1 00:00:26,401 --> 00:00:28,903 - Encontrei uma fenda. - Você entrou... 2 00:00:28,904 --> 00:00:31,113 Quando finalmente saí, em África, 3 00:00:31,114 --> 00:00:33,033 foi um ano depois. 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 Eles estão em um curso direto para a Ilha da Caveira. 5 00:00:35,327 --> 00:00:38,454 Ela seguiu seu ovo até aqui. Ela não vai parar agora. 6 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 Cara, você tem que dar Crédito Apex Cibernética. 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,543 Eles realmente sabem como balançar o que você quer na sua frente. 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,713 Exceto que este não é o Apex. Apex está negando qualquer parte disso. 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,260 Quem é então? Quem tem os recursos fazer algo assim? 10 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 Além de Monarch e Apex, 11 00:00:53,846 --> 00:00:56,389 quem sabe mesmo onde diabos fica a Ilha da Caveira? 12 00:00:56,390 --> 00:00:57,849 Não sei. 13 00:00:57,850 --> 00:01:01,435 Mas estamos rastreando um não autorizado aeronaves no espaço aéreo da Ilha da Caveira. 14 00:01:01,436 --> 00:01:03,688 E você tem certeza que Cate e Kentaro estão nisso? 15 00:01:03,689 --> 00:01:05,481 Pegamos alguns homens de Trissop na praia. 16 00:01:05,482 --> 00:01:08,609 Eles disseram Cate e Kentaro foi com sua equipe. 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 Sim, bem, nós vimos isso. Mas eles partiram com eles 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 ou foram levados por eles? 19 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 Estamos chegando na parede da tempestade. 20 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 Tudo bem, garotão. Hora de terminar o trabalho. 21 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Eles estão apenas sentados lá. 22 00:01:40,142 --> 00:01:43,811 Achei que Godzilla estava pronto para enfrentar qualquer Titã que ousasse mostrar sua face. 23 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Bem, ele é. Geralmente. 24 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Ele tem medo de Kong? 25 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzilla não tem medo de nada. 26 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 E se ele fizesse o que precisava fazer? 27 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Você disse o papel de Godzilla é impor a ordem entre os Titãs. 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Pelo que sabemos. 29 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Godzilla poderia estar se certificando voltou para onde deveria estar. 30 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Não o matou porque não precisava. 31 00:02:33,946 --> 00:02:36,781 Bem, ele sabe mais sobre sua própria espécie do que nós. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 Tanto para o meu plano. 33 00:02:40,536 --> 00:02:43,454 Aqui está o que vamos fazer. Obter Barris e o comandante da frota na linha. 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,498 Diga a eles para rastrear Godzilla tanto quanto puderem. 35 00:02:45,499 --> 00:02:47,333 Vamos manter posição aqui. 36 00:02:47,334 --> 00:02:48,626 E quanto ao Titã X? 37 00:02:48,627 --> 00:02:52,380 Quem atraiu aquela coisa para cá ainda podem fazer tudo o que tinham em mente. 38 00:02:52,381 --> 00:02:53,881 Controle-o, transforme-o em uma arma. 39 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Cate e Kentaro também estão lá. 40 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Acho que temos uma nova missão. 41 00:03:00,097 --> 00:03:01,430 Chame Cate e Kentaro, 42 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 e descobrir uma maneira de mandar aquele Titã para casa. 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee está certo. 44 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Precisamos voltar. 45 00:03:20,868 --> 00:03:22,201 Bem, eu adoro isso. 46 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Vamos, uh, equipar o navio e escotilhas ou o que quer que você faça. 47 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Nós estamos entrando. 48 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Incrível, não é? 49 00:05:19,403 --> 00:05:21,195 Então você vai me dizer o que estamos fazendo aqui? 50 00:05:21,196 --> 00:05:22,780 Porque alguém em quem confiei uma vez me disse 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,324 que tudo nesta ilha está tentando te matar. 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,034 E você não ouviu. 53 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Não então, não agora. 54 00:05:29,705 --> 00:05:31,455 Você poderia ter ficado para trás. 55 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Não vou deixar você ir sozinho. 56 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 A escolha é minha e não estou sozinho. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 O que exatamente você é planejando fazer com o ovo? 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, no que ela te convenceu? 59 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Por que você assume ela me convenceu a fazer alguma coisa? 60 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Estamos aqui. 61 00:05:57,733 --> 00:06:02,028 Você realmente acha que roubar a prole dela vai fazer qualquer coisa além de enfurecê-la? 62 00:06:02,029 --> 00:06:04,322 É... é desumano. 63 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Desumano? 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Você continua esquecendo que eles não são humanos. 65 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Por que você está ajudando essas pessoas? Por que você está do lado deles? 66 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Hum. 67 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 O sinal ainda está forte no Titan X. 68 00:06:53,288 --> 00:06:55,331 Enquanto as baterias aguentarem, deveríamos ser bons. 69 00:06:55,332 --> 00:06:57,166 Para que precisamos de um rastreador? 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 É bastante óbvio para onde isso está indo. 71 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Podemos apenas seguir seu caminho. 72 00:07:04,633 --> 00:07:06,425 Você já esteve na Ilha da Caveira antes? 73 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Porque eu tenho. 74 00:07:07,511 --> 00:07:09,554 Você vai ser tão preocupado em ser rasgado 75 00:07:09,555 --> 00:07:11,806 em um milhão de pedacinhos, você não vai saber qual é o caminho para cima. 76 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Então, sim. 77 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 Sim, precisamos do rastreador. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,311 E Kong? 79 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Bem, quando ele descobrir que Titan X está em sua ilha, 80 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 ele virá correndo. 81 00:07:22,526 --> 00:07:25,987 E ele tem um passo muito grande, então ele poderia estar aqui a qualquer minuto. 82 00:07:25,988 --> 00:07:29,240 A única coisa que podemos fazer é entrar e sair o mais rápido que pudermos. 83 00:07:29,241 --> 00:07:31,200 Vamos descobrir onde eles estão liderando o Titan X, 84 00:07:31,201 --> 00:07:33,202 - e depois devolva-o à Axis Mundi... - Suas costas. 85 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 De costas para o Axis Mundi, onde ela pertence. 86 00:07:38,417 --> 00:07:40,501 Bom? Tente não morrer. 87 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Sim, senhor. 88 00:07:49,261 --> 00:07:53,264 Você encontra alguma coisa lá ainda que pode nos ajudar a mandar aquele Titã de volta para casa? 89 00:07:53,265 --> 00:07:57,476 Eu penso que sim. Quero dizer, Billy tinha esses imagens de algo chamado Landsat? 90 00:07:57,477 --> 00:07:58,936 - Landsat? - Você sabe disso? 91 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 Não, não, espere um minuto. 92 00:08:00,606 --> 00:08:05,276 Isso é uma imagem antiga da Terra rede de satélite dos anos 60. 93 00:08:05,277 --> 00:08:09,947 Oh, bem, Billy pensou que o Titan X era a rota migratória terminou na Ilha da Caveira. 94 00:08:09,948 --> 00:08:15,161 Se ele estivesse certo e a Ilha da Caveira fosse onde Titan X entra e sai do Axis Mundi, 95 00:08:15,162 --> 00:08:19,207 tem que haver uma ocorrência natural fenda estável em algum lugar aqui. 96 00:08:19,208 --> 00:08:23,044 Billy marcou todos esses sites como possíveis fendas, 97 00:08:23,045 --> 00:08:25,338 então um deles poderia ser o caminho do Titan X para casa. 98 00:08:25,339 --> 00:08:28,424 Poderia ser. Vamos começar aqui, veja aonde isso nos leva. 99 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 OK. 100 00:08:47,027 --> 00:08:48,361 Isso é enorme, Kei! 101 00:08:48,362 --> 00:08:51,489 - Eu sei, ainda não consigo acreditar. - Confirmação de uma fenda? 102 00:08:51,490 --> 00:08:53,658 Isto significa que a rede Titan pode realmente existir. 103 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Sim. - Quem sabe aonde isso pode levar? 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Olá, tem alguém em casa? 105 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Isso muda tudo. 106 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Isso acontece. 107 00:09:11,844 --> 00:09:13,135 Estou tão feliz por você. 108 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Para nós. 109 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Sim, para nós. 110 00:09:18,934 --> 00:09:21,144 Abra aí. 111 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 O que diabos você quer? 112 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Queremos nos casar. 113 00:09:31,738 --> 00:09:35,783 - Então, você tem anéis? - Uh, é um pouco impulsivo. 114 00:09:35,784 --> 00:09:37,577 - Então, você sabe... - Sondas. 115 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Desculpe? 116 00:09:39,246 --> 00:09:42,415 Sondas. Precisamos enviar algo descendo a fenda, veja para onde vai. 117 00:09:42,416 --> 00:09:45,376 Zook construiu aquele Titã dispositivo de rastreamento, lembra? 118 00:09:45,377 --> 00:09:47,837 - Com o transmissor de rádio multibanda? - Sim. 119 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Aposto que poderíamos adaptá-lo para... - Billy, vamos nos casar agora. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 - Estamos, não estamos? Sim. - Sim. 121 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Algum dia hoje se não for muito problema. 122 00:09:57,890 --> 00:09:59,056 - Sim. - Desculpe. 123 00:09:59,057 --> 00:10:03,394 OK. Então, senhorita Keiko Miura, tome... 124 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 Uh, é "Dra. Keiko Miura." 125 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Você leva esse homem, William Randa, ser seu marido? 126 00:10:12,988 --> 00:10:14,739 eu acho... 127 00:10:14,740 --> 00:10:17,158 - Ah, sim, vamos... OK. - Ei. 128 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Sim, hum, oi. 129 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 Billy, eu nunca pensei que eu encontraria alguém 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,462 que sonha tão grande quanto eu. 131 00:10:29,463 --> 00:10:32,215 Alguém que vê o mundo como eu, 132 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 cheio de possibilidades e magia. 133 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Eu prometo sempre acreditar em você e suas ideias malucas. 134 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 Eu te amo. 135 00:10:51,443 --> 00:10:54,278 E, ah... 136 00:10:54,279 --> 00:10:57,865 Ah. Eu faço. 137 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 Sim. 138 00:10:58,951 --> 00:11:04,080 Bom. E você, William Randa, leve a Dra. Keiko Miura 139 00:11:04,081 --> 00:11:05,831 ser sua esposa? 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,167 Não é justo. eu fiz... Eu não preparei nada. 141 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 Tudo bem. 142 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 Hum... 143 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 Eu não tenho palavras. 144 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 "Sim" serve, cara. 145 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Sim, sim, claro que sim. 146 00:11:26,562 --> 00:11:27,645 - Certo. - Sim. 147 00:11:27,646 --> 00:11:31,107 Então pelo poder investido em mim pelo governo de Sua Majestade da Austrália, 148 00:11:31,108 --> 00:11:34,360 Eu os declaro marido e esposa médica. 149 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Beije a noiva. - Ok, bem. 150 00:11:53,589 --> 00:11:55,590 - Esta é uma base Monarca? - Era. 151 00:11:55,591 --> 00:11:59,844 Eles o abandonaram depois de alguns problemas iniciais com segurança operacional. 152 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Então Monarch não conseguiu manter seu pessoas seguras, mas você acha que pode? 153 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 Você está tentando matá-la para se vingar do papai? 154 00:12:09,479 --> 00:12:11,939 - Isto não é sobre vingança. - Então do que se trata? 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Eu vou te mostrar. - Eu estava conversando com meu irmão. 156 00:12:15,944 --> 00:12:18,654 - Bem vinda de volta, Sra. Simmons. - Obrigado. Qual é o nosso status? 157 00:12:18,655 --> 00:12:20,615 Titã X é aproximadamente 12 quilômetros de distância. 158 00:12:20,616 --> 00:12:22,158 Está vindo direto para nós. 159 00:12:22,159 --> 00:12:24,368 Você estava certo sobre usar o ovo como isca. 160 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Temos que agradecer a Kentaro por isso. 161 00:12:27,164 --> 00:12:28,789 Não queremos matá-lo. 162 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Precisamos disso para abrir uma fenda. 163 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Você não pode abrir uma fenda. 164 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Você não sabe o que vai sair daí ou quem vai cair nisso. 165 00:12:35,380 --> 00:12:38,257 Seu avô descobriu fendas em todo o mundo. 166 00:12:38,258 --> 00:12:42,011 Na verdade, ele teorizou que há outra fenda em algum lugar desta ilha. 167 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Um hub central que pode levá-lo em qualquer lugar da rede Titan. 168 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 O que precisamos é abrir uma fenda estável por tempo indeterminado. 169 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 É por isso que precisamos encontrar este. 170 00:12:53,649 --> 00:12:55,149 É o nosso caminho para o Axis Mundi. 171 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Por que você iria querer ir para lá? 172 00:12:56,944 --> 00:13:00,112 Essa é exatamente a reação que as pessoas tiveram quando a NASA propôs ir à lua. 173 00:13:00,113 --> 00:13:03,366 Os astronautas não voltaram para casa descobrir que foi 60 anos depois 174 00:13:03,367 --> 00:13:05,076 e todos que eles amavam estavam mortos. 175 00:13:05,077 --> 00:13:07,746 Exatamente. Mas pense se eles tivessem. 176 00:13:08,622 --> 00:13:12,250 Quero dizer, certo? E se você tivesse, digamos, uma doença terminal 177 00:13:12,251 --> 00:13:16,587 e você poderia ir a algum lugar por uma semana ou um mês 178 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 e voltei e havia uma cura. 179 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 E se você pudesse visitar o futuro? 180 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Você quer explorar o Axis Mundi como sua máquina do tempo pessoal? 181 00:13:36,358 --> 00:13:39,277 Kentaro, por favor, eu sei como você se sente, 182 00:13:39,278 --> 00:13:42,113 que você quer fazer alguma coisa, que você precisa fazer alguma coisa. 183 00:13:42,114 --> 00:13:44,365 Foi assim que me senti quando apertei aquele botão, 184 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 mas eu estava errado. 185 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Eu não tinha ideia do que iria desencadear e eu deveria ter ouvido você e papai. 186 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Não cometa o mesmo erro que eu cometi. 187 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Seja lá o que for, isso não vai trazer papai de volta. 188 00:14:05,095 --> 00:14:07,680 Ainda estamos indo nesta direção. Está mantendo o mesmo ritmo. 189 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 Você nunca me contou como você conseguiu para obter o dispositivo de rastreamento no Titan X. 190 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Com muito cuidado. 191 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 Na verdade, eu não me lembrava, até recentemente. 192 00:14:24,698 --> 00:14:25,948 Eu não entendo. 193 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 Nem eu. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Nem a Suzuki, inteiramente. 195 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Alguma ciência bizarra que você posso entender, mas que diabo se eu entender. 196 00:14:34,166 --> 00:14:35,626 Oh. Experimente-me. 197 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 Vou tentar mais tarde. 198 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Ah Merda. 199 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 Vocês estão bem? Foi só... 200 00:14:55,103 --> 00:14:56,395 Esse lugar é meio chato, certo? 201 00:14:56,396 --> 00:14:58,565 Imagine o que está por baixo. 202 00:14:59,358 --> 00:15:01,025 Este lugar não tem nada no Axis Mundi. 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,611 Eu estive nesta ilha quase duas anos, nunca sequer consegui sair da base. 204 00:15:03,612 --> 00:15:05,530 "Eu estive nesta ilha por dois anos, 205 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 e nunca consegui sair desta base." 206 00:15:08,116 --> 00:15:09,784 Cale-se. 207 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 - O que é que foi isso? - Hadley? 208 00:15:13,163 --> 00:15:15,249 Onde está Hadley? 209 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Correr! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 210 00:15:23,715 --> 00:15:25,174 Mover! Manter-se! 211 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 Manter-se. Mover! 212 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Eu não vejo isso! 213 00:15:38,939 --> 00:15:40,815 - Merda! - Continue andando! 214 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Espalhe! Espalhe! 215 00:15:44,862 --> 00:15:46,780 Ir! Ir! 216 00:15:49,575 --> 00:15:51,075 Ah, Deus. 217 00:15:51,076 --> 00:15:53,995 - Tim! Não! Ajuda! - Poderia! Poderia! 218 00:15:53,996 --> 00:15:55,538 Ajuda! Não! 219 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 Não! 220 00:16:07,759 --> 00:16:09,386 Te peguei. 221 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 Vamos nos mover! Temos que ir! 222 00:16:17,603 --> 00:16:19,228 - Vamos! - Mover! Mover! 223 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Espere. Pegue meu sapato. - Eu entendi. 224 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 Ok, fácil. 225 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Tim, você está copiando? 226 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 Equipe terrestre Monarch, você está ouvindo? Qualquer pessoa? 227 00:16:35,162 --> 00:16:38,122 Temos quatro táticas abatidas. 228 00:16:38,123 --> 00:16:40,917 Qual é a sua localização? 229 00:16:40,918 --> 00:16:42,752 A jusante. 230 00:16:42,753 --> 00:16:45,296 Diga novamente, você está indo para o leste, Tim? 231 00:16:45,297 --> 00:16:48,758 Tim, você está se mudando para o leste? Você copia? 232 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Esta maldita ilha. 233 00:16:51,345 --> 00:16:52,637 OK. Tudo bem. 234 00:16:52,638 --> 00:16:58,559 Você realmente acredita que essa fenda do Billy está aqui em algum lugar próximo? 235 00:16:58,560 --> 00:17:00,937 Sabemos que ele circulou o globo procurando brechas. 236 00:17:00,938 --> 00:17:03,022 Algo o obrigou a vir aqui. 237 00:17:03,023 --> 00:17:05,775 Se pudermos encontrá-lo, talvez possamos mandar o Titan X para casa. 238 00:17:05,776 --> 00:17:07,568 OK. Vamos continuar com isso. 239 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Dividir e conquistar. 240 00:17:08,862 --> 00:17:09,987 Eles têm aquele rastreador. 241 00:17:09,988 --> 00:17:11,072 Eles encontrarão o Titã X. 242 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Vamos ver se conseguimos encontrar a fenda de Billy enquanto ainda temos tempo. 243 00:17:19,748 --> 00:17:23,125 Você sabe, quando chegar aqui você não pode simplesmente encontrar uma fenda e pular nela. 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 Na verdade, estamos trabalhando em uma nave de entrada. 245 00:17:27,714 --> 00:17:30,258 Cate, você não é a especialista aqui. Você não sabe o que está acontecendo. 246 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Sim, eu não sei. Eu não sou físico. Eu sou apenas um professor de ciências, 247 00:17:33,387 --> 00:17:36,055 mas eu sei que há não existe máquina do tempo. 248 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Eu sei que você não pode mudar o passado não importa o quanto queiramos. 249 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Papai não gostaria de nos ver assim. 250 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Ele não gostaria que mais ninguém se machucasse. 251 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Não por causa dele. - Ela está certa. 252 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 O que estamos fazendo é muito arriscado e isso pode explodir totalmente na nossa cara. 253 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Se você quiser ir para casa, Kentaro, você deveria ir para casa. 254 00:18:04,960 --> 00:18:06,419 Esteja com sua família. 255 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Francamente, estou com inveja de você tem alguém que se importa tanto. 256 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Sério, pegue o helicóptero. 257 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 O navio Monarch está perto da costa. 258 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Não quero que mais ninguém se machuque. 259 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Então vá. 260 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Kentaro. 261 00:18:26,190 --> 00:18:28,065 Acompanhe a Sra. Randa até o helicóptero. 262 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Sim, senhora. - Kentaro, por favor. 263 00:18:30,652 --> 00:18:33,779 - Kentaro. Não faça isso! - Ei, venha conosco. 264 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Ela está tentando usar você! 265 00:18:36,325 --> 00:18:37,617 Tudo bem se você tiver dúvidas. 266 00:18:37,618 --> 00:18:40,244 Saia de cima de mim! Kentaro! 267 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Estou bem. 268 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Está quase na hora. 269 00:18:45,751 --> 00:18:46,918 Qual é a história, Cutler? 270 00:18:46,919 --> 00:18:49,754 Na velocidade atual, Titan X fica a aproximadamente 12 minutos de distância. 271 00:18:49,755 --> 00:18:51,881 - E Kong? - Merda, ele está em movimento novamente. 272 00:18:51,882 --> 00:18:53,591 - Onde? Indo em nossa direção? - Não. Sudeste. 273 00:18:53,592 --> 00:18:55,885 - Ele poderia ter detectado o Titã X. - Poderia ter ou fez? 274 00:18:55,886 --> 00:18:58,012 Talvez. Bem, ele está indo nessa direção. 275 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - OK. Bem, dê-lhe uma distração. - Copiar. 276 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Eu quero te mostrar uma coisa. 277 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, faça o papel de Skullcrawler. Traga a distração. 278 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 Merda. Isso é Kong? 279 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 Sim. 280 00:19:38,637 --> 00:19:40,514 O que o rastreador diz? 281 00:19:41,139 --> 00:19:43,684 Uh... O sinal ainda está forte. 282 00:19:44,893 --> 00:19:46,895 Hum. Diz que o Titã está vindo para cá. 283 00:19:48,063 --> 00:19:50,648 Senhor, já perdemos metade da equipe. 284 00:19:50,649 --> 00:19:52,900 Deveríamos considerar voltando para a praia. 285 00:19:52,901 --> 00:19:55,736 - Rearmar, reagrupar... - Não. E Cate e Kentaro? 286 00:19:55,737 --> 00:19:57,238 Coronel Shaw e Dra. Randa 287 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 - ainda estão à frente em algum lugar. - Se eles ainda estiverem vivos. 288 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 - Com licença? - Ei! 289 00:20:02,786 --> 00:20:06,956 Se eles ainda estão vivos, o que estão, eles permaneceriam em missão. 290 00:20:06,957 --> 00:20:08,457 E nós também. 291 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Agora, Kong, ele está a caminho. 292 00:20:10,711 --> 00:20:14,547 Então precisamos acelerar o ritmo, e não vamos deixar mais ninguém para trás. 293 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Isso está claro? 294 00:20:16,550 --> 00:20:17,633 - Sim, senhor. - Está claro? 295 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Sim, senhor. - Sim? Ok, ótimo. 296 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Desculpe por ser um idiota, mas é bom estar no comando. 297 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 Por aqui. 298 00:20:46,455 --> 00:20:49,957 É isso. Este é o nosso Cabo Canaveral. 299 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 É aqui que lançaremos nossa missão. 300 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Você está pensando sobre o que sua irmã disse? 301 00:21:15,192 --> 00:21:18,694 Escute, eu sei que não tenho os recursos do meu pai me apoiam, ok? 302 00:21:18,695 --> 00:21:21,614 Eu tenho meu fundo fiduciário e um grupo de pessoas extremamente inteligentes 303 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 que acreditam que podemos fazer isso, e agora eu tenho você. 304 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Veja, ainda não tenho certeza o que eu trago para a festa. 305 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 Você sabe por que a NASA escolheu Neil Armstrong ser o primeiro a pisar na lua? 306 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 Porque ele era o melhor piloto? 307 00:21:36,672 --> 00:21:38,549 Eles eram todos os melhores pilotos. 308 00:21:40,300 --> 00:21:43,261 Eles sabiam que quem quer que eles escolhessem para dar esses primeiros passos 309 00:21:43,262 --> 00:21:45,596 se tornaria a pessoa mais famosa no mundo. 310 00:21:45,597 --> 00:21:47,974 Talvez a pessoa mais famosa da história. 311 00:21:47,975 --> 00:21:49,976 Nunca foi sobre escolhendo a melhor pessoa. 312 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 Tratava-se de escolher a pessoa certa. 313 00:21:52,563 --> 00:21:56,274 Você é Kentaro Randa, Neto de Bill e Keiko Randa. 314 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Filho de Hiroshi Randa. 315 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Você é a pessoa certa. 316 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Há uma coisa que precisamos fazer primeiro. 317 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Não podemos estabelecer uma base aqui com Kong vagando pela ilha. 318 00:22:13,417 --> 00:22:14,876 Achei que íamos distraí-lo, 319 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - mantenha-o ocupado. - Quanto tempo você acha que podemos fazer isso? 320 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 É por isso que trouxemos o Titan X aqui. 321 00:22:21,550 --> 00:22:23,634 Achei que precisávamos disso para abrir uma fenda. 322 00:22:23,635 --> 00:22:25,386 Nós fazemos, e então precisamos dele para eliminar Kong. 323 00:22:25,387 --> 00:22:27,638 - Tirar Kong? Isso é impossível. - Hum-hmm. 324 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 - É necessário. - Você não pode matar Kong. 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,517 Por que? Porque ele não pode ser morto, ou porque você não quer que ele seja? 326 00:22:31,518 --> 00:22:33,186 Você não me contou isso fazia parte do plano. 327 00:22:33,187 --> 00:22:34,896 - Eu sei e peço desculpas. - Por que você mentiu para mim? 328 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Porque eu-eu estava com medo. 329 00:22:37,107 --> 00:22:38,357 Eu-eu... 330 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Eu estava com medo de que se eu te contasse a verdade, você diria não 331 00:22:40,903 --> 00:22:43,696 e então eu teria que fazer tudo isso sozinho. 332 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Kentaro, você sabe o quanto isso é importante. 333 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 Está aqui. 334 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - Ok, deveríamos assistir isso de dentro. - Não. 335 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 Eu preciso ver isso. Fique comigo. 336 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Prepare-se para executar. 337 00:23:08,138 --> 00:23:12,099 Saia de cima de mim! Tire... Tire suas mãos de mim! 338 00:23:12,100 --> 00:23:15,186 Todo o pessoal, relatar de volta à base. A primeira fase já começou. 339 00:23:15,187 --> 00:23:17,772 Repito, o primeiro estágio começou. 340 00:23:17,773 --> 00:23:20,233 Tudo bem, todas as estações, todas as estações. Vamos. Vamos. 341 00:23:20,234 --> 00:23:22,777 É agora ou nunca. Todas as estações, preparem-se para executar. 342 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Espere pelo meu comando. 343 00:23:36,041 --> 00:23:38,084 Espere, ainda não. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,878 Posto avançado 18, estamos livres para decolar. 345 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 Ei! Espere! O que você está fazendo? 346 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Agora. 347 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Executar. 348 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Nós fizemos isso. 349 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Oh meu Deus. Nós conseguimos! 350 00:24:20,043 --> 00:24:21,503 É nosso. 351 00:24:25,090 --> 00:24:28,718 Aquele vale estreito. É como esse recurso aqui. 352 00:24:28,719 --> 00:24:32,430 É isso. Tudo bem, se seguirmos isso deveríamos ir ao lugar 353 00:24:32,431 --> 00:24:34,098 - que Billy marcou ali. - Tudo bem. 354 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 O site dois não verifica qualquer. Estamos no local e não há sinal 355 00:24:42,983 --> 00:24:45,109 - de uma fenda ou... - Retorne à base imediatamente. 356 00:24:45,110 --> 00:24:47,528 Uh, ainda não verificamos o terceiro site ainda. 357 00:24:47,529 --> 00:24:49,530 Vai ter que esperar. A Fase Dois está em andamento. 358 00:24:49,531 --> 00:24:53,117 - Repita. A Fase Dois está em andamento. - R-Roger, entendido. 359 00:24:53,118 --> 00:24:56,037 Tudo bem, você ouviu o chefe. Vamos, a merda está ficando real. 360 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Vamos! 361 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Quem são eles? - Eles não são monarcas. 362 00:25:02,836 --> 00:25:04,921 E eles com certeza não se parecem com o Apex. 363 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Eu acho que eles devem estar com quem quer que esteja com Cate e Kentaro. 364 00:25:09,218 --> 00:25:11,302 - Então qual é a Fase Dois? - Não é bom. 365 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Eles estão saindo com pressa. 366 00:25:13,514 --> 00:25:16,724 Eles devem estar procurando a fenda. 367 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Obviamente não somos os únicos que acham que Billy estava no caminho certo. 368 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 Ok, para onde vamos agora? 369 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Que tal? 370 00:25:27,653 --> 00:25:28,945 Eu ainda não entendo. 371 00:25:28,946 --> 00:25:32,615 O que Billy estava fazendo? Está... Não está no diário dele. 372 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Ele já está marcado meia dúzia de fendas e... 373 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - O que havia de tão importante neste lugar? - Você sabe como ele era. Quero dizer... 374 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Eu pensei que sim. 375 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 Mas ele deixou Hiroshi e veio para cá. 376 00:25:46,797 --> 00:25:48,965 Algo estava diferente. 377 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 O que mudou depois que eu fui embora? 378 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 O que mudou, Kei? Depois que perdemos você? 379 00:25:58,058 --> 00:26:01,186 Tudo mudou. 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Tudo. 381 00:26:06,233 --> 00:26:07,775 Não, não me deixe cair! 382 00:26:07,776 --> 00:26:10,319 Somos muito pesados! Me dê sua mão! 383 00:26:10,320 --> 00:26:11,696 Não consigo aguentar! 384 00:26:11,697 --> 00:26:14,073 Alcance, Kei! Alcance! 385 00:26:28,005 --> 00:26:29,922 O trem sai em dez minutos. Temos que ir. 386 00:26:34,428 --> 00:26:36,053 - Temos que ir. - Não vou embora sem ela. 387 00:26:40,225 --> 00:26:41,392 Ela se foi. 388 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - Você não sabe disso. - Eu sei disso. 389 00:26:43,812 --> 00:26:45,730 Você vai ter que começar chegar a um acordo com a realidade. 390 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Essas coisas, elas eram apenas... 391 00:26:50,485 --> 00:26:53,821 Se os retornos dos carregadores sísmicos refletir com precisão os vazios 392 00:26:53,822 --> 00:26:55,239 abaixo da superfície, ela poderia ter encontrado 393 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - um espaço para se abrigar... - Ah, Billy. Parar. Jesus Cristo, pare! 394 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 E-eu não consegui aguentar, Lee. 395 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 Eu-eu tentei, mas... 396 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 Eu a deixei ir. 397 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Você não me ouviu. 398 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Eu disse a ela para não ir. 399 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Por que você não me ouviu? 400 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Sinto muito, Lee. - Agora é tarde para isso. 401 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 E isso vai nos assombrar para o resto de nossas vidas. 402 00:27:50,546 --> 00:27:53,631 Não sabíamos que esse agente anestésico funcionaria até mesmo no sistema nervoso de um Titã, 403 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 então não sabemos quanto tempo temos até que desapareça. 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,095 E se não quiser lutar contra Kong? 405 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 Você viu Godzilla na praia, não foi? 406 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Estava protegendo seu ovo. 407 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 E agora você parece sua irmã. 408 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Qualquer coisa pode ser levada a lutar se tiver o incentivo adequado. 409 00:28:10,607 --> 00:28:14,026 O projeto de Brenda falhou, mas provou podemos acessar seus sistemas nervosos. 410 00:28:14,027 --> 00:28:16,070 Mas em vez de tentar para reduzir suas agressões, 411 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 vamos elevar isso para fora das paradas. 412 00:28:24,246 --> 00:28:26,539 Não tenha nenhuma empatia para essas criaturas, Kentaro. 413 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Eles não têm nenhum para você e eles não tinham nenhum para seu pai. 414 00:28:30,210 --> 00:28:32,086 - Centro de Controle para Simmons. - Estou aqui. 415 00:28:32,087 --> 00:28:34,422 Cate Randa escapou. Ela não entrou no helicóptero. 416 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 Ela está solta na base. 417 00:28:47,853 --> 00:28:51,189 Começou com as células. Ambos são claros. 418 00:29:05,495 --> 00:29:07,079 Sra. 419 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Sra. 420 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Nós encontramos isso. 421 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Foi implantado no Titã. 422 00:29:15,339 --> 00:29:17,757 Parece algum tipo de rastreador. 423 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Deveria estar chegando perto. 424 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Você quer isso em cliques ou...? 425 00:29:24,473 --> 00:29:26,224 - Merda. - O que? 426 00:29:26,225 --> 00:29:28,643 O que é... eu não sei. Acho que perdemos o sinal. 427 00:29:28,644 --> 00:29:31,646 - O receptor ainda funciona? - Não sei. Está parado, ah... 428 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Parou de transmitir. 429 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 OK. Então, qual é o caminho para cima? 430 00:29:37,152 --> 00:29:40,196 Tem alguém aí? 431 00:29:40,197 --> 00:29:41,739 Estamos fora do alcance do Posto Avançado 18. 432 00:29:41,740 --> 00:29:45,535 - Mas é uma frequência Monarca. - Você precisa recusar. 433 00:29:45,536 --> 00:29:47,703 - Não, você precisa ouvir. - Alguma coisa aqui vai nos ouvir. 434 00:29:47,704 --> 00:29:49,413 - Você precisa recusar. - Sim, esse é o ponto. 435 00:29:49,414 --> 00:29:52,250 - É um rádio. Alguém está aí, dê... - Olá? 436 00:29:52,251 --> 00:29:55,211 - Olá? - Hein? Você pode me ouvir? 437 00:29:55,212 --> 00:29:57,922 - Sim, Cate. Ei. - Poderia? É você? 438 00:29:57,923 --> 00:29:59,882 Sim, sim, sim. Nós estamos indo até você. 439 00:29:59,883 --> 00:30:01,634 Não, não, não, não. Não, não, saia da ilha. 440 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Eles estão com o Titã. 441 00:30:03,720 --> 00:30:05,513 O que você quer dizer? Kentaro está com você? 442 00:30:05,514 --> 00:30:08,933 - Kentaro está com eles. - O que você quer dizer? Com quem? 443 00:30:08,934 --> 00:30:10,518 - Quem? Com quem ele está? -Isabel Simmons. 444 00:30:10,519 --> 00:30:13,187 - Ela tem uma base inteira aqui. - Isabel Simmons. 445 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 - Eu sabia que ela estava tramando alguma coisa. - Ah, ah, a base. 446 00:30:15,816 --> 00:30:18,734 O que... Que tipo de base? Onde? 447 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 É uma antiga base Monarca. Ela está atraindo o Titã aqui. 448 00:30:21,822 --> 00:30:24,156 Eu tenho que ir. 449 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Há um vale. Encontre o vale. - Espere, Cate. 450 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate! 451 00:30:30,831 --> 00:30:34,000 O que ela... Uma antiga base Monarca. Isso significa alguma coisa para você? 452 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 Sim. 453 00:30:36,420 --> 00:30:39,547 Sim, tudo bem, vamos lá. Temos que chegar lá antes do Kong. 454 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Vamos! - Copie isso! 455 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 Quanto falta? 456 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 Bem, o próximo site que ele marcou estaria logo à frente. 457 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Jesus. 458 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 O que é esse lugar? 459 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Algum tipo de matadouro. 460 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Ah, cara. Algo muito, muito ruim aconteceu aqui. 461 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 O que é aquilo? 462 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Billy. 463 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 Este era do Billy. 464 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Acho que foi aqui que ele morreu. 465 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Kei. 466 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 Maldito seja, Billy! 467 00:33:11,742 --> 00:33:13,326 Eu confiei em você. 468 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 Eu acreditei em você, e você jogou tudo fora por quê? 469 00:33:28,759 --> 00:33:31,594 Todos esses pontos são coleções de energia. 470 00:33:31,595 --> 00:33:33,513 Eu os chamo de fendas, certo? 471 00:33:33,514 --> 00:33:37,350 Eles estão em circuito cruzado emaranhados quânticos 472 00:33:37,351 --> 00:33:41,062 que acredito estarem de alguma forma conectados, permitindo que as criaturas que existem aqui 473 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - para atravessar... - Criaturas? 474 00:33:45,067 --> 00:33:47,235 O quê, como o Pé Grande? 475 00:33:47,236 --> 00:33:48,819 Por que não? 476 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Você sabe, muitos contos folclóricos são baseados em fatos. 477 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 E daí se o nosso amigo, Sr. Pé Grande, 478 00:33:56,703 --> 00:33:59,747 poderia mover-se livremente através do sistema, 479 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 aparecendo em qualquer parada ao longo da linha? 480 00:34:04,545 --> 00:34:05,753 Como um metrô? 481 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 Exatamente. Como um metrô. 482 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 E como um metrô, quando você entra, 483 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 você poderia... 484 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 passe por ele e saia em algum lugar. 485 00:34:25,607 --> 00:34:27,192 Eu, ah... 486 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 Isso é tudo por hoje. Aula dispensada. 487 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Espere, espere, espere, espere. 488 00:34:38,620 --> 00:34:40,745 - Aqui, eu pego. - Eu fiz dezenas para você. 489 00:34:40,746 --> 00:34:44,000 - Você recuperou algum deles? - Significa apenas que preciso continuar tentando. 490 00:34:44,001 --> 00:34:46,042 - O mapa não está completo. - É hora de admitir 491 00:34:46,043 --> 00:34:47,962 que os dados não apoia sua teoria. 492 00:34:47,963 --> 00:34:49,546 Você não pode provar que algo não existe. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Estamos limitados apenas pela nossa imaginação... - Pare! 494 00:34:53,969 --> 00:34:56,387 Talvez nós dois devêssemos ter imaginado menos. 495 00:34:56,388 --> 00:34:58,806 Talvez então Keiko e Lee ainda estaria conosco. 496 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Apenas me dê! - Billy! 497 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 O que você está fazendo? Parar. 498 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Vá para casa com seu filho. - Não posso. 499 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 Ainda. 500 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 E nosso trabalho não acabou. 501 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 Não ignore a família que você tem, perseguindo aquele que você perdeu. 502 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Então o último lugar que ele marcou deveria estar logo à frente. 503 00:35:23,916 --> 00:35:26,792 - Kei, só estou dizendo... - Vamos terminar isso. 504 00:35:26,793 --> 00:35:29,378 - Você não pode saber o que se passa na cabeça do Billy. - Vamos terminar isso. 505 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Vamos encontrar Cate e Kentaro e saia desta ilha. 506 00:35:36,470 --> 00:35:38,012 Bem, é isso. 507 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 Este foi o último lugar ele marcou em seu mapa. 508 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Mas ele morreu antes que pudesse verificar. 509 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Pelo menos é bonito. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,983 - Kei... - Só não preciso de uma conversa estimulante agora. 511 00:35:50,984 --> 00:35:52,777 Não, não ia te dar um. 512 00:35:52,778 --> 00:35:56,739 Kei, o que... O que é isso? Certo... 513 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - O quê? - Bem aí. O que é aquilo? 514 00:36:11,880 --> 00:36:14,340 Este é o trabalho do Suzuki-sensei. 515 00:36:14,341 --> 00:36:16,843 Sim, é exatamente como aquele vimos em sua casa em Hateruma. 516 00:36:16,844 --> 00:36:18,427 Sim. 517 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Então, acho que Billy trouxe com ele quando ele veio aqui? 518 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Espere um minuto. Olha, tem outro. 519 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Olha isso, Kei. Huh. 520 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 E outro, e um... Bem, ele trouxe o suficiente deles. 521 00:36:40,492 --> 00:36:43,328 A menos que ele não os tenha trazido. 522 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Sondas. 523 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy queria enviar sondas. Espere. 524 00:36:52,004 --> 00:36:53,005 Olhar. 525 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagascar?" 526 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Nova Guiné." 527 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Lago Ness." 528 00:37:18,906 --> 00:37:21,657 "1972, Cazaquistão." 529 00:37:21,658 --> 00:37:22,867 Ele voltou. 530 00:37:22,868 --> 00:37:26,996 Ele estava jogando-os nas fendas em todo o mundo. 531 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - Todos eles vieram aqui. - A fenda de Billy. 532 00:37:30,334 --> 00:37:34,921 Kei, nós... nós encontramos. É isso. Esta é a Estação Grand Central. 533 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Ah, Billy. 534 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Espere. Há algo aqui. 535 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Sim, este também. 536 00:38:03,075 --> 00:38:04,618 {\an8}"Keiko... 537 00:38:09,081 --> 00:38:12,041 {\an8}Eu não tinha palavras quando era importante, 538 00:38:12,042 --> 00:38:13,918 {\an8}- mas espero que você os ouça agora." - Espero que você os ouça agora. 539 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Que você poderia estar apaixonado por mim 540 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 está além de toda lógica. 541 00:38:29,351 --> 00:38:31,435 Juro amar você neste mundo 542 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 ou qualquer outro. 543 00:38:34,189 --> 00:38:36,399 Não importa aonde esse amor nos leve, 544 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Eu seguirei você até os confins da terra e além. 545 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Você me encontrou, Billy. 546 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Ele estava me procurando o tempo todo. 547 00:39:03,969 --> 00:39:08,055 É por isso que ele veio aqui para encontrar uma fenda, para me encontrar. 548 00:39:08,056 --> 00:39:11,768 - Uau. - E ele nunca desistiu de mim. 549 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, fale comigo. 550 00:39:47,804 --> 00:39:49,680 O efeito da anestesia está passando. 551 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Tudo bem, é isso. 552 00:39:51,683 --> 00:39:53,226 Você já encontrou a Cate? 553 00:39:53,227 --> 00:39:55,019 Não, ainda não. Mas acredite em mim, nós iremos. 554 00:39:55,020 --> 00:39:58,105 Ouça, agora precisamos manter o foco. Só temos uma chance nisso. 555 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Você está comigo? 556 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 Sim. 557 00:40:13,997 --> 00:40:16,833 Atividade neural massiva em Titan X. Está acordando. 558 00:40:16,834 --> 00:40:18,501 - Os implantes estão online? - Sim, senhora. 559 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - O sistema está carregado e pronto para disparar. - Vamos ver se conseguimos motivá-lo. 560 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Iniciar. - Iniciando agora. 561 00:40:54,162 --> 00:40:56,038 Acho que estamos ficando sem tempo. 562 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Temos que encontrar um caminho para colocar o Titan X nesta fenda. 563 00:41:12,598 --> 00:41:14,807 A conexão sináptica é estável. 564 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Kentaro? 565 00:41:36,330 --> 00:41:38,664 Você não deveria descemos daquele helicóptero. 566 00:41:38,665 --> 00:41:41,250 Há um Titã furioso do outro lado desta porta. 567 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 Eu sei. E podemos fazer algo a respeito. 568 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Podemos devolver o bebê dela. 569 00:41:50,427 --> 00:41:53,221 E então o que? Só é preciso e volta de onde veio? 570 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 Sim, era isso que deveria ter acontecido se não tivéssemos interferido. 571 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Se eu não tivesse interferido. 572 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 Eu fiz isso. Deixei o gênio sair da garrafa. 573 00:42:07,361 --> 00:42:09,237 - Ajude-me a colocá-lo de volta. -Cate, você não pode. 574 00:42:09,238 --> 00:42:10,947 Kentaro... 575 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 Mas o que você disse antes, sobre papai não querer nos ver assim, 576 00:42:14,201 --> 00:42:15,576 é por isso que estou fazendo isso. 577 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 É por isso que não me importo com o que acontece para Titan X ou Kong. 578 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - O que você está falando? - Pai. Ele não precisa morrer. 579 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Podemos salvá-lo.