1
00:00:10,085 --> 00:00:30,085
sajjad_sjb द्वारा पुनर्निर्माण
विस्फोटक खोपडी को लागी धन्यवाद
2
00:08:00,940 --> 00:08:02,539
त्यो मान्छेलाई हेर!
3
00:08:03,540 --> 00:08:05,179
एक धिक्कार छ!
4
00:08:44,700 --> 00:08:49,100
हे, तिमी! के तपाई हराउनुभयो?
5
00:08:50,220 --> 00:08:51,380
हे!
6
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
के हो?
7
00:08:57,580 --> 00:09:01,340
- मेरो तर्फबाट आफ्नो पछाडि नफर्काउनुहोस् ...
- मलाई नछुनुहोस्!
8
00:09:01,940 --> 00:09:05,420
अंग्रेजी? के हो?
9
00:09:09,380 --> 00:09:11,660
ओले, रोक्नुहोस्!
10
00:09:06,720 --> 00:09:09,240
तिमीले मलाई के गर्ने भनिरहेका छौ?
11
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
- तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
-ओले!
12
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
हे, हे, मैले तपाईलाई एउटा प्रश्न सोधें।
13
00:09:25,240 --> 00:09:26,360
ओले!
14
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
उठ!
15
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
तिमिले मलाई छोयौ भने जल्नेछौ।
16
00:09:56,180 --> 00:09:59,300
ओले, गडबड गर्न बन्द गर्नुहोस्।
17
00:09:59,340 --> 00:10:01,740
उठ्नुहोस्, आउनुहोस्।
18
00:10:06,980 --> 00:10:10,940
- ओह, बकवास! ओले!
- पुलिसलाई कल गर्नुहोस्!
19
00:11:07,260 --> 00:11:10,020
गर्न चाहेको बताइन् ।
20
00:11:10,060 --> 00:11:13,740
तपाईलाई कसैले दोष दिदैन।
न बाबुआमा, न कोही ।
21
00:11:15,140 --> 00:11:19,460
सबैले तिम्रो बारेमा धेरै बोल्छन्।
तपाईंका सहकर्मीहरू, तपाईंको ग्राहकहरू।
22
00:11:19,500 --> 00:11:24,860
दुर्भाग्यवश यी चीजहरू हुन्छन्।
थेरापीले सधैं मद्दत गर्दैन।
23
00:11:27,340 --> 00:11:31,540
तपाईंले भर्खरै सुरु गर्नुभयो, र यसले बनाउँछ
यस्तो अनुभव विशेष गरी भयानक।
24
00:11:38,700 --> 00:11:42,940
मैले उसलाई विश्वास गरेन, मार्गरेट।
उनले मलाई जान्न आवश्यक सबै कुरा भनिन्।
25
00:11:42,980 --> 00:11:47,740
-के उनीसँग अरू कोही थिएनन्?
- कोही छैन। मैले उनलाई रोक्न सक्थेँ ।
26
00:11:47,780 --> 00:11:52,100
यो तपाईंको गल्ती होइन।
27
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
यो सबै मेरो लागि त्यहाँ थियो
सही कुरा गर्न। मैले गरेन।
28
00:11:56,860 --> 00:12:00,260
तपाईको उसमाथि कुनै नियन्त्रण थिएन।
29
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
कोही फोन गर्दैछन्।
30
00:12:04,100 --> 00:12:06,420
तपाईले यसको जवाफ दिनुपर्छ।
31
00:12:06,460 --> 00:12:10,660
केही समय बिदा लिनुहोस्।
हामी भोलि कुरा गर्नेछौं। अलविदा।
32
00:12:16,020 --> 00:12:18,540
नमस्ते। यो क्रिस्टीन आस हो।
33
00:12:46,060 --> 00:12:47,780
- नमस्ते।
- हेनरिक। यसरी।
34
00:12:47,820 --> 00:12:51,220
मलाई अपराधीसँगको अनुभव छैन ।
म प्रायः किशोरकिशोरीहरूसँग काम गर्छु।
35
00:12:51,260 --> 00:12:56,420
कसैले चमत्कारको आशा गर्दैन। हामी मात्र
क्राइम युनिट आउन एक घण्टा अघि।
36
00:12:56,460 --> 00:12:59,460
मलाई आशा छ कि हामी उहाँलाई कुरा गर्न सक्छौं
उसलाई लिन अघि।
37
00:12:59,500 --> 00:13:03,340
- उसको नाम के हो?
- एरिक बर्गल्याण्ड।
38
00:13:04,860 --> 00:13:07,140
परिचित सुनिन्छ।
39
00:13:07,180 --> 00:13:11,380
तीन वर्षअघि अर्डालमा आगलागी भएको थियो ।
पाँच जनाको मृत्यु भएको छ ।
40
00:13:11,420 --> 00:13:14,420
- यो उहाँ हो?
- नर्वेजियन-अमेरिकी। ब्याकप्याकर।
41
00:13:14,460 --> 00:13:18,500
-आफन्तको खोजीमा नर्वेमा ।
-उनी यो सबै समय जंगल मा भएको छ?
42
00:13:18,540 --> 00:13:21,740
अझै धेरै प्रश्नहरु छन्
त्यो आगो बारे।
43
00:13:23,500 --> 00:13:26,860
तर अहिले हामीसँग तीन जना साक्षी छन्
केटाको हत्या गरेको बताए ।
44
00:13:26,900 --> 00:13:31,460
तिनीहरू भन्छन् कि उसले उसलाई मुश्किलले छोयो,
र ऊ ढल्यो र मरे।
45
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
–अहिलेसम्म के भन्नुभयो ?
- एक शब्द छैन।
46
00:13:42,860 --> 00:13:48,540
- यो किन भयो भन्ने कुनै संकेत छ?
- मेरो लागि ठूलो प्रश्न कसरी हो।
47
00:14:26,840 --> 00:14:31,360
एरिक, मेरो नाम क्रिस्टीन आस हो,
म एक मनोवैज्ञानिक हुँ, म...
48
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
म प्रहरीमा काम गर्दिन,...
49
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
...तर तिनीहरूले मलाई सोधेका छन्
यहाँ आएर तिमीसँग कुरा गर्न।
50
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
तपाईं चाहनुहुन्छ
यहाँ आएर बस्न...
51
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
एरिक?
52
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
आउनुहुन्छ कि ?
र मसँग बस्नुहोस्, कृपया?
53
00:15:52,960 --> 00:15:56,040
मेरो अंग्रेजी मात्र यस्तो छ। माफ गर्नुहोस्।
54
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
म कहिल्यै अमेरिका गएको छैन, त्यसैले...
55
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
के तपाई नर्वेजियनबाट आउनुभएको हो?
56
00:16:14,840 --> 00:16:17,600
धेरै पुस्ता पछि, यो देखिन्छ।
57
00:16:17,640 --> 00:16:21,320
कसरी भेट्टाउनुभयो
तिम्रो परिवार यहाँ ? अनलाइन वा...?
58
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
एरिक?
59
00:16:34,960 --> 00:16:40,040
धेरैलाई जिज्ञासा छ
हिजो राति के भयो...
60
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
... तिमी र केटा संग।
61
00:16:45,840 --> 00:16:46,760
म...
62
00:16:48,200 --> 00:16:51,120
मलाई लाग्दैन
तपाईंले केहि गलत गर्नुभयो।
63
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
मलाई केही लाग्छ
भयो कि...
64
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
...अहिलेसम्म कसैले बुझेको छैन।
65
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
तर सायद तपाईं गर्नुहुन्छ?
66
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
मलाई लाग्छ कहिलेकाहीँ...
67
00:17:11,840 --> 00:17:14,080
... नराम्रो कुराहरू हुन्छन्
राम्रो मान्छे को लागी।
68
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
नराम्रा कुराहरू।
69
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
यो उनीहरूको दोष होइन।
70
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
मलाई लाग्छ मान्छेहरु,
तिनीहरूको हृदयमा, साँच्चै राम्रो।
71
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
मैले प्रयास गरे...
72
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
मैले गरे। मैले उसलाई भने कि...
73
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
तर उसले मेरो कुरा सुनेन ।
उसले मेरो कुरा सुनेन, तिमीलाई थाहा छ।
74
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
म सुन्दै छु।
75
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
मलाई भन्नुहोस्।
76
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
मैले उसलाई भन्न खोजेँ ।
77
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
यो मेरो गल्ती हो।
78
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
मैले उसलाई भन्न खोजेँ
मलाई छुन छैन।
79
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
अनि त्यसपछि उनी...
80
00:18:40,300 --> 00:18:43,820
हेनरिक, हातकडी हटाऔं।
81
00:18:48,260 --> 00:18:51,660
हेनरिक... ओलेका आमाबाबु
स्वागत कक्षमा छन्।
82
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
Bjørn छोड्न अस्वीकार गर्दछ
जबसम्म उसले तिमीसँग बोल्दैन।
83
00:19:02,220 --> 00:19:04,980
उसको हातकडी हटाउनुहोस् र नजिकै बस्नुहोस्।
84
00:19:08,060 --> 00:19:10,660
थेरेस।
85
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
- म सुरु गर्न पनि सक्दिन ...
- ऊ कहाँ छ?
86
00:19:30,220 --> 00:19:34,980
मैले उसलाई हेर्नु पर्छ।
उसले मेरो छोरालाई मार्यो। मेरो अधिकार छ...
87
00:19:35,020 --> 00:19:38,380
हामी अझै बुझ्न कोशिस गर्दैछौं
वास्तवमा के भयो।
88
00:19:38,420 --> 00:19:42,020
हामीलाई थाहा छ के भयो।
अरू केटाहरूले सबै कुरा हेरे।
89
00:19:42,060 --> 00:19:47,180
हो, हामीसँग उनीहरूको भनाइ छ।
अब हामीले उनको पक्ष सुन्नु पर्छ।
90
00:19:48,300 --> 00:19:52,140
म उसको आँखामा मात्र हेर्न चाहन्छु। एक पटक।
91
00:19:53,540 --> 00:19:55,820
मलाई माफ गर्नुहोस्, Bjørn।
92
00:20:08,780 --> 00:20:11,500
अपराध महाशाखाले ल्याइरहेको छ
दूतावासबाट एक अमेरिकी।
93
00:20:11,540 --> 00:20:15,340
उनीहरुलाई देश बाहिर लैजान चाहन्छन् ।
94
00:20:16,300 --> 00:20:19,700
म ठीक बाहिर आउनेछु।
95
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
ति सबै तिम्रा आफन्त थिए,
सही?
96
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
खेतमा मान्छे ?
97
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
के सबैको मृत्यु भयो?
98
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
तिमी बाहेक।
99
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
म पक्का थिए कि तपाईलाई थाहा थियो।
100
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
101
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
एरिक।
102
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
के भयो
अर्दालको फार्ममा?
103
00:21:22,580 --> 00:21:27,380
-नमस्ते, म अनलाइन समाचारबाट हुँ ...
- तिमीलाई यहाँ बस्ने अधिकार छैन।
104
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
तिमीलाई थाहा छ मैले तिनीहरूलाई मारे।
105
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
र मैले त्यो मान्छेलाई पनि मारे।
106
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
मैले बुझिन
तपाईं कसरी हुन सक्नुहुन्छ।
107
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
त्यो असम्भव छ।
108
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
तपाईं त्यो कसरी गर्नुहुन्छ?
109
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
मलाई थाहा छैन।
110
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
तिनीहरू जलेको फेला परेका थिए।
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
यो... यसले प्रमाणित गर्दैन...
112
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
- एरिक!
- के तपाई अब मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
113
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
के गर्दै हुनुहुन्छ?
114
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
एरिक, यो रोक्नुहोस्!
115
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
- अब यो रोक्नुहोस्।
- म सक्दिन।
116
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
यो तिम्रो भावना हो!
117
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
यसलाई बन्द गर्नुहोस्! यसलाई बन्द गर्नुहोस्!
118
00:23:53,460 --> 00:23:56,100
- तपाईं यहाँबाट जानु पर्छ!
-होइन!
119
00:23:56,140 --> 00:24:00,780
उहाँलाई यो रोक्न मद्दत चाहिन्छ!
अलार्म बन्द गर्नुहोस्!
120
00:24:02,400 --> 00:24:05,760
एरिक, यो तपाईंको भावना हो!
तपाईं यसलाई बन्द गर्दै हुनुहुन्छ!
121
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
यदि तपाईं ध्यान केन्द्रित गर्नुहुन्छ
तिम्रो डरबाट,...
122
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
... तपाईं सिक्न सक्नुहुन्छ
कसरी नियन्त्रण गर्ने!
123
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
यो तिमी भित्रैबाट आउँछ,
त्यसैले यो सबै तपाईं मा निर्भर छ!
124
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
आफूलाई सबै कुराबाट अलग गर्नुहोस्
तिम्रो वरिपरि! तपाईं यसलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्!
125
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
बस सास फेर्नुहोस्!
मलाई थाहा छ तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ!
126
00:24:56,060 --> 00:24:57,900
सन्चै हुनुहुन्छ ?
127
00:25:34,120 --> 00:25:37,360
एरिक, यो कोरा ह्याथवे हो
अमेरिकी दूतावासबाट।
128
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
उनी तपाईंलाई मद्दत गर्न यहाँ छिन्
अमेरिका फर्कनुहोस्।
129
00:25:40,780 --> 00:25:44,460
-उनीहरूलाई त्यसो गर्ने अधिकार छैन।
- यो मेरो भरमा छैन।
130
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
एरिक, तपाईले कुरा गर्नु पर्छ
अब तिनीहरूलाई।
131
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
होइन, म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु,
अरू कोही छैन।
132
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
क्रिस्टिन।
133
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
जसको कारण हामीलाई चाहिन्छ
तिमीलाई शान्त पार्न, एरिक।
134
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
म आफै गर्छु।
135
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
एरिक?
136
00:26:24,780 --> 00:26:27,500
उनको टाउको हेर्नुहोस्।
137
00:26:29,820 --> 00:26:31,740
तिनीहरू बर्गल्याण्ड ल्याइरहेका छन्
अब हेलिकप्टरमा।
138
00:26:47,820 --> 00:26:50,940
तपाईलाई थाहा छ हामीले कहिल्यै बुझ्दैनौं
त्यहाँ के भयो?
139
00:26:51,980 --> 00:26:54,700
सायद हाम्रो मतलब छैन
सबै कुरा बुझ्न।
140
00:26:54,740 --> 00:26:58,580
म सोच्छु भगवान छ
एरिक संग एक योजना।
141
00:27:01,740 --> 00:27:06,220
यसलाई तपाईंको पछाडि राख्नुहोस्।
अहिले अरुको टाउको दुखेको छ ।
142
00:27:55,880 --> 00:27:59,080
उ जलिरहेको छ।
निशामक औषधि बन्द छ।
143
00:28:08,240 --> 00:28:12,080
एरिक? एरिक, आराम गर्नुहोस्।
144
00:28:12,120 --> 00:28:15,680
हामी तपाईलाई ओस्लो लैजादै छौँ
र त्यसपछि कतै सुरक्षित।
145
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
तपाईं हुनुहुनेछ
राम्रोसँग हेरचाह गरियो, ठीक छ?
146
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
हामी पत्ता लगाउने छौं
तिमीलाई के हुँदैछ,...
147
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
... म प्रतिज्ञा गर्छु।
148
00:28:21,880 --> 00:28:22,760
- एरिक?
- उसलाई अर्को खुराक दिनुहोस्!
149
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
- आराम गर्नुहोस्।
-मैले पहिले नै उसलाई दिएको छु...
150
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
...अधिकतम खुराक।
151
00:28:26,760 --> 00:28:28,200
अझ धेरै, र ऊ मर्न सक्छ।
152
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
- एरिक?
- मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!
153
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!
154
00:28:38,420 --> 00:28:41,580
उसलाई अब अर्को खुराक दिनुहोस्!
155
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
- एरिक?
- अब यो गर्नुहोस्!
156
00:29:10,240 --> 00:29:13,560
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
157
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
रोक्नुहोस्!
158
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
सुत्नुहोस्!
159
00:29:43,480 --> 00:29:46,520
शून्य-शून्य, आपातकालीन,
सबै मुख्य इन्जिनहरू बन्द हुन्छन्।
160
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
ओभरराइड, फक्स दुई।
161
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
मेडे, मेडे, मेडे!
हेलिकप्टर खसेको !
162
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
हेलिकप्टर शून्य-शून्य
तल जाँदै...
163
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
मेडे, मेडे, मेडे!
शून्य-शून्य, हामी तल जाँदैछौं!
164
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
खाडल, खाडल, खाडल!
165
00:30:31,760 --> 00:30:36,160
स्पिन आउट, स्पिन आउट।
1,200 फिट। खाडल! खाडल! खाडल!
166
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
म यो गर्ने प्रयास गर्नेछु
अङ्ग्रेजीमा...
167
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
... किनकि हामीसँग केही छ
आज हामीसँग विदेशी मानिसहरू।
168
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
हामीले अझै सम्पर्क गरेका छैनौं...
169
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
...आफन्तहरू
दुर्घटनामा परेकाहरू,...
170
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
...म मात्र भन्न सक्छु
हामीले पत्ता लगाएका छौं...
171
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
...तीन शवहरू
हेलिकप्टरमा।
172
00:33:44,480 --> 00:33:46,280
एक अमेरिकी महिला
अस्पतालमा छ...
173
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
...साना चोटहरु संग।
174
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
उनी राम्रो गरिरहेकी छिन्
सबै कुराहरू विचार गरियो।
175
00:33:50,880 --> 00:33:53,680
म पनि तपाईंलाई स्थिति बताउन सक्दिन
अन्य अमेरिकीको।
176
00:33:53,720 --> 00:33:55,800
तर म तपाईंलाई अपडेट राख्नेछु।
177
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
- ठीक छ। धन्यवाद।
- Bjørn?
178
00:34:11,020 --> 00:34:12,500
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
179
00:34:12,740 --> 00:34:17,700
पुलिसले पुष्टि गर्छ कि यो एरिक बर्गल्याण्ड हो
तिनीहरू ओडामा खोजिरहेका छन्।
180
00:34:23,760 --> 00:34:24,880
क्रिस्टिन!
181
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
एरिक?
182
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
म...
183
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
हेलिकप्टर दुर्घटना भएको छ ।
184
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
सन्चै हुनुहुन्छ ?
कतै चोट लागेको छ ?
185
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
म तिमीलाई लिन जाँदैछु
मेरो साथीको क्याबिनमा...
186
00:35:12,080 --> 00:35:14,680
...र हामी यसलाई पत्ता लगाउनेछौं, ठीक छ?
187
00:35:28,040 --> 00:35:29,400
म सिधै फर्कनेछु।
188
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न।
189
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
एरिक?
190
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
तपाईलाई यो कसरी भयो?
191
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
यो के हो?
192
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
ओहो, म मात्र गर्छु,
म तिमीलाई जप गर्न चाहन्न।
193
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
हे, म कसरी भनौं धन्यवाद
नर्वेजियन मा?
194
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
नर्वेली?
195
00:38:34,080 --> 00:38:35,200
तुसेन तक।
196
00:38:35,960 --> 00:38:37,400
तुसेन तक, क्रिस्टीन।
197
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
तपाईलाई मन पर्ने कोही हुनुहुन्छ
अमेरिकामा फिर्ता बोलाउन?
198
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
कहिले सुरु भयो?
199
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
खेतमा।
200
00:39:09,560 --> 00:39:11,120
म त्यहाँ पुगें,...
201
00:39:11,800 --> 00:39:14,680
...केही भर्खरै सुरु भयो
म भित्र निर्माण।
202
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
र त्यसपछि मैले भर्खरै विस्फोट गरे, ...
203
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
...र सबै फट्यो
आगो मा।
204
00:39:21,280 --> 00:39:22,520
र...
205
00:39:54,120 --> 00:39:58,640
तपाईंले बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ
कति महत्त्वपूर्ण छ...
206
00:39:58,680 --> 00:40:01,960
... अमेरिकी सरकारलाई
कि तपाईंले Bergland पाउनुहुनेछ।
207
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
तपाईं बाँच्न भाग्यशाली हुनुहुन्छ।
208
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
- त्यो केहि दुर्घटना थियो।
- धन्यवाद।
209
00:40:13,080 --> 00:40:16,600
हामीले उडान भर्नु अघि दुई मिनेट।
210
00:40:19,520 --> 00:40:23,320
जब हामी हावामा थियौं
हामी दुर्घटना हुनुभन्दा केही क्षण अघि।
211
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
तपाईको मतलब उहाँसँग केहि थियो
यो संग गर्न?
212
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
आफ्नै आँखाले देखेको छु ।
213
00:40:28,120 --> 00:40:31,520
उहाँले ती सबै सिर्जना गर्नुभयो।
उहाँले हामीलाई क्र्यास बनाउनुभयो।
214
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
उहाँले तिम्रो जीवन बचाउनुभयो।
215
00:40:37,680 --> 00:40:42,120
मैले उसलाई नराम्रो मान्छे भनेको होइन ।
उहाँ के हुनुहुन्छ मलाई मतलब छैन।
216
00:40:42,160 --> 00:40:45,640
हामीले उहाँलाई छिटो फेला पार्न आवश्यक छ
र उसलाई नियन्त्रणमा राख्नुहोस्।
217
00:41:09,780 --> 00:41:13,380
तपाई पागल हुनुहुन्छ?
उसले धेरै मानिसहरूलाई मार्यो!
218
00:41:14,860 --> 00:41:16,780
उसले कसैको मन दुखाउन खोजेको थिएन।
219
00:41:16,820 --> 00:41:20,620
-क्रिस्टिन! ऊ चाहियो!
-मलाई थाहा छ।
220
00:41:20,660 --> 00:41:24,500
तपाईं अपराधीलाई सहयोग गर्दै हुनुहुन्छ!
तपाईं जेल जान सक्नुहुन्छ!
221
00:41:24,540 --> 00:41:30,060
पुलिसलाई कल गर्नुहोस्
र के भयो व्याख्या गर्नुहोस्
222
00:41:30,540 --> 00:41:33,100
यसले तपाईंको जीवन बर्बाद गर्न सक्छ!
223
00:41:33,460 --> 00:41:37,220
कृपया पुलिसलाई कल गर्नुहोस्,
त्यसपछि मलाई कल गर्नुहोस् जब तपाईंले यो गर्नुभयो।
224
00:41:37,260 --> 00:41:38,900
मैले काट्नु पर्छ।
225
00:41:39,500 --> 00:41:41,820
मलाई थाहा दिनुहोस् जब तपाईंले यो गर्नुभयो?
226
00:41:42,300 --> 00:41:44,020
-नमस्कार?
-ठीक छ।
227
00:41:44,060 --> 00:41:46,380
राम्रो।
अलविदा।
228
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
क्रिस्टिन?
229
00:42:01,320 --> 00:42:02,280
क्रिस्टिन?
230
00:42:13,240 --> 00:42:14,640
क्रिस्टीन?
231
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
- मेरो मतलब थिएन ...
- यो राम्रो छ।
232
00:42:21,160 --> 00:42:23,000
म धेरै सोचिरहेको थिएँ
खेतको बारेमा।
233
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
- अनि मैले सोचेको थिएँ कि मैले...
- हो।
234
00:42:28,560 --> 00:42:29,640
के?
235
00:42:31,480 --> 00:42:35,320
प्रहरीमा जानुपर्छ
र तपाई आफैलाई भित्र पस्न आवश्यक छ।
236
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
म यो गर्न सक्दिन, यो ...
237
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
म घर जानु पर्छ।
238
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
म तपाईंलाई तल सवारी दिन सक्छु
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
239
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
र हामी सँगै भित्र जान सक्छौं।
240
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- हैन, यो ठीक छ ...
241
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
... मैले बुझें।
242
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
- तपाईं धेरै घुराउनुहुन्छ।
- म घुराउँछु?
243
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
माफ गर्नुहोस्।
244
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
क्रिस्टिन...
245
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
क्रिस्टीन, म मात्र चाहन्छु
तिमीलाई भन्नको लागि कि म... म...
246
00:44:21,600 --> 00:44:24,440
मैले भर्खरै सोचेको थिएँ कि म
तिमीमाथि वर्षा नहोस् भन्ने चाहना थियो ।
247
00:44:48,560 --> 00:44:50,320
प्रहरीमा नजाऔं ।
248
00:44:52,280 --> 00:44:54,640
होइन। तपाईंले मेरो लागि पर्याप्त गर्नुभयो।
मलाई लाग्छ तिमी घर जानुपर्छ।
249
00:45:02,920 --> 00:45:04,320
म चाहन्न।
250
00:45:09,320 --> 00:45:10,760
हामी खेतमा जानुपर्छ।
251
00:45:25,700 --> 00:45:29,620
स्थानीयहरू अझै स्तब्ध छन्
हिजोको दुखद घटनाहरु -
252
00:45:29,660 --> 00:45:35,340
- जसले अन्तर्राष्ट्रिय ध्यान खिच्यो
सानो नर्वेली सहरमा।
253
00:45:35,600 --> 00:45:37,920
के होला जस्तो लाग्छ
जब हामी खेतमा पुग्छौं?
254
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
मलाई थाहा छैन।
255
00:45:41,320 --> 00:45:46,280
म त्यहाँ हुँदा, यस्तो लाग्यो
केहि थियो...
256
00:45:47,960 --> 00:45:49,280
...मलाई कल गर्दै।
257
00:45:51,440 --> 00:45:53,320
मलाई बोलाउँदै थियो
केहि तिर।
258
00:46:16,300 --> 00:46:21,780
MS Askeland बोर्डमा स्वागत छ।
क्रसिङ 15 मिनेट लाग्नेछ।
259
00:46:22,060 --> 00:46:26,700
खाना र पेय पदार्थहरू किन्न सकिन्छ
शीर्ष डेकमा क्यान्टिनमा।
260
00:46:28,400 --> 00:46:30,120
मलाई फेरी मन पर्छ।
261
00:46:30,160 --> 00:46:32,600
यो ब्रेक लिनु जस्तै हो
केहि मिनेट को लागी संसार।
262
00:47:19,500 --> 00:47:24,740
प्रहरीले ओड्डामा कसैलाई सोधिरहेको छ
तिनीहरूलाई सम्पर्क गर्न एरिक Bergland देखेको छ
263
00:47:24,780 --> 00:47:28,300
उहाँ एक संदिग्ध हुनुहुन्छ
ओड्डामा हिजोको मृत्युमा।
264
00:47:28,340 --> 00:47:33,100
पुलिसले जनताले गर्नु हुँदैन भन्छन्
ऊ खतरनाक हुन सक्छ उसलाई सम्पर्क गर्नुहोस्
265
00:47:33,140 --> 00:47:37,340
बर्गल्याण्ड कम्पनीमा हुन सक्छ
यस महिलाको, क्रिस्टिन...
266
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
एरिक?
267
00:48:29,360 --> 00:48:30,520
सन्चै हुनुहुन्छ ?
268
00:48:31,920 --> 00:48:33,880
तिमिलाइ थाहा छ म तिम्रो साथमा छु,
त्यसैले हामीले छोड्नु पर्छ।
269
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
अब!
270
00:49:00,080 --> 00:49:03,080
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
तपाईं यसरी छोड्न सक्नुहुन्न।
271
00:49:03,120 --> 00:49:06,360
क्रिस्टीन, ग्यास स्टेशन,
घर र सडक,...
272
00:49:06,520 --> 00:49:07,880
...सबै कुरा गायब हुन्छ।
273
00:49:09,080 --> 00:49:10,280
एक मिनेट यो सबै त्यहाँ छ, ...
274
00:49:10,320 --> 00:49:13,720
... र त्यसपछि अर्को
यो सबै क्षेत्र मात्र हो।
275
00:49:13,760 --> 00:49:15,920
अनि मात्र आकाश बन्छ
एक फरक रंग।
276
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
कहिलेकाहीँ म मात्र पाउँछु
यी मा तानिएको ...
277
00:49:20,400 --> 00:49:22,760
... यी दर्शनहरू,
र म चीजहरू देख्छु।
278
00:49:22,800 --> 00:49:24,480
म यसलाई वास्तवमै व्याख्या गर्न सक्दिन, म
केवल तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्, ...
279
00:49:24,520 --> 00:49:25,480
... यो खेत देखि भयो।
280
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
घुम्न सक्छु,
म चीजहरू छुन सक्छु,...
281
00:49:27,120 --> 00:49:29,920
म चीजहरू महसुस गर्न सक्छु,
हावा, गर्मी महसुस गर्छु।
282
00:49:29,960 --> 00:49:32,320
चिसो छ,
म चिसो छु जस्तो लाग्यो।
283
00:49:33,760 --> 00:49:35,760
र यी तपाईं गएका ठाउँहरू छन्?
284
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
होइन, तिनीहरू म गएको ठाउँहरू होइनन्।
285
00:49:36,880 --> 00:49:38,960
यी मध्ये केही ठाउँहरू
सम्भव पनि देखिदैन,...
286
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
...जस्तै तिनीहरू फरक संसार हुन्।
287
00:49:40,360 --> 00:49:42,040
र पृष्ठभूमिमा
आकाश भरिएको छ...
288
00:49:42,080 --> 00:49:44,120
... यो विशाल आकार संग
त्यो जस्तो देखिन्छ ...
289
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
- के जस्तै?
- जस्तै...
290
00:49:48,160 --> 00:49:51,160
मलाई थाहा छ यो अनौठो सुनिन्छ,
तर यो रूख जस्तै देखिन्छ।
291
00:49:51,200 --> 00:49:53,760
यो विशाल जस्तै,
सुन्दर रुख...
292
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
... जसले सम्पूर्ण क्षितिज भर्छ।
293
00:50:07,680 --> 00:50:09,480
जब तिमी सुतिरहेका थियौ
केबिनमा,...
294
00:50:09,520 --> 00:50:12,680
... म मात्र सोचिरहें
सबै कुराको बारेमा र...
295
00:50:12,720 --> 00:50:15,200
जस्तै, यो तपाईं संग रहनेछ
आफ्नो बाँकी जीवनको लागि?
296
00:50:16,800 --> 00:50:18,120
यो कहाँबाट आउँछ?
297
00:50:21,920 --> 00:50:24,760
- के तपाईं अर्को येशू हुनुहुन्छ?
- येशूले मानिसहरूलाई मर्न दिनुभएन।
298
00:50:28,760 --> 00:50:31,760
तपाईं चीजहरू गर्न सक्नुहुन्छ
वातावरण संग...
299
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
... र हावा र पानी।
300
00:50:33,840 --> 00:50:35,560
कसलाई थाहा छ तपाईं अरू के गर्न सक्नुहुन्छ?
301
00:50:36,840 --> 00:50:38,280
वा तपाईले के हासिल गर्न सक्नुहुन्छ यदि ...
302
00:50:39,320 --> 00:50:40,800
... यदि तपाईंले सिक्नुभयो भने
यसलाई कसरी नियन्त्रण गर्ने।
303
00:52:11,120 --> 00:52:12,440
मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
304
00:52:22,760 --> 00:52:25,240
- के तिमी पागल हो?
- म...
305
00:52:25,280 --> 00:52:27,040
यो मेरो प्रेमी हो,
उहाँ धेरै बिरामी हुनुहुन्छ।
306
00:52:27,080 --> 00:52:29,040
हामीले उसलाई अस्पताल लैजानुपर्छ।
307
00:52:31,560 --> 00:52:32,840
बस, कृपया, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्।
308
00:52:49,920 --> 00:52:51,880
के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि उहाँ ठीक हुनुहुन्छ?
309
00:52:53,040 --> 00:52:53,920
हो।
310
00:52:55,920 --> 00:52:57,040
उहाँ... उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
311
00:53:12,640 --> 00:53:15,320
यदि तिनीहरूले त्यो पुल पार गरे,
हामी तिनीहरूलाई हराउँछौं।
312
00:53:16,040 --> 00:53:19,400
यदि हामीले तिनीहरूलाई गुमायौं भने,
तिनीहरू केही समयमै बर्गनमा हुनेछन्।
313
00:53:20,760 --> 00:53:22,160
हाम्रो अवस्था हुन सक्दैन
सुरुङहरूमा...
314
00:53:22,320 --> 00:53:24,160
...पुल अघि,
त्यो धेरै खतरनाक छ।
315
00:53:24,800 --> 00:53:27,560
तिनीहरू सहरमा पुग्न सक्दैनन्,
तपाईं मसँग सहमत हुनुहुन्छ, हैन?
316
00:53:30,320 --> 00:53:34,000
बस तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्
त्यो पुलमा पुग्नु अघि।
317
00:53:35,760 --> 00:53:36,920
कृपया।
318
00:54:15,720 --> 00:54:16,960
यहाँ के भइरहेको छ?
319
00:54:24,240 --> 00:54:25,160
यो तपाईंको लागि हो?
320
00:54:56,760 --> 00:54:58,840
गोली नगर्नुहोस्, गोली हान्नुहोस्!
321
00:55:02,040 --> 00:55:04,720
गाडीबाट बाहिर निस्कनुहोस्
हावामा आफ्नो हात राखेर!
322
00:55:33,400 --> 00:55:37,040
यो तपाईंको अन्तिम चेतावनी हो! प्राप्त गर्नुहोस्
हावामा आफ्नो हात राखेर बाहिर!
323
00:55:45,880 --> 00:55:47,360
म चाहान्छु चीजहरू फरक हुन्थ्यो।
324
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
हात माथि! तपाईको टाउको माथि!
तल जानुहोस्!
325
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
हावामा हात!
326
00:56:17,280 --> 00:56:21,240
न सर्नुहोस्!
भुइँमा तल जानुहोस्!
327
00:56:21,300 --> 00:56:23,540
रोक्नुहोस्, न सर्नुहोस्!
328
00:56:23,580 --> 00:56:26,500
- शूट नगर्नुहोस्!
- तल जानुहोस्!
329
00:56:26,540 --> 00:56:29,740
- शूट नगर्नुहोस्!
330
00:56:30,020 --> 00:56:33,260
आफ्नो हतियार तल राख्नुहोस्!
331
00:56:43,080 --> 00:56:45,880
- नगर्नुहोस्! होइन! उसलाई नछुनुहोस्!
- तल जानुहोस्!
332
00:56:45,920 --> 00:56:46,880
उनको हातबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!
333
00:56:46,920 --> 00:56:48,560
उसलाई आफ्नो हात समात्न भन्नुहोस्
उसलाई बन्द!
334
00:56:48,600 --> 00:56:52,080
- मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्!
- उसको हातबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!
335
00:56:52,120 --> 00:56:56,080
- तल जानुहोस्, नत्र मैले गोली हान्नु पर्छ!
- उसको हातबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!
336
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
एरिक? के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
337
00:58:02,480 --> 00:58:05,120
तल बस्नुहोस्! तल बस्नुहोस्!
338
00:59:25,960 --> 00:59:29,120
एरिक, मेरो कुरा सुन!
तपाईंले यो रोक्नु पर्छ!
339
00:59:33,040 --> 00:59:33,920
एरिक?
340
00:59:34,720 --> 00:59:38,760
आफूले सक्ने कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ
गर्नुहोस् र तपाइँ यसलाई कसरी नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्छ।
341
00:59:38,800 --> 00:59:40,720
तल जानुहोस्, नउठ्नुहोस्!
342
00:59:40,760 --> 00:59:42,960
तपाईंले जे गर्नुभयो त्यही गर्नुपर्छ
प्रहरी चौकीमा...
343
00:59:43,000 --> 00:59:44,080
... यो सबै रोक्नको लागि।
344
00:59:44,120 --> 00:59:46,920
- जमिनमा!
- सबै शोर बाहिर राख्नुहोस्!
345
00:59:46,960 --> 00:59:50,920
तल बस्नुहोस्! रोक्नुहोस्! तल जानुहोस्!
346
00:59:50,960 --> 00:59:52,080
तल बस्नुहोस्!
347
01:01:55,220 --> 01:01:57,220
मद्दत गर्नुहोस्!
348
01:01:57,260 --> 01:01:59,820
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!
349
01:02:01,100 --> 01:02:04,620
हामीलाई डाक्टर चाहिन्छ! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
350
01:02:12,860 --> 01:02:15,180
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
351
01:02:28,140 --> 01:02:30,140
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?
352
01:02:31,220 --> 01:02:34,100
म तिमीलाई यहाँबाट टाढा लैजानेछु। तपाईं दुवै।
353
01:02:37,460 --> 01:02:40,900
यी हुन् हेनरिक जोन्डल,
Odda मा शेरिफ।
354
01:02:40,940 --> 01:02:43,660
मैले Bergland प्राप्त गर्नुपर्छ
नजिकको अस्पतालमा।
355
01:02:43,700 --> 01:02:47,420
म कसैबाट पुष्टि चाहन्छु
हामीलाई कसैले रोक्ने छैन भन्ने आधिकारिक हो ।
356
01:02:47,460 --> 01:02:51,660
यदि तपाईंले हामीलाई पार गर्न दिनुभएन भने,
यदि उसको मृत्यु भयो भने तपाईलाई जवाफदेही हुनेछ।
357
01:02:52,780 --> 01:02:57,860
एक क्षण। हामी तपाईलाई फिर्ता गर्नेछौं
औपचारिक कथन संग
358
01:03:03,540 --> 01:03:08,260
हामी तपाईंलाई सर्तमा जान दिनेछौं
कि तपाई सिधै Ulvik अस्पताल जानुहोस्
359
01:03:08,580 --> 01:03:12,060
हामी एक सुरक्षा परिधि सेट अप गर्नेछौं
अस्पताल वरिपरि
360
01:03:21,740 --> 01:03:24,420
तपाईंले मलाई भन्नुपर्थ्यो
आफ्नो योजनाहरु।
361
01:03:24,460 --> 01:03:28,500
तिमीले भन्यौ अरु केही छैन
तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ। अहिले हामीलाई किन मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ?
362
01:03:32,140 --> 01:03:33,860
मैले भगवानमा विश्वास गरेको छु
मेरो सम्पूर्ण जीवन।
363
01:03:33,900 --> 01:03:37,980
यदि यो उहाँसँग केहि सरोकार छ भने,
म गलत पक्षमा हुन चाहन्न।
364
01:03:42,260 --> 01:03:45,820
- तिमी कता जाँदै थियौ ?
- खेतमा।
365
01:03:45,860 --> 01:03:50,340
- त्यो जलेको?
- उनको विश्वास छ कि यो सबै त्यहीँबाट सुरु भयो।
366
01:03:50,380 --> 01:03:55,180
हामी अपडेट लिएर फर्केका छौं
होर्डल्याण्डको पुलिस स्टेशनबाट।
367
01:03:55,220 --> 01:04:00,460
{\an8}धेरै प्रहरी एकाइहरूले नाटकीय रूपमा भाग लिए
हार्डाङ्गर पुलमा पक्राउ -
368
01:04:00,500 --> 01:04:04,780
{\an8}- जब स्थानीय चरम मौसम देखा पर्यो
पुल वरपरको क्षेत्रमा हिट गर्न।
369
01:04:06,440 --> 01:04:09,960
सबै उचित सम्मानका साथ, म असहमत छु।
370
01:04:11,560 --> 01:04:15,000
मैले देखेको तिमीले देखेका छैनौ।
371
01:04:16,520 --> 01:04:20,960
केही दिनमा कल्पना गर्नुहोस् जब मानिसहरू
उसले के प्रतिनिधित्व गर्छ भनेर बुझ्नुहोस्...
372
01:04:21,000 --> 01:04:22,720
...वा उसले प्रतिनिधित्व गर्दैन।
373
01:04:23,840 --> 01:04:29,080
क्रिश्चियन, मुस्लिम, कल्पना गर्नुहोस्
भगवान मा विश्वास गर्ने सबै।
374
01:04:29,120 --> 01:04:33,120
अचानक भगवानसमान मानव
तिनीहरू सबै गलत छन् भनेर प्रमाणित गर्दछ।
375
01:04:33,160 --> 01:04:35,360
उसले ती मध्ये कुनै पनि प्रतिनिधित्व गर्दैन।
376
01:04:36,800 --> 01:04:38,760
त्यसपछि के हुन्छ?
377
01:04:45,760 --> 01:04:47,520
मलाई लाग्छ कि एउटै कुरा हो
हामी गर्न सक्छौं।
378
01:04:54,000 --> 01:04:55,560
म पक्का गर्छु कि यो हुन्छ।
379
01:04:57,100 --> 01:05:02,660
साक्षीहरूले दाबी गर्छन् कि एरिक बर्गल्याण्ड
आँधीलाई बोलाउन देखा पर्यो
380
01:05:02,700 --> 01:05:09,140
साइट Bergland मा लिइएको भिडियो मा
बिजुली नियन्त्रण गर्न देखिन्छ।
381
01:05:09,180 --> 01:05:12,260
सामाजिक मिडिया जंगली हुँदैछ
अनुमान संग।
382
01:05:12,300 --> 01:05:16,980
धेरैले तुलना गरेका छन्
बर्गल्याण्ड र नोर्स देवता थोरको बीचमा।
383
01:05:17,160 --> 01:05:19,520
के तिनीहरूले मलाई थोर भनेर बोलाउँछन्?
384
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
तपाईं तिनीहरूलाई दोष दिन सक्नुहुन्न, के तपाईं?
385
01:05:22,300 --> 01:05:23,940
बर्गन मा विश्वविद्यालय
यो दावी अस्वीकार गर्दछ...
386
01:05:23,980 --> 01:05:26,220
उहाँ क्रोधित भगवान हुनुहुन्थ्यो,
तर मानवजातिको रक्षक पनि
387
01:05:26,260 --> 01:05:29,460
म यहाँ Maja Gundersen संग छु।
तपाईंले साक्षी दिनुभयो ...
388
01:05:29,500 --> 01:05:31,579
उसले सबैलाई पराजित गर्नेछ,
उहाँ थोर हुनुहुन्छ!
389
01:05:31,620 --> 01:05:35,340
बर्गल्याण्ड पठाइएको छ
उपचारको लागि Ulvik अस्पतालमा
390
01:05:35,580 --> 01:05:41,140
प्रहरी र सेनाले सुरक्षा गरिरहेका छन्
साइट, जनतालाई टाढा रहन आग्रह गरिएको छ
391
01:06:11,380 --> 01:06:14,020
वेंट्रिकुलर फिब्रिलेसन!
392
01:06:18,680 --> 01:06:19,560
एरिक?
393
01:06:21,440 --> 01:06:22,480
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
394
01:06:57,480 --> 01:06:58,360
एरिक?
395
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
-क्रिस्टिन? म कहाँ छु?
-हामीले तिमीलाई गुमायौं।
396
01:07:01,320 --> 01:07:03,880
हामीले तपाईंलाई गुमायौं तर डाक्टरहरू
तपाईको मुटु फेरि गयो।
397
01:07:03,920 --> 01:07:05,480
उनीहरूलाई एमआर स्क्यान गर्न आवश्यक छ।
398
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
होइन, कृपया, तपाईं मात्र गर्नुहुनेछ
मलाई यहाँबाट बाहिर जान दिनुहोस्?
399
01:07:07,560 --> 01:07:09,880
होइन, हामीले हेर्नु पर्छ
तपाई भित्र के भइरहेको छ।
400
01:07:09,920 --> 01:07:12,960
म यहाँ छु, एरिक,
बाहिर।
401
01:07:13,000 --> 01:07:14,320
मसँग मात्र कुरा गर्नुहोस्।
402
01:07:18,880 --> 01:07:20,000
म फेरि त्यहाँ थिएँ।
403
01:07:21,040 --> 01:07:24,760
यस पटक सबै जमेको थियो,
बरफ युग जस्तै।
404
01:07:26,920 --> 01:07:28,640
अझै पनि त्यही रुख थियो,
यद्यपि।
405
01:07:32,420 --> 01:07:36,100
कुन रुख ? उहाँ के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
406
01:07:36,140 --> 01:07:38,940
कहिलेकाहीँ उसले यी अनौठो दर्शनहरू पाउँछ।
407
01:07:45,720 --> 01:07:48,880
ठीक छ, एरिक, आराम गर्ने प्रयास गर्नुहोस्,
हामी भर्खरै मेसिन खोल्नेछौं।
408
01:07:50,320 --> 01:07:54,200
अब हामी स्क्यान गर्दैछौं, त्यहाँ हुनेछ
केही आवाजहरू। आराम गर्नुहोस्।
409
01:08:06,740 --> 01:08:11,740
उल्विक बाहिर मानिसहरू भेला भएका छन्
अस्पताल, एरिक Bergland हेर्न आशा
410
01:08:11,780 --> 01:08:15,340
पुलिसले उनीहरूलाई सहयोग गरेको पुष्टि गर्दछ
अमेरिकी सरकार द्वारा -
411
01:08:15,380 --> 01:08:19,380
- र नेशनल गार्ड
स्थितिको वृद्धि रोक्नको लागि।
412
01:08:56,060 --> 01:08:59,260
यो गलत देखिन्छ,
ऊ कसरी जीवित हुन सक्छ?
413
01:09:06,860 --> 01:09:08,780
त्यो के थियो?
414
01:09:09,840 --> 01:09:12,360
- एरिक?
-कृपया!
415
01:09:13,220 --> 01:09:15,820
- तपाईंले मेसिन बन्द गर्नुपर्छ।
- यो बन्द हुनेछैन।
416
01:09:17,120 --> 01:09:18,360
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्!
417
01:09:23,540 --> 01:09:24,980
के भो !
418
01:09:30,740 --> 01:09:32,540
सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?
419
01:09:33,840 --> 01:09:35,120
एरिक, तिमी सन्चै छौ?
420
01:09:36,500 --> 01:09:41,220
ICU2 मा रहेका बालकको हृदयघात भएको छ
गिरफ्तार। सबै डिफिब्रिलेटरहरू मरेका छन्।
421
01:09:41,400 --> 01:09:42,440
के भनिन् ?
422
01:09:50,860 --> 01:09:52,580
गहन हेरचाह एकाइ
423
01:10:14,600 --> 01:10:16,160
तपाईं एक राक्षस हुनुहुन्छ!
424
01:10:29,640 --> 01:10:31,480
तिमीले मेरो एक मात्र छोरालाई मार्यौ।
425
01:10:39,060 --> 01:10:43,220
Bjørn!
यो ठूलो गल्ती हो!
426
01:10:45,140 --> 01:10:48,140
कृपया। यो नगर्नुहोस्।
427
01:10:57,880 --> 01:10:58,920
मलाई माफ गर्नुहोस्।
428
01:11:01,320 --> 01:11:02,880
म साँच्चै माफी चाहन्छु।
429
01:11:04,720 --> 01:11:08,040
मैले उसलाई चोट पुर्याउन खोजेको होइन।
430
01:11:10,080 --> 01:11:12,640
अर्कैको बच्चा छ
मर्न लागेको...
431
01:11:12,680 --> 01:11:14,760
...र तपाईंले मलाई जान दिनुपर्छ
तिनीहरूलाई अब मद्दत गर्नुहोस्।
432
01:11:40,880 --> 01:11:41,840
धन्यवाद।
433
01:12:08,340 --> 01:12:13,100
17, 18, 19, 20, 21, 22।
434
01:12:17,720 --> 01:12:19,360
के म केहि प्रयास गर्न सक्छु, कृपया?
435
01:12:23,080 --> 01:12:24,240
होइन, होइन।
436
01:12:24,980 --> 01:12:27,140
उसलाई दिनुहोस्।
437
01:12:28,080 --> 01:12:29,040
कृपया।
438
01:13:46,960 --> 01:13:48,640
थोर नर्वेजियन हो!
439
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
एरिक...
440
01:14:08,680 --> 01:14:10,800
मलाई छुनुहोस्! मलाई छुनुहोस्, एरिक!
441
01:14:54,380 --> 01:14:57,620
सेनाले खेतबारीमा बार लगाएको छ
जनतालाई टाढा राख्न।
442
01:14:57,660 --> 01:15:01,420
र एरिकको लागि चीजहरू सुरक्षित राख्न।
हामी सबैको लागि।
443
01:15:15,720 --> 01:15:17,320
तपाई के सोच्नुहुन्छ तिनीहरूले के आशा गर्छन्
मबाट?
444
01:15:22,940 --> 01:15:25,940
मैले चिन्ह लगाएको पृष्ठ पढ्नुहोस्।
445
01:15:28,340 --> 01:15:31,180
थोर विथ द ह्यामर
446
01:15:33,960 --> 01:15:34,920
के?
447
01:15:36,440 --> 01:15:37,560
सन्चै हुनुहुन्छ ?
448
01:15:42,100 --> 01:15:43,420
पछाडि...
449
01:15:44,640 --> 01:15:48,200
थोर र अन्य सबै देवता पछि
Ragnarok मा मृत्यु भयो, ...
450
01:15:48,240 --> 01:15:51,920
...उनका दुई छोराहरूले खेत बनाए
Asgard को भग्नावशेष मा ...
451
01:15:51,960 --> 01:15:53,080
आफ्नो जीवन पुनः सुरु गर्न...
452
01:15:53,120 --> 01:15:56,000
... र सबै ज्ञान बचाउनुहोस्
देवताहरूले कब्जा गरेका...
453
01:15:56,040 --> 01:15:57,680
... उनीहरूको फिर्ताको लागि तयारी गर्न।
454
01:15:59,080 --> 01:16:01,320
यो ठाउँ हामी जाँदैछौं, ...
455
01:16:01,360 --> 01:16:03,760
... यदि त्यो खेत हो भने
थोरका छोराहरूले बनाएका हुन् ?
456
01:16:06,800 --> 01:16:08,880
के कारण हो भने
तपाईं यसमा जडान हुनुहुन्छ?
457
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
यदि तपाईं उहाँको सन्तान हुनुहुन्छ भने के हुन्छ?
458
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
के म एक मिनेट मात्र दिन सक्छु, कृपया?
459
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
किन हामी दुईजना माथि जाँदैनौं
र पहिले हेर्नुहोस्?
460
01:17:52,860 --> 01:17:55,180
त्यति पुरानो लाग्दैन।
461
01:17:55,220 --> 01:17:57,780
यहाँ धेरै घरहरू थिए होला
यी सबै वर्षहरू मार्फत।
462
01:18:56,120 --> 01:18:57,640
केही याद छ ?
463
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
म उठ्न सक्दिन! म सार्न सक्दिन!
464
01:19:19,220 --> 01:19:21,420
हामीलाई यहाँ खन्न मद्दत चाहिन्छ।
465
01:19:29,340 --> 01:19:33,580
हो। सिएरा 2 चार्ली
साइटमा आइपुगेको छ।
466
01:19:34,460 --> 01:19:38,900
उनीहरूले उत्खनन गर्न अनुरोध गरेका छन्
आगो प्लट मुनि खन्न। माथि।
467
01:19:44,960 --> 01:19:47,360
म्याडम? तिनीहरू तपाईंका लागि तयार छन्।
468
01:20:08,760 --> 01:20:13,560
सिएरा २ चार्ली, हामीसँग आँखा छन्
लक्ष्यमा। अर्डरको पर्खाइमा, समाप्त।
469
01:20:15,920 --> 01:20:19,040
यदि केहि भयो भने
जसले अवस्थालाई थप बिग्रन्छ,...
470
01:20:19,080 --> 01:20:22,160
-...हामी उसलाई फायर गर्नेछौं।
- प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
471
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
के जस्तै?
472
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
म अझै पक्का छैन।
473
01:20:31,600 --> 01:20:33,080
यो सबै यति छिटो भयो।
474
01:20:36,640 --> 01:20:38,360
भर्खरै घरमा आगो बल्यो...
475
01:20:40,640 --> 01:20:42,480
र मैले भर्खर हेरेँ
ती मानिसहरू मर्छन्...
476
01:20:46,640 --> 01:20:48,040
तिम्रो गल्ती थिएन।
477
01:21:09,180 --> 01:21:12,660
हामीले पर्खनु पर्दैन
पुरातत्वविद् को लागी?
478
01:21:12,720 --> 01:21:16,720
एरिक? मलाई लाग्छ हामीले फेला पारेका छौं
एक क्रिप्ट वा गुफा।
479
01:21:16,760 --> 01:21:18,160
हामी पहिले तल जान्छौं।
480
01:21:18,200 --> 01:21:20,040
म जोखिम लिन चाहन्न
अर्को आगो।
481
01:21:20,080 --> 01:21:23,400
यहाँ बस्नुहोस्, र म तपाईंलाई थाहा दिनेछु
यदि तपाई आउनु पर्छ।
482
01:21:25,920 --> 01:21:26,800
ठीक छ?
483
01:21:33,800 --> 01:21:35,560
लक्ष्य अलग छ।
484
01:21:36,080 --> 01:21:37,320
तिनीहरूले फेला पारेका जस्तो देखिन्छ
केहि...
485
01:21:37,360 --> 01:21:38,560
...आगो प्लट मुनि।
486
01:22:16,740 --> 01:22:19,900
रुनेस्टोन्स।
487
01:22:26,420 --> 01:22:29,420
यो ठाउँ के हो?
488
01:22:55,500 --> 01:22:58,540
सबै मृत देवताहरूको ज्ञान -
489
01:22:58,580 --> 01:23:02,500
- जुन थोरका छोराहरूले सङ्कलन गरे
Ragnarok पछि।
490
01:23:02,540 --> 01:23:05,260
तिनीहरू रन्सको रूपमा वर्णन गरिएको थियो।
491
01:23:06,260 --> 01:23:09,140
नर्स देवताहरूको आफ्नै शब्दहरू।
492
01:23:40,460 --> 01:23:44,340
Yggdrasil। विश्व रूख।
493
01:23:45,180 --> 01:23:49,740
जसले नौ संसार देखाउँछ
नर्स पौराणिक कथा को।
494
01:24:22,700 --> 01:24:25,940
यो एरिकको लागि समय हो
यहाँ तल आउन।
495
01:24:30,520 --> 01:24:31,600
अब तिम्रो पालो हो।
496
01:24:32,360 --> 01:24:36,160
यो के हो हेर्नुहोस् र त्यसपछि बाहिर निस्कनुहोस्
जति सक्दो चाँडो त्यहाँबाट।
497
01:24:41,040 --> 01:24:42,160
तिनीहरू तपाईंको लागि तयार छन्।
498
01:25:12,280 --> 01:25:15,400
ठीक छ, एरिक, हिँड्ने बाटो पछ्याउनुहोस्
पछाडिको पर्खालमा।
499
01:25:15,440 --> 01:25:18,240
त्यहाँ भित्तिचित्र छ
एउटा ठूलो रूखको साथ।
500
01:25:22,400 --> 01:25:24,920
त्यो भित्तिको अगाडि एउटा बाकस छ।
501
01:25:24,960 --> 01:25:27,040
मजदुरहरु,
तिनीहरू यसलाई खोल्न सुसज्जित छन्।
502
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
तर कृपया तिनीहरूलाई त्यहाँबाट बाहिर जान दिनुहोस्
तपाईंले केहि गर्नु अघि।
503
01:26:24,360 --> 01:26:25,560
यो के हो?
504
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
मलाई थाहा छैन।
505
01:26:34,760 --> 01:26:35,920
आउनुहोस् पत्ता लगाउनुहोस्।
506
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
मलाई लाग्छ यो हाम्रो लागि समय हो
छोड्न।
507
01:27:08,520 --> 01:27:10,560
कामदारहरू बाहिर आउँदैछन्।
508
01:27:10,600 --> 01:27:15,080
बर्गल्याण्डमा कुनै दृश्य छैन।
हामी मान्दछौं कि उहाँ अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ।
509
01:28:24,400 --> 01:28:27,240
क्रिस्टिन? यो हथौडा हो।
510
01:29:00,440 --> 01:29:03,440
कामदारहरू भन्छन्
एरिक अब बक्सको साथ एक्लै छ।
511
01:29:03,580 --> 01:29:05,300
तिनीहरू भन्छन् कि उनीहरूले छाती फेला पारेका छन्।
512
01:29:05,340 --> 01:29:07,340
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?
एक छाती!
513
01:30:00,280 --> 01:30:02,600
के हुँदैछ? सन्चै हुनुहुन्छ?
514
01:30:03,000 --> 01:30:04,640
हथौडाले मेरो रक्षा गरिरहेको छ।
515
01:30:19,360 --> 01:30:21,000
कृपया फिर्ता आउनुहोस्।
516
01:30:27,360 --> 01:30:29,680
उसले हथौडा समातेको छ।
वस्तु हथौडा हो।
517
01:30:29,720 --> 01:30:32,520
म उसको हातमा केहि देख्न सक्छु।
फायर गर्न अनुमति।
518
01:30:49,600 --> 01:30:51,120
हामीसँग नागरिकहरू आउँदैछन्
साइटमा।
519
01:30:51,160 --> 01:30:52,120
अर्डर के हो?
520
01:30:55,360 --> 01:30:56,400
हामी गोली हान्छौं वा के?
521
01:30:57,040 --> 01:30:58,880
- मेडम?
- आगो।
522
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
महिला हताहत।
523
01:31:18,040 --> 01:31:19,280
क्रिस्टीन, मसँग बस्नुहोस्!
524
01:31:19,320 --> 01:31:22,760
क्रिस्टिन! होइन, होइन, होइन!
होइन, होइन, होइन!
525
01:33:00,340 --> 01:33:04,460
पछि हताहत हुनेहरूको संख्या
Årdal मा त्रासदी अझै अपुष्ट छ।
526
01:33:04,720 --> 01:33:07,000
यो बिल्कुल विनाशकारी छ।
527
01:33:08,660 --> 01:33:10,180
नर्वे अझै स्तब्ध छ...
528
01:33:13,480 --> 01:33:14,360
थोरको पंथ...
529
01:33:14,400 --> 01:33:16,800
आतंकवादी एरिक बर्गल्याण्डसँग
अझै पनि ठूलो...
530
01:33:16,820 --> 01:33:18,140
त्यहाँ अझै पनि एरिक बर्गल्याण्डको कुनै चिन्ह छैन।
531
01:33:20,821 --> 01:35:30,821
sajjad_sjb द्वारा पुनर्निर्माण
विस्फोटक खोपडी को लागी धन्यवाद