1 00:01:04,060 --> 00:01:06,530 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,530 --> 00:01:08,640 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:10,100 --> 00:01:12,610 ¿Por qué estabas parado ahí? 4 00:01:14,770 --> 00:01:15,840 ¡De esa manera! 5 00:01:24,050 --> 00:01:25,920 Olvídate de "no tocar" hoy. 6 00:01:32,130 --> 00:01:33,160 Su Alteza. 7 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 ¿Estás bien? 8 00:01:50,810 --> 00:01:51,980 ¿Quién es ese? 9 00:02:08,130 --> 00:02:11,700 Vámonos. Salir. 10 00:02:13,170 --> 00:02:15,940 (Episodio 9) 11 00:02:41,930 --> 00:02:45,270 Les dejo dormir en habitaciones separadas para que puedan descansar cómodamente. 12 00:02:47,970 --> 00:02:49,600 pero supongo que cometí un error. 13 00:02:50,040 --> 00:02:52,670 Escuché algo romperse en la casa. 14 00:02:52,670 --> 00:02:54,470 Yo también me desperté con ese sonido. 15 00:02:54,910 --> 00:02:56,680 La puerta también estaba rota. 16 00:02:58,340 --> 00:03:00,280 Es sospechoso, así que debemos echarle un vistazo. 17 00:03:00,550 --> 00:03:03,320 Sin embargo, podemos terminar interrumpiéndolos. 18 00:03:11,190 --> 00:03:13,590 No sería extraño que todos los enseres de nuestro hogar acabaran rotos. 19 00:03:14,360 --> 00:03:15,900 Ésa es la pasión de los recién casados. 20 00:03:16,660 --> 00:03:20,100 Deberíamos proteger su privacidad. 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,270 Manténgase alejado de la casa mientras hace guardia. 22 00:03:25,770 --> 00:03:26,770 Sí, señor. 23 00:03:30,540 --> 00:03:32,280 Debería ir al anexo. 24 00:03:32,680 --> 00:03:34,010 ¿Los vigilarás? 25 00:03:35,450 --> 00:03:37,450 - Sí. - Cuídalos bien. 26 00:04:19,390 --> 00:04:21,830 Contrólate, mujer. 27 00:04:27,530 --> 00:04:30,100 Tenías que causar este problema, ¿no? 28 00:04:33,170 --> 00:04:35,240 ¿Quieres pelear conmigo? 29 00:04:35,880 --> 00:04:39,250 ¿Con quién diablos estás peleando? 30 00:04:40,080 --> 00:04:41,250 Mantente al margen. 31 00:04:41,250 --> 00:04:44,280 Esto es entre Kim So Yong y yo. 32 00:04:46,190 --> 00:04:47,820 Mientras esté aquí, 33 00:04:47,820 --> 00:04:49,690 Moveré este cuerpo como quiera. 34 00:04:49,690 --> 00:04:52,160 ¡Se supone que el alma interior es la dueña del cuerpo! 35 00:04:55,600 --> 00:04:57,730 Debes estar todavía borracho. 36 00:04:58,530 --> 00:05:01,100 Eres incapaz de distinguir entre un sueño y la realidad. 37 00:05:02,470 --> 00:05:04,740 - Gracias a Dios. - ¿De qué estás hablando? 38 00:05:05,200 --> 00:05:07,510 Incluso cuando estoy borracho, siempre encuentro el camino a casa... 39 00:05:26,930 --> 00:05:28,360 No. Esto no es un sueño. 40 00:05:29,700 --> 00:05:32,070 No hay manera de que aparecieras en mis sueños. 41 00:05:34,330 --> 00:05:36,740 Lamento haber aparecido... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,410 en tus sueños. 43 00:06:03,730 --> 00:06:05,500 Olvídate de tu pesadilla. 44 00:06:36,530 --> 00:06:39,600 (Episodio 9, Luz y Oscuridad) 45 00:08:38,250 --> 00:08:40,420 Eso me hace cosquillas, Hong Yeon. 46 00:09:11,950 --> 00:09:15,120 No está aquí. Si este no es el lugar, ¿dónde está? 47 00:09:18,690 --> 00:09:20,290 ¿Lo que está mal? 48 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 No estaba nervioso por el pasado. 49 00:10:19,920 --> 00:10:22,520 - Ey. Ey. - ¿Qué? 50 00:10:22,520 --> 00:10:24,060 Me dijeron que no deberíamos acercarnos a la casa principal. 51 00:10:24,060 --> 00:10:25,890 - ¿Por qué? - No lo sé. 52 00:10:26,560 --> 00:10:28,390 - Toma asiento. - Bueno. 53 00:10:30,130 --> 00:10:33,030 Honestamente, estoy preocupado por nuestra Reina. 54 00:10:33,030 --> 00:10:34,170 ¿Escuchaste algo? 55 00:10:34,770 --> 00:10:36,270 Sobre la Reina. 56 00:10:36,270 --> 00:10:37,300 Escuché que ella corre por todos lados... 57 00:10:37,300 --> 00:10:38,370 cuando se despierta por la mañana. 58 00:10:38,370 --> 00:10:40,610 Dios mío. Deja de decir tonterías. 59 00:10:40,610 --> 00:10:43,980 La vi toda su vida y nunca la he visto correr. 60 00:10:43,980 --> 00:10:46,810 - Dios mío. - Es verdad. 61 00:10:48,450 --> 00:10:51,120 - Dios mío. Eso es extraño. - No, eso es lo que escuché. 62 00:10:51,380 --> 00:10:52,850 - No. - No te creo. 63 00:10:52,950 --> 00:10:53,950 No lo es. 64 00:10:56,190 --> 00:10:59,060 - Oh, Dios mío. ¡El pollo! - Cógelo. 65 00:11:01,530 --> 00:11:02,900 ¡Detente ahí mismo! 66 00:11:18,910 --> 00:11:20,910 Llevaba la bata del Departamento de Justicia. 67 00:11:21,910 --> 00:11:23,050 Eso significa... 68 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Terminarás muerto. Deja de beber. 69 00:11:41,100 --> 00:11:42,870 Tengo sed. 70 00:11:42,900 --> 00:11:45,700 Cuanto más creo que está mal, más lo quiero. 71 00:11:48,410 --> 00:11:50,840 Siento que voy a morir de sed. 72 00:11:51,740 --> 00:11:54,450 Si tienes sed, debes beber agua, no licor. 73 00:11:58,980 --> 00:12:01,220 Por aquí. Tráenos un poco de agua. 74 00:12:01,790 --> 00:12:02,820 Sí, señor. 75 00:12:05,720 --> 00:12:10,100 Cuanto más licor bebes, más sed tienes. 76 00:12:27,650 --> 00:12:30,520 Dormí tan bien como si me hubieran golpeado y me hubiera desmayado. 77 00:12:33,750 --> 00:12:35,090 Lo sé. 78 00:12:35,690 --> 00:12:37,660 Mi cuerpo se siente tan ligero. 79 00:12:38,120 --> 00:12:40,660 Tú. Tú. 80 00:12:45,000 --> 00:12:49,440 El terreno en el que se encuentra esta casa debe ser bueno. Dormí muy bien. 81 00:12:50,500 --> 00:12:52,940 ¿Es natural que despiertes a mi lado? 82 00:12:57,010 --> 00:12:58,840 ¿Por qué esto sería antinatural? 83 00:12:59,410 --> 00:13:01,550 A diferencia de palacio, no necesitamos elegir una fecha para compartir habitación, 84 00:13:01,550 --> 00:13:03,950 por lo que es más natural dormir en la misma habitación de tu casa. 85 00:13:04,620 --> 00:13:06,520 Tiene sentido. 86 00:13:06,520 --> 00:13:08,420 Está en territorio enemigo, así que necesita dormir a mi lado como cobertura. 87 00:13:09,390 --> 00:13:11,560 Tu actuación es muy buena hoy. 88 00:13:13,090 --> 00:13:15,900 Bueno. Supongamos que pasamos una noche calurosa juntos. 89 00:13:16,230 --> 00:13:18,800 Era una noche tan calurosa que es un completo desastre... 90 00:13:25,170 --> 00:13:26,170 aquí dentro. 91 00:13:26,470 --> 00:13:28,070 Supongo que esta vez lo recuerdas. 92 00:13:28,310 --> 00:13:29,940 Me hubiera entristecido si no lo hubieras recordado... 93 00:13:29,940 --> 00:13:31,540 como nuestra primera noche juntos. 94 00:13:32,380 --> 00:13:34,310 ¿Es este un efecto secundario del regreso de su memoria? 95 00:13:35,950 --> 00:13:39,120 Soy como un bebé tranquilo cuando duermo. 96 00:13:52,230 --> 00:13:54,630 No tengo tiempo que perder aquí. 97 00:13:55,200 --> 00:13:57,970 Necesito convertirme pronto en una persona irremplazable para Sunwon. 98 00:13:58,440 --> 00:14:00,670 De modo que incluso si ocurre una catástrofe en la familia Han, 99 00:14:00,770 --> 00:14:02,210 nunca me encontrarán. 100 00:14:03,440 --> 00:14:07,110 El hombre de la máscara y yo teníamos el mismo objetivo. 101 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 ¿Cuánto sabe Kim Byeong In? 102 00:14:10,820 --> 00:14:13,620 El libro mayor no debe caer en sus manos. 103 00:14:16,860 --> 00:14:19,890 Volveré al Palacio hoy pase lo que pase. 104 00:14:20,830 --> 00:14:24,330 Conseguiré el libro de contabilidad hoy pase lo que pase. 105 00:14:34,110 --> 00:14:36,240 Te enfermarás así. 106 00:14:37,210 --> 00:14:39,410 ¿Cuándo regresa la Reina a Palacio? 107 00:14:39,950 --> 00:14:43,620 Le enviaré una carta para que pueda regresar rápidamente con King. 108 00:14:43,950 --> 00:14:47,090 Nunca me ha parecido aburrida la vida en Palacio, 109 00:14:47,090 --> 00:14:50,260 pero como la Reina se fue por un par de días, se siente muy vacío. 110 00:14:50,960 --> 00:14:54,460 ¿Es la comida de la Reina tan excepcional? 111 00:14:54,760 --> 00:14:57,900 No se trata de su cocina. He llegado a gustarme. 112 00:15:00,800 --> 00:15:02,530 El afecto puede ser algo bastante aterrador. 113 00:15:03,000 --> 00:15:05,270 Tenía hambre esta mañana... 114 00:15:05,670 --> 00:15:06,710 quiero decir, 115 00:15:08,310 --> 00:15:10,740 Extrañaba muchísimo a la Reina, lo que me hizo despertar. 116 00:15:10,880 --> 00:15:12,440 Dios, tiene mi más sentido pésame, alteza. 117 00:15:12,440 --> 00:15:15,150 Por eso ser domesticado puede dar miedo. 118 00:15:19,320 --> 00:15:21,550 Tengo la impresión de que estoy utilizando a otros, 119 00:15:22,220 --> 00:15:25,120 pero en un momento fui yo quien fue domesticado. 120 00:15:26,130 --> 00:15:29,260 Por eso debes buscar otras personas que puedan serte de utilidad. 121 00:15:29,530 --> 00:15:33,870 Instruiré a los chefs reales para que aprendan las recetas de la Reina. 122 00:15:34,930 --> 00:15:38,370 Has hecho que mi vida en palacio sea muy cómoda. 123 00:15:38,770 --> 00:15:40,970 No tengo motivos para abandonar el palacio. 124 00:15:41,470 --> 00:15:43,910 Por eso ocupo mi puesto actual. 125 00:15:43,910 --> 00:15:46,780 Es para mantener el mundo perfecto que tiene, Alteza. 126 00:15:50,580 --> 00:15:51,720 Ah, claro. 127 00:15:51,720 --> 00:15:54,790 Dile a Byeong In que venga a verme de vez en cuando. 128 00:15:56,920 --> 00:15:58,090 ¿Tú...? 129 00:15:59,490 --> 00:16:01,060 ¿Necesitas hablar con él? 130 00:16:01,290 --> 00:16:04,260 Él es tu hijo adoptivo. Había sido demasiado indiferente. 131 00:16:05,030 --> 00:16:07,570 Puedo darle algunos recados de vez en cuando. 132 00:16:08,370 --> 00:16:10,740 Te estás haciendo viejo ahora. 133 00:16:11,140 --> 00:16:12,810 Debes centrarte sólo en asuntos importantes. 134 00:16:13,070 --> 00:16:16,040 Todo lo que te concierne es importante para mí. 135 00:16:54,650 --> 00:16:55,880 ¿Qué estás haciendo? 136 00:17:01,090 --> 00:17:02,890 A partir de ahora, el Departamento de Justicia... 137 00:17:02,890 --> 00:17:05,360 Verificará las identidades de los guardias reales. 138 00:17:06,390 --> 00:17:09,090 Mientras los guardias reales sirven para proteger al Rey a su lado, 139 00:17:09,630 --> 00:17:12,870 debemos ser minuciosos para comprobar sus identidades. 140 00:17:15,300 --> 00:17:16,940 No les permitas dar un paso adelante. 141 00:17:27,380 --> 00:17:29,180 Todos los guardias reales han sido verificados... 142 00:17:30,420 --> 00:17:31,950 a través de canales adecuados. 143 00:17:36,690 --> 00:17:38,660 La gente puede comprar y vender fácilmente cuadros genealógicos hoy en día. 144 00:17:39,120 --> 00:17:40,330 ¿Quién sabe? 145 00:17:41,330 --> 00:17:42,560 Algunos guardias podrían haber entrado... 146 00:17:42,560 --> 00:17:44,360 el palacio para tramar traición con identidades falsas. 147 00:17:45,900 --> 00:17:48,270 Coopere con nosotros, para que podamos cumplir con nuestros deberes. 148 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Si no puede encontrar ninguna evidencia de su reclamo, 149 00:17:56,510 --> 00:17:57,640 Yo... 150 00:17:59,110 --> 00:18:01,080 Usar mi autoridad al máximo. 151 00:18:01,380 --> 00:18:03,850 Eso es si puedes continuar manteniendo tu posición. 152 00:18:04,620 --> 00:18:08,050 A menos que estés involucrado en el plan, hazte a un lado. 153 00:18:18,200 --> 00:18:19,800 - Busca en todas partes. - Sí, mi señor. 154 00:18:32,610 --> 00:18:33,910 Busca en cada rincón. 155 00:18:34,780 --> 00:18:36,950 No dejes ningún documento. 156 00:18:36,950 --> 00:18:38,680 Llévelos a todos al Departamento de Justicia. 157 00:18:38,880 --> 00:18:40,020 - Sí, mi señor. - Sí, mi señor. 158 00:18:55,370 --> 00:18:57,400 Espero que hayas tenido una noche tranquila. 159 00:18:58,640 --> 00:19:01,140 He traído un pájaro hermoso. 160 00:19:01,140 --> 00:19:02,240 ¿Qué opinas? 161 00:19:03,080 --> 00:19:05,010 El pájaro tiene hermosas plumas. 162 00:19:05,580 --> 00:19:08,910 He traído este precioso pájaro para celebrar una ocasión. 163 00:19:12,550 --> 00:19:15,420 ¿Tienes buenas noticias? 164 00:19:15,420 --> 00:19:17,890 La desafortunada relación entre la Reina... 165 00:19:17,890 --> 00:19:20,330 y la Noble Consorte Real Eui es más fuerte de lo que pensaba. 166 00:19:22,090 --> 00:19:23,860 Hay algo que no te he dicho. 167 00:19:24,930 --> 00:19:26,830 De hecho, no se lo he dicho a nadie. 168 00:19:26,830 --> 00:19:28,730 Es un secreto que sólo la Reina y yo conocemos. 169 00:19:32,040 --> 00:19:36,240 La Reina cree que le he robado al Rey por... 170 00:19:38,180 --> 00:19:39,440 lo que pasó hace ocho años. 171 00:19:40,780 --> 00:19:44,320 El veneno de nuestra flecha es cada vez más fuerte. 172 00:19:45,050 --> 00:19:48,050 Es hora de que utilicemos nuestro segundo elemento. 173 00:19:48,050 --> 00:19:49,120 Sí. 174 00:19:50,190 --> 00:19:52,930 Es difícil encontrar algo parecido, 175 00:19:53,360 --> 00:19:55,690 entonces me está tomando algo de tiempo. 176 00:19:56,560 --> 00:20:00,200 Pero te lo traeré aunque tenga que hacerlo yo mismo. 177 00:20:13,610 --> 00:20:14,850 Usa esto. 178 00:20:31,100 --> 00:20:34,270 Se enterarán de nuestra guardia real en poco tiempo. 179 00:20:34,800 --> 00:20:36,230 Encontremos una manera. 180 00:20:36,370 --> 00:20:38,600 Un hombre del Departamento de Justicia se topó con usted anoche. 181 00:20:38,740 --> 00:20:40,740 Él vio tu cara. ¿Será eso un problema? 182 00:20:41,510 --> 00:20:43,410 No creo que me haya reconocido. 183 00:20:44,110 --> 00:20:46,550 Si nos volvemos a encontrar, 184 00:20:47,610 --> 00:20:49,920 se dará cuenta de que iba tras el libro de contabilidad. 185 00:20:53,120 --> 00:20:57,990 Pero llevaba una máscara única. Parecía un duende. 186 00:20:59,020 --> 00:21:02,590 ¿Tenía una cicatriz en la barbilla? 187 00:21:03,560 --> 00:21:05,730 Sí. Parecía una vieja cicatriz. 188 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 Él es quien torturó a O Wol. 189 00:21:09,870 --> 00:21:11,900 Entonces esto confirma que Kim Jwa Geun... 190 00:21:11,900 --> 00:21:14,010 había hecho su movimiento a través de Kim Byeong In. 191 00:21:15,240 --> 00:21:16,380 Afortunadamente, 192 00:21:17,010 --> 00:21:19,910 no sabe que la ubicación del libro mayor ha cambiado. 193 00:21:22,010 --> 00:21:23,720 Esta noche es la última oportunidad que tenemos. 194 00:21:26,350 --> 00:21:29,020 Su Majestad, tengo una carta del palacio. 195 00:21:31,960 --> 00:21:34,730 Esta es la carta del comandante de entrenamiento Kim Jwa Geun. 196 00:21:35,260 --> 00:21:38,300 El jefe del Departamento de Justicia ha venido a entregarlo. 197 00:21:40,170 --> 00:21:41,630 Cualquier miembro del Departamento de Justicia... 198 00:21:41,630 --> 00:21:43,000 Podría habérmelo traído fácilmente. 199 00:21:43,000 --> 00:21:44,400 ¿Pero lo trajiste en su lugar? 200 00:21:45,540 --> 00:21:46,870 ¿Tienes tanto tiempo libre? 201 00:21:47,870 --> 00:21:50,710 Lo he traído personalmente porque es muy importante. 202 00:21:51,540 --> 00:21:54,510 Se pide a Su Majestad y a la Reina que regresen al palacio ahora mismo. 203 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 El comandante de entrenamiento... 204 00:21:57,980 --> 00:22:00,120 ¿Me exige que regrese al palacio? 205 00:22:00,120 --> 00:22:03,560 Está transmitiendo el mensaje de la Gran Reina Viuda. 206 00:22:04,920 --> 00:22:07,460 Me quedaré aquí una noche más por la salud de la Reina. 207 00:22:07,460 --> 00:22:08,760 - Dile eso. - Pero... 208 00:22:08,760 --> 00:22:10,000 Ya terminé aquí. 209 00:22:11,430 --> 00:22:13,670 No perturbes el descanso de la Reina y regresa. 210 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 Dios mío. 211 00:22:21,710 --> 00:22:26,710 Su Majestad parece muy preocupado por la salud de la Reina. 212 00:22:29,920 --> 00:22:31,650 Se lo transmitiré. 213 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Desayunaré con la Reina en su habitación. 214 00:22:39,790 --> 00:22:42,230 Tráenos tu desayuno habitual. Por favor, hazlo ligero. 215 00:22:42,230 --> 00:22:43,400 Sí, Su Majestad. 216 00:22:43,400 --> 00:22:46,130 Le serviremos nuestro desayuno habitual. 217 00:22:50,140 --> 00:22:51,970 Como la casa de la Real Noble Consorte Eui está cerca, 218 00:22:52,240 --> 00:22:53,940 Preguntaré por O Wol y volveré. 219 00:22:53,940 --> 00:22:55,240 Esa es una gran idea. 220 00:22:56,210 --> 00:22:58,340 Me sentí mal por rechazarla ayer. 221 00:22:58,810 --> 00:23:00,750 No estaré en palacio ni una noche más. 222 00:23:00,750 --> 00:23:02,680 Por favor cuídala. 223 00:23:03,280 --> 00:23:04,320 Sí, Su Majestad. 224 00:23:11,460 --> 00:23:16,030 La Reina solía quedarse aquí todo el día. Pero ahora que la Reina se ha ido, 225 00:23:16,930 --> 00:23:19,900 La cocina real se siente tan vacía. 226 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Ahora puedo respirar de nuevo. 227 00:23:31,180 --> 00:23:34,310 Oye, punk. Agrega más aceite de canola. 228 00:23:34,480 --> 00:23:35,580 Eres un punk. 229 00:23:35,910 --> 00:23:37,450 Debes picarlo más fino. 230 00:23:38,420 --> 00:23:40,520 Debes cocinarlo rápido para no estropear la forma. 231 00:23:48,490 --> 00:23:52,900 Seguramente las cosas aquí son agradables y pacíficas. 232 00:23:53,230 --> 00:23:55,570 Me encanta ser el jefe. 233 00:24:01,740 --> 00:24:09,380 - ¡Chef real! - ¡Chef real! 234 00:24:09,380 --> 00:24:13,120 - ¡Chef real! - ¡Chef real! 235 00:24:13,120 --> 00:24:14,420 - Basta. - Chef Real. 236 00:24:14,420 --> 00:24:15,490 - Chef Real. - Chef Real. 237 00:24:18,090 --> 00:24:19,820 - Vuelve a entrar. - Sí, mi señor. 238 00:24:20,190 --> 00:24:21,430 Disculpe, señora de la corte Choi. 239 00:24:24,360 --> 00:24:25,600 Señora de la corte Choi. 240 00:24:27,300 --> 00:24:29,330 Por la expresión de tu cara, 241 00:24:30,340 --> 00:24:33,640 Supongo que la Reina aún no se ha recuperado. 242 00:24:34,170 --> 00:24:37,780 No. Ella se ha recuperado completamente. 243 00:24:39,610 --> 00:24:42,010 Entonces, ¿por qué esa cara tan larga? 244 00:24:44,050 --> 00:24:48,850 Últimamente, Su Alteza me ha hecho pasar por muchas cosas. 245 00:24:50,390 --> 00:24:52,260 Entonces, cuando ella no está cerca, 246 00:24:52,890 --> 00:24:54,730 Pensé que no tendría que regañar... 247 00:24:55,330 --> 00:24:57,160 y me sentiría a gusto. 248 00:24:57,900 --> 00:24:59,030 ¿Y? 249 00:25:00,400 --> 00:25:02,070 Creo que me estoy volviendo aún más loco. 250 00:25:02,900 --> 00:25:07,470 Estoy muerta de preocupación por lo rebelde que sería sin mí. 251 00:25:07,770 --> 00:25:11,280 Dios mío. Dicen que te preocupas más por un niño problemático... 252 00:25:11,280 --> 00:25:13,380 en lugar de un buen niño. 253 00:25:14,180 --> 00:25:15,710 Deja de fruncir el ceño. 254 00:25:15,850 --> 00:25:17,050 Aquí. 255 00:25:25,920 --> 00:25:27,930 Ábrelo. 256 00:25:34,870 --> 00:25:36,100 Lo recogí del suelo de camino hacia aquí. 257 00:25:38,300 --> 00:25:41,770 Estos días, 258 00:25:41,770 --> 00:25:45,240 Pareces mío pero no. 259 00:25:45,240 --> 00:25:48,410 Estos días, 260 00:25:48,410 --> 00:25:51,620 Pareces mío pero no. 261 00:25:51,750 --> 00:25:53,820 Estos días pareces mía pero no. 262 00:25:53,820 --> 00:25:56,150 ¿Por qué me dio la basura que recogió en el camino hacia aquí? 263 00:25:57,160 --> 00:25:58,920 Dios mío. 264 00:25:59,890 --> 00:26:01,860 Cuanto más lo conozco, más raro se vuelve. 265 00:26:02,790 --> 00:26:04,730 Podría simplemente tirarlo. ¿Por qué me lo daría? 266 00:26:05,060 --> 00:26:06,670 Dios mío. 267 00:26:07,210 --> 00:26:11,010 ¿Has tenido noticias de O Wol? 268 00:26:11,710 --> 00:26:12,710 Oh, no. 269 00:26:13,380 --> 00:26:15,050 ¿Le pasó algo malo? 270 00:26:16,820 --> 00:26:18,850 Ella no llegó a la casa. 271 00:26:20,750 --> 00:26:23,720 Creo que se fue a otro lado porque siente lástima por ti. 272 00:26:24,120 --> 00:26:26,790 He estado preguntando por ella. No te preocupes demasiado. 273 00:26:27,830 --> 00:26:29,690 Se lo conté una y otra vez pero ella todavía... 274 00:26:29,860 --> 00:26:32,200 Estoy buscando las norigae que le entregaste. 275 00:26:33,670 --> 00:26:36,800 Si tuviera que ir a otro lugar, lo habría vendido. 276 00:26:38,000 --> 00:26:39,370 tengo miedo... 277 00:26:40,210 --> 00:26:41,910 si pierdo a toda mi gente. 278 00:26:44,710 --> 00:26:47,150 ¿Cuándo volverá Su Majestad al palacio? 279 00:26:47,610 --> 00:26:48,680 Él se quedará... 280 00:26:49,680 --> 00:26:50,850 una noche más. 281 00:26:53,890 --> 00:26:55,490 No es lo que estás pensando. 282 00:26:56,090 --> 00:26:58,020 No puedo decirte el detalle, 283 00:26:58,020 --> 00:27:01,130 pero todo terminará esta noche. 284 00:27:02,330 --> 00:27:03,960 Probablemente no sea que el Rey... 285 00:27:04,930 --> 00:27:07,600 no tiene tiempo para preocuparse por otras cosas, 286 00:27:08,430 --> 00:27:10,740 pero sus sentimientos por mí han cambiado. 287 00:27:12,370 --> 00:27:16,670 Probablemente soy sólo yo quien se aferra a los recuerdos de la infancia. 288 00:27:17,340 --> 00:27:19,180 Recuerdo cuando regresé a Hanyang... 289 00:27:20,040 --> 00:27:23,010 y lo conocí con Su Majestad hace dos años. 290 00:27:23,480 --> 00:27:26,150 Incluso si ese día fue la primera vez que te vio, 291 00:27:28,290 --> 00:27:29,320 él definitivamente... 292 00:27:30,320 --> 00:27:32,020 te hubiera amado. 293 00:27:35,990 --> 00:27:39,300 Tus palabras me alientan. 294 00:27:48,110 --> 00:27:50,110 Entonces este es el desayuno habitual. 295 00:27:51,080 --> 00:27:53,780 Soy yo quien necesita convalecer. ¿Por qué te quedarías una noche más? 296 00:27:54,080 --> 00:27:56,980 Me quedo para cuidarte, Mi Reina. 297 00:27:58,020 --> 00:28:00,080 Recibe tratamiento de médicos y medicamentos de farmacéuticos. 298 00:28:00,250 --> 00:28:02,620 El Rey tiene que ocuparse de la política, no de mi salud. 299 00:28:03,050 --> 00:28:04,920 ¿Sabes cuánto están sufriendo los ciudadanos? 300 00:28:04,920 --> 00:28:08,660 Lo que dijiste es cierto, mi reina. 301 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Sí, come la sopa de tortuga acuática rápido... 302 00:28:10,660 --> 00:28:12,030 y ve a actuar como un rey. 303 00:28:12,830 --> 00:28:14,700 No desperdicies el sacrificio de la tortuga acuática. 304 00:28:16,300 --> 00:28:18,140 En lugar del sacrificio de la tortuga acuática, yo... 305 00:28:18,500 --> 00:28:21,610 Salgan disfrazados a ver lo que está pasando la gente hoy. 306 00:28:23,010 --> 00:28:24,680 Volveré tarde, 307 00:28:25,810 --> 00:28:27,210 lo que significa que tengo que quedarme una noche más otra vez. 308 00:28:30,420 --> 00:28:32,220 No quieres estar en el palacio también, ¿verdad? 309 00:28:32,880 --> 00:28:35,290 Qué horror si es incluso peor que la casa de tus suegros. 310 00:28:37,860 --> 00:28:41,030 Sí. Es bonito y cómodo aquí. 311 00:28:43,460 --> 00:28:45,460 ¿Qué tipo de persona es la Gran Reina Viuda? 312 00:28:45,660 --> 00:28:47,930 Ella es la hermana mayor de Lord Kim Jwa Geun. 313 00:28:47,970 --> 00:28:51,500 Ella no se detuvo ni una sola vez fuera del palacio después de entrar al palacio. 314 00:28:51,500 --> 00:28:53,370 Si presento especialidades de fuera del palacio... 315 00:28:53,370 --> 00:28:56,070 a Sunwon que nunca salió del palacio... 316 00:28:56,070 --> 00:28:57,140 Ya sabes... 317 00:28:57,740 --> 00:29:00,450 Siempre comen gukbap en los dramas de época. 318 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 ¿A qué sabe? 319 00:29:02,410 --> 00:29:04,980 ¿Cómo podría saber el sabor de una comida tan humilde? 320 00:29:08,980 --> 00:29:13,980 [VIU Ver] tvN E09 'Mr. Reina' 00:32:32,120 Los anti-fanáticos también son fanáticos. 387 00:32:32,420 --> 00:32:36,060 De todos modos, habla de su familia una vez más. 388 00:32:36,190 --> 00:32:38,860 ¡Simplemente voltearé la mesa! 389 00:32:39,260 --> 00:32:42,530 - ¿Entiendo? - Está bien, está bien. 390 00:32:42,530 --> 00:32:44,170 ¡No te acerques a mí! 391 00:32:44,170 --> 00:32:45,300 Lo siento. 392 00:32:45,400 --> 00:32:46,970 ¡La cuenta, por favor! 393 00:32:46,970 --> 00:32:48,370 Ven aquí. 394 00:32:48,370 --> 00:32:51,010 Dios mío. 395 00:32:51,310 --> 00:32:53,210 Mira tu temperamento. 396 00:32:53,210 --> 00:32:54,780 Suéltame. Déjalo ir. 397 00:32:55,210 --> 00:32:56,950 Realmente no me enojé. 398 00:32:58,450 --> 00:32:59,820 Dijiste que estás disfrazado. 399 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 Tu identidad no puede ser revelada. 400 00:33:02,120 --> 00:33:03,390 Entonces me enojé por ti. 401 00:33:09,810 --> 00:33:11,110 ¿Por qué? ¿Qué? 402 00:33:12,280 --> 00:33:14,050 Eres una actriz increíble. 403 00:33:15,020 --> 00:33:17,190 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 404 00:33:17,890 --> 00:33:19,350 ¿No es algo bueno? 405 00:33:20,390 --> 00:33:22,720 Por cierto, ¿qué significa "club de fans"? 406 00:33:24,390 --> 00:33:26,490 Puedo decir que son personas honorables. 407 00:33:26,490 --> 00:33:28,800 que desean la felicidad de alguien... 408 00:33:28,800 --> 00:33:30,130 y éxito con corazones puros. 409 00:33:31,070 --> 00:33:32,970 Entonces es como un guía espiritual. 410 00:33:34,970 --> 00:33:36,270 ¿Qué tal los "anti-fanáticos"? 411 00:33:37,910 --> 00:33:38,970 Bueno... 412 00:33:39,840 --> 00:33:43,340 ¿Aquellos que están aún más interesados en esa persona que en el club de fans? 413 00:33:45,380 --> 00:33:47,220 Guía espiritual aún más poderosa. 414 00:33:48,820 --> 00:33:51,990 No merezco esos sentimientos que tienes en mí. 415 00:33:54,460 --> 00:33:56,460 Lo que sea. Si me destronan, 416 00:33:56,460 --> 00:33:58,030 Venderé gukbap y me ganaré la vida. 417 00:33:58,790 --> 00:33:59,960 No digas tal cosa. 418 00:34:00,830 --> 00:34:02,660 No dejaré que eso suceda. 419 00:34:03,630 --> 00:34:05,570 Yo también soy tu anti-fan. 420 00:34:05,870 --> 00:34:08,500 Seguro. Eso seguramente me tranquiliza. 421 00:34:09,840 --> 00:34:11,740 Deberíamos tomar caminos separados ahora. 422 00:34:11,740 --> 00:34:13,240 Tú y yo tenemos objetivos diferentes. 423 00:34:14,610 --> 00:34:17,950 A ver si hay algún buen restaurante al que la gente haga fila. 424 00:34:21,020 --> 00:34:23,350 "An" debe significar "cómodo". "Ti"... 425 00:34:24,520 --> 00:34:25,550 ¿"Fan"? 426 00:34:26,790 --> 00:34:29,420 Pensé que me había dedicado a mis estudios. 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,590 Tengo un largo camino por recorrer. 428 00:34:35,630 --> 00:34:37,630 - Pruebe nuestra muestra. - Dios mío. 429 00:34:37,630 --> 00:34:39,170 - Hay mucho. - Oh, Dios mío. 430 00:34:39,170 --> 00:34:41,200 - Debería comprar algunos, mi señora. - Pruébalo. 431 00:34:41,200 --> 00:34:43,870 - Lo quiero. - Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 432 00:34:43,870 --> 00:34:45,670 Eso se ve bien. 433 00:35:04,090 --> 00:35:05,960 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? 434 00:35:05,960 --> 00:35:08,300 Si entras en callejones oscuros, vestido con ropa cara, 435 00:35:08,300 --> 00:35:09,730 fácilmente te convertirás en un objetivo. 436 00:35:10,830 --> 00:35:12,600 - ¿Qué objetivo? - Dios mío. 437 00:35:12,600 --> 00:35:14,540 ¿Puedo preguntar qué están haciendo ustedes, los ricos, aquí? 438 00:35:15,640 --> 00:35:17,310 Esto es de lo que estoy hablando. 439 00:35:17,610 --> 00:35:20,140 Hacerse a un lado. No quiero hacerte daño. 440 00:35:21,580 --> 00:35:22,810 ¿Te gusta ella? 441 00:35:22,810 --> 00:35:24,550 Dios, no tiene sentido. 442 00:35:25,050 --> 00:35:27,480 Y deja de soñar... 443 00:35:27,480 --> 00:35:29,780 que soy el único aquí. 444 00:35:30,650 --> 00:35:32,350 Esto es lo que siempre sentí. 445 00:35:32,350 --> 00:35:35,890 Como eres un bandido educado, tus expresiones son elegantes. 446 00:35:36,490 --> 00:35:38,290 - Ten clase. - Sí. 447 00:35:38,290 --> 00:35:41,160 No te preocupes. Yo te protegeré. 448 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 Soy tu anti-fan. 449 00:35:47,540 --> 00:35:48,740 ¿Qué está diciendo? 450 00:35:57,080 --> 00:35:58,410 Eso me asustó. 451 00:35:59,450 --> 00:36:01,150 Independientemente de la época y de dónde esté, 452 00:36:01,150 --> 00:36:02,780 Siempre debo alejarme de los lugares con sombra. 453 00:36:04,590 --> 00:36:06,050 Cuídalos por mí, Cheoljong. 454 00:36:11,460 --> 00:36:13,430 Pero si le pasa algo, 455 00:36:14,830 --> 00:36:16,600 ¿Cambiará la historia? 456 00:36:17,800 --> 00:36:22,040 ¡Ey! ¡Estaba en las Fuerzas Especiales! 457 00:36:24,640 --> 00:36:25,770 ¿Ya perdió? 458 00:36:28,740 --> 00:36:29,780 Cheoljong. 459 00:36:30,750 --> 00:36:31,880 ¿Estás muerto? 460 00:36:34,250 --> 00:36:36,020 No sé cómo llegar a casa. 461 00:36:36,020 --> 00:36:38,550 Dios mío. ¿Qué trae a una dama rica...? 462 00:36:39,350 --> 00:36:41,960 Pensé que habías vuelto porque estabas preocupada por mí. 463 00:36:42,620 --> 00:36:44,760 ¿Regresaste aquí porque no puedes encontrar tu hogar? 464 00:36:45,230 --> 00:36:46,760 ¿Qué pasó con esos matones? 465 00:36:47,360 --> 00:36:50,260 Corrieron detrás de un tipo que vestía una bata más cara. 466 00:36:51,630 --> 00:36:54,670 No te preocupes. Yo te protegeré. 467 00:36:55,800 --> 00:36:58,240 Soy tu anti-fan. 468 00:37:01,480 --> 00:37:02,710 ¿Qué está diciendo? 469 00:37:03,740 --> 00:37:06,450 La era en la que vivimos no es pacífica... 470 00:37:06,450 --> 00:37:09,050 que no puedes darnos la espalda. 471 00:37:09,050 --> 00:37:11,190 Debes reconocer una crisis cuando estás en una. 472 00:37:11,620 --> 00:37:13,420 Dios mío. Eso fue como un poema. 473 00:37:14,360 --> 00:37:16,320 Ey. ¿Eso es del Imperio Qing? 474 00:37:16,320 --> 00:37:18,660 Se ve bien. Si lo vendemos, podremos alimentarnos durante cinco días. 475 00:37:18,660 --> 00:37:19,730 Quítatelo. 476 00:37:26,870 --> 00:37:29,140 Nunca debes dar la espalda. 477 00:37:34,080 --> 00:37:35,440 Yo no lo maté. 478 00:37:37,240 --> 00:37:39,510 Pero planeo matar al próximo tipo que venga hacia mí. 479 00:37:49,560 --> 00:37:52,330 Por cierto, ¿por qué está en el suelo? 480 00:37:52,930 --> 00:37:54,260 Está borracho. 481 00:37:59,970 --> 00:38:02,100 De todos modos, tuviste mucha suerte. 482 00:38:05,140 --> 00:38:06,410 ¿Qué pasa con tu ropa? 483 00:38:07,170 --> 00:38:10,240 Ahora que lo pienso, no podré pasar desapercibido... 484 00:38:10,240 --> 00:38:12,080 con túnica de noble. 485 00:38:17,050 --> 00:38:18,150 ¿Qué estás haciendo? 486 00:38:18,150 --> 00:38:20,150 Necesito comprar algunas cosas. 487 00:38:20,150 --> 00:38:22,160 Salí apurado y no pude traer dinero. 488 00:38:22,960 --> 00:38:25,490 - Bueno. - Estás robando a un ladrón. 489 00:38:25,760 --> 00:38:27,800 Ey. No. 490 00:38:28,160 --> 00:38:31,670 Déjeme ver. No es justo aceptarlo todo. 491 00:38:35,740 --> 00:38:37,540 Toma un plato de gukbap. 492 00:38:41,180 --> 00:38:42,210 Aquí. 493 00:38:43,380 --> 00:38:45,910 - Vamos. - ¿Qué necesitas comprar? 494 00:38:52,050 --> 00:38:53,050 Seguir. 495 00:38:55,290 --> 00:38:57,390 Sabía pelear. 496 00:38:58,130 --> 00:38:59,790 Al ver cómo estaba vigilando la habitación, 497 00:39:00,560 --> 00:39:02,300 Estoy seguro de que el artículo existe. 498 00:39:02,300 --> 00:39:04,930 ¿Podrás reconocerlo si lo volvieras a ver? 499 00:39:06,100 --> 00:39:07,900 Por supuesto. Mi señor, 500 00:39:09,800 --> 00:39:11,210 Necesito la medicina. 501 00:39:16,940 --> 00:39:18,750 Me dejé muy claro. 502 00:39:19,280 --> 00:39:21,550 Dije que si fallabas, no te daré la medicina. 503 00:39:21,980 --> 00:39:23,480 ¿Cómo me devolverás el dinero? 504 00:39:24,020 --> 00:39:26,190 ¿Me das tu mano? 505 00:39:26,620 --> 00:39:28,190 Yo te lo pagaré. 506 00:39:29,820 --> 00:39:31,160 Lo juro por mi vida. 507 00:39:43,740 --> 00:39:45,610 Está bien. Adivina qué es esto. 508 00:39:45,840 --> 00:39:48,610 Esta es la vasija lunar de la dinastía Goryeo. 509 00:39:49,040 --> 00:39:51,510 ¿En realidad? Esto es muy valioso. 510 00:39:51,910 --> 00:39:53,810 - ¿Cuánto cuesta? - Es falso. 511 00:39:54,950 --> 00:39:57,280 Cómpralo si quieres volver a usarlo como protección. 512 00:39:58,820 --> 00:40:00,350 ¿Cómo te atreves a estafarme? 513 00:40:08,100 --> 00:40:09,230 Elige uno. 514 00:40:13,600 --> 00:40:14,670 Estoy totalmente incluido. 515 00:40:15,270 --> 00:40:18,910 Dios mío. Mi señora, no se puede jugar tanto dinero. 516 00:40:18,910 --> 00:40:20,940 Esta es una sociedad capitalista donde gana el dinero. 517 00:40:21,180 --> 00:40:22,680 - Estoy totalmente incluido. - Lo siento. 518 00:40:22,680 --> 00:40:24,140 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Mi señora. 519 00:40:24,140 --> 00:40:25,250 Mi señora. 520 00:40:25,250 --> 00:40:26,880 - Ábrelo. - Ábrelo. 521 00:40:29,120 --> 00:40:32,090 Un embaucador como él debe tener a su pandilla alrededor de la mesa. 522 00:40:32,550 --> 00:40:36,190 Estoy seguro de que todos los espectadores están ahí para fomentar el juego. 523 00:40:37,220 --> 00:40:39,860 Naciste rey. 524 00:40:39,860 --> 00:40:42,630 Y, sin embargo, parece que conoces las calles al dedillo. 525 00:40:43,100 --> 00:40:45,800 Bondad. Pero lo negaste con tanta fuerza. 526 00:40:51,210 --> 00:40:52,940 Esa es mi debilidad. 527 00:40:56,680 --> 00:40:58,750 Mi familia ha desaparecido en un plan para cometer traición. 528 00:41:00,050 --> 00:41:01,180 Príncipe Ganghwa. 529 00:41:02,520 --> 00:41:05,390 Mi historia familiar es mi debilidad que me arrastra hacia abajo. 530 00:41:08,390 --> 00:41:09,920 ¿Tienes pesadillas...? 531 00:41:09,920 --> 00:41:11,590 ¿Dónde te regañan en el tribunal o qué? 532 00:41:14,430 --> 00:41:18,130 Una verdadera pesadilla no es el sueño que tengo cuando me voy a dormir. 533 00:41:19,770 --> 00:41:21,440 Una verdadera pesadilla... 534 00:41:28,510 --> 00:41:29,980 ¿Por qué te detuviste a mitad de camino? 535 00:41:30,980 --> 00:41:32,880 Olvidé lo que estaba a punto de decir. 536 00:41:32,880 --> 00:41:33,910 En realidad, 537 00:41:35,550 --> 00:41:37,720 Quería hacerte una pregunta. 538 00:41:40,090 --> 00:41:42,090 ¿Cómo es que no le has contado a nadie sobre esa noche? 539 00:41:43,720 --> 00:41:46,030 - ¿Acerca de? - Cómo intenté hacerte daño. 540 00:41:47,260 --> 00:41:50,600 Ah, ¿eso? No quiero involucrarme. 541 00:41:50,970 --> 00:41:54,270 Sólo quiero patinar sobre todas las dificultades. 542 00:42:06,350 --> 00:42:08,080 Ojalá hubiera paz en nuestro imperio pronto, 543 00:42:08,080 --> 00:42:09,820 para poder holgazanear. 544 00:42:10,950 --> 00:42:13,820 Salvar el imperio no es en absoluto mi estilo. 545 00:42:16,790 --> 00:42:17,830 Dios mío. 546 00:42:17,830 --> 00:42:20,760 Debería levantarme para saludarte, Príncipe Yeongpyeong. 547 00:42:20,760 --> 00:42:23,160 Pero dormí en una montaña fría, 548 00:42:23,160 --> 00:42:24,970 Entonces me duele todo el cuerpo. 549 00:42:25,630 --> 00:42:27,430 Si me hubiera quedado allí una noche más, 550 00:42:27,430 --> 00:42:29,200 mis hermosos labios se habrían entumecido. 551 00:42:30,140 --> 00:42:32,110 - ¿Terminaste? - ¿Qué quieres decir? 552 00:42:32,470 --> 00:42:33,940 Tu lloriqueo. 553 00:42:33,940 --> 00:42:35,710 Incluyendo algunas alardes. 554 00:42:36,040 --> 00:42:37,540 Tengo más para seguir, 555 00:42:37,540 --> 00:42:40,080 pero me detendré aquí porque parece que tienes un asunto urgente. 556 00:42:41,680 --> 00:42:44,450 Dios mío. Está bien. ¿De qué se trata esto? 557 00:43:09,140 --> 00:43:13,080 Escuché que haces las mejores máscaras. 558 00:43:15,780 --> 00:43:17,020 Ve a recoger algunos de allí. 559 00:43:22,290 --> 00:43:23,720 Dios mío. Los dientes... 560 00:43:27,190 --> 00:43:28,900 No quiero una máscara típica. 561 00:43:29,260 --> 00:43:32,470 Estoy pensando en vender máscaras únicas a los funcionarios. 562 00:43:32,800 --> 00:43:33,900 "Único"? 563 00:43:37,740 --> 00:43:43,010 Estos días pareces ser mía, pero no 564 00:43:43,010 --> 00:43:44,240 al mismo tiempo 565 00:43:47,310 --> 00:43:48,480 Hervir el agua. 566 00:43:49,780 --> 00:43:51,290 - Hervir el agua. - Dios mío. 567 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Sí, señor. 568 00:43:54,120 --> 00:43:55,320 - Chef Real. - ¿Sí? 569 00:43:56,560 --> 00:43:59,990 A la gran reina viuda le gustaría un refrigerio nocturno. 570 00:44:01,930 --> 00:44:04,430 pero no estoy seguro de que puedas lograrlo. 571 00:44:05,270 --> 00:44:06,470 ¿Por qué tú...? 572 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 He trabajado en la cocina real durante 30 años, 573 00:44:10,000 --> 00:44:12,210 y han pasado 12 años desde que me convertí en Royal Chef. 574 00:44:12,910 --> 00:44:15,840 ¿Cómo puedo ser peor que la Reina? En todo caso, soy mejor que ella. 575 00:44:24,020 --> 00:44:25,650 Confío plenamente en ti. 576 00:44:42,840 --> 00:44:44,610 Maldita sea. De nuevo. 577 00:44:55,350 --> 00:44:56,380 De nuevo. 578 00:45:18,270 --> 00:45:19,770 Apresúrate. 579 00:45:25,610 --> 00:45:26,710 ¿Esto es todo lo que tenemos? 580 00:45:28,050 --> 00:45:31,950 Ordeñé todas las vacas que tenemos en el granero. 581 00:45:32,120 --> 00:45:35,390 No queda ni una gota de leche. 582 00:45:36,190 --> 00:45:37,360 ¡Disparates! 583 00:45:39,930 --> 00:45:40,930 ¿Qué? 584 00:45:44,930 --> 00:45:46,730 ¡Idiota incompetente! 585 00:46:02,520 --> 00:46:03,750 Su Alteza. 586 00:46:09,560 --> 00:46:11,830 De repente me siento muy molesto y todo me trastorna. 587 00:46:11,990 --> 00:46:13,360 Ninguno de estos cuerpos mezclados, 588 00:46:13,360 --> 00:46:14,760 y el otro cuerpo que yace como un cadáver, 589 00:46:14,760 --> 00:46:16,160 se siente como yo. 590 00:46:16,230 --> 00:46:19,530 Ni siquiera sé si ahora mi nombre es Jang So Yong o Kim Bong Hwan. 591 00:46:19,830 --> 00:46:22,000 Bueno, tu memoria volvió. 592 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 así que estoy seguro de que te sientes confundido. 593 00:46:25,170 --> 00:46:26,940 ¿Sabes qué es lo que más odio? 594 00:46:27,710 --> 00:46:29,540 Me estoy acostumbrando más a este cuerpo. 595 00:46:30,610 --> 00:46:32,150 Ahora me siento cómoda usando falda. 596 00:46:43,020 --> 00:46:45,690 Debes estar en tu período. Te traeré una libreta. 597 00:46:45,690 --> 00:46:46,730 (almohadilla sanitaria) 598 00:46:50,760 --> 00:46:51,800 Yo soy... 599 00:46:52,930 --> 00:46:54,370 en mi periodo? 600 00:47:10,080 --> 00:47:11,250 ¡Señora de la corte Chun! 601 00:47:11,750 --> 00:47:13,550 Sí, Su Alteza. 602 00:47:14,320 --> 00:47:16,890 ¿Por qué la Reina no ha regresado todavía a Palacio? 603 00:47:17,160 --> 00:47:19,590 Enviaré otra carta de inmediato. 604 00:47:19,590 --> 00:47:21,360 No es que estemos en guerra. 605 00:47:21,630 --> 00:47:23,500 Envíalo tan pronto como salga el sol mañana. 606 00:47:23,500 --> 00:47:25,130 Sí, Su Alteza. 607 00:47:28,400 --> 00:47:31,840 ¿La palabra de mi hermano ya no es tan poderosa? 608 00:47:33,910 --> 00:47:36,940 Es pecado envejecer. 609 00:47:41,820 --> 00:47:43,120 Tengo tanta hambre. 610 00:48:01,130 --> 00:48:02,470 Todavía me queda uno. 611 00:48:09,480 --> 00:48:10,780 No hay nadie aquí. 612 00:48:11,510 --> 00:48:13,210 Director especial Hong. 613 00:48:24,020 --> 00:48:25,690 Eres tú. Entra. 614 00:48:27,290 --> 00:48:29,400 ¿Estabas esperando mi regreso? 615 00:48:29,960 --> 00:48:32,100 ¿Cómo supiste que acabo de regresar? 616 00:48:34,070 --> 00:48:35,070 Bondad. 617 00:48:35,700 --> 00:48:36,770 Esperar. 618 00:48:38,810 --> 00:48:41,710 ¿Cómo pudiste lucir tan terrible en dos días? 619 00:48:41,780 --> 00:48:43,440 Director especial Hong. 620 00:48:44,980 --> 00:48:47,050 ¿Perdiste todo tu dinero a manos de un estafador? 621 00:48:47,310 --> 00:48:48,950 ¿Perdiste la escritura de tu casa? 622 00:48:49,080 --> 00:48:51,950 Ese es un error que cometí cuando tenía 14 años y era ingenuo. 623 00:48:52,750 --> 00:48:54,690 Es un problema mayor. 624 00:48:55,260 --> 00:48:56,620 ¿Perdiste la escritura de tu tierra? 625 00:48:56,620 --> 00:48:58,660 Eso ya pasó cuando fui a recuperar el... 626 00:49:01,390 --> 00:49:03,360 Tu familia también ha tenido muchas desgracias. 627 00:49:05,400 --> 00:49:08,400 ¿Debo elegir familia o amor? 628 00:49:09,770 --> 00:49:11,740 Ésa es la cuestión. 629 00:49:17,380 --> 00:49:19,980 Pobrecita. 630 00:49:20,050 --> 00:49:23,120 Pobrecita. Bondad. 631 00:49:23,850 --> 00:49:25,690 Realmente es un gran problema. 632 00:49:36,100 --> 00:49:38,570 Su Alteza. La Gran Reina Viuda... 633 00:49:38,570 --> 00:49:40,550 Le ruego que venga rápidamente al Salón Tongmyeongjeon. 634 00:49:54,760 --> 00:49:56,100 ¿Me llamaste? 635 00:49:56,820 --> 00:49:59,530 No crees que tienes la culpa... 636 00:49:59,530 --> 00:50:02,160 por la muerte del difunto rey. ¿Estoy en lo cierto? 637 00:50:03,510 --> 00:50:07,430 Por eso estás haciendo todo lo posible para culpar a mi familia. 638 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 Su Alteza. 639 00:50:09,850 --> 00:50:13,280 Puedes insultarme todo lo que quieras, 640 00:50:13,680 --> 00:50:16,140 pero por favor proteja a nuestro difunto rey. 641 00:50:16,240 --> 00:50:18,890 Estás usando a mi hijo como escudo otra vez. 642 00:50:19,590 --> 00:50:21,180 No puedo creer que seas tan descarado como para culpar a alguien más... 643 00:50:21,280 --> 00:50:23,590 para encubrir tu culpa. 644 00:50:26,300 --> 00:50:29,030 Un ser humano debe conocerse a sí mismo... 645 00:50:29,320 --> 00:50:32,800 para evitar cometer los mismos errores dos veces. 646 00:50:35,260 --> 00:50:39,340 Gracias por tu lección. 647 00:50:46,820 --> 00:50:51,140 Estoy tan cansada que no puedo quitarme los calcetines. 648 00:50:56,530 --> 00:50:59,700 Con mucho gusto me los quitaría. 649 00:51:18,220 --> 00:51:20,350 Pronto llegará Surit-nal. 650 00:51:21,620 --> 00:51:24,740 Esa es la fecha de vencimiento de mi tolerancia. 651 00:51:48,510 --> 00:51:49,640 He regresado. 652 00:51:50,450 --> 00:51:51,450 Veo. 653 00:51:53,510 --> 00:51:56,220 Escuché que el Departamento de Justicia estuvo bastante ocupado hoy. 654 00:51:56,590 --> 00:51:58,350 Escuché que fuiste contra la División de la Guardia Real. 655 00:51:58,820 --> 00:52:00,410 Muchas cosas eran sospechosas 656 00:52:00,410 --> 00:52:02,030 Así que quería encontrar pruebas antes de informártelo. 657 00:52:02,030 --> 00:52:04,720 Hay mucha gente sospechosa en la División de la Guardia Real. 658 00:52:04,720 --> 00:52:06,850 Hay exactamente siete, creo. 659 00:52:07,820 --> 00:52:09,300 ¿Estabas consciente de ellos? 660 00:52:12,800 --> 00:52:15,660 ¿Pensaste que los dejé en paz porque no me di cuenta? 661 00:52:19,870 --> 00:52:23,140 Si los miras así, ¿qué crees que harían? 662 00:52:23,300 --> 00:52:25,720 Cavarán un túnel más profundo y se esconderán. 663 00:52:25,950 --> 00:52:29,140 Se volverán más inteligentes y actuarán en secreto. 664 00:52:29,180 --> 00:52:32,660 Lo que puedes ver no puede representar una amenaza. 665 00:52:32,910 --> 00:52:37,030 Tienes que hacerles creer que no los ves. 666 00:52:37,090 --> 00:52:39,430 De esa manera podrás perseguirlos y matarlos de inmediato... 667 00:52:39,430 --> 00:52:41,700 cuando causan un problema. 668 00:52:42,870 --> 00:52:44,320 Yo era miope. 669 00:52:45,890 --> 00:52:47,470 ¿Pensaste...? 670 00:52:48,070 --> 00:52:50,410 Simplemente lo puse en esa posición porque... 671 00:52:50,410 --> 00:52:52,100 ¿No es capaz de hacer lo que debe hacer un rey? 672 00:52:53,800 --> 00:52:57,970 Es porque yo mismo implanté miedos en su mente. 673 00:52:58,570 --> 00:53:01,510 Es fácil manejar a quienes tienen miedos. 674 00:53:01,740 --> 00:53:04,510 Si me teme el que está sentado en un asiento más alto, 675 00:53:04,510 --> 00:53:07,120 mi poder es mayor que el suyo. 676 00:53:09,530 --> 00:53:14,160 Cuando se trata de asuntos relacionados con el Rey, te lo preguntaré primero. 677 00:53:17,620 --> 00:53:18,970 Entra y descansa. 678 00:54:15,760 --> 00:54:17,490 Nunca te encontrarán si te escondes aquí. 679 00:54:17,720 --> 00:54:19,320 Iré a buscarte pase lo que pase. 680 00:54:19,530 --> 00:54:22,660 Pero hasta entonces, nunca deberías salir del armario. 681 00:54:22,660 --> 00:54:25,200 ¿Qué pasa con mis hermanos? ¿Y tú, madre? 682 00:54:25,200 --> 00:54:26,840 Estoy bien mientras estés vivo. 683 00:54:27,530 --> 00:54:30,530 Eres mi único hijo. 684 00:54:31,740 --> 00:54:32,930 Si mueres, 685 00:54:34,030 --> 00:54:35,370 Moriré de todos modos. 686 00:54:37,010 --> 00:54:38,100 ¡Apresúrate! 687 00:54:56,160 --> 00:54:57,160 ¡Apresúrate! 688 00:56:30,260 --> 00:56:31,620 Es todo una ilusión. 689 00:56:32,490 --> 00:56:33,700 No es real. 690 00:56:35,890 --> 00:56:37,070 Debería darme prisa y coger el libro de contabilidad. 691 00:56:45,140 --> 00:56:46,300 ¿Me equivoqué? 692 00:56:47,340 --> 00:56:48,410 Es imposible. 693 00:56:55,720 --> 00:56:57,490 Soy inocente, Won Beom. 694 00:56:58,140 --> 00:57:02,260 Me acusan falsamente. No puedo cerrar los ojos, hijo mío. 695 00:57:02,260 --> 00:57:05,050 ¡Ganó Beom! ¡Ganó Beom! 696 00:57:05,050 --> 00:57:06,320 - Yo no lo hice. - Ganó Beom. 697 00:57:06,320 --> 00:57:08,930 - Ganó Beom. - Ganó Beom. 698 00:57:08,930 --> 00:57:11,700 - Eres el único que está vivo. - Estoy resentido. 699 00:57:12,370 --> 00:57:14,970 - No, es mentira. - Si toda tu familia muriera... 700 00:57:15,260 --> 00:57:17,470 Es sólo un miedo dentro de mi mente. 701 00:57:17,660 --> 00:57:20,180 - No, no. - Te maldigo. 702 00:57:20,180 --> 00:57:22,470 - No. - Te maldigo. 703 00:57:46,990 --> 00:57:48,100 Kim So Yong. 704 00:57:53,700 --> 00:57:55,550 ¿Qué es? Ella se parece a ella. 705 00:57:56,470 --> 00:58:00,350 ¿Crees que serás como la número uno Kim So Yong? 706 00:58:00,680 --> 00:58:03,390 Hay algo que tienen en común. No tienen madres. 707 00:58:09,530 --> 00:58:13,390 "Este libro está escrito por un estudioso de Joseon". 708 00:58:13,390 --> 00:58:14,390 (Dongmongseonseup, Kim So Yong) 709 00:58:14,390 --> 00:58:16,160 Discutiré el resumen de Cinco Relaciones. 710 00:58:16,720 --> 00:58:19,640 Padre e hijo, gobernante y súbdito, marido y mujer, 711 00:58:20,030 --> 00:58:21,490 hermano mayor y hermano menor, y amigo y amigo. 712 00:58:21,490 --> 00:58:23,200 Éstas son cinco relaciones. 713 00:58:23,200 --> 00:58:26,030 Memorizaste todo hasta que rompiste el libro. 714 00:58:26,870 --> 00:58:28,340 ¿Por qué lo recitarías de nuevo? 715 00:58:29,870 --> 00:58:33,140 Hoy es el día del funeral de mi mamá. 716 00:58:33,950 --> 00:58:35,740 Es su libro. 717 00:58:36,890 --> 00:58:39,890 Entonces eso es lo que haces cuando extrañas a tu mamá. 718 00:58:39,890 --> 00:58:41,510 (Dongmongseonseup) 719 00:58:42,050 --> 00:58:43,280 Lloro todos los días. 720 00:58:43,850 --> 00:58:47,160 Entonces encontré una manera de ver a mi mamá. 721 00:58:47,930 --> 00:58:49,030 ¿Qué es? 722 00:58:49,930 --> 00:58:53,240 Si muero, puedo ver a mi mamá. 723 00:59:27,070 --> 00:59:28,160 Estás vivo. 724 00:59:30,840 --> 00:59:32,300 ¿Tú también viniste aquí a morir? 725 00:59:33,840 --> 00:59:35,030 ¿De qué estás hablando? 726 00:59:35,850 --> 00:59:37,370 Vine aquí para morir. 727 00:59:43,120 --> 00:59:46,660 ¿Quieres vivir? ¿Porque tienes miedo de morir? 728 00:59:51,280 --> 00:59:52,300 No. 729 00:59:53,490 --> 00:59:57,120 Todos murieron excepto yo. Eso da más miedo. 730 00:59:58,530 --> 00:59:59,640 Entonces... 731 01:00:01,140 --> 01:00:02,430 vayamos juntos. 732 01:00:16,590 --> 01:00:18,180 Hagámoslo a la cuenta de tres. 733 01:00:19,090 --> 01:00:20,120 Sí. 734 01:00:31,120 --> 01:00:32,840 ¡El sonido viene de aquí! 735 01:00:37,140 --> 01:00:38,260 ¿Hermano? 736 01:00:38,570 --> 01:00:40,180 ¿Sabes cuánto me preocupé por ti? 737 01:00:40,680 --> 01:00:42,970 Toda la familia te estaba buscando. 738 01:00:42,970 --> 01:00:45,200 Hermano. 739 01:00:51,640 --> 01:00:52,910 Yo bajaré. 740 01:00:55,320 --> 01:00:56,950 Sólo dame una escalera. 741 01:00:57,550 --> 01:00:58,620 Bien. 742 01:01:05,490 --> 01:01:08,530 Lo siento. Lo pensé, pero quiero vivir. 743 01:01:10,840 --> 01:01:12,780 En realidad tú también quieres vivir, ¿verdad? 744 01:01:18,740 --> 01:01:20,240 Volveré. 745 01:01:27,510 --> 01:01:28,780 Si quieres vivir, 746 01:01:29,660 --> 01:01:33,490 Si quieres volver a vivir, sube a devolvérmelo. 747 01:01:47,180 --> 01:01:49,200 - ¿Llega al suelo? - ¡Sí! 748 01:02:02,620 --> 01:02:03,720 Padre. 749 01:02:06,160 --> 01:02:07,450 Por favor. 750 01:02:07,450 --> 01:02:10,320 Señora So Yong, Señora So Yong. 751 01:02:17,260 --> 01:02:21,340 Padre, por favor. Por favor, padre. 752 01:02:21,340 --> 01:02:25,050 ¡Padre! ¡Por favor! 753 01:02:25,050 --> 01:02:28,280 ¡Por favor, padre! 754 01:02:28,280 --> 01:02:29,620 - Por favor. - Ponle la piedra encima. 755 01:02:29,950 --> 01:02:34,660 ¡Padre, no! ¡Por favor no! 756 01:02:34,660 --> 01:02:37,390 ¡Padre! ¡No puedes hacerlo! 757 01:02:40,490 --> 01:02:42,030 ¡No! ¡Padre! 758 01:02:42,570 --> 01:02:46,660 ¡Por favor no! ¡Padre! ¡No! 759 01:02:47,160 --> 01:02:50,100 ¡Por favor, padre! ¡No puedes hacerlo! 760 01:02:50,660 --> 01:02:53,430 ¡Padre, no! ¡Por favor, padre! 761 01:02:53,600 --> 01:02:56,180 ¡Padre! 762 01:03:03,590 --> 01:03:05,120 Tanto la Madre como ese niño... 763 01:03:05,850 --> 01:03:08,090 De todos modos, no creí en sus promesas. 764 01:03:09,530 --> 01:03:11,090 Sólo se detendrá después de que yo muera. 765 01:03:11,760 --> 01:03:14,620 No parará hasta que este pozo se llene de agua de lluvia. 766 01:03:16,470 --> 01:03:17,570 Nunca. 767 01:03:47,620 --> 01:03:49,470 ¡Sálvame, sálvame! 768 01:03:50,030 --> 01:03:53,390 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 769 01:03:53,600 --> 01:03:55,870 ¡Sálvame! ¡Por favor! 770 01:03:56,010 --> 01:03:59,200 ¡Lo siento! ¡Por favor sálvame! 771 01:03:59,200 --> 01:04:00,470 Es mi culpa. 772 01:04:00,870 --> 01:04:02,700 Soy responsable de su muerte. 773 01:04:02,700 --> 01:04:05,070 Porque no guardé el secreto. 774 01:04:05,070 --> 01:04:07,740 Porque le conté a la sirvienta sobre él. 775 01:04:07,950 --> 01:04:09,720 Ya escuchaste lo que dijeron los adultos. 776 01:04:10,350 --> 01:04:11,640 Su familia cometió traición. 777 01:04:11,990 --> 01:04:14,350 Aunque no hizo nada malo. 778 01:04:14,780 --> 01:04:17,620 Eres una buena persona, ¿no? 779 01:04:18,180 --> 01:04:21,350 Por favor, hermano. 780 01:04:29,140 --> 01:04:31,070 Date prisa y ven. 781 01:04:40,010 --> 01:04:42,490 Mi hermano es realmente una buena persona. 782 01:04:54,550 --> 01:04:56,970 Sálvame. Sálvame. 783 01:04:57,030 --> 01:05:00,070 Por favor. Sálvame. 784 01:05:09,850 --> 01:05:11,010 Deberíamos darnos prisa e irnos. 785 01:05:20,510 --> 01:05:21,910 Realmente viniste. 786 01:05:23,280 --> 01:05:24,950 Viniste como lo habías prometido. 787 01:06:07,070 --> 01:06:08,870 (Dongmongseonseup) 788 01:06:17,300 --> 01:06:18,570 Quiero vivir. 789 01:06:19,640 --> 01:06:20,680 Como usted. 790 01:06:27,760 --> 01:06:29,550 (Kim So Yong) 791 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 La gente tiene miedo a la oscuridad. 792 01:06:50,640 --> 01:06:53,220 Entonces intentan ahuyentarlo iluminándolo con luz. 793 01:07:08,120 --> 01:07:09,820 (Confidencial) 794 01:07:16,230 --> 01:07:18,010 Pero cuanto más fuerte es la luz, 795 01:07:18,840 --> 01:07:20,640 cuanto más oscura es la sombra. 796 01:07:37,650 --> 01:07:40,560 Hwa Jin. 797 01:08:00,770 --> 01:08:05,090 (Señor Reina) 798 01:08:20,640 --> 01:08:22,140 ¿Qué pasó? 799 01:08:22,140 --> 01:08:24,360 Yo se, verdad. Casi lo toco. 800 01:08:26,070 --> 01:08:27,180 Fue peligroso. 801 01:08:27,180 --> 01:08:29,070 Podrías haber venido como querías. 802 01:08:29,070 --> 01:08:31,400 Pero no puedes ir como quieres. 803 01:08:31,400 --> 01:08:32,550 Estoy seguro de que es inventado. 804 01:08:32,550 --> 01:08:34,240 ¿Estás diciendo que es una identidad falsa? 805 01:08:34,240 --> 01:08:36,980 Derrotaré al bárbaro usando otro bárbaro. 806 01:08:36,980 --> 01:08:39,220 Así me vuelvo insustituible. 807 01:08:39,220 --> 01:08:41,520 De K-food a K-beauty. 808 01:08:41,520 --> 01:08:44,150 Los miedos y la ansiedad paralizan la razón. 809 01:08:44,150 --> 01:08:46,260 De hecho eres mi anti-fan. 810 01:08:46,260 --> 01:08:48,930 Tenía muchas preocupaciones, pero encontré la manera.