1 00:00:58,108 --> 00:01:03,963 (Señor Reina) 2 00:01:04,048 --> 00:01:06,419 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 3 00:01:06,419 --> 00:01:08,619 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 4 00:01:09,929 --> 00:01:12,359 (Episodio 6) 5 00:01:12,359 --> 00:01:13,398 Correcto. Por aquí. 6 00:01:14,327 --> 00:01:18,367 En la sección de tácticas de "Wubei Zhi", 7 00:01:18,867 --> 00:01:21,437 si hay menos aliados que enemigos, 8 00:01:21,437 --> 00:01:23,108 huir a una zona difícil. 9 00:01:23,507 --> 00:01:27,408 Y si no puedes protegerlo, retírate y... 10 00:01:29,007 --> 00:01:30,647 Ella es una mujer extraña. 11 00:01:32,277 --> 00:01:33,747 Dios mío, Su Majestad. 12 00:01:34,347 --> 00:01:36,247 Ella se comporta de manera extraña. 13 00:01:38,987 --> 00:01:41,887 ¿Hasta cuándo debo bailar con música de rito ancestral real? 14 00:01:42,228 --> 00:01:43,258 Yo... 15 00:01:44,787 --> 00:01:46,898 sirvió en las Fuerzas Especiales. 16 00:01:48,097 --> 00:01:50,268 - Habla con arrogancia. - Ven hacia mí. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,198 Debes pensar que eres un rey o algo así. 18 00:01:52,198 --> 00:01:53,497 Yo soy el rey. 19 00:01:56,467 --> 00:01:57,808 Gracias. 20 00:01:58,137 --> 00:02:00,508 ¿Has perdido la cabeza? 21 00:02:04,978 --> 00:02:06,648 No importa. Ya no me importa. 22 00:02:07,318 --> 00:02:09,318 Piérdase. 23 00:02:09,318 --> 00:02:11,488 Ella también actúa de manera tan salvaje. 24 00:02:20,198 --> 00:02:22,868 A veces toma decisiones que parecen las de Buda. 25 00:02:23,127 --> 00:02:28,598 Así que por favor no lastimen a quienes no hicieron nada malo. 26 00:02:29,068 --> 00:02:31,208 Y otras veces se enoja como un demonio. 27 00:02:31,208 --> 00:02:33,978 Si no me enojo en esta situación, ¿soy un humano? 28 00:02:34,107 --> 00:02:35,437 ¡Sería Buda! 29 00:02:35,437 --> 00:02:37,348 En cierto modo, ella es muy humana, 30 00:02:37,978 --> 00:02:40,377 y tratando de entender a esta misteriosa mujer... 31 00:02:41,877 --> 00:02:44,588 Es demasiado tarde. Tu comprensión no significa nada ahora. 32 00:02:45,417 --> 00:02:47,017 ¿Es realmente demasiado tarde? 33 00:02:49,588 --> 00:02:51,157 ¿Fue difícil mi explicación? 34 00:02:53,928 --> 00:02:56,627 - ¿Qué dijiste? - No estabas prestando atención. 35 00:02:57,068 --> 00:02:59,038 ¿En qué estabas pensando...? 36 00:02:59,038 --> 00:03:01,137 ¿Que no estabas prestando atención a tu libro favorito sobre tácticas? 37 00:03:02,937 --> 00:03:05,038 Debes haber estado pensando en Lady Hwa Jin. 38 00:03:06,538 --> 00:03:07,638 No, no lo estaba. 39 00:03:08,907 --> 00:03:10,148 No hay necesidad de mentir. 40 00:03:10,148 --> 00:03:15,048 La mirada en tus ojos demuestra que estabas pensando en una mujer... 41 00:03:15,048 --> 00:03:16,447 Estaba pensando en la Reina. 42 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 ¿Indulto? 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,018 Así que por favor absténgase de decir cosas tan incómodas. 44 00:03:21,058 --> 00:03:22,588 La Reina es una mujer, 45 00:03:23,187 --> 00:03:25,358 pero sabes que no la veo como tal. 46 00:03:26,727 --> 00:03:28,558 Tiene sentido. Como ella es tan impredecible, 47 00:03:28,558 --> 00:03:30,768 Ella inevitablemente te molesta. 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,838 La Reina es la persona más excéntrica y extraña... 49 00:03:35,838 --> 00:03:38,507 Me he conocido en toda mi vida. 50 00:03:39,777 --> 00:03:43,078 Como si hubiera venido de un mundo diferente. 51 00:03:45,407 --> 00:03:48,977 Una expresión que mejor describe a la Reina es... 52 00:03:50,518 --> 00:03:51,947 Déjame ver. 53 00:03:53,558 --> 00:03:57,358 Es una palabra que describe a un ser de fuera de este mundo. 54 00:03:57,358 --> 00:03:58,488 Extranjero. 55 00:03:59,298 --> 00:04:00,958 - ¿"Extraterrestre"? - Sí. 56 00:04:04,868 --> 00:04:06,368 Le queda muy bien. 57 00:04:08,368 --> 00:04:09,467 Extranjero. 58 00:04:14,638 --> 00:04:16,648 ¿Por fin ha dejado de llover? 59 00:04:17,048 --> 00:04:18,777 Estaba lloviendo mucho. 60 00:04:19,377 --> 00:04:21,648 Espero que nadie haya sufrido ningún daño. 61 00:04:21,777 --> 00:04:23,088 Estoy de acuerdo. 62 00:04:24,048 --> 00:04:25,488 Estoy preocupado. 63 00:04:28,588 --> 00:04:31,187 ¿Hasta cuando vas a hablar de una manera tan rara como esa? 64 00:04:31,627 --> 00:04:34,027 Hasta hoy. Sólo hasta hoy. 65 00:04:34,558 --> 00:04:39,168 ¡Mañana todo volverá a su lugar! ¡Sí! 66 00:04:45,138 --> 00:04:46,178 De ninguna manera. 67 00:04:55,518 --> 00:04:56,518 ¡Su Majestad! 68 00:05:05,157 --> 00:05:07,657 ¡Abre las puertas! ¡Es orden del Rey! 69 00:05:08,298 --> 00:05:09,898 - ¡Abre las puertas! - ¡Abre las puertas! 70 00:05:32,517 --> 00:05:34,517 (Vine aquí por nada. Jang Bong Hwan) 71 00:07:10,918 --> 00:07:11,988 ¿Estás bien? 72 00:07:11,988 --> 00:07:13,058 Maldita sea. 73 00:07:13,788 --> 00:07:14,858 ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:14,858 --> 00:07:16,387 No hace mucho, intentaste matarme. 75 00:07:16,558 --> 00:07:18,358 ¡Debería preguntarte lo mismo! 76 00:07:18,358 --> 00:07:20,497 No puedo creer que hayas intentado acabar con tu vida otra vez. 77 00:07:20,497 --> 00:07:21,728 ¿Has perdido la cabeza? 78 00:07:22,228 --> 00:07:24,968 ¿Por qué te importa si muero o no? 79 00:07:24,968 --> 00:07:26,767 ¿No es lo que querías? 80 00:07:30,368 --> 00:07:32,877 Así que no interrumpas y te pierdas. 81 00:07:34,137 --> 00:07:36,978 Aún no es demasiado tarde para entenderte. 82 00:07:38,247 --> 00:07:40,017 Hagamos lo que dijiste. 83 00:07:41,718 --> 00:07:42,747 Sin tocar. 84 00:07:48,087 --> 00:07:50,528 Así es. Sin tocar. 85 00:07:51,887 --> 00:07:53,858 - Bondad. - Maldita sea. 86 00:07:54,158 --> 00:07:55,928 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 87 00:07:56,067 --> 00:07:57,127 ¡Maldita sea! 88 00:07:58,728 --> 00:08:01,397 Dijiste que no querías tocarte, entonces ¿por qué renuncias a la vida? 89 00:08:03,108 --> 00:08:04,767 Quieres que te mate, ¿no? 90 00:08:04,767 --> 00:08:06,137 ¿Cómo te atreves a tocarme sin permiso? 91 00:08:06,137 --> 00:08:07,978 Tiene sentido que estés enojado. 92 00:08:07,978 --> 00:08:11,278 He cometido un gran pecado y una deuda que no puedo pagar. 93 00:08:11,978 --> 00:08:15,678 Sé que todo suena a excusas, pero hubo un malentendido. 94 00:08:16,087 --> 00:08:19,558 Malentendido o no, no me importa tu situación. 95 00:08:19,558 --> 00:08:21,288 Por favor, al menos escucha mis excusas. 96 00:08:21,288 --> 00:08:23,187 No quiero escuchar tus excusas. 97 00:08:23,928 --> 00:08:25,428 - Mover. - No. 98 00:08:26,158 --> 00:08:27,728 Como acepté no tocarme, 99 00:08:27,728 --> 00:08:29,598 No te dejaré solo. 100 00:08:31,098 --> 00:08:34,837 ¿Sabes siquiera lo que significa no tocar? 101 00:08:34,837 --> 00:08:35,837 Sí. 102 00:08:37,267 --> 00:08:39,808 Recuerdo todo lo que me dijiste. 103 00:08:40,937 --> 00:08:41,978 Sin tocar. 104 00:08:43,278 --> 00:08:45,147 Vivir una vida feliz y divertida. 105 00:08:46,747 --> 00:08:48,577 Debes vivir, Mi Reina. 106 00:08:49,548 --> 00:08:51,747 Te has perdido la palabra más importante. 107 00:08:51,747 --> 00:08:52,918 "Por separado". 108 00:08:52,918 --> 00:08:55,087 Tú vives como quieres y yo vivo como quiero. 109 00:08:55,087 --> 00:08:56,957 El énfasis no está en la palabra "vivir". 110 00:08:56,957 --> 00:08:59,757 Está en "por separado". 111 00:08:59,757 --> 00:09:02,358 Haré todo lo que pueda para cumplir con tu regla de no tocar. 112 00:09:02,358 --> 00:09:04,567 Buscaré una manera de vivir tanto para ti como para mí. 113 00:09:05,168 --> 00:09:07,637 Olvídalo. ¡Olvídate de la regla de no tocar! 114 00:09:08,197 --> 00:09:09,337 ¿Por qué no? 115 00:09:09,368 --> 00:09:12,738 La regla de no tocar de la que hablo es diferente a la tuya. 116 00:09:12,738 --> 00:09:15,337 Una pequeña cosa los ha vuelto totalmente opuestos. 117 00:09:15,738 --> 00:09:16,978 No son diferentes. 118 00:09:17,247 --> 00:09:18,877 Te lo demostraré. 119 00:09:19,618 --> 00:09:21,877 Así que sigamos la regla de no tocar. 120 00:09:22,377 --> 00:09:24,887 ¡No seguiré la regla de no tocar! 121 00:09:24,887 --> 00:09:27,418 ¡Sigamos la regla de no tocar! 122 00:09:27,558 --> 00:09:29,288 Maldita sea. 123 00:09:40,567 --> 00:09:43,508 (Episodio 6, Entre entendimiento y malentendido) 124 00:09:45,737 --> 00:09:47,237 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 125 00:09:49,337 --> 00:09:52,048 Su Majestad. ¿Qué está pasando? 126 00:09:52,048 --> 00:09:53,548 Llame rápidamente al jefe eunuco. 127 00:09:53,748 --> 00:09:57,347 Estoy bien, así que cuida de la Reina. 128 00:09:58,418 --> 00:09:59,957 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 129 00:10:01,758 --> 00:10:02,827 Su Alteza. 130 00:10:04,357 --> 00:10:05,388 Apurarse. 131 00:10:13,937 --> 00:10:16,967 (Vine aquí por nada. Jang Bong Hwan) 132 00:11:17,367 --> 00:11:18,727 Te extrañé. 133 00:11:19,597 --> 00:11:21,367 Yo también te extrañé. 134 00:11:24,138 --> 00:11:25,567 ¿Estás dentro? 135 00:11:26,837 --> 00:11:27,937 Sí, padre. 136 00:11:33,918 --> 00:11:35,878 Veo que ya estás vestido. 137 00:11:36,847 --> 00:11:38,418 ¿Dormiste bien? 138 00:11:38,947 --> 00:11:39,957 Sí. 139 00:11:40,587 --> 00:11:44,327 Me levanté temprano porque hoy es el día en que se entra al Palacio. 140 00:11:44,327 --> 00:11:47,528 Haré lo mejor que pueda para no contaminar... 141 00:11:48,128 --> 00:11:49,668 tu nombre y el de nuestra familia. 142 00:11:49,898 --> 00:11:52,697 Me alegro que ya no esté lloviendo. Será más fácil llegar allí. 143 00:11:52,967 --> 00:11:54,638 Termina de prepararte. 144 00:11:54,638 --> 00:11:55,697 Lo haré. 145 00:12:17,928 --> 00:12:20,128 Estuve al borde de la muerte por asfixia. 146 00:12:20,258 --> 00:12:22,798 Sinceramente, podría haber estado en peligro si Cheoljong no me hubiera salvado. 147 00:12:23,268 --> 00:12:25,128 ¿Por qué esta mujer no vuelve? 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,408 ¿Qué pasó contigo y el Rey? 149 00:12:34,508 --> 00:12:36,308 ¿Por qué fuiste al lago a esta hora? 150 00:12:40,048 --> 00:12:42,117 ¿Todavía te estás tomando tu tiempo? 151 00:12:42,317 --> 00:12:45,048 Terminé de limpiar todo. 152 00:12:50,587 --> 00:12:54,028 ¿Cuándo te fuiste? Estaba vigilándote. 153 00:12:55,258 --> 00:12:58,428 ¿Volviste a saltar al lago? 154 00:12:59,428 --> 00:13:01,398 No es lo que piensas. 155 00:13:03,908 --> 00:13:07,778 Su Alteza. He traído el traje que puedes ponerte. 156 00:13:07,778 --> 00:13:09,437 Entonces ¿cómo te mojaste? 157 00:13:09,678 --> 00:13:13,447 No es nada. Me emocioné al ver el lago lleno de agua, 158 00:13:13,447 --> 00:13:15,817 entonces fui a nadar. 159 00:13:16,918 --> 00:13:17,918 ¿Indulto? 160 00:13:18,447 --> 00:13:20,087 ¿Ustedes dos fueron a nadar? 161 00:13:20,788 --> 00:13:22,758 No debes hacer eso. 162 00:13:22,758 --> 00:13:25,187 ¿Qué pasa si terminas resfriado? 163 00:13:27,197 --> 00:13:30,628 Quizás el lago no sea el camino de regreso. 164 00:13:32,268 --> 00:13:33,367 Esto no tiene sentido. 165 00:13:44,278 --> 00:13:45,347 Su Majestad. 166 00:13:46,347 --> 00:13:47,418 Usted está aquí. 167 00:13:47,617 --> 00:13:49,847 Te busqué por todas partes. 168 00:13:49,847 --> 00:13:51,548 ¿Por qué tenías tanta prisa...? 169 00:13:52,717 --> 00:13:54,758 ¿Por qué estás tan mojado? 170 00:13:54,957 --> 00:13:56,928 - No es nada. - Pero... 171 00:14:46,237 --> 00:14:47,737 Mi vida está llena de pecado, 172 00:14:47,837 --> 00:14:50,408 Así que viviré para ayudarte, Lady Hwa Jin. 173 00:14:59,418 --> 00:15:02,388 Lo siento. No te vi. 174 00:15:02,388 --> 00:15:04,327 ¿De verdad no me viste? 175 00:15:19,538 --> 00:15:21,337 Si una persona sin ningún poder sabe demasiado, 176 00:15:21,337 --> 00:15:22,607 morirán al final. 177 00:15:24,707 --> 00:15:27,477 Ésa es la regla del palacio. 178 00:15:28,778 --> 00:15:30,687 Debo vivir. 179 00:15:31,347 --> 00:15:34,457 Lady Hwa Jin me dijo que viviera. 180 00:15:59,947 --> 00:16:04,518 La Reina volvió a caer al lago al amanecer de hoy. 181 00:16:05,388 --> 00:16:08,957 Pero esta vez, el Rey también... 182 00:16:09,957 --> 00:16:14,197 Parece que nadie sabe por qué ambos cayeron. 183 00:16:15,998 --> 00:16:17,398 ¿Será esto...? 184 00:16:17,867 --> 00:16:21,937 ¿Lo suficiente para demostrarte mi utilidad? 185 00:16:23,437 --> 00:16:25,538 Transmite ese mensaje a la reina viuda. 186 00:16:26,477 --> 00:16:29,908 ¿Debería describir los comportamientos de la Reina tal como son? 187 00:16:30,378 --> 00:16:32,008 Mientras le transmites ese mensaje, 188 00:16:32,908 --> 00:16:35,178 cuéntame todo lo que ves y oyes de ella... 189 00:16:35,178 --> 00:16:36,817 no importa lo pequeño que sea. 190 00:16:38,947 --> 00:16:41,888 No depende de usted elegir qué información es útil. 191 00:16:42,687 --> 00:16:43,928 Haré lo que dices. 192 00:16:45,487 --> 00:16:48,258 De ahora en adelante, reportarás a la dama de la corte... 193 00:16:48,258 --> 00:16:50,628 que se encarga del dormitorio de la Reina. 194 00:16:54,038 --> 00:16:55,138 ¿Alcoba, mi señor? 195 00:16:56,298 --> 00:16:57,937 Ese puesto viene acompañado de un salario alto. 196 00:16:58,567 --> 00:16:59,937 Gracias, mi señor. 197 00:17:00,138 --> 00:17:03,178 La reina viuda pensará que le serás más útil. 198 00:17:04,577 --> 00:17:07,378 Y vigile también de cerca el paradero de la Reina. 199 00:17:08,347 --> 00:17:10,388 Sí. Déjemelo a mí, mi señor. 200 00:17:21,898 --> 00:17:23,628 ¿Debería dibujar una flor florecida...? 201 00:17:23,628 --> 00:17:25,097 o una flor en ciernes? 202 00:17:26,697 --> 00:17:28,398 ¿Qué opinas, oh Wol? 203 00:17:34,077 --> 00:17:35,678 Su Majestad es el único... 204 00:17:36,707 --> 00:17:38,178 Me he ido ahora. 205 00:17:41,717 --> 00:17:44,918 Su Alteza, la Reina Viuda está aquí. 206 00:17:49,758 --> 00:17:51,357 Hola, Su Alteza. 207 00:17:51,957 --> 00:17:53,857 Estabas dibujando orquídeas. 208 00:18:00,798 --> 00:18:01,998 ¿Está terminado? 209 00:18:02,538 --> 00:18:03,738 Aún no. 210 00:18:04,067 --> 00:18:06,938 No he decidido si añadir una flor o un capullo. 211 00:18:07,508 --> 00:18:09,407 Déjeme ver. 212 00:18:10,147 --> 00:18:13,218 En mi opinión, una flor en ciernes servirá. 213 00:18:14,518 --> 00:18:16,617 Les hará sentir curiosidad y asombro... 214 00:18:17,887 --> 00:18:21,157 qué tipo de flor será. 215 00:18:39,308 --> 00:18:41,637 Dios mío, qué hermoso. 216 00:18:42,278 --> 00:18:44,647 Espero que los cogollos no sufran ninguna desgracia... 217 00:18:45,147 --> 00:18:47,778 de marchitarse sin poder florecer. 218 00:18:50,117 --> 00:18:51,117 Ah, claro. 219 00:18:51,347 --> 00:18:54,288 Vine aquí porque tengo un pequeño regalo para ti. 220 00:19:07,637 --> 00:19:08,798 Gracias. 221 00:19:08,938 --> 00:19:10,468 No sabía lo que te gustaba, 222 00:19:10,468 --> 00:19:12,468 Así que me tomó algo de tiempo porque lo pensé mucho. 223 00:19:22,518 --> 00:19:25,288 Escuché que eres un excelente arquero. 224 00:19:26,958 --> 00:19:28,887 Estoy pensando en aprender tiro con arco yo mismo. 225 00:19:29,218 --> 00:19:31,458 Te preparé algunos como los compré para mí. 226 00:19:35,458 --> 00:19:37,367 Son flechas hermosas y fuertes. 227 00:19:39,397 --> 00:19:40,397 Gracias. 228 00:19:40,637 --> 00:19:43,238 Sin embargo, ese no es el verdadero regalo. 229 00:19:44,508 --> 00:19:47,607 El verdadero regalo será entregado... 230 00:19:47,607 --> 00:19:49,808 a Su Majestad durante la reunión de hoy en la corte. 231 00:19:58,647 --> 00:20:00,018 ¿Dónde si no el lago? 232 00:20:00,218 --> 00:20:01,988 Lo único en común es el agua. 233 00:20:08,298 --> 00:20:09,528 Hay uno más. 234 00:20:10,698 --> 00:20:12,367 Ambos estábamos al borde de la muerte. 235 00:20:13,228 --> 00:20:15,298 Dios mío. ¿Qué pasa si lo intento y realmente termino muriendo? 236 00:20:15,298 --> 00:20:17,067 Morir duele mucho. 237 00:20:18,968 --> 00:20:22,208 Estoy seguro de que existe una manera segura y pacífica de regresar. 238 00:20:23,377 --> 00:20:25,478 Primero debería entender a esta mujer. 239 00:20:29,577 --> 00:20:32,018 Soy Kim So Yong. 240 00:20:33,518 --> 00:20:35,018 Terminé conmigo mismo. 241 00:20:36,188 --> 00:20:38,228 ¿"Abandonar tu falso yo"? 242 00:20:38,587 --> 00:20:40,528 ¿"Abandonar tu falso yo"? 243 00:20:42,127 --> 00:20:44,667 ¿Por qué intenté suicidarme? Porque no quiero vivir. 244 00:20:47,468 --> 00:20:49,768 Por supuesto, es por eso que ella no volverá. 245 00:20:50,567 --> 00:20:53,538 Esta mujer... ¿Se escapó de casa? 246 00:20:58,177 --> 00:20:59,907 Finalmente entiendo por qué estás haciendo esto. 247 00:21:00,448 --> 00:21:02,548 Te obsesionas con el lago... 248 00:21:02,548 --> 00:21:04,317 y sigue murmurando para ti mismo. 249 00:21:04,988 --> 00:21:06,488 Ahora mismo estás... 250 00:21:10,427 --> 00:21:12,387 tratando de recuperar tus recuerdos, ¿verdad? 251 00:21:14,998 --> 00:21:16,397 Sí. Así es. 252 00:21:16,998 --> 00:21:18,127 Bueno. 253 00:21:18,397 --> 00:21:20,938 Eso me lleva a esta pregunta. Cuando caí al lago, 254 00:21:20,938 --> 00:21:23,097 Dijiste que no me desperté aunque me sacaron de inmediato. 255 00:21:24,268 --> 00:21:25,268 Sí. 256 00:21:25,808 --> 00:21:27,238 Maldita sea. Lo sabía. Ella se escapó. 257 00:21:28,278 --> 00:21:30,038 Esto no es justo. 258 00:21:30,308 --> 00:21:32,048 Quiero volver. 259 00:21:33,817 --> 00:21:35,417 ¡Esto es un secuestro! 260 00:21:36,887 --> 00:21:38,988 El sábalo de molleja a la parrilla puede traer de vuelta a las esposas fugitivas. 261 00:21:40,048 --> 00:21:42,417 ¿Pero los servicios conmemorativos para los espíritus que abandonaron sus cuerpos? 262 00:21:43,528 --> 00:21:44,528 ¿Un rito? 263 00:21:45,488 --> 00:21:48,657 Sí. Debería realizar un gran ritual. 264 00:21:48,657 --> 00:21:50,498 Cubriré este lugar con talismanes caros. 265 00:21:51,827 --> 00:21:53,667 ¿Estás afuera, señora de la corte Choi? 266 00:21:58,508 --> 00:22:01,978 ¿Hay alguien que se especialice en rituales o talismanes? 267 00:22:03,137 --> 00:22:04,208 ¿Indulto? 268 00:22:04,748 --> 00:22:07,117 No deberías interesarte por el chamanismo, 269 00:22:08,347 --> 00:22:10,117 pero terminarás haciéndolo de todos modos, ¿verdad? 270 00:22:12,347 --> 00:22:16,117 Hay una persona que me viene a la mente ahora. 271 00:22:17,427 --> 00:22:18,458 ¿Pero qué? 272 00:22:27,867 --> 00:22:31,238 ¿Por qué vino hasta aquí? ¿Qué quiere saber ella? 273 00:22:31,438 --> 00:22:34,177 ¿A qué debo este placer? 274 00:22:35,478 --> 00:22:37,048 Escuché que eras el experto. 275 00:22:37,778 --> 00:22:40,278 ¿Soy? ¿En qué? 276 00:22:41,347 --> 00:22:43,988 Necesito alguna guía espiritual. 277 00:22:44,887 --> 00:22:47,958 Cosas como rituales o talismanes. 278 00:22:48,458 --> 00:22:51,827 ¿Se dio cuenta de que tengo un nuevo talismán...? 279 00:22:51,827 --> 00:22:53,288 para maldecirla? 280 00:22:54,258 --> 00:22:56,827 Dios mío. Qué vulgar. 281 00:22:57,367 --> 00:23:00,067 ¿Por qué necesitas tales artículos? 282 00:23:00,567 --> 00:23:01,897 No es gran cosa. 283 00:23:02,337 --> 00:23:05,867 Necesito traer un espíritu que ha abandonado el cuerpo. 284 00:23:07,677 --> 00:23:09,278 Estoy seguro de que esto sucede a menudo. ¿Sabes? 285 00:23:09,677 --> 00:23:12,847 Ella está tratando inteligentemente de vincularse conmigo. 286 00:23:13,208 --> 00:23:16,218 Estoy seguro de que quiere exponerme por tener talismanes. 287 00:23:16,218 --> 00:23:17,647 Qué zorro tan astuto. 288 00:23:18,788 --> 00:23:21,518 No creo en esas cosas. 289 00:23:21,857 --> 00:23:24,387 Como fantasmas o espíritus. 290 00:23:26,427 --> 00:23:30,097 Entonces, ¿cuál es el propósito de este lugar? 291 00:23:37,738 --> 00:23:39,137 Tienes una idea equivocada. 292 00:23:39,407 --> 00:23:41,407 Este no es un lugar chamánico. 293 00:23:41,708 --> 00:23:43,877 Aquí es donde limpio mi corazón. 294 00:23:44,448 --> 00:23:45,778 Veo. 295 00:23:48,617 --> 00:23:49,647 ¿Qué es esto? 296 00:23:50,488 --> 00:23:51,587 ¿En serio? 297 00:23:52,948 --> 00:23:57,188 ¿Pero de quién es el espíritu que intentas convocar? 298 00:23:59,087 --> 00:24:02,798 ¿Debería decir que somos muy íntimos o muy unidos? 299 00:24:04,867 --> 00:24:06,427 Es una mujer, así que no te hagas una idea equivocada. 300 00:24:06,427 --> 00:24:07,567 Veo. 301 00:24:08,597 --> 00:24:12,468 Debe ser tu madre a quien nunca has visto. 302 00:24:14,478 --> 00:24:18,147 Dios mío. Mi corazón se rompe por ti. 303 00:24:18,847 --> 00:24:20,847 Debes sentirte solo en el palacio. 304 00:24:20,847 --> 00:24:23,048 Pero debes extrañar a tu difunta madre. 305 00:24:23,548 --> 00:24:24,647 ¿Es por eso...? 306 00:24:25,587 --> 00:24:27,657 ¿Estabas intentando acabar con tu vida? 307 00:24:30,387 --> 00:24:31,587 ¿Es eso lo que piensas? 308 00:24:32,087 --> 00:24:34,728 Puedes contarme todo. 309 00:24:35,198 --> 00:24:37,567 Yo no di a luz al Rey... 310 00:24:37,567 --> 00:24:40,637 pero según la genealogía, yo soy su madre. 311 00:24:41,238 --> 00:24:46,008 A partir de hoy, te apreciaré como a mi hija y te cuidaré bien... 312 00:24:47,208 --> 00:24:49,008 Ya tengo dos madres. 313 00:24:50,548 --> 00:24:53,948 Pero la verdad es que no estaba intentando suicidarme. 314 00:24:53,948 --> 00:24:56,948 Entonces, ¿por qué dijiste que intentabas acabar con tu vida? 315 00:24:57,617 --> 00:24:58,788 Exactamente. 316 00:24:59,288 --> 00:25:00,817 ¿Por qué diablos hice eso? 317 00:25:01,558 --> 00:25:03,488 ¿Quieres que adivine? 318 00:25:04,627 --> 00:25:07,228 Significa que tiene un motivo oculto. 319 00:25:09,558 --> 00:25:13,298 Entonces ella me amenaza y me dice que debería estar alerta. 320 00:25:19,167 --> 00:25:21,966 Maldita sea. Eso no fue de ninguna ayuda. 321 00:25:24,536 --> 00:25:26,637 La conferencia real aún no se ha celebrado. 322 00:25:26,946 --> 00:25:29,677 ¿Pero ella ya está haciendo un movimiento para amenazarme? 323 00:25:31,147 --> 00:25:34,417 Señora de la corte Han, también deben tener un pajarito... 324 00:25:34,417 --> 00:25:37,087 que les transmite rumores. 325 00:25:37,186 --> 00:25:40,157 ¿Indulto? ¿Pero quién haría eso? 326 00:25:40,827 --> 00:25:45,557 Ella irrumpió con confianza y dejó pistas a propósito. 327 00:25:46,696 --> 00:25:50,296 entonces debe ser alguien que no podemos entender fácilmente. 328 00:25:51,897 --> 00:25:53,667 Póngase en contacto con la adivina, la dama de la corte Han. 329 00:25:54,567 --> 00:25:58,706 Debo hacer una lectura. 330 00:26:02,877 --> 00:26:05,476 Estaba atormentada por algo, por lo que intentó quitarse la vida. 331 00:26:05,476 --> 00:26:07,186 Pero ella ni siquiera podía morir. 332 00:26:07,186 --> 00:26:08,686 Entonces su alma decía: "Como sea. Estoy fuera". 333 00:26:09,446 --> 00:26:12,286 Y ella no regresa. 334 00:26:13,216 --> 00:26:14,456 ¿Por qué estaba atormentada? 335 00:26:14,927 --> 00:26:17,327 La gran reina viuda dijo que no quería convertirse en reina. 336 00:26:17,327 --> 00:26:18,397 ¿Por qué no? 337 00:26:19,456 --> 00:26:21,667 Porque Cheoljong no la amaba... 338 00:26:22,226 --> 00:26:24,466 ¿Y estaba perdidamente enamorado de otra mujer? 339 00:26:24,796 --> 00:26:26,367 Dios, de ninguna manera. 340 00:26:26,367 --> 00:26:28,466 ¿Intentó quitarse la vida por culpa de ese imbécil? 341 00:26:30,436 --> 00:26:33,577 Su Alteza habla sola más de lo habitual. 342 00:26:33,577 --> 00:26:35,147 Muchos están escuchando. 343 00:26:35,147 --> 00:26:37,046 Esa es la menor de mis preocupaciones. 344 00:26:37,046 --> 00:26:40,046 La molesto por eso, pero realmente debería dejarlo pasar. 345 00:26:41,417 --> 00:26:43,186 Pronto matará a alguien a este ritmo. 346 00:26:45,286 --> 00:26:47,827 Pero claro, lo sé ahora que lo he experimentado. 347 00:26:47,827 --> 00:26:50,897 Ser reina es como estar sentado en una prisión sin barrotes. 348 00:26:50,897 --> 00:26:54,026 De familia noble y elegida para convertirse en Reina, 349 00:26:54,026 --> 00:26:56,466 lo que significa que en realidad nunca tuvo una cita. 350 00:26:56,466 --> 00:26:59,236 Probablemente nunca había visto a un niño hasta que conoció a Cheoljong. 351 00:26:59,466 --> 00:27:02,006 Y dado el hecho de que él es Rey y todo eso, 352 00:27:02,006 --> 00:27:03,877 Entiendo por qué ella se enamoró de él. 353 00:27:06,036 --> 00:27:10,377 Espera un segundo. Debe estar divirtiéndose mucho ahora mismo. 354 00:27:10,377 --> 00:27:12,746 Después de llevar un estilo de vida ascético toda su vida, 355 00:27:12,746 --> 00:27:14,917 experimentó un mundo nuevo. 356 00:27:18,157 --> 00:27:19,456 ¿Y si esta mujer es...? 357 00:27:20,927 --> 00:27:23,186 ¡Será mejor que no esté haciendo cosas raras con mi cuerpo! 358 00:27:37,677 --> 00:27:38,807 ¿Qué...? 359 00:27:56,087 --> 00:27:57,427 ¡Para! 360 00:27:57,996 --> 00:28:00,667 Vuelve de inmediato. ¡Te voy a dar una lección! 361 00:28:01,026 --> 00:28:02,067 ¿No volverás? 362 00:28:02,597 --> 00:28:05,466 ¿Qué es tan interesante que todos lo estáis mirando? 363 00:28:06,567 --> 00:28:08,436 Entonces voy a... 364 00:28:09,367 --> 00:28:11,706 apuñalar tu cuerpo. ¡Hasta que sangre! 365 00:28:12,077 --> 00:28:13,377 Dolerá mucho. 366 00:28:14,546 --> 00:28:18,446 ¿No crees que puedo hacerlo? Lo estoy haciendo, ¿vale? ¡Aquí vamos! 367 00:28:25,456 --> 00:28:26,587 Dios, eso duele. 368 00:28:29,927 --> 00:28:32,296 Esta vez, lo haré hasta que vea sangre. 369 00:28:37,337 --> 00:28:38,567 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 370 00:28:39,496 --> 00:28:40,667 ¡Eso realmente dolió! 371 00:28:41,736 --> 00:28:43,067 - Me dolió mucho. - Déjame ayudarte a levantarte. 372 00:28:44,807 --> 00:28:46,776 Me dolió... 373 00:28:46,776 --> 00:28:49,077 - Dios mío. - He llegado a mis límites. 374 00:28:50,516 --> 00:28:53,786 Volver, no volver. 375 00:28:54,617 --> 00:28:55,617 Volviendo. 376 00:28:57,917 --> 00:28:59,016 No volveré. 377 00:29:03,956 --> 00:29:05,057 ¿Más? 378 00:29:06,157 --> 00:29:07,996 Su Alteza, por favor no se preocupe. 379 00:29:07,996 --> 00:29:09,966 Volverá cuando sea el momento adecuado. 380 00:29:10,567 --> 00:29:14,036 Pero para entonces ya estaría... 381 00:29:20,577 --> 00:29:23,147 Llamando al espíritu. 382 00:29:23,817 --> 00:29:25,546 ¿Estás aquí? 383 00:29:27,147 --> 00:29:30,387 Llamando al espíritu. 384 00:29:31,057 --> 00:29:32,617 ¿Estás aquí? 385 00:29:35,026 --> 00:29:36,756 Ya que compartimos los cuerpos del otro, 386 00:29:37,456 --> 00:29:39,857 tengamos una conversación abierta y sincera. 387 00:29:43,796 --> 00:29:45,466 ¿Está hablando consigo mismo otra vez, alteza? 388 00:29:46,897 --> 00:29:48,706 Considere esto como un exorcismo autodirigido... 389 00:29:50,006 --> 00:29:51,837 o una conversación con uno mismo. 390 00:29:51,837 --> 00:29:53,706 ¿Qué harás si se difunden rumores extraños? 391 00:29:53,706 --> 00:29:56,506 La noticia corre excepcionalmente rápido en el palacio. 392 00:29:56,506 --> 00:29:58,476 ¿Qué es eso? Se ve bien. 393 00:29:59,016 --> 00:30:01,716 Su Majestad le otorgó esto a Su Alteza como un regalo. 394 00:30:01,716 --> 00:30:02,917 Fui y te lo compré. 395 00:30:13,157 --> 00:30:14,196 ("Cambios de Zhou") 396 00:30:15,867 --> 00:30:16,996 Hay algo dentro. 397 00:30:18,236 --> 00:30:19,296 (Sin tocar). 398 00:30:19,296 --> 00:30:22,206 ¡Dios mío! Que bonito. 399 00:30:23,407 --> 00:30:25,436 Dios, míralo hablando de esto. 400 00:30:25,436 --> 00:30:28,276 Cuando quise hacerlo, me rechazó. Entonces ¿por qué ahora? 401 00:30:34,347 --> 00:30:36,286 ¿Te resfriaste? 402 00:30:36,286 --> 00:30:37,887 Sabía que esto sucedería. 403 00:30:37,887 --> 00:30:40,486 Te empapaste con la lluvia e incluso jugaste en el agua. 404 00:30:40,627 --> 00:30:42,827 Dios, ¿qué hago contigo? 405 00:30:45,526 --> 00:30:46,597 Yeon. 406 00:30:48,427 --> 00:30:50,327 Esto no es un resfriado. 407 00:30:50,327 --> 00:30:51,637 Entonces ¿qué es? 408 00:30:51,637 --> 00:30:52,897 Esto es... 409 00:30:55,107 --> 00:30:56,736 una enfermedad llamada desesperación. 410 00:30:58,177 --> 00:31:00,607 Pensé que todo se resolvería una vez que el lago se llenara. 411 00:31:01,528 --> 00:31:05,298 Verás, la esperanza es algo tan cruel. 412 00:31:07,167 --> 00:31:09,838 Para recuperar la memoria, incluso quisiste hacer un ritual chamánico. 413 00:31:11,008 --> 00:31:13,538 Espero que puedas dejar de esforzarte tanto. 414 00:31:14,278 --> 00:31:16,038 Si tuvieras muchos buenos recuerdos, 415 00:31:16,637 --> 00:31:18,778 no habrías intentado quitarte la vida. 416 00:31:19,778 --> 00:31:21,378 Por el bien de tu felicidad, 417 00:31:21,378 --> 00:31:22,947 tal vez sea mejor que nunca regrese... 418 00:31:22,947 --> 00:31:25,447 ¡No! Debe regresar. 419 00:31:27,387 --> 00:31:29,457 No puedo vivir así. 420 00:31:32,187 --> 00:31:35,197 Le diré a la cocina real que prepare alimentos que puedan ayudar a tratar tu resfriado. 421 00:31:35,197 --> 00:31:36,828 Su Alteza debería comer eso y descansar un poco. 422 00:31:37,868 --> 00:31:40,697 No, haré que esta mujer se rinda... 423 00:31:40,697 --> 00:31:43,937 y regresar por su cuenta, a toda costa. 424 00:31:48,378 --> 00:31:50,578 Toma, suénate la nariz. 425 00:31:50,578 --> 00:31:53,008 Oye, no me trates como a un niño. No soy un idiota. 426 00:31:56,548 --> 00:31:58,848 Una vez más. 427 00:32:04,687 --> 00:32:05,957 - Eunuco Cha. - Sí, señor. 428 00:32:08,098 --> 00:32:12,628 Su Majestad, está resfriado. Por favor regrese a su habitación. 429 00:32:12,798 --> 00:32:14,697 No, esto no es un resfriado. 430 00:32:14,997 --> 00:32:16,368 Esto es... 431 00:32:19,967 --> 00:32:22,538 Supongo que es un resfriado. Tenías razón. 432 00:32:23,707 --> 00:32:26,008 ¿Aún no hay noticias del Salón Daejojeon? 433 00:32:26,008 --> 00:32:28,917 - No, Su Majestad. - ¿Recibió el libro? 434 00:32:29,118 --> 00:32:30,548 Sí, Su Majestad. 435 00:32:31,788 --> 00:32:35,018 Por supuesto, no sería fácil abrir un corazón cerrado. 436 00:32:35,258 --> 00:32:37,258 Tengo un favor que pedirte. 437 00:32:37,788 --> 00:32:39,858 Necesito que me consigas algo precioso. 438 00:32:42,657 --> 00:32:44,598 Por "algo precioso", ¿te refieres...? 439 00:32:46,727 --> 00:32:48,897 ¿Qué estás pensando? 440 00:32:54,778 --> 00:32:56,878 Por la presente nombramos a Kim Byeong In... 441 00:32:56,878 --> 00:32:58,947 como jefe del Departamento de Justicia. 442 00:32:59,647 --> 00:33:00,917 Confío en que usted se destacará en este puesto. 443 00:33:02,618 --> 00:33:04,588 Estoy muy agradecido, Su Majestad. 444 00:33:12,758 --> 00:33:15,727 He oído mucho sobre ti. El más joven en pasar... 445 00:33:15,727 --> 00:33:17,328 el examen de servicio civil y experto en artes marciales. 446 00:33:18,568 --> 00:33:20,667 A pesar de todo tu conocimiento y talento en artes marciales, 447 00:33:20,667 --> 00:33:22,538 usted se había negado a aceptar un puesto en el gobierno, 448 00:33:22,538 --> 00:33:25,137 lo que dejó a todos curiosos. 449 00:33:25,137 --> 00:33:28,338 ¿Qué te impulsó a cambiar de opinión esta vez? 450 00:33:29,907 --> 00:33:31,477 "Uno debe salvar su país en tiempos de crisis." 451 00:33:31,977 --> 00:33:34,818 En este momento de crisis, deseo contribuir... 452 00:33:34,818 --> 00:33:36,947 para restaurar el orden en esta nación. 453 00:33:41,657 --> 00:33:42,887 "Crisis"? 454 00:33:43,758 --> 00:33:46,788 Dios mío, los ministros deben habérmelo estado ocultando... 455 00:33:46,788 --> 00:33:48,128 porque no querían causarme preocupación. 456 00:33:48,328 --> 00:33:51,268 ¿Quién es esta vez? ¿Qing o los japoneses? 457 00:33:51,268 --> 00:33:53,798 Una crisis interna... 458 00:33:54,437 --> 00:33:56,467 Es más peligroso que uno externo. 459 00:33:59,467 --> 00:34:02,508 ¿Existe una crisis interna que nunca antes existió? 460 00:34:02,508 --> 00:34:04,147 Eso debe significar... 461 00:34:14,187 --> 00:34:17,457 Ah, tengo un resfriado. 462 00:34:18,057 --> 00:34:22,227 Dios, un rey sabio debería saber cómo cuidar su salud. 463 00:34:27,267 --> 00:34:29,367 Abierto de par en par. 464 00:34:35,077 --> 00:34:36,508 Debes regresar a tu habitación... 465 00:34:36,508 --> 00:34:38,378 y descansa un poco después de terminar esto. 466 00:34:38,378 --> 00:34:41,378 No, me quedaré aquí para que mi resfriado empeore. 467 00:34:41,378 --> 00:34:42,378 Voy a abusar de este cuerpo. 468 00:34:43,278 --> 00:34:44,687 De todos modos, no es mi cuerpo. 469 00:34:44,687 --> 00:34:47,117 Nunca dejaré que se mantenga caliente y lleno. 470 00:34:48,718 --> 00:34:50,218 Quiero más. 471 00:34:55,658 --> 00:34:56,698 Su Alteza, 472 00:34:57,097 --> 00:34:59,628 Abusar de tu cuerpo no te ayudaría a recuperar la memoria. 473 00:34:59,867 --> 00:35:01,968 Sólo te causará dolor. 474 00:35:01,968 --> 00:35:04,537 Sigues diciendo que no es tu cuerpo, 475 00:35:04,537 --> 00:35:07,108 pero es tuyo aunque tus recuerdos se hayan ido. 476 00:35:07,367 --> 00:35:10,108 ¿Quién sufrirá? Tú, por supuesto. 477 00:35:11,477 --> 00:35:13,307 Incluso sin tus recuerdos, 478 00:35:13,307 --> 00:35:15,517 Estoy seguro de que tendrás una vida feliz. 479 00:35:15,878 --> 00:35:18,988 Mira al cielo. El clima está fantástico hoy. ¿Qué tan lindo es? 480 00:35:23,557 --> 00:35:26,488 Bien. Está libre de polvo fino. 481 00:35:30,298 --> 00:35:33,267 La brisa trae el olor a abono fresco. 482 00:35:34,698 --> 00:35:36,497 Comida coreana para las tres comidas. 483 00:35:38,108 --> 00:35:39,638 Sí, esto es suficiente para hacerme feliz. 484 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 Por supuesto. Estoy feliz con eso. 485 00:35:42,908 --> 00:35:44,307 Sí, Su Alteza. 486 00:35:47,747 --> 00:35:50,178 Su Alteza, ¿está llorando? 487 00:35:50,678 --> 00:35:53,147 No, no estoy llorando. Estoy muy feliz. 488 00:35:53,888 --> 00:35:55,158 Como dijiste, 489 00:35:55,158 --> 00:35:57,258 Intentaré que me guste este lugar y viviré una vida feliz aquí. 490 00:35:58,528 --> 00:36:01,997 ¿Estás tan triste porque tus recuerdos no regresan? 491 00:36:08,267 --> 00:36:11,068 Esta es una apelación de decenas de personas del tribunal... 492 00:36:11,307 --> 00:36:14,108 incluyéndome a mí ya que estamos muy preocupados por... 493 00:36:14,108 --> 00:36:15,807 el estado de la Reina. 494 00:36:16,408 --> 00:36:17,508 ¿Qué diablos...? 495 00:36:17,977 --> 00:36:20,307 ¿Estás pensando en deponer a la Reina? 496 00:36:21,477 --> 00:36:22,917 - ¿Qué? - ¿Qué? 497 00:36:22,917 --> 00:36:26,517 La Reina habitualmente intenta acabar con su vida, 498 00:36:26,818 --> 00:36:29,588 Por eso nos gustaría fortalecer el Tribunal Interno. 499 00:36:31,388 --> 00:36:33,928 Le pido que considere deponer a la Reina. 500 00:36:35,057 --> 00:36:38,997 La Reina ha hecho una declaración falsa para mantener... 501 00:36:39,428 --> 00:36:41,897 Caja fuerte de la Noble Consorte Real Eui. 502 00:36:41,897 --> 00:36:44,468 Después de caer al lago, su mente ha estado enferma. 503 00:36:44,468 --> 00:36:46,468 Se confunde con otra persona. 504 00:36:46,468 --> 00:36:48,807 Y cada vez que mira el agua, salta y trata de suicidarse. 505 00:36:48,807 --> 00:36:50,307 ¡Todo el mundo está chismeando sobre eso! 506 00:36:50,807 --> 00:36:52,977 Si crees que los chismosos tienen algo de verdad, 507 00:36:52,977 --> 00:36:54,948 el chisme de que la Real Noble Consorte Eui... 508 00:36:54,948 --> 00:36:57,988 había empujado a la Reina también debe ser cierto. 509 00:36:57,988 --> 00:36:59,247 ¿Qué? 510 00:36:59,247 --> 00:37:01,017 - ¿Cómo te atreves? - Ey. 511 00:37:01,388 --> 00:37:02,858 ¡Tranquilizarse! 512 00:37:04,557 --> 00:37:08,557 Desestimaré esta apelación porque no fue manejada adecuadamente. 513 00:37:08,957 --> 00:37:11,327 Debes presentar esto correctamente a Seungjeongwon. 514 00:37:11,327 --> 00:37:14,397 Sin embargo, te lo puedo garantizar ya que soy su marido. 515 00:37:14,397 --> 00:37:16,068 la persona más cercana para observarla. 516 00:37:17,667 --> 00:37:20,037 Su mente no está enferma. 517 00:37:22,307 --> 00:37:24,948 - Sin embargo... - Las cosas se están calentando. 518 00:37:24,948 --> 00:37:28,117 Me gustaría pedir que se ponga fin a la conferencia real aquí por hoy. 519 00:37:30,318 --> 00:37:31,448 Nos deja. 520 00:37:33,088 --> 00:37:34,088 Su Alteza. 521 00:37:38,488 --> 00:37:40,287 ¿Qué te trae por aquí, prima mía? 522 00:37:40,287 --> 00:37:41,997 Escuché que estabas aquí. 523 00:37:43,957 --> 00:37:46,397 ¿Escuchaste la noticia? 524 00:37:47,428 --> 00:37:50,238 - ¿Qué? - Su Majestad está aquí. 525 00:37:51,267 --> 00:37:52,307 Mi reina. 526 00:37:56,037 --> 00:37:57,307 Ya estás aquí. 527 00:37:57,307 --> 00:37:59,108 El que llega tarde es usted, Majestad. 528 00:37:59,448 --> 00:38:01,077 Pensé que tal vez estaba siendo sensible, 529 00:38:01,647 --> 00:38:03,048 pero no es ningún secreto que mi jefe del Departamento de Justicia... 530 00:38:03,048 --> 00:38:04,488 está descontento conmigo. 531 00:38:05,948 --> 00:38:06,988 ¿Jefe del Departamento de Justicia? 532 00:38:06,988 --> 00:38:10,388 Despediste y humillaste a la Reina... 533 00:38:10,388 --> 00:38:12,787 que había salvado a tu amante delante de todos. 534 00:38:13,488 --> 00:38:16,597 Puedo imaginarme cómo has estado tratando a la Reina todo este tiempo. 535 00:38:17,557 --> 00:38:19,597 Quizás por eso intentó acabar con su vida. 536 00:38:22,638 --> 00:38:23,767 Bueno, no me mires. 537 00:38:24,807 --> 00:38:26,968 Al final, la Reina está en una situación difícil porque... 538 00:38:26,968 --> 00:38:28,878 ella salvó a la Real Noble Consorte Eui. 539 00:38:29,408 --> 00:38:31,747 - ¿Qué harás entonces? - ¿En una situación difícil? 540 00:38:31,747 --> 00:38:34,278 No dejaré que se encuentre en un apuro. 541 00:38:34,278 --> 00:38:37,687 ¿Cómo? ¿Qué puedes hacer? 542 00:38:41,488 --> 00:38:43,187 ¿Estás cruzando la línea...? 543 00:38:43,187 --> 00:38:45,187 como prima de la Reina... 544 00:38:45,658 --> 00:38:47,957 ¿O como hijo adoptivo del Señor Kim Jwa Geun? 545 00:38:48,258 --> 00:38:50,658 No tienes poder para protegerla. 546 00:38:51,028 --> 00:38:53,097 Os estoy contando objetivamente lo que estoy viendo. 547 00:38:54,497 --> 00:38:55,767 ¿No tengo poder? 548 00:38:58,838 --> 00:39:00,008 Estoy de acuerdo. 549 00:39:01,207 --> 00:39:05,147 Sin embargo, no tengo que derrotar al poder con poder. 550 00:39:05,278 --> 00:39:07,778 Hay una manera de derrotarlo de forma pacífica y segura. 551 00:39:08,477 --> 00:39:10,818 Si eso requiere que sea más pacífico, lo seré. 552 00:39:11,388 --> 00:39:13,088 Si eso significa proteger a la Reina, 553 00:39:14,417 --> 00:39:16,057 Me mantendré débil todo el tiempo que alguien quiera. 554 00:39:16,888 --> 00:39:18,388 No hay necesidad de eso. 555 00:39:18,858 --> 00:39:20,988 Protegeré a la Reina. 556 00:39:23,957 --> 00:39:26,397 Es más rápido derrotar al poder con más poder. 557 00:39:35,807 --> 00:39:36,878 Ey. 558 00:39:37,278 --> 00:39:38,977 ¿Qué está pasando aquí? 559 00:39:38,977 --> 00:39:40,378 Parece que es mi problema. 560 00:39:40,378 --> 00:39:41,678 ¿Por qué están ustedes dos peleando por eso? 561 00:39:41,818 --> 00:39:44,318 ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa esta vez? 562 00:39:44,847 --> 00:39:47,548 Recibí un llamado para destituirte, Mi Reina. 563 00:39:49,457 --> 00:39:51,928 Dios mío. ¿Justo después de que decidí intentar que me gustara este lugar? 564 00:39:52,528 --> 00:39:53,727 Estaban ansiosos por matarme antes. 565 00:39:53,727 --> 00:39:55,327 Ahora quieren echarme. 566 00:39:56,028 --> 00:39:57,798 ¿Quién ha venido a destituirte antes de hoy? 567 00:39:58,867 --> 00:40:00,727 La gran reina viuda estaba enojada conmigo. 568 00:40:01,997 --> 00:40:03,867 Hablaré con ella. 569 00:40:04,807 --> 00:40:06,437 Tengo una solución en mente. 570 00:40:08,138 --> 00:40:11,207 Oh, no. Tú también te resfriaste, mi reina. 571 00:40:16,147 --> 00:40:17,278 ¿Tú también? 572 00:40:18,988 --> 00:40:20,818 Aunque esto es urgente, 573 00:40:20,818 --> 00:40:23,358 debes volver adentro y descansar. 574 00:40:25,057 --> 00:40:27,858 Si eso es todo lo que querías decir, déjanos en paz. 575 00:40:28,528 --> 00:40:30,227 Debemos discutir algo como marido y mujer. 576 00:40:31,057 --> 00:40:33,867 Hay algo que debo decirte, así que esperaré. 577 00:40:36,198 --> 00:40:38,508 - Volveré otra vez. - Bueno. 578 00:40:47,508 --> 00:40:49,917 Iba a esperar hasta que tuvieras una respuesta para mí. 579 00:40:49,917 --> 00:40:51,287 Pero se me acaba el tiempo. 580 00:40:51,917 --> 00:40:55,017 A partir de ahora seguiré la regla de no tocar. 581 00:40:55,588 --> 00:40:57,758 ¿Por qué mencionas eso ahora? 582 00:40:57,758 --> 00:40:59,988 Si no deseas seguirlo, lo seguiré solo. 583 00:41:00,727 --> 00:41:01,727 Sin tocar. 584 00:41:02,727 --> 00:41:04,597 Lo entendiste mal. 585 00:41:04,597 --> 00:41:06,767 - Dame tu mano. - ¿Por qué? 586 00:41:07,897 --> 00:41:09,068 ¿Qué estás haciendo? 587 00:41:24,077 --> 00:41:25,287 mi vida... 588 00:41:26,187 --> 00:41:29,117 Siempre estuvo en manos de tu clan. 589 00:41:30,658 --> 00:41:32,358 Debí haber quedado cegado por eso. 590 00:41:34,187 --> 00:41:37,758 No pude ver que tú también eres una mujer inocente que está intentando... 591 00:41:38,428 --> 00:41:40,227 para sacar lo mejor de lo que tienes. 592 00:41:42,068 --> 00:41:43,537 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. 593 00:41:45,167 --> 00:41:47,138 Por favor dame una oportunidad más. 594 00:41:48,878 --> 00:41:50,408 Una oportunidad para entenderte... 595 00:41:51,207 --> 00:41:55,017 como individuo sin prejuicios. 596 00:41:59,318 --> 00:42:01,017 No tenías que hacer eso. 597 00:42:01,017 --> 00:42:02,517 Sé que no te gustan los grandes gestos. 598 00:42:03,187 --> 00:42:06,758 Pero debería pedirte disculpas como es debido al menos una vez. 599 00:42:06,758 --> 00:42:07,957 Haz lo que quieras. 600 00:42:07,957 --> 00:42:09,628 Bien. Vamos a hacerlo. Sin tocar. 601 00:42:09,957 --> 00:42:11,528 No estoy en posición de rechazar a nadie. 602 00:42:15,568 --> 00:42:18,437 Entonces, hoy es nuestro primer día. 603 00:42:19,338 --> 00:42:20,367 ¿Qué? 604 00:42:20,367 --> 00:42:22,077 El primer día de nuestra regla de no tocar. 605 00:42:23,108 --> 00:42:25,408 - No digas algo así. - ¿Por qué no? 606 00:42:25,408 --> 00:42:27,647 Simplemente no lo hagas. Nunca vuelvas a decir eso. 607 00:42:28,448 --> 00:42:30,548 ¿Qué hay de malo en lo que dije? 608 00:42:30,548 --> 00:42:31,818 Hoy es nuestro primer día. 609 00:42:31,818 --> 00:42:34,117 Dios mío. ¡Simplemente no digas eso! 610 00:42:35,787 --> 00:42:38,187 Quiero decir, decir que hoy es nuestro primer día... 611 00:42:38,187 --> 00:42:39,827 ¡Basta! 612 00:42:40,957 --> 00:42:42,727 Apuesto a que sabes lo que eso significa, ¿verdad? 613 00:42:43,258 --> 00:42:45,298 Hoy es nuestro primer día... 614 00:42:45,298 --> 00:42:47,497 Detente. ¡Eso es tan repugnante! 615 00:42:47,497 --> 00:42:48,838 - Pero es nuestro primer día. - Basta. 616 00:42:48,838 --> 00:42:50,298 - Nuestro... - Basta. 617 00:42:52,267 --> 00:42:54,338 Entonces, ahora que nos hemos decidido por eso, 618 00:42:55,207 --> 00:42:57,508 Haré todo lo posible para protegerte. 619 00:42:57,977 --> 00:43:00,178 Bien. Yo tampoco tengo tiempo que perder. 620 00:43:00,647 --> 00:43:01,778 Adiós. 621 00:43:03,017 --> 00:43:05,218 Esperar. Por favor no corras. No... 622 00:43:07,048 --> 00:43:08,158 Podrías resultar herido. 623 00:43:22,738 --> 00:43:23,997 Adelante. 624 00:43:24,537 --> 00:43:28,307 Si la Reina no está contenta, tú también lo estarás. 625 00:43:29,138 --> 00:43:31,508 - ¿Es eso una amenaza? - Sólo mi preocupación. 626 00:43:33,378 --> 00:43:37,988 Eres sólo su prima, pero eres demasiado sobreprotectora. 627 00:43:37,988 --> 00:43:40,388 No, es usted demasiado indiferente, Su Majestad. 628 00:43:41,488 --> 00:43:43,818 Sé que no tengo mucho poder, 629 00:43:44,488 --> 00:43:46,258 pero hay propiedades a seguir. 630 00:43:46,687 --> 00:43:48,727 Si vuelves a cruzar la línea, 631 00:43:49,327 --> 00:43:51,727 Plantearé una pregunta sobre sus comportamientos. 632 00:43:53,497 --> 00:43:55,037 Por favor adelante. 633 00:43:57,537 --> 00:43:59,108 Te haré escribir... 634 00:44:01,037 --> 00:44:03,008 una carta de disculpa muy larga. 635 00:44:05,747 --> 00:44:07,908 Uno muy largo. 636 00:44:09,017 --> 00:44:10,878 Quizás tengas que quedarte despierto toda la noche. 637 00:44:12,287 --> 00:44:14,048 Y te dolerán los dedos. 638 00:44:28,767 --> 00:44:31,707 ¿Creen realmente que pueden destituirla? 639 00:44:31,707 --> 00:44:33,108 ¿Por ese mero atractivo? 640 00:44:33,267 --> 00:44:36,207 Están tratando de ganar poder a través del llamamiento. 641 00:44:37,437 --> 00:44:39,608 Reunirán gente a la que no le gusta nuestro clan... 642 00:44:39,908 --> 00:44:42,577 y aumentar el número de apelaciones. Es muy obvio. 643 00:44:42,718 --> 00:44:46,347 ¿Cómo se atreven a actuar de forma tan imprudente? 644 00:44:46,588 --> 00:44:48,917 Seguramente pasaríamos por esto al menos una vez. 645 00:44:48,917 --> 00:44:50,617 Su Alteza, 646 00:44:51,017 --> 00:44:53,128 la Reina está aquí. 647 00:44:55,158 --> 00:44:56,298 Muestre a Su Alteza adentro. 648 00:45:16,347 --> 00:45:20,187 Pido disculpas profundamente por preocuparte. 649 00:45:22,888 --> 00:45:26,158 Merecía ser depuesto. 650 00:45:27,658 --> 00:45:29,358 Sin embargo, incluso si me deponen, 651 00:45:30,097 --> 00:45:32,827 la gran reina viuda debe deponerme. 652 00:45:32,827 --> 00:45:36,867 No está bien que un miembro del clan Pungyang Jo haga eso. 653 00:45:39,167 --> 00:45:41,477 No importa lo tonto que puedas ser, nadie puede soportar ver... 654 00:45:41,477 --> 00:45:43,477 alguien manda alrededor de uno de sus subordinados. 655 00:45:44,077 --> 00:45:45,847 Esto es una cuestión de orgullo. 656 00:45:45,847 --> 00:45:48,718 Si alguien del clan Pungyang Jo me derroca, 657 00:45:48,718 --> 00:45:50,548 no será mi pérdida, 658 00:45:51,017 --> 00:45:53,117 será la pérdida del clan Andong Kim. 659 00:45:54,588 --> 00:45:56,588 Si eres tan consciente de eso, 660 00:45:56,588 --> 00:45:58,557 ¿Cómo podrías hacer algo de lo que rendir cuentas? 661 00:45:58,557 --> 00:46:00,287 En lo que se basan son en los rumores. 662 00:46:00,787 --> 00:46:02,258 Yo me encargaré de ello. 663 00:46:02,258 --> 00:46:03,298 ¿Cómo harás eso? 664 00:46:03,298 --> 00:46:04,827 Nunca se debe desperdiciar una buena crisis. 665 00:46:04,827 --> 00:46:07,428 Si me das un poco de tiempo, aprovecharé esta oportunidad... 666 00:46:07,428 --> 00:46:09,897 para cambiar mi reputación. 667 00:46:20,408 --> 00:46:23,017 Hoy, el Rey se puso de tu lado... 668 00:46:23,017 --> 00:46:25,287 cuando recibió el recurso. 669 00:46:26,818 --> 00:46:28,258 Cheoljong, ese imbécil, ¿lo hizo? 670 00:46:29,758 --> 00:46:31,827 El hecho de que la Reina tomara medidas... 671 00:46:31,827 --> 00:46:34,227 no se desperdició. 672 00:46:37,727 --> 00:46:40,997 Debo darle a la reina viuda Jo una lección adecuada. 673 00:46:42,138 --> 00:46:44,537 Debo mostrarle quién es el dueño de este palacio. 674 00:46:51,138 --> 00:46:52,577 ¿Son estos todos los portadores del palanquín? 675 00:46:54,008 --> 00:46:55,017 La cosa es... 676 00:46:55,017 --> 00:46:56,818 Selecciona algunos más. Asegúrate de que sean divertidos. 677 00:46:56,818 --> 00:46:58,488 Sí, Su Alteza. Divertido. 678 00:46:59,747 --> 00:47:00,787 ¿Indulto? 679 00:47:03,988 --> 00:47:05,988 Asegúrate de que sean altos y tengan buenos cuerpos. 680 00:47:06,388 --> 00:47:07,758 Evidentemente, ellos también deben ser jóvenes. 681 00:47:11,428 --> 00:47:14,167 ¿Realmente estás eligiendo portadores de palanquines? 682 00:47:14,968 --> 00:47:17,367 No me limito a elegir pasajeros para llevar los palanquines de comida. 683 00:47:18,238 --> 00:47:19,638 Te sorprenderás cuando lo descubras. 684 00:47:21,908 --> 00:47:23,778 Lo que estoy eligiendo es... 685 00:47:32,818 --> 00:47:35,818 - Correcto. ¿Escuchaste los rumores? - ¿Qué rumores? 686 00:47:35,917 --> 00:47:38,528 La Reina no intentó suicidarse. 687 00:47:38,528 --> 00:47:40,528 Ella estaba tratando de salvar al Rey y a la Real Noble Consorte Eui. 688 00:47:43,397 --> 00:47:45,568 Ella estaba tratando de salvar al Rey y a la Real Noble Consorte Eui. 689 00:47:45,568 --> 00:47:47,698 entonces mintió y dijo que estaba intentando suicidarse. 690 00:47:47,897 --> 00:47:48,897 Dios, hace calor. 691 00:47:49,338 --> 00:47:51,068 - ¿Es la familia...? - O el marido. 692 00:47:51,068 --> 00:47:52,807 - Eso es... - La pregunta. 693 00:47:52,807 --> 00:47:56,108 Como resultado, perdió la confianza de la Gran Reina Viuda... 694 00:47:56,338 --> 00:47:59,207 Pero la Reina le puso un cuchillo de plata en la garganta y dijo... 695 00:47:59,448 --> 00:48:02,117 "Escaparé de este desafortunado destino..." 696 00:48:02,218 --> 00:48:03,747 "donde no puedo elegir ningún lado". 697 00:48:05,647 --> 00:48:07,588 Eso es lo que ella dijo. 698 00:48:07,687 --> 00:48:09,258 Ella era la bruja de la villa real. 699 00:48:09,718 --> 00:48:10,718 Según los rumores, 700 00:48:10,718 --> 00:48:12,488 experimentó un mundo de paraíso. 701 00:48:13,827 --> 00:48:15,298 ¿Porque se cayó al lago? 702 00:48:16,028 --> 00:48:17,928 Después de conocer al Gran Emperador de Jade, 703 00:48:17,928 --> 00:48:19,497 ella se transformó en un hada. 704 00:48:27,207 --> 00:48:28,678 Esto es bueno. 705 00:48:29,278 --> 00:48:31,678 No me limito a elegir pasajeros para llevar los palanquines de comida. 706 00:48:31,807 --> 00:48:33,278 Elijo narradores. 707 00:48:33,278 --> 00:48:36,878 Son tabloides humanos que difundirán rumores como una enfermedad. 708 00:48:37,917 --> 00:48:38,917 ¿Indulto? 709 00:48:39,218 --> 00:48:42,388 Cuando los rumores comienzan a difundirse, terminan volviéndose contagiosos. 710 00:48:42,517 --> 00:48:45,327 Se propaga tan rápido que ni siquiera la persona que los inició puede detenerlo. 711 00:48:45,687 --> 00:48:48,128 También evoluciona de maneras inesperadas. 712 00:48:48,727 --> 00:48:50,658 Pero si ella no intentó suicidarse, 713 00:48:50,658 --> 00:48:53,667 eso significa que la persona que empujó a la Reina al lago... 714 00:48:55,338 --> 00:48:58,338 ¿Eso significa que la Reina arriesgó su vida...? 715 00:48:58,338 --> 00:49:00,108 ¿Para salvar a la concubina que intentó matarla? 716 00:49:01,908 --> 00:49:03,178 - Oh Dios mío. - Oh Dios mío. 717 00:49:08,147 --> 00:49:09,678 De repente tengo escalofríos. 718 00:49:11,517 --> 00:49:13,548 Realmente debes descansar un poco ahora. 719 00:49:14,388 --> 00:49:16,388 Esto no servirá. Te llevaré si es necesario. 720 00:49:16,388 --> 00:49:18,687 Dios mío. Está bien. 721 00:49:19,057 --> 00:49:21,858 Ahora que la dama de la corte Choi no me molesta, tú sí. 722 00:49:22,198 --> 00:49:24,158 ¿Existe una ley de conservación de las molestias? 723 00:49:25,968 --> 00:49:28,897 Hace tiempo que no veo a la dama de la corte Choi. 724 00:49:29,568 --> 00:49:31,097 Hace mucho frío. 725 00:49:33,207 --> 00:49:35,437 ¿Puedes abrazarme un poco más fuerte? Hace frío. 726 00:50:12,178 --> 00:50:15,347 ¡Su Alteza! 727 00:50:15,917 --> 00:50:18,517 ¿Cómo pudiste lastimarte? 728 00:50:18,517 --> 00:50:21,957 ¿Quieres verme perder la cabeza? 729 00:50:21,957 --> 00:50:25,158 ¿Cómo pudiste ir a nadar con el Rey? 730 00:50:25,457 --> 00:50:28,597 ¿Tiene intención de poner en peligro a la nación? 731 00:50:28,597 --> 00:50:30,658 ¿Un talismán? ¿Un rito? 732 00:50:30,658 --> 00:50:34,097 No debes participar en tales supersticiones. 733 00:50:34,097 --> 00:50:37,997 ¡Tú tampoco debes hablar así! 734 00:50:37,997 --> 00:50:40,937 Todo del 1 al 10, 735 00:50:40,937 --> 00:50:45,307 ¡No debes hacer nada de eso! 736 00:50:56,287 --> 00:51:00,457 No me siento renovado incluso después de hacer esto. 737 00:51:00,988 --> 00:51:04,358 Si la molesto, Su Alteza se preocupará. 738 00:51:05,628 --> 00:51:09,338 Si no la molesto, estoy preocupado. 739 00:51:10,497 --> 00:51:14,867 ¿Qué puedo hacer al respecto? 740 00:51:21,778 --> 00:51:26,588 ¡Su Alteza! 741 00:51:27,302 --> 00:51:30,201 - ¿Escuchaste los rumores? - ¿Indulto? 742 00:51:30,201 --> 00:51:32,411 Todo el mundo en Palacio habla de ello. 743 00:51:32,612 --> 00:51:35,411 Dijeron que la Reina arriesgó su vida... 744 00:51:35,411 --> 00:51:37,141 para salvarte a ti, que intentaste matarla. 745 00:51:37,882 --> 00:51:39,181 ¿Quién diría esas cosas? 746 00:51:40,351 --> 00:51:41,782 ¿La Reina dijo eso? 747 00:51:42,521 --> 00:51:45,052 Ella cambió los rumores de que ella era la bruja de la villa real... 748 00:51:45,052 --> 00:51:47,391 decir que es como Buda, un hada y una mujer virtuosa. 749 00:51:47,391 --> 00:51:49,922 Logró que todos cambiaran de opinión. 750 00:51:51,962 --> 00:51:55,732 De ahora en adelante la gente te maldecirá y dirá que eres una mujer malvada. 751 00:51:57,732 --> 00:52:00,271 Este era su plan desde el principio. 752 00:52:00,871 --> 00:52:04,302 Vino a verme al Seoneonjeon Hall y me amenazó. 753 00:52:04,342 --> 00:52:05,572 Esta fue la razón. 754 00:52:07,541 --> 00:52:09,741 Visitaré al Rey y le diré... 755 00:52:10,141 --> 00:52:12,982 para que ya no se deje engañar por las mentiras de la Reina. 756 00:52:13,982 --> 00:52:15,112 No estoy seguro de eso. 757 00:52:16,322 --> 00:52:19,692 ¿Creerá en lo que dices? 758 00:52:20,521 --> 00:52:23,322 El Rey creerá en lo que le diga. 759 00:52:23,621 --> 00:52:27,262 El Rey rechazó el recurso de destronamiento de la Reina. 760 00:52:33,232 --> 00:52:35,371 La Noble Consorte Real Eui está aquí. 761 00:52:40,512 --> 00:52:41,572 Hwa Jin. 762 00:52:43,612 --> 00:52:46,911 Estaba a punto de visitarte porque tenía algo que discutir contigo. 763 00:52:48,112 --> 00:52:50,081 ¿De qué querías hablar conmigo? 764 00:52:50,621 --> 00:52:52,221 Durante el consejo de hoy ante el trono, 765 00:52:52,791 --> 00:52:55,462 Recibí un llamamiento para el destronamiento de la Reina. 766 00:52:57,221 --> 00:52:58,391 ¿Es eso así? 767 00:52:58,621 --> 00:53:01,331 La Reina fue puesta en peligro para salvarnos, 768 00:53:01,791 --> 00:53:03,931 y pensé que no sería correcto quedarme callado. 769 00:53:04,762 --> 00:53:08,802 Por eso me gustaría pedir a la Real Secretaría que lo retire. 770 00:53:09,442 --> 00:53:10,601 ¿Te parece bien? 771 00:53:11,641 --> 00:53:14,271 ¿Quieres que le pregunte a mi padre? 772 00:53:14,271 --> 00:53:17,911 Es muy respetado y mucha gente lo sigue. 773 00:53:21,552 --> 00:53:23,052 ¿Es esta una petición difícil? 774 00:53:26,891 --> 00:53:28,021 No, no lo es. 775 00:53:28,221 --> 00:53:31,262 Yo mismo le escribiré un mensaje a mi padre. 776 00:53:32,431 --> 00:53:33,592 Gracias. 777 00:53:33,632 --> 00:53:34,762 Su Majestad. 778 00:53:35,291 --> 00:53:38,601 Hay algo que siempre quise cuando vine aquí. 779 00:53:39,431 --> 00:53:42,371 Al igual que cuando nos conocimos, espero que puedas olvidar... 780 00:53:42,371 --> 00:53:44,241 todas las cosas que temes cuando estás conmigo. 781 00:53:45,141 --> 00:53:47,572 Quiero ser ese tipo de persona para ti. 782 00:53:49,782 --> 00:53:52,282 Ya eres un gran consuelo para mí. 783 00:53:53,152 --> 00:53:55,681 me disculpo, 784 00:53:56,982 --> 00:53:59,052 pero aún no hemos pasado la noche juntos. 785 00:54:04,422 --> 00:54:06,192 Te he hecho sentir solo. 786 00:54:07,132 --> 00:54:09,302 Sé que has estado ocupado. 787 00:54:09,302 --> 00:54:10,831 No estaba pensando con claridad. 788 00:54:11,962 --> 00:54:13,502 Visitaré tu habitación esta noche. 789 00:54:14,732 --> 00:54:17,502 Sin embargo, se supone que tú y la Reina... 790 00:54:17,502 --> 00:54:18,871 para pasar la noche juntos mañana. 791 00:54:19,842 --> 00:54:21,411 No te preocupes por eso. 792 00:54:22,712 --> 00:54:25,141 Entonces me reuniré con ella para consolarla. 793 00:54:25,141 --> 00:54:26,752 Y escribiré una carta inmediatamente después de eso. 794 00:54:27,282 --> 00:54:28,612 Buena idea. 795 00:54:37,391 --> 00:54:39,692 La Noble Consorte Real Eui está aquí para ver a la Reina. 796 00:54:39,692 --> 00:54:41,862 Pido disculpas. Su Alteza está resfriada. 797 00:54:41,862 --> 00:54:43,962 entonces tomó un tónico de hierbas... 798 00:54:43,962 --> 00:54:45,632 y simplemente me quedé dormido. 799 00:54:46,871 --> 00:54:47,931 Demasiado. 800 00:54:48,572 --> 00:54:49,701 Volveré en otra ocasión. 801 00:55:03,052 --> 00:55:04,121 Estás aquí. 802 00:55:06,092 --> 00:55:08,252 Estabas profundamente dormido como un cachorro durmiendo una siesta en primavera... 803 00:55:14,262 --> 00:55:16,431 Escuché que no te sientes bien. 804 00:55:19,331 --> 00:55:21,371 No me siento mejor, 805 00:55:22,971 --> 00:55:25,512 pero no me arrepiento ya que fue por el bien de la justicia. 806 00:55:26,771 --> 00:55:29,241 - "Justicia"? - No nos quedemos aquí. 807 00:55:29,641 --> 00:55:30,911 Entra. 808 00:55:40,922 --> 00:55:42,092 Danos algo de privacidad para que... 809 00:55:42,462 --> 00:55:45,262 Quiero decir, para que podamos relajarnos y ponernos al día. 810 00:56:00,911 --> 00:56:02,212 Sentarse. Siéntete como en casa. 811 00:56:13,491 --> 00:56:15,152 ¿Por qué estás sentado tan lejos? 812 00:56:16,322 --> 00:56:18,221 Esto me hace sentir distante de ti. 813 00:56:19,232 --> 00:56:21,061 Acércate. 814 00:56:21,061 --> 00:56:22,192 No, estoy bien aquí. 815 00:56:24,201 --> 00:56:27,601 Entonces me acercaré. 816 00:56:28,032 --> 00:56:30,302 Me presenté como un príncipe y le salvé la vida. 817 00:56:30,302 --> 00:56:32,842 así que esos ojos fríos deberían estar llenos de amor ahora... 818 00:56:36,581 --> 00:56:37,782 ¿Qué? ¿Cómo es que...? 819 00:56:39,052 --> 00:56:40,311 La mirada en tus ojos ha cambiado, 820 00:56:40,311 --> 00:56:42,982 pero ¿por qué más frío que antes? 821 00:56:44,052 --> 00:56:46,252 Retiraré el recurso. 822 00:56:47,592 --> 00:56:50,491 Así que ya no estoy en deuda contigo. 823 00:56:52,491 --> 00:56:53,891 Gracias. 824 00:56:54,232 --> 00:56:58,032 Apuesto a que estás pensando que todo va a tu manera. 825 00:56:59,201 --> 00:57:00,371 No, no lo soy. 826 00:57:00,802 --> 00:57:02,572 Nada va a mi manera. 827 00:57:02,871 --> 00:57:04,502 Perdiste a Su Majestad por esas mentiras, 828 00:57:05,041 --> 00:57:07,012 ¿Entonces mentirás para recuperarlo? 829 00:57:07,012 --> 00:57:08,172 ¿De qué estás hablando? 830 00:57:08,741 --> 00:57:11,612 No soy la persona más honesta, pero nunca miento. 831 00:57:12,552 --> 00:57:14,552 Sabía que te harías el tonto. 832 00:57:14,782 --> 00:57:16,752 No, no me estoy haciendo el tonto. 833 00:57:19,922 --> 00:57:21,491 Y te lo he dicho numerosas veces. 834 00:57:21,951 --> 00:57:25,061 Realmente no tengo ningún interés en el Rey. 835 00:57:26,732 --> 00:57:27,791 Muy bien entonces. 836 00:57:28,632 --> 00:57:30,831 Confiaré en ti en eso. 837 00:57:33,002 --> 00:57:35,871 ¿Por qué no hacemos algo esta noche para construir una amistad más fuerte? 838 00:57:35,871 --> 00:57:37,302 ¿Qué tal una fiesta de pijamas...? 839 00:57:37,302 --> 00:57:40,342 Quiero decir, una fiesta de ropa interior. 840 00:57:40,342 --> 00:57:43,882 Voy a pasar la noche con Su Majestad. 841 00:57:45,581 --> 00:57:46,612 ¿Por qué? 842 00:57:47,712 --> 00:57:48,911 Y encima de eso, 843 00:57:49,782 --> 00:57:52,252 ¿Realmente tenías que decirme esto en persona? 844 00:57:52,652 --> 00:57:55,521 ¿Esto sin rodeos? ¿De esta manera hiriente? 845 00:57:56,862 --> 00:58:00,032 Pareces bastante molesto para alguien que no tiene ningún interés. 846 00:58:00,032 --> 00:58:01,592 Dije que no tenía ningún interés en el Rey. 847 00:58:01,592 --> 00:58:03,732 Nunca dije que no estuviera interesado en ti. 848 00:58:04,462 --> 00:58:07,132 Prove to me that your kindness toward me is sincere. 849 00:58:07,572 --> 00:58:10,902 If your words and actions fail to match once again, 850 00:58:12,672 --> 00:58:15,041 Yo también lucharé con todas mis fuerzas. 851 00:58:18,081 --> 00:58:20,882 Ya que estás tan decidido, debería rendirme. 852 00:58:22,652 --> 00:58:23,721 Está bien, está bien. 853 00:58:24,422 --> 00:58:27,922 I'll give up and send my blessings to the two of you. 854 00:58:28,692 --> 00:58:30,092 Es tu pérdida. 855 00:58:30,521 --> 00:58:32,362 Lástima que no hayas reconocido mi encanto. 856 00:58:33,791 --> 00:58:34,831 Me iré ahora. 857 00:58:46,342 --> 00:58:48,072 Ella es difícil. 858 00:58:50,842 --> 00:58:52,712 Esa mujer cruel. 859 00:59:08,431 --> 00:59:12,632 15, 20... 860 00:59:18,201 --> 00:59:19,572 ¿Cómo puedo ayudarte? 861 00:59:21,712 --> 00:59:24,581 Me siento terriblemente frustrado y angustiado. 862 00:59:25,712 --> 00:59:27,982 Estoy aquí para sanar mi corazón frustrado. 863 00:59:28,252 --> 00:59:30,652 Viniste al lugar equivocado. 864 00:59:31,252 --> 00:59:33,822 Vendemos casi todo aquí, 865 00:59:34,291 --> 00:59:36,021 pero no vendemos medicinas. 866 00:59:36,491 --> 00:59:38,422 Tengo que cerrar ahora. 867 00:59:38,422 --> 00:59:39,862 Por favor. Por aquí. 868 00:59:41,192 --> 00:59:42,931 - Bueno... - Por aquí, por favor. 869 00:59:45,532 --> 00:59:46,931 Esa cosa preciosa. 870 00:59:47,831 --> 00:59:48,871 ¿Qué? 871 00:59:52,002 --> 00:59:54,271 Ya sabes, ese precioso objeto de Qing. 872 01:00:35,152 --> 01:00:37,982 I asked the two of you to meet with me to go over... 873 01:00:38,552 --> 01:00:40,391 lo que se discutió en la conferencia real. 874 01:00:41,291 --> 01:00:43,592 ¿Cómo se atreven a hablar de la deposición de la Reina? 875 01:00:43,592 --> 01:00:45,991 ¡Están atacando a todo el clan Andong Kim! 876 01:00:46,532 --> 01:00:48,692 La corte real con una reina... 877 01:00:48,692 --> 01:00:51,061 que puede saltar al lago en cualquier momento. 878 01:00:51,262 --> 01:00:53,302 ¡Qué precario! 879 01:00:54,732 --> 01:00:56,402 ¿Cómo te atreves a calumniar a la Reina? 880 01:00:57,141 --> 01:00:59,612 Será mejor que no hables así de tu boca. 881 01:00:59,612 --> 01:01:00,971 ¿Hacer funcionar mi boca? 882 01:01:02,041 --> 01:01:06,012 No vine aquí para soportar tal insulto. 883 01:01:17,521 --> 01:01:18,962 ¿Qué estás haciendo? 884 01:01:19,561 --> 01:01:21,161 ¿Estás tratando de provocarme? 885 01:01:28,971 --> 01:01:31,672 Simplemente les pido que se queden a escuchar el resto. 886 01:01:32,201 --> 01:01:33,271 Tu pequeña... 887 01:01:46,192 --> 01:01:49,192 Como mencioné antes, nadie en esta sala está perdiendo. 888 01:01:49,822 --> 01:01:52,862 Entonces, ¿podrías quedarte y escucharme? 889 01:01:56,862 --> 01:01:58,002 Toma asiento. 890 01:02:14,351 --> 01:02:17,052 No estoy seguro de si recordarías esto. 891 01:02:17,322 --> 01:02:21,422 La carta que la reina viuda envió a la noble consorte real Eui. 892 01:02:21,721 --> 01:02:24,692 El lugar, fecha y hora escritos en esta carta... 893 01:02:25,161 --> 01:02:27,991 coincidir con cuándo y dónde tuvo lugar el accidente de la Reina. 894 01:02:29,092 --> 01:02:30,762 Esa carta es falsa. 895 01:02:31,232 --> 01:02:33,572 ¿Puedes probar que es falso? 896 01:02:38,641 --> 01:02:40,741 Esta carta y el llamamiento para el destronamiento de la Reina. 897 01:02:42,512 --> 01:02:45,012 Me gustaría que intercambiáramos los dos. 898 01:02:45,882 --> 01:02:47,851 Este acuerdo garantizará que las dos familias... 899 01:02:48,311 --> 01:02:51,081 Nunca más tendrás que angustiarte por el mismo problema. 900 01:02:51,081 --> 01:02:53,291 Esa es mi oferta. 901 01:02:56,092 --> 01:02:57,322 ¿Qué dices? 902 01:03:16,782 --> 01:03:17,882 ¿Su Alteza preguntó por mí? 903 01:03:19,241 --> 01:03:21,982 Escribí la carta que Su Majestad me había pedido que escribiera. 904 01:03:23,021 --> 01:03:25,351 ¿Podrías entregarle esto a mi padre? 905 01:03:28,521 --> 01:03:29,521 Yo... 906 01:03:30,621 --> 01:03:32,121 persuadir a Su Majestad. 907 01:03:32,462 --> 01:03:36,362 Su Majestad realmente está tratando de devolverle el favor. 908 01:03:37,362 --> 01:03:39,371 Aunque la Reina probablemente se sienta diferente al respecto. 909 01:03:40,632 --> 01:03:44,072 Sin embargo, lo que me importa es cómo se siente Su Majestad. 910 01:03:47,112 --> 01:03:48,442 Entonces está bien. 911 01:03:49,982 --> 01:03:53,282 Su Alteza, estamos listos para su baño. 912 01:04:18,141 --> 01:04:21,512 Hasta ahora, todo está bien. 913 01:04:30,282 --> 01:04:31,482 Reina viuda. 914 01:04:32,152 --> 01:04:34,021 ¿Te ha ido todo bien? 915 01:04:34,491 --> 01:04:38,322 No, no he estado bien. Por eso pedí verte. 916 01:04:40,791 --> 01:04:44,831 Me siento terriblemente ansiosa y preocupada otra vez. 917 01:04:46,632 --> 01:04:48,072 Por favor cálmate. 918 01:04:49,172 --> 01:04:51,771 Te ayudaré a encontrar la respuesta que estás buscando. 919 01:05:16,862 --> 01:05:19,931 Su Majestad se está preparando para visitar la cámara de Su Alteza. 920 01:05:19,931 --> 01:05:21,431 Debo hablar con Su Majestad. 921 01:05:22,471 --> 01:05:24,072 Danos un poco de privacidad. 922 01:05:25,771 --> 01:05:26,842 Sí, Su Majestad. 923 01:05:35,212 --> 01:05:37,181 Deponer a la Reina nos dará la oportunidad que necesitábamos. 924 01:05:37,422 --> 01:05:40,221 Su Majestad, ¿por qué intenta detenerlo? 925 01:05:40,221 --> 01:05:41,752 Incluso si tomamos ese camino, 926 01:05:41,752 --> 01:05:43,692 simplemente será reemplazada por otra persona. 927 01:05:44,521 --> 01:05:47,462 La Reina ha estado tomando decisiones que nos favorecen. 928 01:05:47,462 --> 01:05:49,331 De todos los que pueden ocupar ese puesto, 929 01:05:49,331 --> 01:05:51,161 ella es la mejor opción para nosotros. 930 01:05:52,732 --> 01:05:54,132 ¿Te está haciendo vacilar? 931 01:05:59,371 --> 01:06:01,541 Por favor responde mi pregunta. ¿Te está haciendo vacilar? 932 01:06:02,411 --> 01:06:03,482 Sí. 933 01:06:04,512 --> 01:06:05,782 Ella es. 934 01:06:06,882 --> 01:06:10,152 Arriesgó su vida para salvar a su marido, que había intentado matarla. 935 01:06:10,152 --> 01:06:12,351 así como la mujer de la que está enamorado su marido. 936 01:06:12,621 --> 01:06:13,891 No porque sea infinitamente misericordiosa, 937 01:06:13,891 --> 01:06:15,152 y no porque ella me haya perdonado. 938 01:06:15,152 --> 01:06:17,621 Lo hizo porque no podía apartarse de la verdad. 939 01:06:18,061 --> 01:06:21,161 Ni siquiera esperó que yo me disculpara o le diera las gracias. 940 01:06:21,161 --> 01:06:23,831 Ella silenciosamente hizo lo que pensó que era correcto por el bien de la justicia. 941 01:06:23,831 --> 01:06:25,601 y esta crisis le ha sucedido ahora. 942 01:06:26,831 --> 01:06:29,132 Entonces, ¿cómo podría no vacilar? 943 01:06:30,141 --> 01:06:32,072 ¿Traicionarás a la Real Noble Consorte Eui...? 944 01:06:34,741 --> 01:06:36,712 ¿y también nosotros? 945 01:06:39,342 --> 01:06:41,482 No tengo ningún sentimiento romántico por la Reina. 946 01:06:42,282 --> 01:06:44,221 Ella simplemente no es nuestro enemigo. 947 01:06:44,581 --> 01:06:47,692 Por tanto, no estoy traicionando a nadie. 948 01:06:47,721 --> 01:06:50,121 Te estás encariñando con ella, lo cual es peligroso. 949 01:06:50,491 --> 01:06:52,422 Si le tienes cariño, 950 01:06:52,422 --> 01:06:54,592 será usado contra nosotros. 951 01:06:54,931 --> 01:06:56,701 Me aseguraré de que eso nunca suceda. 952 01:06:57,561 --> 01:06:58,762 Bien. 953 01:06:59,871 --> 01:07:01,632 Entonces, por favor, prométeme esto. 954 01:07:02,402 --> 01:07:05,002 Si la postura y la actitud de la Reina cambian, 955 01:07:05,302 --> 01:07:08,672 o si resulta ser uno de nuestros enemigos, 956 01:07:10,012 --> 01:07:11,581 ¿Quieres...? 957 01:07:13,411 --> 01:07:14,712 no lo dudes... 958 01:07:17,581 --> 01:07:19,222 para decapitarla? 959 01:07:44,682 --> 01:07:46,651 ¿No puedes responder a esta pregunta? 960 01:07:46,752 --> 01:07:48,182 Si la Reina... 961 01:07:50,052 --> 01:07:52,522 de hecho resulta ser uno de nuestros enemigos, 962 01:07:57,121 --> 01:08:00,491 La decapitaré con mis propias manos. 963 01:08:14,472 --> 01:08:17,111 Dios mío, parece que ya estoy mejorando en esto. 964 01:08:20,852 --> 01:08:22,481 ¿En serio lo hiciste a mano? 965 01:08:22,481 --> 01:08:24,651 Cuando se trata de bordado, todas las mujeres en Joseon... 966 01:08:24,651 --> 01:08:26,621 es tan hábil como yo... 967 01:08:26,621 --> 01:08:28,052 (Descendientes de la Tierra Brillante) 968 01:08:28,392 --> 01:08:29,422 Bueno, supongo que no. 969 01:08:31,062 --> 01:08:33,962 No todo el mundo tiene que ser experto en bordado. 970 01:08:34,991 --> 01:08:37,661 Eres bueno en todo además de ser muy fuerte. 971 01:08:37,661 --> 01:08:40,731 Me consideraban un debilucho entre los sirvientes. 972 01:08:41,531 --> 01:08:44,571 Todo el mundo me dice que parezco una violeta. 973 01:08:46,002 --> 01:08:49,441 Dios mío, todos en Joseon son artesanos tan hábiles. 974 01:08:50,111 --> 01:08:51,312 Veamos ahora. 975 01:08:52,941 --> 01:08:53,981 - Tira de él. - Bueno. 976 01:08:58,352 --> 01:09:01,022 (Ceremonia de Inauguración de los Descendientes de Bright Land) 977 01:09:01,791 --> 01:09:04,161 Pondremos esto frente a los Establos Reales. 978 01:09:04,562 --> 01:09:06,592 Comenzaremos a operar el negocio de inmediato. 979 01:09:07,932 --> 01:09:09,031 ¿Cobramos por el envío? 980 01:09:09,031 --> 01:09:11,031 Necesito algo de dinero para ir a Oktajeong. 981 01:09:11,331 --> 01:09:12,361 Su Alteza. 982 01:09:14,371 --> 01:09:17,201 Te traje una orquídea del viento, que es muy rara. 983 01:09:17,201 --> 01:09:18,302 ¿Orquídea del viento? 984 01:09:19,871 --> 01:09:22,111 ¿Ya se corrió la voz sobre mi ceremonia de toma de posesión? 985 01:09:22,111 --> 01:09:23,981 ¿Quién me envió esto? 986 01:09:26,312 --> 01:09:27,911 (Felicitaciones, sin tocar) 987 01:09:28,712 --> 01:09:31,481 Es de Su Majestad. 988 01:09:35,852 --> 01:09:37,491 ¡Dios mío, no! 989 01:09:38,262 --> 01:09:39,932 Ese idiota. 990 01:09:39,932 --> 01:09:42,132 Estoy intentando centrarme en el trabajo para olvidarme de todo. 991 01:09:42,531 --> 01:09:44,102 ¿Se está luciendo o qué? 992 01:09:46,031 --> 01:09:47,672 Estoy mil veces mejor. 993 01:09:48,031 --> 01:09:50,241 Quiero decir, mira esto. Es una idea tan brillante. 994 01:09:50,241 --> 01:09:52,342 Estoy creando empleos que el Rey ni siquiera puede hacer. 995 01:09:52,342 --> 01:09:54,712 Durante el período Joseon, donde la noción de conveniencia no existe. 996 01:09:55,371 --> 01:09:57,382 He inventado este increíble servicio. 997 01:10:00,252 --> 01:10:02,252 ¿Se siente intimidada porque soy tan increíble? 998 01:10:03,012 --> 01:10:04,852 Bueno, eso es comprensible. 999 01:10:05,522 --> 01:10:06,722 Lo que sea. 1000 01:10:08,191 --> 01:10:10,892 ¿Escuchar todas estas desagradables tonterías...? 1001 01:10:11,222 --> 01:10:15,531 arruinar mi paladar? ¿Por qué no puedo conseguir el sabor correcto? 1002 01:10:16,502 --> 01:10:17,802 Esperar. 1003 01:10:19,772 --> 01:10:21,972 Dado que el concepto de conveniencia ni siquiera existe en Joseon, 1004 01:10:22,772 --> 01:10:25,441 Cualquier cosa que haga será considerada la primera de Joseon... 1005 01:10:25,441 --> 01:10:28,241 ¡No, el primero del mundo! 1006 01:11:03,842 --> 01:11:06,241 De repente me siento muy motivado. 1007 01:11:06,981 --> 01:11:09,352 Entonces, ¿puedo ser Thomas Edison y Steve Jobs? 1008 01:11:09,682 --> 01:11:13,222 No. ¿Hay alguien que haya logrado cosas aún mayores? 1009 01:11:13,491 --> 01:11:16,422 Un héroe que salvó a la humanidad. 1010 01:11:29,132 --> 01:11:31,142 Dentro del cuerpo de la Reina, 1011 01:11:32,842 --> 01:11:35,941 Veo algo que no debería estar ahí. 1012 01:11:37,142 --> 01:11:38,541 Un alma malvada. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:44,581 ¡Está poseída por un alma malvada! 1014 01:11:47,722 --> 01:11:49,991 Debes hacer algo al respecto. 1015 01:11:51,661 --> 01:11:53,121 Si no, el mundo... 1016 01:11:54,991 --> 01:12:00,132 ¡El mundo quedará patas arriba! 1017 01:12:04,102 --> 01:12:05,142 Sí, Willis Carrier. 1018 01:12:05,802 --> 01:12:07,371 El hombre que inventó el primer aire acondicionado. 1019 01:12:14,382 --> 01:12:15,411 ¡Su Alteza! 1020 01:12:15,411 --> 01:12:17,852 ¡Despierte, Alteza! Por favor... 1021 01:12:17,852 --> 01:12:18,852 ¡Su Alteza! 1022 01:12:19,522 --> 01:12:21,121 ¡Oye, muévete! 1023 01:12:27,031 --> 01:12:29,031 Ella... Ella no respira. 1024 01:12:36,972 --> 01:12:38,302 No siento ningún pulso. 1025 01:12:53,592 --> 01:12:57,991 (Señor Reina) 1026 01:13:13,712 --> 01:13:15,941 La Reina está inconsciente. 1027 01:13:15,941 --> 01:13:17,911 ¿Quieres decir que ha dejado de respirar? 1028 01:13:17,911 --> 01:13:20,752 Si su energía qi regresa, vivirá. Pero si no... 1029 01:13:20,752 --> 01:13:22,882 ¿El hospital? Espera, ¿he vuelto? 1030 01:13:22,882 --> 01:13:24,682 Te mostraré... 1031 01:13:24,781 --> 01:13:26,592 qué clase de hombre es realmente el Rey. 1032 01:13:26,691 --> 01:13:30,922 Los ojos de un hombre que esconde sus verdaderos colores. 1033 01:13:31,022 --> 01:13:32,522 Claro. ¡Choque! 1034 01:13:35,291 --> 01:13:38,361 - Mi reina. - La investigación comenzará ahora. 1035 01:13:38,462 --> 01:13:39,602 Detener. 1036 01:13:40,102 --> 01:13:41,632 Ella es mi mujer.