1 00:01:04,030 --> 00:01:06,500 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,500 --> 00:01:08,700 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,170 Dios mío. 4 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 No puedo creer al gran Jang Bong Hwan... 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,850 Depende de algo como esto para sostener su vida. 6 00:01:24,920 --> 00:01:27,190 La vida es tan inútil, ¿no? 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 De repente me siento muy motivado. 8 00:01:32,080 --> 00:01:34,550 Entonces, ¿puedo ser Thomas Edison y Steve Jobs? 9 00:01:35,790 --> 00:01:37,330 No. ¿Hay alguien que haya logrado cosas aún mayores? 10 00:01:37,330 --> 00:01:39,790 Un héroe que salvó a la humanidad. 11 00:01:49,180 --> 00:01:51,140 Dentro del cuerpo de la Reina, 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,940 Veo algo que no debería estar ahí. 13 00:01:56,540 --> 00:01:57,750 Un alma malvada. 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,620 ¡Está poseída por un alma malvada! 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 No puedo dejarte así. 16 00:02:07,430 --> 00:02:09,430 Vete para siempre. 17 00:02:16,070 --> 00:02:19,410 Sí, Willis Carrier. El hombre que inventó el primer aire acondicionado. 18 00:02:25,100 --> 00:02:26,300 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 19 00:02:26,300 --> 00:02:29,020 ¡Despierte, Alteza! Por favor... 20 00:02:29,410 --> 00:02:30,470 Su Alteza. 21 00:02:36,290 --> 00:02:39,720 (Episodio 7, Máscara) 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,220 - 100 julios están listos. - Claro. 23 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 Inyecte epinefrina. 150 julios, carga. 24 00:02:45,490 --> 00:02:47,300 - 150 julios están listos. - Claro. 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,630 - Apresúrate. - Voy. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,880 ¿No es ella la doncella de la corte del Palacio de la Reina? 27 00:03:03,020 --> 00:03:05,740 Y tras ella está el médico real. 28 00:03:10,620 --> 00:03:13,150 - ¿Lo que está mal? - Su Alteza es... 29 00:03:24,900 --> 00:03:27,060 Su Majestad. ¡Es peligroso! 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,430 Bondad. 31 00:03:32,180 --> 00:03:33,240 Su Alteza. 32 00:03:33,950 --> 00:03:38,020 Lo pensé y te regaño para tu propio beneficio... 33 00:03:38,020 --> 00:03:39,280 Su Alteza. 34 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 ¡Su Alteza! 35 00:03:44,420 --> 00:03:45,680 ¿Qué pasó? 36 00:03:45,680 --> 00:03:48,280 Alguien ha salido a traer al médico real. 37 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 Su Alteza. 38 00:03:50,550 --> 00:03:53,060 No debes hacer esto. 39 00:03:53,270 --> 00:03:56,240 No debes morir así. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,640 No te molestaré más. 41 00:03:58,800 --> 00:04:01,980 Así que, por favor, despierte, alteza. 42 00:04:03,740 --> 00:04:06,500 ¡Haz algo! 43 00:04:07,270 --> 00:04:09,620 ¡Su Alteza! 44 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 (Hospital Universitario de Hankuk, Nombre: Jang B. Hwan) 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,210 - 100 julios, carga. - 100 julios están listos. 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,240 Claro. 47 00:04:16,490 --> 00:04:17,810 150 julios están listos. 48 00:04:19,990 --> 00:04:22,520 - Regresó. - ¿Qué es esto? 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,270 Dios, es tan brillante. ¿Qué está haciendo? 50 00:04:25,700 --> 00:04:27,490 Su pulso es normal. ¿Qué pasa con su presión arterial? 51 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 Su presión arterial también es normal. 52 00:04:29,370 --> 00:04:32,300 ¿El hospital? Espera, ¿he vuelto? 53 00:04:32,830 --> 00:04:34,610 Regresé. Realmente lo hice. 54 00:04:34,610 --> 00:04:37,210 Sr. Jang Bong Hwan. Casi mueres. 55 00:04:37,610 --> 00:04:38,800 Lo sé. 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,240 Pensé que mi vida terminaría atrapada en el cuerpo de una mujer. 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,180 ¿Cuántos días han pasado? 58 00:04:43,180 --> 00:04:45,050 Bien. ¿Cuántos días llevo acostado? 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,650 Mi cuerpo se siente tan pesado. 60 00:04:46,650 --> 00:04:47,950 Ha pasado una semana. 61 00:04:48,180 --> 00:04:50,080 El tiempo pasó igual que en Joseon. 62 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 Primero, ayúdame a levantarme. 63 00:04:51,860 --> 00:04:53,890 Ha estado inconsciente durante una semana. 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,230 Entonces está en estado vegetativo. 65 00:04:56,230 --> 00:04:58,830 ¿A qué te refieres con estado vegetativo? 66 00:04:59,270 --> 00:05:02,560 Escuche, doctor Lee. ¿Estás hablando de mí? 67 00:05:02,560 --> 00:05:04,670 ¿Por qué dirías que estoy en etapa vegetativa cuando estoy bien? 68 00:05:04,670 --> 00:05:05,800 ¿De qué estás hablando? 69 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 - Sigue vigilándolo. - Sí, señor. 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 ¿Adónde vas? 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,610 ¡Regresar! ¡Estoy totalmente bien! 72 00:05:13,610 --> 00:05:14,780 ¡Estoy totalmente bien! 73 00:05:15,980 --> 00:05:18,180 ¿Qué es esto? ¿Nadie puede oírme? 74 00:05:18,590 --> 00:05:20,850 Estoy justo aquí. Regresé. 75 00:05:21,380 --> 00:05:23,550 ¡Yo, Jang Bong Hwan, he vuelto! 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,290 ¿Cuándo llegará el médico real? 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,360 ¡Reina! 78 00:05:28,360 --> 00:05:29,990 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,260 Mi reina. ¡Por favor despierta! 80 00:05:34,490 --> 00:05:35,970 ¿Qué diablos pasó? 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,910 Ella simplemente se puso de pie de repente. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,180 y luego se puso pálida y se desmayó así. 83 00:05:43,180 --> 00:05:45,740 ¿Cómo pudo desmayarse así sin ningún motivo? 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,050 Debe ser veneno. 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 ¡Debe haber sido envenenada! 86 00:05:50,440 --> 00:05:51,510 ¿Qué? 87 00:05:52,880 --> 00:05:55,420 No hay manera. 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,360 No sólo cuidamos todos los ingredientes... 89 00:05:57,360 --> 00:05:59,090 prohibir la entrada a este lugar a personas ajenas, 90 00:05:59,090 --> 00:06:02,030 pero la Reina no ha comido nada aquí. 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,730 ¿Qué hizo la Reina aquí? 92 00:06:05,050 --> 00:06:06,390 ¿Ella cocinó? 93 00:06:07,170 --> 00:06:08,430 Sí. 94 00:06:09,740 --> 00:06:12,930 Entonces podría haber consumido veneno... 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,110 mientras degusta el plato o los ingredientes, Su Majestad. 96 00:06:15,930 --> 00:06:18,700 No puedo estar seguro de eso. 97 00:06:19,110 --> 00:06:20,140 Ustedes idiotas. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,640 Siempre tuve miedo de que... 99 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 algo como esto podría pasar. 100 00:06:25,790 --> 00:06:28,920 ¡Al final ha pasado esto! 101 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 ¡No puedo creer que la hayan envenenado! 102 00:06:34,030 --> 00:06:35,030 Lo haré... 103 00:06:35,620 --> 00:06:37,160 Le echaré un vistazo. 104 00:06:37,450 --> 00:06:38,560 Apurarse. 105 00:06:50,540 --> 00:06:51,610 Esto es... 106 00:06:52,550 --> 00:06:54,740 no el pulso de una persona viva. 107 00:06:55,510 --> 00:06:56,920 ¿Qué quieres decir con eso? 108 00:07:08,750 --> 00:07:09,950 Ella se encuentra en estado vegetativo. 109 00:07:09,950 --> 00:07:11,660 (Un estado en el que tienen pulso pero apenas respiran). 110 00:07:12,170 --> 00:07:13,260 ¿Está en estado vegetativo? 111 00:07:13,490 --> 00:07:17,340 Lo llaman estado vegetativo porque no pueden moverse como un vegetal. 112 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 Su circulación sanguínea y energía qi se han acumulado en la parte superior de su cuerpo. 113 00:07:21,760 --> 00:07:25,410 Entonces su espíritu abandonó su cuerpo y dejó de respirar. 114 00:07:25,410 --> 00:07:28,780 Si su energía qi regresa, vivirá. Pero si no... 115 00:07:31,370 --> 00:07:32,850 ella morirá. 116 00:07:36,860 --> 00:07:38,010 ¿Qué quieres decir con que ella morirá? 117 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 Entonces... 118 00:07:40,880 --> 00:07:42,990 ¿Qué debo hacer para salvarla? 119 00:07:43,990 --> 00:07:48,060 Debes verter hwanotang y jugo de bandera dulce en su boca. 120 00:07:48,120 --> 00:07:49,190 Jefe Eunuco. 121 00:07:49,490 --> 00:07:51,130 Ve y diles que necesitas esas hierbas medicinales. 122 00:07:51,130 --> 00:07:52,240 Sí, Su Majestad. 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 ¿Crees que la Reina podrá seguir viva hasta entonces? 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,780 Ese es el problema. 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,870 No te quedes ahí parado y esperando. ¡Haz algo ahora mismo! 126 00:08:00,870 --> 00:08:03,370 Por favor salva a nuestra reina. 127 00:08:03,480 --> 00:08:06,920 Para hacer eso, debemos moverla. 128 00:08:11,490 --> 00:08:12,730 Vayamos al Salón Daejojeon. 129 00:08:14,450 --> 00:08:15,550 Su Alteza. 130 00:08:16,530 --> 00:08:17,730 Reina viuda. 131 00:08:18,490 --> 00:08:21,670 Debes deshacerte del espíritu maligno en el cuerpo de la Reina. 132 00:08:22,370 --> 00:08:23,800 Debes hacerlo ahora mismo. 133 00:08:24,670 --> 00:08:27,060 ¿Hay alguna manera? 134 00:08:27,260 --> 00:08:29,930 Debemos colocar cosas siniestras alrededor del Salón Daejojeon... 135 00:08:29,930 --> 00:08:31,540 y bloquear la energía. 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Entonces debemos ahuyentarlo con un exorcismo. 137 00:08:35,480 --> 00:08:38,180 Eso es peligroso. No podemos realizar un exorcismo en Palacio. 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,050 Si nos atrapan... 139 00:08:40,050 --> 00:08:42,660 De nada servirá si no es en Palacio. 140 00:08:43,380 --> 00:08:47,050 Debe hacerse en el lugar más cercano a la Reina... 141 00:08:47,490 --> 00:08:49,030 para que sea eficaz. 142 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 Apurarse. 143 00:09:03,110 --> 00:09:04,180 Sí, señora. 144 00:09:04,430 --> 00:09:06,780 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 145 00:09:20,230 --> 00:09:22,050 ¿Qué pasó? 146 00:09:22,660 --> 00:09:24,990 El paciente acaba de sufrir un paro cardíaco. 147 00:09:25,160 --> 00:09:27,300 Escuchar. Por aquí. Mira aquí. 148 00:09:27,490 --> 00:09:28,670 ¿Puedes oírme? 149 00:09:32,210 --> 00:09:33,500 ¿Está diciendo algo? 150 00:09:33,500 --> 00:09:36,130 Sí. Me oyes, ¿verdad? Lo sabía. 151 00:09:36,270 --> 00:09:39,000 Puedo ver y oír todo, entonces ¿cómo puedo estar en estado vegetativo? 152 00:09:41,040 --> 00:09:42,140 ¿Es eso así? 153 00:09:42,140 --> 00:09:43,450 ¿Realmente está diciendo algo? 154 00:09:43,450 --> 00:09:44,540 Dice que lo están acusando falsamente. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,850 Oye, tonto, pequeño idiota. 156 00:09:46,850 --> 00:09:49,490 - Puedo oírte, idiota. - Estoy seguro de que él se siente así. 157 00:09:50,010 --> 00:09:52,360 Está atrapado en medio de la pelea entre el Sr. Han y el primer ministro... 158 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 y está a punto de asumir toda la culpa. 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 ¿Qué está pasando? 160 00:09:55,250 --> 00:09:57,560 ¿Esto fue todo lo que hizo el Sr. Han, ese imbécil? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,340 Empieza a tratarla. 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,310 Cuanto más lo miro, más loco parece. 163 00:10:14,500 --> 00:10:16,670 pero él no es el tipo de persona que se deja victimizar de esta manera. 164 00:10:16,770 --> 00:10:20,040 ¿Qué puede hacer? Es una situación en la que siempre terminará perdiendo. 165 00:10:20,410 --> 00:10:22,620 Podría ser mejor para él estar acostado aquí así. 166 00:10:22,780 --> 00:10:24,460 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 167 00:10:24,460 --> 00:10:27,460 Si estuvieras en mi situación, ¿te quedarías aquí y sufrirías como yo? 168 00:10:27,590 --> 00:10:29,730 ¿Es eso algo que los detectives deberían decir? 169 00:10:32,600 --> 00:10:33,660 Entonces... 170 00:10:34,200 --> 00:10:37,440 Arriesgaré mi vida y aplicaré acupuntura. 171 00:10:53,380 --> 00:10:54,590 No lo dejaré solo. 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,410 Ese idiota malvado, Sr. Han. 173 00:11:03,100 --> 00:11:04,200 Dios mío. 174 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 Voy a masticarlo. 175 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 ¿Por qué estás aquí? 176 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 ¡Mi reina! 177 00:11:18,980 --> 00:11:20,140 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 178 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 ¡Su Alteza! 179 00:11:21,980 --> 00:11:25,220 Comiste de todo sin tener cuidado, e incluso tomaste veneno. 180 00:11:25,510 --> 00:11:27,720 ¿Qué más quieres masticar? 181 00:11:37,020 --> 00:11:39,390 Hemos superado la mayor crisis. 182 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 ¿Pero por qué sigue inconsciente? 183 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 Ella ha comenzado a respirar de nuevo. 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,530 pero ella aún no ha vuelto a la normalidad. 185 00:11:49,400 --> 00:11:51,340 Podría volver a caer en una condición crítica, 186 00:11:51,840 --> 00:11:53,770 así que debemos vigilarla. 187 00:11:55,270 --> 00:11:57,170 ¿Estás diciendo que ella todavía está en peligro? 188 00:11:57,450 --> 00:11:58,580 Esta noche... 189 00:11:59,350 --> 00:12:00,620 es el momento crucial. 190 00:12:11,460 --> 00:12:14,120 El rey ha entrado en el Salón Daejojeon. 191 00:12:16,260 --> 00:12:17,260 ¿Por qué? 192 00:12:17,470 --> 00:12:19,440 La Reina se ha derrumbado, 193 00:12:20,110 --> 00:12:22,530 y quiere quedarse a su lado toda la noche y cuidarla él mismo. 194 00:12:27,040 --> 00:12:28,140 Entiendo. 195 00:12:28,710 --> 00:12:30,320 Debes cambiar tu... 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,140 Te dije que lo entiendo. 197 00:13:05,350 --> 00:13:06,510 Asegúrate de guardar silencio. 198 00:13:07,410 --> 00:13:10,060 Si esto se sabe, usted tampoco estará a salvo. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,750 Por supuesto. Lo sé bien. 200 00:13:18,060 --> 00:13:22,660 No puedo creer que esa niña esté trabajando para la dama de la corte de la Reina. 201 00:13:23,200 --> 00:13:26,530 ¿Cómo puede todo encajar así? 202 00:13:27,660 --> 00:13:31,270 Lo sabía. El espíritu nos está ayudando. 203 00:13:31,480 --> 00:13:33,040 Reina viuda, ¿estás dentro? 204 00:13:45,560 --> 00:13:47,490 Pronto habrá una gran oración. 205 00:13:47,780 --> 00:13:49,960 Me estoy preparando para ello. 206 00:13:49,960 --> 00:13:52,390 No es gran cosa, así que tome asiento. 207 00:13:53,730 --> 00:13:55,230 Tengo algo que decirte. 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,160 Escuché. 209 00:14:00,370 --> 00:14:03,610 Le pediste a tu padre que retirara la apelación. 210 00:14:04,210 --> 00:14:05,950 La última vez me dijiste... 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 que no tengo que hacer nada yo mismo. 212 00:14:10,120 --> 00:14:12,140 - Hice. - Y si... 213 00:14:13,590 --> 00:14:15,280 ¿Quiero hacer algo yo mismo? 214 00:14:17,410 --> 00:14:18,460 ¿Eso significa...? 215 00:14:19,990 --> 00:14:22,560 ¿Podré vencer a la Reina con seguridad? 216 00:14:46,950 --> 00:14:50,410 Me quedaré aquí toda la noche, así que puedes irte. 217 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 Es tarde y me temo que puedes terminar... 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,200 enfermarse también. 219 00:14:56,830 --> 00:14:57,890 Está bien. 220 00:14:58,730 --> 00:15:00,700 Jefe Eunuco, puedes irte. 221 00:15:01,420 --> 00:15:02,470 Sí, Su Majestad. 222 00:15:15,310 --> 00:15:18,370 No hubo ni un solo día en el que me sintiera cómodo después de venir aquí. 223 00:15:19,040 --> 00:15:21,880 Mi marido, que duerme conmigo bajo la misma manta, intenta matarme. 224 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 Si siente que su lengua se está poniendo rígida, 225 00:15:25,490 --> 00:15:27,020 No lo dudes y mueve tu mano. 226 00:15:27,020 --> 00:15:28,120 "Piérdase"? 227 00:15:28,620 --> 00:15:30,560 Reuní mi coraje para disculparme, 228 00:15:30,560 --> 00:15:32,490 ¿Y eso es lo único que puedes decir? 229 00:15:33,070 --> 00:15:35,660 Ey. Si depende de una persona que se disculpa y... 230 00:15:35,660 --> 00:15:37,340 no es una persona a la que se le pide disculpas, 231 00:15:37,340 --> 00:15:38,390 ¿es una disculpa? 232 00:15:39,530 --> 00:15:42,340 Es demasiado tarde. Tu comprensión no significa nada ahora. 233 00:15:45,580 --> 00:15:47,540 Tenía la esperanza de que... 234 00:15:48,310 --> 00:15:50,450 No era demasiado tarde para entenderte. 235 00:15:57,460 --> 00:16:01,230 Esta es una tela de primera calidad. 236 00:16:01,920 --> 00:16:03,890 Si hubiera hecho ropa con este material, 237 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 No hay manera de que no lo recuerde. 238 00:16:06,920 --> 00:16:08,020 ¿Está seguro? 239 00:16:09,760 --> 00:16:12,660 Para hacer flores de seda para el banquete, 240 00:16:12,660 --> 00:16:14,340 te entregaron algo de seda. 241 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Sí, señor. 242 00:16:15,980 --> 00:16:19,030 ¿Pero no era excesiva la cantidad de seda para hacer unas flores? 243 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 La cosa es... 244 00:16:24,240 --> 00:16:25,640 el asesor de la Oficina Real de Cocina, 245 00:16:25,640 --> 00:16:28,090 El Señor Kim Mun Geun lo tomó. 246 00:16:33,860 --> 00:16:37,520 ¿Lord Kim Mun Geun también tomó esta seda? 247 00:16:38,520 --> 00:16:40,290 Esto es... 248 00:17:00,380 --> 00:17:02,220 Parecía estar quemando algo raro. 249 00:17:02,220 --> 00:17:04,990 así que lo encontré sospechoso y lo miré de cerca. 250 00:17:05,410 --> 00:17:06,590 Estoy seguro de ello. 251 00:17:08,830 --> 00:17:10,150 ¿Príncipe Yeongpyeong? 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,340 ¿Podría haber estado el Rey detrás de esto? 253 00:17:21,160 --> 00:17:22,400 ¿Qué? 254 00:17:22,710 --> 00:17:24,110 La reina viuda y la noble consorte real Eui... 255 00:17:24,110 --> 00:17:26,540 ¿Se han unido para realizar un ritual en el palacio? 256 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Sí. 257 00:17:29,320 --> 00:17:31,870 Pensé que la Noble Consorte Real Eui era inteligente, 258 00:17:31,870 --> 00:17:34,320 pero parece que ella no es mejor que la reina viuda. 259 00:17:35,910 --> 00:17:37,010 Esas son buenas noticias. 260 00:17:37,320 --> 00:17:40,460 Podré darles una lección a esas dos tontas mujeres. 261 00:17:40,460 --> 00:17:42,150 Reprendiéndolos sobre el ritual y los talismanes... 262 00:17:42,150 --> 00:17:44,250 será buen pasto para los chismes. 263 00:17:45,330 --> 00:17:47,120 Pero eso no acabará con ellos. 264 00:17:48,160 --> 00:17:49,470 Tienes razón. 265 00:17:50,100 --> 00:17:53,160 Ojalá pudiera hacer algo más que simplemente darles una lección. 266 00:17:55,980 --> 00:17:58,980 Este es el Jefe Eunuco. Vengo con noticias urgentes. 267 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 Adelante. 268 00:18:06,050 --> 00:18:07,210 ¿De qué se trata esto? 269 00:18:07,820 --> 00:18:11,820 La Reina dejó de respirar y cayó en estado vegetativo. 270 00:18:13,380 --> 00:18:15,060 ¿Dejó de respirar? 271 00:18:15,060 --> 00:18:18,360 Comenzó a respirar nuevamente con el tratamiento del médico. 272 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 Pero necesita que la cuiden durante toda la noche. 273 00:18:20,770 --> 00:18:22,770 ¿Cómo sucedió eso? 274 00:18:23,070 --> 00:18:26,110 Se sospecha que pudo haber consumido... 275 00:18:26,510 --> 00:18:28,540 veneno cuando estaba probando comida en la cocina real. 276 00:18:35,940 --> 00:18:38,520 (Kim So Yong) 277 00:18:42,950 --> 00:18:45,150 (Kim So Yong) 278 00:19:14,620 --> 00:19:16,590 Si realmente quieres pelear... 279 00:19:19,650 --> 00:19:21,720 y si realmente quieres derrotarla, 280 00:19:22,260 --> 00:19:26,870 De ahora en adelante, no debes guardarme ningún secreto. 281 00:19:30,840 --> 00:19:32,270 ¿Estarás de acuerdo con eso? 282 00:19:34,400 --> 00:19:37,340 Sí. Lo haré. 283 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 Entonces, dime. ¿Es seguro decir que...? 284 00:19:43,170 --> 00:19:45,620 ¿Lo que vemos es lo que obtenemos con Su Majestad? 285 00:19:55,860 --> 00:19:57,560 El Rey tiene... 286 00:19:58,920 --> 00:20:00,690 el mismo sueño. 287 00:20:15,750 --> 00:20:17,670 ¿Está respirando? 288 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 Ella es. 289 00:20:26,330 --> 00:20:27,650 Si ella está durmiendo, 290 00:20:27,650 --> 00:20:30,150 ella no puede estar tan callada. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 ¿Lo que está mal? ¿Estás herido? 292 00:20:36,370 --> 00:20:37,800 ¿Por qué...? 293 00:20:39,340 --> 00:20:41,870 Siempre quisiste una hija. 294 00:20:42,870 --> 00:20:45,130 ¿Estás feliz ahora? 295 00:20:47,700 --> 00:20:49,780 Ahora que estás enfermo y pasando por un momento difícil, 296 00:20:51,050 --> 00:20:53,090 Debes extrañar aún más a tu madre. 297 00:21:15,160 --> 00:21:16,900 Puedes vencer esto. 298 00:21:18,040 --> 00:21:20,900 Sacúdelo y vuelve a ti mismo lleno de vitalidad y vigor. 299 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 Debes cumplir tu promesa de seguir la regla de no tocar. 300 00:21:26,640 --> 00:21:30,210 Te perdonaré por tu extraña forma de hablar... 301 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 y tu actitud arrogante. 302 00:21:37,450 --> 00:21:39,220 Por favor despierta. 303 00:21:59,520 --> 00:22:01,210 Me alegro de que todavía estés aquí. 304 00:22:01,210 --> 00:22:02,760 ¿Lo que está mal? 305 00:22:03,020 --> 00:22:05,380 La Reina ha caído en estado vegetativo. 306 00:22:06,180 --> 00:22:08,620 ¿Me estás diciendo que dejó de respirar? 307 00:22:08,620 --> 00:22:11,060 Por suerte, empezó a respirar de nuevo. 308 00:22:12,330 --> 00:22:15,420 Quiero que lleves tu departamento al Salón Seonwonjeon. 309 00:22:16,930 --> 00:22:19,190 ¿Alguien intentó dañar a Su Alteza? 310 00:22:19,190 --> 00:22:23,080 Señalaremos a la Reina Viuda y Real Noble Consorte Eui. 311 00:22:30,370 --> 00:22:33,680 ¡Vete, espíritu maligno! 312 00:22:34,050 --> 00:22:37,710 Le pido a la deidad que acepte mi oración. 313 00:22:37,710 --> 00:22:42,420 ¡Dar marcha atrás! 314 00:22:50,570 --> 00:22:52,190 ¿Qué crees que estás haciendo? 315 00:22:53,510 --> 00:22:56,780 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? ¿No sabes dónde estás? 316 00:22:56,780 --> 00:22:58,730 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 317 00:23:06,620 --> 00:23:09,440 Te haré la misma pregunta. ¿Crees que podrás escapar...? 318 00:23:09,440 --> 00:23:11,260 ¿Con dañar a la Reina de este imperio? 319 00:23:13,910 --> 00:23:15,480 - ¿Qué estás haciendo? Dios mío. - Da un paso atrás. 320 00:23:15,480 --> 00:23:17,780 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Busca en todo el lugar! 321 00:23:19,890 --> 00:23:21,520 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 322 00:23:21,520 --> 00:23:23,490 - Dios mío. - Bondad. 323 00:23:25,120 --> 00:23:29,390 Sólo estaba orando para traer la paz a la corte. 324 00:23:36,570 --> 00:23:39,610 Encontré esta cosa horrible en el Salón Daejojeon. 325 00:23:40,140 --> 00:23:42,740 Yo no tuve nada que ver con eso. 326 00:23:44,010 --> 00:23:46,480 Entonces, ¿actuó la chamán por su cuenta? 327 00:23:48,010 --> 00:23:52,520 Supongo que tu deidad no te dijo cuándo morirías. 328 00:23:55,420 --> 00:23:57,160 Morirás hoy. 329 00:24:00,730 --> 00:24:03,260 Perdóneme, Alteza. 330 00:24:03,860 --> 00:24:07,630 Acabo de hacer lo que la reina viuda me pidió que hiciera. 331 00:24:08,070 --> 00:24:09,230 Cierra el pico. 332 00:24:11,100 --> 00:24:15,210 Realizaré un ritual que romperá la maldición. 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,310 ¿Realizarás un ritual para romper el ritual? 334 00:24:20,980 --> 00:24:23,120 Sirves a la deidad en lugar del rey. 335 00:24:23,120 --> 00:24:25,380 Entonces debes pensar que este lugar es una broma. 336 00:24:25,380 --> 00:24:26,520 Eso es un malentendido. 337 00:24:27,120 --> 00:24:28,290 Es demasiado tarde. 338 00:24:28,290 --> 00:24:30,390 La vida de la Reina ya está en peligro. 339 00:24:32,590 --> 00:24:33,690 Eso no puede ser. 340 00:24:33,890 --> 00:24:35,760 Tú eres quien realiza el ritual. 341 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 Y, sin embargo, ¿no cree que haya sido eficaz? 342 00:24:39,730 --> 00:24:41,270 Fuiste tontamente engañado por un estafador. 343 00:24:41,270 --> 00:24:42,800 Y ahora, mira lo que has hecho. 344 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Ha arruinado la reputación del Tribunal Interno. 345 00:24:46,510 --> 00:24:48,370 E intentaste asesinar a la Reina. 346 00:24:48,370 --> 00:24:49,640 Y has cometido un crimen grave... 347 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 de poner al imperio en confusión. 348 00:24:51,080 --> 00:24:54,410 ¿Cómo pagarás por todos tus crímenes? 349 00:24:56,050 --> 00:24:59,820 ¿Puedo preguntar cómo está la Reina? 350 00:25:02,150 --> 00:25:04,690 ¿Vas a fingir que no sabes la respuesta a eso? 351 00:25:04,960 --> 00:25:07,060 Si es así, te diré cómo está ahora. 352 00:25:07,890 --> 00:25:09,030 Ella fue envenenada. 353 00:25:10,030 --> 00:25:13,530 Encontramos arsénico en los ingredientes que usó. 354 00:25:16,370 --> 00:25:17,440 Arsénico. 355 00:25:18,570 --> 00:25:21,670 Creo que estás bastante familiarizado con el arsénico. 356 00:25:31,820 --> 00:25:33,020 Yo creo... 357 00:25:34,220 --> 00:25:37,620 Probablemente sepas más sobre el arsénico que yo. 358 00:25:40,060 --> 00:25:41,830 Sigues diciendo eso. 359 00:25:42,630 --> 00:25:46,330 Culpándome por la muerte del difunto Rey en un engaño. 360 00:25:49,770 --> 00:25:53,540 Los humanos son tontos. Rápidamente olvidan el pasado de esta manera. 361 00:25:54,640 --> 00:25:56,810 Sin saber lo preciosa que es tu vida, 362 00:25:56,810 --> 00:25:58,310 que se salvó a costa de la vida de su propio hijo. 363 00:26:03,820 --> 00:26:05,780 En ese momento, definitivamente... 364 00:26:05,780 --> 00:26:07,750 Me preguntó primero. 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,960 En lugar de investigar la muerte del difunto Rey... 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 relacionado con el arsénico, 367 00:26:12,420 --> 00:26:14,890 Me pediste que te salvara la vida. 368 00:26:17,700 --> 00:26:19,160 ¿Pero qué es esto? 369 00:26:19,460 --> 00:26:21,230 Atrajiste a la Real Noble Consorte Eui, que no sabe nada... 370 00:26:21,230 --> 00:26:22,900 en poner una maldición y usar veneno. 371 00:26:23,400 --> 00:26:26,410 ¿No te avergüenzas delante del difunto Rey? 372 00:26:27,770 --> 00:26:29,880 Bueno, no me sorprende. Si supieras la vergüenza, 373 00:26:29,880 --> 00:26:32,110 Habrías muerto con el difunto Rey en ese momento. 374 00:26:33,750 --> 00:26:36,650 Decir que estoy agraviado sería inútil. 375 00:26:38,820 --> 00:26:40,950 Ya sabes que estoy agraviado... 376 00:26:41,420 --> 00:26:43,860 más que nadie. 377 00:26:43,960 --> 00:26:46,390 Si sigues afirmando eso, no hay elección. 378 00:26:46,590 --> 00:26:47,590 Escúchame. 379 00:26:48,230 --> 00:26:51,730 ¡Desmembra al chamán y a la dama de la corte Han! 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 381 00:26:55,130 --> 00:26:57,540 ¡Por favor perdóname, gran reina viuda! 382 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 ¡Por favor perdóname, gran reina viuda! 383 00:27:00,610 --> 00:27:03,240 ¡Suéltame! 384 00:27:04,740 --> 00:27:06,280 Y la reina viuda. 385 00:27:08,250 --> 00:27:09,280 Por favor, sobra... 386 00:27:11,750 --> 00:27:12,950 mi vida. 387 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 ¡Por favor perdóname, gran reina viuda! 388 00:27:17,790 --> 00:27:20,190 Rogar de nuevo no funcionará. 389 00:27:20,390 --> 00:27:21,930 Hasta cuando debería tener lástima de ti... 390 00:27:21,930 --> 00:27:24,100 y tolerarte? 391 00:27:24,330 --> 00:27:26,870 ¡Nunca haré la vista gorda esta vez! 392 00:27:27,570 --> 00:27:28,700 Fue un error. 393 00:27:29,270 --> 00:27:32,500 Por favor dame una oportunidad... 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,170 para redimir mi error. 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,910 ¿Cómo puedes redimir un pecado tan grave? 396 00:27:41,850 --> 00:27:44,080 Debes tener confianza... 397 00:27:45,750 --> 00:27:46,820 que eres completamente... 398 00:27:47,650 --> 00:27:51,160 en control del Rey. 399 00:27:52,090 --> 00:27:54,930 También tenías tanta confianza en el difunto Rey. 400 00:27:54,990 --> 00:27:58,100 Y terminaste tu regencia. 401 00:27:58,600 --> 00:28:00,170 ¿Lo olvidaste? 402 00:28:10,410 --> 00:28:12,640 ¿Te molesta lo que dijo la reina viuda? 403 00:28:18,980 --> 00:28:20,790 Lo comprobaré por ti. 404 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Qué clase de persona es el Rey. 405 00:28:33,670 --> 00:28:35,400 ¿Qué diablos estás haciendo? 406 00:28:38,370 --> 00:28:39,440 ¡Su Majestad! 407 00:28:47,950 --> 00:28:49,180 ¿Cuál es el ruido que escucho? 408 00:28:49,310 --> 00:28:51,080 Yo escoltaré a la Reina. 409 00:28:52,980 --> 00:28:54,050 ¿Escolta? 410 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 ¿A donde? 411 00:28:57,160 --> 00:28:58,660 No puedo decírtelo. 412 00:29:11,240 --> 00:29:14,140 ¿No puedes decirme adónde irá la Reina? 413 00:29:18,340 --> 00:29:19,950 ¿Pasó algo? 414 00:29:20,850 --> 00:29:22,210 Una cara falsa. 415 00:29:22,450 --> 00:29:26,280 Se realizó una maldición contra la Reina en el Salón Seonwonjeon... 416 00:29:27,020 --> 00:29:28,090 por la reina viuda... 417 00:29:29,020 --> 00:29:30,720 y la Noble Consorte Real Eui. 418 00:29:33,090 --> 00:29:35,760 La Noble Consorte Real Eui nunca haría eso. 419 00:29:36,730 --> 00:29:39,760 ¿Estás intentando afirmar que la maldición es la causa de la enfermedad de la Reina? 420 00:29:41,000 --> 00:29:43,400 Se encontró arsénico en la cocina real. 421 00:29:48,670 --> 00:29:51,480 El Departamento de Justicia iniciará la investigación a partir de ahora. 422 00:29:52,110 --> 00:29:54,550 Hay preguntas que hacerle al respecto. 423 00:29:56,210 --> 00:29:58,120 ¿Dónde y qué hicieron usted y el príncipe Yeongpyeong...? 424 00:29:59,020 --> 00:30:02,150 ¿La noche siguiente de la boda real? 425 00:30:04,460 --> 00:30:06,730 ¿Qué estás haciendo? 426 00:30:07,260 --> 00:30:09,490 Muéstrame tu verdadero rostro. 427 00:30:09,790 --> 00:30:11,800 Supongo que no puedes recordarlo. 428 00:30:13,000 --> 00:30:16,100 Si es así, tengo que investigar oficialmente al Príncipe Yeongpyeong. 429 00:30:21,140 --> 00:30:22,640 ¡Detente ahí mismo! 430 00:30:26,910 --> 00:30:27,950 Su Majestad. 431 00:30:39,260 --> 00:30:41,290 Por favor no te muevas más. 432 00:30:42,160 --> 00:30:45,960 Antes de que tus militares dañen irrespetuosamente tu cuerpo. 433 00:31:03,720 --> 00:31:04,880 Detener. 434 00:31:06,380 --> 00:31:07,550 Es una orden real. 435 00:31:12,560 --> 00:31:13,860 Ella es mi mujer. 436 00:31:16,430 --> 00:31:19,230 Si la tocas aunque sea con la punta de tu dedo, 437 00:31:20,130 --> 00:31:22,400 Esta espada te cortará el cuello. 438 00:31:30,240 --> 00:31:33,750 No sabía lo mucho que la quieres. 439 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 No sabes muchas cosas. 440 00:31:38,050 --> 00:31:39,920 Déjame enseñarte yo mismo. 441 00:31:44,920 --> 00:31:49,920 00:31:56,330 ¿Puedes verme? 443 00:32:01,410 --> 00:32:04,140 ¡Soy el rey de este país! 444 00:32:07,350 --> 00:32:09,480 ¿De quién son soldados? 445 00:32:11,450 --> 00:32:12,880 Ustedes son mis soldados. 446 00:32:14,490 --> 00:32:16,320 Paso atrás. 447 00:32:29,670 --> 00:32:30,770 Su Majestad. 448 00:32:35,170 --> 00:32:36,880 ¿Qué clase de deslealtad es esta? 449 00:32:38,110 --> 00:32:39,640 Retíralos ahora mismo. 450 00:32:40,250 --> 00:32:43,050 Si no quieres ver sangre en el sagrado Salón Daejojeon. 451 00:32:43,520 --> 00:32:46,550 Si es tu orden, Príncipe Yeongpyeong... 452 00:32:46,680 --> 00:32:49,650 Con mucho gusto dejará que la sangre le manche las manos. 453 00:32:51,120 --> 00:32:53,190 Tenía preguntas que hacer. 454 00:32:53,790 --> 00:32:55,560 Llegaste en el momento justo. 455 00:32:59,060 --> 00:33:01,570 Yo no ordené la investigación. 456 00:33:03,870 --> 00:33:07,810 ¿La orden de quién obedece ahora el Departamento de Justicia? 457 00:33:13,550 --> 00:33:15,850 Examinaré el incidente primero. 458 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 Así que no podrás volver a incriminar a inocentes. 459 00:33:21,090 --> 00:33:23,960 ¡La más inocente es siempre la Reina! 460 00:33:25,220 --> 00:33:26,760 Te dije. 461 00:33:27,160 --> 00:33:30,630 Si la haces sentir miserable, tú también vivirás en la miseria. 462 00:33:32,560 --> 00:33:37,070 Dije que no era una amenaza, pero tengo que cambiar mis palabras. 463 00:33:37,140 --> 00:33:38,370 ¿Cómo te atreves? 464 00:33:49,310 --> 00:33:52,650 Esa mujer ya no es tu prima. 465 00:33:54,220 --> 00:33:55,850 La persona que está a cargo... 466 00:33:56,650 --> 00:33:59,490 de su felicidad y miseria así como de su seguridad... 467 00:34:00,360 --> 00:34:02,660 ¿No es usted, el jefe del Departamento de Justicia, 468 00:34:03,600 --> 00:34:04,860 pero yo. 469 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 La Reina será trasladada a la casa de su familia. 470 00:34:15,910 --> 00:34:17,580 Trae el palanquín real. 471 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 472 00:34:31,420 --> 00:34:32,490 Vámonos. 473 00:34:43,800 --> 00:34:45,070 Llegué tarde. 474 00:34:45,340 --> 00:34:46,370 Es el lado que has estado probando... 475 00:34:47,770 --> 00:34:49,470 esconderse. 476 00:35:12,060 --> 00:35:13,460 Escoltala con cuidado. 477 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Sí, Su Majestad. 478 00:35:15,630 --> 00:35:17,400 Lamento haberte dejado ir sola. 479 00:35:31,320 --> 00:35:33,750 No bajes la guardia hasta llegar. 480 00:35:34,290 --> 00:35:36,650 Manténgase en guardia toda la noche después de llegar. 481 00:35:36,850 --> 00:35:37,920 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 482 00:35:53,640 --> 00:35:57,410 Apuesto a que todos menos yo podrán relajarse en el palacio. 483 00:35:58,210 --> 00:36:01,180 ¿Por qué estoy tarareando y de buen humor? 484 00:36:04,250 --> 00:36:07,490 Por cierto, Kim Hwan ya debería haber estado aquí. 485 00:36:10,090 --> 00:36:11,320 Habla del diablo. 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,660 Me preocupaba no poder verte... 487 00:36:16,660 --> 00:36:18,130 antes de irme... 488 00:36:20,060 --> 00:36:21,130 ¿Quién es este? 489 00:36:22,770 --> 00:36:25,700 Hice un buen amigo hoy. 490 00:36:25,970 --> 00:36:29,340 Su nombre es Lee Saeng Bang. 491 00:36:29,340 --> 00:36:32,110 Lo conocí cuando buscaba a mi otro amigo, Lee Saeng Mang. 492 00:36:33,140 --> 00:36:34,910 Estamos destinados a ser amigos. 493 00:36:34,910 --> 00:36:36,680 Estamos destinados a ser amigos. 494 00:36:37,650 --> 00:36:39,380 Quería tomar una copa contigo... 495 00:36:40,080 --> 00:36:41,690 y jugar algunas cartas. 496 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 ¿Crees que esto es un bar? 497 00:36:45,260 --> 00:36:48,190 ¿Quieres beber y jugar a las cartas aquí? Qué desastre. 498 00:36:48,490 --> 00:36:51,360 ¿Qué? Pero eso es lo que hacemos aquí. 499 00:36:51,530 --> 00:36:53,870 Sólo estaba permitido para ti. 500 00:36:53,870 --> 00:36:56,200 Sólo para ti, Kim Hwan. 501 00:36:58,000 --> 00:37:00,140 - Sólo para ti. - ¿Qué? 502 00:37:01,140 --> 00:37:03,910 No sabía que eras tan fácil. 503 00:37:04,440 --> 00:37:07,410 ¿Haces buenos amigos fácilmente y tienes más amigos de los que deseas? 504 00:37:07,780 --> 00:37:10,110 Supongo que era uno de tus amigos fáciles... 505 00:37:10,280 --> 00:37:13,120 y uno de tus muchos amigos. 506 00:37:46,380 --> 00:37:49,620 ¿Entonces abandonaste a tu pequeño amigo, Lee Saeng Bang? 507 00:37:49,620 --> 00:37:50,960 Te buscan en el palacio ahora. 508 00:37:52,220 --> 00:37:53,260 ¿Qué? 509 00:37:59,330 --> 00:38:00,970 ¿Cómo es que hoy no hay nadie aquí? 510 00:38:01,970 --> 00:38:06,240 ¿Todos se fueron para ver algo emocionante sin mí? 511 00:38:09,210 --> 00:38:11,780 ¿Por qué me siento tan alienado últimamente? 512 00:38:22,150 --> 00:38:24,560 ¡Tú! ¡Lee Saeng Bang! ¿Has estado bien? 513 00:38:24,560 --> 00:38:26,490 ¡Por fin nos conocimos! 514 00:38:31,330 --> 00:38:34,570 Me equivoqué. Te confundí con mi amigo. 515 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 Lo siento. 516 00:38:39,940 --> 00:38:41,810 No soy tu amigo. 517 00:38:42,570 --> 00:38:44,840 Pero tengo algo genial. 518 00:38:53,280 --> 00:38:56,690 ¿Qué son estas cosas de aspecto extraño? 519 00:38:56,950 --> 00:38:58,060 Ellos son... 520 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 El toque de queda aún no se ha levantado. 521 00:39:03,190 --> 00:39:05,500 - ¿Por qué estás en la calle? - Esconderlos. 522 00:39:08,030 --> 00:39:09,130 Eres... 523 00:39:10,370 --> 00:39:13,300 La última vez te azotaron por lo que hiciste. 524 00:39:13,700 --> 00:39:15,740 ¿Estás aquí para volver a vender libros eróticos? 525 00:39:15,740 --> 00:39:16,770 "Erótico"? 526 00:39:19,610 --> 00:39:22,550 Este hombre estaba tratando de vendérmelo. 527 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 Se le acusa de corromper la moral pública. 528 00:39:25,320 --> 00:39:26,880 Llévalos a la oficina gubernamental. 529 00:39:26,880 --> 00:39:27,990 - Sí. - Sí. 530 00:39:28,190 --> 00:39:30,960 - Esperar. Yo... - Dios mío. Suéltame. 531 00:39:30,960 --> 00:39:32,690 - Esperar. - Esperar. 532 00:39:32,690 --> 00:39:34,560 - Por favor, ten cuidado conmigo. - Ese idiota... 533 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Por favor, ten cuidado conmigo. Tengo miedo. 534 00:39:36,560 --> 00:39:39,730 Me preguntó específicamente sobre la noche después de mi boda. 535 00:39:40,460 --> 00:39:42,400 Así se lo ha dicho la Reina. 536 00:39:42,700 --> 00:39:45,740 Me pareció extraño que lo mantuviera en secreto tanto tiempo. 537 00:39:46,040 --> 00:39:48,270 Si supiera que intenté matarla, 538 00:39:48,940 --> 00:39:50,680 No se habría detenido en interrogarme. 539 00:39:51,210 --> 00:39:54,380 El día de su nombramiento, recitó un modismo. 540 00:39:54,680 --> 00:39:56,610 "Después de rescatar a un imperio de una crisis", 541 00:39:57,150 --> 00:39:59,320 "La autoridad trae miedo al rey". 542 00:39:59,320 --> 00:40:00,850 Ese imbécil arrogante. 543 00:40:00,850 --> 00:40:03,250 Él está amenazando con destronarte. 544 00:40:03,450 --> 00:40:07,190 Si él está dispuesto a llegar tan lejos, deberías haberte mordido la lengua. 545 00:40:07,190 --> 00:40:08,430 Entonces, 546 00:40:08,690 --> 00:40:10,560 Habría presionado a Su Majestad para saber su paradero esa noche. 547 00:40:11,160 --> 00:40:13,430 Preparó una trampa que habría expuesto a Su Majestad sin importar nada. 548 00:40:13,430 --> 00:40:14,600 Es un tipo inteligente. 549 00:40:15,930 --> 00:40:18,040 Debe haber encontrado algo. 550 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 Averiguaré cuánto sabe. 551 00:40:22,010 --> 00:40:25,810 Por el momento, debemos esperar que la Reina despierte. 552 00:40:26,440 --> 00:40:30,050 Eso es lo más importante para todos. 553 00:40:30,050 --> 00:40:31,380 ¿Qué pasa con la formación? 554 00:40:31,380 --> 00:40:33,350 Kim Byeong In quiere atraparnos. 555 00:40:33,350 --> 00:40:35,520 Debemos esforzarnos aún más en momentos como este. 556 00:40:35,950 --> 00:40:38,560 Eso significa que no nos queda mucho tiempo. 557 00:40:39,960 --> 00:40:40,990 Dios mío. 558 00:40:41,630 --> 00:40:43,060 Levanta tu linterna. 559 00:40:53,840 --> 00:40:55,340 ¿Qué tan lejos está ella? 560 00:40:55,810 --> 00:40:56,840 Ella está en camino. 561 00:40:56,840 --> 00:40:58,940 ¿Estás seguro de que no se encuentra en estado crítico? 562 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 Afortunadamente, ella no lo es. 563 00:41:01,710 --> 00:41:02,810 Dios mío. 564 00:41:03,810 --> 00:41:05,350 ¿Cómo pudo pasar esto? 565 00:41:06,180 --> 00:41:08,620 ¿Envenenado? ¿Cómo podría ser envenenada? 566 00:41:09,150 --> 00:41:12,560 Ya he llamado a los mejores médicos de Joseon. 567 00:41:13,620 --> 00:41:14,690 Bondad. 568 00:41:15,430 --> 00:41:17,830 Debo tratar especialmente de mantener la calma en momentos como este. 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,030 Debo calmarme y pensar objetivamente. 570 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 Dios mío. 571 00:41:26,570 --> 00:41:28,340 Dios mío. 572 00:41:29,410 --> 00:41:32,510 Bondad. 573 00:41:33,310 --> 00:41:34,680 Qué cruel. 574 00:41:35,110 --> 00:41:37,150 La reina viuda perdió a su marido por envenenamiento. 575 00:41:37,150 --> 00:41:38,550 ¿Cómo podría incriminar a la reina viuda por preparar a la reina? 576 00:41:38,920 --> 00:41:40,250 Como las cosas no van bien, 577 00:41:40,250 --> 00:41:43,190 Hwa Jin, debes mantenerte alejado de la reina viuda. 578 00:41:43,720 --> 00:41:45,490 Sucedió el día que la visité. 579 00:41:45,490 --> 00:41:47,360 Les he dado una excusa. 580 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 No te castigues por ello. 581 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 Lo habrían hecho de todos modos. 582 00:41:52,130 --> 00:41:53,160 Pero... 583 00:41:54,400 --> 00:41:57,170 ¿Por qué trasladaste a la Reina de regreso a su casa? 584 00:41:57,540 --> 00:41:59,470 Debía haberse sentido sola en el palacio. 585 00:41:59,900 --> 00:42:01,870 Preguntó por su madre cuando dormía. 586 00:42:03,370 --> 00:42:06,410 La Reina lo quería. 587 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 ¿Qué es? 588 00:42:09,350 --> 00:42:10,750 ¿Hay algún problema? 589 00:42:13,580 --> 00:42:16,350 - No. - No te preocupes. 590 00:42:16,790 --> 00:42:19,620 Enviaré a mi hermano tan pronto como todo se arregle. 591 00:42:26,200 --> 00:42:27,230 Su Majestad. 592 00:42:34,870 --> 00:42:35,940 Por favor. 593 00:42:36,570 --> 00:42:38,540 ¿Irás en contra de la orden del Rey? 594 00:42:44,820 --> 00:42:46,120 Por favor, no te lastimes. 595 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 Bueno. 596 00:43:05,470 --> 00:43:06,970 Ahora que estás aquí, 597 00:43:08,270 --> 00:43:10,440 se siente como si hubiéramos viajado atrás en el tiempo. 598 00:43:13,310 --> 00:43:14,350 Byeong In. 599 00:43:18,580 --> 00:43:21,790 Eres la única persona que viene a buscarme cuando me escondo. 600 00:43:22,690 --> 00:43:24,520 No te dejaré ir. 601 00:43:26,990 --> 00:43:28,630 No te olvidaré. 602 00:43:32,700 --> 00:43:34,530 Si tan sólo pudiera volver a ese día... 603 00:43:41,270 --> 00:43:42,710 Ella es mi mujer. 604 00:43:49,210 --> 00:43:51,080 Deberías haber sido mía. 605 00:43:54,090 --> 00:43:55,950 Y yo, tuyo. 606 00:44:44,370 --> 00:44:45,800 ¿Sabes quién soy? 607 00:44:46,200 --> 00:44:49,070 Mi nombre es Kim Hwan y pronto será miembro de... 608 00:44:49,640 --> 00:44:50,910 el Departamento de Justicia. 609 00:44:50,910 --> 00:44:52,740 Conseguir un adelanto sobre tus cereales no te bastaba. 610 00:44:52,740 --> 00:44:54,280 ¿Está tomando un anticipo en su futura cita? 611 00:44:54,280 --> 00:44:55,350 ¿Un avance? 612 00:44:55,350 --> 00:44:57,050 Soy un erudito honrado. 613 00:44:58,320 --> 00:45:00,820 ¿No puedes ver que soy justo ya que sólo soy un erudito...? 614 00:45:00,820 --> 00:45:03,720 en la Real Academia Confuciana a pesar de mi apariencia y talento? 615 00:45:04,160 --> 00:45:07,530 No tolero ningún tipo de injusticias... 616 00:45:07,530 --> 00:45:08,690 Cállate. 617 00:45:09,730 --> 00:45:11,530 Tenemos uno hablador hoy. 618 00:45:11,530 --> 00:45:14,470 ¿Cómo te atreves? Si me dejas salir de aquí ahora, 619 00:45:14,470 --> 00:45:16,670 Te daré cinco monedas de plata. 620 00:45:17,130 --> 00:45:18,200 ¿Puedes...? 621 00:45:20,940 --> 00:45:22,210 ¿Dámelo a mí en su lugar? 622 00:45:23,940 --> 00:45:26,780 Entonces te daré una lección importante. 623 00:45:36,220 --> 00:45:37,820 Una vez que escuches lo que tengo que decir, 624 00:45:40,860 --> 00:45:43,630 ya no serás la misma persona que solías ser. 625 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Te convertirás en un verdadero adulto. 626 00:46:04,380 --> 00:46:07,520 - ¿Estás entrando al Palacio? - Sí. ¿Recién estás llegando a casa? 627 00:46:07,950 --> 00:46:10,220 Escuché lo que pasó ayer entre tú y el Rey. 628 00:46:10,220 --> 00:46:12,360 Ah, claro. 629 00:46:12,560 --> 00:46:14,730 Incluso si no es un gran hombre, 630 00:46:14,730 --> 00:46:17,730 Si sigues presionándolo, actuará como tal. 631 00:46:18,060 --> 00:46:20,160 ¿Por qué hiciste algo que no te dije que hicieras? 632 00:46:20,400 --> 00:46:21,430 Eso es porque... 633 00:46:22,430 --> 00:46:23,700 Esos ojos. 634 00:46:24,400 --> 00:46:27,770 Los ojos de un hombre que mantiene ocultos sus deseos. 635 00:46:31,240 --> 00:46:34,410 No quería que la Gran Reina Viuda se preocupara. 636 00:46:35,180 --> 00:46:36,650 entonces debí haber sido demasiado ambicioso. 637 00:46:38,750 --> 00:46:40,020 Ten cuidado. 638 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 Padre. 639 00:46:45,990 --> 00:46:49,660 ¿No tienes curiosidad por saber cómo es la Reina? 640 00:46:50,690 --> 00:46:53,100 Escuché que ya no se encuentra en estado crítico. 641 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Todavía tiene que recuperar la conciencia. 642 00:46:56,100 --> 00:46:58,540 Ella lo superará pronto. 643 00:47:00,370 --> 00:47:01,770 ¿Hay algo más que quieras decir? 644 00:47:02,410 --> 00:47:04,680 Escuché que la Gran Reina Viuda... 645 00:47:04,680 --> 00:47:06,380 ha mencionado el destronamiento de la Reina. 646 00:47:06,380 --> 00:47:08,650 Ella simplemente dijo eso por enojo. 647 00:47:08,650 --> 00:47:10,210 No es así como ella realmente se siente. 648 00:47:10,210 --> 00:47:12,120 Te preocupas sin motivo. 649 00:47:13,080 --> 00:47:16,890 Sé muy bien cuánto te preocupas por la Reina. 650 00:47:16,920 --> 00:47:18,560 Puede que no sea tanto como tú, 651 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 pero también me preocupo por la Reina, así que no debes preocuparte. 652 00:47:22,960 --> 00:47:23,990 Sí. 653 00:47:24,630 --> 00:47:25,860 Te veré en el Palacio. 654 00:47:46,250 --> 00:47:49,720 El suegro del Rey nos ha vuelto a enviar regalos. 655 00:47:50,920 --> 00:47:52,860 ¿Cómo está la reina? 656 00:47:53,690 --> 00:47:55,530 Ya no se encuentra en estado crítico. 657 00:47:55,530 --> 00:47:57,960 pero parece necesitar descansar, por lo que ha regresado a casa. 658 00:47:58,260 --> 00:48:00,230 Ella continuamente se enferma. 659 00:48:00,930 --> 00:48:03,000 Después de su accidente, no se encuentra del todo bien. 660 00:48:03,000 --> 00:48:04,300 ¿Cómo debería decirlo? 661 00:48:05,000 --> 00:48:06,540 Parece que está rota. 662 00:48:07,240 --> 00:48:09,840 Estoy tratando de arreglármelas arreglándola, 663 00:48:09,840 --> 00:48:13,140 pero de repente se encuentra en estado vegetativo. Ella es tan débil. 664 00:48:13,880 --> 00:48:16,810 ¿Qué pasa si la Noble Consorte Real Eui termina teniendo un príncipe primero? 665 00:48:16,810 --> 00:48:18,850 Entonces la reina viuda volverá a actuar. 666 00:48:18,850 --> 00:48:20,180 No te preocupes. 667 00:48:20,480 --> 00:48:22,850 Estoy preparando una alternativa. 668 00:48:23,490 --> 00:48:24,520 ¿Una alternativa? 669 00:48:24,760 --> 00:48:27,390 Me he asegurado de que las otras dos candidatas a convertirse en Reina... 670 00:48:27,390 --> 00:48:29,790 no se casó con nadie más. 671 00:48:29,830 --> 00:48:32,660 Lo sabía. Eres un hermano tan confiable. 672 00:48:34,430 --> 00:48:38,740 Escuché que Byeong In acusó duramente al Rey. 673 00:48:40,570 --> 00:48:43,740 Ayer todos actuaron de manera extraña con respecto al Rey. 674 00:48:44,440 --> 00:48:47,750 Era como si el Rey estuviera ocultando algo. 675 00:48:50,680 --> 00:48:52,780 El Rey es diferente del difunto rey. 676 00:48:52,950 --> 00:48:55,390 Tiene sentido. Tú fuiste quien lo eligió. 677 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 Sólo hay una razón por la que puse al Rey en esa posición. 678 00:48:59,020 --> 00:49:02,590 Es para que no tengas que tomar una decisión dolorosa... 679 00:49:02,590 --> 00:49:04,530 como hiciste con el difunto rey. 680 00:49:04,960 --> 00:49:06,000 Eso es cierto. 681 00:49:07,260 --> 00:49:09,370 Fue bastante doloroso. 682 00:49:09,930 --> 00:49:12,270 Protegí este país obteniendo la sangre de mi nieto... 683 00:49:12,270 --> 00:49:13,700 en mis manos. 684 00:49:14,510 --> 00:49:16,110 Por eso si alguien intenta arruinarlo, 685 00:49:16,110 --> 00:49:19,080 No puedo perdonarlos aún más. 686 00:49:21,480 --> 00:49:25,450 (Departamento de Justicia) 687 00:50:13,330 --> 00:50:15,370 - Deberías tomar un poco primero. - No, deberías tomar un poco primero. 688 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 Deberías tener un poco primero. 689 00:50:47,500 --> 00:50:48,800 ¿Dónde estoy? 690 00:50:49,730 --> 00:50:52,240 ¿Estoy en Joseon o Corea? 691 00:50:58,980 --> 00:51:00,210 Estoy en Joseon. 692 00:51:02,910 --> 00:51:05,150 No puedo decir que me alegro, sino que estoy molesto porque falta. 693 00:51:05,150 --> 00:51:08,050 pero no puedo decir que esté molesto porque me alegro de poder moverme para comprobarlo. 694 00:51:09,590 --> 00:51:12,660 ¿Por qué hay tanta luz aquí? 695 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 El imperio del oro. 696 00:51:34,710 --> 00:51:36,080 ¿Inca? 697 00:51:39,780 --> 00:51:40,880 ¡Su Alteza! 698 00:51:43,850 --> 00:51:46,420 Pensé que el tiempo se había deslizado hacia otro lugar. 699 00:51:47,790 --> 00:51:50,160 ¡Finalmente has despertado! 700 00:51:51,030 --> 00:51:52,660 Esto es como un deja vu. 701 00:51:52,660 --> 00:51:54,500 No repitamos ese alboroto. 702 00:51:56,570 --> 00:51:58,940 Sin embargo, casi mueres. 703 00:51:59,270 --> 00:52:01,140 Habías dejado de respirar por completo. 704 00:52:03,010 --> 00:52:04,340 Deja de llorar. 705 00:52:05,680 --> 00:52:06,780 ¿Dejé de respirar? 706 00:52:07,410 --> 00:52:09,550 Según el Médico Real, usted se encontraba en estado vegetativo. 707 00:52:09,710 --> 00:52:11,620 Era como si estuvieras muerto. 708 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Yo también estaba aquí en estado vegetativo. 709 00:52:15,520 --> 00:52:17,050 ¿Pero dónde estoy? 710 00:52:18,560 --> 00:52:20,320 Estás en casa. 711 00:52:21,560 --> 00:52:22,790 Eso significa... 712 00:52:22,790 --> 00:52:24,700 Ya no puedo evitarlo... 713 00:52:24,700 --> 00:52:26,830 la única persona que he estado tratando de evitar. 714 00:52:27,100 --> 00:52:29,600 - ¿Indulto? - Nada es difícil para mí, 715 00:52:29,970 --> 00:52:31,970 pero hay una persona con la que me siento incómodo. 716 00:52:32,870 --> 00:52:35,140 La persona que es como mi enemigo natural es... 717 00:52:36,640 --> 00:52:38,140 los padres de las mujeres. 718 00:52:38,740 --> 00:52:39,810 Su Alteza. 719 00:52:40,740 --> 00:52:43,350 - Dios mío, alteza. - Oh, Dios mío. 720 00:52:43,610 --> 00:52:47,720 Dios mío, su alteza. ¿Estás bien? ¿Puedes respirar? 721 00:52:47,720 --> 00:52:50,320 ¿Qué necesitas? ¿Llamo al médico real? 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,690 Parece que estás a punto de desmayarte. 723 00:52:53,220 --> 00:52:55,730 Aquí. Beberse todo. 724 00:52:55,730 --> 00:52:56,860 Bueno. 725 00:52:58,100 --> 00:53:00,560 Se trata de hierbas medicinales para reponer la energía yin. 726 00:53:00,560 --> 00:53:01,730 Buen trabajo. 727 00:53:02,330 --> 00:53:04,840 ¿Por qué estás sudando tanto? 728 00:53:07,900 --> 00:53:09,010 Bondad. 729 00:53:09,370 --> 00:53:12,010 Estaba muy preocupada. 730 00:53:12,310 --> 00:53:14,780 Anoche no pude dormir nada. 731 00:53:15,110 --> 00:53:16,380 no tenia apetito, 732 00:53:16,380 --> 00:53:18,550 así que no he comido desde hace dos noches. 733 00:53:18,550 --> 00:53:21,750 Cada vez que me levanto después de estar sentado, también me siento mareado. 734 00:53:22,420 --> 00:53:23,920 - Debes haberte sorprendido. - Sí. 735 00:53:24,760 --> 00:53:27,220 La raíz de las enfermedades son las preocupaciones y los males, 736 00:53:27,220 --> 00:53:29,030 así que deberías descansar un poco y calmarte. 737 00:53:29,030 --> 00:53:31,700 Sí, claro. Yo haré eso. 738 00:53:32,000 --> 00:53:34,360 Espero que te sientas mejor pronto. Entonces me iré ahora. 739 00:53:34,360 --> 00:53:36,270 Dios mío, su alteza. 740 00:53:36,270 --> 00:53:37,470 ¿Adónde vas? 741 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 Bondad. 742 00:53:39,770 --> 00:53:42,340 No debería hacer esto. Debo ser respetuoso. 743 00:53:42,970 --> 00:53:44,040 Su Alteza. 744 00:53:44,440 --> 00:53:46,880 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? Me estás haciendo sentir más incómodo. 745 00:53:46,880 --> 00:53:48,310 No, no te sientas así. 746 00:53:48,550 --> 00:53:50,550 Por favor reciba mi reverencia, Su Alteza. 747 00:53:52,950 --> 00:53:54,020 ¡No! 748 00:53:56,690 --> 00:53:57,750 Dios mío. 749 00:53:57,990 --> 00:53:59,160 Bondad. 750 00:54:00,220 --> 00:54:02,660 Por favor, déjame inclinarme ante ti una vez más. 751 00:54:03,090 --> 00:54:04,230 Padre. 752 00:54:04,660 --> 00:54:07,200 Todos en Joseon se sienten incómodos conmigo porque soy la Reina. 753 00:54:07,460 --> 00:54:09,070 Por favor permíteme ser tu hija, 754 00:54:09,370 --> 00:54:12,870 Entonces Yong, mientras estoy aquí. 755 00:54:16,240 --> 00:54:19,480 Cuanto más honorable sea el puesto, más solo te sentirás. 756 00:54:20,740 --> 00:54:21,850 Bueno. 757 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 Mientras estés aquí, 758 00:54:24,610 --> 00:54:26,650 Te trataré como lo hice... 759 00:54:26,650 --> 00:54:29,450 para que te sientas cómodo. 760 00:54:30,550 --> 00:54:31,920 Bueno. Toma asiento. 761 00:54:32,590 --> 00:54:34,990 Sí. Gracias. 762 00:54:36,330 --> 00:54:37,760 Bondad. 763 00:54:44,900 --> 00:54:48,370 No importa cuánto decoré la habitación, todavía se sentía vacía. 764 00:54:49,140 --> 00:54:53,140 Ahora que estás aquí, la habitación se está iluminando. 765 00:54:55,180 --> 00:54:56,210 Bien. 766 00:54:56,710 --> 00:55:00,620 La habitación está tan iluminada que me ciega los ojos. 767 00:55:01,920 --> 00:55:03,320 Me encanta. 768 00:55:06,560 --> 00:55:09,660 Tuve especial cuidado, para que no empañe tu reputación. 769 00:55:10,130 --> 00:55:12,330 Preparé todo lo demás también. 770 00:55:12,830 --> 00:55:15,570 Como siempre, obtuve lo mejor de todo. 771 00:55:54,870 --> 00:55:56,130 El próximo doctor por favor. 772 00:55:57,230 --> 00:55:59,700 No pude ver a ningún médico allí, 773 00:55:59,700 --> 00:56:01,200 ¿Pero ahora están pululando por aquí? 774 00:56:09,310 --> 00:56:11,110 ¿Se supone que alguien más debe venir? 775 00:56:11,350 --> 00:56:13,980 - ¿Por qué es una mesa de fiesta? - Es el desayuno. 776 00:56:18,150 --> 00:56:19,620 Para ayudarle a recuperar su vigor, 777 00:56:19,620 --> 00:56:21,890 Lord Kim preparó sopa de tortuga acuática. 778 00:56:22,260 --> 00:56:23,260 Aquí. 779 00:56:26,230 --> 00:56:27,930 ¿Una tortuga acuática tan pronto como abro los ojos? 780 00:56:30,900 --> 00:56:32,240 Cuida tus pasos. 781 00:56:35,110 --> 00:56:37,440 ¿Por qué? ¿Qué es? 782 00:56:38,380 --> 00:56:39,810 Ta-da. 783 00:56:47,980 --> 00:56:50,820 Es un honor servirle, Alteza. 784 00:56:56,630 --> 00:56:59,460 Ella es la mejor esteticista presencial del país. 785 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Soy una belleza natural. No necesito tratamiento artificial. 786 00:57:05,170 --> 00:57:06,370 Por favor ven. 787 00:57:16,810 --> 00:57:18,980 Un llamamiento al destronamiento y al veneno. 788 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 Están haciendo todo lo posible para derribar a Su Alteza. 789 00:57:23,090 --> 00:57:24,320 No te preocupes. 790 00:57:25,290 --> 00:57:27,890 Por más grande que sea la tiranía para dañar a Su Alteza, 791 00:57:28,830 --> 00:57:30,660 Intentaré ganar más poder. 792 00:57:32,600 --> 00:57:36,700 Teniendo una prima como tú, no hay nada de qué preocuparse. 793 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 ¿Recuerdas este artículo? 794 00:57:47,280 --> 00:57:49,110 Es una seda normal. 795 00:57:50,450 --> 00:57:52,920 ¿Tiene algo de especial? 796 00:57:53,380 --> 00:57:56,620 ¿Le regalaste el vestido hecho con esto a alguien? 797 00:57:58,420 --> 00:58:01,420 Después de que Su Alteza se convirtiera en Reina, 798 00:58:01,420 --> 00:58:04,260 Yo era quien recibía los regalos, no al revés. 799 00:58:05,100 --> 00:58:08,570 La única persona a la que ofrezco regalos es la Gran Reina Viuda. 800 00:58:09,370 --> 00:58:10,470 Veo. 801 00:58:12,240 --> 00:58:13,770 Pero tal vez... 802 00:58:14,840 --> 00:58:17,610 El almacén fue asaltado dos veces recientemente. 803 00:58:18,880 --> 00:58:22,180 Esta seda podría estar ahí. 804 00:58:22,180 --> 00:58:24,710 ¿Tu casa fue atacada? 805 00:58:24,710 --> 00:58:26,120 No, no. 806 00:58:27,120 --> 00:58:29,950 Si pones todas tus propiedades en un solo lugar, es peligroso. 807 00:58:29,950 --> 00:58:32,620 Tienes que guardarlo en diferentes lugares. 808 00:58:32,620 --> 00:58:34,260 Tengo muchos almacenes. 809 00:58:35,430 --> 00:58:40,560 Pero sólo eligieron los que tenían los artículos más valiosos. 810 00:58:44,500 --> 00:58:47,240 Al pensarlo, mi cuello se pone rígido. 811 00:58:49,370 --> 00:58:51,170 Mis preciosos bebés. 812 00:58:52,410 --> 00:58:54,910 ¿Hay alguna manera de comprobar...? 813 00:58:54,910 --> 00:58:56,510 ¿Si esta seda es uno de los artículos robados? 814 00:58:58,180 --> 00:58:59,850 Hay demasiados. 815 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 También era peligroso llevar el registro de la propiedad. 816 00:59:04,250 --> 00:59:06,020 Ahora que dije esto... 817 00:59:08,930 --> 00:59:10,960 Por favor, no hables con otras personas sobre el almacén. 818 00:59:11,260 --> 00:59:13,760 No es bueno que el público sepa esto. 819 00:59:14,630 --> 00:59:15,630 Entiendo. 820 00:59:16,730 --> 00:59:21,810 Por cierto, ¿escuchaste algo extraño de tu padre? 821 00:59:23,440 --> 00:59:24,940 ¿Pasó algo? 822 00:59:27,180 --> 00:59:31,350 Después de que Su Alteza salvara a Su Majestad y a su consorte Eui... 823 00:59:31,750 --> 00:59:35,250 y me puse del lado equivocado de la Gran Reina Viuda, seguía molestándome. 824 00:59:36,290 --> 00:59:39,490 Sigo teniendo pesadillas en las que la destronan. 825 00:59:40,020 --> 00:59:42,930 ¿Destronado? ¿Por qué piensas en tal cosa? 826 00:59:44,530 --> 00:59:46,930 El rumor dice que se entregó un mensaje secreto a una familia... 827 00:59:47,360 --> 00:59:49,800 cuya hija fue eliminada de la selección de una reina. 828 00:59:50,400 --> 00:59:53,640 Me pregunto si está pensando en seleccionar una nueva reina. 829 00:59:54,940 --> 00:59:58,610 Estos días como desmesuradamente porque me preocupo demasiado. 830 01:00:00,540 --> 01:00:03,350 No abandonarán a una persona como Su Alteza. 831 01:00:04,350 --> 01:00:06,150 ¿Bien? 832 01:00:07,020 --> 01:00:12,320 Debería trabajar más duro y traer más regalos a la Gran Reina Viuda. 833 01:00:14,260 --> 01:00:15,860 ¿Cómo te sientes? 834 01:00:16,090 --> 01:00:17,160 ¿Qué? 835 01:00:17,860 --> 01:00:20,230 No es nada. Puedo rápidamente... 836 01:00:21,430 --> 01:00:23,170 No, tal vez no tan rápido. 837 01:00:24,970 --> 01:00:26,570 ¿Cómo llegaste a tal accidente? 838 01:00:28,240 --> 01:00:31,710 Me olvidé de mi edad y me moví descuidadamente. 839 01:00:36,550 --> 01:00:39,580 No tengo tiempo para reírme así. 840 01:00:52,400 --> 01:00:53,660 ¿Cómo te sientes? 841 01:00:53,660 --> 01:00:55,330 Siento que me convertí en una muñeca Barbie. 842 01:00:55,700 --> 01:00:56,770 ¡Eso es genial! 843 01:00:57,770 --> 01:01:00,670 Significa que te gusta, ¿verdad? 844 01:01:27,860 --> 01:01:30,330 Este olor a humedad de un libro. 845 01:01:31,670 --> 01:01:33,570 Huele a examinado. 846 01:01:34,340 --> 01:01:36,040 Si fueras un hombre, 847 01:01:36,040 --> 01:01:38,510 Debes haber entrado al palacio al aprobar el examen estatal. 848 01:01:38,510 --> 01:01:40,480 Disfrutaste mucho estudiando. 849 01:01:42,450 --> 01:01:44,350 ¿A quién le gusta estudiar? 850 01:01:44,350 --> 01:01:46,420 Hice lo mejor que pude solo para complacer a mi padre. 851 01:01:47,750 --> 01:01:49,750 Nací a cambio de la vida de mi mamá. 852 01:01:50,450 --> 01:01:52,960 Pensé que debería haber valido la pena sin darme cuenta. 853 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 Probablemente por eso estudiaste toda la noche... 854 01:01:55,790 --> 01:01:58,660 hasta que te sangra la nariz en tu cumpleaños. 855 01:02:09,910 --> 01:02:11,010 Entonces Yong. 856 01:02:16,610 --> 01:02:18,010 Feliz cumpleaños. 857 01:02:23,890 --> 01:02:27,560 Porque mi cumpleaños es el día conmemorativo de mi madre. 858 01:02:29,890 --> 01:02:31,590 Siempre me sentí mal. 859 01:02:34,300 --> 01:02:35,930 ¿De dónde vino eso? 860 01:02:36,570 --> 01:02:37,630 Su Alteza. 861 01:02:38,530 --> 01:02:41,800 ¡Tus recuerdos finalmente han regresado! 862 01:02:43,870 --> 01:02:46,780 ¿Qué? ¿Cuáles son esos recuerdos que parecen míos pero que en realidad no son míos? 863 01:02:58,020 --> 01:02:59,360 (Kim Chang Hyup) 864 01:02:59,990 --> 01:03:02,760 - ¡Apártate de mi camino! - ¡No! 865 01:03:03,360 --> 01:03:04,390 ¡Ey! 866 01:03:04,390 --> 01:03:07,160 Kim Chang Hyup, el actual Ministro de Guerra. 867 01:03:07,830 --> 01:03:09,770 El motor de la acusación contra los militares, que impusieron... 868 01:03:10,370 --> 01:03:11,900 impuestos militares irrazonablemente altos y los malversaron. 869 01:03:14,400 --> 01:03:16,940 Kim Seok Geun. El actual Consejero de Estado de Izquierda. 870 01:03:17,370 --> 01:03:18,740 A cargo del Departamento de Finanzas, 871 01:03:18,740 --> 01:03:20,310 el motor de la acusación contra el intercambio de cereales, 872 01:03:20,310 --> 01:03:21,840 quien se embolsó los regalos para el Rey. 873 01:03:23,080 --> 01:03:25,150 Kim Byung Hak, actual Consejero Jefe de Estado. 874 01:03:25,750 --> 01:03:27,350 La fuerza impulsora de la acusación del sistema de impuestos territoriales, 875 01:03:27,350 --> 01:03:29,290 que confabuló con los gobernadores locales... 876 01:03:29,790 --> 01:03:31,320 e impuso impuestos a las tierras vacías que no se utilizan. 877 01:03:35,460 --> 01:03:36,630 Kim Mun Geun. 878 01:03:37,660 --> 01:03:39,000 El padre de la Reina. 879 01:03:39,600 --> 01:03:40,760 De eso estoy hablando. 880 01:03:46,300 --> 01:03:48,170 El padre de la Reina, 881 01:03:48,170 --> 01:03:49,540 El inspector de la Oficina Real de Cocina. 882 01:03:49,740 --> 01:03:51,410 Gran Lord Drapery, 883 01:03:51,410 --> 01:03:54,140 que se ocupa de todo, desde préstamos de arroz hasta el sistema fiscal militar. 884 01:03:58,920 --> 01:04:00,020 Kim Jwa Geun. 885 01:04:01,550 --> 01:04:02,850 El actual comandante de entrenamiento. 886 01:04:17,800 --> 01:04:19,100 El que está en la cima de su poder, 887 01:04:19,100 --> 01:04:22,000 la base de toda la corrupción. 888 01:04:25,910 --> 01:04:26,940 (Confidencial) 889 01:04:30,550 --> 01:04:32,620 (Confidencial) 890 01:04:47,230 --> 01:04:49,500 Todos en el palacio tienen un secreto. 891 01:04:52,170 --> 01:04:53,970 Un secreto oculto por mentiras. 892 01:04:55,440 --> 01:04:58,710 Un secreto que no se puede ver ni oír. 893 01:05:00,010 --> 01:05:01,640 Un secreto que está esperando el momento adecuado. 894 01:05:08,180 --> 01:05:10,820 Para mantener el secreto escondido en lo profundo de sus corazones, 895 01:05:10,820 --> 01:05:12,860 (Confidencial) 896 01:05:12,990 --> 01:05:14,660 (Dongmongseonseup) 897 01:05:16,530 --> 01:05:19,000 todos usamos máscaras. 898 01:05:21,860 --> 01:05:24,130 (Jo Hwa Jin) 899 01:06:09,280 --> 01:06:11,010 Pero el sello... 900 01:06:14,020 --> 01:06:15,690 está destinado a romperse. 901 01:06:20,120 --> 01:06:23,360 (Este drama es ficticio y todos los personajes, familias) 902 01:06:23,360 --> 01:06:24,490 (Las dinastías y los eventos no están relacionados con los eventos históricos). 903 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 ¡Su Alteza, sus recuerdos finalmente han regresado! 904 01:06:47,050 --> 01:06:49,450 Esto es un desastre. ¡Vete, mujer, vete! 905 01:06:49,450 --> 01:06:52,490 ¿Por qué te vuelves más raro cada vez que recuperas la conciencia? 906 01:06:52,490 --> 01:06:55,060 Hay algo de lo que nunca le he contado a nadie. 907 01:06:55,060 --> 01:06:56,990 - Sálvame. - Este olor a humedad. 908 01:06:56,990 --> 01:06:59,930 Hoy en día se roban muchos almacenes en la capital. 909 01:06:59,930 --> 01:07:01,630 - ¿Entonces? - Me pregunto... 910 01:07:01,630 --> 01:07:03,470 si ha estado ganando dinero de bolsillo. 911 01:07:03,970 --> 01:07:06,770 Lo resolveré contigo hoy. 912 01:07:06,770 --> 01:07:08,240 Eso es exactamente lo que quería.