1
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Bien, ya es hora de acostarse.
2
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Tiempo pasado.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,734
- ¿Estás arropado?
- Sí.
4
00:00:26,735 --> 00:00:31,239
Está bien. Cierra los ojos
y deja que los sueños vengan.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
No tengo sueño, papá.
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
¿Puedes hablar conmigo un poco más?
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,415
Oye, ¿recuerdas la canción "Furusato"?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,418
mi madre solía cantarme
cada vez que no podía dormir?
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Pensé que habías dicho
Fue cuando extrañó Japón.
10
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Sí, pero nos calmó a los dos.
cuando lo necesitábamos.
11
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
¿Doctora Randa?
12
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Están listos para ti.
13
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
¿Papá? ¿Está ahí? ¿Por qué paraste?
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,639
Lo siento, me tengo que ir, cariño.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,808
Pero la canción no está terminada.
16
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Sí. Pero de esta manera tendrás
algo que esperar.
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
¿Qué tan pronto volverás a casa, papá?
18
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Estaré en casa antes de que te des cuenta.
19
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Te amo.
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Yo también te amo, papá.
21
00:02:16,220 --> 00:02:18,054
Hiroshi...
22
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
conoce a tu hijo.
23
00:02:23,894 --> 00:02:26,896
No como querías que fuera...
24
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
Lo sé...
25
00:02:28,524 --> 00:02:30,316
Nunca dije eso...
26
00:02:30,317 --> 00:02:32,068
Es solo...
27
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Pensé que nosotros dos
eran todo lo que necesitábamos.
28
00:02:39,952 --> 00:02:45,122
Pensé en tomar el nombre de tu padre...
29
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Guillermo.
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Podemos llamarlo Bill.
31
00:02:53,215 --> 00:02:56,676
Ese era el nombre de mi padrastro.
32
00:02:56,677 --> 00:02:58,928
El nombre de mi padre era...
33
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.
34
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.
35
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.
36
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
Está bien, Kentaro.
37
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Estoy aquí.
38
00:05:22,990 --> 00:05:24,323
Hiroshi.
39
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Esperar.
40
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Esperar.
41
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Hiroshi.
42
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Por favor. Necesito hablar contigo.
43
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
No tenemos tiempo.
44
00:05:43,010 --> 00:05:45,428
Si el Titán se dirige a Santa Soledad,
45
00:05:45,429 --> 00:05:48,681
Necesitamos llegar allí y encontrar una manera de
enviarlo de vuelta al lugar de donde vino.
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Por favor. Déjame ver esa carta.
47
00:05:51,977 --> 00:05:53,644
Por supuesto.
48
00:05:53,645 --> 00:05:55,188
Perdóname por leerlo.
49
00:05:55,189 --> 00:05:57,648
Te pertenece...
50
00:05:57,649 --> 00:05:58,858
...y el tío Lee.
51
00:05:58,859 --> 00:05:59,942
Necesito explicar.
52
00:05:59,943 --> 00:06:02,486
No me debes una explicación.
53
00:06:02,487 --> 00:06:04,238
Tu negocio es tuyo.
54
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Fue sólo un error de una sola vez.
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
¿En realidad?
56
00:06:17,711 --> 00:06:20,338
Esa carta no parece un "error".
57
00:06:20,339 --> 00:06:21,839
-"Te amo, Lee."
- Detener.
58
00:06:21,840 --> 00:06:22,965
- "Siempre lo haré".
- Detener.
59
00:06:22,966 --> 00:06:25,551
"En otra vida,
podríamos estar juntos. Tu Kei."
60
00:06:25,552 --> 00:06:27,011
Sé lo que dice.
61
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Lo mismo hizo Bill Randa.
62
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Esa carta estaba con sus cosas.
63
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
Sabía que lo traicionaste.
64
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Y tu traición lo ahuyentó.
65
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
No lo creo.
66
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Ese no es quien era.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Billy te amaba.
68
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
el queria ser
el mejor padre que podría ser para ti.
69
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Eso no es lo que recuerdo.
70
00:06:55,040 --> 00:06:58,793
No, solo estaba hablando con él.
conduciendo hacia Kazajstán.
71
00:06:58,794 --> 00:07:02,380
Él estaba diciendo que nunca
estado lejos de ti por tanto tiempo
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
y el queria llegar
Volver a casa contigo tan mal.
73
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Esto fue hace dos meses.
74
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Mi más sentido pésame por su pérdida.
75
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Pero todavía tienes tu otro gran amor.
76
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Cuando dijiste "trabajo de campo",
No sabía que te referías a tan lejos.
77
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
No elegimos el lugar.
78
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
El Titán lo hizo.
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Gracias.
- Gracias.
80
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Atención a todo el personal de Apex Cybernetics,
81
00:08:08,030 --> 00:08:10,656
Llegada del Titán a T menos 13 horas.
82
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Alerta de etapa dos.
83
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
¿Estás teniendo dudas?
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,341
¿No es así?
85
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
¿Realmente creemos que mi código es la respuesta?
86
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Sí. Sí, Cora.
87
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Sabes, este no es un pequeño Leafwing.
Puede posarse en su brazo y alimentarlo con maní.
88
00:08:40,020 --> 00:08:42,271
¿Realmente te sientes como
¿Podemos controlar esto?
89
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Sí.
90
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Ahora, asegúrate
Tu habilidad de código depende de controlar Titan X.
91
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Sin presión. Cuento contigo.
92
00:08:56,119 --> 00:09:00,289
Ya sabes,
tienes todo el derecho a estar molesto.
93
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
¿Pero puedo preguntarte algo?
94
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
¿De qué te sirve...?
95
00:09:09,007 --> 00:09:13,427
vivir una vida tan obsesionada
queriendo cambiar el pasado
96
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
que no te puedes permitir
para crear un futuro mejor?
97
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Quiero decir, en algún momento,
98
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
Vas a tener que ir más allá
culpando a todos por lo que hicieron
99
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
y comienza a construir una vida que sea tuya.
100
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
¿Qué esperas de mí?
101
00:09:28,652 --> 00:09:30,486
¿Simplemente fingir que nada de esto pasó?
102
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
No, por supuesto que no.
103
00:09:32,531 --> 00:09:34,824
Bueno seria conveniente
para ti, ¿no?
104
00:09:34,825 --> 00:09:38,703
No te estoy diciendo esto
para mi beneficio, Hiro, pero el tuyo.
105
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
Y la de ella y tus hijos.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,501
Recuperaste a tu madre, Hiro.
107
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tú hiciste eso.
108
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
¿De verdad quieres alejarla ahora?
109
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Porque si lo haces,
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,594
estás desperdiciando la oportunidad
111
00:09:54,595 --> 00:09:59,432
para descubrir uno de los más fascinantes,
Personas intrépidas y únicas vivas.
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Todo porque estás enojado
113
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
que hace mucho tiempo, ella simplemente sucedió
enamorarse de dos hombres.
114
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Yo esperaría que tú de todas las personas pudieras
saber algo sobre eso.
115
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Bueno, nuestro viaje está aquí.
116
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Está bien.
117
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Empacadlo todo el mundo. Está aquí.
118
00:10:33,050 --> 00:10:35,593
Director Barris,
Si pudieras escucharme.
119
00:10:35,594 --> 00:10:38,346
Absolutamente. si me puedes explicar
por qué te diriges a Sudamérica
120
00:10:38,347 --> 00:10:39,972
cuándo nos lo dice Apex Cybernetic
121
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
tienen un impacto positivo en Titan X
en el mar de Bering.
122
00:10:43,352 --> 00:10:47,271
Porque la última vez que Apex nos dijo
tuvieron un "impacto positivo"
123
00:10:47,272 --> 00:10:50,441
perseguimos una ballena azul
a mitad de camino del Océano Pacífico.
124
00:10:50,442 --> 00:10:52,735
Entonces no confío en Apex.
125
00:10:52,736 --> 00:10:55,488
Yo tampoco confío en ellos.
Por eso necesito ojos en la escena.
126
00:10:55,489 --> 00:10:56,948
No puedo simplemente llamarlos mentirosos.
127
00:10:56,949 --> 00:10:59,909
Una fuente confiable
ha confirmado que...
128
00:10:59,910 --> 00:11:03,996
que Apex sabe que Titan X
se dirige a Sudamérica.
129
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
¿Qué fuente?
130
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Un muy respetado
e informante confidencial.
131
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Es el coronel Shaw, ¿no?
132
00:11:14,550 --> 00:11:16,634
Maldita sea, Tim. El mundo está al borde del precipicio.
133
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Tengo posibles avistamientos de Titán
apareciendo en todo el mundo
134
00:11:19,012 --> 00:11:21,722
y quieres que te lleve
un activo valioso fuera del tablero
135
00:11:21,723 --> 00:11:23,140
¿basado en la palabra de un fugitivo?
136
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
No, no. No es sólo la palabra de Shaw.
Tiene pruebas.
137
00:11:25,811 --> 00:11:28,521
Un mapa migratorio
de los diarios de Bill Randa.
138
00:11:28,522 --> 00:11:29,647
Está bien, estoy corregido.
139
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
Así que se supone que debo confiar en un fugitivo.
y un muerto loco.
140
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Bueno, Apex sí, y no lo son.
compartiendo esa información. ¿Por qué no?
141
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Mire, señor, no podemos darnos el lujo
estar equivocado en esto.
142
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Hay buena gente en este barco.
y equipos que pueden ayudar.
143
00:11:48,125 --> 00:11:53,462
Pero no servirá de nada
en Alaska porque allí no hay nada.
144
00:11:53,463 --> 00:11:55,339
Apex es nuestro socio en esto.
145
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- ¿Lo son?
- Y tienen amigos en las altas esferas.
146
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
¿Entiendes?
147
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Está bien, mira.
148
00:12:08,312 --> 00:12:11,939
Si respaldo esta obra, será
Nuestros dos cuellos en ese tajo.
149
00:12:11,940 --> 00:12:14,817
Voy a necesitar
más que tu fuente, Tim.
150
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Consígueme alguna prueba.
151
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
¿Quieres hablar de ello?
152
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Prefiero hablar de ti.
153
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Dijiste que crees que puedes ayudar.
154
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
¿Te pasó algo?
en san francisco?
155
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Creo que escuché algo.
156
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
¿Escuchaste qué?
157
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Fui al puente Golden Gate
y había esta vibración, como...
158
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
No lo sé, una canción.
procedente del océano.
159
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
¿Oíste el canto del océano?
160
00:13:27,349 --> 00:13:29,308
¿Sabes que? Estaba borracho.
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Probablemente no fue nada.
162
00:13:32,855 --> 00:13:36,691
Bueno. El piloto dijo que aterrizaremos en dos horas.
163
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Y luego iremos a la orilla
a Santa Soledad.
164
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
En barco.
165
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
¿Cómo lo sabemos?
¿Hacia allí se dirige el Titán X?
166
00:13:46,743 --> 00:13:50,162
La gente de esta isla,
celebraron una fiesta
167
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
que presagiaba
El regreso de este Titán.
168
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Lo llamaron Co-Cai.
169
00:13:56,295 --> 00:14:00,214
Y Billy creía que esto era
una parada en su ruta migratoria.
170
00:14:00,215 --> 00:14:03,968
Predijo que Titan X debería reaparecer
aproximadamente cada quince años.
171
00:14:03,969 --> 00:14:07,346
No vivió lo suficiente
para ver si tenía razón,
172
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
pero si lo fuera,
Titan X no regresará antes de 2023.
173
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Entonces Bill Randa llegó tarde.
¿Y llegamos seis años antes?
174
00:14:19,193 --> 00:14:21,527
Activando el dispositivo Suzuki
en la isla calavera,
175
00:14:21,528 --> 00:14:24,739
parece que hemos despertado al Titán X
176
00:14:24,740 --> 00:14:28,284
y lo sacó de Axis Mundi
antes de su cronograma.
177
00:14:28,285 --> 00:14:30,870
Si sus instintos naturales se activan,
178
00:14:30,871 --> 00:14:32,997
debe seguir el camino que siempre ha tenido:
179
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
Isla Calavera de regreso a Santa Soledad.
180
00:14:37,336 --> 00:14:40,213
¿Qué crees que va a hacer Apex?
si aparece?
181
00:14:40,214 --> 00:14:44,717
Tim dijo que la información que tenemos
de nuestra pequeña incursión en Apex,
182
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
indica que pueden estar trabajando en
una forma de controlar al titán
183
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
con un implante neural.
184
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Probablemente lanzado desde el aire
desde un helicóptero o un dron.
185
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Pero la verdadera pregunta es,
¿Por qué lo mantienen en secreto?
186
00:15:15,290 --> 00:15:18,918
Podría explicar mucho sobre él.
Las dos familias.
187
00:15:18,919 --> 00:15:20,253
Fue abandonado cuando era niño.
188
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Quizás nunca quiso correr el riesgo de quedarse solo.
189
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
¿Entonces crees que necesitaba una familia de respaldo?
190
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
¿Un repuesto por si acaso?
191
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
No pudo evitarlo.
Es el ingeniero que hay en él.
192
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Ninguno de nosotros estaba de repuesto.
193
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
No importa quién llegó primero.
Nos amaba a los dos.
194
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Y nos dejó a los dos.
195
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
no lo viste
Cuando le dije que pensábamos que estabas muerto.
196
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Fue destruido.
Apenas durmió durante dos años seguidos.
197
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
finalmente tengo una oportunidad
para verlo todo ahora.
198
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
No necesitar mantenerse a sí mismo
medio escondido todo el tiempo.
199
00:15:59,042 --> 00:16:00,376
¿Por qué guardaste esa carta?
200
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Es todo lo que me quedaba de ti, Kei.
201
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
Podría sacarlo de vez en cuando,
ya sabes,
202
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
y patearme
por no luchar más duro por ti.
203
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
O darme una palmadita en la espalda
por lo noble que fui.
204
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
¿Cómo hacemos esto bien?
205
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
No podemos cambiar el pasado, Kei.
206
00:16:16,602 --> 00:16:20,146
Y no creo que Hiroshi esté de ningún humor.
para escuchar una disculpa nuestra ahora mismo.
207
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Incluso si se debe.
208
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Sólo dale tiempo.
209
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Hola, jefe.
210
00:16:33,660 --> 00:16:36,537
Jasón. ¿Estamos listos?
211
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Lo seremos.
Sólo necesito un momento rápido para charlar.
212
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Mientras sea rápido.
213
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Barrido de seguridad en la costa norte
Encontré una Zodiac escondida en una cala.
214
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Llegaron antes de lo que esperaba.
215
00:16:49,510 --> 00:16:51,052
Los amigos de Cora.
216
00:16:51,053 --> 00:16:53,304
Era solo cuestión de tiempo
antes de que aparecieran.
217
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
¿Cómo quieres que los maneje?
218
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Haz lo que tengas que hacer
y asegúrese de que no interfieran.
219
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
No podemos permitir que lideren a Monarch aquí.
220
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Bueno, teníamos razón. Apex está aquí.
221
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Muy bien, tenemos que avisarle a Monarch.
y permanecer fuera de la vista hasta que lleguen aquí.
222
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
¿A dónde fue toda la gente?
223
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Siguieron adelante después de que Monarch se mudara.
224
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Supongo que viviendo bajo un microscopio
no les atraía.
225
00:17:47,192 --> 00:17:49,110
¿Y el Titán vuelve aquí?
226
00:17:49,111 --> 00:17:52,029
Si nuestra investigación recientemente adquirida
de Bill Randa es correcto,
227
00:17:52,030 --> 00:17:55,575
con Titan X suelto,
debería regresar a Santa Soledad.
228
00:17:55,576 --> 00:17:57,493
¿Pero por qué? ¿Para hacer qué?
229
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Desovar, alimentarse.
230
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Me imagino que lo descubriremos esta noche.
cuando llega el Titán.
231
00:18:02,875 --> 00:18:04,959
Primero lanzamos el dron.
llevando el proyectil.
232
00:18:04,960 --> 00:18:07,879
Luego lanzamos el proyectil.
en el Titán.
233
00:18:07,880 --> 00:18:11,090
A menos que alguien intentara detenernos.
234
00:18:11,091 --> 00:18:13,551
- ¿De qué estás hablando?
- Tus amigos, los Randa.
235
00:18:13,552 --> 00:18:14,760
Sabes que están aquí.
236
00:18:14,761 --> 00:18:16,470
¿De qué estás hablando?
237
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
¿Realmente se supone que debo creer?
¿Estás sorprendido?
238
00:18:18,765 --> 00:18:21,601
Quiero decir, me estaban llamando
en Pensacola, pero es...
239
00:18:21,602 --> 00:18:24,437
¿Qué? Brenda, no es como
los necesito en mi oído
240
00:18:24,438 --> 00:18:27,648
diciéndome lo peligroso
Y esto es imprudente y estúpido.
241
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
Espero que no creas eso, Corah.
242
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Por supuesto que lo creo.
243
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Pero también creo que esto va a funcionar.
De lo contrario no estaría aquí, ¿verdad?
244
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Bueno, vayamos a ello entonces.
245
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Llegada del Titán a T menos 3 horas...
246
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Mira. Eso no estaba aquí antes.
247
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Es uno de los nuestros.
248
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
no parece
Alguien ha estado aquí por un tiempo.
249
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí.
250
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Quédate aquí. Vigila.
251
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.
252
00:19:55,195 --> 00:19:58,573
Parece que Monarch esperó una década.
para que esa cosa vuelva,
253
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
antes de que lo empacaran.
254
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
¿Encontraste algo?
255
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
No. Nada que podamos usar.
256
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarch debería haberlo aguantado,
pero no tenían el diario de Billy.
257
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy estuvo aquí.
258
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Regresó.
259
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Es tu dibujo, Hiroshi.
260
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Bueno.
261
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Ey. Ey.
262
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.
263
00:21:08,310 --> 00:21:09,560
Lo que escribí en esa carta...
264
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- No tenemos que hablar de eso.
- Sí. Lo hacemos.
265
00:21:17,069 --> 00:21:19,278
Lo que sea que creas que significa esa carta,
266
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
Necesito que sepas que amaba a tu padre.
267
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Con todo mi corazón.
268
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Bueno, no todo.
269
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Elegí estar con Billy.
270
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Quería que fuéramos una familia.
271
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Cuando leí esa carta,
Me llené de ira.
272
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
A ti, a Shaw.
273
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Por lo que le hiciste a papá
274
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
y lo que le hizo hacerme.
275
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Pero entonces, ¿sabes lo que sentí?
276
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Alivio.
277
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
siempre supuse
que se fue por mi culpa.
278
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Que hice algo mal.
279
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Que yo no era de su propia carne y sangre.
280
00:22:15,752 --> 00:22:17,795
Que él realmente no me amaba.
281
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
Eso no es cierto.
282
00:22:28,140 --> 00:22:34,145
Entonces, leyendo esa carta
y finalmente entender
283
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
que yo no era el indicado
quien lo decepcionó...
284
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
en cierto modo se levantó
un peso de encima de mis hombros.
285
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Si tan solo hubiera estado allí.
286
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Si no hubiera corrido riesgos tontos.
287
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
El día que caí en esa grieta...
288
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Fui yo quien tomó la decisión.
289
00:23:16,438 --> 00:23:18,356
Ambos estaban en contra.
290
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Y los convencí
que debería ser yo quien baje.
291
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
Y esa decisión imprudente
Me costó años de mi vida.
292
00:23:34,164 --> 00:23:36,165
Años que podría haber pasado contigo.
293
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
He estado ahí para ti como madre.
294
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Tal vez entonces no hubieras gastado
Gran parte de tu vida te sientes tan abandonada.
295
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Ahora me doy cuenta de la gente a la que decepcioné...
296
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Esos errores fueron míos.
297
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Eres dueño del tuyo.
298
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Yo soy dueño del mío.
299
00:24:16,915 --> 00:24:19,709
- ¿Qué es?
- Oye, ¿dónde estás?
300
00:24:19,710 --> 00:24:22,253
Sólo estoy viendo a mi familia.
301
00:24:22,254 --> 00:24:23,629
Algo ha surgido,
302
00:24:23,630 --> 00:24:26,507
y creo que deberías
realmente volver a D.C.
303
00:24:26,508 --> 00:24:28,634
No los he visto en más de un mes, ¿vale?
304
00:24:28,635 --> 00:24:31,220
Esto es importante.
305
00:24:31,221 --> 00:24:33,264
Esto es importante. Te veré la próxima semana.
306
00:24:33,265 --> 00:24:36,100
No, espera. No cuelgues. hay
Hay algo aquí que realmente necesitas ver.
307
00:24:36,101 --> 00:24:38,311
- Adiós, Tim.
- Un barco de pesca
308
00:24:38,312 --> 00:24:41,480
en el Pacífico occidental
transportado en una vieja bolsa Monarch.
309
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Tiene "propiedad de William Randa"
estarcido en él.
310
00:24:48,363 --> 00:24:53,201
Tiene notas de campo.
mapas antiguos, cintas de datos.
311
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Podría ser
de su expedición a la Isla Calavera.
312
00:24:57,789 --> 00:25:01,209
Sí. Volveré en una semana.
313
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
¿Una semana? ¿Hablas en serio?
314
00:25:04,421 --> 00:25:09,383
Hay un tesoro escondido aquí.
Cosas que nadie ha visto nunca.
315
00:25:09,384 --> 00:25:11,928
¿Puedes encargarte de esto?
316
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Sí, pero yo...
317
00:25:14,139 --> 00:25:16,807
Él es tu padre. Eres el único aquí
que incluso lo conocía.
318
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
No lo conocía.
319
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Apenas lo recuerdo.
320
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Yo... Sí, yo...
321
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Lo siento, solo...
322
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Son estas lecturas
que vamos a salir de Janjira.
323
00:25:34,660 --> 00:25:36,410
Lo que hay aquí podría ser realmente importante.
324
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Yo sólo... lo siento.
Sólo pensé que querrías estar aquí.
325
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Estaré en el próximo vuelo.
326
00:25:58,976 --> 00:26:02,061
Estoy detectando algo en el sonar.
Alcance 1.000 metros.
327
00:26:02,062 --> 00:26:03,145
Surgió de la nada.
328
00:26:03,146 --> 00:26:05,273
¿Cuál es el rumbo? ¿Cuál es el rumbo?
329
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Tres-dos-cero.
330
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Eso quedó atrás.
331
00:26:10,237 --> 00:26:13,447
Creo que es Titán X.
Viene justo para nosotros.
332
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Difícil a estribor.
Llévanos al rumbo dos-dos-cero.
333
00:26:16,493 --> 00:26:18,744
Alcance 500 metros y acercándose.
334
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Cuatrocientos metros.
335
00:26:20,539 --> 00:26:22,081
Vamos.
336
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Trescientos metros.
- Bucear.
337
00:26:26,044 --> 00:26:27,670
Doscientos metros y acercándose.
338
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Dios mío.
339
00:26:29,673 --> 00:26:31,716
Cien metros. Contacto inminente.
340
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Prepárate para el impacto.
341
00:26:40,434 --> 00:26:42,101
Contacto en dirección sur, sureste.
342
00:26:42,102 --> 00:26:43,853
Quinientos metros más adelante.
343
00:26:43,854 --> 00:26:45,438
Se dirigió directamente a Santa Soledad.
344
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
No llegaremos a tiempo.
Tenemos que decírselo a Shaw.
345
00:26:54,114 --> 00:26:58,326
A unas diez millas de distancia,
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
346
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Como el mapa de Bill Randa.
nos dijo que así sería.
347
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Sí, Walter.
348
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Tenías razón.
349
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Todo va como se esperaba.
350
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
No será un problema.
351
00:27:12,216 --> 00:27:14,008
Tengo fe en el código de Corah.
352
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
El vínculo sináptico se ampliará, sí.
353
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
Y tendremos una prueba de concepto.
354
00:27:20,182 --> 00:27:23,059
Sí. Te mantendré informado.
355
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
No pasará mucho tiempo.
356
00:27:44,456 --> 00:27:47,291
La alerta de la tripulación del dron
para la revisión final del dron.
357
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Próxima llegada en 20 minutos.
358
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Atravesemos la vieja taberna.
para verlo mejor.
359
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Está tan sin vida ahora.
360
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Tenemos que detener a Apex,
y se nos acaba el tiempo.
361
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Está bien. Ahí está el dron
llevando el enlace sináptico.
362
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Ves esas dos antorchas de metal en cualquiera de los dos
lado contra los edificios?
363
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
vamos a usar esos
para atascar los rotores del dron.
364
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Espera, ¿eso es mayo?
365
00:28:34,423 --> 00:28:36,257
Es hora de cerrarlo, Jason.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Está bien, lo tengo.
367
00:28:38,135 --> 00:28:39,969
La jefa dice que tenemos que irnos.
368
00:28:39,970 --> 00:28:41,053
Sí, lo entiendo.
369
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
pero todavía necesito
para recompilar el nuevo módulo
370
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
y luego asegúrate
la interfaz no tiene cuellos de botella.
371
00:28:45,642 --> 00:28:47,643
Eso suena muy importante.
372
00:28:47,644 --> 00:28:50,646
El caso es que acabamos de recibir confirmación.
El Titán está acercándose.
373
00:28:50,647 --> 00:28:53,065
Llegará a nuestro local en 16 minutos.
374
00:28:53,066 --> 00:28:56,652
así que no hagamos la perfección
enemigo del bien.
375
00:28:56,653 --> 00:28:58,070
Perfecto es nuestra única opción.
376
00:28:58,071 --> 00:28:59,697
¡Es ahora o nunca!
377
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
¡Vamos!
378
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
¿Quieres saber qué está haciendo realmente Apex?
preguntemos.
379
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw! Shaw!
380
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
¡Puede!
381
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
¿Qué estás haciendo?
382
00:29:40,656 --> 00:29:42,782
Saben que estás aquí.
Tienes que irte. Ahora.
383
00:29:42,783 --> 00:29:45,284
Esa no es una respuesta.
¿Por qué les ayudas?
384
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Porque me apetece el trabajo que
que estamos haciendo podría evitar otro día G.
385
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Hemos logrado avances increíbles.
386
00:29:51,625 --> 00:29:53,209
Podremos controlarlos.
387
00:29:53,210 --> 00:29:54,418
¿Progreso?
388
00:29:54,419 --> 00:29:56,587
May, es una barbaridad, eso es lo que es.
389
00:29:56,588 --> 00:29:59,173
¿Quién puede controlarlos?
¿Brenda? ¿Su jefe?
390
00:29:59,174 --> 00:30:01,092
¿Oyes lo ingenuo que suenas ahora?
391
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
¿Sueno ingenuo?
392
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Jesucristo, Cate,
Estamos intentando hacer algo bueno.
393
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Manténgase alejado.
394
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
No quiero que ustedes salgan lastimados.
395
00:30:22,322 --> 00:30:27,451
dice que ella hace
un argumento bastante convincente.
396
00:30:27,452 --> 00:30:29,787
Entonces ¿por qué están
¿Mantener esto alejado de Monarch?
397
00:30:29,788 --> 00:30:35,418
Sí, exactamente. Si Apex realmente cree
Esta es la respuesta, ¿por qué mantenerla en secreto?
398
00:30:35,419 --> 00:30:37,378
¿Por qué no compartir su éxito?
con el mundo?
399
00:30:37,379 --> 00:30:39,255
No tiene sentido, Lee.
400
00:30:39,256 --> 00:30:44,010
Porque quien sostiene el otro extremo de
esa correa, no sólo puede prevenir un día G,
401
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
pero pueden crear y señalar un día G
402
00:30:47,306 --> 00:30:51,475
destruir lo que sea o donde sea
el portador de la correa elige.
403
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Y eso lo convierte en un arma.
que se puede vender al mejor postor.
404
00:30:59,067 --> 00:31:00,276
¿Todo bien?
405
00:31:00,277 --> 00:31:02,403
Te dije que necesitaba más tiempo.
406
00:31:02,404 --> 00:31:04,113
Todos necesitamos más tiempo, Corah.
407
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Aprovechamos al máximo lo que tenemos.
408
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
¿Qué es eso?
409
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Está empezando.
410
00:31:37,314 --> 00:31:39,232
se dirigen
Directo a la zona de lanzamiento.
411
00:31:39,233 --> 00:31:40,483
Saquen a todos de allí.
412
00:31:40,484 --> 00:31:42,276
Copiar. Despeje el área de lanzamiento, ahora.
413
00:31:42,277 --> 00:31:45,488
- Copia eso. Limpiar.
- ¡Vamos, vamos! ¡Limpiar!
414
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Si vamos a hacer esto, ahora es nuestra oportunidad.
415
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
¡Vamos!
416
00:31:52,037 --> 00:31:54,957
Señora, tenemos
una brecha perimetral en el sitio de lanzamiento.
417
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Cuando llueve, llueve a cántaros.
- Tenemos que hacer volar ese pájaro.
418
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Vamos.
- ¡Escarabajos!
419
00:32:10,681 --> 00:32:11,764
¡Coronel, tenemos que irnos!
420
00:32:11,765 --> 00:32:13,516
¡Todos adentro! ¡Correr!
421
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Lánzalo o piérdelo, jefe.
- Ir.
422
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Es hora de encender esta vela.
423
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
¡Lee, corre!
424
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- ¡Correr!
- ¡Ir!
425
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
¡Sotavento!
426
00:32:54,474 --> 00:32:56,142
¿Sotavento? ¿Sotavento? ¿Estás herido?
427
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Llevémoslo adentro.
428
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Cuida mi pierna.
- Vamos. Vamos.
429
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Vamos.
430
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Te tenemos.
431
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Déjeme ver. Está bien.
432
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Está bien, está bien, está bien.
433
00:33:58,664 --> 00:34:01,123
Déjame echar un vistazo. Esto va a doler.
434
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?
435
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.
436
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Perdimos el objetivo.
Date la vuelta para intentarlo de nuevo.
437
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.
438
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.
439
00:35:12,196 --> 00:35:13,863
- Ay dios mío.
- ¿Qué diablos está haciendo?
440
00:35:13,864 --> 00:35:14,947
¡No, tenemos que parar!
441
00:35:14,948 --> 00:35:16,073
- ¡Trae a alguien ahí afuera!
- ¡No! ¡No!
442
00:35:16,074 --> 00:35:17,950
Si esto funciona, así es como la salvaremos.
443
00:35:17,951 --> 00:35:19,744
Para esto vinimos aquí, Corah.
444
00:35:19,745 --> 00:35:21,454
El dron ha adquirido el objetivo.
445
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
¡Fuego!
446
00:35:34,760 --> 00:35:35,843
Tengo una conexión.
447
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Eso es bueno. ¿Tenemos el control ahora?
448
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
No. El enlace Synaptic aún se está cargando.
449
00:35:44,561 --> 00:35:46,187
Te entendí. Te tengo, Cate.
450
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
¿Estás bien?
451
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, tenemos que irnos.
452
00:35:57,115 --> 00:35:58,199
Informe.
453
00:35:58,200 --> 00:36:01,369
Intenso disparo neuronal
en la corteza frontal y la amígdala.
454
00:36:01,370 --> 00:36:03,371
Esté preparado para una anulación cognitiva completa.
455
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Hemos interrumpido sus respuestas somáticas,
cada grupo de músculos se está atascando.
456
00:36:12,005 --> 00:36:13,881
No. No. No. No. Espera.
457
00:36:13,882 --> 00:36:15,758
El Titán tiene tantas neuronas.
458
00:36:15,759 --> 00:36:17,718
El circuito de retroalimentación
está provocando picos masivos de datos.
459
00:36:17,719 --> 00:36:19,428
Te dije que necesitaba más tiempo.
460
00:36:19,429 --> 00:36:22,014
Deja de quejarte del tiempo.
Tranquilízate, Corah.
461
00:36:22,015 --> 00:36:24,851
Te dije que no podíamos escalar
el programa a algo tan grande.
462
00:36:24,852 --> 00:36:27,186
- ¡Arreglalo ahora!
- ¿Me estás tomando el pelo?
463
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Todo se va a estrellar.
464
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Esperar.
465
00:36:35,237 --> 00:36:36,445
¿Dónde está Hiroshi?
466
00:36:36,446 --> 00:36:37,989
Vamos, Catey.
467
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Tendremos que correr.
468
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.
469
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
¡Tenemos que correr!
470
00:37:00,804 --> 00:37:02,221
-¡Cate!
- ¡Kentaro!
471
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- ¡Papá!
- ¡No, vuelve!
472
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
¡Volver!
473
00:37:17,821 --> 00:37:19,071
La señal está muerta. He perdido datos.
474
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
Estamos a oscuras aquí.
475
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
-Brenda. Brenda.
- Tenemos que evacuar.
476
00:37:32,628 --> 00:37:34,170
-Brenda.
- Tenemos que evacuar.
477
00:37:34,171 --> 00:37:35,254
¡Evacuar!
478
00:37:35,255 --> 00:37:36,797
¡Evacuen, ahora!
479
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
¡Ir! ¡Vamos!
480
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
¡Ir!
481
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
¡Vamos, vamos!
482
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
¡Oye, vamos!
483
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
No te hundirás con el barco.
Vamos.
484
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
¿Papá? ¿Papá?
485
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
486
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Ay dios mío.
- Cate, ¿estás bien?
487
00:38:49,288 --> 00:38:51,080
- Busca ayuda, Kentaro.
- Oh querido.
488
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
¿Estás bien?
489
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Pide ayuda, por favor. Solo busca ayuda.
- Cate.
490
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Estarás bien.
491
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Voy a buscarte ayuda.
492
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Extrañé mucho de tu vida.
493
00:39:16,231 --> 00:39:17,315
No.
494
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Tantos...
495
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
momentos.
496
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Tantas mentiras.
497
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Estarás bien.
498
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Está bien.
499
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.
500
00:39:37,628 --> 00:39:38,711
Hiroshi.
501
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
¿Recuerdas nuestra canción?
502
00:40:28,011 --> 00:40:29,929
- ¿Hiroshi? Hiroshi.
- ¿Papá?
503
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- ¿Papá? Permanecer.
-Hiroshi. Hiroshi.
504
00:41:35,245 --> 00:41:38,456
Consigue que el médico que tenemos allí te ayude.
Estas personas buscan señales de vida.
505
00:41:38,457 --> 00:41:40,124
Cerremos el sitio.
506
00:41:40,125 --> 00:41:42,210
Preservarlo todo. datos, equipos,
507
00:41:42,211 --> 00:41:44,128
No me importa lo dañado que esté,
todo vale.
508
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
Y sobre todo,
Quiero que se tenga en cuenta a cada persona.
509
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
¡Ayuda! ¡Ayuda!
510
00:42:04,983 --> 00:42:06,859
mira nadie se va
Hasta que llegue el director, ¿vale?
511
00:42:06,860 --> 00:42:08,027
¿Tú entiendes? ¡Nadie! Está bien, vete.
512
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- ¡Tim, necesitamos un médico!
- ¡Necesitamos un médico!