0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 SUBS BY WILLIAMA BENDER Kontakt : Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Vrati se u red. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 U redu, hajde, mi ćemo to uzeti odozgo. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Ovog puta ste dobro shvatili. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Jedan, dva, tri, četiri. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 Stani! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Dišite zajedno. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Moraš to osjetiti. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 Čuješ li? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Uzmi to odozgo. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Jedan, dva, tri, četiri. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Ooh. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 ćao. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Treba da me pogledaš. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 Ne uživam 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 bajke i željeni snovi. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 Razvalio sam vrata jer sam sada veliki dečko. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Tražila sam nekoga koga bih voljela, o da. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 U redu, mislim da je to dobro, u redu. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 U redu, u redu, u redu. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Mislim da je to u redu. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Biće bolje kada to uradite kako treba. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, kako si me usrećio. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, kako si me usrećio. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Poljubio sam tvoje usne. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Jedite svoju hranu, molim. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Stani. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Hej, Mikey, zašto se igraš sa svojom hranom? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Morate prestati da se igrate sa hranom. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Hajde, nikad ne jedeš. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Umukni, mala kosa. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Ti umukni. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Imam tužno sjećanje na tebe. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Vidi, napravio sam grimasu. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Video sam to. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 To je pravi. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 U redu, slušajte, momci. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Znam da me nikad nećeš iznevjeriti. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 I ja, mislim da si spreman. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Tako da sam nam rezervisao nekoliko svirki. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Počinjemo u Illinoisu sutra, u utorak ili petak. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Čekajte, koja je vaša emisija, gospodine? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 Ne moramo toliko da radimo. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 Posao? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 Oni ne znaju prvu stvar o poslu. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Razumijem to, ali oni imaju školu. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Da ti kažem nešto. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 U ovom životu ili si pobjednik ili si gubitnik. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 Čuješ li me? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Svi ste neki jadni crni klinci iz Garyja, Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Sranje, ništa ti neće biti predato. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Ali moraš se boriti za to. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 Svi želite da radite u čeličani kao ja do kraja svojih dana? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Da, gospodine. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Da, jer ja sigurno ne znam. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 Osim ako ne radite više, više nego bilo ko drugi, ovo je vaš život. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 Jeste li spremni da se borite za to? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Da, gospodine. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Moram da te čujem malo glasnije. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 Jeste li spremni da se borite za to? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Da, gospodine. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Sada, želim da ispružiš ruku kao da ćeš dodirnuti taj zid, ali ne baš. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Ovako, u redu? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Dohvati se. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Hajde. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Ali ne diraj to. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 U redu? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Dobro. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 To je to. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Držite ruke gore. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Držite ruke gore. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Sada, želim da pogledaš taj zid, u redu? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Zatvori oči. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Naći ćemo se zajedno. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Kao jedan. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Kao porodica. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 Nema više Džekija, Tita, Džermejna, Marvina i Marka. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 Od sada, ti si Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 hoćeš li 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 Gledaš li me kao da ne pričam s tobom? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Dečko, dođi ovamo kad te pozovem. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 Šta, moje mišljenje ovde nije važno, dečko? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 Joseph, prestani! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 Hoćeš li mi smetati, momče? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Uvježbavamo, ne možemo to dobro srediti. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 U ovom životu si ili pobjednik ili gubitnik. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 Tako je. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Plakaćeš, nastavi i plači. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Hajde, veliki nos. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Sjedni. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 Michaelova majka. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Hvala ti. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 pet, šest, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 pet, šest, sedam, osam. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, ovdje ste. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, tu smo. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 To je istina i istina čovjeka čini čvrstim. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Probaj, mama. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Dakle, to je to sa podignutim rukama. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 To je sve, dušo, zar ne? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 To je to. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Još jednom. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 To je to. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 To je to. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Spremićemo se da napravimo malu pauzu. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Dakle, sve ću vas upoznati sa nekim zgodnim mladim momcima. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Sada, dame, ne dozvolite da vam slome srce. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Dame i gospodo, hajde da se odreknemo toga za Jackson 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Zdravo dečko. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Hajde, hajde, hajde. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, pokušavam, pokušavam sakriti svoja osjećanja. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Oni uvek čuvaju emisiju. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Ako pokušaš da ostaneš, izgubićeš me. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 I neću biti tu da ti pokažem. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 Sviđaju ti se moji momci? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Jeste li vi njihov menadžer? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 Joseph Jackson. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills iz Motowna. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 Hej! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 To je Bogom dani talenat. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Savršen teren. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 Savršen teren? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 Kako to misliš? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Stvari koje može da uradi sa tim glasom. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Bicemo u kontaktu, g. Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Zdravo. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 kako ste? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Ja sam gospodin Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Ja sam Susanna. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Momci, drago mi je da vas ponovo vidim. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 Da li ste svi učili pesmu koju smo vam dali? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Od tada sam tu. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Počnimo s Michaelom. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, previše se krećeš. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 U redu? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Idemo. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, radiš to ponovo. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Približite se mikrofonu. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 To je to. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 I trebat ćeš mi da držiš noge mirne. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 Razumijete li me? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Daj mi isti trag. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 Idi! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Pusti me da razgovaram s njim. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 Ne, on samo dobija... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Treba mi samo pet minuta. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Vidiš, Joseph, zar ne bi brinuo o tome da momci budu po rasporedu, a? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Imamo ovo pod kontrolom. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Idemo. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Šta sam ti rekao? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 I Bog je poslao, poslao te na neki način. Zar ne znaš 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Sjedim sa spuštenom glavom i pitam se 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 Ko te voli, pusti me 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 reći ti nešto, sine. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 Radim ovo dugo vremena. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Nikad nisam čuo glas poput tvog. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Otpevao si tu pesmu bolje od samog Smokija. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 Stvarno? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 To je posebno. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Imaš nešto da kažeš. 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 To je retko, Michael. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Da, ovo je fader. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Hajde, probaj. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Ovaj fader ide gore i dolje i postavlja nivoe na dno. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Može učiniti da vaš glas zvuči glasnije ili mekše. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 zar ne? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Da. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 A ova dugmad gore, to je za vaš EQ. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 Šta je EQ? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Izjednačenje. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Vidite, kada snimamo, podijelimo stvari i... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky je upravo sada. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Vrijeme je da krenemo, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 G. Gordy je veoma zauzet, čovječe. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Siguran sam da si mu oduzeo dovoljno vremena. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Samo napred, Michael. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Mogu ti pokazati ove stvari neki drugi put. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 zar ne? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 U redu, g. Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Hvala ti. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 Nema na cemu. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Hej, Michael. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Možete me pitati bilo šta. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 Bilo kada. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 U redu, tako. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 koliko imaš godina? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 deset. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 Nemaš deset godina. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Imaš osam godina. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 U ovom poslu možete izmisliti skoro sve. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Pogotovo tvojih godina. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Pjevaj pjesmu, dušo. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Dušo, ti si vođa. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 Michael? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 koliko imaš godina? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Pjevaj pjesmu, dušo. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 U ovom poslu možete izmisliti skoro sve. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Pogotovo tvojih godina. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 Sedi, devojko! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 Mislim da sam te izgubio! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 Ne! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 Da, devojko! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 Pokaži mi šta možeš! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Protresi, protresi, dušo. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Hajde sada. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Protresi, protresi, dušo. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Ooh, dušo. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Pevaj, dušo. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Noć, noć, mala bebo. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 Čitao sam o Serengetiju. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Učenje o svim različitim tipovima. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Lavovi, tigrovi, majmuni, žirafe. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Jednog dana, ti i ja ćemo imati više prijatelja za igru. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 Zar to ne bi bilo zabavno? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Pogledaj ovu sliku. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 Sviđa ti se? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Hajde, Michael. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 Joseph te želi. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 I ovaj put stavite svog pacova u kavez. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 To je odvratno. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Hajde sada. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Upoznaj Billa Braya. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 On je vaš novi šef obezbeđenja, u redu? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Biće u blizini. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Pazi na njega. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Drago mi je, g. Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 I meni je drago, mladiću. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Možeš me zvati Bill, ok? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 Ok, Bill. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 U redu. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, kako se zoveš? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, nedostaje ti najbolji dio. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Lame Serengeti In imaju tri želuca tako da mogu probaviti hranu jer sve što jedu je povrće. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 I oni su zaista pametna, veoma inteligentna stvorenja. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 I najbolje od svega, nikada ne grizu. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 To si rekao za pacove. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 Ne, stvarno. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Lame nikad ne grizu. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Pljuju samo kada su uznemireni. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 Dakle, hoćeš da donesem neku ispljuvanu i uznemirenu životinju u svoju kuću? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Oni žive napolju. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Hajde, molim te, reci da. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Ja ću se pobrinuti za njih. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Apsolutno ne, Michael. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Majka ima dovoljno stvari o kojima treba da brine. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 I ne treba vam još jedan ljubimac. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 Oni nisu moji ljubimci. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Oni su moji prijatelji. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Pa. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Razumem to. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 Ali zar ne želite da upoznate prave prijatelje poput dece vaših godina? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Voleo bih to za tebe. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 Ponekad jesam, ali nisam kao druga djeca. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 Ne tretiraju me kao pravu osobu. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 I sve što žele je da bulje i slikaju me. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Pogledaj me, Michael. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Znala sam da si drugačija onog trenutka kada si se rodila. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Znao sam da si drugačiji od svoje braće. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 I to je u redu. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Imate posebno svjetlo. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 I znate šta Jehova kaže? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 On kaže, neka tvoja svjetlost obasja svijet. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Pustio si da tvoja svjetlost sija. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Da li me razumete? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 Da. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Nikada ne dozvolite nikome da vam to oduzme. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Čak ni sebe. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 Sljedeća pjesma koju ćemo raditi je jedna od naših omiljenih. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 Jeste li spremni? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 Ja sam 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 spreman. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Odbacivanje prošlosti. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Prihvatanje slobode. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 To je tvoj album, brate. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 To je ono što ljudi žele. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Čisti bijeg, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 To je to? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Da. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Pa, kako ćeš reći svom ocu za solo album? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Odvajanje od porodice. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 Neće mu se to svidjeti. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Nisam više klinac, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Gledam ga pravo u oči. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Reci mu u lice. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Trebaš da kažeš mom ocu da je solo album tvoja ideja. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 U redu. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 U redu? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Idem na piće. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, volimo te što radiš solo album. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Iskreno, zato smo vas sve potpisali u Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Bez nepoštovanja prema vašoj porodici, ali ovo je ono čemu smo se nadali. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Odlično. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Samo, mislim da bi bilo bolje da dođem od vas. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Sve što možemo učiniti da pomognemo, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Recite nam nešto o albumu. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 U redu. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Pa, ovaj album mi je zaista važan. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Samo mi je potrebna sloboda da napišem muziku i tekstove koji mi padaju u glavu. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Znate, da se kreativno izrazim. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Želim potpuno novi zvuk, potpuno novog sebe. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Producent Quincy Jonesa. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton, trenutno radi na pjesmama. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Zvuči sjajno, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Smatraj to učinjenim. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 ha? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Dakle, smatramo da bi Michael snimio solo album zaista bio sjajan za izdavačku kuću. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 I, što je još važnije, za brend Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Mogli bi pomoći jedni drugima. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Uz PR i merchandising. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Hranite jedni druge, znate? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Feed. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Naravno. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Pa, pretpostavljam da si u redu sa svim ovim? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Naravno, da. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 To je bilo dobro za Michaela. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 Meni je super. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 I, ako vam nešto treba, nemojte oklevati. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Jedino što Majkl može da radi šta hoće u slobodno vreme. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Sve dok nastavi da radi sa svojom braćom. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 žao mi je? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Posjedujem njegovo dupe od devet do pet. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Nakon toga, na njemu je. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Ako želi da iseče album u ponoć, u redu sa mnom. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Sve dok je za mikrofonom u devet, siguran sam. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 To je ono što radi ovdje. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 Moja kuća. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Razumijem. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Cijenim što ste gospodo svratili. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Pokazuje poštovanje. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Zadovoljstvo mi je, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Tako sam uzbuđena što večeras počinjem da snimam sa vama. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Voleo bih da možeš da dođeš, malo sam nervozan, ali uzbuđeniji, definitivno uzbuđeniji. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Samo imam sve te ideje u glavi, koje stalno lebde. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Samo ih moram izvući. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Pa, odspavaj malo, Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Vratiću se ujutru, reći ću ti sve o tome. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 Jesi li spreman, Jokeru? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Da. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Hajde da ga pogodimo. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 Želiš da ja vozim? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Ne ovaj put, Joker. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Naravno u to. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 Sledeći put. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Radije bih pustio Louieja da vozi. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Uzmite si vremena. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Smestite se. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Bez žurbe. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 I, uh, drži ove noge mirne. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 P, možete li mi učiniti uslugu i spustiti svjetla za mene, molim vas? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Samo malo. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Hvala. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Vi ste samouvjereni. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Jaka si. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 prelijepa si. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Ti si najbolji svih vremena. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Michael, jesi li spreman? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Topim se, kao vreli vosak za sveće. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensation, divno gdje smo danas. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 Oh! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Pa neka nas provede kroz sate. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 Neću se držati prošlosti. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Pa neka nas provede kroz sate. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ Neću se plašiti sila koje dolaze. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Nastavite sa silom, nemojte stati dok je ne dobijete. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok ne stignete 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 to. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Nastavite sa silom, nemojte stati, nemojte stati dok je ne dobijete. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Nastavite sa 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 sila, nemoj 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 stani, nemoj stati 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 do tebe 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 uzmi to. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 U redu je. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 br. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 U redu je. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Želim da upoznaš mog novog prijatelja, Bubblesa. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Spasio sam ga sa ovog užasnog mjesta, gdje rade testiranja na životinjama. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Dobrodošli u porodicu. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, ti znaš da su čimpanze divlje životinje kojima nije mjesto u kući u Encinu. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Majko, dobro ću se brinuti o njima. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Hoću, obećavam. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 Da li ujeda? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh, ne. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 Ne, sladak je. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Ali šimpanze su ipak osjetljive na određene zvukove i ljude. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Ili će se sakriti ili će napasti. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 U redu je, Balls. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 U redu je. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Sada si siguran. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Hajde, napravi muziku, ha? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 To sam ja. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Upravo sam izdao svoj novi album. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 To su moje demo snimke. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 Nemoj to zabrljati. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Evo, želim vam ovo pokazati. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Pogledaj. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 Vidiš? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 Ovo je Neverland. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Stalno dolazim ovde. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 Pun je magije, avanture, gusara, znate, izgubljenih 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 umove. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 Ovo je moja omiljena stranica. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 Petar Pan je. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 The Shadow. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Dakle, Michael, operacije. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 Da li ste imali neku operaciju u proteklih pet godina? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mm-mm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 Šta je sa lekovima? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 Da li uzimate bilo koju? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 Ne, gospođo. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Samo Bentley Clean Cream za moju veniligu. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Oh, žao mi je. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Mnogo je češći nego što ljudi misle. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 Je li prskano? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Malo, da. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Da, znaš, kremu. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 Pomaže i da ujednači moju kožu. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Oh, vidim. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michael, drago mi je da te ponovo vidim. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Skoro smo spremni za vas. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 Posljednja pitanja? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh, ne. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Ja sam spreman. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Moram napraviti nekoliko oznaka oko nosa. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Znaš, ti si prilično zgodan klinac. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Nisam više klinac. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Nos mi je prevelik. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 Nisam siguran da je to istina. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Vidite, moje lice nije simetrično. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Za fotografije, ne. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Moram biti savršen. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Ti si gazda. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Samo se opusti. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 Hej. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Šta se dešava, sine? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 sine? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Michael. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Dečko. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Dođi ovamo. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 sta? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 sta? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 Šta za ime sveta? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Da vidim nešto. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Hej, Michael. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 To je za moje sinuse. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ Ja 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 Pretpostavljam da ću uvijek biti sanjar ♪ ♪ Da sanjam svoj život daleko, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 sanjajući svoj život daleko ♪ ♪ Nadajući se da će biti lako 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 sanjar ♪ ♪ Probudi se, san je nestao 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Možda bi trebalo da operem nos. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 Misliš? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Da, znam. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle kaže da svi to rade. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Sve velike zvezde. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Sve naše omiljene. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Izgleda sjajno. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 Stvarno tako misliš? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Da. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Vidiš, želim novi izgled. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 Da? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Želim da se ponovo osmislim. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 Znaš? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Sada kada radim svoju stvar. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Želim da me svijet vidi drugačije. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Ja sam više dečko u dečijem bendu. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Hej, pogledaj okolo, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Tvoji prijatelji te vole. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 Oni nisu moji fanovi. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Oni su dio moje porodice. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Samo je vrijeme da počnem preuzimati kontrolu nad svojom sudbinom. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Znaš, želim da budem ono što želim da budem. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph je upravo zvao da ga upozna. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Oprezno, gladan je. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 Koliko ste gladni? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Prilično je gladan. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 Za, recimo, miša? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Možda. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Evo ga. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 Čovek sata. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 Čovek sata. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Hajde, sedi, sedi. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Sada ste svi stvarno sretni zbog Michaelovog uspjeha. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 To je lijepo vidjeti. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Ova zgodna žena. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Mislim, može ići do kraja. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Pravo do vrha. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Sve sam. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 Zapamtite nešto? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Oh, čoveče. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Da ti kazem. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 Porodica Jackson je brend. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 To je naša Coca-Cola. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Da, pa moramo otvoriti radnju i početi prodavati. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Oh, znaš šta će se dogoditi? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 Ljudi će izaći tamo i početi kupovati Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Moramo ponovo ući tamo i kriviti puteve. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Dakle, odlučio sam. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Dogovaram turneju u live albumu. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Pa, kako ćemo na turneju bez Jermainea? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Tvoj brat je odabrao kada smo napustili Motown, a on je ostao. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Neka živi sa tim. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 Poenta je da treba da iskoristimo Michaelov album. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Dakle, napravićemo gomilu pesama. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 Joseph, ja... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Moram da razmislim. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 Ne, gospodine. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Rekao sam ti šta da misliš. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 Imaš li problem s tim, Michael? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Moramo imati razuman razgovor o ovome, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 Misliš sada zato što si velika superzvijezda i imaš ovaj veliki hit album da si bolji od svih u ovoj kući? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 Je li to to? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Jesi li bolji od svoje braće? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 Ti si više od mene? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 Je li to to? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Morate razmisliti. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 Misliš da si bolji od mene, momče? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 Joseph, dosta je! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 Je li to to, Michael? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 ha? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 Je li to to, Michael? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 To je dosta! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Da, dosta je. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Idemo. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 gdje želiš ići? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Samo vozi. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 gdje želiš ići? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 Ja! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Tako mi je muka od toga, dušo. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Sve to. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph me iskorištava. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Imao sam ceo plan. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 Lista numera, vizuelni prikazi. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Hteo sam da napravim solo turneju. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 ja sam samo... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Samo uništavam sve. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Treba mi sloboda. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Pa, možete se iseliti. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 Nisam spreman za to. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 Nije tako lako. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 Život nije lak, sine. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Reći ću ti. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Volim svoju porodicu. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Da. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Samo želim da radim svoju stvar. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph se nikada neće promijeniti. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 Jedino do čega mu je stalo je porodica Džekson. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 ha? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 I šta god da uradite, on će to uvek doživljavati samo kao porodični uspeh. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Nabavite svoj tim. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Nađi ti dobrog advokata. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Razmisli o tome. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 Bilo gdje Ako ikada pogledate iza sebe 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Pronaći ćeš. Vidjet ćeš. Imaš gdje otići. Da 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Dakle, cijenimo što ste došli i pozdravljamo vašu odluku da tražite nezavisnog savjetnika. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Možemo vam osigurati najsveobuhvatniju pažnju vašem cjelokupnom medijskom portfelju. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 U Harvey Durevichu vjerujemo u tretiranje naših klijenata kao porodice i želimo da... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 Kako imate porodicu? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Previše jednog. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Mislim, cela poenta ide solo, zar ne? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Dakle, to znači da ćete vjerovatno slomiti nekoliko srca tamo u Encinu. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 Osim ako nešto propustim. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 Da li te poznajem? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 br. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 Ne mislim tako. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 Jeste li sigurni? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Da. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Mislim da bih se setio. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 ko si ti 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 John Brinker. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Imate Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Da, znam. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, još par momaka, a sada radim ovdje. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Sviđaju mi ​​se Beach Boysi. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 I ja. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson je genije. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Jedna od najboljih harmonija u rokenrolu. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 Znaš šta tražim? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 G. Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Naravno. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 Želiš da budeš najveća zvezda na svetu? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 Možete li pomoći da se to dogodi? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 Da. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 Kako? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Jer verujem da ne postoji niko kao ti. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 I nikada neće biti. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 g. Jackson. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 G. Jackson, izvinjavam se. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 On je moj momak. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 Možeš li nas ostaviti na miru? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Molim te. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Naravno. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 Da. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 U redu, g. Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Evo tvog prvog posla. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Trebaš da otpustiš Josepha. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Mrtav si. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Ti si moj otac do smrti. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 Kako biste željeli da to uradim? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Brzo. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Brzo. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 Da. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Da. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Da. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, gubi se odavde. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 U redu? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Pogledaj ovo. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Pogledaj ovo. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 Dečko me je otpustio komadom papira. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Deo toga je mogao biti čovek čoveku, ha? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Pogledaj me u oči i uradi to. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Taj dečko će osjetiti moj kaiš kad dođe. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 Ne, nije. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Da, dođavola jeste. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 Ne, nije. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 Šta ćeš, da ga pobediš? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 Hoćeš li da ga vikneš? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 On je odrastao. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 Šta mi kažeš? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Rekao sam da to više ne možeš. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 Ne možete viknuti na nikoga. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 Ne možeš nikoga pobediti. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 A ako ti se ne sviđa, možeš otići. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 I sljedeći put kada vidite svog sina, trebali biste mu zahvaliti. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Sve što imamo je zbog njega. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 I nemoj to nikada zaboraviti. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Čini se da svi zaboravljaju da sam ja taj koji nas je izvukao iz Garyja. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 I sve što sam uradio je za ovu porodicu. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Samo napred i razmišljaj o tome. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ Michael Jackson je. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 sta? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 Michael Jackson je. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 sta? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Molim vas izvinite ga. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 Da li ste zaista... 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Ja sam Michael. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 Vau. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 pitam se... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Voleo bih autogram. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Za mog sina. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 mislim... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Naravno. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Da. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 On je veliki obožavatelj. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Evo. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Želim da potpišem ovo. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 Kako se zoveš? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Možeš samo doći do Pauline. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Pauline. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Pauline. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Pauline. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 Je li to nova Atari igra? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Volim to. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 Igraš to? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 Oh da. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Sve vreme. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Samo budite sigurni da govorite lijevo kada pucate. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 Tako se pojačavate. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Cool. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Hvala ti. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Naravno. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Zdravo. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 Želiš li autogram? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Da, molim. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 Kako se zoveš? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Lepo ime. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 Šta kažeš, dušo? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 Hvala ti. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Ja sam veliki obožavatelj. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Hvala vam puno. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Penji se gore. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Uzmimo ovaj. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 Želiš li uspjeti tamo? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Evo. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Evo. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 Imam ga. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 Hej. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 Hej. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 Šta ima, Mikey? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 Hej. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 Šta ima, Bill? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Vi više niste zabavni. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 To je varanje. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 U redu je. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 Ne brini o tome. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Potrebno je mnogo vremena za učenje. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Ja sam profesionalni plesač. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 Hoćeš sladoled? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 U redu, ali onda moram na posao. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 Nemoj ništa slomiti. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Vratiću se. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Razmišljao sam da ovo uokvirim. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Beat it. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Hajde, pobedi. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Otpusti vlastitog oca. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 Kakav to sin radi? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Imaš mnogo toga da naučiš o porodici. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Moram da idem po svoj sladoled. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 Gledaš TV? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 Da. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 Ponekad. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 Gledaš TV? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 Da. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Crtani filmovi. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Tri Stoogesa puno. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 Znaš li ko je on? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Duh. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 Ne, nećeš. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 On je tako luda glava. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 On je divan. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 Zaista. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 On je glumac. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 On je filmski režiser. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 Ima li pravih pjesama? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 Imam psa. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 To je jazavčar. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 kako se zove? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Ugojio se. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Moja mama je rekla da ga hranim previše. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Volim Rudyja. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 Imate li kućnih ljubimaca? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Zmija i žirafa. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 Nema šanse. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 I lama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 Mora da je najprodavaniji album svih vremena. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 Ne samo crnih umjetnika, bilo koje rase, bilo koje boje, u redu? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Onda želim najveću koncertnu turneju koja je ikada postojala. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Samo stadioni. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Samo hiljade i hiljade ljudi koji samo jure na stadione. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Samo u cijelom svijetu. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 Takođe želim da snimam kratke filmove sa mojom muzikom. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 To je ambiciozno. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Mogu da vidim. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Vidiš, možeš ti to. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Ja to vidim tako jasno. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Zvao je Walter Yednikoff. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS želi objaviti saopštenje za javnost. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 br. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Nema štampe. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Nema intervjua. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Ne ništa. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 Neće mu se to svidjeti. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Moraš to srediti, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Vidiš, biću misteriozan. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Kao Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Znate, mislim, ako bi Hejlijeva kometa dolazila svake godine, samo godinu za godinom, da li biste je pogledali? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Trebaće ti publicitet. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Sve što će mi trebati je dobar rekord koji se slaže. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Ništa drugo nije važno. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Pošteno. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Onda predlažem da počnete da postavljate neke ubitačne demo snimke. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 Možete li to učiniti? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Naravno da mogu. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Hvala ti. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 Šta radiš, Mike? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 Ohladi. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 Nisam se spremao da ti dam so. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Ako nisam ovdje da primim ove ideje, Bog bi mu mogao dati princa. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Zdravo. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Gotovo sva pucnjava i smrt zbog droge i teritorije uključuju rivalske bande. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chavez izvještava iz Los Angelesa. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Najboljeg prijatelja ubio je član rivalske bande. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Drugi je ubijen u pucnjavi iz vožnje u Sakramentu jer je nosio pogrešnu boju. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Oni koji nose plavo sebe nazivaju Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Pocrvene, nose crveno. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Neki, poput Smokeyja, prežive napade, iako su paralizirani. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 Ljudi umiru na mapi. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Sva naselja. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Ipak, grad ostaje pun dosadnih vojnika. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 Ovo je Crips, jeste. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Neki od vas vide vas, pazite, umrijet ćete od krivice, zar ne? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 To kažete sada na TV-u, ali ćete umreti od krivice. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 halo? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hej, Bill, ja sam. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Hej, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 sta ima 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Pa, treba mi pomoć. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Nadao sam se da možeš da učiniš uslugu. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 U redu, ali svi su u studiju. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Oni su tu samo zbog tebe. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 Muzika će okupiti ljude, Bille. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 To je poenta. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Ako stvari prođu, imam veliku ideju. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Oh, oh. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Sočno tamo. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 sta je to bilo? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 Ovo će ga vratiti. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hej gospođice, nazovimo to C-Walk, ha? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Hej, mogu li dobiti autogram? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Vidi, to je za moju sestru. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Ne, da, naravno. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Daću svima autograme. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Naravno. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Vidite, znam da vam ovo nije lako, pa samo želim da se zahvalim svima što ste došli. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 Zaista mi je važno. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Vidite, mislim da su muzika i ples ono što nam je svima zajedničko. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 To je univerzalni jezik. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Možemo promijeniti svijet. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Ja verujem u to. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Zvuči dobro. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Poradimo na tome zajedno. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Nastavi. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Poradimo na tom dijelu. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Sada, zaboravimo na ruke. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 Ne bi trebalo biti previše forsirano. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 To je prirodno. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 To je tok. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Svi zajedno. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 Ooh! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 Vidiš? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 To je unisono. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Zamislite jato riba. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Svi se krećemo zajedno. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 Znaš na šta mislim? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Želim nešto da probam. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Upravo sam dobio ideju. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, možeš li donijeti moju jaknu, molim te? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Želim nešto probati kada putujemo ovim putem. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 Jaknu. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Hvala ti. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Uradimo to ponovo. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Izaći ću i učiniti nešto, ali nastavi s tim tokom. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 Šta vi mislite? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 Osećaš se dobro? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Sada želim da probam muziku. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 Zapravo, želim vas sve staviti u svoj kratki film. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Pokrenimo, molim. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Želim to osjetiti. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Želim to osjetiti. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Znate, CBS želi da nazovete Apple Michael Jackson. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Uradite sesiju. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 Glasnije! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Idi pravo i zastani. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 I neka se to uvuče u ostatak refrena, ok? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 U redu. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Pokušaću. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 ti si na naslovnoj strani zvona sad pevas na svakoj pesmi malo vise nemoj da dobijes ubicu sada 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 to je rokenrol, to je to ne tamo 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 ti moja Marija Antoaneta ali ja ću ti dati život vječni 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 I 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 to je bilo sjajno, momci, savršeni ste, samo se ugrijte, ispružite se na sekund. 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 uh mogao bih pitati Johna da li postoji određena stvar koju tražite? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 da, samo sam zabrinut da nećemo dobiti stopala, znaš da bi Fred Astaire uvijek rekao da moraš dobiti cijelo tijelo i tako publika osjeća ples, hm 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 možeš li zamoliti Johna samo da proba samo jedan potez, da, dobio si ga, hvala, ok 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, povuci cemo se drzat cemo vas od glave do pete u redu gospodine u redu dobro svi nazad na poziciju molim sve 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 sve unaokolo molim pogledajte gore sve odmah spremni set kamera uzmite pauzu u redu 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 ubica reprodukcije i akcije 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 noc i niko te nece spasiti od zvijeri prijetnje znas da je ubica, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 ubica, ubica mogu 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 vidi ih ubicu, ubicu, ubicu ubicu, ubicu, ubicu imaš mene ubicu ubicu 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 noćna djevojko osjećam te više nego što mogu proći kroz njih da hajde ubico oh što 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 mogu li reći momci osim čestitki album je nevjerovatan svi kupuju Pop liste, RandB liste, ako 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 ovaj klinac je napravio duet sa Rebom, imali bismo proklete country liste. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Hvala, Walter. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Hvala puno. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, svi u CBS porodici su tako ponosni na tebe. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Ponosan sam na tebe. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Šta mogu učiniti za tebe, sine moj? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Vaša želja je moja zapovest. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Pa, zaista sam zadovoljan prodajom Thrillera. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 ali... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Vrlo dobro. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Zadovoljni smo prodajom, ali ima još nešto što treba da uradimo u smislu promocije. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Moramo da stavimo njegove video snimke na MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 MTV? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Da, da, da. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 Nije moguće. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Video snimci su remek djela. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Još niste ni gledali Thriller, a to će vas oduševiti. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 I oni će promovirati ploču kao ništa drugo. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 A ako uđemo u tešku rotaciju na MTV-u, nebo je granica. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Vi to znate. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV gotovo nikad ne glumi crne umjetnike. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 Ne znam zašto. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Možda ne žele da uplaše belu decu u predgrađu. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Waltere, pravim ovu ploču za sve. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Bijelo i crno. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Smatramo da Michaelovi video snimci zaslužuju da ih se vidi. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Michael, da ti kažem nešto. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 ja sam... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Ja sam ponosni crni umjetnik, Waltere. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Neće me MTV ili bilo ko gurnuti u zadnji dio autobusa. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Vjeruj mi, John. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 Pokušao sam. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 S ljubavlju, Walter. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Molimo pokušajte više. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, dušo, možeš li mi odmah dovesti Boba Pittmana na MTV? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 I reci tom kretenu da ostavi sve i prihvati moj poziv odmah. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Naravno. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Hvala ti. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Pa, Michael, uživaš li u New Yorku? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Da. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Slušaj, mogu ti nabaviti karte za Marcela Marceaua na Brodveju, prvi red. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 Znaš šta? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Još bolje, drugi red. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 Ne želiš da budeš u prvom redu za njih. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 Ti francuski umjetnici, oni nisu baš za tuširanje, znaš na šta mislim? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 To je kao Pepe Le Pew, ali bez toliko priče. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Znaš, dolazi mi podrigivanje jer sam upravo popio Coca-Colu kao šupak. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 Sally! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 Bobe! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Hvala što ste prihvatili moj poziv. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Slušaj. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Trebaš mi da vodiš Billie Jean. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Znam. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Znam. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Ali u tome je problem. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Boli me kurac. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Boli me briga. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Boli me ni tri sranja. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Pa ti vodiš Billie Jean za mene i vodiš je cijelo vrijeme. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 Ok, Bob. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Dozvolite mi da to kažem drugačije. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Ako ne igraš Billie Jean u narednih deset minuta, povući ću sve CBS umjetnike iz tvoje postave. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 U redu? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Cheap Trick. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joel. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Možete ih sve staviti u plastičnu vrećicu, pokriti plastičnu vrećicu u Crisco, a zatim ih gurnuti u dupe. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Da, tvoja guzica. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Više nismo u poslu. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Triler Majkla Džeksona prodat je u 25 miliona ploča. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson jedan je od najuspješnijih umjetnika. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Nekada je bio superzvijezda. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 U svom jednom ručnom trileru izbrisao je svoj muzički biznis. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Da, sestro, ali kada je to radio na radiju, bili smo svjedoci uspona umjetnika. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Imao je dobar broj. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Bio je jedan od najpopularnijih zabavljača svih vremena. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 A ovih dana, mislim, on je takođe samostalan. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Natural Empire. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 Mr. Sun. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Da, da, da. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 Ne dozvolite da ti ljudi budu vaš strah. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Došla je i stala desno 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 od mene. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Bio sam dobar kao gđa Moon. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 I ona je to mislila. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Da. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Samo bi sjedila sa mnom. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 oh, oh, oh, oh, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh, oh. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 moramo. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Evo ga. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Ima, šališ se? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 To je bilo stvarno. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, potresao si svijet tim nastupom. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 Oh, moj Bože. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Trebao sam duže ostati u prstima. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, super sam ponosan na tebe. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Svi pričaju o tome. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 Oh! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Držite ga tamo večeras, vidite li to? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Hajde, uradili ste svoje. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 To je moj sin. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 To je moj sin, obična mašina za pravljenje novca. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Hej, vidimo se kasnije, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Da. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Da, ćao, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 U redu je, majko. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Mogla sam mu dati jednu noć, a? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Pa sad, da razjasnim ovo, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 ili 12, koliko riječi imate? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 To je 13 aktuelnih svjetskih prvaka koje promoviram. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Trenutno imamo 102 borca ​​u našoj štali. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Ali reći ću vam ovo, u redu, veliki posao, to će biti samo laka klasa. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Odvešću te mlade zvezde sve do vrha. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Da, da, da. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 Život je dobar, prijatelju. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Da, jeste. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Ti Kubanci pravo od samog Kastra. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Da, da, da, da, da. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 O čemu ste hteli da razgovarate sa mnom? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 Jeste li razmišljali o ulasku u muzički biznis? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Ja sam trezan. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Ja sam ovde otac. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Pa, povest ću svoje momke na svjetsku turneju. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Počećemo sa Severnom Amerikom, samo sa stadionima. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Najveći, vrijeme je da pokažemo svijetu da su se Jacksonovi vratili. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Odmah. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Veći nego ikad. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Videli ste sebe u Thrilleru. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 Ljudi će se penjati na zidove. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Da, da, da. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 Hoće li Michael biti tamo? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Naravno, Michael će biti tamo. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 To je dobro čuti. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 E sad, šta je od toga za mene? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Pazio sam na tebe. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Gledam te kao jastreb. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Sviđa mi se način na koji promovirate svoje borce. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Vi ste kralj marketinga. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Znaš, ja samo, mislim da smo ti i ja došli zajedno. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Mogli bismo uspostaviti dobro partnerstvo. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Ja i ti. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Imao sam dobar posao. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Volim ponude. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Treba mi ovo za moje momke. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 Treba mi. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Znate, mislim da zaslužuju Rolls-Royce sponzorstvo. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Mislim, merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 Čuješ li me? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Mislim, mora biti ogromno. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Ja ću biti taj koji to može. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Zvaće se Victory Tour. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Možda imam nešto za tebe. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Žele da se vrate u igru. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael može biti zaštitno lice brenda. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Uradite neke reklame. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 U redu. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Mogu da vidim. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 Da. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Ali ne bi me zajebavao, zar ne, Joe? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Jer ako ne možeš dobiti Michaela... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Ne, to je moj omiljeni deo. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 I ja odlazim, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 Ne možeš još ići. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 Ne, idem u krevet. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Umoran sam. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Moraš ostati do kraja. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 To je najbolji dio. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Majka je umorna, dušo. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Ucini mi uslugu. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Obavezno isključite svjetla. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Laku noć, majko. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 Laku noc. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 Zašto si ovde? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Pa, došao sam da posetim sina. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 Najprodavanija ploča svih vremena. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 Od siromašnog klinca iz Garyja. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 Ko bi pomislio? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 Ja. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 mislio sam. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Dođi ovamo. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, znam da želiš nešto. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, trebaćeš da ideš na turneju sa svojom braćom. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Sada ću te pustiti da sve uradiš sam. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Trebaćeš da uradiš ovo za mene. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Za vašu porodicu. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Nisam više dijete, Joseph. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 A ti nisi moj menadžer. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Idemo. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Moram da počnem da živim svoj život. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Sama. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Kao i svi ostali. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 Nisi kao svi ostali. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 Dakle, pokušavaš mi reći da želiš da te tretiraju kao odraslu osobu? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 U redu. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Želite vidjeti kakav je svijet bez porodice koja vas štiti. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Bez porodice koja te razumije. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Niko drugi te neće razumeti van ovog mesta. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Tamo ćeš biti sa svim novcem svijeta. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Okružen ljudima koji će reći da na sve. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 Da li je to ono što želiš? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Otprilike od tog sastanka. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Nazvat ću Dona Kinga i reći mu da radiš vrata. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Znam da ne želiš iznevjeriti svoju porodicu. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 U redu, evo šta mi treba. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 mislim... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Ubacit ću kameru dok si ti ovdje. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Moram te snimiti izbliza na vrhu. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Zato samo osjetite kameru dok se spuštate. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 Ok, ok, u redu. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 U redu, svi. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Idemo. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 sta je ovo 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 Šta je to, uzmi šest? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Lucky six, lucky six, idemo. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 Energija, svi! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 Volite Jacksonove, volite Jacksonove! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Volite Pepsi, idemo! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 A-marker! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 B-oznaka. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 C-oznaka. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 I reprodukcija. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 Oh, moj Bože! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 Michael! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 Oh, moj Bože! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 Hoćeš li biti dobro? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 Hoćeš li biti dobro? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 Hajde, ustani! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 Sklanjaj mi se s puta! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 Michael, dođi ovamo! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 Ustani, ustani, ustani! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 Vrati se, vrati se! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 Vrati se! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 ok, ok, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 hajde. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Hej, moram razgovarati s tobom. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Gospodine. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Ja sam njegov otac, Joseph Jackson. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 Ovo je majka Ketrin. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Zdravo, drago mi je. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Hvala ti. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Pa, tvoj sin je u stabilnom stanju. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 U redu. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 I mi pokušavamo da mu smanjimo broj otkucaja srca, ali ga jako boli. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 Dobro, kada će se oporaviti? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Prerano je reći. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Biće to dug put. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Ima opekotine trećeg stepena i značajno oštećenje živaca. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 Mislite li da će ikada moći ponovo nastupiti? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 ikad? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 Joseph. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 G. Jackson, vaš sin je zamalo umro. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 Znam to. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Da mu je ta vatra zahvatila odjeću ili zapalila lice i oči, bio bi ovdje. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Znam, momče. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 I jedina stvar koja će ga izliječiti je povratak na tu pozornicu. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 Tamo on živi. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Razumem to, gospodine. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Proći će neko vrijeme. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Da, znam. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Ali g. Jackson, trebat će mu vaša podrška da stigne tamo. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Žao mi je. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Malo je vjerovatno da će ponovo izrasti. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Trebat će vam operacija za lasersko uklanjanje ožiljnog tkiva i istezanje dijela vlasišta preko opekotine. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Ubacit ću implantat za zaštitu vlasišta. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 Hoću li morati da nosim periku? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 Ne znam. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Tamo na vrhu. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 Kakva perika? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 Kao, puna perika? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Teško je reći. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Postoje protetske pletenice kose koje možemo isprobati, ali nećemo znati dok ne vidimo kako će operacija proći sljedeće sedmice. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 I ti ćeš, hm... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Morat ćete ostati na Demerolu neko vrijeme. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 Ne želim da uzimam lekove. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Moram biti iskren, g. Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Trebaće ti. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Implantat moramo povremeno mijenjati. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 Medicinske sestre su izložene gore. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Bićeš u velikom bolu. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Pustiću te da se odmoriš. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Vratiću se kasnije. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Vidite, broj ljudi koji su već umrli van bolnice, ako to nije svedočanstvo zvezdane moći Majkla Džeksona, ne znam šta jeste. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 U redu. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 U redu. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 U redu, Joker. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Imam sve svoje favorite. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Zlatni hram. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Imam malo meksičkog, kineskog, malo pržene piletine. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Imate ove male crvene bombone koje volite. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Hvala, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Samo ga ostavi tamo. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 Nisam gladan. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 U redu. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Prepustiću vas tome. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 U redu. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Hvala, Bill. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Žao mi je, Michael. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Trebao sam te zaštititi. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Majko, ne želim da razgovaram o tome sada. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Niko ne može zaustaviti Josepha. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Niko. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Samo znaj da ću biti tu za tebe, šta god da se desi. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Uvijek. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Trebao bih se malo odmoriti, majko. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 Nisi ti kriv. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 kako se osecas 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 ja sam dobro. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Znaš, još uvijek me jako boli. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Ali doktori kažu da se lečim. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 To su dobre vijesti. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Sva ova deca ovde. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 Neće potpuno zacijeliti i opeče sva njihova tijela. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Samo mi slama srce. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 Zaista radi. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Znaš, to me je navelo na razmišljanje. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Moram da uradim više za njih. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 Koliko dobijamo za nesreću? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Trebalo bi biti oko sedam cifara. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Treba mi svaki peni doniran centru za opekotine. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Molim te, moraš to učiniti. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Da, naravno. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Stvarno mi se spava. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Ovi lekovi protiv bolova. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Odmori se. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Doći ću te provjeriti sutra. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 U redu. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 Jesi li ti to doneo? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Oh, miš. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Da. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 To je za tebe. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 Volim to. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Dobro. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Hvala ti, Frank. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Vidimo se sutra. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 Vidimo se. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Ako taj dečko ne ode na turneju, sve što imamo se raspada. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Govorim o ugovorima, sponzorstvima, našoj reputaciji. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Sve, sve je jednostavno nestalo. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Sve ovde. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Momci više neće moći na turneju. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 Ne bez Michaela. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Vaš sin je upravo izašao sa intenzivne nege. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Michael nikada nije želio da odradi pobjedničku turneju. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Planirao si cijelu ovu stvar iza njegovih leđa. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 Kada ćeš shvatiti da je na svom putu? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 A ponekad je potrebno da se sklonite s puta. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 U suprotnom ćeš ga izgubiti. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 Šta je sa ostalim dečacima? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Naći će svoj put. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 Znaš nešto, Bill? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 sta je to 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Bog je bio veoma dobar prema meni. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Da, ima. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 Ne samo nesreća. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Skoro sam umro. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Ali dobila sam drugu šansu. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Da, da. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Bog ti je dao dar, sine. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Platforma. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Da doprem do celog sveta. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 Ne mogu to zanemariti. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Moram upaliti svoje svjetlo. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Širite ljubav i radost. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Da izlečim. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 To je moja sudbina. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Ja sam istinski vjernik. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 Zašto se ne bismo prvo fokusirali na to da vas ozdravimo? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Tada možemo uraditi sve one stvari koje trebate. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Idem u obilazak. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 Jeste li sigurni? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Za moju porodicu. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Ali onda sam spreman, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Pogledaću ga pravo u oči. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 Ovo je moj život. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 Moj put. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Moje. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Izađimo tamo i srušimo tu pozornicu. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Da. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Dajte publici ono što zaslužuju. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 Najbolja emisija ikada. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Rekao sam ti da ne razmišljaš. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Volim vas momci. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 Nisi kao svi. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Samo mislim da si bolji od mene, dečko. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Zaista znam. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Zaista znam, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Niko drugi te neće razumeti van ovog mesta. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Jacksonovi na tri. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Jedan, dva, tri. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 Jacksons! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Nakon što odmorim ove momke, planiram međunarodnu turneju. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 Michael? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Da, pogodićemo sve velike arene i stadione. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Ovo je samo početak pobjedničke turneje. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Pogodićemo svaki kontinent. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Pre svega, idemo u Pariz, London, Tokio. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Južna Afrika, kako to kažete, mi ćemo biti tamo. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Biće to najveće koje su svi ikada videli. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Psst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst, pssst 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 na mene i zbog čega padam niz gornji dio tijela I 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 kažu mi da je to samo prehlada ali to ne znači da nije opekotina ♪ Zašto je to tako 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 način? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Kažu zašto, zašto? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 Zašto, zašto? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Kažu zašto, zašto? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 Zašto, zašto? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 Biti vezani za prirodu? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Svako oko me gleda, kučko ♪ ♪ Vidiš onu djevojku? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 Ona je vještica ♪ ♪ Ona voli da igra Božji plan, kažu zašto, zašto? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ Je li to loš problem u prirodi? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 Zašto, zašto? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 Biti vezani za prirodu? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Svako oko me gleda, kučko ♪ ♪ Vidiš onu djevojku? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 Ona je vještica ♪ ♪ Ona voli da igra Božji plan, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 kažu zašto, zašto? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ Zar ne vidiš? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Svako oko me gleda, kučko ♪ ♪ Vidiš onu djevojku? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 Ona je vještica ♪ ♪ Ona 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 voli da se igra 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 Božiji plan, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 kažu zašto, zašto? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ Je li to u tvojoj prirodi? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 Biti vezani za prirodu? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 Vidiš onu devojku? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 Ona je vještica ♪ ♪ Ona voli da igra Božji plan, kažu zašto, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 zašto? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ Zašto, zašto? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 Zar ne vidiš? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 Svako oko 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 gleda u mene, kučko 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪