1 00:01:04,274 --> 00:01:06,845 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,845 --> 00:01:09,110 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:12,915 --> 00:01:15,250 ¡No, no quise decir eso! 4 00:01:24,394 --> 00:01:26,730 No puedo evitar dar el último paso. 5 00:01:38,244 --> 00:01:39,409 Es rápido. 6 00:01:40,545 --> 00:01:42,839 - ¿Qué es? - Debería preguntarte lo mismo. 7 00:01:42,914 --> 00:01:45,814 Pensé que la luz de la luna era suficiente para crear el ambiente mientras tomaba unas copas. 8 00:01:45,814 --> 00:01:47,210 entonces apagué la vela. 9 00:01:49,384 --> 00:01:53,350 Iba a aclararme la garganta antes de empezar a beber de verdad. 10 00:01:53,554 --> 00:01:55,820 Puedes considerarlo un calentamiento. 11 00:01:57,564 --> 00:01:58,719 Como esto. 12 00:02:00,194 --> 00:02:01,930 ¿Qué estás haciendo? Maldita sea. 13 00:02:02,094 --> 00:02:04,799 ¿No queréis calentar las cuerdas vocales del otro? 14 00:02:05,234 --> 00:02:07,929 Qué idiota más astuto. ¿Lo hizo a propósito? 15 00:02:09,945 --> 00:02:11,439 No, no hay manera. 16 00:02:13,415 --> 00:02:14,814 Ahora que hemos calentado nuestras gargantas, 17 00:02:14,814 --> 00:02:16,640 Deberías empezar a beber en serio, mi reina. 18 00:02:18,644 --> 00:02:19,780 Dios mío. 19 00:02:20,284 --> 00:02:22,079 No es divertido beber solo. 20 00:02:23,724 --> 00:02:25,790 No pensé en eso. 21 00:02:27,094 --> 00:02:28,219 Aquí. 22 00:02:36,004 --> 00:02:37,605 Gracias a los ejercicios de calentamiento, 23 00:02:37,605 --> 00:02:39,629 la bebida baja muy suavemente. 24 00:02:40,034 --> 00:02:42,700 ¿Qué? ¿Qué estaba haciendo hasta ahora? 25 00:02:44,775 --> 00:02:47,439 Aquí. Beberse todo. 26 00:02:49,385 --> 00:02:52,209 Tú también deberías beber, mi reina. 27 00:02:52,385 --> 00:02:54,250 El rey debe beber primero. 28 00:02:54,415 --> 00:02:56,450 La reina debe beber primero. 29 00:02:56,984 --> 00:02:58,950 Ha cambiado de estrategia. 30 00:02:59,325 --> 00:03:02,189 Sé lo que hay dentro de esa alma oscura tuya. 31 00:03:04,195 --> 00:03:06,864 Entonces, ¿qué tal si tomamos una copa cada uno? 32 00:03:06,864 --> 00:03:09,329 y acostarme ya que ha sido un día largo? 33 00:03:09,804 --> 00:03:11,829 ¿Qué estás diciendo? Recién estamos comenzando. 34 00:03:12,875 --> 00:03:13,975 No seas así. 35 00:03:13,975 --> 00:03:17,640 Aquí vamos. Sé varonil y encantador y bébelo todo de una sola vez. 36 00:03:18,045 --> 00:03:19,170 Un disparo. 37 00:03:21,815 --> 00:03:23,614 tengo el sueño ligero, 38 00:03:23,614 --> 00:03:25,179 así que mantén la distancia mientras dormimos. 39 00:03:25,545 --> 00:03:27,950 ¿A qué clase de juego está jugando con esas tonterías? 40 00:03:39,595 --> 00:03:43,130 (Gana durante el día y se desvanece por la noche) 41 00:03:48,334 --> 00:03:50,839 La verdad detrás del rey, conocido por su amor por el alcohol y las mujeres... 42 00:03:53,674 --> 00:03:56,010 Los Anales de la Dinastía Joseon no son más que tabloides. 43 00:03:56,484 --> 00:03:57,739 Me asusté sin motivo alguno. 44 00:03:58,244 --> 00:04:00,779 Sin embargo, no debería bajar la guardia. 45 00:04:05,125 --> 00:04:06,795 Por fin lo estoy usando... 46 00:04:06,795 --> 00:04:08,720 El nudo de abuela que aprendí en el ejército. 47 00:04:09,565 --> 00:04:12,459 Si quiere quitárselo, tendrá que cortárselo. 48 00:04:12,595 --> 00:04:13,690 Bueno. 49 00:04:18,464 --> 00:04:20,734 Ese rey egoísta. 50 00:04:20,734 --> 00:04:22,700 Está durmiendo solo en la suave ropa de cama. 51 00:04:33,554 --> 00:04:35,279 Dios mío, mi reina. 52 00:04:35,725 --> 00:04:38,049 Sé cómo te sientes, 53 00:04:38,154 --> 00:04:40,489 pero esta noche sólo me gustaría dormir. 54 00:04:40,554 --> 00:04:42,994 No es así. Fui criado con cuidado, 55 00:04:42,994 --> 00:04:44,920 Entonces no puedo dormir en el suelo desnudo. 56 00:04:45,225 --> 00:04:46,630 Dame uno de estos. 57 00:04:47,394 --> 00:04:48,834 no puedo dormir... 58 00:04:48,834 --> 00:04:51,130 si tengo menos de tres capas de ropa de cama. 59 00:04:53,304 --> 00:04:55,529 Estoy seguro de que no fuiste criado con más cuidado que un rey. 60 00:05:00,274 --> 00:05:01,575 Está tratando de distorsionar la historia. 61 00:05:01,575 --> 00:05:02,910 No es más que el Príncipe Leñador de la isla Ganghwa. 62 00:05:21,594 --> 00:05:22,699 Dios mío. 63 00:05:25,774 --> 00:05:27,400 Espero que tenga parálisis del sueño. 64 00:05:32,144 --> 00:05:35,309 Como las cosas resultaron así, estaré de guardia nocturna. 65 00:05:37,115 --> 00:05:40,009 Esta noche recuerdo al Ejército en más de un aspecto. 66 00:05:53,964 --> 00:05:57,360 (Episodio 2: Nadie lo sabe) 67 00:06:55,394 --> 00:06:57,524 ¿Está usted despierto, alteza? 68 00:06:57,524 --> 00:06:59,160 Maldita sea. 69 00:06:59,935 --> 00:07:02,230 Esperaba que no fuera así, pero supongo que todavía estoy aquí. 70 00:07:04,635 --> 00:07:08,030 ¿Qué se siente saludar el primer día como Reina? 71 00:07:08,834 --> 00:07:10,069 Se siente como caca. 72 00:07:12,044 --> 00:07:13,170 Dios mío. 73 00:07:15,985 --> 00:07:17,239 Mi nudo de abuela. 74 00:07:21,914 --> 00:07:24,080 ¿Perdiste algo otra vez? 75 00:07:24,255 --> 00:07:26,590 - Buscaré por todas partes... - ¡No! 76 00:07:27,995 --> 00:07:31,790 Estoy seguro de que lo desaté mientras dormía porque me sentía incómodo. ¿Bien? 77 00:08:13,075 --> 00:08:14,170 Su Majestad. 78 00:08:19,344 --> 00:08:21,770 ¿Cuándo llegaste al Salón Huijeongjeon? 79 00:08:22,044 --> 00:08:24,610 Pido disculpas por no acompañarte. 80 00:08:25,315 --> 00:08:28,879 No quería despertar a la Reina, así que salí de la habitación en silencio. 81 00:08:29,755 --> 00:08:32,319 ¿Tuviste una pesadilla otra vez? 82 00:08:34,524 --> 00:08:37,189 La Reina no debe perder el sueño por mi culpa. 83 00:08:37,495 --> 00:08:39,360 Es su primer día como reina. 84 00:08:39,735 --> 00:08:44,059 Esta noche te serviré té de jazmín árabe para que puedas dormir bien. 85 00:08:46,974 --> 00:08:51,639 La Reina debe estar saludando a las damas de la corte en estos momentos. 86 00:08:51,745 --> 00:08:54,410 Escuché que simplemente se fueron. 87 00:08:54,875 --> 00:08:58,280 Tengo curiosidad por ver cómo será la Reina a partir de ahora. 88 00:09:03,985 --> 00:09:06,220 Entiendo que ayer fue la boda, 89 00:09:06,394 --> 00:09:08,994 pero ¿por qué estoy ocupado tan pronto como me desperté hoy? 90 00:09:08,995 --> 00:09:11,065 Tienes el johyeonrye donde debes ir a saludar... 91 00:09:11,065 --> 00:09:13,230 la Gran Reina Viuda y la Reina Viuda, 92 00:09:13,435 --> 00:09:16,559 y la ceremonia de celebración donde te saludan los funcionarios de la corte real. 93 00:09:16,704 --> 00:09:18,865 Después de completar las ceremonias oficiales de boda... 94 00:09:18,865 --> 00:09:20,730 ¿Es entonces cuando termina el matrimonio real? 95 00:09:20,774 --> 00:09:24,044 No. Su Majestad debe proclamar el mensaje para anunciar... 96 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 tu investidura como reina. 97 00:09:27,474 --> 00:09:30,080 Es una boda interminable. 98 00:09:31,015 --> 00:09:34,215 Esperar. La Gran Reina Viuda es... 99 00:09:34,215 --> 00:09:37,385 La Gran Reina Viuda lo ordenó. 100 00:09:37,385 --> 00:09:40,889 Si lleno el lago con agua, significa que lo estaré cruzando. 101 00:09:45,265 --> 00:09:47,389 ¿Qué tipo de persona es la Gran Reina Viuda? 102 00:09:47,765 --> 00:09:49,190 La Gran Reina Viuda... 103 00:09:49,265 --> 00:09:52,100 es un anciano que también es del clan Andong Kim, al igual que tú, 104 00:09:52,335 --> 00:09:55,570 y la reina viuda es del clan Pungyang Jo. 105 00:09:57,304 --> 00:10:00,114 Entonces mi suegra y mi abuela política son rivales. 106 00:10:00,115 --> 00:10:02,879 Y yo, la reina, estoy en la misma línea que mi abuela política. 107 00:10:03,144 --> 00:10:05,085 Estoy seguro de que podré darme cuenta cuando los vea, ¿verdad? 108 00:10:05,085 --> 00:10:07,409 La persona que parece mayor será la Gran Reina Viuda. 109 00:10:08,284 --> 00:10:09,519 ¿Qué otra cosa? 110 00:10:11,125 --> 00:10:14,850 Esto es muy importante para mí, así que cuéntame todo lo que sabes. ¿Bueno? 111 00:10:15,595 --> 00:10:17,965 Ella es la hermana del Señor Kim Jwa Geun, 112 00:10:17,965 --> 00:10:21,789 y nunca puso un pie fuera del palacio una vez que entró. 113 00:10:21,794 --> 00:10:23,159 - Además... - Detente. 114 00:10:26,304 --> 00:10:28,970 No, el palanquín. ¡Detener! 115 00:10:29,444 --> 00:10:32,269 - ¡Detener! - Detener. 116 00:10:36,715 --> 00:10:37,980 Volver. 117 00:10:38,515 --> 00:10:40,980 Vaya al revés. 118 00:10:41,355 --> 00:10:43,119 Vaya al revés. 119 00:10:48,595 --> 00:10:49,720 Eso es suficiente. 120 00:10:57,034 --> 00:10:59,499 Acaba de surgir algo más importante. 121 00:11:32,404 --> 00:11:36,570 ¿Te perdiste porque el palacio es complicado? 122 00:11:40,914 --> 00:11:43,940 Encantado de conocerte. ¿Cómo te llamas? 123 00:11:48,654 --> 00:11:49,749 Bondad. 124 00:11:50,885 --> 00:11:53,119 Aún no estoy acostumbrado a este cuerpo. 125 00:11:56,465 --> 00:11:59,090 Tu aura lujosa es poco común. 126 00:12:00,434 --> 00:12:01,965 ¿Tú también eres parte de la familia real? 127 00:12:01,965 --> 00:12:05,200 ¿Eres una princesa o algo así? 128 00:12:06,574 --> 00:12:07,800 Pido disculpas. 129 00:12:08,105 --> 00:12:11,139 Si mi comportamiento fue arrogante y te molestó, 130 00:12:11,205 --> 00:12:12,639 Por favor perdóneme, Alteza. 131 00:12:13,115 --> 00:12:15,845 No. Lo que estoy tratando de decir es... 132 00:12:15,845 --> 00:12:16,940 Su Alteza. 133 00:12:17,444 --> 00:12:19,909 Caminas tan rápido. ¿Cómo llegaste hasta aquí? 134 00:12:20,955 --> 00:12:22,210 Hola. 135 00:12:24,385 --> 00:12:25,850 ¿La conoces? 136 00:12:27,154 --> 00:12:29,595 Ella es Lady Hwa Jin del clan Jo... 137 00:12:29,595 --> 00:12:31,590 quien se está convirtiendo en la concubina real del rey. 138 00:12:33,034 --> 00:12:34,635 Entiendo que ella es la Reina, 139 00:12:34,635 --> 00:12:36,265 pero ¿no te está insultando demasiado? 140 00:12:36,265 --> 00:12:37,804 Ella sigue tergiversando sus palabras. 141 00:12:37,804 --> 00:12:40,005 Hay rumores dentro del palacio de que ella es la indicada... 142 00:12:40,005 --> 00:12:41,605 quien te empujó al lago. 143 00:12:41,605 --> 00:12:44,840 Estoy seguro de que los rumores de que la Reina perdió la memoria son falsos. 144 00:12:45,345 --> 00:12:46,909 - Debes tener cuidado. - Debes tener cuidado. 145 00:12:55,554 --> 00:12:59,455 He pasado mucho tiempo con muchas mujeres, 146 00:12:59,455 --> 00:13:01,350 así que puedo decir mucho al ver su fisonomía. 147 00:13:02,225 --> 00:13:03,889 Eres... ¿Cómo debería decirlo? 148 00:13:06,294 --> 00:13:07,529 Eres una buena persona. 149 00:13:11,105 --> 00:13:13,970 Supongo que ella y tú no tenéis una buena historia entre ellos. 150 00:13:14,135 --> 00:13:15,769 pero ¿empezamos de nuevo? 151 00:13:16,005 --> 00:13:17,700 Me gustas. 152 00:13:19,715 --> 00:13:20,869 Seamos amigos. 153 00:13:25,544 --> 00:13:27,649 ¿Decidiste cambiar tu estrategia? 154 00:13:28,784 --> 00:13:29,950 ¿Mi estrategia? 155 00:13:30,824 --> 00:13:33,820 Descubrí qué tipo de lugar es este gracias a ti. 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,765 La realidad de que entré al palacio finalmente me he asimilado. 157 00:13:36,765 --> 00:13:40,894 No. Parece que has entendido mal lo que estoy diciendo. 158 00:13:40,894 --> 00:13:42,999 - Yo... - Lo siento, pero debo irme. 159 00:13:46,205 --> 00:13:47,369 Su Majestad. 160 00:13:48,505 --> 00:13:49,899 - Su Majestad. - Su Majestad. 161 00:13:50,304 --> 00:13:53,414 Fui a la villa real, pero no estabas allí. 162 00:13:53,414 --> 00:13:56,314 Yo también fui a saludarte, pero no estabas. 163 00:13:56,314 --> 00:13:58,879 Dios mío. Debimos habernos cruzado. 164 00:13:59,715 --> 00:14:01,249 Estábamos pensando lo mismo. 165 00:14:03,955 --> 00:14:06,950 Si ella es la concubina real, ¿entonces es la segunda esposa de Cheoljong? 166 00:14:07,794 --> 00:14:09,094 No debería haber entrado en este cuerpo. 167 00:14:09,095 --> 00:14:10,860 Debería haber entrado en ese. 168 00:14:12,725 --> 00:14:16,259 Estoy temblando de miedo por los celos en los ojos de Su Alteza. 169 00:14:21,904 --> 00:14:23,899 ¿Por qué no consigues una habitación? 170 00:14:24,774 --> 00:14:25,899 Mi reina. 171 00:14:26,375 --> 00:14:29,739 Me gustaría que apuraras la investidura de la Concubina Real. 172 00:14:33,184 --> 00:14:34,715 Eso es una lástima. 173 00:14:34,715 --> 00:14:37,654 Estoy demasiado ocupado para encargarme de la investidura de la Concubina Real. 174 00:14:37,654 --> 00:14:39,019 Es una orden real. 175 00:14:41,024 --> 00:14:43,119 Espero que la poligamia se arruine. 176 00:14:45,495 --> 00:14:46,730 Su Alteza. 177 00:14:46,894 --> 00:14:50,060 Las damas de la corte te están esperando... 178 00:14:50,765 --> 00:14:52,060 Su Majestad. 179 00:14:54,574 --> 00:14:56,669 Tengo una reunión importante. Adiós. 180 00:15:04,144 --> 00:15:05,279 ¿Qué diablos...? 181 00:15:06,885 --> 00:15:08,009 Su Alteza. 182 00:15:12,324 --> 00:15:14,050 Eso debe haberte asustado. 183 00:15:16,495 --> 00:15:17,590 Hwa Jin. 184 00:15:18,564 --> 00:15:20,989 Finalmente podré llamarte mi esposa. 185 00:15:22,365 --> 00:15:25,460 Ahora viviré en el palacio contigo. 186 00:15:26,164 --> 00:15:28,200 Te mereces una boda adecuada. 187 00:15:28,304 --> 00:15:31,899 Pero en realidad, un eunuco te vio frente al lago. 188 00:15:33,274 --> 00:15:35,710 Están intentando incriminarte por lo que pasó en el lago. 189 00:15:36,174 --> 00:15:37,980 Así que tuve que apresurar el proceso de selección. 190 00:15:39,015 --> 00:15:41,284 Solo fui allí porque me sorprendió escuchar... 191 00:15:41,284 --> 00:15:42,749 Un fuerte ruido en el lago. 192 00:15:43,184 --> 00:15:44,649 No te preocupes. 193 00:15:44,985 --> 00:15:46,625 Ella no podrá hacerte daño... 194 00:15:46,625 --> 00:15:48,419 incluso si ella es del clan Andong Kim. 195 00:15:55,835 --> 00:15:58,700 No. Me aseguraré de que ella no haga nada al respecto. 196 00:15:59,335 --> 00:16:01,769 Te protegeré con todo lo que tengo. 197 00:16:03,774 --> 00:16:04,869 Su Majestad. 198 00:16:05,904 --> 00:16:08,470 Por cierto, me parece que no tengo mucho que ofrecer. 199 00:16:09,375 --> 00:16:11,144 Sólo soy una marioneta en el trono. 200 00:16:11,144 --> 00:16:13,149 Y tengo un hermano mayor que es un verruga de preocupación... 201 00:16:13,355 --> 00:16:15,279 y un amigo al que le gusta divertirse. 202 00:16:15,515 --> 00:16:16,649 Y tengo... 203 00:16:18,255 --> 00:16:19,820 una mujer hermosa. 204 00:16:26,164 --> 00:16:27,389 Eres un hombre rico. 205 00:16:29,694 --> 00:16:33,274 Yo respondí de tu paradero esa noche. 206 00:16:33,274 --> 00:16:34,600 No te preocupes. 207 00:16:48,814 --> 00:16:51,085 ¿Qué? ¿Cuál es la Gran Reina Viuda? 208 00:16:51,085 --> 00:16:53,190 Ofrezca sus saludos, Su Alteza. 209 00:16:54,024 --> 00:16:55,489 Maldita sea. Lo que sea. 210 00:16:56,294 --> 00:17:00,989 Espero que tu noche haya sido tranquila, Gran Reina Viuda. 211 00:17:08,804 --> 00:17:12,044 Te has vuelto tan joven durante la noche. 212 00:17:12,044 --> 00:17:13,615 Parecía que habías recuperado tu juventud. 213 00:17:13,615 --> 00:17:16,440 Casi me engañó que fueras la reina viuda. 214 00:17:17,044 --> 00:17:18,310 Esa moza. 215 00:17:19,215 --> 00:17:20,680 ¿Es eso así? 216 00:17:21,385 --> 00:17:23,649 Todo mi arduo trabajo valió la pena. 217 00:17:24,485 --> 00:17:26,720 Excelente. Eso fue sencillo. 218 00:17:26,955 --> 00:17:29,850 Tuviste un accidente tan trágico. 219 00:17:30,125 --> 00:17:33,989 Dios mío. Me parece que no te has recuperado del todo. 220 00:17:34,564 --> 00:17:36,259 ¿No puedes decirlo? 221 00:17:36,564 --> 00:17:39,205 Así debería ser la reina perfecta. 222 00:17:39,205 --> 00:17:40,970 Ella es aguda como antes. 223 00:17:42,205 --> 00:17:43,369 Veo. 224 00:17:43,804 --> 00:17:46,169 Dios mío, sí. Tienes razón. 225 00:17:47,814 --> 00:17:51,039 Se están poniendo de los nervios el uno al otro mientras se sonríen. 226 00:17:51,414 --> 00:17:52,940 Debería permanecer alerta. 227 00:17:53,455 --> 00:17:56,720 Ahora, todo lo que queda es tu esfuerzo por engendrar un heredero. 228 00:17:57,885 --> 00:18:01,394 He aprendido sobre este consejo secreto para ser bendecido con un príncipe... 229 00:18:01,394 --> 00:18:03,820 que se ha transmitido de generación en generación en el palacio. 230 00:18:06,124 --> 00:18:07,260 ¿Es eso así? 231 00:18:08,294 --> 00:18:11,435 Esto es lo que haces cuando pasas la noche con el rey, 232 00:18:11,435 --> 00:18:13,735 Cuando está acostado boca arriba, 233 00:18:13,735 --> 00:18:14,869 tu puedes... 234 00:18:31,784 --> 00:18:34,419 Ella es, con diferencia, la peor suegra de todos los tiempos. 235 00:18:36,255 --> 00:18:39,824 Y en este momento tan crítico, puedes... 236 00:18:39,824 --> 00:18:42,389 Madre, yo me encargaré de eso. 237 00:18:49,604 --> 00:18:51,139 No pude aguantar más. 238 00:18:51,574 --> 00:18:55,540 Bueno, tengo mucho conocimiento en esa área. 239 00:19:05,354 --> 00:19:06,520 Bien. 240 00:19:06,725 --> 00:19:10,560 Tomaste muchas lecciones nupciales para ser una buena esposa para él. 241 00:19:10,965 --> 00:19:13,360 Estoy seguro de que estás bien preparado para ello. 242 00:19:14,395 --> 00:19:15,689 Veo. 243 00:19:16,064 --> 00:19:19,860 Debí haberme excedido. 244 00:19:22,505 --> 00:19:25,169 No te gusta que tu nuera sea poco sofisticada. 245 00:19:26,374 --> 00:19:29,570 Pero es agradable ver cuándo está tu nieta política. 246 00:19:45,995 --> 00:19:47,064 Dios mío. 247 00:19:47,064 --> 00:19:49,629 Son muy largos. Qué manera más creativa de matar a alguien. 248 00:19:50,104 --> 00:19:51,399 Me duele el cuello. 249 00:19:52,334 --> 00:19:54,000 Pareces muy cansado. 250 00:19:54,534 --> 00:19:55,574 Bien. 251 00:19:55,574 --> 00:19:57,869 Anoche bebimos demasiado. 252 00:19:58,745 --> 00:20:00,639 Eso no fue nada. 253 00:20:01,145 --> 00:20:02,975 Los funcionarios de la corte deben estar esperándonos. 254 00:20:02,975 --> 00:20:04,479 Entremos. 255 00:20:14,955 --> 00:20:17,290 (Salón Injeongjeon) 256 00:20:48,995 --> 00:20:52,060 El Consejero Jefe de Estado, Kim Byung Hak. 257 00:20:55,564 --> 00:20:57,560 Felicidades. 258 00:21:03,274 --> 00:21:06,044 El consejero de Estado de izquierda, Kim Seok Geun. 259 00:21:06,044 --> 00:21:07,610 Felicidades. 260 00:21:08,975 --> 00:21:12,080 Ministro de Guerra Kim Chang Hyuk. 261 00:21:12,384 --> 00:21:13,854 Felicidades. 262 00:21:13,854 --> 00:21:15,580 Todos ellos son Kim. 263 00:21:16,455 --> 00:21:19,350 Estos son el famoso trío del clan Andong Kim. 264 00:21:21,655 --> 00:21:23,824 Con la ayuda de la Gran Reina Viuda y la Reina, 265 00:21:23,824 --> 00:21:26,995 recaudaban impuestos bajo todo tipo de excusas... 266 00:21:26,995 --> 00:21:28,590 lo que causó que la gente pasara momentos difíciles. 267 00:21:28,834 --> 00:21:30,905 En el mundo actual, es equivalente a la corrupción militar, 268 00:21:30,905 --> 00:21:32,804 corrupción inmobiliaria y corrupción por evasión fiscal. 269 00:21:32,804 --> 00:21:34,634 Eran corruptos en todos los sentidos posibles. 270 00:21:34,634 --> 00:21:36,274 En otras palabras, eran el trío corrupto, 271 00:21:36,274 --> 00:21:38,804 el símbolo de los políticos corruptos que arruinaron la dinastía Joseon. 272 00:21:38,804 --> 00:21:40,310 El clan Andong Kim. 273 00:21:42,574 --> 00:21:45,740 El consejero de Estado de derecha, Jo Man Hong. 274 00:21:49,814 --> 00:21:51,780 Felicidades. 275 00:21:52,925 --> 00:21:56,189 Ministro de Personal Jo Deok Moon. 276 00:21:56,824 --> 00:21:58,490 Felicidades. 277 00:21:58,965 --> 00:22:00,889 Veo. El clan Pungyang Jo. 278 00:22:01,435 --> 00:22:03,729 Este clan que se centró en la reina viuda también es famoso. 279 00:22:04,064 --> 00:22:05,665 Cuando el hijo de la reina viuda, Heonjong, era rey, 280 00:22:05,665 --> 00:22:07,675 cosecharon los beneficios. Y cuando Heonjong falleció, 281 00:22:07,675 --> 00:22:09,705 Kim So Yong del clan Andong Kim se convirtió en reina, 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,100 Perdieron todo su poder. 283 00:22:12,905 --> 00:22:15,770 Hay más que estos pececillos. 284 00:22:16,074 --> 00:22:17,485 Los grandes nombres de esta época. 285 00:22:17,485 --> 00:22:20,909 Comandante de entrenamiento Kim Jwa Geun. 286 00:22:22,655 --> 00:22:24,820 Felicitaciones, Su Majestad... 287 00:22:25,255 --> 00:22:26,820 y Su Alteza. 288 00:22:27,455 --> 00:22:29,350 El verdadero poder detrás del clan Kim. 289 00:22:31,195 --> 00:22:33,995 Me gustaría informar una cosa mientras celebramos... 290 00:22:33,995 --> 00:22:36,129 la boda real. 291 00:22:38,304 --> 00:22:39,459 ¿Qué es? 292 00:22:39,705 --> 00:22:42,000 El Comandante de la Guardia Real vela por tu seguridad. 293 00:22:42,834 --> 00:22:46,169 Me gustaría recomendar a su suegro, Kim Mun Geun. 294 00:22:48,274 --> 00:22:49,909 ¿Mi suegro? 295 00:22:50,384 --> 00:22:51,540 Sí. 296 00:22:54,314 --> 00:22:56,750 Es una cita importante. 297 00:22:57,225 --> 00:23:00,419 Fue por las preocupaciones de Su Alteza sobre su seguridad. 298 00:23:01,054 --> 00:23:03,389 Pido disculpas por no mencionar esto antes. 299 00:23:04,765 --> 00:23:06,860 ¿Es esa tu petición? 300 00:23:07,134 --> 00:23:08,659 No tengo ni idea. Pero... 301 00:23:09,134 --> 00:23:11,659 Quiero estar del lado del ganador. 302 00:23:12,705 --> 00:23:15,770 Lo único que me importa, vivo o muerto, es tu seguridad. 303 00:23:16,005 --> 00:23:18,770 Para garantizar tu seguridad, incluso me quedé despierto toda la noche. 304 00:23:21,015 --> 00:23:23,070 Oh, no. Qué mujer más astuta. 305 00:23:26,584 --> 00:23:29,379 Veo. Lo consideraré. 306 00:23:29,415 --> 00:23:30,925 La Gran Reina Viuda... 307 00:23:30,925 --> 00:23:33,919 Estaba muy satisfecho con la solicitud de Su Alteza. 308 00:23:34,524 --> 00:23:36,524 Actualmente, mi hermano mayor, el Príncipe Yeongpyeong, 309 00:23:36,524 --> 00:23:37,895 ocupa el puesto. 310 00:23:37,895 --> 00:23:39,895 Dame algo de tiempo para considerarlo. 311 00:23:39,895 --> 00:23:42,629 Su seguridad es el asunto más importante que tenemos entre manos. 312 00:23:44,705 --> 00:23:48,000 Por favor comprenda que nos gustaría acelerar la cita. 313 00:23:49,005 --> 00:23:50,439 Su Majestad. 314 00:24:09,255 --> 00:24:13,090 Tu amor por mí es infinito. 315 00:24:13,864 --> 00:24:17,530 Entonces, procederé con ello con su aprobación. 316 00:24:20,735 --> 00:24:22,175 Kim Jwa Geun, 317 00:24:22,175 --> 00:24:24,369 que es más poderoso que el rey. 318 00:24:24,905 --> 00:24:28,139 Él es el verdadero jefe de la corte. 319 00:24:31,245 --> 00:24:33,310 Necesito totalmente algunas palomitas de maíz para esto. 320 00:24:36,015 --> 00:24:38,149 - Su Alteza. - Su Alteza. 321 00:24:56,945 --> 00:24:59,699 Lo lamento. Por favor continúa. 322 00:25:02,344 --> 00:25:06,580 Mi Reina parece cansada. ¿Qué tal si concluimos la ceremonia aquí? 323 00:25:06,915 --> 00:25:10,619 Pasar la noche juntos es un acto divino para concebir un heredero. 324 00:25:10,725 --> 00:25:13,179 Nunca debería ser para tu propio placer. 325 00:25:13,384 --> 00:25:16,090 Sin embargo, anoche perdí la prudencia. 326 00:25:17,165 --> 00:25:20,195 Un matrimonio amoroso y feliz no es algo que esté mal visto. 327 00:25:20,195 --> 00:25:21,490 ¿Es eso así? 328 00:25:21,564 --> 00:25:23,189 ¿De qué está hablando este tipo? 329 00:25:23,735 --> 00:25:26,159 Entonces terminaremos la ceremonia aquí. 330 00:25:26,304 --> 00:25:31,040 - Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad. 331 00:25:35,574 --> 00:25:37,280 Sólo estabas mintiendo, ¿verdad? 332 00:25:37,915 --> 00:25:39,439 ¿Qué quieres decir? 333 00:25:39,945 --> 00:25:41,884 Anoche no pasó nada. 334 00:25:41,884 --> 00:25:45,350 Esto me pone triste. Entiendo que bebiste, 335 00:25:45,725 --> 00:25:48,320 pero ¿cómo pudiste olvidar lo que pasó en nuestra noche de bodas? 336 00:25:49,854 --> 00:25:50,964 ¿Qué estás diciendo? 337 00:25:50,965 --> 00:25:52,260 Sin embargo, lo entiendo. 338 00:25:52,395 --> 00:25:55,629 Recientemente sufriste de amnesia, entonces esa podría ser la razón. 339 00:25:56,665 --> 00:25:59,229 Imposible. No hay manera de que eso haya pasado. 340 00:26:02,334 --> 00:26:03,899 Pasaste la prueba. 341 00:26:04,945 --> 00:26:06,975 "Prueba"? ¿Qué prueba? 342 00:26:06,975 --> 00:26:10,240 La prueba de virginidad para asegurarte de que sangras en tu lecho conyugal. 343 00:26:11,515 --> 00:26:13,409 De todos modos, tengo otros asuntos que atender. 344 00:26:17,384 --> 00:26:20,995 Oye, espera. ¿Podemos terminar esta conversación? 345 00:26:20,995 --> 00:26:24,119 Su Alteza, permítanos llevarle de regreso a su habitación. 346 00:26:26,564 --> 00:26:29,330 No te preocupes, Jang Bong Hwan. Obviamente está mintiendo. 347 00:26:29,495 --> 00:26:32,729 Oye, piénsalo. Lo sabrías si realmente hubiera sucedido. 348 00:26:33,034 --> 00:26:34,800 No hay manera de que eso haya pasado. 349 00:26:37,274 --> 00:26:40,369 Por supuesto, no quiere que la gente sepa que le falta resistencia. 350 00:26:40,445 --> 00:26:42,975 Y parece que tiene la costumbre de distorsionar la historia. 351 00:26:42,975 --> 00:26:45,245 Aun así, ¿debe ser tan calculador? 352 00:26:45,245 --> 00:26:47,149 ¿Y qué pasa con esa cosa de la prueba? ¿Incluso inventó eso? 353 00:26:50,354 --> 00:26:51,520 Detente por un segundo. 354 00:26:53,655 --> 00:26:55,119 ¿Puedo preguntarte algo? 355 00:26:57,765 --> 00:27:01,760 ¿Es posible que las mujeres no lo sepan después de hacerlo? 356 00:27:01,864 --> 00:27:03,129 "Él"? 357 00:27:03,235 --> 00:27:05,699 ¿A qué se refiere exactamente, alteza? 358 00:27:08,134 --> 00:27:09,669 Obviamente es demasiado joven. 359 00:27:11,205 --> 00:27:13,570 Y esta dama de la corte debe ser aún más célibe que los monjes. 360 00:27:15,774 --> 00:27:18,209 No creo que nadie aquí pueda responder mi pregunta. 361 00:27:21,814 --> 00:27:23,110 ¡Oh Dios mío! 362 00:27:38,005 --> 00:27:40,774 - ¿Ese niño está llorando por mi culpa? - Por supuesto que no, Alteza. 363 00:27:40,774 --> 00:27:42,975 El viento es frío. Déjame cerrarte la ventana. 364 00:27:42,975 --> 00:27:45,145 - ¿Qué? Estoy sudando ahora mismo. - Hace mucho frío. 365 00:27:45,145 --> 00:27:46,374 - ¡Hace calor aquí! - Te resfriarás. 366 00:27:46,374 --> 00:27:47,869 ¡Tengo calor ahora mismo! 367 00:27:47,874 --> 00:27:49,070 Vámonos. 368 00:27:52,114 --> 00:27:55,610 Lo que dijo ese punk, Cheoljong, sigue molestándome. 369 00:28:07,799 --> 00:28:09,563 Es seguro para usted comer, Su Alteza. 370 00:28:11,269 --> 00:28:12,834 Ahora que he visto a la Reina, 371 00:28:12,868 --> 00:28:15,904 Estoy seguro de que algo anda mal con ella. 372 00:28:15,908 --> 00:28:17,174 ¿Cómo debería decir esto? 373 00:28:19,249 --> 00:28:21,144 ¿Debo decir que es demasiado descarada? 374 00:28:21,279 --> 00:28:23,118 Ella tenía un lado atrevido, 375 00:28:23,118 --> 00:28:26,344 pero ella nunca fue tan ciegamente descarada y valiente. 376 00:28:26,349 --> 00:28:29,688 Ella perdió el aplomo incluso durante la ceremonia. 377 00:28:29,688 --> 00:28:32,223 Debo enseñarle a comportarse. 378 00:28:32,359 --> 00:28:35,223 No es necesario que demos a los demás algo de qué aprovecharse. 379 00:28:36,529 --> 00:28:37,993 Acerca de Jo Hwa Jin... 380 00:28:38,368 --> 00:28:41,594 ¿Estás seguro de que estuvo con Su Majestad esa noche? 381 00:28:41,698 --> 00:28:44,803 Sí, verifiqué todo. 382 00:28:45,009 --> 00:28:47,839 Entró al palacio unos 15 minutos... 383 00:28:47,839 --> 00:28:49,604 después de ocurrido el accidente. 384 00:28:49,779 --> 00:28:53,844 No puede servir como prueba de que ella no intentó dañar a Su Majestad. 385 00:28:54,249 --> 00:28:56,414 pero intentarán utilizarlo como prueba. 386 00:28:57,148 --> 00:28:58,914 Es un misterio. 387 00:28:59,349 --> 00:29:02,053 Si no fue ella, ¿quién hizo tal cosa? 388 00:29:04,029 --> 00:29:06,084 ¿Crees que hay alguien más involucrado? 389 00:29:06,458 --> 00:29:07,694 Tal vez. 390 00:29:08,158 --> 00:29:11,463 Sin embargo, no importa quién lo hizo. 391 00:29:13,698 --> 00:29:16,733 ¿Quién necesitamos que sea? Eso es más importante. 392 00:29:18,109 --> 00:29:20,239 ¿Quién necesitamos que sea? 393 00:29:20,239 --> 00:29:21,573 Si señalamos un ciervo... 394 00:29:22,109 --> 00:29:25,374 y dices que es un caballo, entonces será un caballo. 395 00:29:25,549 --> 00:29:30,713 Y en nuestro caso, ese ciervo realmente puede convertirse en un caballo en el futuro. 396 00:29:31,218 --> 00:29:34,359 Está bien. Olvídense de esos asuntos políticos por un momento... 397 00:29:34,359 --> 00:29:36,283 y coma algo, alteza. 398 00:29:37,728 --> 00:29:40,958 Ya que te estás asegurando de que siempre coma bien, 399 00:29:40,958 --> 00:29:44,368 No tengo más remedio que cuidar excelentemente mi salud. 400 00:29:44,368 --> 00:29:47,063 Nunca dejaré que nada ni nadie dañe tu salud. 401 00:29:48,339 --> 00:29:49,463 Toma algo de comida. 402 00:30:04,218 --> 00:30:07,418 "Por la presente le doy al mayor de primer rango en el Tribunal Interno..." 403 00:30:07,418 --> 00:30:08,914 "a Jo Hwa Jin, la hija..." 404 00:30:08,918 --> 00:30:11,854 "de la Secretaría Real Jo Dae Su del clan Pungyang Jo". 405 00:30:12,158 --> 00:30:15,458 "También recibe el título de Real Noble Consorte Eui..." 406 00:30:15,458 --> 00:30:17,829 "por su hermosura y rectitud..." 407 00:30:17,829 --> 00:30:19,563 El clan Pungyang Jo. 408 00:30:19,799 --> 00:30:21,868 Sus familias son rivales, y ellos también. 409 00:30:21,868 --> 00:30:24,533 ¿Realmente empujó a Kim So Yong al lago? 410 00:30:25,368 --> 00:30:26,864 Ella es peligrosa 411 00:30:27,579 --> 00:30:28,834 entonces la encuentro intrigante. 412 00:30:31,648 --> 00:30:33,674 Se lo agradezco mucho, alteza. 413 00:30:36,118 --> 00:30:37,414 Llevémonos bien. 414 00:30:41,418 --> 00:30:43,059 Debería ponerme del lado del ganador, 415 00:30:43,059 --> 00:30:45,553 pero no puedo mantener la guardia alta ante tanta belleza. 416 00:30:47,759 --> 00:30:48,954 Llevémonos bien. 417 00:30:49,599 --> 00:30:53,223 Lo descubrirás pronto, pero soy perfecto, excepto por el hecho... 418 00:30:53,628 --> 00:30:54,993 que tengo muchos defectos. 419 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Bueno, ya que ahora somos familia, 420 00:31:00,309 --> 00:31:02,039 ¿Puedo preguntarte algo? 421 00:31:02,039 --> 00:31:04,043 No tengo a nadie más a quien preguntar. 422 00:31:04,109 --> 00:31:07,718 Como no soy lo suficientemente sabio, no estoy seguro de poder responder a su pregunta. 423 00:31:07,718 --> 00:31:11,013 Oh, se trata de algo que sabes muy bien. El Rey. 424 00:31:24,999 --> 00:31:27,963 ¿Tiende a farolear mucho? 425 00:31:29,539 --> 00:31:31,634 Escuché a chicas hablar de todo tipo de cosas. 426 00:31:32,039 --> 00:31:35,009 Y dicho esto, el Rey... 427 00:31:35,009 --> 00:31:36,404 Tiende a desvanecerse por la noche. 428 00:31:37,079 --> 00:31:39,374 ¿"Tiende a desvanecerse por la noche"? 429 00:31:40,148 --> 00:31:42,279 Nunca antes había escuchado una expresión así. 430 00:31:42,279 --> 00:31:45,444 Gana durante el día pero se desvanece por la noche. 431 00:31:47,218 --> 00:31:50,359 Pero habló como si hubiéramos pasado una noche apasionante juntos. 432 00:31:50,359 --> 00:31:53,323 - Tiene tendencia a distorsionar... - Su Alteza. 433 00:31:53,628 --> 00:31:56,454 Con el debido respeto, lo encuentro muy inapropiado. 434 00:31:56,728 --> 00:32:00,364 Oh, lo siento si te ofendí. Sigue molestándome. 435 00:32:01,339 --> 00:32:04,263 Todavía tengo mucho que hacer ya que llegué ayer. 436 00:32:04,468 --> 00:32:07,303 Lo siento, te quité el tiempo. Ponerse en marcha. 437 00:32:10,648 --> 00:32:11,803 Entonces me iré. 438 00:32:21,158 --> 00:32:25,124 Pero una cosa. Su Majestad no es así. 439 00:32:35,269 --> 00:32:39,334 ¿Él no es así? ¿Estás diciendo que no fanfarronea? 440 00:32:39,839 --> 00:32:43,204 ¿O no se desvanece por la noche? ¿Cuál es? 441 00:32:46,908 --> 00:32:48,414 ¡Esto me molesta aún más ahora! ¡Dios mío! 442 00:32:50,888 --> 00:32:52,144 Dios mío. 443 00:34:41,498 --> 00:34:42,954 ¡Ladrones! 444 00:34:43,598 --> 00:34:45,593 ¡Hay ladrones! 445 00:34:45,699 --> 00:34:47,763 ¡Ladrones! ¡Hay ladrones! 446 00:34:48,239 --> 00:34:50,263 ¡Ladrones! 447 00:34:50,869 --> 00:34:52,704 ¡Ladrones! ¡Allí! 448 00:34:55,779 --> 00:34:57,274 ¡Ladrones! 449 00:35:04,275 --> 00:35:09,275 [VIU Ver] tvN E02 'Mr. Reina' 00:38:00,383 Seleccioné la Concubina Real que deseabas desesperadamente. 472 00:38:00,589 --> 00:38:02,328 Puedes empezar a dormir en tus habitaciones. 473 00:38:02,328 --> 00:38:03,493 Yo debo. 474 00:38:06,268 --> 00:38:07,964 ¿Y no tienes nada que decirme? 475 00:38:08,768 --> 00:38:10,739 Viniste aquí para verme. 476 00:38:10,739 --> 00:38:12,964 Entonces debes tener algo que decirme. 477 00:38:14,609 --> 00:38:16,909 Seamos honestos ya que solo estamos nosotros aquí. 478 00:38:16,909 --> 00:38:17,949 Anoche, nosotros... 479 00:38:17,949 --> 00:38:20,044 Nos lo pasamos genial. 480 00:38:22,518 --> 00:38:25,684 Bueno, si así es como vas a jugar... 481 00:38:43,639 --> 00:38:44,734 Dios mío. 482 00:38:45,139 --> 00:38:47,133 Me estás distrayendo. 483 00:38:50,009 --> 00:38:51,378 Si no quieres hablar de eso, 484 00:38:51,378 --> 00:38:53,179 ¿Por qué no creamos nuestras propias señales con las manos? 485 00:38:53,179 --> 00:38:54,374 Como éste. 486 00:38:55,248 --> 00:38:56,473 ¿Qué es eso? 487 00:38:56,748 --> 00:39:00,084 Esto significa que todo lo que digo es mentira. 488 00:39:00,389 --> 00:39:02,484 ¿Qué opinas? No es tan difícil. 489 00:39:08,998 --> 00:39:11,863 Un rey nunca miente. 490 00:39:13,569 --> 00:39:14,763 Puedes irte ahora. 491 00:39:21,308 --> 00:39:22,934 Dios mío. Eso es muy molesto. 492 00:39:23,409 --> 00:39:25,449 Sigue insistiendo en que algo pasó con una cara tan seria. 493 00:39:25,449 --> 00:39:28,414 Ahora empiezo a preguntarme si realmente pasó algo. 494 00:39:29,819 --> 00:39:32,343 Su Alteza, fue un día duro, ¿no es así? 495 00:39:39,529 --> 00:39:42,323 Dios mío. Hace cosquillas. 496 00:39:42,759 --> 00:39:44,593 Ey. Dios mío. 497 00:39:44,969 --> 00:39:47,323 Dios mío. Hace cosquillas. 498 00:39:54,339 --> 00:39:55,504 Su Alteza. 499 00:39:55,679 --> 00:39:59,004 A partir de hoy, comenzaremos tus lecciones de etiqueta. 500 00:39:59,179 --> 00:40:01,513 Soy bastante educado. 501 00:40:05,188 --> 00:40:08,754 Es un curso intensivo sobre etiqueta palaciega. 502 00:40:10,989 --> 00:40:12,484 No quiero. 503 00:40:18,029 --> 00:40:20,693 Es una orden de la Gran Reina Viuda. 504 00:40:21,268 --> 00:40:22,339 Lo que sea que el Rey quiso decir con pasar "la prueba"... 505 00:40:22,339 --> 00:40:23,894 No puede ser más importante que volver. 506 00:40:24,069 --> 00:40:25,964 Lo primero es ganarse a la Gran Reina Viuda. 507 00:40:29,708 --> 00:40:31,909 Quizás no lo hayas adivinado, pero tomé lecciones de etiqueta... 508 00:40:31,909 --> 00:40:34,243 en Cheonghak-dong cuando tenía cuatro años. 509 00:40:35,049 --> 00:40:38,883 ¿Quieres ver lo educado que puede ser un graduado? 510 00:40:47,159 --> 00:40:51,294 Una mujer de la familia real tiene la compostura de Buda. 511 00:40:58,208 --> 00:41:00,334 Cuando camina, no agita el viento. 512 00:41:00,438 --> 00:41:02,434 Las velas no parpadean. 513 00:41:20,728 --> 00:41:23,854 Cuando coma, no debe abrir mucho la boca... 514 00:41:24,228 --> 00:41:26,394 o dar grandes bocados a la comida. 515 00:41:40,679 --> 00:41:43,018 El bordado es la mejor manera para una mujer... 516 00:41:43,018 --> 00:41:44,584 para ordenar sus pensamientos. 517 00:41:46,648 --> 00:41:49,283 Bordado. Esa es su especialidad. 518 00:41:59,498 --> 00:42:01,538 No soy yo el que tiene malos modales. Eres demasiado educado. 519 00:42:01,538 --> 00:42:02,869 Ni siquiera quieres que respire, ¿verdad? 520 00:42:02,869 --> 00:42:04,167 Esto es peor que quedarse en Cheonghak-dong. 521 00:42:04,168 --> 00:42:05,334 Maldita sea. 522 00:42:14,348 --> 00:42:16,374 Dios mío, ¿cómo puedo comer una comida tan bonita? 523 00:42:17,148 --> 00:42:19,814 Primero debería disfrutar la comida con los ojos. 524 00:42:20,918 --> 00:42:23,489 ¿Soy sólo yo? Seguro que parece... 525 00:42:23,489 --> 00:42:25,254 lo estás disfrutando con la boca. 526 00:42:29,228 --> 00:42:31,624 Eso te encantaba. 527 00:42:33,398 --> 00:42:35,093 Hong Yeon, tómate uno. Abierto de par en par. 528 00:42:46,748 --> 00:42:48,374 ¿Qué pasa, alteza? 529 00:42:54,989 --> 00:42:57,084 ¿Era ese el recuerdo de Kim So Yong? 530 00:42:58,328 --> 00:42:59,624 Mi corazón... 531 00:43:01,659 --> 00:43:02,799 La han envenenado. 532 00:43:02,799 --> 00:43:04,498 ¡Llame al médico real ahora! 533 00:43:04,498 --> 00:43:05,763 - Su Alteza. - Su Alteza. 534 00:43:06,128 --> 00:43:08,064 - ¡Por favor escúpelo! - Su Alteza. 535 00:43:08,398 --> 00:43:11,294 - Su Alteza. - Esto no es dolor físico. 536 00:43:12,938 --> 00:43:17,204 ¿A esta mujer le gusta Cheoljong? 537 00:43:30,119 --> 00:43:31,954 Deberías amarme. 538 00:43:37,359 --> 00:43:38,624 Sus ojos. 539 00:43:39,628 --> 00:43:41,763 Eso es más que odio. Él la desprecia. 540 00:43:44,168 --> 00:43:45,504 Por favor, Alteza. 541 00:43:51,478 --> 00:43:53,774 Disfruto más el acompañamiento que el licor. 542 00:43:54,009 --> 00:43:55,343 Eso es genial. 543 00:43:55,378 --> 00:43:58,018 Todo el licor aquí es tuyo. 544 00:43:58,018 --> 00:44:01,457 No tenía intención de continuar con nuestra primera noche juntos. 545 00:44:01,458 --> 00:44:03,484 Por eso intentó hacerme beber. 546 00:44:03,859 --> 00:44:05,923 Estábamos pensando lo mismo. 547 00:44:06,889 --> 00:44:10,029 Ahora, todo lo que queda es tu esfuerzo por engendrar un heredero. 548 00:44:10,029 --> 00:44:12,668 Por favor, vuelva en sí, alteza. 549 00:44:12,668 --> 00:44:14,363 ¡Tráele un poco de agua! 550 00:44:14,398 --> 00:44:15,398 Para engañar al clan Kim que estaba tratando de... 551 00:44:15,398 --> 00:44:17,069 convencerlo de que se acueste con ella, 552 00:44:17,069 --> 00:44:19,964 Cheoljong mintió. 553 00:44:26,409 --> 00:44:29,113 Hong Yeon. ¡No me pasó nada! 554 00:44:31,148 --> 00:44:33,319 Me estaba molestando como loco. 555 00:44:33,319 --> 00:44:35,859 Confié en mí mismo, pero no puedo confiar en ese imbécil. 556 00:44:35,859 --> 00:44:36,984 Pero... 557 00:44:40,659 --> 00:44:41,894 ¿Qué están haciendo todos? 558 00:44:59,248 --> 00:45:03,044 Más. Levántelo más alto. 559 00:45:05,449 --> 00:45:08,954 Así de agotador es mantener la propia posición. 560 00:45:08,958 --> 00:45:12,024 Parecer decrépito significa que te has vuelto débil. 561 00:45:12,159 --> 00:45:14,558 Si haces esto dos veces al día, 562 00:45:14,558 --> 00:45:17,524 puedes evitar que tus arrugas se hagan más profundas. 563 00:45:17,958 --> 00:45:21,664 Veo. Trabajas muy duro. 564 00:45:21,998 --> 00:45:23,794 ¿Pero qué te trae por aquí? 565 00:45:24,239 --> 00:45:26,469 Después de recibir la clase de etiqueta que has pedido, 566 00:45:26,469 --> 00:45:29,009 He tenido una profunda comprensión sobre cómo debo actuar... 567 00:45:29,009 --> 00:45:30,704 como la reina. 568 00:45:31,239 --> 00:45:32,774 Eso me hace feliz. 569 00:45:34,478 --> 00:45:37,214 - Eso es suficiente. Puedes parar. - Sí, Su Alteza. 570 00:45:44,359 --> 00:45:46,084 Pero anoche, mientras estaba en la cama con Su Majestad, 571 00:45:46,429 --> 00:45:48,728 Sentí mi energía flaquear, 572 00:45:48,728 --> 00:45:50,923 y no me entusiasmó. 573 00:45:51,398 --> 00:45:53,964 Pensé por qué podría ser eso y encontré la respuesta. 574 00:45:56,239 --> 00:45:58,934 Como se ha eliminado toda el agua de cada lago, 575 00:45:59,038 --> 00:46:01,403 la energía yin es débil aquí. 576 00:46:01,909 --> 00:46:03,778 Siento que si los lagos se volvieran a llenar de agua, 577 00:46:03,779 --> 00:46:05,807 Podría tener un príncipe de inmediato. 578 00:46:05,808 --> 00:46:07,073 Eso es inaceptable. 579 00:46:08,078 --> 00:46:11,378 - Maldita sea. - Casi mueres en el lago. 580 00:46:11,378 --> 00:46:13,319 Si hiciéramos las cosas correctamente, 581 00:46:13,319 --> 00:46:16,254 No bastaría con castigar con la muerte a todos los que os ayudan. 582 00:46:16,418 --> 00:46:18,688 Sin embargo, ante la proximidad de un acontecimiento tan alegre como su boda, 583 00:46:18,688 --> 00:46:21,423 Pensamos que no debería haber ningún derramamiento de sangre, así que fuimos amables. 584 00:46:22,699 --> 00:46:26,723 Si deseas llenarlos de agua, hagamos lo que sea necesario. 585 00:46:27,029 --> 00:46:30,394 Hong Yeon, la dama de la corte Choi y ¿quién más está allí? 586 00:46:31,369 --> 00:46:35,033 Todo aquel que tenga responsabilidad recibirá un castigo severo. 587 00:46:35,109 --> 00:46:38,173 Ella es salvaje. Ella no es la abuela promedio. 588 00:46:39,148 --> 00:46:40,303 Dormiré con el Rey durante tres noches. 589 00:46:41,009 --> 00:46:42,647 Dormiré con el Rey... 590 00:46:42,648 --> 00:46:44,513 concebir un heredero lo antes posible. 591 00:46:45,418 --> 00:46:47,243 ¿Podrías llenar los lagos con agua como regalo por hacerlo? 592 00:46:47,449 --> 00:46:48,584 Siete días. 593 00:46:49,389 --> 00:46:50,553 Cinco días. 594 00:46:50,619 --> 00:46:53,659 Escuche aquí. Da a todos los que ayudan a la reina con un severo... 595 00:46:53,659 --> 00:46:54,783 Siete días. 596 00:46:55,299 --> 00:46:56,593 Eso es perfecto. 597 00:46:57,058 --> 00:46:59,628 Si prometes llenar los lagos con agua después de siete días, 598 00:46:59,628 --> 00:47:02,263 Me aseguraré de concebir un príncipe. 599 00:47:05,009 --> 00:47:08,274 Príncipe o no, todo lo que tengo que hacer es irme. 600 00:47:28,359 --> 00:47:30,423 La Noble Consorte Real Eui ha venido a verte. 601 00:47:35,699 --> 00:47:40,164 Bondad. Eres tan elegante como me han dicho. 602 00:47:40,808 --> 00:47:45,144 Su Majestad tiene buen ojo para las mujeres. 603 00:47:45,808 --> 00:47:47,443 Eres demasiado amable. 604 00:47:56,788 --> 00:47:58,153 Este es un regalo. 605 00:47:58,429 --> 00:48:00,529 Es algo que necesitas mientras vives en el palacio. 606 00:48:00,529 --> 00:48:02,423 Es muy importante. 607 00:48:04,199 --> 00:48:05,763 Por favor sácalo. 608 00:48:20,878 --> 00:48:23,044 Así es la vida en palacio. 609 00:48:23,348 --> 00:48:25,288 No hay lugar donde puedas apoyarte, 610 00:48:25,288 --> 00:48:28,814 y una vez que te sientes nervioso, no puedes dejar de sentirlo. 611 00:48:29,259 --> 00:48:33,153 Ah, eso es correcto. ¿Cuál es tu hora y fecha exacta de nacimiento? 612 00:48:33,889 --> 00:48:37,854 ¿Qué debes hacer para crear un príncipe? 613 00:48:39,768 --> 00:48:41,938 Dios mío. ¿Dónde está mi cabeza? 614 00:48:41,938 --> 00:48:44,794 Tu compatibilidad matrimonial debe ser lo primero. 615 00:48:47,069 --> 00:48:51,803 Dime si necesitas un talismán fuerte. 616 00:48:52,978 --> 00:48:57,144 Conozco una adivina que es experta en maldiciones. 617 00:48:57,248 --> 00:48:59,783 Recibí buenos resultados la última vez. 618 00:48:59,949 --> 00:49:02,819 Su Alteza, le pido disculpas, 619 00:49:02,819 --> 00:49:05,823 pero entré al palacio para ayudar a Su Majestad. 620 00:49:07,489 --> 00:49:10,553 Soy tan tonto. 621 00:49:12,128 --> 00:49:13,894 Le pido disculpas, alteza. 622 00:49:14,268 --> 00:49:16,434 Mi discurso y mi comportamiento fueron demasiado decididos. 623 00:49:16,469 --> 00:49:20,064 Está bien. No te preocupes. 624 00:49:22,708 --> 00:49:25,943 Hablando de eso, tu investidura acaba de suceder, 625 00:49:26,248 --> 00:49:28,743 pero pasarás mucho tiempo solo. 626 00:49:29,078 --> 00:49:32,243 Bondad. Eso es una lástima. ¿Qué vas a hacer? 627 00:49:33,119 --> 00:49:34,283 ¿Indulto? 628 00:49:34,489 --> 00:49:37,389 El Rey y la Reina dormirán juntos... 629 00:49:37,389 --> 00:49:39,484 durante siete días. 630 00:49:39,659 --> 00:49:41,859 No debe haber truenos 631 00:49:41,859 --> 00:49:44,854 y no debe haber niebla ni viento durante su tiempo juntos. 632 00:49:45,299 --> 00:49:47,794 Sin embargo, su tiempo juntos se ha organizado de forma consecutiva. 633 00:49:48,668 --> 00:49:50,894 No te preocupes demasiado. 634 00:49:51,069 --> 00:49:53,268 Estoy seguro de que los sentimientos de Su Majestad por usted... 635 00:49:53,268 --> 00:49:56,033 no cambiará en ese tiempo. 636 00:50:24,668 --> 00:50:26,303 Terminarás... 637 00:50:27,469 --> 00:50:30,104 perder a alguien valioso para ti también. 638 00:50:51,199 --> 00:50:52,323 Su Alteza. 639 00:51:02,438 --> 00:51:05,403 Lo arruiné tanto que no puedo arreglar este desastre. 640 00:51:06,648 --> 00:51:08,943 Es un desperdicio, pero debería tirarlo. 641 00:51:11,279 --> 00:51:15,214 Tu personaje y todo lo demás es perfecto para convertirte en la reina. 642 00:51:16,159 --> 00:51:18,558 No tiene nada que ofrecer excepto el poder de su familia. 643 00:51:18,558 --> 00:51:20,458 pero ella está presionando mucho a Su Majestad. 644 00:51:20,458 --> 00:51:21,624 Mira aquí. 645 00:51:22,458 --> 00:51:25,164 La reina puede considerarse un rey más. 646 00:51:25,469 --> 00:51:27,624 Hay un deber que viene con tu posición, 647 00:51:27,699 --> 00:51:29,299 así que debes morder la lengua. 648 00:51:29,299 --> 00:51:30,838 Sin embargo, es obvio que tenía a la dama de la corte del palacio real... 649 00:51:30,839 --> 00:51:32,863 para manipular el período que pasan juntos. 650 00:51:32,869 --> 00:51:35,504 Además, te culpó por algo que no hiciste. 651 00:51:35,609 --> 00:51:38,434 ¿Por qué tuvo que pasar eso cuando pasabas? 652 00:51:44,648 --> 00:51:47,243 No me he adaptado a la vida en palacio. 653 00:51:47,748 --> 00:51:49,184 Esta boca mía... 654 00:51:50,259 --> 00:51:52,084 Le pido disculpas, alteza. 655 00:51:55,328 --> 00:51:59,693 ¿Qué puedo hacer esta vez por Su Majestad? 656 00:52:12,708 --> 00:52:14,448 Me dijiste que durmiera en la villa real, 657 00:52:14,449 --> 00:52:17,544 pero hiciste que la gran reina viuda hiciera arreglos para que durmiéramos juntos. 658 00:52:17,619 --> 00:52:20,484 Es muy difícil entender el corazón de una mujer. 659 00:52:21,288 --> 00:52:24,354 Tengo un favor que pedir. ¿Lo harás por mí? 660 00:52:24,859 --> 00:52:27,984 Por supuesto. Es una petición tuya, Mi Reina. 661 00:52:28,628 --> 00:52:31,328 Instalemos una regla de no tocar. 662 00:52:31,328 --> 00:52:33,469 - No quiero. - Dijiste que lo harías. 663 00:52:33,469 --> 00:52:34,993 Nunca antes había escuchado esa palabra. 664 00:52:35,168 --> 00:52:37,069 ¿Ni siquiera sabías lo que dije, pero te negaste? 665 00:52:37,069 --> 00:52:39,633 Me negué porque no sé lo que estás diciendo. 666 00:52:42,378 --> 00:52:44,073 Escuche atentamente, Su Majestad. 667 00:52:44,378 --> 00:52:48,148 No tocarnos significa que viviremos felices separados. 668 00:52:48,148 --> 00:52:49,374 Es algo bueno. 669 00:52:49,418 --> 00:52:51,819 Por ejemplo, diremos que estamos durmiendo juntos, 670 00:52:51,819 --> 00:52:54,714 pero tú serás feliz en la villa real y yo seré feliz aquí. 671 00:52:55,359 --> 00:52:56,914 Así que tengamos una regla de no tocar. 672 00:52:59,359 --> 00:53:00,624 Sin embargo, no quiero. 673 00:53:01,058 --> 00:53:02,854 ¿Por qué sigues negándote? 674 00:53:04,228 --> 00:53:07,294 Por alguna razón, tu comportamiento me molesta. 675 00:53:07,929 --> 00:53:09,794 Este rey loco. 676 00:53:12,409 --> 00:53:15,473 Sólo un lunático sabe cómo tratar con otro lunático. 677 00:53:18,139 --> 00:53:20,774 No recuerdo lo que pasó anoche. 678 00:53:21,009 --> 00:53:22,644 ¿Y qué si lo revisamos? 679 00:53:23,248 --> 00:53:25,314 HN. ¿Bueno? 680 00:53:26,518 --> 00:53:27,718 ¿HN? 681 00:53:27,719 --> 00:53:29,153 Una noche calurosa. 682 00:53:29,659 --> 00:53:30,783 Esta noche... 683 00:53:31,929 --> 00:53:34,383 Es nuestra verdadera primera noche juntos. 684 00:53:41,529 --> 00:53:42,794 Si ese es el caso... 685 00:53:52,549 --> 00:53:55,949 Oye. ¡Apurarse! Ellos te verán. 686 00:53:55,949 --> 00:53:58,843 Un rey nunca corre. 687 00:53:59,389 --> 00:54:00,544 Maldito seas. 688 00:54:02,489 --> 00:54:03,883 ¡Oh, señora de la corte Choi! 689 00:54:13,898 --> 00:54:16,093 Esto podría causarle serios problemas, alteza. 690 00:54:16,199 --> 00:54:18,498 Debo ver lo que están soportando los plebeyos... 691 00:54:18,498 --> 00:54:20,869 para convertirse en una reina sabia. 692 00:54:20,869 --> 00:54:22,434 Tus intenciones son muy admirables, 693 00:54:22,909 --> 00:54:24,378 pero es demasiado peligroso. 694 00:54:24,378 --> 00:54:27,148 Incluso moriría si me lo dijeras, pero esto es... 695 00:54:27,148 --> 00:54:28,303 El mapa. 696 00:54:31,989 --> 00:54:33,914 - Pero esta vez... - La etiqueta de identificación. 697 00:54:36,489 --> 00:54:37,914 No puedo dejar que hagas esto. 698 00:54:38,159 --> 00:54:39,423 El nombre es... 699 00:54:40,188 --> 00:54:41,684 "Lee Saeng Mang". 700 00:54:42,759 --> 00:54:44,624 Qué nombre tan siniestro. 701 00:54:45,159 --> 00:54:46,998 "Saeng" significa "observar" y "Mang" significa "esfuerzo". 702 00:54:46,998 --> 00:54:50,434 Un observador que hace esfuerzos por nuestra nación. Es un gran nombre. 703 00:54:51,369 --> 00:54:54,704 Bueno, seguro. De todos modos, no es mi nombre. 704 00:54:55,208 --> 00:54:57,708 - ¿A qué hora empieza el toque de queda? - A las 23 horas, 705 00:54:57,708 --> 00:54:59,409 tocarán la campana de la tarde 28 veces... 706 00:54:59,409 --> 00:55:00,803 y cerrar la puerta. 707 00:55:01,848 --> 00:55:03,814 Oh, ¿tocarán algún tipo de campana? 708 00:55:04,449 --> 00:55:06,443 A las 23, ¿no? 709 00:55:08,659 --> 00:55:11,153 Demasiado. Eso es como el horario de máxima audiencia. 710 00:55:12,558 --> 00:55:13,653 Bueno. 711 00:55:14,228 --> 00:55:15,854 Prometo que volveré antes de eso. 712 00:55:17,159 --> 00:55:18,228 No. 713 00:55:18,228 --> 00:55:19,828 Haré todo lo que esté en mi poder... 714 00:55:19,828 --> 00:55:21,993 para asegurarse de que Su Alteza no pueda irse. 715 00:55:33,049 --> 00:55:34,144 Hong Yeon. 716 00:55:35,148 --> 00:55:36,843 ¿Qué clase de persona era yo? 717 00:55:38,279 --> 00:55:39,984 Siempre fuiste... 718 00:55:40,989 --> 00:55:44,589 amable y optimista. 719 00:55:44,589 --> 00:55:46,828 Siempre sonreías mucho 720 00:55:46,828 --> 00:55:48,624 y eras amigable con los demás. 721 00:55:50,259 --> 00:55:52,323 Sabes, prefiero escuchar la verdad de ti... 722 00:55:52,429 --> 00:55:54,263 que de otros. 723 00:55:54,929 --> 00:55:56,033 Eso es cierto. 724 00:55:57,569 --> 00:55:58,693 Entonces... 725 00:56:01,909 --> 00:56:04,303 Una vez, cuando estabas leyendo un libro... 726 00:56:10,819 --> 00:56:13,343 No puedo concentrarme en el libro. 727 00:56:14,648 --> 00:56:16,859 Tu respiración ruidosa... 728 00:56:16,859 --> 00:56:19,084 está zumbando en mis oídos. 729 00:56:20,429 --> 00:56:23,693 ¡Entra aquí! ¡Arrástralo y azotalo! 730 00:56:24,058 --> 00:56:26,128 Sufro de rinitis crónica. 731 00:56:26,128 --> 00:56:27,398 ¡Perdóneme, alteza! 732 00:56:27,398 --> 00:56:28,693 Vamos. 733 00:56:42,378 --> 00:56:44,943 Estás fuera de lugar por una negra. 734 00:56:45,788 --> 00:56:47,984 Tienes un tremendo sentido del ritmo. 735 00:56:48,319 --> 00:56:49,883 ¿Cómo te atreves a llamarte maestro? 736 00:56:51,489 --> 00:56:52,584 ¿Hay alguien ahí? 737 00:56:53,458 --> 00:56:55,124 ¡Esta bruja debería ser azotada! 738 00:56:56,458 --> 00:56:57,954 ¿En realidad? ¡Dios mío! 739 00:57:01,369 --> 00:57:02,533 ¿Cómo te atreves a reír? 740 00:57:03,299 --> 00:57:05,504 Supongo que la vida es fácil para ti. 741 00:57:06,569 --> 00:57:09,604 ¡Toma a estos dos y dales una buena paliza! 742 00:57:10,339 --> 00:57:11,509 Cuando alguien suspiró ante ti, 743 00:57:11,509 --> 00:57:12,978 dijiste: "¿Cómo te atreves a suspirar?" 744 00:57:12,978 --> 00:57:13,978 Cuando alguien olía bien... 745 00:57:13,978 --> 00:57:15,248 "¿Cómo te atreves a intentar seducir al Rey?" 746 00:57:15,248 --> 00:57:16,648 Te quejaste de los fuertes pasos de los demás... 747 00:57:16,648 --> 00:57:18,279 así como pasos suaves por ser arrogante. 748 00:57:18,279 --> 00:57:19,848 Dios, fuiste quisquilloso con todo. 749 00:57:19,848 --> 00:57:23,084 Te volvías loco cuando algo te ponía de los nervios. 750 00:57:23,518 --> 00:57:26,484 Entonces todos te llamaron bruja. 751 00:57:31,558 --> 00:57:32,723 Pido disculpas. 752 00:57:34,128 --> 00:57:35,969 Quería darte una descripción detallada... 753 00:57:35,969 --> 00:57:37,493 pero se dejó llevar. 754 00:57:37,898 --> 00:57:41,004 Parece que mucha gente debió haber querido empujarla al lago. 755 00:57:41,639 --> 00:57:43,573 ¿Es por eso que las damas de la corte...? 756 00:57:44,438 --> 00:57:46,803 Es porque no saben cómo eres realmente. 757 00:57:47,978 --> 00:57:49,214 ¿Pero lo haces? 758 00:57:49,619 --> 00:57:50,814 Por supuesto. 759 00:57:51,049 --> 00:57:54,044 Te sirvo desde pequeña, 760 00:57:54,389 --> 00:57:56,383 entonces sé que tienes un corazón cálido y bondadoso, 761 00:57:56,788 --> 00:57:58,418 y eres increíblemente inteligente. 762 00:57:58,418 --> 00:58:00,859 Una vez que te propones algo, te aseguras de lograrlo. 763 00:58:00,859 --> 00:58:02,223 Eres una dama inspiradora. 764 00:58:04,429 --> 00:58:07,664 Te has sentido un poco solo desde que llegaste al palacio... 765 00:58:08,668 --> 00:58:12,734 porque Su Majestad es abiertamente afectuoso con otra mujer. 766 00:58:15,139 --> 00:58:17,374 Después de todo, esta mujer no siempre estuvo sola. 767 00:58:18,378 --> 00:58:20,403 Tiene alguien que la entiende. 768 00:58:21,148 --> 00:58:22,843 ¿"Esta mujer"? 769 00:58:22,949 --> 00:58:26,084 Sólo decía que no me siento solo gracias a ti. 770 00:58:28,248 --> 00:58:29,513 Me halaga, alteza. 771 00:58:32,458 --> 00:58:35,084 No te preocupes, Hong Yeon. Simplemente duerme bien por la noche. 772 00:58:35,659 --> 00:58:38,894 Me aseguraré de que no me atrapen por tu bien. 773 00:58:40,995 --> 00:58:42,960 - ¡Dios mío! - ¡Los mataré a todos! 774 00:58:43,705 --> 00:58:45,970 ¡Sacadme también el otro ojo, sinvergüenzas! 775 00:58:46,234 --> 00:58:49,940 ¡No dejaré que tomes a mi esposa y a mi hijo como esclavos! 776 00:58:50,544 --> 00:58:51,745 Si no puedes pagar tus impuestos, 777 00:58:51,745 --> 00:58:53,245 ¡No te queda más remedio que dejarnos llevárnoslos! 778 00:58:53,245 --> 00:58:54,875 ¡Ese punk ha cometido muchos pecados! 779 00:58:54,875 --> 00:58:56,639 Mi único pecado... 780 00:58:56,884 --> 00:59:01,210 está trayendo a mi hijo a este mundo horrible! 781 00:59:05,125 --> 00:59:06,820 ¡Ausentarse! No te acerques a mí. 782 00:59:07,395 --> 00:59:10,095 ¡Esa rata loca ahora es incluso culpable de traición! 783 00:59:10,095 --> 00:59:12,365 Si matar a sinvergüenzas como tú se considera traición, lo haré. 784 00:59:12,365 --> 00:59:14,530 ¡Sí! ¡Con mucho gusto lo haré! 785 00:59:15,294 --> 00:59:16,630 ¡Cariño mío! 786 00:59:19,334 --> 00:59:20,970 No lo hagas. 787 00:59:22,174 --> 00:59:23,900 Entiendo que estés molesto, pero no hagas esto. 788 00:59:25,575 --> 00:59:28,809 Esos sinvergüenzas nos quieren muertos. 789 00:59:29,245 --> 00:59:31,240 ¿Por qué me dices que pare? 790 00:59:33,714 --> 00:59:34,849 Presa Hyang. 791 00:59:42,495 --> 00:59:46,329 ¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Mover! 792 00:59:49,165 --> 00:59:50,829 Dios mío. 793 00:59:51,265 --> 00:59:52,499 Dios, ¿qué hacemos? 794 01:00:18,265 --> 01:00:20,530 Padre, has vuelto. 795 01:00:20,765 --> 01:00:23,059 Sí, ¿cómo estuvo tu viaje? 796 01:00:24,035 --> 01:00:26,075 Pido disculpas por perderme... 797 01:00:26,075 --> 01:00:27,269 un acontecimiento tan alegre. 798 01:00:27,975 --> 01:00:29,745 ¿Has tomado una decisión? 799 01:00:29,745 --> 01:00:31,599 ¿Hacia qué posición te inclinas? 800 01:00:32,714 --> 01:00:34,840 He decidido la dirección de mi sueño. 801 01:00:35,575 --> 01:00:38,340 Pero en cuanto a su alcance, todavía no estoy seguro. 802 01:00:38,584 --> 01:00:39,909 ¿Su alcance? 803 01:00:42,984 --> 01:00:44,079 Está bien. 804 01:00:44,524 --> 01:00:46,849 Como confío en ti, no te apresuraré. 805 01:00:47,694 --> 01:00:51,619 Pero algo pasó mientras estabas fuera. 806 01:00:52,225 --> 01:00:54,634 La Reina cayó al lago... 807 01:00:54,634 --> 01:00:56,499 la noche anterior a su boda. 808 01:00:57,165 --> 01:01:00,234 Estuvo inconsciente durante un día completo. 809 01:01:00,234 --> 01:01:02,670 Entonces tuvimos que posponer la boda. 810 01:01:02,944 --> 01:01:04,769 ¿Cómo está Su Alteza ahora? 811 01:01:04,904 --> 01:01:06,610 ¿Está bien? 812 01:01:17,785 --> 01:01:18,979 ¡Tú, detente ahí! 813 01:01:24,865 --> 01:01:26,829 No te había visto antes en el palacio. 814 01:01:27,294 --> 01:01:29,860 Viendo como miras a tu alrededor, con prisas... 815 01:01:30,604 --> 01:01:33,075 - Bueno... - ¿Tu primera vez en palacio? 816 01:01:33,075 --> 01:01:34,530 Supongo que estás perdido. 817 01:01:35,875 --> 01:01:37,440 Yo también me perdí cuando llegué aquí por primera vez. 818 01:01:37,674 --> 01:01:38,800 Así es. 819 01:01:45,015 --> 01:01:47,710 Pareces familiar por alguna razón. 820 01:01:51,685 --> 01:01:53,254 Ropa de lujo.... 821 01:01:53,254 --> 01:01:56,289 y esa actitud despreocupada y confiada. 822 01:01:58,125 --> 01:01:59,460 Debe ser de una familia rica. 823 01:02:00,064 --> 01:02:02,059 Estaba a punto de decir lo mismo. 824 01:02:02,365 --> 01:02:04,604 Eres ese hijo famoso de la prestigiosa familia. 825 01:02:04,604 --> 01:02:06,404 Ese apuesto hijo de la muy respetada familia. 826 01:02:06,404 --> 01:02:07,935 Eres inteligente y también eres experto en artes marciales. 827 01:02:07,935 --> 01:02:09,975 He oído mucho sobre ti. Tu nombre era... 828 01:02:09,975 --> 01:02:11,099 Kim Hwan. 829 01:02:11,805 --> 01:02:13,710 Kim Hwan del clan Andong Kim. 830 01:02:14,044 --> 01:02:15,544 Dios, eso significa que es su pariente. 831 01:02:15,544 --> 01:02:17,179 ¿Soy tan famoso? 832 01:02:18,415 --> 01:02:19,880 Sí, realmente lo eres. 833 01:02:20,115 --> 01:02:22,619 Incluso todos los plebeyos fuera del palacio saben de ti. 834 01:02:23,055 --> 01:02:25,150 Es un honor conocerte. 835 01:02:25,424 --> 01:02:27,249 Yo también estaba saliendo. 836 01:02:27,424 --> 01:02:28,619 Vayamos juntos. 837 01:02:29,325 --> 01:02:31,389 Oh, yo vine de esa manera. 838 01:02:31,794 --> 01:02:33,360 Estaba confundido porque ahora está demasiado oscuro. 839 01:02:39,634 --> 01:02:41,269 Asesinado así. 840 01:02:42,404 --> 01:02:44,475 Dios, es tan hablador. 841 01:02:44,475 --> 01:02:45,915 No deja de hablar ni por un segundo. 842 01:02:45,915 --> 01:02:48,869 Por eso esto da un poco de miedo. 843 01:02:49,384 --> 01:02:54,079 Y esa es la razón por la que Su Majestad tiene una pesadilla todas las noches. 844 01:02:55,015 --> 01:02:56,150 ¿Pesadilla? 845 01:02:57,354 --> 01:03:00,555 Su Majestad ha estado teniendo la misma pesadilla... 846 01:03:00,555 --> 01:03:03,024 todas las noches desde sus días en Ganghwa. 847 01:03:03,024 --> 01:03:04,220 Se trata de... 848 01:03:04,865 --> 01:03:07,530 siendo acusado de traición... 849 01:03:07,834 --> 01:03:09,059 y ser decapitado. 850 01:03:14,705 --> 01:03:16,044 Pido disculpas, no te reconocí. 851 01:03:16,044 --> 01:03:18,769 No te preocupes. Innumerables personas entran y salen por esta puerta a diario. 852 01:03:21,274 --> 01:03:22,679 (Lee Saeng Mang) 853 01:03:30,584 --> 01:03:33,154 Dado que hoy hice un buen amigo, 854 01:03:33,154 --> 01:03:35,353 Me gustaría visitar un salón kisaeng. 855 01:03:35,354 --> 01:03:36,720 ¿Cuál es el mejor? 856 01:03:37,365 --> 01:03:40,329 Oktajeong. Es el mejor. 857 01:03:41,165 --> 01:03:43,705 La risa de las damas suena como lo que escuchas... 858 01:03:43,705 --> 01:03:46,869 cuando golpeas una tableta de jade. De ahí el nombre, Oktajeong. 859 01:03:49,004 --> 01:03:50,470 Por favor únete a mí. 860 01:03:50,674 --> 01:03:52,344 Mira la luna brillante. 861 01:03:52,345 --> 01:03:54,940 Es la noche perfecta para divertirse. 862 01:03:57,484 --> 01:03:58,639 Aquí tienes. 863 01:03:58,915 --> 01:04:00,010 Vamos. 864 01:04:00,415 --> 01:04:02,380 - Tómalo con calma. - Gracias. 865 01:04:04,185 --> 01:04:06,590 Parece que tenemos más o menos la misma edad. 866 01:04:06,794 --> 01:04:10,659 e incluso compartimos el mismo hobby. Estoy muy contento de habernos conocido. 867 01:04:11,125 --> 01:04:14,690 Ah, claro. Aún no me has dicho tu nombre. 868 01:04:14,834 --> 01:04:15,960 ¿Cómo te llamas? 869 01:04:16,334 --> 01:04:17,960 Soy Lee Saeng Mang. 870 01:04:22,805 --> 01:04:26,570 Lee Saeng Mang, como en "Un fracaso en esta vida". 871 01:04:31,044 --> 01:04:32,179 Tómalo con calma. 872 01:04:37,754 --> 01:04:39,389 ¿Cómo te llamas? 873 01:04:41,995 --> 01:04:43,289 Sí, eso es todo. 874 01:04:49,064 --> 01:04:51,229 Oh, mis disculpas. 875 01:05:00,645 --> 01:05:02,570 Eres una mujer. 876 01:05:03,245 --> 01:05:05,484 ¿De qué estás hablando? Obviamente soy un hombre. 877 01:05:05,484 --> 01:05:09,420 No permitimos que las mujeres entren aquí como clientes. 878 01:05:15,995 --> 01:05:19,929 ¡Chicas, vengan a saludar a este joven maestro! 879 01:05:40,754 --> 01:05:42,110 ¡Sí! 880 01:05:47,955 --> 01:05:50,490 Es un honor conocerte. 881 01:05:58,535 --> 01:06:00,769 Por favor, permítame servirle uno... 882 01:06:06,015 --> 01:06:08,769 Nunca tomo más de tres tragos al día. 883 01:06:09,214 --> 01:06:10,685 ya he tenido dos, 884 01:06:10,685 --> 01:06:13,579 y deseo tener el último con un amigo mío. 885 01:06:15,615 --> 01:06:18,079 Es un hombre de principios. 886 01:06:20,254 --> 01:06:24,360 Su hijo aprobó recientemente el examen para la función pública. 887 01:06:25,095 --> 01:06:26,329 Felicidades. 888 01:06:26,634 --> 01:06:29,293 Aunque es muy competente, 889 01:06:29,294 --> 01:06:31,800 no pudo conseguir una buena posición en Hanyang. 890 01:06:32,734 --> 01:06:35,504 Si puedes guiarlo, estaré feliz de pagarte... 891 01:06:35,504 --> 01:06:37,800 no importa cuanto pidas. 892 01:06:39,745 --> 01:06:41,670 ¿Me estás pidiendo que te venda...? 893 01:06:41,875 --> 01:06:44,840 ¿Un puesto en el gobierno por dinero? 894 01:06:45,084 --> 01:06:47,349 Bueno, lo que quise decir fue... 895 01:06:48,015 --> 01:06:50,654 Sólo me gustaría expresar mi profundo agradecimiento. 896 01:06:50,654 --> 01:06:54,320 Por lo que sé, su hijo aprobó el examen hace un tiempo. 897 01:06:55,055 --> 01:06:57,389 - ¿Por qué vienes a mí ahora? - Eso es... 898 01:07:00,634 --> 01:07:03,260 Primero debes haber contactado al clan Pungyang Jo. 899 01:07:05,535 --> 01:07:10,075 Mi esposa es su pariente lejana. 900 01:07:10,075 --> 01:07:11,800 Por favor, perdóname. 901 01:07:23,385 --> 01:07:25,755 Entiendo que estés profundamente preocupado... 902 01:07:25,755 --> 01:07:28,125 que su inteligente y competente hijo tal vez no pueda... 903 01:07:28,125 --> 01:07:30,390 para lograr sus objetivos debido a los errores del pasado de la familia. 904 01:07:31,425 --> 01:07:35,359 Lo ayudaré a limpiar su nombre y convertirme en secretario real. 905 01:07:36,165 --> 01:07:37,399 ¿Un secretario real? 906 01:07:37,934 --> 01:07:41,100 Gracias. ¡Muchas gracias! 907 01:07:41,335 --> 01:07:42,699 Y no necesitas pagarme. 908 01:07:43,444 --> 01:07:46,609 Sólo necesito un amigo. 909 01:07:48,144 --> 01:07:50,079 Alguien que con gusto arriesgaría su vida por mí. 910 01:07:52,085 --> 01:07:55,755 A partir de este momento, todos en mi familia... 911 01:07:55,755 --> 01:07:57,680 Con mucho gusto lo haré por usted, mi señor. 912 01:08:02,865 --> 01:08:04,590 Sírveme uno, 913 01:08:04,925 --> 01:08:06,794 ya que ahora somos amigos. 914 01:08:06,795 --> 01:08:09,859 ¡Sí! Estoy muy agradecido. 915 01:08:19,404 --> 01:08:22,310 - ¡Está bien, entra! - Bueno. 916 01:08:23,844 --> 01:08:26,449 Beberemos hasta caer rendidos. 917 01:08:26,455 --> 01:08:29,210 ¡Lo dejaremos pasar y nos divertiremos mucho! 918 01:08:31,825 --> 01:08:33,119 Dios mío. 919 01:08:33,325 --> 01:08:35,350 Llévame a mí también. 920 01:08:35,554 --> 01:08:38,064 - ¡Dios mío! - ¡Mira aquí! 921 01:08:38,064 --> 01:08:39,859 Toma, bebe esto. 922 01:08:40,295 --> 01:08:42,094 - Ahí vamos. - Lindo. 923 01:08:42,094 --> 01:08:44,100 ¡El señorito! 924 01:08:45,635 --> 01:08:47,529 Eres tan guapo. 925 01:08:48,734 --> 01:08:54,215 ¿Cuál de ustedes tendrá el placer de...? 926 01:08:54,215 --> 01:08:56,579 ¿desnudarme esta noche? 927 01:09:04,224 --> 01:09:05,980 He sido kisaeng durante 20 años, 928 01:09:06,495 --> 01:09:09,890 Sin embargo, nunca antes había visto a un pervertido así. 929 01:09:11,094 --> 01:09:14,829 - Toma, tómate una copa. - Vamos. No seas así. 930 01:09:32,045 --> 01:09:34,050 Esto es horrible. 931 01:09:36,285 --> 01:09:40,119 No puedo creer que estemos bebiendo solos en un lugar como este. 932 01:09:41,154 --> 01:09:43,659 No es momento de quejarse de tal cosa. 933 01:09:43,694 --> 01:09:46,659 Pensamos que estaría en el almacén secreto, pero no estaba allí. 934 01:09:46,894 --> 01:09:49,034 Eso nos deja con una opción. 935 01:09:49,035 --> 01:09:50,264 La residencia del padre de la reina. 936 01:09:50,264 --> 01:09:54,270 Pero quieren nombrarlo comandante de la guardia real, 937 01:09:54,375 --> 01:09:56,100 lo que significa que ahora será aún más difícil colarse. 938 01:09:56,274 --> 01:09:57,999 Quieren controlar la División de la Guardia Real... 939 01:09:58,344 --> 01:10:00,844 porque quieren tener la vida del Rey en las palmas de sus manos. 940 01:10:00,844 --> 01:10:04,510 Es sólo cuestión de tiempo que descubran el disfraz de los guardias. 941 01:10:04,514 --> 01:10:07,779 ¿Qué? Entonces ésta es una situación peligrosa. 942 01:10:08,215 --> 01:10:11,085 Si los atrapan y tienen que disolverse, 943 01:10:11,085 --> 01:10:13,455 persiguiendo a los funcionarios corruptos por la noche... 944 01:10:13,455 --> 01:10:15,694 y asaltando almacenes para encontrar libros de contabilidad ilegales... 945 01:10:15,694 --> 01:10:17,764 será nuestro trabajo. 946 01:10:17,764 --> 01:10:19,124 Entonces seré funcionario público durante el día... 947 01:10:19,125 --> 01:10:20,194 ¿Y un asesino de noche? 948 01:10:20,194 --> 01:10:22,989 Estaré sobrecargado de trabajo. 949 01:10:23,904 --> 01:10:25,300 Dios mío. 950 01:10:26,274 --> 01:10:29,869 ¿Me hiciste dejar Ganghwa para trabajar como un perro? 951 01:10:33,045 --> 01:10:34,745 De camino a Hanyang, 952 01:10:34,745 --> 01:10:38,380 mi corazón estaba lleno de ambición y grandes sueños. 953 01:10:39,514 --> 01:10:42,850 "Utilizaré a mi amigo y tendré éxito". 954 01:10:45,085 --> 01:10:48,254 Te dije que deseaba salvar nuestro país corrupto y podrido, 955 01:10:48,255 --> 01:10:50,460 y decidiste seguirlo. 956 01:10:51,665 --> 01:10:53,865 No lo dijiste así. 957 01:10:53,865 --> 01:10:56,730 Siempre hablabas de Hanyang, así que te pregunté al respecto. 958 01:10:56,965 --> 01:10:59,100 Y esto es exactamente lo que dijiste. 959 01:11:03,344 --> 01:11:05,199 ¿Por qué ir a Hanyang? 960 01:11:09,075 --> 01:11:13,409 Joseon se está pudriendo. ¡Quiero darles una lección a esos sinvergüenzas! 961 01:11:19,995 --> 01:11:21,220 Bien, lo hice. 962 01:11:22,724 --> 01:11:24,994 Sonó tan genial, 963 01:11:24,995 --> 01:11:26,965 pero no tenía idea de que eso significaba que tenía que trabajar tan duro. 964 01:11:26,965 --> 01:11:30,800 Yo era un idiota en ese entonces. 965 01:11:32,635 --> 01:11:34,699 ¿Crees que has cambiado mucho? 966 01:11:40,474 --> 01:11:43,385 ¿Están tratando de obtener el control de la División de la Guardia Real...? 967 01:11:43,385 --> 01:11:45,140 ¿Porque han descubierto lo que estamos haciendo? 968 01:11:45,245 --> 01:11:46,354 De ninguna manera. 969 01:11:46,354 --> 01:11:48,255 Si ese hubiera sido el caso, habrían enviado a alguien aquí... 970 01:11:48,255 --> 01:11:49,850 para escuchar a escondidas nuestra conversación. 971 01:11:50,354 --> 01:11:51,550 Espera, eso es verdad. 972 01:11:57,325 --> 01:11:58,920 ¿Cómo te llamas? 973 01:11:59,694 --> 01:12:01,430 Dios, esto es tan incómodo. 974 01:12:04,104 --> 01:12:05,399 Dios, estoy borracho. 975 01:12:10,245 --> 01:12:12,600 ¿Dónde está el baño? 976 01:12:17,085 --> 01:12:18,710 Ahí está. 977 01:12:24,724 --> 01:12:28,050 (Sala de mujeres, Sala de hombres) 978 01:12:36,564 --> 01:12:37,699 ¿Qué? 979 01:12:51,085 --> 01:12:52,539 Ey. 980 01:12:54,755 --> 01:12:55,909 Estoy celosa. 981 01:12:56,825 --> 01:12:58,880 Yo también tenía eso. 982 01:12:59,625 --> 01:13:03,119 Pero ya no es mío. 983 01:13:05,194 --> 01:13:07,659 Adiós, mi dragón. 984 01:13:08,135 --> 01:13:10,659 Adiós, mi dragón. 985 01:13:14,434 --> 01:13:16,539 Ni siquiera puedo hacer mis necesidades estando de pie. 986 01:13:18,444 --> 01:13:19,943 En este mundo injusto, es un privilegio concedido... 987 01:13:19,944 --> 01:13:21,270 sólo a quienes lo tienen. 988 01:13:22,444 --> 01:13:25,710 Estoy tan triste que ya no quiero orinar. 989 01:13:26,045 --> 01:13:27,749 Incluso mis lágrimas se han secado. 990 01:13:42,835 --> 01:13:44,999 Ya no tengo mi dragón. 991 01:13:45,604 --> 01:13:47,430 Incluso mis bolas de dragón se han ido. 992 01:13:48,835 --> 01:13:50,999 Hubiera sido mejor simplemente morir. 993 01:13:52,005 --> 01:13:54,840 Esto es tan cruel. ¿Por qué debes hacerme esto? ¿Por qué? 994 01:13:57,014 --> 01:13:58,579 - Sírveme uno. - Aquí. 995 01:14:02,715 --> 01:14:04,184 Vaya, esto es bonito. 996 01:14:04,184 --> 01:14:06,949 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 997 01:14:10,094 --> 01:14:11,260 ¿Qué? 998 01:14:12,495 --> 01:14:14,165 ¿Crees que ellos también se han dado cuenta...? 999 01:14:14,165 --> 01:14:16,800 ¿Que la sangre en el lecho conyugal era en realidad sangre de cerdo? 1000 01:14:16,934 --> 01:14:19,535 El hecho de que quieran darle ese puesto al padre de la Reina... 1001 01:14:19,535 --> 01:14:22,829 significa que no tienen idea de lo que estamos haciendo. 1002 01:14:23,075 --> 01:14:24,439 De lo contrario, 1003 01:14:25,474 --> 01:14:28,039 Usted y el oficial Hong ya habrían sido decapitados. 1004 01:14:31,045 --> 01:14:32,644 Entonces por qué, de repente... 1005 01:14:32,644 --> 01:14:34,514 El único cambio es que la Reina... 1006 01:14:34,514 --> 01:14:36,279 y la Noble Consorte Real Eui están ahora en el palacio. 1007 01:14:37,524 --> 01:14:40,020 La Reina debe querer mantener bajo control a la Noble Consorte Real Eui. 1008 01:14:41,854 --> 01:14:43,224 Ella está apuntando con la espada... 1009 01:14:43,224 --> 01:14:45,659 al cuello de su marido tan pronto como termine la boda? 1010 01:14:46,694 --> 01:14:48,590 Esa mujer me da miedo. 1011 01:14:49,264 --> 01:14:50,804 Teniendo en cuenta lo sucedido, 1012 01:14:50,804 --> 01:14:52,730 deberíamos dejar de buscarlo por el momento. 1013 01:14:53,064 --> 01:14:54,474 Nos estamos preparando para... 1014 01:14:54,474 --> 01:14:56,670 una guerra justificada contra quienes están en el poder. 1015 01:14:56,774 --> 01:14:59,970 La única forma en que podemos castigarlos es... 1016 01:15:00,115 --> 01:15:04,079 si logramos encontrar documentos que prueben sus actos corruptos. 1017 01:15:05,585 --> 01:15:08,310 La doble contabilidad es fundamental, así que no podemos... 1018 01:15:08,915 --> 01:15:10,279 retrasar el acceso a sus libros de contabilidad. 1019 01:15:10,484 --> 01:15:12,380 Entonces ¿qué hacemos? 1020 01:15:12,625 --> 01:15:15,489 Simplemente les dejaremos tomar el puesto de comandante de la guardia real. 1021 01:15:16,524 --> 01:15:17,995 - Sin embargo... - Si tiramos cebo, 1022 01:15:17,995 --> 01:15:19,325 estarán por todas partes... 1023 01:15:19,325 --> 01:15:21,460 y no logran ver lo que realmente sucede a su alrededor. 1024 01:15:21,564 --> 01:15:23,600 Estará preocupado por su nuevo puesto, 1025 01:15:23,904 --> 01:15:26,770 y nos ayudará a descubrir dónde están los libros de contabilidad. 1026 01:15:27,635 --> 01:15:30,545 En cuanto al puesto, se lo podemos quitar... 1027 01:15:30,545 --> 01:15:32,069 cuando piensa que es totalmente suyo. 1028 01:15:32,104 --> 01:15:34,010 Proteger la posición de ellos es difícil, 1029 01:15:34,274 --> 01:15:35,710 pero recuperarlo será aún más difícil. 1030 01:15:35,814 --> 01:15:38,079 Sólo un verdadero guerrero merece liderar la División de la Guardia Real. 1031 01:15:38,314 --> 01:15:40,285 Entiendo que será un mero títere, 1032 01:15:40,285 --> 01:15:41,615 pero no podrá durar... 1033 01:15:41,615 --> 01:15:43,279 si no está físicamente apto para el trabajo. 1034 01:15:45,085 --> 01:15:46,425 Planearemos un pequeño accidente... 1035 01:15:46,425 --> 01:15:48,894 en su primer día en el nuevo trabajo. 1036 01:15:48,894 --> 01:15:52,289 Pero, ¿qué pasa si Kim Mun Geun es más ingenioso de lo que pensamos? 1037 01:15:53,224 --> 01:15:55,230 ¿Y descubrir quiénes son realmente los guardias? 1038 01:15:56,394 --> 01:15:58,529 Entonces nos aseguraremos de proteger la División de la Guardia Real... 1039 01:15:59,104 --> 01:16:00,934 y poner nuestras manos en los libros de contabilidad. 1040 01:16:00,934 --> 01:16:02,899 Será nuestro último recurso. 1041 01:16:03,234 --> 01:16:05,270 Si ya conoce una forma, ¿por qué no hacerlo ahora? 1042 01:16:05,575 --> 01:16:07,340 ¿Cuál es ese "último recurso"? 1043 01:16:10,944 --> 01:16:12,109 Asesinato. 1044 01:16:17,585 --> 01:16:19,619 Es probable que suceda de todos modos. 1045 01:16:37,505 --> 01:16:39,600 ¿Qué es esta habitación monótona? 1046 01:16:59,925 --> 01:17:01,130 Maldita sea. 1047 01:17:01,694 --> 01:17:03,090 ¡Suena la campana! 1048 01:17:13,575 --> 01:17:15,014 Esa era la Reina, ¿verdad? 1049 01:17:15,014 --> 01:17:17,184 ¿Nos siguió hasta aquí disfrazada de hombre? 1050 01:17:17,184 --> 01:17:18,680 No debemos dejarla irse. 1051 01:17:18,844 --> 01:17:21,755 Ni siquiera sabemos qué parte de nuestra conversación escuchó. 1052 01:17:21,755 --> 01:17:23,409 Y estoy seguro de que alguien está aquí con ella. 1053 01:17:23,484 --> 01:17:26,279 Lo que significa que debemos correr tras ella y silenciarla. 1054 01:17:33,694 --> 01:17:34,829 Su Majestad. 1055 01:17:43,844 --> 01:17:46,340 No dejes que tus sentimientos personales se interpongan en tu camino. 1056 01:17:49,415 --> 01:17:51,109 Lo haré yo mismo. 1057 01:18:33,024 --> 01:18:34,149 10. 1058 01:18:37,465 --> 01:18:39,020 11. 1059 01:18:40,665 --> 01:18:43,090 Dios, estaré en problemas si no llego a tiempo. 1060 01:18:43,194 --> 01:18:44,359 Maldita sea. 1061 01:20:00,344 --> 01:20:04,779 (Señor Reina) 1062 01:20:20,894 --> 01:20:23,604 Su Alteza, no confíe en nadie. 1063 01:20:23,604 --> 01:20:25,529 Tenga especial cuidado con quienes están cerca de usted. 1064 01:20:27,234 --> 01:20:29,604 Sabes quién lo hizo. 1065 01:20:29,604 --> 01:20:30,745 El culpable es... 1066 01:20:30,745 --> 01:20:32,604 Si la Reina escuchara todo, 1067 01:20:32,604 --> 01:20:35,109 es probable que se produzca un derramamiento de sangre. 1068 01:20:35,245 --> 01:20:36,245 ¿Quién eres? 1069 01:20:36,245 --> 01:20:38,715 ¿Cómo se atreve una mujer a poner un pie aquí? 1070 01:20:38,715 --> 01:20:40,415 Cuando estoy aquí, 1071 01:20:40,415 --> 01:20:41,885 Yo soy el jefe. 1072 01:20:41,885 --> 01:20:43,749 ¿Es así como lo sostienes?