1 00:00:58,114 --> 00:01:03,969 (Señor Reina) 2 00:01:04,054 --> 00:01:06,484 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 3 00:01:06,484 --> 00:01:08,753 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 4 00:01:24,843 --> 00:01:25,874 Hwa Jin. 5 00:01:26,773 --> 00:01:27,773 Hwa Jin. 6 00:01:38,653 --> 00:01:40,024 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 7 00:01:43,394 --> 00:01:45,693 - Oh, Dios mío. Buscaré ayuda. - No. 8 00:01:46,894 --> 00:01:49,433 Nadie puede saber que soy... 9 00:01:50,664 --> 00:01:52,763 que soy... 10 00:01:54,164 --> 00:01:55,174 Oye. 11 00:01:59,373 --> 00:02:02,274 (Episodio 10) 12 00:02:03,414 --> 00:02:06,483 ¿Por qué irías a un lugar con tan malos recuerdos? 13 00:02:07,283 --> 00:02:08,854 ¿Está bien que no llame a nadie? 14 00:02:09,714 --> 00:02:11,283 ¿Y si acaba muriendo? 15 00:02:15,054 --> 00:02:16,453 ¿Estás teniendo otra pesadilla? 16 00:02:16,653 --> 00:02:19,024 Ey. Despertar. 17 00:02:25,334 --> 00:02:26,334 Hwa Jin. 18 00:02:28,134 --> 00:02:30,903 Bien. Lo que quieras pensar. 19 00:02:38,283 --> 00:02:40,384 Esto no servirá. Iré a buscar a alguien. 20 00:02:43,953 --> 00:02:45,024 Estás haciendo esto de nuevo. 21 00:02:45,224 --> 00:02:46,824 Tuve una pesadilla... 22 00:02:50,093 --> 00:02:52,224 que morí como un rey incompetente. 23 00:02:53,364 --> 00:02:55,063 Una aterradora pesadilla donde... 24 00:02:56,634 --> 00:02:59,864 No pude hacer nada y morí mientras miraba... 25 00:03:00,664 --> 00:03:03,903 el mundo se desmorona. 26 00:03:07,444 --> 00:03:08,814 Nadie preguntó. 27 00:03:11,143 --> 00:03:13,643 Quedémonos así por un momento. 28 00:03:15,784 --> 00:03:17,013 Sólo por un momento. 29 00:03:24,754 --> 00:03:28,263 Fingiré ser Jo Hwa Jin por sólo un minuto. 30 00:03:40,143 --> 00:03:42,944 (Episodio 10, Viviendo una pesadilla) 31 00:03:44,773 --> 00:03:46,513 Finalmente te has convertido en la Reina. 32 00:03:47,113 --> 00:03:49,113 Sabía que esto sucedería. 33 00:04:44,833 --> 00:04:46,543 (Confidencial) 34 00:04:53,884 --> 00:04:55,654 Le contaré todo a Su Majestad. 35 00:04:56,414 --> 00:04:58,254 Ya no me dejaré influenciar por el pasado. 36 00:05:06,793 --> 00:05:07,824 Su Alteza. 37 00:05:09,594 --> 00:05:11,233 Necesito hablar con Su Majestad. 38 00:05:11,664 --> 00:05:14,703 El Rey ha salido con la Reina, 39 00:05:15,033 --> 00:05:17,004 y Lord Kim tampoco está en casa. 40 00:06:07,953 --> 00:06:08,994 Oh Wol. 41 00:06:09,453 --> 00:06:13,294 Puedo ayudar al Rey y arruinar a la Reina también. 42 00:06:14,494 --> 00:06:15,794 ¿Qué tengo que hacer? 43 00:07:00,903 --> 00:07:02,013 Su Alteza. 44 00:07:06,643 --> 00:07:09,583 Es hora de lavarte la cara. 45 00:07:58,564 --> 00:07:59,703 Buen día. 46 00:08:02,973 --> 00:08:05,304 - ¿Qué pasó? - Buena pregunta. 47 00:08:05,304 --> 00:08:08,273 Casi te toco... quiero decir, casi muero. 48 00:08:08,773 --> 00:08:10,444 Estabas tan pesado. 49 00:08:13,413 --> 00:08:14,614 Eso fue peligroso. 50 00:08:17,153 --> 00:08:19,023 El libro de contabilidad no estaba allí. 51 00:08:20,424 --> 00:08:22,124 ¿Me salvaste...? 52 00:08:22,624 --> 00:08:23,694 por ti mismo? 53 00:08:26,523 --> 00:08:28,124 No querías que nadie se enterara. 54 00:08:30,333 --> 00:08:33,234 Utilicé toda la fuerza que tenía. 55 00:08:37,833 --> 00:08:40,744 Puedo hacerlo. Recuerda los días en que solía levantar 150 kg. 56 00:08:41,603 --> 00:08:43,343 Tu fuerza no proviene de tus músculos. 57 00:08:43,713 --> 00:08:46,944 Proviene de tu determinación. 58 00:08:53,083 --> 00:08:56,054 ¿Por qué entraste al pozo a esa hora? 59 00:08:58,694 --> 00:09:02,893 Estaba oscuro, así que no vi el pozo y me caí. 60 00:09:04,294 --> 00:09:06,033 ¿Tienes ceguera nocturna? 61 00:09:06,033 --> 00:09:07,833 Es difícil salir de un pozo. 62 00:09:10,574 --> 00:09:12,143 ¿Estás despierto? 63 00:09:13,244 --> 00:09:14,504 Esperar. 64 00:09:16,143 --> 00:09:19,283 Ven aquí. Apurarse. 65 00:09:20,143 --> 00:09:21,614 Espera un momento. 66 00:09:23,783 --> 00:09:25,953 Sí. Entra. 67 00:09:40,463 --> 00:09:43,733 Si hubiera sabido que te quedarías en la casa principal, 68 00:09:43,774 --> 00:09:46,574 Habría preparado ropa de cama más grande. 69 00:09:46,774 --> 00:09:50,414 ¡Padre, no! ¡Por favor no! 70 00:09:50,414 --> 00:09:53,243 ¡Padre! ¡No puedes hacerlo! 71 00:09:53,243 --> 00:09:55,713 ¡No! ¡Padre! 72 00:09:55,713 --> 00:09:56,983 ¡Padre! 73 00:09:57,054 --> 00:09:58,613 Pido disculpas. 74 00:09:59,054 --> 00:10:00,483 No hay necesidad. 75 00:10:00,883 --> 00:10:03,054 Gracias a tus esfuerzos, 76 00:10:03,054 --> 00:10:04,593 Me sentí cómodo aquí. 77 00:10:05,223 --> 00:10:08,623 No debería molestarte más, así que regresaré al Palacio. 78 00:10:09,093 --> 00:10:12,703 ¿Qué quieres decir con "molesta"? Por favor no digas eso. 79 00:10:13,034 --> 00:10:16,174 Entré para transmitir un mensaje... 80 00:10:16,174 --> 00:10:18,633 que la Gran Reina Viuda ha enviado. 81 00:10:22,314 --> 00:10:27,014 Viendo cómo la Gran Reina Viuda pregunta por ti a diario, 82 00:10:27,014 --> 00:10:29,713 ella realmente debe necesitarte. 83 00:10:30,014 --> 00:10:33,883 El Palacio no funciona correctamente si no estoy allí. 84 00:10:36,154 --> 00:10:37,223 Bueno. 85 00:10:38,324 --> 00:10:41,093 Incluso si estás ocupado y agotado, es algo bueno. 86 00:10:41,493 --> 00:10:45,833 No te preocupes por nada y céntrate en tu papel de reina. 87 00:10:46,664 --> 00:10:49,603 Puede que sea un padre al que le falta en muchos sentidos pero no lo olvides... 88 00:10:49,603 --> 00:10:51,373 que siempre estoy detrás de ti. 89 00:10:54,444 --> 00:10:55,544 Bueno. 90 00:10:58,514 --> 00:11:00,583 Que tengas un buen viaje de regreso al Palacio. 91 00:11:01,113 --> 00:11:04,953 Sé que es una vergüenza, pero cuida bien de la Reina. 92 00:11:07,024 --> 00:11:11,623 Le prestaré más atención para que no se sienta sola. 93 00:11:12,123 --> 00:11:15,633 Bondad. Estoy agradecido y lo siento. 94 00:11:17,294 --> 00:11:18,534 ¿Nos vamos? 95 00:11:33,613 --> 00:11:35,914 Actúa como un padre tan cariñoso. 96 00:11:36,213 --> 00:11:39,424 pero es sólo una persona codiciosa que utiliza a su hijo como herramienta. 97 00:11:41,684 --> 00:11:44,453 Casó a su hija con la persona a la que intentó matar. 98 00:11:47,064 --> 00:11:49,194 ¿Es por eso que intentó matar a Kim So Yong? 99 00:11:53,064 --> 00:11:54,804 ¿Por qué parece que has perdido tu país? 100 00:11:55,534 --> 00:11:56,603 Yo no. 101 00:11:57,074 --> 00:12:00,343 Si no perdiste tu país, ¿perdiste algo más? 102 00:12:01,603 --> 00:12:03,473 ¿Esperar? ¿De verdad lo hiciste? 103 00:12:03,473 --> 00:12:04,674 Por supuesto que no. 104 00:12:05,914 --> 00:12:08,743 Es un día alegre en el que regresas sano y salvo al Palacio. 105 00:12:09,383 --> 00:12:12,483 A pesar de mi apariencia, estoy muy feliz. 106 00:12:13,924 --> 00:12:15,154 Mientras seas feliz. 107 00:12:17,953 --> 00:12:20,623 ¿Está a punto de comenzar la sangrienta venganza? 108 00:12:21,623 --> 00:12:26,434 Pero siento que me estoy olvidando de algo importante. 109 00:12:27,863 --> 00:12:30,274 Siento que tenía una misión importante... 110 00:12:31,434 --> 00:12:32,843 Él es tan guapo. 111 00:12:33,603 --> 00:12:35,003 Él es tan guapo. 112 00:12:35,074 --> 00:12:36,914 Él es realmente guapo. 113 00:12:46,483 --> 00:12:47,753 La investidura de la Concubina Real. 114 00:12:48,253 --> 00:12:50,054 ¿Cómo podría olvidarme de algo tan importante? 115 00:12:50,324 --> 00:12:52,054 Tengo algo importante de qué ocuparme, así que adiós. 116 00:12:52,093 --> 00:12:53,593 Hong Yeon. Vamos. Apurarse. 117 00:12:53,764 --> 00:12:55,833 Esperar. ¿Por qué estás corriendo? 118 00:12:55,963 --> 00:12:57,133 Pido disculpas. 119 00:12:58,534 --> 00:13:00,164 Tome su tiempo. 120 00:13:00,503 --> 00:13:03,034 Dios mío. Mi reina. 121 00:13:05,843 --> 00:13:06,904 Su Majestad. 122 00:13:16,414 --> 00:13:17,613 Vayamos primero. 123 00:13:32,503 --> 00:13:34,534 - ¿Dónde está el jefe eunuco? - Me aseguré de que esté ocupado. 124 00:13:35,064 --> 00:13:36,473 ¿No pudiste encontrarlo? 125 00:13:36,534 --> 00:13:38,133 Desapareció en el aire. 126 00:13:39,944 --> 00:13:41,674 ¿Crees que tu suegro se dio cuenta y lo mudó? 127 00:13:43,014 --> 00:13:44,343 Ese no es el caso. 128 00:13:44,343 --> 00:13:46,883 No hubo cambios en su comportamiento hasta el momento en que me fui. 129 00:13:47,544 --> 00:13:50,253 Seguramente no es experto en ocultar sus sentimientos. 130 00:13:50,784 --> 00:13:52,184 ¿Crees que fue él? 131 00:13:52,983 --> 00:13:54,554 El miembro enmascarado del Departamento de Justicia. 132 00:13:54,554 --> 00:13:56,294 Si estuviera en manos de Kim Jwa Geun, 133 00:13:56,294 --> 00:13:58,623 el libro mayor ya no debe existir. 134 00:13:58,623 --> 00:14:00,623 No hay forma de que sepa adónde fue trasladado. 135 00:14:00,623 --> 00:14:02,493 Es un tema problemático, 136 00:14:02,493 --> 00:14:04,894 así tu suegro no podrá decirle a nadie que lo perdió. 137 00:14:05,164 --> 00:14:07,164 Tendrá que sufrir solo. 138 00:14:07,363 --> 00:14:10,873 A cambio, empezará a buscar el libro de contabilidad. 139 00:14:12,304 --> 00:14:13,743 Él mismo lo buscará. 140 00:14:13,743 --> 00:14:15,373 Que alguien lo siga. 141 00:14:15,473 --> 00:14:16,514 Sí, señor. 142 00:14:16,613 --> 00:14:18,983 Creo que el libro mayor es una causa perdida. 143 00:14:19,213 --> 00:14:20,444 Renuncie a ello. 144 00:14:20,444 --> 00:14:22,814 Si no lo tenemos, nuestros planes se irán al traste. 145 00:14:24,314 --> 00:14:26,184 No puedo rendirme tan fácilmente. 146 00:14:28,123 --> 00:14:31,054 Actúa como si la Reina estuviera siempre aquí. Sea cortés. 147 00:14:31,123 --> 00:14:32,924 Apresúrate. Vamos. 148 00:14:34,694 --> 00:14:35,764 ¡Su Alteza! 149 00:14:36,306 --> 00:14:37,664 ¡Hola, señora de la corte Choi! 150 00:14:43,074 --> 00:14:44,074 Su Alteza... 151 00:14:44,934 --> 00:14:46,774 Te extrañé. 152 00:14:47,103 --> 00:14:50,473 Señora de la corte Choi. Trae a todas las damas de Joseon. 153 00:14:51,113 --> 00:14:53,743 No omitas ninguno de los registros de la familia Han... 154 00:14:53,743 --> 00:14:54,843 y tráemelos. 155 00:14:56,083 --> 00:14:58,883 A partir de este momento iniciaré la investidura de la Concubina Real. 156 00:15:00,184 --> 00:15:02,853 Naturalmente, investigaré a esa familia usando la selección como excusa. 157 00:15:03,723 --> 00:15:05,894 La investidura de la Concubina Real es la respuesta. 158 00:15:07,194 --> 00:15:11,264 Ah, claro. Necesito saludar a la Gran Reina Viuda. 159 00:15:11,833 --> 00:15:13,664 Sólo espera. 160 00:15:13,764 --> 00:15:16,473 La combinación del alma de Jang Bong Hwan y los recuerdos de Kim So Yong... 161 00:15:16,473 --> 00:15:18,034 creará el acto perfecto... 162 00:15:18,733 --> 00:15:19,873 como Reina. 163 00:15:23,613 --> 00:15:25,014 Gran Reina Viuda. 164 00:15:25,343 --> 00:15:27,713 ¿Has estado bien? 165 00:15:28,383 --> 00:15:30,784 ¿Qué ha cambiado? 166 00:15:30,983 --> 00:15:33,223 Pareces diferente por alguna razón. 167 00:15:33,353 --> 00:15:37,024 Pude empezar de nuevo después de regresar a casa. 168 00:15:37,324 --> 00:15:39,394 Esas son buenas noticias. 169 00:15:39,394 --> 00:15:41,824 Pido disculpas por preocuparte todo este tiempo. 170 00:15:42,024 --> 00:15:46,103 Y agradezco que a pesar de todo, 171 00:15:46,103 --> 00:15:47,764 Fuiste muy comprensivo conmigo. 172 00:15:49,674 --> 00:15:52,233 Para compensar todo lo del pasado, 173 00:15:52,233 --> 00:15:55,243 Trabajaré duro para dar lo mejor de mí... 174 00:15:55,243 --> 00:15:57,314 para cumplir mi papel de Reina. 175 00:15:57,613 --> 00:16:01,113 Entonces, ¿empezarás a hacer lo que es más importante en este momento? 176 00:16:01,684 --> 00:16:02,914 Sé exactamente qué es eso. 177 00:16:03,483 --> 00:16:06,284 Vine tan pronto como me sentí mejor... 178 00:16:06,284 --> 00:16:09,024 para hacer precisamente eso. 179 00:16:09,253 --> 00:16:10,794 Como se esperaba. 180 00:16:10,794 --> 00:16:12,723 Sólo estuve ausente dos días. 181 00:16:12,894 --> 00:16:15,764 pero no podía dejar de pensar en eso. 182 00:16:15,764 --> 00:16:18,733 ¿Cómo sientes lo mismo que yo? 183 00:16:19,703 --> 00:16:20,934 - Entonces... - Ahora mismo... 184 00:16:20,934 --> 00:16:22,203 - ¿A partir de este momento? - ¿Debemos? 185 00:16:22,203 --> 00:16:24,203 - Reina. - ¡Buen trabajo! 186 00:16:29,774 --> 00:16:32,243 Esto no era lo que tenía en mente. 187 00:16:40,353 --> 00:16:41,424 Su Alteza. 188 00:16:41,654 --> 00:16:45,054 Estoy deseando aprender de ti. 189 00:16:47,824 --> 00:16:50,463 Debo ser irreemplazable ahora mismo. 190 00:16:50,463 --> 00:16:51,963 No puedo creer que esté compartiendo mis recetas. 191 00:16:52,363 --> 00:16:55,203 No estoy preparado para convertirme en educador. 192 00:16:57,774 --> 00:16:59,144 ¿Qué es esto? Hacerse a un lado. 193 00:17:03,814 --> 00:17:04,843 Dios mío. 194 00:17:06,784 --> 00:17:09,184 Podrías haber podido entrar aquí cuando quisieras. 195 00:17:09,184 --> 00:17:11,514 Pero me temo que no podrás hacer lo mismo cuando te vayas de aquí. 196 00:17:35,373 --> 00:17:36,373 Su Alteza. 197 00:17:36,914 --> 00:17:39,314 Su Majestad ha regresado al palacio. 198 00:17:40,083 --> 00:17:41,083 ¿Es eso así? 199 00:17:41,083 --> 00:17:42,814 ¿Nos dirigimos ahora al Salón Seonjeongjeon? 200 00:17:43,583 --> 00:17:45,613 No. Me dirigiré a la villa real. 201 00:17:55,093 --> 00:17:57,133 Vamos. El fuego es demasiado pequeño. 202 00:17:57,133 --> 00:17:58,593 A este ritmo, los ingredientes quedarán blandos. 203 00:18:04,373 --> 00:18:05,943 Vamos. Las llamas están por todas partes. 204 00:18:08,673 --> 00:18:11,173 También veo tus ojos en llamas. 205 00:18:11,173 --> 00:18:13,083 Dios mío. Eso no puede ser. 206 00:18:13,083 --> 00:18:14,814 Estoy decidido a aprender de ti, 207 00:18:14,814 --> 00:18:17,484 entonces mis ojos están llenos de entusiasmo. 208 00:18:18,583 --> 00:18:20,324 Por cierto, ¿cuándo me enseñarás tu receta? 209 00:18:20,623 --> 00:18:23,123 Estoy seguro de que sabes cómo funcionan las cosas en la cocina. No seas así. 210 00:18:23,524 --> 00:18:24,794 Cuando empiezas a trabajar en un restaurante chino, 211 00:18:24,794 --> 00:18:26,623 Todo lo que puedes hacer es pelar cebollas durante el primer mes. 212 00:18:26,623 --> 00:18:27,824 Mantenga el fuego encendido. 213 00:18:29,123 --> 00:18:31,333 Aun así, llevo 30 años trabajando en la cocina real. 214 00:18:31,333 --> 00:18:33,504 Y soy el chef real desde hace 12 años. 215 00:18:33,504 --> 00:18:35,234 No necesito tu currículum detallado. 216 00:18:35,704 --> 00:18:37,433 ¿Por qué no empiezas a contar los días entonces? 217 00:18:39,943 --> 00:18:41,744 No me gusta tu actitud. 218 00:18:42,173 --> 00:18:43,474 Olvídate de esto. 219 00:18:43,474 --> 00:18:45,074 Su Alteza. 220 00:18:45,074 --> 00:18:46,544 ¿Cómo es esto? ¿Es esto mejor? 221 00:18:47,443 --> 00:18:50,214 ¿Es mejor? ¿Como esto? 222 00:18:50,214 --> 00:18:51,554 Oye, ábrelo. 223 00:18:53,923 --> 00:18:55,083 Mover. 224 00:19:04,503 --> 00:19:05,834 ¿Acabas de echar un vistazo? 225 00:19:06,203 --> 00:19:07,834 Qué espía industrial. 226 00:19:08,134 --> 00:19:10,673 Me preguntaba si ajusté el calor correctamente. 227 00:19:10,673 --> 00:19:13,013 No puedes pensar. Yo haré todo el pensamiento. 228 00:19:14,144 --> 00:19:15,983 ¿Por qué sigues cruzando la línea? 229 00:19:30,064 --> 00:19:32,263 Gukbap es la comida reconfortante de la gente común. 230 00:19:32,263 --> 00:19:34,564 Y el gomtang es la comida reconfortante de la clase alta. 231 00:19:39,933 --> 00:19:43,503 Y le añadiré un poco de consomé, un gukbap de ternera al estilo francés. 232 00:19:45,673 --> 00:19:48,013 Quitaré el sabor a caza con claras de huevo. 233 00:19:51,213 --> 00:19:54,453 Está utilizando claras de huevo de una manera revolucionaria. 234 00:19:55,354 --> 00:19:57,884 - Su Alteza. - Dios mío. 235 00:19:58,953 --> 00:20:00,624 ¿Esto servirá? 236 00:20:00,624 --> 00:20:02,253 Lindo. 237 00:20:02,253 --> 00:20:06,064 ¿Puedo preguntarte qué tipo de comida estás intentando hacer? 238 00:20:06,463 --> 00:20:08,294 Alimento que conmoverá el alma. 239 00:20:10,203 --> 00:20:11,564 ¿Alma? 240 00:20:27,614 --> 00:20:28,913 Excelente. 241 00:20:28,913 --> 00:20:31,284 Y luego, este es el toque final. 242 00:20:34,094 --> 00:20:36,864 - Están en espera, ¿verdad? - Sí, Su Alteza. 243 00:20:40,864 --> 00:20:43,034 "Si la espuma muere, yo también moriré". 244 00:20:43,933 --> 00:20:47,034 Con esa actitud, intenta mantener la comida segura y sé rápido. 245 00:20:47,034 --> 00:20:48,973 Está bien. Ir. 246 00:20:49,203 --> 00:20:50,344 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 247 00:20:51,173 --> 00:20:52,274 Apurarse. 248 00:20:56,213 --> 00:20:58,213 A ella le encantará más porque ya sabe su sabor. 249 00:21:01,854 --> 00:21:02,923 ¡Su Alteza! 250 00:21:04,084 --> 00:21:07,354 ¡Maldita sea Hyang! 251 00:21:09,524 --> 00:21:14,394 Tenía tanto miedo de no poder volver a verte. 252 00:21:16,364 --> 00:21:19,733 En serio. Muchas gracias. 253 00:21:22,173 --> 00:21:23,943 Te hice preocupar, Dam Hyang. 254 00:21:24,673 --> 00:21:26,913 Me deberían regañar. 255 00:21:28,513 --> 00:21:30,683 Dios mío. Lo lamento. 256 00:21:42,094 --> 00:21:43,124 ¿Qué...? 257 00:21:44,894 --> 00:21:47,233 ¿Estoy viendo esto correctamente? 258 00:21:47,894 --> 00:21:49,864 ¿Es esto arroz en la sopa? 259 00:21:49,864 --> 00:21:54,003 Pues a mí también me parece arroz. 260 00:21:55,173 --> 00:21:57,774 ¿Me sirvió gukbap para mi comida? 261 00:21:58,743 --> 00:22:01,473 El arroz y la sopa deben separarse para las comidas reales. 262 00:22:01,473 --> 00:22:03,913 ¿Cómo se atrevía a poner arroz en la sopa como si fuera comida campesina? 263 00:22:04,683 --> 00:22:06,013 ¿Debería traer esto de vuelta? 264 00:22:06,013 --> 00:22:07,153 Por supuesto, deberías... 265 00:22:10,253 --> 00:22:11,354 pero, 266 00:22:12,993 --> 00:22:15,153 La Reina ha puesto mucho esfuerzo en hacer esto. 267 00:22:17,663 --> 00:22:19,663 Al menos lo probaré. 268 00:22:20,163 --> 00:22:21,193 Sí, Su Alteza. 269 00:22:36,683 --> 00:22:40,183 He contado los días de mi carrera... 270 00:22:41,084 --> 00:22:43,223 en la cocina real. 271 00:22:43,683 --> 00:22:46,294 Y he vivido una vida orgullosa como chef real. 272 00:22:47,953 --> 00:22:52,933 Sin embargo, me convertí en un simple sirviente que se limita a cuidar el fuego durante la noche. 273 00:22:54,963 --> 00:22:57,134 Todo esto se debe a la Reina. 274 00:22:58,003 --> 00:22:59,733 No es porque sea un mal chef. 275 00:23:00,203 --> 00:23:03,104 Es porque la Reina es extrañamente demasiado buena. 276 00:23:03,104 --> 00:23:04,144 Maldita sea. 277 00:23:04,144 --> 00:23:06,673 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 278 00:23:12,683 --> 00:23:13,884 Maldita sea. 279 00:23:14,253 --> 00:23:16,824 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 280 00:23:25,864 --> 00:23:27,864 - ¿Tú también? - ¿Tú también? 281 00:23:33,274 --> 00:23:35,074 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 282 00:23:35,074 --> 00:23:37,173 ¡Vamos! ¡Estás siendo demasiado duro! 283 00:23:37,173 --> 00:23:39,144 ¡Todavía estás mojado detrás de las orejas! 284 00:23:39,144 --> 00:23:40,344 Tu pequeña... 285 00:23:41,013 --> 00:23:42,614 Maldito seas. Vamos. 286 00:23:42,614 --> 00:23:44,483 ¿Crees que soy una broma? 287 00:23:44,483 --> 00:23:46,814 Vamos. ¡Soy un buen cocinero! 288 00:23:50,824 --> 00:23:52,993 Dios, eso dio en el clavo. 289 00:23:59,634 --> 00:24:01,193 ¿Cuándo te acercaste tanto, dama de la corte Choi? 290 00:24:01,894 --> 00:24:03,534 No la odio tanto. 291 00:24:06,203 --> 00:24:07,804 Su Alteza ha estado detrás de mí últimamente. 292 00:24:07,804 --> 00:24:10,344 Debo haberme echado a perder como esas verduras estropeadas en verano. 293 00:24:11,144 --> 00:24:13,274 He estado soplando el fuego todo el día. 294 00:24:18,384 --> 00:24:19,753 ¿Qué estás haciendo? 295 00:24:20,253 --> 00:24:22,554 No. No estaba tratando de besar... 296 00:24:22,554 --> 00:24:24,584 - Estaba tratando de explicarte... - Vete. 297 00:24:25,983 --> 00:24:27,594 - Yo... - Vete ahora. 298 00:24:30,824 --> 00:24:31,894 Bien. 299 00:24:32,933 --> 00:24:33,993 Disculpe. 300 00:24:34,993 --> 00:24:36,304 Dios mío. 301 00:24:41,374 --> 00:24:43,403 No puedo hablar mal de Su Alteza... 302 00:24:43,973 --> 00:24:45,973 porque podría estar en el mismo nivel que él. 303 00:24:46,544 --> 00:24:48,673 Pero debo desahogarme. 304 00:24:50,384 --> 00:24:54,183 Realmente iba a dejar de mirar esto. 305 00:25:17,544 --> 00:25:19,913 ¿Por qué está su cara ahí? 306 00:25:30,953 --> 00:25:33,993 ¡No, no! 307 00:25:33,993 --> 00:25:36,094 No. Por favor, no. 308 00:25:37,417 --> 00:25:40,218 ¡No! ¡No! ¡Esto no puede estar pasando! 309 00:25:42,503 --> 00:25:45,843 Gran Reina Viuda, la Reina busca una audiencia con usted. 310 00:25:46,043 --> 00:25:47,244 Ella puede entrar. 311 00:25:57,424 --> 00:25:58,694 Soy carne muerta. 312 00:25:59,353 --> 00:26:02,293 Esta mujer sin corazón obviamente no apreciará este alimento para el alma. 313 00:26:05,533 --> 00:26:07,734 Su Alteza Real. 314 00:26:08,803 --> 00:26:11,533 Debí haber perdido mis habilidades porque estaba fuera... 315 00:26:11,533 --> 00:26:14,144 de la cocina real por un rato. 316 00:26:18,144 --> 00:26:20,013 Tiene un sabor familiar pero extraño al mismo tiempo. 317 00:26:20,543 --> 00:26:22,444 Extranjero pero familiar. 318 00:26:23,414 --> 00:26:25,914 Tus extraordinarios talentos culinarios están empezando a asustarme. 319 00:26:27,154 --> 00:26:29,954 Incluso me trajiste viejos recuerdos que había olvidado por completo. 320 00:26:30,954 --> 00:26:32,124 Aquí. 321 00:26:36,793 --> 00:26:38,994 Buena chica, come. 322 00:26:40,904 --> 00:26:41,964 Madre. 323 00:26:45,404 --> 00:26:46,474 Su Alteza Real. 324 00:26:48,303 --> 00:26:51,013 - Tienes arroz aquí mismo... - ¡Cómo te atreves! 325 00:26:57,914 --> 00:27:01,353 Pero he oído que no estás dispuesto a compartir estas habilidades tuyas. 326 00:27:01,583 --> 00:27:04,494 ¿No crees que puedes enseñarle al Chef Real? 327 00:27:05,093 --> 00:27:06,154 Bueno... 328 00:27:06,823 --> 00:27:09,563 Ese viejo me pone un poco de los nervios. 329 00:27:09,664 --> 00:27:12,464 Entonces nos desharemos de él inmediatamente. 330 00:27:12,793 --> 00:27:14,734 También hubo ese incidente con el arsénico. 331 00:27:16,003 --> 00:27:17,234 ¿Arsénico? 332 00:27:17,533 --> 00:27:18,974 ¿No lo sabías? 333 00:27:18,974 --> 00:27:20,744 Caíste en estado vegetativo... 334 00:27:20,744 --> 00:27:23,113 porque ingeriste veneno en la cocina real. 335 00:27:23,513 --> 00:27:24,543 ¿Veneno? 336 00:27:24,944 --> 00:27:27,583 Entonces no me habría recuperado tan rápido. 337 00:27:28,414 --> 00:27:30,414 El Chef Real puede ser un viejo de mente cerrada, 338 00:27:30,984 --> 00:27:33,553 pero si lo despiden de su trabajo de repente así... 339 00:27:33,553 --> 00:27:35,083 ¿"Su trabajo"? ¿Qué quieres decir? 340 00:27:36,454 --> 00:27:38,553 Lo que quise decir es que lo decapitaremos. 341 00:27:47,103 --> 00:27:49,563 Me pregunto quién tiene el libro de contabilidad ahora. 342 00:27:50,634 --> 00:27:51,773 Más importante aún, 343 00:27:52,404 --> 00:27:54,474 ¿Por qué esta persona lo tomó? 344 00:27:56,474 --> 00:27:58,414 ¿Esto nos afectará al final? 345 00:27:59,214 --> 00:28:00,813 ¿O esto nos ayudará? 346 00:28:02,313 --> 00:28:04,714 Ya sea que pierda su trabajo o su cabeza, 347 00:28:05,113 --> 00:28:06,384 ¿Por qué me importa? 348 00:28:07,924 --> 00:28:10,253 Siguen diciéndome que comparta mis recetas y habilidades, 349 00:28:10,253 --> 00:28:12,224 entonces las conversaciones sobre mi destronamiento no fueron una broma. 350 00:28:13,394 --> 00:28:15,593 No puedo darme el lujo de preocuparme por ese viejo ahora. 351 00:28:15,593 --> 00:28:17,093 Estoy a punto de perder la cabeza. 352 00:28:19,934 --> 00:28:22,603 ¡Oh, Cheoljong! 353 00:28:27,073 --> 00:28:30,113 Su Majestad, la Reina está aquí. 354 00:28:49,934 --> 00:28:51,293 ¿Qué estás haciendo? 355 00:28:51,293 --> 00:28:53,734 He oído que así caminan las damas reales. 356 00:28:54,063 --> 00:28:57,204 Soy tu reina perfecta, ¿sabes? 357 00:28:57,734 --> 00:28:59,533 ¿Qué? ¿OMS? 358 00:29:00,744 --> 00:29:02,744 Eso es lo que me dijo la dama de la corte Choi. ¿No es verdad? 359 00:29:02,744 --> 00:29:03,843 No, lo que quise decir fue... 360 00:29:04,174 --> 00:29:06,644 ¿Quién es mi "reina perfecta"? 361 00:29:07,884 --> 00:29:10,753 Yo, como puedes ver. 362 00:29:14,083 --> 00:29:16,793 Me estás asustando. Simplemente sé tu mismo de siempre. 363 00:29:18,253 --> 00:29:21,593 Por cierto, ¿cuál es el tipo de Su Majestad? 364 00:29:21,694 --> 00:29:24,434 ¿Sexy? ¿Lindo? ¿O inocente? 365 00:29:25,934 --> 00:29:27,234 ¿De qué estás hablando? 366 00:29:28,464 --> 00:29:29,833 La Gran Reina Viuda me dijo... 367 00:29:29,833 --> 00:29:31,204 para seleccionar algunas concubinas reales para usted. 368 00:29:31,833 --> 00:29:33,474 Son tus concubinas, 369 00:29:33,474 --> 00:29:35,103 así que pensé que debería preguntarte cuáles son tus preferencias. 370 00:29:35,704 --> 00:29:36,813 ¿"Concubinas"? 371 00:29:37,744 --> 00:29:38,914 Concubinas reales... 372 00:29:39,343 --> 00:29:40,914 Mira a este punk. 373 00:29:41,644 --> 00:29:44,283 ¿Estás finalmente mostrando tus verdaderos colores? 374 00:29:48,523 --> 00:29:50,424 Esa es una gran idea. 375 00:30:11,543 --> 00:30:14,083 Mis disculpas. Estaba muy feliz. 376 00:30:14,543 --> 00:30:15,583 Bueno... 377 00:30:16,214 --> 00:30:17,884 Déjame aclararte esto. 378 00:30:18,454 --> 00:30:19,884 Sólo porque seas un rey no significa... 379 00:30:19,884 --> 00:30:22,884 Esas mujeres te pertenecen. Eso es primitivo y pasado de moda. 380 00:30:22,884 --> 00:30:24,553 No los posees. 381 00:30:26,394 --> 00:30:27,624 Ese es un excelente consejo. 382 00:30:27,823 --> 00:30:29,964 - Entonces quieres decir... - Son míos. 383 00:30:30,194 --> 00:30:31,863 - ¿Qué? - Soy dueño de ellos. 384 00:30:32,634 --> 00:30:34,803 Así que no te acerques a la villa real. 385 00:30:35,434 --> 00:30:37,404 Tienes a la Noble Consorte Real Eui. 386 00:30:37,904 --> 00:30:39,134 Ah, claro. 387 00:30:40,374 --> 00:30:43,043 Aunque con una condición. 388 00:30:44,374 --> 00:30:45,974 - Préstame tus oídos. - ¿Qué? ¿Por qué? 389 00:30:45,974 --> 00:30:47,343 Está bien. 390 00:30:49,914 --> 00:30:51,454 Yo elegiré la familia. 391 00:30:52,083 --> 00:30:53,154 ¿Qué? 392 00:30:53,523 --> 00:30:57,394 ¡No! Me importa más su apariencia que sus orígenes. 393 00:30:57,894 --> 00:31:01,124 Entonces le diré a la Gran Reina Viuda... 394 00:31:01,124 --> 00:31:03,934 que realmente no necesito concubinas reales. 395 00:31:03,934 --> 00:31:05,333 Está bien, está bien. 396 00:31:05,333 --> 00:31:07,934 Pero no traspasemos los límites de cada uno. 397 00:31:08,263 --> 00:31:10,603 Evaluaré su apariencia mientras examinas a sus familias. 398 00:31:11,674 --> 00:31:14,503 Realmente eres mi anti-fan. 399 00:31:16,174 --> 00:31:19,714 Estaba muy preocupado, pero ahora he encontrado una manera. 400 00:31:24,753 --> 00:31:25,853 No sonrías. 401 00:31:27,753 --> 00:31:29,184 Ya no puedes sonreír. 402 00:31:29,283 --> 00:31:31,553 Además, no puedes agarrar mi mano como lo hiciste antes. 403 00:31:31,553 --> 00:31:33,124 ¡Y no puedes acostarte sobre mi vientre! 404 00:31:35,023 --> 00:31:36,563 ¿Qué? ¿Entonces no puedo hacer nada? 405 00:31:36,563 --> 00:31:38,293 Así es. No tienes permitido hacer nada. 406 00:31:38,293 --> 00:31:39,863 ¡No hagas nada! 407 00:31:42,204 --> 00:31:43,704 No tengo tiempo para esto. 408 00:31:46,073 --> 00:31:47,103 Vamos. 409 00:31:50,674 --> 00:31:52,474 Esa es mi reina. 410 00:31:53,684 --> 00:31:56,484 ¿Le gustaría ir a hablar con Su Majestad? 411 00:31:58,414 --> 00:32:00,124 No, regresaré a la villa real. 412 00:32:04,823 --> 00:32:06,593 ¿Es esto lo que estás buscando? 413 00:32:10,533 --> 00:32:12,333 ¿Dijiste que una doncella de la corte te vendió esto? 414 00:32:12,333 --> 00:32:15,204 Sí, parecía joven. 415 00:32:16,263 --> 00:32:18,833 Estaba vestida con el uniforme de doncella de la corte. 416 00:32:18,833 --> 00:32:20,174 ¿Recuerdas su cara? 417 00:32:20,503 --> 00:32:23,744 Eso depende de cuánto estés dispuesto a pagarme. 418 00:32:25,343 --> 00:32:26,944 Volveré con un pintor. 419 00:32:26,944 --> 00:32:29,083 Cuanto más claros sean tus recuerdos, 420 00:32:29,644 --> 00:32:31,154 mayor será mi oferta. 421 00:32:44,263 --> 00:32:45,394 Hola... 422 00:32:51,734 --> 00:32:53,404 (Tienda general) 423 00:32:53,404 --> 00:32:55,073 (Se fue de descanso) 424 00:33:00,484 --> 00:33:02,813 Esto es falso. Estoy seguro de ello. 425 00:33:02,984 --> 00:33:05,113 ¿Quieres decir que estas son identidades falsificadas? 426 00:33:05,113 --> 00:33:07,484 Pero no crearon identidades completamente falsas. 427 00:33:07,484 --> 00:33:11,224 Restauraron los que pertenecían a los fallecidos o desaparecidos. 428 00:33:12,194 --> 00:33:14,823 Y seguro que no hicieron un trabajo torpe en eso. 429 00:33:15,924 --> 00:33:18,793 Debe haber costado bastante. 430 00:33:25,103 --> 00:33:26,704 Gracias. 431 00:33:31,843 --> 00:33:33,744 Él hizo todo este trabajo... 432 00:33:34,914 --> 00:33:37,154 ¿Solo para convertirse en un oficial militar de bajo rango? 433 00:33:55,833 --> 00:33:59,974 Su Majestad, hay algo que debo darle en secreto. 434 00:34:00,474 --> 00:34:02,704 Te esperaré donde siempre nos encontramos. 435 00:34:04,273 --> 00:34:05,444 Su Alteza. 436 00:34:12,613 --> 00:34:15,483 El Príncipe Yeongpyeong ha salido del palacio. 437 00:34:18,923 --> 00:34:22,494 Entonces me gustaría que le entregara esto a Su Majestad. 438 00:34:22,863 --> 00:34:23,894 Claro, Su Alteza. 439 00:34:28,463 --> 00:34:30,233 ¿Tiene algo que darle? 440 00:34:31,233 --> 00:34:34,744 Si no podía dárselo porque parecía contento con la Reina, 441 00:34:35,303 --> 00:34:38,013 entonces debe ser algo especial. 442 00:34:40,644 --> 00:34:43,653 La conferencia real comenzará en unos 15 minutos, ¿verdad? 443 00:34:43,983 --> 00:34:44,983 Sí, Su Alteza. 444 00:34:45,013 --> 00:34:46,584 Deberías tomarte un pequeño descanso. 445 00:34:47,124 --> 00:34:48,153 Sí, Su Alteza. 446 00:34:56,164 --> 00:34:58,894 La Noble Consorte Real Eui le escribió una carta a Su Majestad. 447 00:35:31,533 --> 00:35:33,164 (Confidencial) 448 00:35:42,504 --> 00:35:45,974 Debes haber estado muy ocupado mientras estuve fuera. 449 00:35:45,974 --> 00:35:47,983 Gracias a ti, no tengo nada que hacer aquí. 450 00:35:48,244 --> 00:35:51,553 - Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad. 451 00:35:52,383 --> 00:35:54,454 Para mostrarle mi agradecimiento por su arduo trabajo, 452 00:35:54,454 --> 00:35:56,854 Me gustaría celebrar un banquete en Surit-nal. 453 00:35:57,454 --> 00:35:59,653 Como hay muchos desastres naturales y quejas de la gente, 454 00:35:59,653 --> 00:36:02,224 tu generosidad les hará pensar... 455 00:36:02,224 --> 00:36:04,434 No nos interesa mantener el orden... 456 00:36:04,434 --> 00:36:07,164 y sólo queremos hacer fiestas extravagantes. 457 00:36:07,164 --> 00:36:10,903 Creo que así no es como debería comportarse un rey. 458 00:36:11,073 --> 00:36:12,903 Sin embargo, Yeongjo... 459 00:36:12,903 --> 00:36:15,403 celebró su recuperación después de estar enfermo durante varios meses... 460 00:36:15,403 --> 00:36:17,644 mediante la celebración de un banquete. 461 00:36:18,673 --> 00:36:21,943 La Reina había estado agotada debido a su arduo trabajo... 462 00:36:21,943 --> 00:36:23,653 y se recuperó después de caer en estado vegetativo. 463 00:36:24,013 --> 00:36:25,513 Deberíamos celebrarlo. 464 00:36:25,713 --> 00:36:29,224 Todavía estamos investigando la causa de su enfermedad. 465 00:36:29,454 --> 00:36:31,894 Por lo tanto, todavía no podemos determinar la causa. 466 00:36:31,894 --> 00:36:34,763 Se ha recuperado totalmente tras descansar dos días. 467 00:36:34,763 --> 00:36:36,294 Ella debe haber necesitado un poco de descanso. 468 00:36:36,294 --> 00:36:38,593 - Sin embargo... - La Reina... 469 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 superó una enfermedad grave y se recuperó por completo. 470 00:36:43,774 --> 00:36:47,644 Debemos realizar una pequeña fiesta para celebrar esta buena ocasión. 471 00:36:48,474 --> 00:36:50,843 Creo que esta ocasión merece una celebración. 472 00:36:51,414 --> 00:36:52,443 Sí. 473 00:36:52,443 --> 00:36:56,244 Ese es mi deber como su marido y también como rey. 474 00:36:56,684 --> 00:36:59,314 Su Majestad, no puede continuar. 475 00:36:59,754 --> 00:37:02,624 Un intento de asesinar a la Reina es un delito grave. 476 00:37:02,954 --> 00:37:05,224 Si te apresuras a aprovechar la ocasión celebrando un banquete... 477 00:37:05,224 --> 00:37:06,494 Ministro de Guerra. 478 00:37:07,323 --> 00:37:09,664 ¿No estás contento de que la Reina se haya recuperado? 479 00:37:10,164 --> 00:37:11,434 No me digas... 480 00:37:11,434 --> 00:37:14,803 querías que alguien hiciera daño a la Reina. 481 00:37:15,303 --> 00:37:17,704 No, no lo hice. 482 00:37:18,033 --> 00:37:19,774 Está aprovechando esta ocasión... 483 00:37:20,173 --> 00:37:23,073 ¿Para su agenda política es más importante que su salud? 484 00:37:29,414 --> 00:37:31,283 Por favor, cálmese, Su Majestad. 485 00:37:31,283 --> 00:37:36,053 Si ese es su deseo, estaremos encantados de aceptar su amabilidad. 486 00:37:36,584 --> 00:37:38,053 Entonces, espéralo con ansias. 487 00:37:39,894 --> 00:37:42,994 Quizás debe ser todo el descanso que tenías. Estás lleno de energía. 488 00:37:56,374 --> 00:37:57,544 Usaré al enemigo de mi enemigo. 489 00:37:58,044 --> 00:38:00,213 Derrotaré a un bárbaro con otro bárbaro. 490 00:38:00,814 --> 00:38:02,213 Debemos establecer... 491 00:38:02,213 --> 00:38:03,783 un nuevo clan que irá en contra del clan Kim. 492 00:38:04,053 --> 00:38:05,613 - "Establecer"? - Usaremos... 493 00:38:05,613 --> 00:38:07,483 la selección de la concubina real está a cargo de la Reina. 494 00:38:10,184 --> 00:38:11,854 Chef Real, por favor mire esto. 495 00:38:11,854 --> 00:38:14,193 Bueno. Seguro. ¿Tiene un sabor parecido? 496 00:38:14,193 --> 00:38:15,794 Déjame probarlo. 497 00:38:18,693 --> 00:38:20,033 - Tráeme más condimento. - Sí. 498 00:38:20,033 --> 00:38:21,363 Debo agregar más. 499 00:38:22,363 --> 00:38:24,774 Oye, eso es demasiado aguado. Hazlo de nuevo. 500 00:38:25,604 --> 00:38:27,974 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 501 00:38:30,343 --> 00:38:33,843 Los platos elaborados con leche serán muy populares. 502 00:38:34,144 --> 00:38:36,814 No podemos matar de hambre a los terneros cuando queramos. 503 00:38:37,653 --> 00:38:41,754 Estoy seguro de que podemos resaltar sabores similares sin leche real. 504 00:38:43,954 --> 00:38:46,224 ¿Gastronomía molecular en la dinastía Joseon? 505 00:38:48,564 --> 00:38:50,934 Está trabajando muy duro, especialmente hoy. 506 00:38:52,963 --> 00:38:54,104 Chef Real. 507 00:38:56,204 --> 00:38:57,803 Puedo sentir su tristeza en su rostro. 508 00:38:58,704 --> 00:39:01,604 Apuesto a que tiene toda una familia que alimentar. 509 00:39:02,343 --> 00:39:03,474 Sí, Su Alteza. 510 00:39:05,144 --> 00:39:06,673 Haz un fuego más grande aquí. 511 00:39:13,854 --> 00:39:15,383 Bondad. 512 00:39:17,124 --> 00:39:19,653 Probablemente esté cargando con la carga como cabeza de familia... 513 00:39:19,653 --> 00:39:21,394 con esos hombros pequeños. 514 00:39:23,894 --> 00:39:25,794 Ahora que lo pienso, ni siquiera sé tu nombre. 515 00:39:25,794 --> 00:39:26,894 ¿Cómo te llamas? 516 00:39:28,504 --> 00:39:29,664 Es Man Bok. 517 00:39:30,903 --> 00:39:32,274 Cuéntame sobre tu familia. 518 00:39:32,834 --> 00:39:35,374 Apuesto a que tienes como 10 familiares a quienes mantener. 519 00:39:36,303 --> 00:39:37,443 Soy soltero. 520 00:39:38,513 --> 00:39:39,544 ¿Qué? 521 00:39:39,544 --> 00:39:42,383 He disfrutado de la vida de soltero durante mucho tiempo. 522 00:39:46,914 --> 00:39:49,283 ¿Pero no tienes una familia que mantener? 523 00:39:49,954 --> 00:39:51,124 Piensa con cuidado. 524 00:39:53,354 --> 00:39:56,564 De vez en cuando les doy de comer cabezas de pescado a gatos callejeros. 525 00:39:56,693 --> 00:39:58,794 Así es. ¿Ver? 526 00:39:59,233 --> 00:40:01,903 Sin ti, los gatos callejeros morirán de hambre. 527 00:40:03,133 --> 00:40:06,173 No lo haré por ti. Lo estoy haciendo por esos gatos. 528 00:40:08,673 --> 00:40:10,004 Te enseñaré mi receta. 529 00:40:10,403 --> 00:40:13,474 Gracias, Su Alteza. 530 00:40:14,644 --> 00:40:16,044 Dios mío. Me estás asustando. 531 00:40:18,553 --> 00:40:21,283 Ey. Tráeme un poco de papel. 532 00:40:32,033 --> 00:40:33,133 Hong Yeon. 533 00:40:33,133 --> 00:40:35,164 Consigue el palanquín de comida. Entrega esto al médico real. 534 00:40:35,564 --> 00:40:36,604 Sí. 535 00:40:44,044 --> 00:40:46,673 Recomiéndame hierbas aromáticas que sean buenas para nuestra piel. 536 00:40:47,644 --> 00:40:50,244 Si tu respuesta no me satisface, obtendrás una nueva tarea. 537 00:40:52,414 --> 00:40:54,383 ¿"Una nueva misión"? 538 00:40:54,724 --> 00:40:56,423 Hay más en la parte de atrás. 539 00:40:58,593 --> 00:41:01,494 Necesito eunucos que me ayuden a seleccionar una concubina real. 540 00:41:02,593 --> 00:41:06,494 ¿Cómo es que ella siempre está buscando una manera de convertirme en eunuco? 541 00:41:17,744 --> 00:41:18,774 Su Majestad. 542 00:41:19,443 --> 00:41:22,044 Por favor, más despacio. Podrías lastimarte. 543 00:41:26,783 --> 00:41:29,283 ¿Dónde puedo encontrar libros sobre banquetes reales? 544 00:41:30,653 --> 00:41:32,894 Los buscaré. 545 00:41:40,733 --> 00:41:43,604 Me gustaría leer el banquete real de Yeongjo. 546 00:41:44,573 --> 00:41:45,604 Sí. Su Majestad. 547 00:41:58,354 --> 00:42:00,283 Fui al Salón Seonjeongjeon. 548 00:42:00,283 --> 00:42:01,923 Me informaron que se dirigía hacia aquí. 549 00:42:02,954 --> 00:42:05,323 ¿A qué debo este placer? 550 00:42:05,823 --> 00:42:09,863 Sólo pensé que tú y yo no habíamos pasado ningún tiempo juntos. 551 00:42:10,494 --> 00:42:12,664 Quería tener una charla. 552 00:42:28,184 --> 00:42:29,283 Por favor. 553 00:42:42,923 --> 00:42:45,934 ¿Es porque tú mismo preparaste el té? 554 00:42:46,863 --> 00:42:48,664 Tiene un sabor más interesante. 555 00:42:50,934 --> 00:42:54,204 Cuando te miro, recuerdo al difunto rey. 556 00:42:54,744 --> 00:42:59,173 Por eso me costó mantenerte cerca. 557 00:43:00,044 --> 00:43:03,283 Lamento no haberme dado cuenta antes. 558 00:43:03,843 --> 00:43:08,423 Supuse que sabía mucho sobre el difunto rey. 559 00:43:09,323 --> 00:43:11,153 Quizás, el difunto rey, 560 00:43:13,724 --> 00:43:15,064 mi hijo... 561 00:43:15,724 --> 00:43:19,263 debe haber sido un rey más grande de lo que pensaba... 562 00:43:20,294 --> 00:43:21,834 viendo como lo intentaba... 563 00:43:21,834 --> 00:43:24,733 restaurar el poder soberano yendo contra el clan Kim. 564 00:43:26,934 --> 00:43:28,774 Lo lamento mucho... 565 00:43:29,303 --> 00:43:32,414 que no pude preguntarle a mi clan... 566 00:43:33,173 --> 00:43:35,584 para apoyar al difunto rey y su agenda. 567 00:43:38,414 --> 00:43:40,553 No te culpes. 568 00:43:40,954 --> 00:43:44,854 Estoy seguro de que el difunto rey no querría eso. 569 00:43:45,954 --> 00:43:49,224 Me preguntaba si podría... 570 00:43:49,963 --> 00:43:53,963 Corrija mi error contra el difunto rey a través de usted. 571 00:44:18,024 --> 00:44:21,093 No estoy a la altura del difunto rey en muchos sentidos. 572 00:44:24,463 --> 00:44:25,963 ¿Es eso así? 573 00:44:27,664 --> 00:44:30,564 Si te encuentras con el mismo objetivo que el difunto rey, 574 00:44:31,204 --> 00:44:35,173 por favor déjame echarte una mano. 575 00:44:36,943 --> 00:44:40,474 No volveré a cometer el mismo error. 576 00:44:41,414 --> 00:44:43,113 Lo tendré en cuenta. 577 00:44:46,213 --> 00:44:50,524 Estoy feliz de haberte conocido un poco hoy. 578 00:44:50,524 --> 00:44:52,553 El placer fue todo mío. 579 00:44:53,153 --> 00:44:54,423 Por favor descansa ahora. 580 00:45:07,774 --> 00:45:09,673 (Te esperaré donde siempre nos encontramos.) 581 00:45:31,363 --> 00:45:33,593 Su Majestad está aquí. 582 00:45:40,533 --> 00:45:43,104 Lo siento. ¿Te hice esperar mucho tiempo? 583 00:45:43,974 --> 00:45:45,343 Espere afuera por un momento. 584 00:45:49,113 --> 00:45:52,254 Pensé que no vendrías, así que volví enseguida. 585 00:45:52,883 --> 00:45:54,524 Leí la carta tarde. 586 00:45:55,084 --> 00:45:56,323 Debes haber estado ocupado. 587 00:45:57,283 --> 00:45:59,053 Estaba tan ocupado que no pudiste leer la carta. 588 00:45:59,053 --> 00:46:01,564 Para ser honesto, la reina viuda vino a verme. 589 00:46:01,564 --> 00:46:02,994 Entonces tuvimos una conversación. 590 00:46:04,994 --> 00:46:06,963 ¿De qué hablaste con ella? 591 00:46:07,463 --> 00:46:08,934 Fue sólo una conversación amistosa. 592 00:46:11,374 --> 00:46:12,604 Parece que tienes... 593 00:46:13,803 --> 00:46:16,843 Más cosas que no debo saber. 594 00:46:17,843 --> 00:46:20,914 Entonces, ¿qué discutiste con la Reina? 595 00:46:21,544 --> 00:46:23,584 Cuando estabas frente al lago. 596 00:46:25,113 --> 00:46:27,724 - ¿Viste eso? - ¿No debería haberlo visto? 597 00:46:28,153 --> 00:46:29,323 No. 598 00:46:29,854 --> 00:46:32,423 Estábamos discutiendo la investidura de la Concubina Real. 599 00:46:33,954 --> 00:46:35,024 La Concubina Real... 600 00:46:37,124 --> 00:46:38,564 Estoy seguro de que te negaste. 601 00:46:38,963 --> 00:46:41,303 Necesitamos desviar el foco del clan Kim. 602 00:46:41,303 --> 00:46:43,664 Si les damos otro poder contra el que puedan luchar, 603 00:46:43,664 --> 00:46:45,673 Estarán menos concentrados en el trono. 604 00:46:45,673 --> 00:46:48,704 ¿Entonces estuviste de acuerdo? 605 00:46:49,144 --> 00:46:51,914 - Hice. - ¡Este es el plan de la Reina! 606 00:46:52,874 --> 00:46:53,943 Noble Consorte Real. 607 00:46:53,943 --> 00:46:56,244 ¿Por qué me llamas Real Noble Consorte? 608 00:46:56,483 --> 00:46:59,184 ¿Por qué ya no me llamas por mi nombre? 609 00:47:00,053 --> 00:47:04,754 Solías decir que yo era quien podía hacerte feliz y triste. 610 00:47:05,494 --> 00:47:06,894 Pero ahora, 611 00:47:07,254 --> 00:47:09,963 ¿Ha cambiado a alguien más? 612 00:47:11,164 --> 00:47:14,504 - Hwa Jin... - Por favor dime cómo te sientes. 613 00:47:15,564 --> 00:47:16,803 ¿Tienes...? 614 00:47:18,774 --> 00:47:21,144 ¿Te enamoraste de la Reina? 615 00:47:30,814 --> 00:47:32,814 La base de la comida occidental son las salsas y los aderezos. 616 00:47:33,084 --> 00:47:35,024 En particular, el aderezo es la flor de la comida occidental. 617 00:47:35,854 --> 00:47:36,883 Pruébalo. 618 00:47:38,454 --> 00:47:41,794 Si uso esto, ¿puedo hacer leche con frijoles? 619 00:47:43,894 --> 00:47:45,033 ¿Por qué estás soltero por cierto? 620 00:47:45,664 --> 00:47:46,693 ¿Indulto? 621 00:47:49,104 --> 00:47:51,604 Perdí la oportunidad de casarme porque estaba muy concentrada en mi trabajo. 622 00:47:52,633 --> 00:47:53,903 ¿Qué pasa con tus padres y hermanos? 623 00:47:55,673 --> 00:47:58,343 En 1839 mataron a todos los católicos. 624 00:47:58,343 --> 00:47:59,673 Así fue como terminé solo. 625 00:48:01,914 --> 00:48:04,044 ¿Por qué tenían que creer en tal cosa? 626 00:48:04,754 --> 00:48:07,213 Por eso no creo en nada. 627 00:48:08,423 --> 00:48:09,724 La persecución de Gihae. 628 00:48:12,423 --> 00:48:13,524 Debes estar solo. 629 00:48:14,693 --> 00:48:16,963 No soy el único que terminó así. 630 00:48:18,834 --> 00:48:21,633 Es un poco triste pasar las vacaciones solo, 631 00:48:22,803 --> 00:48:24,164 pero lo bueno es... 632 00:48:25,604 --> 00:48:29,604 Todos murieron el mismo día, así que sólo necesito realizar un homenaje. 633 00:48:37,613 --> 00:48:39,213 Dios mío. ¿Qué les pasa a todos? 634 00:48:39,354 --> 00:48:41,923 ¿Cómo supiste que era débil con los hombres que desprendían un olor triste? 635 00:48:43,423 --> 00:48:45,423 - ¿Un olor triste? - La comida huele triste. 636 00:48:46,553 --> 00:48:48,894 Cuando un chef se siente triste, la comida también se pone triste. 637 00:48:50,193 --> 00:48:51,263 Lo sé. 638 00:48:51,564 --> 00:48:53,834 Por eso, ya sea felicidad o tristeza, 639 00:48:53,834 --> 00:48:57,033 Dejo todas mis emociones en la puerta... 640 00:48:57,033 --> 00:48:58,934 antes de entrar a la cocina real. 641 00:48:59,403 --> 00:49:00,903 Siempre te enojas. 642 00:49:00,903 --> 00:49:04,513 Eso es porque cada vez que vienes aquí, me molestas. 643 00:49:06,374 --> 00:49:09,283 Deberías culparte por la falta de práctica. Nadie más. 644 00:49:09,483 --> 00:49:11,754 Mira esto. Mira esto. 645 00:49:11,754 --> 00:49:12,983 ¿"Mira esto"? 646 00:49:13,553 --> 00:49:14,724 ¿Me llamaste "esto"? 647 00:49:14,923 --> 00:49:16,483 Mírate. Mírate. 648 00:49:17,954 --> 00:49:19,193 ¡Eso me irrita aún más! 649 00:49:19,794 --> 00:49:21,894 Debería haberte dejado morir. 650 00:49:23,024 --> 00:49:25,263 Dios mío. Soy tan débil de corazón. 651 00:49:38,113 --> 00:49:40,443 No ha pasado tanto tiempo desde que comí. 652 00:49:41,414 --> 00:49:42,744 Yo tampoco estoy seguro. 653 00:49:54,423 --> 00:49:57,224 No lo comas. Compártelo... 654 00:49:57,963 --> 00:49:59,434 con tu piel. 655 00:50:01,903 --> 00:50:04,374 Así me vuelvo insustituible. 656 00:50:05,274 --> 00:50:07,943 De K-food a K-beauty. 657 00:50:13,513 --> 00:50:15,883 Es el clima perfecto para secar las semillas. 658 00:50:36,064 --> 00:50:37,164 Su Alteza. 659 00:50:38,173 --> 00:50:40,533 No te vi en todo el día de ayer. 660 00:50:40,533 --> 00:50:43,104 Espero que no hayas sufrido demasiado por tu resaca. 661 00:50:50,744 --> 00:50:52,653 Pido disculpas por dejar mi publicación. 662 00:50:54,184 --> 00:50:56,184 Tengo algo que preguntarte. 663 00:50:58,093 --> 00:51:00,954 ¿Recuerdas la situación antes de terminar en estado vegetativo? 664 00:51:01,363 --> 00:51:04,593 ¿Hubo algo sospechoso o algún comportamiento sospechoso? 665 00:51:05,093 --> 00:51:07,193 En cuanto a conductas sospechosas, 666 00:51:07,363 --> 00:51:09,533 ¿A quién te refieres? 667 00:51:09,633 --> 00:51:10,963 Quienquiera. 668 00:51:11,204 --> 00:51:13,704 Bueno, para ser honesto, 669 00:51:13,704 --> 00:51:16,504 Creo que el otro mundo está conectado con mi colapso. 670 00:51:16,504 --> 00:51:19,274 ¿Por "el otro mundo" te refieres a otro poder? 671 00:51:19,274 --> 00:51:20,474 No. 672 00:51:22,213 --> 00:51:26,684 En cualquier caso, quiero decir que fue algo que ocurrió de forma natural. 673 00:51:27,684 --> 00:51:30,184 Puede que te sorprendas, pero te lo diré de todos modos. 674 00:51:30,854 --> 00:51:33,423 Sospecho que el Rey está relacionado con ello. 675 00:51:34,193 --> 00:51:36,193 Según mi investigación, 676 00:51:36,193 --> 00:51:38,193 La persona que intentó hacerte daño cerca de Oktajeong... 677 00:51:39,263 --> 00:51:41,463 Fue enviado por el Rey. 678 00:51:42,633 --> 00:51:44,434 Sabía que te sorprenderías. 679 00:51:44,934 --> 00:51:46,104 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 680 00:51:46,803 --> 00:51:48,244 Soy el único que lo sabe. 681 00:51:49,274 --> 00:51:50,943 ¿Estabas consciente de eso? 682 00:51:51,914 --> 00:51:53,374 Bueno, la cosa es... 683 00:51:54,073 --> 00:51:56,084 ambos estábamos entrelazados de varias maneras, 684 00:51:56,084 --> 00:51:58,113 así que acordamos dejarlo pasar y seguir adelante. 685 00:51:58,113 --> 00:52:01,053 ¿Actuaste de esa manera a pesar de saberlo desde el principio? 686 00:52:01,553 --> 00:52:04,754 ¿Tu amor sigue siendo el mismo a pesar de lo que ha hecho el Rey? 687 00:52:05,124 --> 00:52:07,323 ¿Qué? ¿Amar? 688 00:52:07,863 --> 00:52:10,494 ¿Por qué dirías algo tan desagradable? 689 00:52:11,124 --> 00:52:14,394 Si quiero vivir bien aquí, necesito llevarme bien con el Rey. 690 00:52:14,504 --> 00:52:16,604 Simplemente me llevo bien con él porque no tengo otra opción. 691 00:52:16,604 --> 00:52:17,874 Entonces, ¿cómo pudiste hacer eso con...? 692 00:52:17,874 --> 00:52:18,974 Ya estoy confundido acerca de mi identidad. 693 00:52:18,974 --> 00:52:20,474 ¿Por qué hablarías de amor ahora? 694 00:52:22,343 --> 00:52:24,204 ¿Cómo va la investidura de Concubina Real? 695 00:52:24,544 --> 00:52:25,744 ¡Señora de la corte Choi! 696 00:52:25,974 --> 00:52:27,274 ¡Señora de la corte Choi! 697 00:52:35,310 --> 00:52:37,711 Señoras, estoy aquí... 698 00:52:40,151 --> 00:52:41,950 ¿Dónde están las candidatas a Concubina Real? 699 00:52:42,620 --> 00:52:45,290 Están por aquí. 700 00:52:56,770 --> 00:52:57,770 ¿Qué es esto? 701 00:52:57,770 --> 00:52:59,901 Soporté un día agotador mientras esperaba esto. 702 00:53:01,671 --> 00:53:04,910 ¿Qué es todo esto? 703 00:53:22,160 --> 00:53:26,031 No podré dejar de mirar el caleidoscopio. 704 00:53:35,040 --> 00:53:37,910 ¿Llegó tan lejos por el bien de nuestra familia? 705 00:53:47,020 --> 00:53:49,091 ¿Cómo se llama esto de nuevo? 706 00:53:50,020 --> 00:53:52,221 Dijo que era una portada de belleza. 707 00:53:52,691 --> 00:53:54,761 Estaba buscando a alguien que la reemplazara. 708 00:53:55,160 --> 00:53:57,461 y ella me dio una nueva tecnología. 709 00:54:00,100 --> 00:54:01,730 Su Alteza, 710 00:54:01,730 --> 00:54:03,370 Soy el jefe del Departamento de Justicia, Kim Byeong In. 711 00:54:05,301 --> 00:54:06,571 ¿A esta hora? 712 00:54:08,971 --> 00:54:10,111 Entra. 713 00:54:26,361 --> 00:54:28,830 Te mencioné a mi hermano para que te diga que me visites. 714 00:54:29,261 --> 00:54:31,031 pero ya es demasiado tarde. 715 00:54:31,230 --> 00:54:33,361 Nunca recibí un mensaje así. 716 00:54:34,830 --> 00:54:37,171 Me atreví a buscar una audiencia con Su Alteza Real... 717 00:54:37,531 --> 00:54:40,171 porque debo decirte algo sin que mi padre lo sepa. 718 00:54:42,441 --> 00:54:43,640 Mi padre... 719 00:54:44,841 --> 00:54:47,180 Probablemente le haya dicho que Su Majestad es diferente de su predecesor. 720 00:54:49,980 --> 00:54:51,881 Mi padre estaba equivocado. 721 00:55:08,230 --> 00:55:09,270 ¿Qué? 722 00:55:12,471 --> 00:55:13,471 No... 723 00:55:17,040 --> 00:55:18,910 No, no me sigas. 724 00:55:24,111 --> 00:55:25,520 Esto es sólo algo pequeño. 725 00:55:26,950 --> 00:55:28,321 Te traje un poco de ginseng rojo. 726 00:55:28,921 --> 00:55:31,350 - Toma, tómalo. - Gracias. 727 00:55:33,991 --> 00:55:38,100 Por cierto, ¿está todo bien? 728 00:55:38,100 --> 00:55:39,901 ¿Con qué? 729 00:55:40,700 --> 00:55:43,031 Deja de ser tan críptico. Vaya al grano. 730 00:55:43,031 --> 00:55:44,971 ¿Qué quieres decir? 731 00:55:45,640 --> 00:55:48,870 Sólo te pregunto cómo va todo. 732 00:55:50,540 --> 00:55:55,450 De todos modos, ¿supongo que Byeong In todavía está en el palacio? 733 00:56:03,551 --> 00:56:05,120 Hola, Señor Kim. 734 00:56:06,421 --> 00:56:08,890 - Regresé. - Volviste tarde hoy. 735 00:56:08,890 --> 00:56:12,361 Nunca tuve la oportunidad de pasar algún tiempo con mis colegas, 736 00:56:12,361 --> 00:56:14,031 así que tomé una copa con los del Departamento de Justicia. 737 00:56:14,500 --> 00:56:15,571 Bien. 738 00:56:16,171 --> 00:56:18,500 Se hace tarde. Entra y descansa un poco. 739 00:56:19,000 --> 00:56:21,671 Bien, te dejaré volver a tu conversación. 740 00:56:22,770 --> 00:56:25,241 Está bien. Buenas noches. 741 00:56:30,480 --> 00:56:32,221 - Tú. - Sí. 742 00:56:32,980 --> 00:56:34,480 Pareces ansioso. 743 00:56:35,890 --> 00:56:39,321 Morder más de lo que puedes masticar puede causar ansiedad. 744 00:56:39,321 --> 00:56:42,390 Qué... no lo entiendo del todo. 745 00:56:42,930 --> 00:56:44,261 ¿Por qué no sabes que puedes...? 746 00:56:44,261 --> 00:56:48,100 ¿Ponerte a ti mismo y a la Reina en peligro por ser imprudente? 747 00:56:48,330 --> 00:56:49,930 Si parezco ansioso es porque... 748 00:56:51,100 --> 00:56:53,870 No he logrado capturar a la persona que intentó dañar a la Reina. 749 00:56:55,270 --> 00:56:58,310 - ¿Es eso así? - Dios mío, se hace tarde. 750 00:56:58,310 --> 00:56:59,881 Debes estar cansado. 751 00:57:00,640 --> 00:57:03,011 Como sólo pasé a entregar mi regalo, 752 00:57:03,480 --> 00:57:04,850 Me iré ahora. 753 00:57:12,321 --> 00:57:14,390 Perdió el libro de contabilidad. 754 00:57:15,060 --> 00:57:17,290 Si él no estuvo involucrado, ¿Byeong In lo hizo solo? 755 00:57:18,261 --> 00:57:19,430 Si ese no es el caso... 756 00:57:20,660 --> 00:57:21,700 No, eso no puede ser. 757 00:57:49,060 --> 00:57:52,000 Estoy agradecido de que no soy yo. 758 00:57:53,801 --> 00:57:56,330 Tomó un tiempo encontrar un cadáver... 759 00:57:56,870 --> 00:57:58,841 con un físico similar. 760 00:57:59,071 --> 00:58:00,770 Háblame de este cadáver. 761 00:58:00,770 --> 00:58:02,540 La persona se ahogó. 762 00:58:02,540 --> 00:58:06,741 El rostro no es reconocible porque estuvo sumergido durante mucho tiempo. 763 00:58:11,151 --> 00:58:13,921 Por favor dime cómo te sientes realmente. 764 00:58:15,950 --> 00:58:17,120 ¿Tienes...? 765 00:58:19,160 --> 00:58:21,321 ¿Te enamoraste de la Reina? 766 00:58:27,330 --> 00:58:28,370 Yo... 767 00:58:30,930 --> 00:58:33,200 No debes amar a la Reina. 768 00:58:35,671 --> 00:58:37,410 No niegas que estás enamorado de ella. 769 00:58:38,640 --> 00:58:40,381 Sólo estás diciendo que no debes amarla. 770 00:58:55,160 --> 00:58:57,290 Su Alteza, el Príncipe Yeongpyeong está aquí. 771 00:58:58,160 --> 00:58:59,631 Sí, entra. 772 00:59:08,171 --> 00:59:09,910 Pido disculpas por visitarte tan tarde. 773 00:59:09,910 --> 00:59:11,171 Tengo noticias que estabas esperando. 774 00:59:12,180 --> 00:59:13,680 ¿Encontraste a O Wol? 775 00:59:24,991 --> 00:59:27,221 ¿Se lo diste? 776 00:59:28,761 --> 00:59:31,330 Sí, estoy seguro de ello. 777 00:59:31,330 --> 00:59:34,160 Una doncella de la corte lo vendió. 778 00:59:37,131 --> 00:59:40,100 Eso significa que O Wol está vivo. Gracias a dios. 779 00:59:41,910 --> 00:59:44,711 ¿Por qué pedirme que vaya a buscar agua en mitad de la noche? 780 00:59:45,941 --> 00:59:47,540 Debería haberme pedido que lo consiguiera antes. 781 00:59:57,051 --> 00:59:58,290 ¿Algo se atascó? 782 01:00:02,591 --> 01:00:03,930 ¿Qué es eso? 783 01:00:17,671 --> 01:00:20,281 Contraté a un artista para que dibujara el boceto compuesto de la doncella de la corte. 784 01:00:20,611 --> 01:00:22,310 Una vez que lo veamos, lo sabremos con certeza. 785 01:00:29,651 --> 01:00:32,491 He descubierto una manera de ayudar a Su Majestad... 786 01:00:32,491 --> 01:00:33,520 Su Alteza. 787 01:00:35,531 --> 01:00:36,691 En el pozo... 788 01:00:37,660 --> 01:00:40,100 - ¿El pozo? - Encontraron un cadáver en su interior. 789 01:00:40,100 --> 01:00:43,531 Y se parece a O Wol, tu doncella de la corte. 790 01:00:44,171 --> 01:00:45,171 ¿Oh, Wol? 791 01:00:48,241 --> 01:00:49,341 - ¿Qué hacemos? - Dios mío. 792 01:00:59,750 --> 01:01:01,180 Será traumatizante para ti. 793 01:01:01,651 --> 01:01:03,450 - Déjame... - No. 794 01:01:04,290 --> 01:01:06,390 Debo comprobarlo con mis propios ojos. 795 01:01:41,991 --> 01:01:43,330 - ¿Viste eso? - Dios mío. 796 01:01:45,531 --> 01:01:47,830 Parece que estuvo bajo el agua durante mucho tiempo. 797 01:01:48,971 --> 01:01:52,941 Dios mío, debe haber sido terriblemente asfixiante y doloroso. 798 01:02:19,930 --> 01:02:21,060 Por favor, para. 799 01:02:22,801 --> 01:02:24,531 Sólo estoy empezando. 800 01:02:24,930 --> 01:02:25,941 Su Alteza. 801 01:02:27,471 --> 01:02:28,971 Deseo estar solo. 802 01:03:11,651 --> 01:03:12,850 El... 803 01:03:14,080 --> 01:03:16,151 quien me hace feliz y triste. 804 01:03:17,691 --> 01:03:20,721 Su Majestad, la Gran Reina Viuda está aquí. 805 01:03:29,801 --> 01:03:31,000 ¿Qué te trae por aquí? 806 01:03:42,310 --> 01:03:44,381 ¿Qué estabas leyendo? 807 01:03:44,980 --> 01:03:47,921 Sólo uno de los llamamientos que no había podido leer detenidamente. 808 01:03:47,921 --> 01:03:50,591 Pareces mucho más entusiasmado que de costumbre. 809 01:03:51,290 --> 01:03:53,321 Lo que me hace sentir curiosidad por tu tiempo fuera del palacio. 810 01:03:53,321 --> 01:03:54,861 Por eso vine a preguntarte al respecto. 811 01:03:55,191 --> 01:03:56,961 Fue bueno temporalmente... 812 01:03:56,961 --> 01:03:58,700 olvídate de los asuntos de la corte real. 813 01:04:00,100 --> 01:04:01,230 Me alegra oír eso. 814 01:04:04,471 --> 01:04:05,471 Ya ves, 815 01:04:06,401 --> 01:04:08,971 Quiero que seas feliz. 816 01:04:12,381 --> 01:04:13,611 Estoy muy agradecido. 817 01:04:14,341 --> 01:04:17,281 Has pasado por mucho. 818 01:04:18,821 --> 01:04:20,281 ¿Ya te has olvidado por completo? 819 01:04:21,620 --> 01:04:24,491 Quizás el destino se pueda heredar. 820 01:04:25,560 --> 01:04:28,120 Si aprendes a estar agradecido por tu situación y no haces nada, 821 01:04:28,120 --> 01:04:32,330 tanto tú como todos tus seres queridos estaréis a salvo. 822 01:04:33,500 --> 01:04:36,901 Entonces, ¿por qué no puedes simplemente sentarte y no hacer nada? 823 01:04:40,241 --> 01:04:43,171 Sea bueno, Su Majestad. 824 01:04:46,241 --> 01:04:48,750 Lo haré, gran reina viuda. 825 01:05:20,281 --> 01:05:21,941 (Confidencial) 826 01:05:49,270 --> 01:05:50,870 Se bueno 827 01:05:51,611 --> 01:05:52,781 mi bebe. 828 01:06:35,221 --> 01:06:37,750 Algunas personas viven dentro de una pesadilla. 829 01:07:02,011 --> 01:07:05,180 (El diccionario de la reina) 830 01:07:11,290 --> 01:07:14,421 (Sin tocar) 831 01:07:18,860 --> 01:07:23,070 (Significa buscar la propia felicidad) 832 01:07:25,301 --> 01:07:29,110 (Anti-fan: Un poderoso espíritu guía) 833 01:07:29,110 --> 01:07:31,511 (Impresionante, Hora mágica, Buscador de atención) 834 01:07:31,511 --> 01:07:33,110 (Enfrentamiento, Té de jazmín, Maleducados) 835 01:07:33,110 --> 01:07:34,881 (Fuerzas especiales, Lotería, Emisión) 836 01:07:38,481 --> 01:07:39,820 Pero a menudo encuentran... 837 01:07:40,250 --> 01:07:42,851 sus propias formas de superar sus pesadillas. 838 01:08:13,681 --> 01:08:15,891 - Su Alteza. - Su Alteza. 839 01:08:16,051 --> 01:08:17,591 Únase a nosotros. 840 01:08:17,591 --> 01:08:18,721 Únase a nosotros. 841 01:08:18,721 --> 01:08:19,860 Únase a nosotros ahora, Su Alteza. 842 01:08:33,971 --> 01:08:35,940 Pero justo cuando estás a punto de... 843 01:08:36,410 --> 01:08:38,610 que tengas un bonito sueño para variar después de superar tu pesadilla... 844 01:08:45,051 --> 01:08:47,421 - Yo también quiero un abrazo. - ¿Tú haces? 845 01:08:47,881 --> 01:08:49,351 Está bien. 846 01:08:51,990 --> 01:08:53,160 - ¡Dios mío! - Su Alteza. 847 01:08:56,091 --> 01:08:58,290 Otra pesadilla... 848 01:08:59,301 --> 01:09:01,500 te encuentra. 849 01:09:02,330 --> 01:09:03,431 Su Alteza. 850 01:09:04,631 --> 01:09:09,240 Dios mío, ¿perdiste la voz porque me llamas sin parar? 851 01:09:13,511 --> 01:09:15,650 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 852 01:09:18,150 --> 01:09:19,320 Mi reina. 853 01:09:23,221 --> 01:09:24,551 Hoy, 854 01:09:25,921 --> 01:09:27,891 Olvidaré "No tocar". 855 01:09:41,301 --> 01:09:45,841 (Señor Reina) 856 01:10:01,391 --> 01:10:04,190 ¿Mi corazón me dice esto? ¿O es esto lo que mi cuerpo quiere? 857 01:10:05,461 --> 01:10:06,660 ¿Secretario Han? 858 01:10:06,830 --> 01:10:08,360 ¡Está todo podrido! 859 01:10:08,360 --> 01:10:11,271 Haremos lo que sea necesario para conseguir los ingredientes. 860 01:10:11,271 --> 01:10:15,341 Su Majestad querrá lucir como un rey fuerte en la ceremonia. 861 01:10:15,341 --> 01:10:16,511 ¡Fuego! 862 01:10:17,540 --> 01:10:20,481 Siempre hay quien se toma tan en serio las jornadas deportivas. 863 01:10:20,481 --> 01:10:21,481 ¿Qué pasa con esa mirada? 864 01:10:21,481 --> 01:10:23,650 Entonces te enseñaré un par de cosas otra vez. 865 01:10:23,650 --> 01:10:25,150 Déjame mostrarte a quién pertenece este palacio. 866 01:10:25,150 --> 01:10:26,820 No te perdonaré.