1 00:00:26,401 --> 00:00:28,903 - J'ai trouvé une faille. - Vous êtes entré... 2 00:00:28,904 --> 00:00:31,113 Quand je suis finalement sorti, en Afrique, 3 00:00:31,114 --> 00:00:33,033 c'était un an plus tard. 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 Ils sont sur une trajectoire directe à l'Île du Crâne. 5 00:00:35,327 --> 00:00:38,454 Elle a suivi son œuf jusqu'ici. Elle ne va pas s'arrêter maintenant. 6 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 Mec, tu dois donner Crédit Apex Cybernetics. 7 00:00:41,208 --> 00:00:43,543 Ils savent vraiment comment se balancer ce que vous voulez devant vous. 8 00:00:43,544 --> 00:00:47,713 Sauf que ce n'est pas Apex. Apex nie toute partie de cela. 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,260 Qui est-ce alors ? Qui a les ressources réaliser quelque chose comme ça ? 10 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 Outre Monarch et Apex, 11 00:00:53,846 --> 00:00:56,389 qui sait même Où diable est Skull Island ? 12 00:00:56,390 --> 00:00:57,849 Je ne sais pas. 13 00:00:57,850 --> 00:01:01,435 Mais nous traquons un trafic non autorisé avion dans l'espace aérien de Skull Island. 14 00:01:01,436 --> 00:01:03,688 Et tu es sûr que Cate et Kentaro tu es dessus ? 15 00:01:03,689 --> 00:01:05,481 Nous avons récupéré quelques hommes de Trissop sur la plage. 16 00:01:05,482 --> 00:01:08,609 Ils ont dit que Cate et Kentaro est allé avec leur équipe. 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 Ouais, eh bien, nous avons vu ça. Mais sont-ils partis avec eux 18 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 ou ont-ils été emmenés par eux ? 19 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 Nous arrivons au mur anti-tempête. 20 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 Très bien, mon grand. Il est temps de terminer le travail. 21 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Ils sont juste assis là. 22 00:01:40,142 --> 00:01:43,811 Je pensais que Godzilla était prêt à affronter n'importe quel Titan qui a osé montrer son visage. 23 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Eh bien, il l'est. Généralement. 24 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 A-t-il peur de Kong ? 25 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzilla n'a peur de rien. 26 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Et s'il faisait ce qu'il devait faire ? 27 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Tu as dit le rôle de Godzilla est de faire respecter l'ordre parmi les Titans. 28 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Pour autant que nous le sachions. 29 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Godzilla aurait pu s'assurer il est revenu là où il était censé être. 30 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Ça ne l'a pas tué parce que ce n'était pas nécessaire. 31 00:02:33,946 --> 00:02:36,781 Eh bien, il en sait plus sur les siens que nous. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 Voilà pour mon plan. 33 00:02:40,536 --> 00:02:43,454 Voici ce que nous allons faire. Obtenez Barris et le commandant de la flotte en ligne. 34 00:02:43,455 --> 00:02:45,498 Dis-leur de suivre Godzilla autant qu'ils le peuvent. 35 00:02:45,499 --> 00:02:47,333 Nous allons garder notre position ici. 36 00:02:47,334 --> 00:02:48,626 Et Titan X ? 37 00:02:48,627 --> 00:02:52,380 Celui qui a attiré cette chose ici peuvent toujours faire ce qu'ils avaient en tête. 38 00:02:52,381 --> 00:02:53,881 Contrôlez-le, armez-le. 39 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Cate et Kentaro sont là aussi. 40 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Je pense que nous avons une nouvelle mission. 41 00:03:00,097 --> 00:03:01,430 Obtenez Cate et Kentaro, 42 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 et comprendre un moyen de renvoyer ce Titan chez lui. 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee a raison. 44 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Nous devons y retourner. 45 00:03:20,868 --> 00:03:22,201 Eh bien, j'adore ça. 46 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Allons, euh, gréer le navire et des trappes à lattes ou quoi que vous fassiez. 47 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Nous y entrons. 48 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Incroyable, n'est-ce pas ? 49 00:05:19,403 --> 00:05:21,195 Alors vas-tu me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 50 00:05:21,196 --> 00:05:22,780 Parce que quelqu'un en qui j'avais confiance m'a dit un jour 51 00:05:22,781 --> 00:05:25,324 que tout sur cette île essaie de te tuer. 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,034 Et tu n'as pas écouté. 53 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Ni alors, ni maintenant. 54 00:05:29,705 --> 00:05:31,455 Tu aurais pu rester derrière. 55 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Je ne te laisse pas partir seul. 56 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 C'est mon choix et je ne suis pas seul. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Qu'est-ce que tu es exactement tu comptes faire avec l'œuf ? 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, de quoi t'a-t-elle convaincu ? 59 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Pourquoi supposez-vous elle m'a convaincu de quoi que ce soit ? 60 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Nous sommes là. 61 00:05:57,733 --> 00:06:02,028 Tu penses vraiment lui voler sa progéniture va-t-il faire autre chose que la mettre en colère ? 62 00:06:02,029 --> 00:06:04,322 C'est... C'est inhumain. 63 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Inhumain? 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Vous oubliez sans cesse qu'ils ne sont pas humains. 65 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Pourquoi aidez-vous ces gens ? Pourquoi es-tu de leur côté ? 66 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Mmmm. 67 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 Le signal est toujours fort sur Titan X. 68 00:06:53,288 --> 00:06:55,331 Tant que les piles tiennent le coup, nous devrions être bons. 69 00:06:55,332 --> 00:06:57,166 Pourquoi avons-nous besoin d’un tracker ? 70 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Il est assez évident où cela nous mène. 71 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Nous pouvons simplement suivre son chemin. 72 00:07:04,633 --> 00:07:06,425 Êtes-vous déjà allé à Skull Island? 73 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Parce que je l'ai fait. 74 00:07:07,511 --> 00:07:09,554 Tu vas être tellement inquiet d'être déchiré 75 00:07:09,555 --> 00:07:11,806 en un million de petits morceaux, tu ne sauras pas où est le chemin. 76 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Alors oui. 77 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 Ouais, nous avons besoin du tracker. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,311 Et Kong ? 79 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Eh bien, une fois qu'il l'aura découvert que Titan X est sur son île, 80 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 il va venir en courant. 81 00:07:22,526 --> 00:07:25,987 Et il a un pas assez grand, donc il pourrait être là d'une minute à l'autre. 82 00:07:25,988 --> 00:07:29,240 La seule chose que nous pouvons faire c'est entrer et sortir aussi vite que possible. 83 00:07:29,241 --> 00:07:31,200 Découvrons où ils dirigent Titan X, 84 00:07:31,201 --> 00:07:33,202 - et ensuite le rapporter à Axis Mundi... - Son dos. 85 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 Son dos à Axis Mundi, où elle appartient. 86 00:07:38,417 --> 00:07:40,501 Bien? Essayez de ne pas mourir. 87 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Oui Monsieur. 88 00:07:49,261 --> 00:07:53,264 Vous n'avez encore rien trouvé là-dedans peut-il nous aider à renvoyer ce Titan chez lui ? 89 00:07:53,265 --> 00:07:57,476 Je pense que oui. Je veux dire, Billy avait ça des images de quelque chose appelé Landsat ? 90 00:07:57,477 --> 00:07:58,936 - Landsat ? - Le savez-vous ? 91 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 Non, non, attends une minute. 92 00:08:00,606 --> 00:08:05,276 C'est comme une première imagerie de la Terre réseau satellite des années 60. 93 00:08:05,277 --> 00:08:09,947 Oh, et bien, Billy pensait que Titan X la route migratoire s'est terminée sur Skull Island. 94 00:08:09,948 --> 00:08:15,161 S'il avait raison et que Skull Island est l'endroit où Titan X entre et sort d'Axis Mundi, 95 00:08:15,162 --> 00:08:19,207 il doit y avoir un phénomène naturel une faille stable quelque part ici. 96 00:08:19,208 --> 00:08:23,044 Billy a marqué tous ces sites comme des ruptures possibles, 97 00:08:23,045 --> 00:08:25,338 donc l'un d'eux pourrait être le chemin du retour de Titan X. 98 00:08:25,339 --> 00:08:28,424 Peut-être. Commençons ici, voyez où cela nous mène. 99 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 D'accord. 100 00:08:47,027 --> 00:08:48,361 C'est énorme, Kei ! 101 00:08:48,362 --> 00:08:51,489 - Je sais, je n'arrive toujours pas à y croire. - Confirmation d'une rupture ? 102 00:08:51,490 --> 00:08:53,658 Cela signifie que le réseau Titan pourrait effectivement exister. 103 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Oui. - Qui sait où cela pourrait mener ? 104 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ? 105 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Cela change tout. 106 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 C’est le cas. 107 00:09:11,844 --> 00:09:13,135 Je suis si heureuse pour toi. 108 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Pour nous. 109 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Oui, pour nous. 110 00:09:18,934 --> 00:09:21,144 Ouvrez là-dedans. 111 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 112 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Nous voulons nous marier. 113 00:09:31,738 --> 00:09:35,783 - Alors, tu as des bagues ? - Euh, c'est un peu sur un coup de tête. 114 00:09:35,784 --> 00:09:37,577 - Alors, tu sais... - Des sondes. 115 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Désolé? 116 00:09:39,246 --> 00:09:42,415 Sondes. Nous devons envoyer quelque chose en bas de la faille, voyez où ça va. 117 00:09:42,416 --> 00:09:45,376 Zook a construit ce Titan un dispositif de localisation, tu te souviens ? 118 00:09:45,377 --> 00:09:47,837 - Avec l'émetteur radio multibande ? - Oui. 119 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Je parie qu'on pourrait l'adapter à... - Billy, nous allons nous marier en ce moment. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 - Nous le sommes, n'est-ce pas ? Ouais. - Ouais. 121 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Un jour aujourd'hui si ce n'est pas trop compliqué. 122 00:09:57,890 --> 00:09:59,056 - Oui. - Désolé. 123 00:09:59,057 --> 00:10:03,394 D'accord. Alors, Miss Keiko Miura, prenez... 124 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 Euh, c'est "Dr Keiko Miura". 125 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Est-ce que vous prenez cet homme, euh, William Randa, être ton mari ? 126 00:10:12,988 --> 00:10:14,739 Je pense... 127 00:10:14,740 --> 00:10:17,158 - Oh, ouais, allons... D'accord. - Hé. 128 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Ouais, euh, salut. 129 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 Billy, je n'ai jamais pensé que je trouverais quelqu'un 130 00:10:27,878 --> 00:10:29,462 qui rêve aussi grand que moi. 131 00:10:29,463 --> 00:10:32,215 Quelqu'un qui voit le monde comme moi, 132 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 plein de possibilités et de magie. 133 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Je promets de toujours croire en toi et tes idées folles. 134 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 Je t'aime. 135 00:10:51,443 --> 00:10:54,278 Et, euh... 136 00:10:54,279 --> 00:10:57,865 Ah. Je fais. 137 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 Ouais. 138 00:10:58,951 --> 00:11:04,080 Bien. Et toi, William Randa, prenez le Dr Keiko Miura 139 00:11:04,081 --> 00:11:05,831 être ta femme ? 140 00:11:05,832 --> 00:11:08,167 Ce n'est pas juste. Je l'ai fait... Je n'ai rien préparé. 141 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 C'est bon. 142 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 Euh... 143 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 Je n'ai pas de mots. 144 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 "Oui" fera l'affaire, mon pote. 145 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Oui, oui, bien sûr. 146 00:11:26,562 --> 00:11:27,645 - Droite. - Ouais. 147 00:11:27,646 --> 00:11:31,107 Puis par le pouvoir investi en moi par le gouvernement de Sa Majesté d'Australie, 148 00:11:31,108 --> 00:11:34,360 Je vous déclare homme et médecin femme. 149 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Embrasse la mariée. - D'accord, eh bien. 150 00:11:53,589 --> 00:11:55,590 - C'est une base Monarch ? - Était. 151 00:11:55,591 --> 00:11:59,844 Ils l'ont abandonné après quelques premiers problèmes avec une sécurité opérationnelle. 152 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Donc Monarch n'a pas pu garder leur les gens en sécurité, mais vous pensez que vous pouvez ? 153 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 Essayez-vous de la tuer pour te venger de papa ? 154 00:12:09,479 --> 00:12:11,939 - Il ne s'agit pas de vengeance. - Alors, de quoi s'agit-il ? 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Je vais te montrer. - Je parlais à mon frère. 156 00:12:15,944 --> 00:12:18,654 - Bon retour, Mme Simmons. - Merci. Quel est notre statut ? 157 00:12:18,655 --> 00:12:20,615 Titan X mesure environ A 12 kilomètres. 158 00:12:20,616 --> 00:12:22,158 Il se dirige droit vers nous. 159 00:12:22,159 --> 00:12:24,368 Tu avais raison sur l'utilisation de l'œuf comme appât. 160 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Nous devons remercier Kentaro pour cela. 161 00:12:27,164 --> 00:12:28,789 Nous ne voulons pas le tuer. 162 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Nous en avons besoin pour ouvrir une brèche. 163 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Vous ne pouvez pas ouvrir une brèche. 164 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Tu ne sais pas ce qui va sortir de là ou qui va tomber dedans. 165 00:12:35,380 --> 00:12:38,257 Votre grand-père a découvert des failles partout dans le monde. 166 00:12:38,258 --> 00:12:42,011 En fait, il a émis l'hypothèse qu'il y a une autre faille quelque part sur cette île. 167 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Un hub central qui pourrait vous emmener n'importe où dans le réseau Titan. 168 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 Ce dont nous avons besoin, c'est d'ouvrir une faille stable pour une durée indéterminée. 169 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 C'est pourquoi nous devons trouver celui-ci. 170 00:12:53,649 --> 00:12:55,149 C'est notre chemin vers Axis Mundi. 171 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Pourquoi voudriez-vous y aller ? 172 00:12:56,944 --> 00:13:00,112 C'est exactement la réaction des gens lorsque la NASA a proposé d'aller sur la Lune. 173 00:13:00,113 --> 00:13:03,366 Les astronautes ne sont pas rentrés à la maison pour découvrir que c'était 60 ans plus tard 174 00:13:03,367 --> 00:13:05,076 et tous ceux qu'ils aimaient étaient morts. 175 00:13:05,077 --> 00:13:07,746 Exactement. Mais réfléchissez s’ils l’avaient fait. 176 00:13:08,622 --> 00:13:12,250 Je veux dire, n'est-ce pas ? Et si vous aviez, disons, une maladie en phase terminale 177 00:13:12,251 --> 00:13:16,587 et tu pourrais aller quelque part pendant une semaine ou un mois 178 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 et je suis revenu et il y avait un remède. 179 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Et si vous pouviez visiter le futur ? 180 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Vous voulez exploiter Axis Mundi comme machine à remonter le temps personnelle ? 181 00:13:36,358 --> 00:13:39,277 Kentaro, s'il te plaît, je sais ce que tu ressens, 182 00:13:39,278 --> 00:13:42,113 que tu veux faire quelque chose, que tu dois faire quelque chose. 183 00:13:42,114 --> 00:13:44,365 C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai appuyé sur ce bouton, 184 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 mais j'avais tort. 185 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Je n'avais aucune idée de ce que j'allais déclencher et j'aurais dû t'écouter, toi et papa. 186 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Ne faites pas la même erreur que moi. 187 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Quoi que ce soit, ça ne ramènera pas papa. 188 00:14:05,095 --> 00:14:07,680 Nous allons toujours dans cette direction. On garde le même rythme. 189 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 Tu ne m'as jamais dit comment tu avais réussi pour obtenir le dispositif de suivi sur Titan X. 190 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Très soigneusement. 191 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 En fait, je ne m'en souvenais pas, jusqu'à tout récemment. 192 00:14:24,698 --> 00:14:25,948 Je ne comprends pas. 193 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 Moi non plus. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Suzuki non plus, entièrement. 195 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Une science bizarre que vous Je pourrais comprendre, mais bon sang si je le fais. 196 00:14:34,166 --> 00:14:35,626 Oh. Essayez-moi. 197 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 J'essaierai plus tard. 198 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Oh merde. 199 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 Ça va les gars ? C'était juste... 200 00:14:55,103 --> 00:14:56,395 Cet endroit est vraiment nul, non ? 201 00:14:56,396 --> 00:14:58,565 Imaginez ce qu'il y a en dessous. 202 00:14:59,358 --> 00:15:01,025 Cet endroit n'a rien sur Axis Mundi. 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,611 J'étais sur cette île presque deux heures ans, je n'ai même jamais pu quitter la base. 204 00:15:03,612 --> 00:15:05,530 "J'étais sur cette île pendant deux ans, 205 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 et je n'ai jamais pu quitter cette base. 206 00:15:08,116 --> 00:15:09,784 Fermez-la. 207 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 - Ca c'était quoi? - Hadley ? 208 00:15:13,163 --> 00:15:15,249 Où est Hadley ? 209 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Courir! - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 210 00:15:23,715 --> 00:15:25,174 Se déplacer! Continuez! 211 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 Continuez. Se déplacer! 212 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Je ne le vois pas ! 213 00:15:38,939 --> 00:15:40,815 - Merde ! - Continuez à avancer ! 214 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Étaler! Dispersion! 215 00:15:44,862 --> 00:15:46,780 Aller! Aller! 216 00:15:49,575 --> 00:15:51,075 Oh, mon Dieu. 217 00:15:51,076 --> 00:15:53,995 - Tim ! Non! Aide! - Peut! Peut! 218 00:15:53,996 --> 00:15:55,538 Aide! Non! 219 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 Non! 220 00:16:07,759 --> 00:16:09,386 Je t'ai eu. 221 00:16:15,642 --> 00:16:17,602 Bougons ! Il faut y aller ! 222 00:16:17,603 --> 00:16:19,228 - Allons-y ! - Se déplacer! Se déplacer! 223 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Attendez. Prends ma chaussure. - J'ai compris. 224 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 D'accord, facile. 225 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Tim, tu copie ? 226 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 Équipe au sol Monarch, vous copiez ? Personne? 227 00:16:35,162 --> 00:16:38,122 Nous avons quatre défaites tactiques. 228 00:16:38,123 --> 00:16:40,917 Quelle est votre position ? 229 00:16:40,918 --> 00:16:42,752 En aval. 230 00:16:42,753 --> 00:16:45,296 Répétez, vous allez vers l'est, Tim ? 231 00:16:45,297 --> 00:16:48,758 Tim, tu déménages vers l'est ? Copiez-vous ? 232 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Cette foutue île. 233 00:16:51,345 --> 00:16:52,637 D'accord. D'accord. 234 00:16:52,638 --> 00:16:58,559 Croyez-vous vraiment que cette faille de Billy est ici quelque part à proximité ? 235 00:16:58,560 --> 00:17:00,937 Nous savons qu'il a fait le tour du monde à la recherche de failles. 236 00:17:00,938 --> 00:17:03,022 Quelque chose l'a poussé à venir ici. 237 00:17:03,023 --> 00:17:05,775 Si nous pouvons le trouver, peut-être que nous pouvons renvoyer Titan X chez lui. 238 00:17:05,776 --> 00:17:07,568 D'accord. Nous allons nous y tenir. 239 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Diviser et conquérir. 240 00:17:08,862 --> 00:17:09,987 Ils ont ce tracker. 241 00:17:09,988 --> 00:17:11,072 Ils trouveront Titan X. 242 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Voyons si nous pouvons trouver la faille de Billy pendant qu'il est encore temps. 243 00:17:19,748 --> 00:17:23,125 Tu sais, quand ça arrive vous ne pouvez pas simplement trouver une faille et vous lancer. 244 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 En fait, nous travaillons sur un vaisseau d'entrée. 245 00:17:27,714 --> 00:17:30,258 Cate, tu n'es pas une experte ici. Vous ne savez pas ce qui se passe. 246 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Ouais, je ne sais pas. Je ne suis pas physicien. Je ne suis qu'un professeur de sciences, 247 00:17:33,387 --> 00:17:36,055 mais je sais qu'il y a il n’y a pas de machine à voyager dans le temps. 248 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Je sais que tu ne peux pas changer le passé peu importe combien nous le voulons. 249 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Papa ne voudrait pas nous voir de cette façon. 250 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Il ne voudrait pas que quelqu'un d'autre soit blessé. 251 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Pas pour lui. - Elle a raison. 252 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 Ce que nous faisons est incroyablement risqué et cela pourrait totalement nous exploser au visage. 253 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Si tu veux rentrer chez toi, Kentaro, tu devrais rentrer chez toi. 254 00:18:04,960 --> 00:18:06,419 Soyez avec votre famille. 255 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Franchement, je suis envieux que tu avoir quelqu'un qui se soucie tellement. 256 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Vraiment, prends l'hélicoptère. 257 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Le navire Monarch est juste au large du rivage. 258 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé. 259 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Alors vas-y. 260 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Kentaro. 261 00:18:26,190 --> 00:18:28,065 Escortez Mme Randa jusqu'à l'hélicoptère. 262 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Oui, madame. - Kentaro, s'il te plaît. 263 00:18:30,652 --> 00:18:33,779 -Kentaro. Ne fais pas ça ! - Hé, viens avec nous. 264 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Elle essaie de t'utiliser ! 265 00:18:36,325 --> 00:18:37,617 Ce n'est pas grave si vous avez des doutes. 266 00:18:37,618 --> 00:18:40,244 Lâchez-moi ! Kentaro ! 267 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Je vais bien. 268 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Il est presque temps. 269 00:18:45,751 --> 00:18:46,918 Quelle est l'histoire, Cutler ? 270 00:18:46,919 --> 00:18:49,754 A sa vitesse actuelle, Titan X est à environ 12 minutes. 271 00:18:49,755 --> 00:18:51,881 - Et Kong ? - Merde, il est encore en mouvement. 272 00:18:51,882 --> 00:18:53,591 - Où? Vous vous dirigez vers nous ? - Non. Sud-est. 273 00:18:53,592 --> 00:18:55,885 - Il aurait pu détecter Titan X. - Aurait-il pu ou l'a-t-il fait ? 274 00:18:55,886 --> 00:18:58,012 Peut-être. W-Eh bien, il se dirige dans cette direction. 275 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - D'accord. Eh bien, donnez-lui une distraction. - Copier. 276 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Je veux te montrer quelque chose. 277 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, joue au Skullcrawler. Apportez la distraction. 278 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 Merde. C'est Kong ? 279 00:19:37,469 --> 00:19:38,636 Ouais. 280 00:19:38,637 --> 00:19:40,514 Que dit le tracker ? 281 00:19:41,139 --> 00:19:43,684 Euh... Le signal est toujours fort. 282 00:19:44,893 --> 00:19:46,895 Hmm. Il dit que le Titan va par là. 283 00:19:48,063 --> 00:19:50,648 Monsieur, nous avons déjà perdu la moitié de l'équipe. 284 00:19:50,649 --> 00:19:52,900 Nous devrions considérer on retourne à la plage. 285 00:19:52,901 --> 00:19:55,736 - Réarmer, regrouper... - Non. Et Cate et Kentaro ? 286 00:19:55,737 --> 00:19:57,238 Colonel Shaw et Dr Randa 287 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 - sont encore en avance quelque part. - S'ils sont encore en vie. 288 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 - Excusez-moi? - Hé! 289 00:20:02,786 --> 00:20:06,956 S'ils sont encore en vie, ce qui est le cas, ils resteraient en mission. 290 00:20:06,957 --> 00:20:08,457 Et nous aussi. 291 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Maintenant, Kong, il est en route. 292 00:20:10,711 --> 00:20:14,547 Il faut donc accélérer le rythme, et nous ne laissons personne d’autre derrière nous. 293 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Est-ce clair ? 294 00:20:16,550 --> 00:20:17,633 - Oui Monsieur. - C'est clair ? 295 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Oui Monsieur. - Oui? D'accord, super. 296 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Désolé d'être un connard, mais ça fait du bien d'être aux commandes. 297 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 Par ici. 298 00:20:46,455 --> 00:20:49,957 C'est ça. C'est notre Cap Canaveral. 299 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 C'est ici que nous lancerons notre mission. 300 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Pensez-vous à propos de ce que ta sœur a dit ? 301 00:21:15,192 --> 00:21:18,694 Écoute, je sais que je n'ai pas les ressources de mon père derrière moi, d'accord ? 302 00:21:18,695 --> 00:21:21,614 J'ai mon fonds en fiducie et un groupe de personnes extrêmement intelligentes 303 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 qui croient que nous pouvons faire cela, et maintenant je t'ai. 304 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Tu vois, je ne suis toujours pas sûr ce que j'apporte à la fête. 305 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 Savez-vous pourquoi la NASA a choisi Neil Armstrong être le premier à marcher sur la lune ? 306 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 Parce qu'il était le meilleur pilote ? 307 00:21:36,672 --> 00:21:38,549 C'étaient tous les meilleurs pilotes. 308 00:21:40,300 --> 00:21:43,261 Ils savaient que celui qu'ils choisiraient faire ces premiers pas 309 00:21:43,262 --> 00:21:45,596 deviendrait la personne la plus célèbre dans le monde. 310 00:21:45,597 --> 00:21:47,974 Peut-être la personne la plus célèbre de l’histoire. 311 00:21:47,975 --> 00:21:49,976 Il n'a jamais été question choisir la meilleure personne. 312 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 Il s’agissait de choisir la bonne personne. 313 00:21:52,563 --> 00:21:56,274 Vous êtes Kentaro Randa, Le petit-fils de Bill et Keiko Randa. 314 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Le fils de Hiroshi Randa. 315 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Vous êtes la bonne personne. 316 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Il y a une chose que nous devons faire en premier. 317 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Nous ne pouvons pas établir de base ici avec Kong parcourant l'île. 318 00:22:13,417 --> 00:22:14,876 Je pensais qu'on allait le distraire, 319 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - occupez-le. - Combien de temps penses-tu qu'on puisse faire ça ? 320 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 C'est pourquoi nous avons amené Titan X ici. 321 00:22:21,550 --> 00:22:23,634 Je pensais que nous en avions besoin pour ouvrir une brèche. 322 00:22:23,635 --> 00:22:25,386 Nous le faisons, et ensuite nous en aurons besoin pour éliminer Kong. 323 00:22:25,387 --> 00:22:27,638 - Sortir Kong ? C'est impossible. - Mm-hmm. 324 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 - C'est nécessaire. - Tu ne peux pas tuer Kong. 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,517 Pourquoi? Parce qu'il ne peut pas être tué, ou parce que tu ne veux pas qu'il le soit ? 326 00:22:31,518 --> 00:22:33,186 Tu ne me l'as pas dit cela faisait partie du plan. 327 00:22:33,187 --> 00:22:34,896 - Je sais, et je m'excuse. - Pourquoi m'as-tu menti ? 328 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Parce que j'avais peur. 329 00:22:37,107 --> 00:22:38,357 Je-je... 330 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 J'avais peur que si je te disais la vérité, tu dirais non 331 00:22:40,903 --> 00:22:43,696 et puis je devrais faire tout cela par moi-même. 332 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Kentaro, tu sais à quel point c'est important. 333 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 C'est ici. 334 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - D'accord, on devrait regarder ça de l'intérieur. - Non. 335 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 J'ai besoin de voir ça. Restez avec moi. 336 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Préparez-vous à exécuter. 337 00:23:08,138 --> 00:23:12,099 Lâchez-moi ! Arrêtez... Ne me touchez pas ! 338 00:23:12,100 --> 00:23:15,186 Tout le personnel, faire rapport à la base. La première étape a commencé. 339 00:23:15,187 --> 00:23:17,772 Répétez, la première étape a commencé. 340 00:23:17,773 --> 00:23:20,233 Très bien, toutes les stations, toutes les stations. Allons-y. Allons-y. 341 00:23:20,234 --> 00:23:22,777 C'est maintenant ou jamais. Toutes les stations, soyez prêtes à exécuter. 342 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Attendez mon commandement. 343 00:23:36,041 --> 00:23:38,084 Attends, pas encore. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,878 Avant-poste 18, nous sommes prêts à décoller. 345 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 Hé! Attendez! Que fais-tu? 346 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Maintenant. 347 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Exécuter. 348 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Nous l'avons fait. 349 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Oh mon Dieu. Nous l'avons fait ! 350 00:24:20,043 --> 00:24:21,503 C'est le nôtre. 351 00:24:25,090 --> 00:24:28,718 Cette vallée étroite. C'est comme cette fonctionnalité ici. 352 00:24:28,719 --> 00:24:32,430 C'est ça. Très bien, si nous suivons cela nous devrions venir à cet endroit 353 00:24:32,431 --> 00:24:34,098 - que Billy a marqué là. - D'accord. 354 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 Le site 2 ne vérifie pas soit. Nous sommes sur place et il n'y a aucun signe 355 00:24:42,983 --> 00:24:45,109 - d'une faille ou... - Retournez immédiatement à la base. 356 00:24:45,110 --> 00:24:47,528 Euh, nous n'avons pas vérifié le troisième site encore. 357 00:24:47,529 --> 00:24:49,530 Il faudra attendre. La phase deux est lancée. 358 00:24:49,531 --> 00:24:53,117 - Répétez. La phase deux est lancée. - R-Roger, Roger ça. 359 00:24:53,118 --> 00:24:56,037 Très bien, vous avez entendu le patron. Allez, la merde devient réelle. 360 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Allons-y! 361 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Qui sont-ils ? - Ce ne sont pas des Monarques. 362 00:25:02,836 --> 00:25:04,921 Et ils ne ressemblent certainement pas à Apex. 363 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Je pense qu'ils doivent être avec celui qui a Cate et Kentaro. 364 00:25:09,218 --> 00:25:11,302 - Alors c'est quoi la Phase Deux ? - Pas bon. 365 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Ils s'en vont en toute hâte. 366 00:25:13,514 --> 00:25:16,724 Ils doivent chercher la faille. 367 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Nous ne sommes évidemment pas les seuls qui pensent que Billy avait raison. 368 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 OK, où aller maintenant ? 369 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Kei ? 370 00:25:27,653 --> 00:25:28,945 Je ne comprends toujours pas. 371 00:25:28,946 --> 00:25:32,615 Que faisait Billy ? C'est... Ce n'est pas dans son journal. 372 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Il est déjà marqué une demi-douzaine de failles et... 373 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - Qu'y avait-il de si important dans cet endroit ? - Tu sais comment il était. Je veux dire... 374 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Je pensais l'avoir fait. 375 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 Mais il a quitté Hiroshi et est venu ici. 376 00:25:46,797 --> 00:25:48,965 Quelque chose était différent. 377 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 Qu’est-ce qui a changé après mon départ ? 378 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Qu'est-ce qui a changé, Kei ? Après qu'on t'ait perdu ? 379 00:25:58,058 --> 00:26:01,186 Tout a changé. 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Tout. 381 00:26:06,233 --> 00:26:07,775 Non, ne me laisse pas tomber ! 382 00:26:07,776 --> 00:26:10,319 Nous sommes trop lourds ! Donne-moi ta main ! 383 00:26:10,320 --> 00:26:11,696 Je ne peux pas tenir ! 384 00:26:11,697 --> 00:26:14,073 Atteignez-vous, Kei ! Atteignez ! 385 00:26:28,005 --> 00:26:29,922 Le train part dans dix minutes. Nous devons y aller. 386 00:26:34,428 --> 00:26:36,053 - Il faut y aller. - Je ne pars pas sans elle. 387 00:26:40,225 --> 00:26:41,392 Elle est partie. 388 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - Tu ne le sais pas. - Je le sais. 389 00:26:43,812 --> 00:26:45,730 Tu vas devoir commencer se réconcilier avec la réalité. 390 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Ces choses, c'était juste... 391 00:26:50,485 --> 00:26:53,821 Si les retours des chargeurs sismiques refléter avec précision les vides 392 00:26:53,822 --> 00:26:55,239 sous la surface, elle aurait pu trouver 393 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - un espace pour s'abriter... - Oh, Billy. Arrêt. Jésus-Christ, arrête ! 394 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 Je-je ne pouvais pas tenir le coup, Lee. 395 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 J'ai essayé, mais... 396 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 Je l'ai laissée partir. 397 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Vous ne m'avez pas écouté. 398 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Je lui ai dit de ne pas y aller. 399 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 400 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Je suis désolé, Lee. - Il est trop tard pour ça maintenant. 401 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 Et ça va nous hanter pour le reste de notre vie. 402 00:27:50,546 --> 00:27:53,631 Nous ne savions pas que cet agent anesthésique fonctionnerait même sur le système nerveux d'un Titan, 403 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 donc nous ne savons pas de combien de temps nous disposons jusqu'à ce que ça disparaisse. 404 00:27:56,760 --> 00:27:59,095 Et s'il ne veut pas combattre Kong ? 405 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 Vous l'avez vu affronter Godzilla à la plage, n'est-ce pas ? 406 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Il protégeait son œuf. 407 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 Et maintenant, tu ressembles à ta sœur. 408 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Tout peut être poussé au combat s'il est incité à le faire. 409 00:28:10,607 --> 00:28:14,026 Le projet de Brenda a échoué, mais il s'est avéré nous pouvons exploiter leur système nerveux. 410 00:28:14,027 --> 00:28:16,070 Mais au lieu d'essayer pour réduire leurs agressions, 411 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 nous allons le faire sortir des charts. 412 00:28:24,246 --> 00:28:26,539 Je n'ai aucune empathie pour ces créatures, Kentaro. 413 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Ils n'en ont pas pour toi et ils n'en avaient pas pour ton père. 414 00:28:30,210 --> 00:28:32,086 - Centre de contrôle à Simmons. - Je suis là. 415 00:28:32,087 --> 00:28:34,422 Cate Randa s'est échappée. Elle n'est pas montée dans l'hélicoptère. 416 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 Elle est lâche sur la base. 417 00:28:47,853 --> 00:28:51,189 Commencé avec les cellules. Les deux sont clairs. 418 00:29:05,495 --> 00:29:07,079 Mme Simmons. 419 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Mme Simmons! 420 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Nous avons trouvé ceci. 421 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Il a été implanté dans le Titan. 422 00:29:15,339 --> 00:29:17,757 Cela ressemble à une sorte de tracker. 423 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Cela devrait se rapprocher. 424 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Vous le voulez en clics ou... ? 425 00:29:24,473 --> 00:29:26,224 - Merde. - Quoi? 426 00:29:26,225 --> 00:29:28,643 Qu'est-ce que... Je ne sais pas. Je pense que nous avons perdu le signal. 427 00:29:28,644 --> 00:29:31,646 - Le récepteur fonctionne-t-il toujours ? - Je ne sais pas. C'est arrêté, euh... 428 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Il a arrêté de transmettre. 429 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 D'accord. Alors, par où monte-t-on ? 430 00:29:37,152 --> 00:29:40,196 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 431 00:29:40,197 --> 00:29:41,739 Nous sommes hors de portée de l'avant-poste 18. 432 00:29:41,740 --> 00:29:45,535 - Mais c'est une fréquence Monarch. - Vous devez le baisser. 433 00:29:45,536 --> 00:29:47,703 - Non, tu dois écouter. - Quelque chose ici va nous entendre. 434 00:29:47,704 --> 00:29:49,413 - Vous devez le baisser. - Ouais, c'est ça le point. 435 00:29:49,414 --> 00:29:52,250 - C'est une radio. Quelqu'un est là, donne... - Bonjour ? 436 00:29:52,251 --> 00:29:55,211 - Bonjour ? - Hein ? M'entendez-vous ? 437 00:29:55,212 --> 00:29:57,922 - Ouais, Cate. Hé. - Peut? Est-ce que tu? 438 00:29:57,923 --> 00:29:59,882 Ouais, ouais, ouais. Nous, nous venons vers vous. 439 00:29:59,883 --> 00:30:01,634 Non, non, non, non. Non, non, quitte l'île. 440 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Ils ont le Titan. 441 00:30:03,720 --> 00:30:05,513 Que veux-tu dire ? Kentaro est-il avec vous ? 442 00:30:05,514 --> 00:30:08,933 - Kentaro est avec eux. - Que veux-tu dire ? Avec qui ? 443 00:30:08,934 --> 00:30:10,518 - Qui ? Avec qui est-il ? -Isabel Simmons. 444 00:30:10,519 --> 00:30:13,187 - Elle a toute une base ici. - Isabelle Simmons. 445 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 - Je savais qu'elle préparait quelque chose. - Euh, euh, la base. 446 00:30:15,816 --> 00:30:18,734 Quoi... Quel genre de base ? Où? 447 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 C'est une ancienne base Monarch. Elle attire le Titan ici. 448 00:30:21,822 --> 00:30:24,156 Je dois y aller. 449 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Il y a une vallée. Trouvez la vallée. - Attends, Cate. 450 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate ! 451 00:30:30,831 --> 00:30:34,000 Que fait-elle... Une ancienne base Monarch. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 452 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 Ouais. 453 00:30:36,420 --> 00:30:39,547 Ouais, d'accord, euh, allons-y. Nous devons y arriver avant Kong. 454 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Allons-y! - Copiez ça ! 455 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 Combien plus loin ? 456 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 Eh bien, le prochain site qu'il a marqué serait juste devant. 457 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Jésus. 458 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 Quel est cet endroit ? 459 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Une sorte d'abattoir. 460 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Oh, mec. Quelque chose de très grave s'est produit ici. 461 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 Qu'est-ce que c'est? 462 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Gamelle. 463 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 C'était celui de Billy. 464 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Je pense que c'est ici qu'il est mort. 465 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Keï. 466 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 Bon sang, Billy ! 467 00:33:11,742 --> 00:33:13,326 Je t'ai fait confiance. 468 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 J'ai cru en toi, et tu as tout jeté pour quoi ? 469 00:33:28,759 --> 00:33:31,594 Tous ces points sont des collections d’énergie. 470 00:33:31,595 --> 00:33:33,513 C'est ce que j'appelle des failles, d'accord ? 471 00:33:33,514 --> 00:33:37,350 Ils sont en circuits croisés intrications quantiques 472 00:33:37,351 --> 00:33:41,062 qui, je crois, sont en quelque sorte connectés, permettre aux créatures qui existent ici 473 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - traverser... - Des créatures ? 474 00:33:45,067 --> 00:33:47,235 Quoi, comme Bigfoot ? 475 00:33:47,236 --> 00:33:48,819 Pourquoi pas? 476 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Tu sais, beaucoup de contes folkloriques sont basés sur des faits. 477 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 Et qu'importe si notre ami, M. Bigfoot, 478 00:33:56,703 --> 00:33:59,747 pourrait se déplacer librement dans le système, 479 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 sortir à n'importe quel arrêt le long de la ligne ? 480 00:34:04,545 --> 00:34:05,753 Comme un métro ? 481 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 Exactement. Comme un métro. 482 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 Et comme un métro, une fois dedans, 483 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 tu pourrais... 484 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 traversez-le et ressortez quelque part. 485 00:34:25,607 --> 00:34:27,192 Je, euh... 486 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 C'est tout pour aujourd'hui. Classe rejetée. 487 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Attends, attends, attends, attends. 488 00:34:38,620 --> 00:34:40,745 - Tiens, je vais le prendre. - Je vous en ai fait des dizaines. 489 00:34:40,746 --> 00:34:44,000 - En avez-vous récupéré ? - Ça veut juste dire que je dois continuer d'essayer. 490 00:34:44,001 --> 00:34:46,042 - La carte n'est pas complète. - Il est temps d'admettre 491 00:34:46,043 --> 00:34:47,962 que les données ne soutient pas votre théorie. 492 00:34:47,963 --> 00:34:49,546 Vous ne pouvez pas prouver que quelque chose n'existe pas. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Nous ne sommes limités que par notre imagination... - Arrête ! 494 00:34:53,969 --> 00:34:56,387 Peut-être aurions-nous tous deux dû imaginer moins. 495 00:34:56,388 --> 00:34:58,806 Peut-être alors Keiko et Lee serait toujours avec nous. 496 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Donne-le-moi ! - Billy ! 497 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 Que fais-tu? Arrêt. 498 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Rentre chez ton fils. - Je ne peux pas. 499 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 Encore. 500 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 Et notre travail n'est pas terminé. 501 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 N'ignorez pas la famille que vous avez, courir après celui que tu as perdu. 502 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Donc le dernier endroit qu'il a marqué devrait être juste devant. 503 00:35:23,916 --> 00:35:26,792 - Kei, je dis juste... - Finissons-en. 504 00:35:26,793 --> 00:35:29,378 - Tu ne peux pas savoir ce qu'il y a dans la tête de Billy. - Finissons-en. 505 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Trouvons juste Cate et Kentaro et quittez cette île. 506 00:35:36,470 --> 00:35:38,012 Eh bien, ça y est. 507 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 C'était le dernier endroit il a marqué sur sa carte. 508 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Mais il est mort avant d'avoir pu vérifier. 509 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Au moins c'est joli. 510 00:35:47,856 --> 00:35:50,983 -Ké... - Je n'ai juste pas besoin d'un discours d'encouragement pour le moment. 511 00:35:50,984 --> 00:35:52,777 Non, je n'allais pas t'en donner un. 512 00:35:52,778 --> 00:35:56,739 Kei, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Exact... 513 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - Quoi ? - Juste là. Qu'est-ce que c'est? 514 00:36:11,880 --> 00:36:14,340 C'est l'œuvre de Suzuki-sensei. 515 00:36:14,341 --> 00:36:16,843 Ouais, c'est juste comme celui-là nous l'avons vu chez lui à Hateruma. 516 00:36:16,844 --> 00:36:18,427 Ouais. 517 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Donc, je suppose que Billy l'a apporté avec lui quand est-il venu ici ? 518 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Attends une minute. Écoute, il y en a un autre. 519 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Regarde ça, Kei. Hein. 520 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 Et un autre, et un... Eh bien, il en a apporté assez. 521 00:36:40,492 --> 00:36:43,328 À moins qu'il ne les ait pas apportés. 522 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Sondes. 523 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy voulait envoyer des sondes. Attendez. 524 00:36:52,004 --> 00:36:53,005 Regarder. 525 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagascar ?" 526 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Nouvelle-Guinée." 527 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Loch Ness." 528 00:37:18,906 --> 00:37:21,657 "1972, Kazakhstan." 529 00:37:21,658 --> 00:37:22,867 Il est revenu. 530 00:37:22,868 --> 00:37:26,996 Il les jetait dans les failles partout dans le monde. 531 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - Ils sont tous venus ici. - La faille de Billy. 532 00:37:30,334 --> 00:37:34,921 Kei, nous... nous l'avons trouvé. C'est ça. C'est la gare Grand Central. 533 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Oh, Billy. 534 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Attendez. Il y a quelque chose ici. 535 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Ouais, celui-là aussi. 536 00:38:03,075 --> 00:38:04,618 {\an8}"Keiko... 537 00:38:09,081 --> 00:38:12,041 {\an8}Je n'avais pas les mots quand c'était important, 538 00:38:12,042 --> 00:38:13,918 {\an8}- mais j'espère que vous les entendez maintenant." - J'espère que vous les entendez maintenant. 539 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Que tu pourrais éventuellement être amoureux de moi 540 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 dépasse toute logique. 541 00:38:29,351 --> 00:38:31,435 Je jure de t'aimer dans ce monde 542 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 ou tout autre. 543 00:38:34,189 --> 00:38:36,399 Peu importe où cet amour nous mène, 544 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Je te suivrai jusqu'au bout du monde et au-delà. 545 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Tu m'as trouvé, Billy. 546 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Il me cherchait tout le temps. 547 00:39:03,969 --> 00:39:08,055 C'est pourquoi il est venu ici pour trouver une faille, pour me trouver. 548 00:39:08,056 --> 00:39:11,768 - Ouah. - Et il ne m'a jamais abandonné. 549 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, parle-moi. 550 00:39:47,804 --> 00:39:49,680 L'anesthésie s'estompe. 551 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Très bien, ça y est. 552 00:39:51,683 --> 00:39:53,226 Avez-vous déjà trouvé Cate ? 553 00:39:53,227 --> 00:39:55,019 Non, pas encore. Mais croyez-moi, nous le ferons. 554 00:39:55,020 --> 00:39:58,105 Écoute, pour le moment, nous devons rester concentrés. Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. 555 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 Es-tu avec moi ? 556 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 Ouais. 557 00:40:13,997 --> 00:40:16,833 Activité neuronale massive dans Titan X. C'est le réveil. 558 00:40:16,834 --> 00:40:18,501 - Les implants sont-ils en ligne ? - Oui, madame. 559 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - Le système est chargé et prêt à tirer. - Voyons si nous pouvons le motiver. 560 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Initier. - Je commence maintenant. 561 00:40:54,162 --> 00:40:56,038 Je pense que nous manquons de temps. 562 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Nous devons trouver un moyen pour amener Titan X dans cette faille. 563 00:41:12,598 --> 00:41:14,807 La connexion synaptique est stable. 564 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Kentaro ? 565 00:41:36,330 --> 00:41:38,664 Tu ne devrais pas Je suis descendu de cet hélicoptère. 566 00:41:38,665 --> 00:41:41,250 Il y a un Titan déchaîné de l'autre côté de cette porte. 567 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 Je sais. Et nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 568 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Nous pouvons lui rendre son bébé. 569 00:41:50,427 --> 00:41:53,221 Et puis quoi ? Il suffit de le prendre et retourne d'où il vient ? 570 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 Oui, c'est ce qui aurait dû arriver si nous n'étions pas intervenus. 571 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Si je n'étais pas intervenu. 572 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 J'ai fait ça. J'ai laissé le génie sortir de la bouteille. 573 00:42:07,361 --> 00:42:09,237 - Aide-moi à le remettre. - Cate, tu ne peux pas. 574 00:42:09,238 --> 00:42:10,947 Kentaro.... 575 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 Mais ce que tu as dit avant, à propos de papa ne voulant pas nous voir comme ça, 576 00:42:14,201 --> 00:42:15,576 c'est pourquoi je fais ça. 577 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 C'est pourquoi je m'en fiche de ce qui se passe à Titan X ou Kong. 578 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - De quoi parles-tu? - Papa. Il n'est pas obligé de mourir. 579 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Nous pouvons le sauver.