1 00:01:04,040 --> 00:01:06,540 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,540 --> 00:01:08,800 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:52,190 --> 00:01:54,480 ¿Descubrió algo el director especial Hong? 4 00:01:55,020 --> 00:01:56,990 Parece que Kim Byeong In se dio cuenta... 5 00:01:56,990 --> 00:01:58,780 que el trozo de túnica que encontró es de Palacio. 6 00:01:59,030 --> 00:02:00,720 Él nos sigue de cerca. 7 00:02:01,060 --> 00:02:02,450 Deberíamos darnos prisa también. 8 00:02:29,860 --> 00:02:32,450 - Esto no es entrenamiento de ataque. - ¿Es eso así? 9 00:02:39,500 --> 00:02:40,720 ¿Por qué actúas así? 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,190 No es propio de ti perder la razón. 11 00:02:43,470 --> 00:02:46,760 Me he estado absteniendo constantemente, así que me estoy impacientando. 12 00:03:03,220 --> 00:03:06,650 (Episodio 8, Una relación peligrosa) 13 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 (Episodio 8) 14 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 Aquí. 15 00:03:38,360 --> 00:03:39,480 Vámonos. 16 00:03:49,840 --> 00:03:51,590 ¿Fuiste a cazar? 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,800 Existe el viejo dicho "Siéntete cómodo..." 18 00:03:58,410 --> 00:04:00,670 "Relájate y espera hasta que se cansen". 19 00:04:00,850 --> 00:04:03,740 Mientras descanso, mis enemigos se cansarán. 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,380 Tienes razón. 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,180 ¿Cómo lo atrapaste sin arco? 22 00:04:12,290 --> 00:04:16,120 Usar un arco hizo que me dolieran los brazos y los dedos, 23 00:04:17,130 --> 00:04:19,630 entonces me hizo pensar que no estaba hecho para cazar, 24 00:04:19,630 --> 00:04:22,390 sino torturar a la gente. 25 00:04:23,470 --> 00:04:27,200 Como tus dedos y brazos te matan después de usar un arco, 26 00:04:27,210 --> 00:04:29,030 Después de todo, es un dispositivo de caza. 27 00:04:32,350 --> 00:04:36,070 De todos modos, es más fácil atrapar animales con una trampa. 28 00:04:37,580 --> 00:04:39,580 Es peligroso que vayan ustedes dos solos. 29 00:04:39,750 --> 00:04:44,180 Siempre debes tener seguridad contigo cuando y donde quiera que vayas. 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,420 Lo haré la próxima vez. 31 00:04:48,160 --> 00:04:52,620 ¿Qué haremos con respecto a que aún debes ser comandante de la guardia real? 32 00:04:52,770 --> 00:04:54,430 Cuando el padre de la reina se sienta mejor, 33 00:04:54,430 --> 00:04:56,490 Le devolveré su puesto. 34 00:04:57,140 --> 00:04:58,260 Bien. 35 00:04:58,470 --> 00:05:01,100 Por el bien de la salud del Comandante de Entrenamiento, 36 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 toma esto. 37 00:05:03,380 --> 00:05:05,410 Está bien. No lo necesito. 38 00:05:05,410 --> 00:05:07,100 No te niegues. 39 00:05:07,310 --> 00:05:09,210 Es un regalo real. 40 00:05:10,020 --> 00:05:11,470 Veo. 41 00:05:18,160 --> 00:05:21,920 ¿Has oído que la Reina ha despertado? 42 00:05:22,430 --> 00:05:23,520 ¿Es eso así? 43 00:05:23,860 --> 00:05:25,490 ¿Cómo se siente ella? 44 00:05:25,570 --> 00:05:28,290 Por suerte, ella está sana. 45 00:05:28,770 --> 00:05:31,960 Ella lo superó. Por suerte, lo superó. 46 00:05:32,840 --> 00:05:35,200 Debo ir a ver a la Reina de inmediato. 47 00:05:45,380 --> 00:05:46,540 Dios mío. 48 00:05:49,620 --> 00:05:51,310 Este no es el momento para que la visites. 49 00:05:51,490 --> 00:05:53,160 Desde que la Reina ha mejorado, 50 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 Se ha evitado el peor de los casos. 51 00:05:54,930 --> 00:05:56,930 Iré yo mismo a buscar el libro mayor. 52 00:05:56,930 --> 00:05:58,290 Entonces iré contigo. 53 00:05:59,670 --> 00:06:02,090 Si vamos juntos, estarán más atentos. 54 00:06:02,340 --> 00:06:04,660 Deberías estar atento a la situación dentro del Palacio. 55 00:06:18,350 --> 00:06:20,610 Hace muy buen tiempo hoy. 56 00:06:21,320 --> 00:06:22,910 ¡Atrápame si puedes! 57 00:06:30,830 --> 00:06:32,360 Debe ser primavera. 58 00:06:36,570 --> 00:06:39,660 ¿Quieres casarte conmigo? 59 00:06:39,870 --> 00:06:42,430 Puede que me vea así, pero tengo una cabra. 60 00:06:44,310 --> 00:06:47,100 Bondad. No lo sé. 61 00:06:50,280 --> 00:06:51,510 ¡Su Majestad! 62 00:07:03,600 --> 00:07:06,820 Tenía tantas ganas de que ella regresara. 63 00:07:07,200 --> 00:07:09,930 Pero sólo regresaron sus recuerdos en lugar de su alma. 64 00:07:10,400 --> 00:07:13,100 Sus recuerdos me vinieron antes de vez en cuando. 65 00:07:13,670 --> 00:07:16,500 Me dolía la cabeza y me zumbaban los oídos cada vez que eso pasaba. 66 00:07:16,940 --> 00:07:20,000 Pero esta vez me llegó sin problemas. 67 00:07:23,950 --> 00:07:26,010 Hong Yeon. Este año cumples 19 años. 68 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 Tu nombre no es Hong Yeon. 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,610 Tu apellido es Hong y tu nombre es Yeon. 70 00:07:32,330 --> 00:07:33,390 Es mi sentido del olfato. 71 00:07:33,390 --> 00:07:35,420 Los recuerdos relacionados con mi sentido del olfato están regresando. 72 00:07:37,500 --> 00:07:38,720 Pero la cosa es... 73 00:07:39,830 --> 00:07:41,020 ¿Por qué soy tan bueno en esto? 74 00:07:41,770 --> 00:07:44,190 Eso es porque jugaste esto desde que eras joven. 75 00:07:49,810 --> 00:07:51,410 Ahora que has recuperado la memoria, 76 00:07:51,410 --> 00:07:53,100 Tus talentos también han regresado. 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,110 Esto es un desastre. 78 00:07:57,480 --> 00:08:00,580 Después de estar en ese estado vegetativo, todo se estropeó. 79 00:08:01,290 --> 00:08:02,450 Esperar. 80 00:08:02,860 --> 00:08:05,280 ¿Por qué he estado pensando también en la voz de esta mujer? 81 00:08:10,030 --> 00:08:11,150 ¿Yo...? 82 00:08:11,930 --> 00:08:13,290 perder mi voz? 83 00:08:13,770 --> 00:08:15,460 ¿De qué estás hablando? 84 00:08:15,530 --> 00:08:17,530 Te escucho muy bien. 85 00:08:18,840 --> 00:08:21,560 Gané mi dedo, pero perdí la voz. Es como... 86 00:08:22,580 --> 00:08:23,900 "La Sirenita". 87 00:08:25,140 --> 00:08:28,950 El testigo que vendió arsénico a la señora de la corte Han y dijo que era rodenticida, 88 00:08:28,950 --> 00:08:30,940 y las circunstancias que lo llevaron a la cocina real. 89 00:08:31,150 --> 00:08:33,850 Debes asegurarte de que nadie pueda encontrar un problema... 90 00:08:33,850 --> 00:08:35,140 con esas dos cosas. 91 00:08:41,560 --> 00:08:43,920 Tengo algo que decirle al jefe del Departamento de Justicia. 92 00:08:46,070 --> 00:08:47,260 Qué extraño. 93 00:08:48,270 --> 00:08:50,430 El Palacio siempre ha sido grande, 94 00:08:51,170 --> 00:08:53,930 pero hoy se siente particularmente grande y vacío. 95 00:08:55,940 --> 00:08:58,900 La Reina está entrando. 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,230 ¿Quizás...? 97 00:09:28,940 --> 00:09:31,600 Acepté darle algo de tiempo a la reina viuda, así que tenlo en cuenta. 98 00:09:32,750 --> 00:09:34,310 - ¿Indulto? - Está siguiendo el orden... 99 00:09:34,310 --> 00:09:35,740 del Tribunal Interno, 100 00:09:35,820 --> 00:09:37,510 así que esperaremos por ahora. 101 00:09:37,820 --> 00:09:40,420 Eso sí, preparalo todo... 102 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 para que podamos usarlo en cualquier momento. 103 00:09:43,360 --> 00:09:45,620 En cambio, debes asegurarte de mantenerlo en secreto. 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,450 Es posible que esta vez hayamos trazado el panorama general, 105 00:09:48,590 --> 00:09:50,430 pero la reina viuda podría estar relacionada con... 106 00:09:50,430 --> 00:09:52,320 las personas que intentaron herir a la Reina. 107 00:09:52,700 --> 00:09:56,160 Si la dejamos en paz, la Reina podría volver a estar en peligro. 108 00:09:56,270 --> 00:09:58,330 ¿La gente que intenta hacer daño a la Reina? 109 00:09:59,340 --> 00:10:02,170 La Reina admitió que el incidente del lago fue un intento de suicidio. 110 00:10:02,170 --> 00:10:04,470 y esta vez fue por su salud. 111 00:10:05,480 --> 00:10:06,970 ¿Hay algo más? 112 00:10:13,720 --> 00:10:16,260 Desde que entró en Palacio, su vida ha estado en peligro. 113 00:10:16,260 --> 00:10:17,680 Por eso sospecho. 114 00:10:18,590 --> 00:10:19,850 Entiendo. 115 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 Hay mucho que hacer para preparar la conferencia real... 116 00:10:23,000 --> 00:10:24,920 sin el Rey. 117 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 Me iré ahora. 118 00:10:26,100 --> 00:10:28,060 ¿Le pasó algo al Rey? 119 00:10:28,130 --> 00:10:30,230 Fue a visitar a la Reina. 120 00:10:31,370 --> 00:10:32,660 ¿Es eso así? 121 00:10:34,310 --> 00:10:36,070 ¡Byeong adentro! 122 00:10:37,940 --> 00:10:40,000 No sabía que estabas aquí. 123 00:10:40,310 --> 00:10:41,740 Puedes hablar. 124 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 Vuelve a casa sano y salvo. 125 00:10:46,220 --> 00:10:48,590 El sol está en pleno mediodía. ¿Por qué le dirías que se fuera a casa? 126 00:10:48,590 --> 00:10:50,580 Me quedé despierto toda la noche, así que me confundí. 127 00:10:54,190 --> 00:10:56,400 ¿En qué estabas trabajando que te quedaste despierto toda la noche? 128 00:10:56,400 --> 00:10:59,170 Estuve despierto toda la noche participando en una misión secreta. 129 00:10:59,170 --> 00:11:02,320 Terminé pasando por todo tipo de cosas por eso. 130 00:11:04,240 --> 00:11:07,040 ¿Descubriste algo? 131 00:11:07,040 --> 00:11:09,300 Byeong In. Estoy en problemas. 132 00:11:09,780 --> 00:11:13,840 Me he enamorado de una mujer de la que no debería enamorarme. 133 00:11:14,710 --> 00:11:16,050 ¿Quién diablos es? 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,750 Por alguna razón, el Palacio parece realmente vacío hoy. 135 00:11:18,750 --> 00:11:20,280 Entonces mi corazón también se siente vacío. 136 00:11:20,520 --> 00:11:23,550 Pensé en por qué me sentía así. 137 00:11:23,960 --> 00:11:26,950 y sólo falta una mujer en Palacio... 138 00:11:27,230 --> 00:11:28,520 ahora mismo. 139 00:11:29,830 --> 00:11:31,150 La Reina. 140 00:11:31,660 --> 00:11:33,920 Parece que estoy enamorado de la Reina. 141 00:11:34,570 --> 00:11:36,840 - ¿Qué dijiste? - ¿Cómo estoy enamorado de mi prima? 142 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 Esto viola la ley moral de las relaciones familiares. 143 00:11:39,440 --> 00:11:40,640 Somos del mismo linaje familiar. 144 00:11:40,640 --> 00:11:43,540 No, esto no es diferente del incesto. 145 00:11:43,540 --> 00:11:47,540 Además, es la mujer de otra persona ya que está casada con el Rey. 146 00:11:47,950 --> 00:11:48,950 He perdido la cabeza. 147 00:11:48,950 --> 00:11:52,040 Ni siquiera lo perdí con gracia. Soy un completo desastre. 148 00:11:52,220 --> 00:11:54,250 Incluso si todas esas cosas son secundarias, 149 00:11:54,250 --> 00:11:55,580 lo que es más importante... 150 00:11:55,650 --> 00:11:58,590 es que ella es mucho mayor que yo. 151 00:11:58,590 --> 00:12:00,180 ¿No está esto mal? 152 00:12:00,290 --> 00:12:02,220 ¿Es importante aquí el hecho de que ella sea mayor? 153 00:12:02,360 --> 00:12:04,400 ¿Por qué te enojas conmigo? 154 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 Estás diciendo tonterías ahora mismo. 155 00:12:06,800 --> 00:12:08,060 Lo siento. 156 00:12:08,570 --> 00:12:10,460 No diré nada más. 157 00:12:12,440 --> 00:12:14,710 No, está bien. Lamento enojarme. 158 00:12:14,710 --> 00:12:16,370 Nunca has levantado la voz, 159 00:12:16,510 --> 00:12:18,570 y mucho menos se enojó conmigo. 160 00:12:18,710 --> 00:12:20,770 Ha cambiado después de conseguir un puesto en el gobierno. 161 00:12:20,910 --> 00:12:22,400 Es porque estaba nervioso. 162 00:12:22,680 --> 00:12:24,810 Realmente no estaba enojado contigo. 163 00:12:26,820 --> 00:12:29,110 ¿Por qué llegaste a tener ese pensamiento? 164 00:12:30,090 --> 00:12:32,650 Es porque la recuerdo constantemente. 165 00:12:33,030 --> 00:12:35,550 Cómo sostuvo la sombrilla para la Reina, 166 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 cómo se quedó justo al lado de la Reina, 167 00:12:37,730 --> 00:12:41,490 y cómo corrió mientras llevaba una decocción de hierbas para la Reina. 168 00:12:41,530 --> 00:12:44,890 Sigo pensando en Hong Yeon, la doncella de la corte de la Reina. 169 00:12:46,710 --> 00:12:48,640 Si recuerdas a Hong Yeon, 170 00:12:48,640 --> 00:12:50,580 ¿Por qué crees que estás enamorado de la Reina? 171 00:12:50,580 --> 00:12:51,840 ¿No sabes quién soy? 172 00:12:51,840 --> 00:12:53,350 Soy el 16º descendiente y único hijo de la 3ª generación... 173 00:12:53,350 --> 00:12:54,850 de una familia de jueces, 174 00:12:54,850 --> 00:12:56,250 Kim Hwan. 175 00:12:56,250 --> 00:12:59,480 ¿Cómo podría alguien como yo enamorarse de una doncella de la corte como ella? 176 00:12:59,490 --> 00:13:01,610 Por eso debo estar enamorado de la Reina... 177 00:13:05,860 --> 00:13:07,620 ¿Estoy enamorado de una doncella de la corte? 178 00:13:11,830 --> 00:13:14,260 Apoyo tu amor difícil. 179 00:13:20,810 --> 00:13:23,800 ("Dongmongseonseup") 180 00:13:30,850 --> 00:13:33,810 (Jo Hwa Jin) 181 00:13:53,770 --> 00:13:54,930 Su Alteza. 182 00:13:59,140 --> 00:14:00,470 ¿Dónde está el Rey? 183 00:14:00,680 --> 00:14:02,570 Fue a la casa de la Reina. 184 00:14:03,150 --> 00:14:05,420 ¿Por qué fue allí de repente? 185 00:14:05,420 --> 00:14:07,210 La Reina ha recobrado el conocimiento. 186 00:14:07,220 --> 00:14:10,050 Está utilizando su visita como excusa para echar un vistazo a su casa. 187 00:14:13,960 --> 00:14:15,320 ¿Te lastimaste? 188 00:14:16,230 --> 00:14:17,590 No es nada grave. 189 00:14:22,840 --> 00:14:24,730 Iré a visitar a la Reina también. 190 00:14:37,980 --> 00:14:39,680 ¿A qué debo este placer? 191 00:14:56,470 --> 00:14:58,090 flaco, 192 00:14:58,740 --> 00:15:00,530 gordo, 193 00:15:01,740 --> 00:15:03,230 alto, 194 00:15:03,610 --> 00:15:05,000 y corto. 195 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Todos vienen en diferentes formas y tamaños. 196 00:15:07,680 --> 00:15:10,970 Pero todos tenéis una cosa en común. 197 00:15:11,280 --> 00:15:12,410 Eso sería... 198 00:15:14,020 --> 00:15:15,180 tus ojos. 199 00:15:17,260 --> 00:15:19,950 Tienes la mejor vista y puntería. 200 00:15:20,190 --> 00:15:23,290 Y ustedes son los tiradores que he seleccionado personalmente. 201 00:15:23,600 --> 00:15:26,300 Tengo una constitución y altura promedio. 202 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 ¿A qué grupo pertenezco? 203 00:15:27,970 --> 00:15:29,690 Puedes ser un hombre tonto. 204 00:15:33,440 --> 00:15:36,230 Así que aquí está el nombre que le he dado a su grupo. 205 00:15:36,880 --> 00:15:38,200 Unidad enajenada. 206 00:15:38,880 --> 00:15:40,680 Has sido enviado... 207 00:15:40,680 --> 00:15:43,240 al frente porque se te consideraba insignificante. 208 00:15:43,520 --> 00:15:45,170 Con este rifle, 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 Serás el mejor soldado de Joseon. 210 00:15:49,090 --> 00:15:50,850 Como yo. 211 00:15:54,130 --> 00:15:57,220 Los rifles pueden acabar con la vida de alguien. 212 00:16:03,200 --> 00:16:04,460 Pero pueden... 213 00:16:07,340 --> 00:16:08,860 también salvar vidas. 214 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 Formad una formación de cinco para disparar. 215 00:16:17,920 --> 00:16:21,140 Esto es una molestia, pero aún necesito salvar este imperio. 216 00:16:24,690 --> 00:16:25,810 ¡Fuego! 217 00:16:33,170 --> 00:16:35,590 Vine aquí para recoger algo que necesito. 218 00:16:36,900 --> 00:16:39,700 El primer elemento es la horquilla del fénix. 219 00:16:40,010 --> 00:16:41,900 ¿La horquilla del fénix? 220 00:16:42,670 --> 00:16:44,910 ¿Es un regalo para la Reina? 221 00:16:44,910 --> 00:16:48,470 Si esto fuera para la Reina, le habría preguntado a Sanguiwon. 222 00:16:50,080 --> 00:16:53,980 No necesito una horquilla chapada en oro para la Reina. 223 00:16:54,420 --> 00:16:56,140 Necesito uno hecho de jade. 224 00:16:56,860 --> 00:17:01,020 Sin embargo, según el decoro real, sólo la Reina... 225 00:17:01,730 --> 00:17:04,030 Puede usar una horquilla de fénix. 226 00:17:04,030 --> 00:17:05,390 Exactamente. 227 00:17:09,100 --> 00:17:13,560 Y en cuanto al segundo artículo que necesito... 228 00:17:17,940 --> 00:17:21,600 Lo sabía. Quería atraer a Su Majestad hasta aquí. 229 00:17:24,150 --> 00:17:26,740 Acelerar. Debemos llegar allí rápidamente. 230 00:17:26,990 --> 00:17:29,310 Sí, Su Alteza. Acelerar. 231 00:17:34,290 --> 00:17:36,390 Antes de que la Reina le cuente el secreto... 232 00:17:42,000 --> 00:17:43,830 Hay una diferencia entre mi historia y "La Sirenita". 233 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 Ella se puso de pie pero yo conseguí mis manos a expensas de mi voz. 234 00:17:48,270 --> 00:17:50,140 Es una sorpresa tras otra. 235 00:17:50,140 --> 00:17:52,370 ¿Me voy a perder poco a poco? 236 00:17:52,880 --> 00:17:54,250 Si me quedo aquí, 237 00:17:54,250 --> 00:17:57,870 Ese idiota, el Secretario Han, obtendrá todo lo que quiera. 238 00:17:58,380 --> 00:17:59,990 Puedo incriminar a sus antepasados por traición, 239 00:17:59,990 --> 00:18:02,690 cazar a los Hans y desarraigar a sus antepasados. 240 00:18:02,690 --> 00:18:05,590 Puedo destruir tres generaciones de Hans, 241 00:18:05,590 --> 00:18:07,280 por eso nunca es concebido. 242 00:18:09,190 --> 00:18:11,490 ¿Pero a qué clan pertenecía? 243 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 ¿Por qué tiene tantos cambios de humor? 244 00:18:20,310 --> 00:18:22,710 ¿Sois todos de la Compañía Namsadang? 245 00:18:22,710 --> 00:18:24,170 ¿Cómo es que eres tan bueno en neolttwigi? 246 00:18:24,540 --> 00:18:27,770 Esto no es gran cosa para las mujeres de Joseon. 247 00:18:27,950 --> 00:18:30,470 Ésta es la única manera de mirar más allá de estos muros. 248 00:18:32,780 --> 00:18:34,710 No sabía el significado detrás de esto. 249 00:18:35,450 --> 00:18:37,560 Bien. Después de vivir aquí durante una semana, 250 00:18:37,560 --> 00:18:40,180 Vivir como mujer en Joseon es más difícil de lo que esperaba. 251 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Además de eso, soy la Reina. 252 00:18:45,460 --> 00:18:48,020 Pero si eso significa que puedo tomar mi maldita venganza... 253 00:18:48,470 --> 00:18:49,590 Vámonos. 254 00:18:52,500 --> 00:18:54,410 Estará bien si no huelo nada. 255 00:18:54,410 --> 00:18:55,940 Entonces, dejaré de recuperar sus recuerdos. 256 00:18:55,940 --> 00:18:57,570 Y recuperaré mi voz. 257 00:18:57,640 --> 00:19:00,700 A partir de hoy viviré para mi venganza. 258 00:19:00,950 --> 00:19:03,510 Para hacer eso, necesito mucho poder. 259 00:19:03,880 --> 00:19:04,950 Hong Yeon. 260 00:19:04,950 --> 00:19:08,440 Como Reina, ¿qué debo hacer para ganar mucho poder? 261 00:19:09,520 --> 00:19:11,380 Conozco una forma definitiva de ganar más poder. 262 00:19:13,090 --> 00:19:14,130 ¿Qué es? 263 00:19:14,130 --> 00:19:17,850 Más que nada, tener un heredero te dará mucho poder. 264 00:19:19,870 --> 00:19:20,930 "Producir"? 265 00:19:20,930 --> 00:19:22,820 ¿Cómo te atreves a utilizar una palabra tan inhumana? 266 00:19:24,300 --> 00:19:25,490 Ah, claro. 267 00:19:25,870 --> 00:19:28,560 Mi mejor amigo Sunwon está de mi lado. Ella es súper poderosa. 268 00:19:28,670 --> 00:19:30,200 ¿Quién es Sunwon? 269 00:19:30,380 --> 00:19:32,240 Tiene un nombre campestre. 270 00:19:32,240 --> 00:19:35,170 Reina Sunwon. Estaba hablando de la Gran Reina Viuda. 271 00:19:36,420 --> 00:19:39,320 Hong Yeon, si quiero darle una buena impresión, 272 00:19:39,320 --> 00:19:42,150 - ¿Qué debería...? - Producir un heredero. Definitivamente. 273 00:19:42,150 --> 00:19:44,620 Debería darle un regalo. ¿Qué debería darle? 274 00:19:44,620 --> 00:19:47,720 Algo pequeño, brillante, caro y hermoso. 275 00:19:49,460 --> 00:19:50,690 Esperar. 276 00:19:53,130 --> 00:19:54,390 Este olor... 277 00:19:56,840 --> 00:19:59,700 Mis recuerdos están regresando. Están regresando. 278 00:20:20,230 --> 00:20:22,690 Éste se llama Cielo. El del patio trasero, Tierra. 279 00:20:22,690 --> 00:20:24,260 ¿Y el que está al lado del cuarto de invitados es negro? 280 00:20:24,260 --> 00:20:26,230 Sí. Tu padre reunió más bienes mientras no estabas. 281 00:20:26,230 --> 00:20:28,430 Los trasteros están todos llenos. 282 00:20:28,430 --> 00:20:31,390 Cielo, tierra, negro... 283 00:20:32,600 --> 00:20:35,170 Piensa en todos los trasteros que hay por todo Joseon, no sólo en estos... 284 00:20:35,170 --> 00:20:37,570 Es posible que su familia tenga que leer cada carta china. 285 00:20:39,210 --> 00:20:41,100 ¡Ay, mis ojos! 286 00:20:41,550 --> 00:20:44,140 Mírame, nací con una cuchara "de oro". 287 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 Éste. 288 00:20:50,420 --> 00:20:51,510 Éste también. 289 00:20:52,790 --> 00:20:54,320 Excepto esos dos, 290 00:20:55,860 --> 00:20:57,420 empaqueta el resto. 291 00:20:58,600 --> 00:20:59,660 ¿El resto? 292 00:20:59,660 --> 00:21:02,160 Empaquemos el resto y volvamos al palacio. 293 00:21:03,000 --> 00:21:05,670 Ya puedo imaginarme a tu padre en shock. 294 00:21:05,670 --> 00:21:08,630 A partir de hoy seré la reina del lobby. 295 00:21:10,680 --> 00:21:11,770 Su Alteza. 296 00:21:12,210 --> 00:21:15,470 Su Majestad ha llegado. 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,440 Dios mío. ¿Por qué? 298 00:21:19,050 --> 00:21:20,350 Voy a regresar pronto. 299 00:21:20,350 --> 00:21:22,140 Dile que me espere en palacio. 300 00:21:24,190 --> 00:21:26,080 ¿De qué está hablando, alteza? 301 00:21:26,560 --> 00:21:28,230 Debería mostrar mi lealtad a la Gran Reina Viuda. 302 00:21:28,230 --> 00:21:30,050 Voy a distanciarme del Rey. 303 00:21:32,760 --> 00:21:34,260 ¿Qué estás haciendo? 304 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 Dios mío. Tengo que mostrar claramente mi lealtad cuando tomo partido. 305 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 Bondad. 306 00:21:53,050 --> 00:21:54,910 ¿Por qué trajo todo el desfile aquí? 307 00:21:56,390 --> 00:21:58,180 Todas estas familias reales buscan atención. 308 00:21:58,490 --> 00:22:00,480 Muéstrele su respeto, alteza. 309 00:22:01,790 --> 00:22:02,950 Está bien. 310 00:22:18,040 --> 00:22:21,700 Por lo tanto, instalo a So Yong del clan Kim como Reina. 311 00:22:28,190 --> 00:22:29,980 Felicitaciones por su selección. 312 00:22:57,750 --> 00:22:59,140 Los recogí de camino hacia aquí. 313 00:23:04,120 --> 00:23:05,250 Mi reina. 314 00:23:07,790 --> 00:23:09,880 Tu cara está roja. Y estás respirando rápidamente. 315 00:23:10,600 --> 00:23:12,350 ¿Te cuesta respirar otra vez? 316 00:23:14,070 --> 00:23:15,960 Mi cara está bien. Y yo también respiro bien. 317 00:23:16,740 --> 00:23:18,690 Debo haber comido demasiado de esa comida vigorizante esta mañana. 318 00:23:19,700 --> 00:23:20,910 Retrocede, So Yong. 319 00:23:20,910 --> 00:23:23,180 Sal de mi... quiero decir, sal de tu cuerpo ahora mismo. 320 00:23:23,180 --> 00:23:24,800 ¿Qué estás haciendo ahora? 321 00:23:24,940 --> 00:23:27,110 Ya no tengo adónde ir. 322 00:23:27,110 --> 00:23:29,840 ¿Estás tratando de golpear las flores o tu cuerpo? 323 00:23:30,180 --> 00:23:32,610 Ey. ¿Por qué sigues...? 324 00:23:33,290 --> 00:23:34,920 - Bondad. Basta. - Maldita sea. 325 00:23:34,920 --> 00:23:38,080 No dejaré que te lo quites. ¡Es mío! 326 00:23:38,990 --> 00:23:41,450 No sabía que los amarías tanto. 327 00:23:42,030 --> 00:23:43,260 No dije que me encanta. 328 00:23:43,260 --> 00:23:45,330 Simplemente creo que quedarse aquí es mejor que vivir en un cadáver. 329 00:23:45,330 --> 00:23:48,720 ¿Cómo es que te vuelves más peculiar cada vez que te despiertas? 330 00:23:49,600 --> 00:23:52,140 No soy el peculiar aquí. Tú eres el que tiene líneas peculiares. 331 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 "¿Los recogí en mi camino hacia aquí?" ¿En serio? 332 00:23:54,540 --> 00:23:56,970 ¿Cómo puede una línea así durar dos siglos? 333 00:23:57,210 --> 00:23:58,540 Realmente los recogí en mi camino hacia aquí. 334 00:23:58,540 --> 00:24:01,180 Ah, claro. Bien. Bueno. 335 00:24:01,180 --> 00:24:03,320 Es verdad. 336 00:24:03,320 --> 00:24:04,840 Claro. 337 00:24:05,420 --> 00:24:07,450 El Rey no miente. 338 00:24:07,450 --> 00:24:10,020 - Seguro. Bueno. - ¿Qué te pasa? 339 00:24:10,020 --> 00:24:13,280 - Dios mío. Bondad. - Su Majestad. 340 00:24:14,590 --> 00:24:16,690 Su Majestad. 341 00:24:18,200 --> 00:24:21,790 Has bendecido nuestra humilde morada con tu visita. 342 00:24:22,170 --> 00:24:24,490 Gracias, Su Majestad. 343 00:24:25,100 --> 00:24:27,060 No, por favor levántate. 344 00:24:29,910 --> 00:24:32,330 Por supuesto, debería ver a mi Reina y asegurarme de que está bien. 345 00:24:32,780 --> 00:24:35,410 ¿Cómo has estado? ¿Está todo bien contigo? 346 00:24:35,410 --> 00:24:37,410 Sí, claro. 347 00:24:38,080 --> 00:24:40,540 Entremos. 348 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 - Seguro. - Excelente. 349 00:24:45,790 --> 00:24:48,090 Su Majestad, disfrute de la cálida bienvenida. 350 00:24:48,090 --> 00:24:50,390 Por favor discúlpeme. Debo prepararme para regresar al palacio. 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,750 - Vamos. - ¿Qué? ¿Ya te vas? 352 00:24:53,770 --> 00:24:55,620 ¿Planeas regresar al palacio hoy? 353 00:24:56,640 --> 00:24:58,430 Me recupero rápidamente. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,530 Aun así, 355 00:25:01,070 --> 00:25:04,040 te acabas de recuperar. 356 00:25:04,040 --> 00:25:05,770 El padre tiene razón. 357 00:25:06,210 --> 00:25:09,270 No hay necesidad de apresurarse, así que tómate tu tiempo para recuperarte por completo. 358 00:25:13,290 --> 00:25:16,440 Me preocupa que el Tribunal Interno tenga dificultades sin mí. 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,890 En el Tribunal Interno todo está en paz. 360 00:25:18,890 --> 00:25:21,020 Más que cuando estabas en palacio. 361 00:25:22,960 --> 00:25:24,420 Quizás mucho más pacífico. 362 00:25:25,500 --> 00:25:26,720 Pido disculpas. 363 00:25:28,130 --> 00:25:29,820 He estado haciendo lo mejor que puedo, 364 00:25:30,800 --> 00:25:33,660 pero supongo que no estás satisfecho con mis esfuerzos. 365 00:25:33,710 --> 00:25:36,230 - Bueno... - Ya estás acostumbrado al palacio, 366 00:25:36,780 --> 00:25:39,010 Así que pasar tiempo con tu padre... 367 00:25:39,010 --> 00:25:41,340 no te deleita de ninguna manera. 368 00:25:41,580 --> 00:25:43,100 Dios mío. 369 00:25:44,780 --> 00:25:48,880 Debido a que estaba tan concentrada en cumplir con mi deber como Reina, 370 00:25:49,250 --> 00:25:51,550 No pude pensar en cómo te sentirías, padre. 371 00:25:52,090 --> 00:25:55,450 Entonces regresaré al palacio mañana. 372 00:25:57,060 --> 00:26:01,160 Entonces déjenme llevarlos a los dos a la casa de huéspedes. 373 00:26:04,840 --> 00:26:06,030 Caí en su truco. 374 00:26:07,270 --> 00:26:08,460 Vámonos. 375 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 ¿Qué le pasa? 376 00:26:32,740 --> 00:26:35,100 Necesito que hagas algo por mí. 377 00:26:35,410 --> 00:26:39,070 Hay algo que no debería existir. Tráemelo. 378 00:26:44,120 --> 00:26:47,410 Está dentro de la caja fuerte secreta de la residencia del padre de la Reina. 379 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 Sí, mi señor. 380 00:26:56,400 --> 00:26:59,760 Estoy eufórico de verlos a los dos juntos ante mis ojos. 381 00:26:59,830 --> 00:27:02,230 Estoy tan feliz de poder morir ahora. 382 00:27:02,600 --> 00:27:06,030 Debería haberte visitado antes. Pido disculpas. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,770 Dios mío, no hay necesidad de disculparse. 384 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 Solo escuchar lo enamorados que están ustedes dos... 385 00:27:15,980 --> 00:27:19,140 me hace realmente agradecido. 386 00:27:23,020 --> 00:27:25,860 Como mi Reina es tan especial y diferente a otras mujeres, 387 00:27:25,860 --> 00:27:28,820 Siempre me he preguntado en qué tipo de entorno creció. 388 00:27:30,730 --> 00:27:32,560 Supongo que esto es todo. 389 00:27:32,770 --> 00:27:35,130 Porque la crié solo sin madre, 390 00:27:35,300 --> 00:27:37,140 Siempre presté especial atención a todo... 391 00:27:37,140 --> 00:27:39,200 para asegurarse de que reciba toda la atención que necesita. 392 00:27:39,740 --> 00:27:41,970 Eso debe haber sido muy duro. 393 00:27:42,380 --> 00:27:44,640 Dios mío, para nada. 394 00:27:45,180 --> 00:27:47,380 A la Reina le ha ido muy bien sola... 395 00:27:47,380 --> 00:27:49,670 desde pequeña. 396 00:27:51,390 --> 00:27:55,010 Bien, eso he oído. 397 00:27:55,090 --> 00:27:57,350 Sin embargo, ella es una mujer tan fuerte e independiente... 398 00:27:57,430 --> 00:27:59,780 que ella no se abrirá conmigo emocionalmente. 399 00:28:00,090 --> 00:28:01,990 Quizás sea porque simplemente no sé lo suficiente. 400 00:28:02,160 --> 00:28:04,560 ¿O es porque la mente de una mujer es algo complejo? 401 00:28:04,970 --> 00:28:08,200 Me resulta tremendamente difícil entenderla. 402 00:28:08,200 --> 00:28:11,760 Dios, ciertamente no es porque no sepas lo suficiente. 403 00:28:11,810 --> 00:28:14,030 Todos los hombres tienen dificultades para entender a las mujeres. 404 00:28:14,140 --> 00:28:17,600 Son tan difíciles como las enseñanzas del Buda. 405 00:28:18,580 --> 00:28:20,100 No intentes entender. 406 00:28:20,380 --> 00:28:23,610 Las relaciones matrimoniales prosperan gracias a los malentendidos. 407 00:28:25,150 --> 00:28:26,580 ¿Qué quieres decir? 408 00:28:27,260 --> 00:28:28,760 Sin un malentendido, 409 00:28:28,760 --> 00:28:31,550 Ni siquiera te casarías en primer lugar. 410 00:28:36,060 --> 00:28:39,290 Deseo entender todo sobre ti. 411 00:28:43,540 --> 00:28:45,110 No. 412 00:28:45,110 --> 00:28:46,670 Por eso me gustaría echar un vistazo a la casa... 413 00:28:46,670 --> 00:28:48,280 ella creció en. 414 00:28:48,280 --> 00:28:49,670 ¿Puedo? 415 00:28:50,010 --> 00:28:52,840 Sería bueno dar un paseo con mi Reina y ponernos al día. 416 00:28:53,010 --> 00:28:55,550 Dios mío, es como la casa de cualquier otro plebeyo. 417 00:28:55,550 --> 00:28:56,990 No hay nada especial, 418 00:28:56,990 --> 00:29:00,010 pero estaré encantado de mostrarte los alrededores si lo deseas. 419 00:29:00,790 --> 00:29:02,260 Entonces ustedes dos pueden irse. 420 00:29:02,260 --> 00:29:04,550 Debo asegurarme de que la Reina me acompañe. 421 00:29:06,160 --> 00:29:08,790 No te vi por solo una noche, 422 00:29:09,430 --> 00:29:11,820 pero te extraño incluso mientras te miro. 423 00:29:14,100 --> 00:29:15,790 Tienes algo aquí. 424 00:29:16,040 --> 00:29:17,860 Dios, es mi lunar. 425 00:29:20,910 --> 00:29:23,940 Estaba pensando que algo era diferente en ti hoy. 426 00:29:26,480 --> 00:29:29,370 Entonces deberías venir con nosotros. 427 00:29:30,050 --> 00:29:31,240 ¿Debemos? 428 00:29:31,650 --> 00:29:35,450 Ah, espera. Ustedes dos pueden tomarse su tiempo. 429 00:29:37,860 --> 00:29:41,690 Me gustaría asegurarme de que todas las habitaciones estén ordenadas. 430 00:29:47,140 --> 00:29:48,360 Por favor discúlpeme. 431 00:29:52,070 --> 00:29:53,310 ¿Qué te pasa? 432 00:29:53,310 --> 00:29:54,940 Sin tocar. ¿Recordar? 433 00:29:54,940 --> 00:29:59,040 Cuanto más lo pienso, más significativa se vuelve esa frase. 434 00:29:59,480 --> 00:30:01,470 Aunque no estemos de acuerdo en todo, 435 00:30:01,820 --> 00:30:04,010 podemos coexistir y encontrar alegría en ello. 436 00:30:04,490 --> 00:30:06,510 Es realmente maravilloso, ¿no? 437 00:30:07,590 --> 00:30:09,290 Aceptando las diferencias de cada uno... 438 00:30:09,290 --> 00:30:12,260 y alcanzar un entendimiento trascendiendo esas diferencias. 439 00:30:12,260 --> 00:30:14,030 Dios mío, ¿eres filósofo o algo así? 440 00:30:14,030 --> 00:30:16,390 ¿"No tocar" te llevó tan lejos? 441 00:30:17,270 --> 00:30:21,290 Ah, claro. Eres un político después de todo. 442 00:30:22,800 --> 00:30:25,210 Ya viste lo encantado que estaba tu padre al vernos juntos. 443 00:30:25,210 --> 00:30:28,800 Estoy tratando de ser un buen yerno, así que coopere. 444 00:30:32,010 --> 00:30:33,400 Dios mío. 445 00:30:49,360 --> 00:30:52,500 Todos los sirvientes parecen fuertes y ágiles, 446 00:30:52,500 --> 00:30:54,090 lo cual es inusual. 447 00:30:54,340 --> 00:30:57,140 Y conocen la distribución de la casa como la palma de sus manos. 448 00:30:57,140 --> 00:31:00,130 - Vámonos. - Seguro. 449 00:31:10,790 --> 00:31:13,980 Estoy realmente contento de haberte pedido que me mostraras los alrededores. 450 00:31:15,960 --> 00:31:18,650 Por supuesto, sabrás lo valiosos que son. 451 00:31:18,930 --> 00:31:20,790 Bueno... Oh, esto. 452 00:31:21,460 --> 00:31:24,390 Esta porcelana blanca y ese biombo. 453 00:31:24,600 --> 00:31:27,430 Pasé por aros para conseguirlos. 454 00:31:29,770 --> 00:31:32,010 ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? 455 00:31:32,010 --> 00:31:33,640 Sí, claro. 456 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 Si ves aquí... 457 00:31:40,520 --> 00:31:44,080 Dios mío, no necesitas ver la parte trasera. 458 00:31:44,250 --> 00:31:47,780 Cuando se trata de una buena obra de arte, incluso la parte trasera luce exquisita. 459 00:31:51,490 --> 00:31:52,980 Ten cuidado, mi Reina. 460 00:31:53,660 --> 00:31:56,930 - ¿Qué es? - Hechizado por tu deslumbrante belleza, 461 00:31:56,930 --> 00:31:58,960 Incluso entró una abeja. 462 00:31:59,230 --> 00:32:01,870 - ¿Una abeja? - ¡Dios mío! ¿Dónde? 463 00:32:01,870 --> 00:32:03,690 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. Detrás de ella. 464 00:32:03,910 --> 00:32:05,500 - Mira con atención. - No hay ninguna abeja. 465 00:32:07,080 --> 00:32:08,500 - ¿Dónde? ¿Dónde está? - Dios mío. 466 00:32:09,680 --> 00:32:11,500 - ¿Dónde está? - Ya no está. 467 00:32:14,420 --> 00:32:16,710 Mi Reina, ¿qué opinas de este biombo? 468 00:32:20,890 --> 00:32:25,650 Pinceladas fuertes. Es una pintura de paisaje espléndida. 469 00:32:25,830 --> 00:32:27,350 Debe haber sido caro. 470 00:32:29,030 --> 00:32:33,090 Debes estar preocupado de que alguien pueda robar todas estas cosas valiosas. 471 00:32:34,600 --> 00:32:38,130 Pero estoy seguro de que tienes guardias que los protegen por la noche. 472 00:32:39,940 --> 00:32:42,900 No, no tengo guardias. 473 00:32:43,710 --> 00:32:46,650 Hoy en día, los guardias que contratas... 474 00:32:46,650 --> 00:32:49,610 en realidad es probable que roben aquello para lo cual fueron contratados para proteger. 475 00:32:50,150 --> 00:32:51,410 Entonces ¿qué haces? 476 00:32:51,490 --> 00:32:54,360 Capacité a algunos sirvientes en quienes confío y he estado trabajando... 477 00:32:54,360 --> 00:32:56,520 para mi familia desde que eran muy pequeños, 478 00:32:56,520 --> 00:32:58,430 Entonces ellos también hacen el trabajo de mis guardias. 479 00:32:58,430 --> 00:33:01,150 Es más barato que contratar guardias profesionales. 480 00:33:03,400 --> 00:33:05,060 Eres muy sabio. 481 00:33:05,130 --> 00:33:07,430 Entonces, ¿cuántos de tus sirvientes hacen las veces de guardias? 482 00:33:10,740 --> 00:33:14,700 Esa es información confidencial. 483 00:33:16,310 --> 00:33:19,740 Entonces no tienes que decírmelo. 484 00:33:21,120 --> 00:33:22,970 Sin embargo, mi Reina se queda aquí. 485 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 Así que, naturalmente, estoy preocupado. 486 00:33:25,120 --> 00:33:26,640 "Mi reina"? 487 00:33:29,890 --> 00:33:32,120 Hay alrededor de 26 a 27. 488 00:33:33,530 --> 00:33:37,660 No hay secretos entre tú y yo. 489 00:33:41,040 --> 00:33:44,660 Tienes hombres más que suficientes para proteger una mansión de nueve habitaciones. 490 00:33:45,170 --> 00:33:47,160 Escuchar sobre tus hombres me da una sensación de alivio. 491 00:33:47,680 --> 00:33:49,810 De todos modos, dudo que tengas libros viejos... 492 00:33:49,810 --> 00:33:52,000 que datan de hace algunos siglos en su biblioteca. 493 00:33:52,480 --> 00:33:56,970 El dinero no es lo único que necesita para obtener dichos artículos. 494 00:33:57,250 --> 00:33:59,480 Te sorprenderás bastante. 495 00:33:59,750 --> 00:34:02,250 ¿Es eso así? ¿lo estaré? 496 00:34:08,260 --> 00:34:10,000 De camino a la biblioteca, 497 00:34:10,000 --> 00:34:11,820 Verás un pino piñonero que aprecio. 498 00:34:12,330 --> 00:34:16,490 La forma del árbol se asemeja a la forma de un fénix. 499 00:34:18,110 --> 00:34:21,380 Para ser honesto, escuché que si plantaba el árbol, 500 00:34:21,380 --> 00:34:23,630 Habría una reina en nuestra familia. 501 00:34:26,180 --> 00:34:27,980 La predicción fue acertada. 502 00:34:27,980 --> 00:34:30,310 Ya casi llegamos. Por favor sígueme. 503 00:34:31,220 --> 00:34:32,790 Ese maldito pino piñonero. 504 00:34:32,790 --> 00:34:34,910 Lo usaré como leña este invierno. 505 00:34:35,790 --> 00:34:39,280 Me alegra volver a escuchar tus comentarios rudos y arrogantes. 506 00:34:40,800 --> 00:34:42,950 Cuando tu comportamiento cambió al principio, 507 00:34:43,430 --> 00:34:45,220 Pensé que estabas abusando de tu autoridad. 508 00:34:45,870 --> 00:34:47,460 Pensé que lo estabas intentando... 509 00:34:47,870 --> 00:34:49,790 para pisotearme con tu clan. 510 00:34:50,470 --> 00:34:51,660 Fue un malentendido. 511 00:34:51,910 --> 00:34:53,200 Tú solo estabas... 512 00:34:54,210 --> 00:34:55,330 ¿"Sólo"? 513 00:34:55,680 --> 00:34:57,670 Fuiste simplemente arrogante. 514 00:34:59,010 --> 00:35:02,240 Mi familia es acomodada. Puedo permitirme el lujo de ser arrogante. 515 00:35:02,850 --> 00:35:06,140 Pero lo dije en serio cuando dije que quería entenderte. 516 00:35:07,560 --> 00:35:09,160 Me gustaría saber... 517 00:35:09,160 --> 00:35:13,750 Cómo una mujer de una familia noble podría llegar a ser como tú en Joseon. 518 00:35:14,900 --> 00:35:16,450 No es necesario. 519 00:35:16,830 --> 00:35:19,760 Una mujer como yo nunca podría ser de Joseon. 520 00:35:20,500 --> 00:35:22,890 "Soy el más poderoso de este mundo". 521 00:35:23,270 --> 00:35:24,930 Seguro que eres arrogante. 522 00:35:28,930 --> 00:35:33,930 [VIU Ver] tvN E08 'Mr. Reina' "Una relación peligrosa" -♥Ruo Xi♥- 00:40:55,790 Que eres el falso Kim So Yong. 585 00:40:58,740 --> 00:41:00,300 ¿Me acabas de llamar...? 586 00:41:01,280 --> 00:41:02,970 falso? 587 00:41:04,550 --> 00:41:05,800 Recuperé mis recuerdos. 588 00:41:06,010 --> 00:41:08,710 Más bien tus verdaderos colores están expuestos ahora. 589 00:41:11,420 --> 00:41:14,510 Te ayudaré ya que activaste mis hormonas antes. 590 00:41:14,860 --> 00:41:16,710 Deberías confesarle al Rey. 591 00:41:16,920 --> 00:41:19,060 Se sentirá traicionado si se entera por otra persona. 592 00:41:19,060 --> 00:41:20,320 Me estás amenazando. 593 00:41:21,600 --> 00:41:25,090 Te escuché alto y claro. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,730 Su Alteza, estoy aquí para servirle los refrigerios. 595 00:41:37,750 --> 00:41:39,970 Dios mío. Es difícil comunicarse con ella. 596 00:41:40,680 --> 00:41:42,550 Ella se aferra a una relación retorcida y enredada. 597 00:41:42,550 --> 00:41:45,180 No es de extrañar por qué está tan retorcida. Eso es tan desalentador. 598 00:41:46,490 --> 00:41:47,640 Entremos. 599 00:42:00,670 --> 00:42:01,790 Su Majestad. 600 00:42:03,870 --> 00:42:05,930 ¿Ya terminaste de hablar con ella? 601 00:42:07,440 --> 00:42:09,100 Déjanos en paz por un momento. 602 00:42:11,980 --> 00:42:13,210 ¿Estás bien? 603 00:42:13,210 --> 00:42:16,110 Lamento haberte preocupado cuando esto no es nada. 604 00:42:18,650 --> 00:42:22,510 No tienes que ser tan formal. Estamos sólo nosotros aquí. 605 00:42:25,060 --> 00:42:28,650 Su Majestad, la Reina se ha recuperado por completo. 606 00:42:28,830 --> 00:42:30,430 Por favor, vuelve al palacio conmigo. 607 00:42:30,430 --> 00:42:31,560 No puedo. 608 00:42:33,670 --> 00:42:35,390 Necesito investigar algo. 609 00:42:38,910 --> 00:42:40,660 ¿"Investigar algo"? 610 00:42:41,910 --> 00:42:43,100 ¿Puedo preguntar qué es? 611 00:42:47,510 --> 00:42:48,910 Bondad. 612 00:42:49,280 --> 00:42:51,280 Pido disculpas por mis malos modales. 613 00:42:52,350 --> 00:42:55,950 He preparado una bonita habitación. Déjame acompañarte a la habitación. 614 00:42:56,890 --> 00:42:59,120 Debo regresar al palacio. 615 00:43:02,560 --> 00:43:05,490 Entonces te esperaré en el palacio. 616 00:43:05,730 --> 00:43:07,020 Viaja seguro. 617 00:44:09,990 --> 00:44:11,550 Su abuelo fue el príncipe Euneon. 618 00:44:11,790 --> 00:44:15,290 Fue acusado de traición, exiliado y finalmente ejecutado. 619 00:44:16,030 --> 00:44:17,460 Su padre era el príncipe Jeongye. 620 00:44:17,460 --> 00:44:19,130 Vivió en el exilio con su padre, 621 00:44:19,130 --> 00:44:20,990 enfermó y murió. 622 00:44:21,000 --> 00:44:23,890 Su abuela y su tía fueron asesinadas por bautizarse. 623 00:44:24,500 --> 00:44:26,110 y su medio hermano, Lee Won Gyeong, 624 00:44:26,110 --> 00:44:27,700 También fue asesinado por traición. 625 00:44:28,510 --> 00:44:30,400 Este no es el "escape de emergencia número 1". 626 00:44:33,350 --> 00:44:35,770 ¿Por qué todos los miembros de su familia terminaron muriendo? 627 00:44:41,790 --> 00:44:43,950 ¿Por qué me miras así? 628 00:44:44,520 --> 00:44:46,950 ¿Cómo te estoy mirando? 629 00:44:47,730 --> 00:44:50,020 Me estás mirando como si fuera un perro callejero lamentable. 630 00:44:51,160 --> 00:44:54,160 Por favor no sonrías. Ya me siento mal por ti. 631 00:44:54,670 --> 00:44:58,300 Por eso hablan de los efectos nocivos de la educación temprana. 632 00:44:58,470 --> 00:45:00,130 Sigo recordando esos conocimientos inútiles. 633 00:45:02,010 --> 00:45:04,110 Tú. ¿Qué quieres de mí? 634 00:45:04,110 --> 00:45:05,370 ¿Por qué sigues pegado a mí como pegamento? 635 00:45:06,280 --> 00:45:08,340 ¿Qué quiero de ti? 636 00:45:08,920 --> 00:45:13,440 Si la Reina realmente resulta ser uno de nuestros enemigos, 637 00:45:16,190 --> 00:45:19,820 La decapitaré con mis propias manos. 638 00:45:21,800 --> 00:45:24,790 Quiero que no seas mi enemigo. 639 00:45:26,070 --> 00:45:28,990 No tienes que ser mi aliado. Simplemente no... 640 00:45:29,640 --> 00:45:31,430 conviértete en uno de mis enemigos. 641 00:45:34,840 --> 00:45:36,510 Tienes buen ojo. 642 00:45:36,510 --> 00:45:38,750 Puede que no sea de mucha ayuda como aliado, 643 00:45:38,750 --> 00:45:40,180 pero puedo dar miedo como enemigo. 644 00:45:40,180 --> 00:45:41,710 No lo dejaré ir hasta el final. 645 00:45:43,720 --> 00:45:44,880 ¡Su Alteza! 646 00:45:50,420 --> 00:45:52,820 El joven maestro Kim Byeong In está aquí. 647 00:46:09,940 --> 00:46:12,440 Tengo tantos invitados hoy. 648 00:46:13,050 --> 00:46:14,970 Es como si fuera un restaurante popular. 649 00:46:25,260 --> 00:46:26,760 ¿Te sientes bien? 650 00:46:26,760 --> 00:46:28,820 El problema es que estoy demasiado bien. 651 00:46:30,260 --> 00:46:31,590 ¿Cuál es el problema? 652 00:46:31,770 --> 00:46:33,490 ¿Qué está haciendo el Departamento de Justicia aquí? 653 00:46:34,070 --> 00:46:36,890 El Rey y la Reina están aquí ahora mismo. 654 00:46:37,040 --> 00:46:39,230 entonces bien podría ser el Palacio. 655 00:46:39,440 --> 00:46:40,700 Su Alteza. 656 00:46:41,440 --> 00:46:44,270 El Departamento de Justicia lo protegerá de ahora en adelante. 657 00:46:45,410 --> 00:46:49,310 He traído a la Guardia Real, así que no te preocupes y vete. 658 00:46:51,320 --> 00:46:53,920 Entonces la Guardia Real os protegerá, Su Majestad, 659 00:46:53,920 --> 00:46:56,750 y el Departamento de Justicia protegerá a la Reina. 660 00:46:57,090 --> 00:46:59,090 ¿Quieres desperdiciar mano de obra sin ningún motivo? 661 00:46:59,090 --> 00:47:01,650 Entonces deberías hacer que la Guardia Real se vaya. 662 00:47:14,310 --> 00:47:17,030 Estás parado en la dirección equivocada. 663 00:47:17,180 --> 00:47:19,200 Si estás mirando hacia afuera, estás haciendo guardia. 664 00:47:20,210 --> 00:47:22,140 Si estás mirando de esta manera, nos estás mirando. 665 00:47:29,220 --> 00:47:33,280 Supongo que mi destino es estar rodeado de quienes me observan. 666 00:47:44,570 --> 00:47:45,830 ¿Quién eres? 667 00:48:02,490 --> 00:48:03,710 ¿Estás bien? 668 00:48:06,560 --> 00:48:09,020 Espera, esto es... 669 00:48:10,560 --> 00:48:11,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 670 00:48:13,470 --> 00:48:14,760 ¿Lo conoces? 671 00:48:16,100 --> 00:48:18,400 Despierta, joven maestro. 672 00:48:21,240 --> 00:48:22,570 Por favor sálvame, Byeong In. 673 00:48:22,940 --> 00:48:24,170 ¿Byeong In? 674 00:48:24,950 --> 00:48:27,570 ¿Por qué intentó atacar a la Reina? 675 00:48:27,780 --> 00:48:29,850 Ella podría haber estado en peligro. 676 00:48:29,850 --> 00:48:32,850 Piérdete, mujer. ¡Sal de este cuerpo! 677 00:48:32,850 --> 00:48:34,710 - Piérdete. - Mi reina. 678 00:48:42,060 --> 00:48:45,560 ¿Qué hace aquí ese niño hablador? 679 00:48:48,440 --> 00:48:50,530 ¿Qué estabas pensando? 680 00:48:50,670 --> 00:48:53,530 Estaba tan emocionado de ver su cara. 681 00:48:55,980 --> 00:48:58,000 Así es. yo soy... 682 00:49:00,250 --> 00:49:01,580 Soy de Joseon... 683 00:49:01,580 --> 00:49:03,740 Señora Hong Yeon. 684 00:49:06,620 --> 00:49:08,210 Reina. 685 00:49:12,230 --> 00:49:14,420 Está aquí para ver a su doncella de la corte. 686 00:49:16,460 --> 00:49:18,890 ¿Realmente no puede reconocerme porque tengo un lunar? 687 00:49:22,340 --> 00:49:24,890 Dijiste que el Departamento de Justicia protegería a la Reina. 688 00:49:25,610 --> 00:49:27,400 pero supongo que demostraste lo vulnerable que eres en realidad. 689 00:49:28,640 --> 00:49:30,240 ¿Por qué estás tan insatisfecho con la protección de...? 690 00:49:30,240 --> 00:49:31,900 el Departamento de Justicia? 691 00:49:31,980 --> 00:49:34,370 ¿Estás pensando en hacer algo? 692 00:49:34,750 --> 00:49:36,870 ¿Qué podría estar planeando hacer? 693 00:49:39,890 --> 00:49:43,350 Hoy en día se roban muchos almacenes en la capital. 694 00:49:43,360 --> 00:49:46,720 - ¿Entonces? - Entonces debemos aumentar la seguridad. 695 00:49:47,690 --> 00:49:49,490 Pero si nos impides hacerlo... 696 00:49:51,360 --> 00:49:54,960 Me pregunto si ha estado ganando dinero de bolsillo. 697 00:49:55,240 --> 00:49:59,230 Dios mío, independientemente de su pasado, él sigue siendo el rey. 698 00:50:03,440 --> 00:50:07,800 Lo resolveré contigo hoy. 699 00:50:08,480 --> 00:50:10,040 Eso es exactamente lo que quería. 700 00:50:22,960 --> 00:50:25,620 Soy bastante hábil en artes marciales, 701 00:50:25,830 --> 00:50:29,430 así que estoy bien ya que evité su patada con mis rápidos instintos. 702 00:50:29,570 --> 00:50:32,530 Pero hay algo que me gustaría saber de usted... 703 00:50:32,710 --> 00:50:34,500 Por eso te pedí que me conocieras. 704 00:50:35,240 --> 00:50:37,730 Ah, claro. 705 00:50:38,680 --> 00:50:41,670 Tengo otra petición. 706 00:50:42,280 --> 00:50:44,610 No estoy seguro de poder pedirle tal solicitud. 707 00:50:47,350 --> 00:50:48,850 ¿Qué es? 708 00:50:50,290 --> 00:50:53,680 ¿Puedes soplar mi moretón? 709 00:51:03,300 --> 00:51:05,900 Incluso tu aliento huele tan bien. 710 00:51:07,940 --> 00:51:12,410 No sé qué tipo de sentimientos estoy sintiendo... 711 00:51:12,410 --> 00:51:13,740 en este momento. 712 00:51:15,050 --> 00:51:18,140 Sólo hay una manera de descubrir cuáles son esos sentimientos. 713 00:51:19,890 --> 00:51:21,010 Disculpe. 714 00:51:22,420 --> 00:51:23,580 Debo averiguarlo. 715 00:51:34,770 --> 00:51:36,040 ¿Por qué estás aquí? 716 00:51:36,040 --> 00:51:38,500 Me sentí mal por no reconocer a una persona tan importante. 717 00:51:40,870 --> 00:51:43,070 ¿Por qué me miras así? 718 00:51:43,080 --> 00:51:45,100 Es una sonrisa con esperanzas de que me perdones. 719 00:51:45,380 --> 00:51:48,770 Es una sonrisa que es mejor que mi buen aliento. 720 00:52:11,040 --> 00:52:12,330 Bebes bastante bien. 721 00:52:24,150 --> 00:52:26,140 Veo que usted mismo puede aguantar bastante bien el licor. 722 00:52:27,550 --> 00:52:28,910 Por supuesto, soy un rey. 723 00:53:00,350 --> 00:53:01,910 ¿Ya han consumido tanto licor? 724 00:53:04,590 --> 00:53:06,220 Finalmente, es ese momento otra vez. 725 00:53:06,490 --> 00:53:08,990 - TDW. - ¿"TDW"? 726 00:53:09,200 --> 00:53:10,820 La época de los perros y los lobos. 727 00:53:12,730 --> 00:53:14,720 Es cuando aquellos que parecían... 728 00:53:15,070 --> 00:53:17,460 perfectamente normales durante el día se convierten en perros y lobos. 729 00:53:41,560 --> 00:53:44,320 Déjame hacerte una pregunta, de hombre a hombre. 730 00:53:45,870 --> 00:53:47,260 Espero que no... 731 00:53:49,440 --> 00:53:53,000 Tienes sentimientos por la Reina, ¿verdad? 732 00:53:53,870 --> 00:53:56,140 Esa es la única... 733 00:53:56,140 --> 00:53:58,470 explicación plausible de por qué me lo revelarías. 734 00:53:59,380 --> 00:54:03,070 En la vida, de vez en cuando te encuentras con completos perdedores. 735 00:54:04,780 --> 00:54:07,310 Los que no soportan que alguien más les dé amor... 736 00:54:08,760 --> 00:54:12,580 a la persona que no aman. 737 00:54:17,530 --> 00:54:22,860 ¿Me estás llamando perdedor posesivo? 738 00:54:31,610 --> 00:54:33,280 Ni siquiera te das cuenta... 739 00:54:33,280 --> 00:54:35,070 que tienes la mujer más maravillosa del mundo. 740 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 Entonces sí, te llamaría perdedor y tonto. 741 00:54:42,420 --> 00:54:44,220 Dios, ¿qué están haciendo ustedes? 742 00:54:44,220 --> 00:54:46,480 No estoy interesado en ninguno de ustedes. 743 00:54:48,960 --> 00:54:50,090 Equivocado. 744 00:54:51,330 --> 00:54:52,820 Sé que te gusto. 745 00:54:55,800 --> 00:54:57,290 Mírame a los ojos. 746 00:55:02,480 --> 00:55:03,630 Ey. 747 00:55:14,050 --> 00:55:17,250 Un rey sabio debe tener un corazón magnánimo, 748 00:55:18,690 --> 00:55:19,920 pero gané... 749 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 Bondad. 750 00:55:27,130 --> 00:55:28,730 Es hora de que te ganes el sustento. 751 00:56:06,310 --> 00:56:08,700 Terminé encontrándome contigo. 752 00:56:09,380 --> 00:56:11,280 Estaba tratando de mantener la distancia... 753 00:56:11,280 --> 00:56:13,150 porque no quería molestarte. 754 00:56:13,150 --> 00:56:15,540 Por favor, reina viuda. No me estás molestando. 755 00:56:15,880 --> 00:56:17,410 Tengo un regalo para ti. 756 00:56:32,700 --> 00:56:33,700 Esto es... 757 00:56:33,700 --> 00:56:37,130 Tú eres quien merece estar con el Rey. 758 00:56:37,700 --> 00:56:41,260 El título de Reina te conviene más en todos los aspectos. 759 00:56:51,050 --> 00:56:53,080 ¿Qué estabas mirando? 760 00:56:56,220 --> 00:57:00,250 Estaba admirando el reflejo de la luna en el lago. 761 00:57:00,490 --> 00:57:03,820 Muchas historias de terror circulan por el palacio. 762 00:57:04,160 --> 00:57:06,590 Historias sobre fantasmas, por ejemplo. 763 00:57:07,730 --> 00:57:12,360 Uno de ellos es sobre cómo nunca deberías... 764 00:57:12,640 --> 00:57:15,930 Mire el lago en la noche de luna llena. 765 00:57:17,740 --> 00:57:19,550 Cuando te vayas, 766 00:57:19,550 --> 00:57:23,740 Tu reflejo en el lago comenzará a moverse por sí solo. 767 00:57:29,920 --> 00:57:31,210 Siento como si... 768 00:57:32,560 --> 00:57:34,950 He estado sumergido en el lago toda mi vida. 769 00:57:41,730 --> 00:57:42,930 Ahora es el momento... 770 00:57:44,340 --> 00:57:46,300 para que yo salga del lago. 771 00:58:37,660 --> 00:58:39,160 Podría haber ido tras de mí. 772 00:58:39,160 --> 00:58:40,480 Debió haberle ido muy mal. 773 00:58:43,530 --> 00:58:45,960 Pero el retrete está por ahí. 774 00:59:25,040 --> 00:59:26,930 Hay algo que no te he dicho. 775 00:59:28,040 --> 00:59:29,980 De hecho, no se lo he dicho a nadie. 776 00:59:29,980 --> 00:59:32,000 Es un secreto que sólo la Reina y yo conocemos. 777 00:59:39,890 --> 00:59:42,280 Los hombres lobo se transforman en lobos bajo la luz de la luna... 778 00:59:42,790 --> 00:59:45,080 cuando hay luna llena. 779 00:59:47,430 --> 00:59:49,050 Pero sabemos... 780 00:59:50,560 --> 00:59:54,170 que la luna llena es solo una excusa para dejar salir... 781 00:59:54,170 --> 00:59:58,230 El lobo que hemos estado escondiendo dentro todo este tiempo. 782 01:00:34,070 --> 01:00:35,600 ¿Esto es un orinal? 783 01:00:36,240 --> 01:00:39,940 No puedo soportar este delicado diseño. 784 01:01:43,580 --> 01:01:44,730 ¿Tango? 785 01:02:19,880 --> 01:02:21,100 Te despertaste. 786 01:02:24,120 --> 01:02:26,080 Llévame a la cámara de la Reina. 787 01:02:26,250 --> 01:02:27,710 Yo mismo la protegeré. 788 01:03:26,150 --> 01:03:27,340 Mi reina... 789 01:03:28,580 --> 01:03:31,510 ¿Cómo se atreve a intentar lastimar a mi pobre Rey? 790 01:03:34,390 --> 01:03:36,610 En nombre de la justicia, 791 01:03:36,990 --> 01:03:40,480 ¡No te perdonaré! 792 01:03:49,270 --> 01:03:51,390 Mi movimiento no fue lo suficientemente preciso porque bebí antes. 793 01:03:52,470 --> 01:03:55,600 Oye, levántate. ¿Estás bien? 794 01:04:02,350 --> 01:04:04,810 ¿Por qué estabas parado ahí? 795 01:04:07,120 --> 01:04:08,340 ¡De esa manera! 796 01:04:16,260 --> 01:04:18,520 Olvídate de "no tocar" hoy. 797 01:04:24,540 --> 01:04:25,760 Su Alteza. 798 01:04:26,610 --> 01:04:28,060 ¿Estás bien? 799 01:04:49,090 --> 01:04:50,860 (Todos los personajes, familias, dinastías e incidentes...) 800 01:04:50,860 --> 01:04:52,230 (en este drama son ficticios). 801 01:04:52,230 --> 01:04:53,760 (Señor Reina) 802 01:05:11,250 --> 01:05:13,020 Tenías que causar este problema, ¿no? 803 01:05:13,020 --> 01:05:16,510 Me habría sentido triste si no hubieras recordado esa noche. 804 01:05:16,520 --> 01:05:18,390 Puede pagar para ser incluido en el registro genealógico de alguien. 805 01:05:18,390 --> 01:05:20,360 ¿Quién sabe? Tal vez se coló... 806 01:05:20,360 --> 01:05:22,130 utilizando una identidad falsa para planear un golpe de estado. 807 01:05:22,130 --> 01:05:23,930 Soy responsable de la muerte. 808 01:05:23,930 --> 01:05:26,070 Porque no guardé el secreto... 809 01:05:26,070 --> 01:05:27,370 Realizaré una inspección encubierta. 810 01:05:27,370 --> 01:05:29,070 Se está burlando de la familia Kim... 811 01:05:29,070 --> 01:05:30,770 quien prácticamente masacró a toda su familia. 812 01:05:30,770 --> 01:05:32,590 Estás fuera de lugar. 813 01:05:34,070 --> 01:05:35,610 - ¿Quién eres? - Yo soy... 814 01:05:35,610 --> 01:05:37,270 miembro del club de fans del Rey.