1 00:00:08,685 --> 00:00:10,343 Ada pepatah Filipina... 2 00:00:11,310 --> 00:00:14,059 "Tidak peduli berapa lama perjalanannya, 3 00:00:16,019 --> 00:00:18,590 Itu selalu gereja dari pintu." 4 00:00:23,394 --> 00:00:26,179 Saya suka versi itu apa yang kami pelajari di tentara... 5 00:00:27,936 --> 00:00:30,092 "Jika kamu ingin berdiri, 6 00:00:31,895 --> 00:00:34,217 maka kamu tidak akan pernah tenggelam." 7 00:02:15,977 --> 00:02:18,098 Kami membayar dua sen masing-masing. 8 00:02:18,935 --> 00:02:20,926 Tahun lalu harganya 10 sen, 9 00:02:21,144 --> 00:02:23,265 kita tidak bisa hidup dengan 2 sen. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,096 Lalu pergi dan kumpulkan lebih banyak lagi! 11 00:02:26,519 --> 00:02:28,426 Hanya itu yang aku punya... 12 00:02:29,268 --> 00:02:30,268 Tidak ada lagi yang tersisa. 13 00:02:30,477 --> 00:02:32,763 Ambil uangnya dan beli beras! 14 00:02:35,227 --> 00:02:36,601 Beri dia uang. 15 00:02:44,185 --> 00:02:45,808 Ayo! 16 00:03:47,392 --> 00:03:51,303 Ini tidak akan cukup untuk benih tahun depan. 17 00:03:56,643 --> 00:03:58,717 Apa yang ingin kamu lakukan? 18 00:04:08,018 --> 00:04:11,466 Kita harus pergi ke Manila. Saya harus mencari pekerjaan. 19 00:06:02,184 --> 00:06:03,184 Mengapa? 20 00:06:05,434 --> 00:06:08,716 - Gigiku sakit. - Coba kulihat. 21 00:06:12,351 --> 00:06:14,472 Ada banyak dokter gigi di Manila. 22 00:06:14,684 --> 00:06:16,675 Kami akan meyakinkan Anda, lalu Anda akan lihat. 23 00:06:19,893 --> 00:06:21,007 Bisakah Anda memperbaikinya? 24 00:06:21,643 --> 00:06:23,883 Pada akhirnya selalu berhasil. 25 00:08:20,433 --> 00:08:21,630 Senang berkenalan dengan Anda. 26 00:09:30,769 --> 00:09:33,340 KANTOR TENAGA KERJA 27 00:09:33,601 --> 00:09:35,841 DILARANG KERAS MEMBAWA SENJATA API 28 00:09:41,267 --> 00:09:42,808 Kami membutuhkan tiga orang! 29 00:09:47,643 --> 00:09:49,680 Hanya tiga! Hanya tiga! 30 00:10:07,350 --> 00:10:10,182 Buang-buang waktu datang ke sini. 31 00:10:11,225 --> 00:10:13,927 Iklan usang, semua kursi penuh. 32 00:10:16,183 --> 00:10:17,344 H... 33 00:10:18,308 --> 00:10:19,801 Dari mana asalmu? 34 00:10:20,266 --> 00:10:22,056 Dari provinsi Banaue pak. 35 00:10:22,266 --> 00:10:23,463 Banaue? 36 00:10:24,808 --> 00:10:26,929 Apakah Anda punya akomodasi? 37 00:10:27,642 --> 00:10:30,309 Aku mencarimu... Tapi itu mahal. 38 00:10:31,725 --> 00:10:33,182 Saya punya teman 39 00:10:33,599 --> 00:10:37,131 yang menyewakan apartemen kecil kepada keluarga. 40 00:10:37,350 --> 00:10:38,842 Lumayan murah... 41 00:10:39,557 --> 00:10:41,347 Apakah Anda tertarik? 42 00:10:46,099 --> 00:10:47,213 Ya, tuan. 43 00:12:03,225 --> 00:12:04,599 bagaimana kabarmu? 44 00:12:05,225 --> 00:12:06,683 Apakah kamu datang? 45 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Ini dia. 46 00:12:08,266 --> 00:12:09,428 Datang saja. 47 00:12:18,808 --> 00:12:20,549 Kami baru saja tiba. 48 00:12:20,766 --> 00:12:22,673 Dari provinsi Banaue. 49 00:12:22,891 --> 00:12:25,426 Kami sedang mencari tempat tinggal. 50 00:12:25,974 --> 00:12:27,632 Harganya berapa? 51 00:12:28,015 --> 00:12:29,177 Dua ribu sebulan. 52 00:12:29,599 --> 00:12:32,845 Saya memiliki total 1.200 peso. 53 00:12:34,223 --> 00:12:36,130 Baiklah, biarkan aku masuk sebentar. Kami adalah teman. 54 00:12:39,307 --> 00:12:40,420 Tanpa tanda terima. 55 00:13:00,683 --> 00:13:01,683 saya siap. 56 00:13:02,350 --> 00:13:04,589 - Aku juga ikut. - Saya siap. 57 00:13:08,267 --> 00:13:09,546 Ibu, Ayah... 58 00:13:09,808 --> 00:13:11,846 bolehkah aku keluar untuk bermain 59 00:13:12,100 --> 00:13:14,719 - Ayolah, tapi hati-hati. - Saya siap. 60 00:13:43,142 --> 00:13:44,800 PADA TUHAN KITA PERCAYA 61 00:14:05,850 --> 00:14:09,679 Ayah, apakah kita akan mati di sini? 62 00:14:12,059 --> 00:14:13,303 Tidak, Malaikat. 63 00:14:13,517 --> 00:14:17,049 Ayah, kalau kamu mati, kemana kamu pergi? 64 00:14:18,268 --> 00:14:19,724 Saya tinggal di sini. 65 00:14:19,933 --> 00:14:21,177 Apa? 66 00:14:21,392 --> 00:14:23,678 Untuk semuanya. 67 00:14:42,683 --> 00:14:43,683 Sial! 68 00:14:44,558 --> 00:14:45,967 Sial! 69 00:14:46,224 --> 00:14:48,180 Sial! Berapa banyak orang yang Anda butuhkan? 70 00:14:48,391 --> 00:14:50,797 Pilih! Mobil ini luar biasa! 71 00:14:51,141 --> 00:14:52,220 Tidak apa-apa. 72 00:14:52,475 --> 00:14:54,098 Bisakah Anda memuatnya? 73 00:14:54,308 --> 00:14:56,464 Saya seorang seniman, sangat kuat. 74 00:14:56,682 --> 00:14:58,839 Tidak apa-apa, kamu juga gadis berlengan tiga. 75 00:14:59,057 --> 00:15:01,344 Tunggu di sini, aku akan segera kembali. 76 00:15:03,183 --> 00:15:05,967 Pak, saya butuh tiga hal. 77 00:15:06,183 --> 00:15:08,671 Kamu dan kamu, kami membutuhkan orang lain... 78 00:15:12,016 --> 00:15:13,016 Temanku! 79 00:15:17,891 --> 00:15:20,130 � sangat kuat. 80 00:15:37,057 --> 00:15:40,387 berkemas dan keluar! Tidak perlu di sini untuk perumahan ilegal! 81 00:15:43,015 --> 00:15:45,764 Tapi suamiku membayar sewa. 82 00:15:46,765 --> 00:15:47,765 Biaya sewa? 83 00:15:47,807 --> 00:15:48,969 Kepada siapa? 84 00:15:49,974 --> 00:15:51,431 Rumah ini milik pemerintah, 85 00:15:51,766 --> 00:15:55,096 koridornya terhubung ke kantor. 86 00:15:55,516 --> 00:15:58,514 Jika kamu tidak pergi sekarang, maka aku akan menjaganya. 87 00:15:58,766 --> 00:16:00,556 Apakah Anda ingin masuk penjara? 88 00:16:03,058 --> 00:16:04,058 Mari kita ukur! 89 00:16:05,725 --> 00:16:06,725 Bawa barangnya! 90 00:16:08,391 --> 00:16:09,421 Sekarang! 91 00:16:21,558 --> 00:16:24,343 Ayo, ini akan menjadi rumah mereka. 92 00:16:42,307 --> 00:16:44,878 Kerja bagus kawan! 93 00:16:45,099 --> 00:16:47,054 Aku bilang aku akan menyewa... 94 00:16:47,349 --> 00:16:48,319 Saya mengerti. 95 00:16:48,349 --> 00:16:50,387 Kamu bisa pulang sekarang. 96 00:16:52,766 --> 00:16:55,550 Tunggu... dan pembayarannya? 97 00:16:55,765 --> 00:16:56,765 Ketika Anda mendapatkannya... 98 00:16:57,224 --> 00:17:01,134 Anda sebaiknya menangkap satu, sebelum mereka memakannya. 99 00:18:45,639 --> 00:18:48,591 Anda tidak mengatakan itu dokter gigi di manila... 100 00:18:48,806 --> 00:18:50,429 ...ayo kita perbaiki gigiku? 101 00:18:52,015 --> 00:18:53,342 Buka mulutmu. 102 00:18:56,182 --> 00:18:57,674 Percayalah, Malaikat. 103 00:18:58,598 --> 00:19:00,340 Kita harus percaya pada Tuhan. 104 00:19:20,390 --> 00:19:21,883 Kita tidak bisa tinggal di sini! 105 00:20:18,392 --> 00:20:20,797 Mencari tempat tinggal? 106 00:20:21,808 --> 00:20:22,808 Ya. 107 00:20:23,142 --> 00:20:25,097 Ada... yang gratis. 108 00:20:30,725 --> 00:20:32,099 Kami tidak punya uang. 109 00:20:32,475 --> 00:20:36,420 Anda tidak butuh uang... Itu sebabnya kami tinggal di sini. 110 00:20:39,641 --> 00:20:40,641 saya siap. 111 00:21:15,556 --> 00:21:17,097 bagaimana kabarmu? 112 00:21:43,077 --> 00:21:46,347 APAKAH ANDA MENCARI PEKERJAAN? Lulus SMA, SIM, pengalaman militer. 113 00:22:05,682 --> 00:22:07,305 Dia menelepon ATP. 114 00:22:07,516 --> 00:22:11,012 Jika Anda ingin berbicara dengannya, silakan tekan tombol silang ganda. 115 00:22:13,349 --> 00:22:16,134 - Ini dia? - Tolong, aku menelepon karena situasinya. 116 00:22:16,349 --> 00:22:19,016 Wawancara pendahuluan dimulai hari ini, 117 00:22:19,225 --> 00:22:21,759 di kantor 40, area gudang, 118 00:22:21,974 --> 00:22:23,597 Kota Quezon, Metro Manila. 119 00:22:25,891 --> 00:22:27,169 Senang berkenalan dengan Anda. 120 00:22:43,348 --> 00:22:44,924 Kamu cantik... 121 00:22:45,181 --> 00:22:46,758 Kamu harus pergi menemui Charlie 122 00:22:46,973 --> 00:22:49,094 mereka akan memberi saya pekerjaan di sana. 123 00:22:49,390 --> 00:22:53,052 Ada juga kebijakan anak-anak. 124 00:22:56,349 --> 00:22:58,256 DAPATKAN UANG CEPAT! 125 00:23:00,391 --> 00:23:01,552 saya siap. 126 00:23:17,890 --> 00:23:18,890 Temanku! 127 00:23:21,014 --> 00:23:22,755 bolehkah aku pergi bersamamu 128 00:23:23,556 --> 00:23:25,427 Berbarislah seperti yang lain! 129 00:23:25,638 --> 00:23:27,428 Itu saja, mari kita ke akhir baris! 130 00:23:28,263 --> 00:23:31,795 - Ini aku, Oscar. - Aku tidak mengenalmu, hentikan! 131 00:23:32,055 --> 00:23:35,255 - Apakah kamu tidak ingat aku? - Apa yang terjadi disini? 132 00:23:35,472 --> 00:23:37,262 Dia ingin melihat-lihat. Saya tidak kenal dia. 133 00:23:37,472 --> 00:23:40,091 kita adalah teman kita sudah bekerja sama... 134 00:23:40,305 --> 00:23:42,131 Mari kita sampai ke akhir baris! 135 00:23:42,806 --> 00:23:43,806 Tunggu! 136 00:23:43,889 --> 00:23:46,379 Biarkan aku melihat tatonya. Mari ikut saya. 137 00:24:11,057 --> 00:24:12,057 Merindukan? 138 00:24:12,724 --> 00:24:13,724 Merindukan? 139 00:24:14,099 --> 00:24:14,944 Apa itu? 140 00:24:14,974 --> 00:24:16,549 Aku mencari Charlie. 141 00:24:16,848 --> 00:24:18,720 Kantor utama. 142 00:24:19,140 --> 00:24:20,140 saya siap. 143 00:24:55,682 --> 00:24:56,682 Ya? 144 00:24:57,140 --> 00:24:59,889 - Aku mencari Charlie. - Aku Charlie. 145 00:25:00,932 --> 00:25:04,594 Mereka bilang aku bisa mendapatkan pekerjaan di sini. 146 00:25:04,849 --> 00:25:07,302 - Apakah kamu pemain sandiwara? - Tidak, Bu. 147 00:25:07,516 --> 00:25:09,341 Tunjukkan padaku payudaramu. 148 00:25:30,931 --> 00:25:33,336 Ini bohong, anakku. 149 00:25:33,556 --> 00:25:35,842 Kembalilah kalau begitu jika Anda tidak lagi menyusui. 150 00:25:36,056 --> 00:25:37,513 Tapi... kumohon... 151 00:25:37,931 --> 00:25:39,637 Kami tidak punya uang untuk penemuan. 152 00:25:42,973 --> 00:25:44,631 Pernahkah Anda bekerja di bar? 153 00:25:45,723 --> 00:25:49,764 Kemudian dengarkan baik-baik karena aku tidak akan memberitahumu dua kali. 154 00:25:52,472 --> 00:25:54,712 Jika Anda tidak menari di sofa, 155 00:25:54,931 --> 00:25:56,554 lalu kamu tinggal di akuarium, 156 00:25:56,764 --> 00:25:59,762 Dan Anda mengharapkannya menjadi laki-laki pilihlah. 157 00:26:00,056 --> 00:26:02,804 Tugas Anda adalah meyakinkan klien untuk melakukannya untuk makan. 158 00:26:09,931 --> 00:26:12,213 Anda berbicara dengan Mamasan dan Kuncsaft kamu ingin vodka 159 00:26:12,223 --> 00:26:13,798 tapi kamu hanya minum air putih. 160 00:26:14,013 --> 00:26:16,004 Anda membuat pelanggan merasa nyaman. 161 00:26:17,097 --> 00:26:21,304 Jika perlu, berlututlah, cium aku, Anda juga dapat menyentuhnya di tempat yang intim... 162 00:26:22,972 --> 00:26:26,337 Pastikan Anda memesan banyak. 163 00:26:27,180 --> 00:26:29,336 Sasaran minimum Anda: 20 per cangkir. 164 00:26:35,180 --> 00:26:36,180 Perdagangan... 165 00:26:37,389 --> 00:26:38,389 Gaun itu... 166 00:26:38,430 --> 00:26:40,338 Anda dapat membayar di sini. 167 00:26:41,180 --> 00:26:42,922 Apa anda punya anak? BENAR? 168 00:26:43,139 --> 00:26:44,964 - Berapa harganya? - Dua. 169 00:26:45,597 --> 00:26:47,469 Jika tidak ada orang yang menjaganya, maka kamu bisa membawanya ke sini. 170 00:26:47,681 --> 00:26:50,216 Tapi jaga sikapmu, ini bukan sekolah. 171 00:26:50,431 --> 00:26:51,710 - Terima kasih, Bu. - Baiklah. 172 00:26:51,931 --> 00:26:54,799 Semua gadis bersih. 173 00:26:55,806 --> 00:26:58,377 Anda harus pergi ke ujian. 174 00:27:03,514 --> 00:27:05,670 PERHATIAN! TELEPON SELULER DILARANG, ASAP, TKEZ. 175 00:27:05,889 --> 00:27:07,382 GAYA RAMBUT DAN MAKEUP = 300 PESOS. 176 00:27:07,598 --> 00:27:09,174 Temukan orang ini. 177 00:27:11,806 --> 00:27:13,085 Dari sebelumnya. 178 00:27:14,306 --> 00:27:17,388 Jika Anda seorang budak, kembalilah dan aku akan memberimu pakaian. 179 00:27:17,598 --> 00:27:18,598 Tapi... 180 00:27:19,140 --> 00:27:22,138 Saya akan memotong semua ini dari gaji Anda. 181 00:27:32,389 --> 00:27:33,846 Tunjukkan lenganmu. 182 00:27:37,389 --> 00:27:39,296 Tombak! Bagian sembilan. 183 00:27:40,597 --> 00:27:43,003 - Pada tahun berapa? - Pada tahun 1989, Pak. 184 00:27:44,639 --> 00:27:47,174 Dia benar-benar bertugas di ketentaraan, 185 00:27:47,389 --> 00:27:51,429 atau Anda hanyalah salah satu dari mereka a apakah kamu menjual tato kepada perempuan? 186 00:27:53,264 --> 00:27:55,301 Saya menghabiskan empat tahun di tentara. 187 00:27:56,181 --> 00:27:57,259 dan itu? 188 00:27:57,681 --> 00:28:01,378 Saya bekerja di pabrik sutra, yang ditutup. 189 00:28:01,598 --> 00:28:05,923 Lalu saya menggarap sawah di provinsi Banaue. 190 00:28:07,723 --> 00:28:08,837 Sebagai seorang seniman? 191 00:28:10,806 --> 00:28:11,885 Ya, tuan. 192 00:28:14,473 --> 00:28:16,464 Apakah menurut Anda ini Klub Komedi? 193 00:28:18,515 --> 00:28:20,257 Siapa namamu, ahli geologi? 194 00:28:21,099 --> 00:28:22,675 Oscar Ramirez, tuan. 195 00:28:22,889 --> 00:28:24,264 Bisakah kamu mengemudi? 196 00:28:24,515 --> 00:28:27,631 Mari kita tinggalkan. Itu pasti kamuflase. 197 00:28:27,890 --> 00:28:30,011 Saat ini saya tidak memiliki lisensi. 198 00:28:32,390 --> 00:28:33,716 aku benci palet ini... 199 00:28:36,014 --> 00:28:38,503 Aku menyukaimu karena kamu tidak berbohong. 200 00:28:38,723 --> 00:28:41,258 Perusahaan Rantai Manila yang Bermodal... 201 00:28:41,473 --> 00:28:43,759 ...kamu harus mengendarai mobilmu. 202 00:28:44,015 --> 00:28:46,965 Uang, berbagai barang, 203 00:28:47,389 --> 00:28:49,012 dan senjata otomatis... 204 00:28:49,222 --> 00:28:51,545 ...kami mengirim dengan van. 205 00:28:52,306 --> 00:28:54,592 Sewanya 500 peso per hari. 206 00:28:54,806 --> 00:28:57,589 Tidak berlebihan dan berisiko. 207 00:28:57,805 --> 00:28:59,346 Masih tertarik? 208 00:29:00,514 --> 00:29:03,180 Ini akan membantu keluarga kami. 209 00:29:04,847 --> 00:29:07,762 Ini hanyalah survei pendahuluan. 210 00:29:07,972 --> 00:29:11,338 Ini membantu untuk membasmi angka-angka yang mencurigakan. 211 00:29:11,556 --> 00:29:15,135 Wawancara terakhir akan dilakukan besok, di tengah, dengan kapten kami. 212 00:29:16,431 --> 00:29:19,180 Seberapa besar saya bisa mempercayai seorang ahli geologi? 213 00:29:19,390 --> 00:29:21,545 yang pernah bertugas di tentara... 214 00:29:22,638 --> 00:29:26,632 Anda tahu itu apa adanya salah satu profesi paling berbahaya 215 00:29:26,888 --> 00:29:28,713 Di Metro Manila? 216 00:29:31,555 --> 00:29:33,759 Putri saya membutuhkan dokter gigi. 217 00:29:35,679 --> 00:29:36,757 Oke... Oke... 218 00:29:37,638 --> 00:29:39,545 Aku menyukaimu, ahli geografi. 219 00:29:41,930 --> 00:29:44,299 Isi ini dan membawanya kembali besok! 220 00:29:44,513 --> 00:29:45,970 Pukul delapan pagi! 221 00:29:46,180 --> 00:29:47,756 - Terang? - Ya, tuan. 222 00:29:48,055 --> 00:29:50,010 Senang berkenalan dengan Anda. 223 00:30:33,929 --> 00:30:37,046 Saya menemukan pekerjaan. 224 00:30:38,555 --> 00:30:39,555 Di mana? 225 00:30:40,138 --> 00:30:41,216 Di dalam kulit. 226 00:30:44,513 --> 00:30:46,136 Pakaian seperti apa? 227 00:30:47,847 --> 00:30:50,715 Dimana para gadis menari. 228 00:30:54,846 --> 00:30:56,967 Kami tidak punya uang. 229 00:30:57,596 --> 00:30:59,587 Kami tidak punya alur cerita. 230 00:31:00,555 --> 00:31:02,630 Kami tidak punya apa-apa. 231 00:31:04,431 --> 00:31:06,054 Maafkan aku, Mai. 232 00:31:09,431 --> 00:31:11,387 Itu bukan salahmu. 233 00:31:13,598 --> 00:31:15,008 Ada seperti itu... 234 00:31:15,223 --> 00:31:18,885 bahwa kamu masih harus memegang tanganmu jika lilin mencapai paku. 235 00:31:21,556 --> 00:31:23,961 Tapi marilah kita percaya pada Tuhan. 236 00:31:25,223 --> 00:31:28,470 dan aku tahu itu tidak benar kamu mengecewakan kami. 237 00:31:30,889 --> 00:31:32,168 Suatu hari... 238 00:31:33,931 --> 00:31:36,882 ...ketika kita bisa mengatasinya. 239 00:32:12,055 --> 00:32:13,761 Bagaimana cara saya melukis? 240 00:32:14,305 --> 00:32:16,296 Kamu sangat cantik. 241 00:32:50,222 --> 00:32:51,335 Sejak awal. 242 00:32:52,055 --> 00:32:54,591 Aku bilang 8 kali. Dalam profesi ini, 243 00:32:54,805 --> 00:32:57,756 siapa yang akurat, dengan 15 menit itu tiba lebih awal. 244 00:32:57,972 --> 00:32:58,817 Maaf. 245 00:32:58,847 --> 00:33:00,838 Jangan pernah meminta maaf. 246 00:33:02,264 --> 00:33:05,096 Bajumu! Kamu terlihat seperti pipa! 247 00:33:06,848 --> 00:33:10,178 - Mungkin tidak ada ide. - Mungkin... Kejar aku. 248 00:33:16,389 --> 00:33:17,716 Cuci mukamu. 249 00:33:25,347 --> 00:33:26,233 ahli geografi, 250 00:33:26,263 --> 00:33:29,843 Saya pikir Anda telah memberikan kesan yang baik sejauh ini. Jangan biarkan aku mengecewakanmu. 251 00:33:30,139 --> 00:33:32,176 Apa yang kamu lakukan? Susu! 252 00:33:36,306 --> 00:33:38,509 Ambil ini. 253 00:33:39,680 --> 00:33:42,003 Boleh dicuci, lalu dikembalikan... 254 00:33:42,222 --> 00:33:44,047 Atau Anda membeli tiket dari pembayaran pertama Anda. 255 00:33:44,597 --> 00:33:45,597 saya siap. 256 00:33:58,096 --> 00:34:00,134 Tidak apa-apa, silakan berbaring. 257 00:34:09,179 --> 00:34:10,637 Untuk mengangkat kaki. 258 00:34:11,638 --> 00:34:12,638 Ayo. 259 00:34:12,929 --> 00:34:14,303 Sekarang pisahkan mereka. 260 00:34:22,803 --> 00:34:24,130 Anda sedang hamil. 261 00:34:26,053 --> 00:34:28,838 Saya akan mengatakan 5 atau 6 minggu. 262 00:34:46,639 --> 00:34:50,299 Putriku sakit gigi, maukah kamu melihatnya? 263 00:34:51,430 --> 00:34:52,627 Saya bukan seorang dokter gigi. 264 00:34:58,138 --> 00:35:01,255 Dua jenis karyawan bekerja di perusahaan ini: 265 00:35:01,472 --> 00:35:04,091 pegawai dan supir. 266 00:35:04,680 --> 00:35:06,718 Mereka tidak berkomunikasi satu sama lain. 267 00:35:06,931 --> 00:35:10,213 Anda tidak akan berada di Kantor Pusat lihat driver. 268 00:35:10,513 --> 00:35:14,756 Bahkan jika mereka mempekerjakanku kamu tidak diperbolehkan datang ke sini lagi. 269 00:35:14,972 --> 00:35:17,507 Kecuali, tentu saja, Anda dirampok. 270 00:35:17,972 --> 00:35:20,294 Kalau begitu kamu harus langsung datang kesini. 271 00:35:20,513 --> 00:35:21,626 Anda harus memperhatikan saat mereka menelepon. 272 00:35:25,555 --> 00:35:27,047 Saya siap untuk kesempatan ini. 273 00:35:27,263 --> 00:35:28,637 Semoga beruntung! 274 00:35:29,680 --> 00:35:32,299 Edgar Alvares berikutnya. 275 00:35:34,554 --> 00:35:35,554 Ayo. 276 00:35:43,263 --> 00:35:44,263 Mantan polisi sialan. 277 00:35:44,471 --> 00:35:47,754 Untuk saat ini dan bayangkan bahwa mereka lebih baik dari kita. 278 00:35:48,930 --> 00:35:50,672 Aku tahu karena aku juga salah satunya. 279 00:35:52,013 --> 00:35:54,218 Dengar, ahli geologi. 280 00:35:54,597 --> 00:35:57,132 Bumi terlahir sebagai Buddha. 281 00:35:57,347 --> 00:35:59,634 Kami menyebutnya: "Buddha Tersenyum". 282 00:36:01,306 --> 00:36:03,047 Karena dia suka lelucon. 283 00:36:03,639 --> 00:36:06,885 Orang selalu butuh lelucon untuk memberitahunya. 284 00:36:09,180 --> 00:36:10,180 Apakah kamu bercanda? 285 00:36:10,222 --> 00:36:12,047 Sesuatu yang unik. 286 00:36:12,264 --> 00:36:14,468 Pelajari satu jika Anda ingin menang. 287 00:36:15,639 --> 00:36:16,918 Saya tidak tahu lelucon. 288 00:36:17,139 --> 00:36:19,093 Bahkan ketika ketigaku... 289 00:36:19,305 --> 00:36:21,674 ...pergi ke bar untuk wawancara kerja? 290 00:36:27,387 --> 00:36:29,094 Lihat, Oscar... 291 00:36:29,471 --> 00:36:31,343 Anda tidak cukup terlatih. 292 00:36:31,763 --> 00:36:33,504 Tapi Ong merekomendasikan dirinya sendiri. 293 00:36:33,888 --> 00:36:35,167 Menurut mereka... 294 00:36:36,763 --> 00:36:38,469 Ahli Geologi... 295 00:36:40,263 --> 00:36:41,590 Di provinsi Banaue? 296 00:36:44,596 --> 00:36:47,594 Jadi dia belum bekerja di layanan keamanan? 297 00:36:48,596 --> 00:36:51,547 Apakah tidak ada penjaga keamanan? Atau serupa? 298 00:36:52,513 --> 00:36:53,970 Tidak, tuan. 299 00:36:57,137 --> 00:36:59,092 Itu cocok untuk kita. 300 00:36:59,846 --> 00:37:03,792 Saya mengerti, dia tidak meminum pil apa pun kebiasaan buruk selama bertahun-tahun. 301 00:37:07,303 --> 00:37:09,709 Artinya kita bisa mengajar... 302 00:37:11,887 --> 00:37:13,593 ...dengan cara kita sendiri. 303 00:37:16,262 --> 00:37:17,262 Oscar... 304 00:37:17,928 --> 00:37:19,586 Ceritakan padaku sebuah lelucon. 305 00:37:21,303 --> 00:37:22,381 Lelucon, Pak? 306 00:37:23,928 --> 00:37:25,635 Ya itu. 307 00:37:28,970 --> 00:37:31,719 Tiga wanita pergi ke bar untuk wawancara. 308 00:37:33,429 --> 00:37:36,343 Kepala bertanya: 309 00:37:36,804 --> 00:37:40,170 "Jika kamu dapat menemukanku di lantai seharga 20 dolar... 310 00:37:40,804 --> 00:37:42,629 ...apa yang akan kamu lakukan dengan itu?" 311 00:37:43,846 --> 00:37:45,588 Yang pertama mengatakan: 312 00:37:47,763 --> 00:37:49,588 "Aku akan mengambil... 313 00:37:51,263 --> 00:37:53,218 dan memasukkannya ke dalam kotak." 314 00:37:54,179 --> 00:37:55,921 Yang kedua mengatakan: 315 00:37:56,679 --> 00:37:59,428 "Dengar, jika seseorang meninggalkannya... 316 00:38:00,763 --> 00:38:04,128 ...tetapi jika tidak, maka Aku akan memasukkannya ke dalam kotak." 317 00:38:06,055 --> 00:38:07,251 dan kemudian... 318 00:38:08,221 --> 00:38:09,501 ...mengatakan yang ketiga: 319 00:38:10,846 --> 00:38:12,553 "Aku sedang berlari... 320 00:38:14,138 --> 00:38:15,963 kita akan lihat... dan jika tidak ada yang melihatnya... 321 00:38:18,220 --> 00:38:20,341 kalau begitu aku akan memasukkannya ke dalam sakuku." 322 00:38:21,887 --> 00:38:23,712 Yang mana yang diambil bos? 323 00:38:28,220 --> 00:38:30,970 Yang memiliki payudara terbesar. 324 00:38:53,096 --> 00:38:54,096 Ayah! 325 00:38:56,846 --> 00:38:59,169 - Lihat! - Dimana kamu mendapatkannya? 326 00:38:59,388 --> 00:39:00,929 Dari kantor dokter di Wina. 327 00:39:01,138 --> 00:39:05,879 Itu membuat gigiku terasa lebih baik Dan saya mendapat jilatan. Banyak. 328 00:39:07,347 --> 00:39:10,961 - Kemana kamu pergi ke dokter? - Di klinik kesehatan negara. 329 00:39:11,180 --> 00:39:12,970 Bagaimana wawancaranya? 330 00:39:13,930 --> 00:39:18,172 Kemeja yang bagus! Dimana kamu mendapatkannya? 331 00:39:18,555 --> 00:39:19,882 Saya mendapatkannya dari seorang teman. 332 00:39:20,138 --> 00:39:21,631 Yah, tidak sepenuhnya temanku. 333 00:39:22,221 --> 00:39:23,714 � kepalaku. 334 00:39:23,930 --> 00:39:27,342 Apa? Apakah kamu tinggal? 335 00:39:28,679 --> 00:39:30,220 Saya minta maaf! 336 00:39:40,262 --> 00:39:41,424 Sepasang sepatu bot. 337 00:39:42,387 --> 00:39:43,631 Seragamnya. 338 00:39:43,929 --> 00:39:45,338 Helm Kevlar. 339 00:39:46,054 --> 00:39:47,168 Di sini �rd al�. 340 00:40:04,471 --> 00:40:05,964 Anda telah menjadi anggun, seorang ahli geografi. 341 00:40:06,304 --> 00:40:08,425 Pak, sekali lagi terima kasih. 342 00:40:08,929 --> 00:40:10,257 Untuk segalanya. 343 00:40:10,638 --> 00:40:12,545 Apakah Anda ingin menyelesaikannya? 344 00:40:13,180 --> 00:40:16,626 Saya siap bagi Anda untuk melakukan pekerjaan Anda, 345 00:40:16,844 --> 00:40:18,302 dan kamu mendukungku. 346 00:40:19,136 --> 00:40:22,004 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 347 00:40:23,387 --> 00:40:24,387 Benar. 348 00:40:25,220 --> 00:40:27,839 Anda akan bersama saya untuk bulan pertama. 349 00:40:28,052 --> 00:40:30,008 Aku akan mengajarimu. 350 00:40:32,053 --> 00:40:35,051 Tetap terbuka dengan kata-kata matamu dan hatimu! 351 00:40:35,970 --> 00:40:36,970 Apakah kamu siap? 352 00:40:37,553 --> 00:40:39,129 - Ya, tuan. - Benar. 353 00:40:40,136 --> 00:40:41,215 Benar. 354 00:40:50,470 --> 00:40:52,840 Ini adalah rompi peluru. 355 00:40:53,137 --> 00:40:55,507 Ia bahkan akan melindungi Anda dari M16. 356 00:40:56,262 --> 00:40:57,293 M16? 357 00:40:57,679 --> 00:40:58,679 Abang saya! 358 00:40:58,721 --> 00:41:02,584 Apakah menurut Anda mereka menembaki kami dengan pistol air? 359 00:41:03,053 --> 00:41:04,630 Ini adalah Wild West! 360 00:41:04,845 --> 00:41:06,386 maksudmu Itu akan datang. 361 00:41:18,970 --> 00:41:20,084 � pelabuhan. 362 00:41:20,303 --> 00:41:23,716 Di pagi hari, berikan kotak-kotak tua, 363 00:41:24,094 --> 00:41:27,009 dan membawa mereka kembali di malam hari. 364 00:42:01,680 --> 00:42:03,421 Akankah kami mengirimkan kotak? 365 00:42:03,638 --> 00:42:06,471 Ya. Kami membawa ini ke klien kami. 366 00:42:06,763 --> 00:42:08,007 Bagaimana kabarnya? 367 00:42:08,305 --> 00:42:10,212 Kita tidak pernah tahu berapa banyak yang ada di dalamnya. 368 00:42:11,139 --> 00:42:15,048 Anak laki-laki itu punya kuncinya dan satu lagi untuk bank. 369 00:42:15,513 --> 00:42:19,293 Semua kunci perusahaan ada salinannya. 370 00:42:21,346 --> 00:42:24,960 Mari jaga gambar tetap fokus. 371 00:42:26,179 --> 00:42:28,881 Jika sebuah kotak hilang atau dicuri, 372 00:42:30,221 --> 00:42:32,923 kalau begitu ayo pesan semua kuncinya, 373 00:42:33,138 --> 00:42:36,218 sampai hal itu dihindari, 374 00:42:36,429 --> 00:42:38,419 atau isinya belum dimusnahkan. 375 00:42:40,511 --> 00:42:44,719 Pengemudi dan kuncinya tidak akan pernah sama. 376 00:42:47,428 --> 00:42:50,841 Anda hanya dapat memasuki pusat jika 377 00:42:51,053 --> 00:42:53,542 ketika Sang Buddha memberikan tugas, 378 00:42:53,762 --> 00:42:57,092 atau ketika ada "pertanyaan". 379 00:42:58,219 --> 00:43:02,545 dan memanggil interogasi, jika mereka pernah dirampok sebelumnya. 380 00:43:02,761 --> 00:43:04,171 "Interogasi." 381 00:43:07,262 --> 00:43:11,800 Keberadaan perusahaan hanya sejauh ini dua kotak menghilang. 382 00:43:13,054 --> 00:43:14,878 Jadi tidak terlalu banyak perampokan? 383 00:43:17,345 --> 00:43:18,921 Bagaimana tidak. 384 00:43:19,970 --> 00:43:23,666 Terutama pada saat pemilu. 385 00:43:24,677 --> 00:43:26,135 Lalu mengapa? 386 00:43:34,803 --> 00:43:38,844 Memenangkan pemilu adalah hal yang serius dengan terjemahan keuangan, mereka bisa 387 00:43:40,220 --> 00:43:43,467 itu sebabnya mereka menghabiskan banyak uang untuk itu. 388 00:43:44,220 --> 00:43:48,296 Tidak semua politisi memilikinya temannya pemenang lotere. 389 00:43:51,012 --> 00:43:52,209 Tapi untuk... 390 00:43:52,470 --> 00:43:55,006 Beberapa kerabat mereka akan melakukannya dia pasti akan membantu mereka. 391 00:43:55,304 --> 00:43:57,591 Apakah Anda mengenal seseorang yang menang? 392 00:43:57,804 --> 00:43:58,804 Bukan? 393 00:43:58,846 --> 00:44:03,171 Lebih dari alien memiliki peluang untuk menang seperti kami. 394 00:44:03,388 --> 00:44:05,425 Tapi apakah itu berarti sesuatu? Tentu saja tidak! 395 00:44:05,638 --> 00:44:07,793 Kami sedang mengantri untuk membeli lotere... 396 00:44:08,804 --> 00:44:11,375 Harian, mingguan... 397 00:44:15,303 --> 00:44:16,630 kenyataannya adalah 398 00:44:18,012 --> 00:44:19,753 bahwa kamu tidak bisa menang. 399 00:44:19,970 --> 00:44:22,008 Tapi untuk berharap... 400 00:44:22,220 --> 00:44:25,005 ...setiap orang mempunyai kebutuhan. 401 00:44:25,304 --> 00:44:28,420 Tapi menang... tidak mungkin. 402 00:44:55,094 --> 00:44:58,175 Jika seseorang membuka kotak itu tanpa kunci, 403 00:44:58,386 --> 00:45:01,218 mengaktifkan sistem keamanan, 404 00:45:01,428 --> 00:45:03,667 yang merusak isinya. 405 00:45:04,678 --> 00:45:06,134 Dengan cat. 406 00:45:09,969 --> 00:45:11,711 Siapa yang dirampok? 407 00:45:35,137 --> 00:45:37,009 Perusahaan terakhirku, Biboyt... 408 00:45:51,262 --> 00:45:54,094 Kami punya dua kotak... 409 00:45:56,220 --> 00:45:58,887 Yang pertama sudah dicoba untuk membuka tanpa kunci. 410 00:46:11,095 --> 00:46:13,547 Mereka meminta kunci untuk yang kedua. 411 00:46:17,886 --> 00:46:21,418 Jika mereka tidak memiliki �larc, itu hanya bisa berarti satu hal. 412 00:46:34,969 --> 00:46:37,375 Jika Anda panik, Anda kalah. 413 00:46:59,429 --> 00:47:01,300 kamu tahu apa yang terjadi 414 00:47:01,512 --> 00:47:04,960 kapan sopir dari perusahaan meninggal? 415 00:47:09,762 --> 00:47:12,214 Rekan setimnya akan menjadi "tukang pos". 416 00:47:12,803 --> 00:47:14,047 Artinya 417 00:47:14,719 --> 00:47:18,878 yang harus kamu berikan barang-barang pribadi istri. 418 00:47:19,886 --> 00:47:21,793 Kepada rekanku... 419 00:47:23,094 --> 00:47:25,085 ...semua jam tangan Timex, 420 00:47:25,303 --> 00:47:28,550 Dan yang 300 dolar Dia memiliki asuransi jiwa. 421 00:47:29,136 --> 00:47:33,379 Anda tidak akan pernah bisa melihatnya membesarkan anak-anakmu. 422 00:47:41,094 --> 00:47:42,753 Itu sebabnya kami berada dalam satu tim. 423 00:48:05,969 --> 00:48:09,500 Kami tidak langsung memakai ikat pinggang, untuk membiasakan diri. 424 00:48:09,719 --> 00:48:11,708 Saya tidak melihat militer. 425 00:48:11,926 --> 00:48:14,593 Ini seperti mengendarai sepeda. 426 00:48:15,385 --> 00:48:17,873 Terakhir kali saya mengendarai sepeda adalah di depan tentara. 427 00:48:20,218 --> 00:48:22,754 - Jangan membidik, tembak saja. - Ya, tuan. 428 00:48:25,260 --> 00:48:28,258 Ini adalah satu-satunya hal yang dapat mencegahnya 429 00:48:28,510 --> 00:48:31,177 menjadi "tukang pos" istrimu. 430 00:48:42,136 --> 00:48:43,843 Ayo, kita makan. 431 00:49:07,803 --> 00:49:10,008 Jangan khawatir, ini hanya ayam. 432 00:49:22,594 --> 00:49:23,594 Apakah kamu tidak menyukainya? 433 00:49:23,761 --> 00:49:25,550 Enak sekali. Aku akan menyimpannya untuk nanti. 434 00:49:25,886 --> 00:49:28,718 "Lebih cepat" tidak pernah dijamin. 435 00:49:29,886 --> 00:49:32,291 Makanlah sekarang dan saya akan membeli lebih banyak nanti. 436 00:49:45,636 --> 00:49:47,425 Sejak kita menjadi teman... 437 00:49:47,969 --> 00:49:50,802 Aku perlu tahu apakah aku bisa mempercayaimu. 438 00:49:51,761 --> 00:49:52,761 Dengan kata-kata? 439 00:49:54,303 --> 00:49:56,093 Anda dapat mengandalkan saya, kawan. 440 00:49:58,095 --> 00:50:01,151 Lagipula aku memintamu untuk pergi menangani kartu waktuku. 441 00:50:02,095 --> 00:50:04,024 Bukankah kita sedang dalam masalah? 442 00:50:04,137 --> 00:50:05,137 Bukan. 443 00:50:05,429 --> 00:50:08,047 Mereka tidak pernah memeriksa. 444 00:50:15,136 --> 00:50:16,136 Oscar! 445 00:50:20,012 --> 00:50:22,843 Bisakah saya memberi tahu Anda sesuatu yang rahasia? 446 00:50:32,136 --> 00:50:33,136 Beri tahu saya. 447 00:50:34,927 --> 00:50:36,717 Saya punya pacar. 448 00:50:37,427 --> 00:50:39,335 Petualangan berlari. 449 00:50:41,553 --> 00:50:44,171 Aku tahu itu tidak benar, tapi... 450 00:50:45,927 --> 00:50:49,174 Istri saya curiga jika aku pulang terlambat. 451 00:50:50,635 --> 00:50:53,966 Itu sebabnya saya harus memeriksanya bawa dengan tangan lain. 452 00:50:54,594 --> 00:50:56,336 Anda memahami saya, bukan? 453 00:51:02,053 --> 00:51:05,253 Akan ada satu pesanan lagi kepada rekan-rekan ahli geografi saya! 454 00:51:22,342 --> 00:51:25,341 Bayi itu sebaiknya tidak minum! 455 00:51:48,552 --> 00:51:51,123 Kapan rekrutan juga mendapatkan kartu waktu? 456 00:51:51,886 --> 00:51:53,426 Ong menyuruhku untuk memberitahumu. 457 00:51:53,636 --> 00:51:56,062 Kami akan keluar untuk buang air kecil. Hari ini adalah malam anak laki-laki... 458 00:51:56,177 --> 00:51:57,753 Ini tidak berjalan dengan baik sekarang. 459 00:51:59,177 --> 00:52:02,210 Keluargaku ada di sini, aku akan mengundangmu malam ini. 460 00:52:02,427 --> 00:52:04,667 Lihat, kamu ikut denganku. 461 00:52:09,261 --> 00:52:11,049 Apakah kamu buang air besar di mobilku? 462 00:52:17,010 --> 00:52:18,288 Apa yang kamu punya? 463 00:52:19,093 --> 00:52:20,254 Ayam. 464 00:52:24,135 --> 00:52:26,209 Baunya seperti pantat ayam. 465 00:52:41,385 --> 00:52:43,210 Tidak heran siapa yang ada di sini! 466 00:52:46,385 --> 00:52:47,759 ada apa 467 00:52:47,968 --> 00:52:49,676 Apakah kamu membawa makan malam? 468 00:52:49,928 --> 00:52:51,468 Kami punya makanan di sini! 469 00:52:52,761 --> 00:52:56,174 Anda akan terbiasa dengan mereka. Kami seperti saudara. 470 00:52:56,386 --> 00:52:58,211 Hari ini adalah malam anak laki-laki! 471 00:52:58,553 --> 00:53:00,094 Kami bertemu setiap minggu untuk bersenang-senang... 472 00:53:00,303 --> 00:53:04,593 Untuk minum, tertawa. 473 00:53:05,804 --> 00:53:07,510 Oscar sang ahli geografi! 474 00:53:10,303 --> 00:53:12,092 Turun, kawan. Tidak perlu takut. 475 00:53:13,595 --> 00:53:14,595 Oke, tidak. 476 00:53:14,678 --> 00:53:15,678 jembatan. 477 00:53:16,053 --> 00:53:18,339 Bawakan kami beberapa gelas dan gelas juga! 478 00:53:18,552 --> 00:53:19,630 Pergerakan. 479 00:53:20,927 --> 00:53:21,927 dengan serius! 480 00:53:23,719 --> 00:53:24,719 Baunya harum. 481 00:53:30,260 --> 00:53:31,291 aku bersumpah... 482 00:53:31,510 --> 00:53:35,338 ...agar istriku bisa menyingkirkannya dan kekasihku juga. 483 00:53:42,843 --> 00:53:45,083 Saat aku besar nanti, keadaannya seperti itu Saya ingin menjadi seperti Ong! 484 00:53:46,760 --> 00:53:48,881 Ketika saya masih kecil, saya dipanggil JJ! 485 00:53:50,969 --> 00:53:52,081 Ambil ini... 486 00:53:53,093 --> 00:53:54,093 Mari kita ukur! 487 00:53:56,260 --> 00:53:58,215 Anda minum bersama kami malam ini, Oscar. 488 00:53:59,302 --> 00:54:02,750 Berkilau! 489 00:54:03,135 --> 00:54:04,379 Berdirilah, Oscar. 490 00:54:06,302 --> 00:54:09,418 Sejauh ini saya telah "diposting" tiga kali... 491 00:54:10,426 --> 00:54:13,958 Dan Biboy adalah yang paling sulit sejauh ini. 492 00:54:14,592 --> 00:54:16,832 Tuhan istirahatkan jiwanya. 493 00:54:24,468 --> 00:54:26,458 Satu lagi! 494 00:54:34,885 --> 00:54:37,290 Demi kita. 495 00:54:38,718 --> 00:54:40,259 Oscar sang ahli geografi! 496 00:58:05,511 --> 00:58:09,372 Tempelkan jari Anda ke tenggorokan itu akan membantu. 497 00:58:18,468 --> 00:58:20,375 Itu sudah cukup. 498 00:58:21,259 --> 00:58:22,373 saya di sini 499 00:58:23,593 --> 00:58:24,593 Ayolah. 500 00:59:24,509 --> 00:59:26,050 Apakah Anda postmortem? 501 00:59:26,926 --> 00:59:28,004 Tidak, tuan. 502 00:59:28,801 --> 00:59:30,957 Jangan beritahu saya, Pak. 503 01:00:13,259 --> 01:00:14,259 Jangan bergerak! Tetaplah di tempatmu sekarang! 504 01:00:34,592 --> 01:00:36,133 Oke oke. 505 01:00:56,802 --> 01:00:59,634 Ini mobil besar, itulah alasannya berbelok tajam. 506 01:01:03,719 --> 01:01:04,719 Banyak sekali. 507 01:01:05,385 --> 01:01:06,385 saya siap. 508 01:01:07,176 --> 01:01:08,799 Hanya satu hal yang hilang: 509 01:01:09,010 --> 01:01:11,878 Anda perlu mendapatkan SIM palsu. 510 01:01:20,426 --> 01:01:22,464 Sebuah Honda hitam mengikuti kami. 511 01:01:29,342 --> 01:01:30,716 Hindari panas. 512 01:02:12,633 --> 01:02:14,007 Mereka menghilang. 513 01:02:16,883 --> 01:02:20,663 Beritahukan kami bahwa kami telah memusnahkan mereka. 514 01:02:21,758 --> 01:02:25,373 Taksi tidak meminta tanpa alasan. 515 01:02:25,633 --> 01:02:26,633 Apakah ini serius? 516 01:02:27,175 --> 01:02:29,710 Mungkin mereka hanya bertele-tele mereka menguji kita 517 01:02:29,925 --> 01:02:31,715 betapa baiknya kita... 518 01:02:51,633 --> 01:02:55,579 Istri saya menyiapkan makan malam untuk teman kita, tapi mereka tidak bisa datang. 519 01:02:55,800 --> 01:02:58,798 Apakah kamu tidak ingin bermesraan dengan istrimu? 520 01:02:59,259 --> 01:03:02,174 Wanita itu membencinya teleponnya terbuang sia-sia. 521 01:03:02,384 --> 01:03:04,788 Maaf, tapi istri saya bekerja hari ini. 522 01:03:05,467 --> 01:03:07,374 Kalau begitu datanglah sendiri. 523 01:03:08,425 --> 01:03:10,048 Dia akan terluka jika kamu tidak datang. 524 01:03:12,174 --> 01:03:13,418 Ya, tuan. 525 01:03:16,883 --> 01:03:21,291 Oscar, kamu pasti tidak ingin melahirkan agar istrimu datang? 526 01:03:21,716 --> 01:03:23,921 Sayang, aku sudah memberitahumu bahwa kamu sedang bekerja. 527 01:03:24,925 --> 01:03:27,046 Kalau begitu setidaknya bawa aku pulang menemuinya butuh beberapa saat. 528 01:03:27,258 --> 01:03:28,586 Wanita yang sangat baik hati, Nyonya. 529 01:03:28,800 --> 01:03:31,040 Jangan beri tahu nona! 530 01:03:31,925 --> 01:03:33,632 Panggil aku Dora! 531 01:03:37,466 --> 01:03:38,466 Tidak, saya siap. 532 01:03:38,591 --> 01:03:40,712 � dia tidak meminumnya. Bawakan dia kencan. 533 01:03:41,592 --> 01:03:42,754 Tinggalkan ini di sini! 534 01:03:43,134 --> 01:03:44,508 Naiklah ke atap bersamaku. 535 01:03:45,051 --> 01:03:48,381 Dora benci jika saya merokok di sini. 536 01:03:58,135 --> 01:03:59,249 Lihat saja... 537 01:04:00,469 --> 01:04:02,459 Metro Manila. 538 01:04:02,843 --> 01:04:04,632 Pemandangan yang luar biasa... 539 01:04:11,467 --> 01:04:13,126 Hidupmu patut ditiru. 540 01:04:14,717 --> 01:04:16,045 Anda tinggal di tempat yang baik. 541 01:04:16,968 --> 01:04:18,460 Kami ingin menanyakan sesuatu padamu... 542 01:04:20,884 --> 01:04:22,506 Di mana Anda tinggal saat ini? 543 01:04:24,842 --> 01:04:26,003 di Tond. 544 01:04:32,383 --> 01:04:34,539 Jika mereka mengetahui tentang perusahaan tersebut, mereka akan memecat Anda. 545 01:04:37,883 --> 01:04:41,628 Anda bekerja untuk perusahaan perlindungan aset. 546 01:04:44,967 --> 01:04:46,756 Lingkungan itu adalah daerah kumuh... 547 01:04:49,466 --> 01:04:52,418 ...orang yang paling berdosa tinggal di sana. 548 01:04:56,717 --> 01:05:00,663 apakah kamu mengetahuinya bagaimana kami bisa menculik keluargamu? 549 01:05:03,216 --> 01:05:05,006 Mereka bisa memeras Anda. 550 01:05:08,590 --> 01:05:11,079 Mereka mungkin memaksa Anda melakukannya untuk membantu mereka merampok. 551 01:05:21,383 --> 01:05:24,251 Anda juga bisa membuat saya mendapat masalah dengan ini. 552 01:05:27,091 --> 01:05:28,668 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 553 01:05:35,967 --> 01:05:38,290 Pernahkah Anda mendengar kisah Alfred Santos? 554 01:05:42,217 --> 01:05:47,171 Alfred adalah seorang pekerja muda. 555 01:05:51,301 --> 01:05:54,963 Ayahnya bekerja di pabrik sutra. 556 01:05:57,384 --> 01:05:59,588 Bisnisnya berkembang. 557 01:06:01,301 --> 01:06:04,547 Hal ini membuat pesaing lokal kesal. 558 01:06:07,758 --> 01:06:11,254 Mereka bekerja di kebun bertemu dengan rasa takut, 559 01:06:11,467 --> 01:06:14,251 Dan Alfred harus melakukannya untuk menutup cincin ayahnya. 560 01:06:17,634 --> 01:06:18,830 Alfred hari demi hari... 561 01:06:19,050 --> 01:06:21,964 ...melihat orang-orang itu yang membunuh ayahnya. 562 01:06:23,717 --> 01:06:25,873 Ancaman, kurangnya permintaan, 563 01:06:27,758 --> 01:06:30,081 hutang... 564 01:06:31,550 --> 01:06:33,340 Pilihan apa yang dimiliki Alfred? 565 01:06:35,259 --> 01:06:36,835 Apa yang terjadi padanya? 566 01:06:40,466 --> 01:06:43,589 Apa yang terjadi pada semua orang siapa yang terjerumus ke dalam kebangkrutan? 567 01:06:43,716 --> 01:06:47,296 Situasi putus asa membuatnya putus asa mengarah pada tindakan... 568 01:06:50,133 --> 01:06:53,333 ...yang pada akhirnya menyebabkan kerugian Anda. 569 01:07:00,049 --> 01:07:01,920 Entah kenapa aku merasa... 570 01:07:04,215 --> 01:07:07,462 bahwa saya bertanggung jawab atas kematian Albert. 571 01:07:10,132 --> 01:07:11,132 Mengapa? 572 01:07:12,382 --> 01:07:14,337 Saya juga bekerja di rumah sakit. 573 01:07:16,674 --> 01:07:20,538 Lalu kami mencari pekerjaan di sawah. 574 01:07:22,550 --> 01:07:25,667 Kami seharusnya menolak terhadap ancaman, 575 01:07:26,050 --> 01:07:27,626 dan untuk melindungi keluarga. 576 01:07:28,342 --> 01:07:30,083 Untuk melindungi keluarga? 577 01:07:30,716 --> 01:07:32,837 dan kamu juga akan mati? 578 01:07:40,759 --> 01:07:42,299 Sayang, ini sudah larut... 579 01:07:43,259 --> 01:07:45,333 Di sini, Oscar, Saya mengirimkan ini kepada istri Anda. 580 01:07:46,217 --> 01:07:47,331 Terima kasih, Dora. 581 01:07:48,384 --> 01:07:51,216 - Aku akan mengantar Oscar pulang. - Baiklah. Kita akan bertemu lagi. 582 01:08:03,758 --> 01:08:05,879 Seharusnya dimatikan di sini... 583 01:08:08,675 --> 01:08:10,749 Kami ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 584 01:08:37,134 --> 01:08:38,674 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 585 01:08:39,342 --> 01:08:41,333 Ini adalah sarang cinta kecilku. 586 01:08:43,051 --> 01:08:44,958 Ini kamar tidurnya. 587 01:08:45,842 --> 01:08:47,383 Itu kamar mandinya. 588 01:08:49,383 --> 01:08:52,630 Kekasihku tidak menyukainya panzi murah. 589 01:08:52,967 --> 01:08:55,088 Itu sebabnya saya menyewa tempat ini. 590 01:08:55,300 --> 01:08:57,789 Anda harus membayar mingguan... Tunai! 591 01:08:58,717 --> 01:09:00,043 Tempat itu milikmu. 592 01:09:03,424 --> 01:09:04,964 - Apakah kamu hanya main-main? - Tidak. 593 01:09:06,299 --> 01:09:07,496 - Benarkah? - Ya. 594 01:09:11,341 --> 01:09:13,378 - Bisakah kita benar-benar tinggal di sini? - Ya. 595 01:09:16,675 --> 01:09:18,749 Hei, gadis-gadis itu akan senang... 596 01:09:21,216 --> 01:09:22,958 - Apakah kamu menaruh ini di sini? - Apakah kamu menyukainya? 597 01:09:23,092 --> 01:09:24,170 Tapi keren! 598 01:09:26,424 --> 01:09:28,331 Apakah itu mengingatkanmu pada rumah? 599 01:09:31,258 --> 01:09:33,462 Kami tidak punya uang sekarang. 600 01:09:34,049 --> 01:09:36,455 Masih ada empat hari sampai pembayaran, 601 01:09:36,675 --> 01:09:38,581 dan saya masih berorganisasi minggu ini. 602 01:09:39,715 --> 01:09:43,164 Saya akan membayar Anda kembali segera setelah saya menerima faktur. 603 01:09:44,091 --> 01:09:46,461 Saya mengerti. 604 01:09:46,674 --> 01:09:47,674 Tidak masalah. 605 01:09:48,008 --> 01:09:49,914 Kita bersama, ingat? 606 01:09:50,132 --> 01:09:51,957 Dan inilah yang kami lakukan sebagai mitra. 607 01:09:53,590 --> 01:09:55,462 Baiklah, ayo pergi ke pub. 608 01:09:55,674 --> 01:09:56,674 Tunggu. 609 01:09:56,715 --> 01:09:58,457 Saya berharap saat itu bertemu keluargaku 610 01:09:58,674 --> 01:10:01,126 ketika kita mengatur diri kita sendiri. 611 01:10:01,548 --> 01:10:02,710 Saya menghormati itu. 612 01:10:02,923 --> 01:10:05,293 Kalau begitu, lain kali. 613 01:10:06,465 --> 01:10:07,626 Lain waktu. 614 01:10:10,257 --> 01:10:11,257 Ayah! 615 01:10:14,424 --> 01:10:16,047 Apa yang kamu lakukan di sini? 616 01:10:16,632 --> 01:10:18,255 aku datang kepadamu. 617 01:10:24,508 --> 01:10:26,048 Kemana kita akan pergi? 618 01:10:29,925 --> 01:10:32,627 Ini seperti Semenanjung Hotel! 619 01:10:32,841 --> 01:10:34,667 - Apakah kita akan tinggal di sini? - Ya. 620 01:10:35,133 --> 01:10:38,130 - Bagaimana mungkin? - Rekan saya adalah orang baik. 621 01:10:41,924 --> 01:10:43,334 dan tonton ini... 622 01:10:45,258 --> 01:10:46,667 Kami punya air keran! 623 01:11:52,634 --> 01:11:54,920 Bagaimana tidurmu, ahli geologi? 624 01:11:55,842 --> 01:11:58,460 - Sekali lagi, semuanya sudah siap... - Oke. 625 01:11:59,133 --> 01:12:02,214 Berapa kali Anda melakukannya! 626 01:12:04,633 --> 01:12:06,541 Aku berharap aku bisa membunuhnya entah bagaimana caranya. 627 01:12:25,424 --> 01:12:27,960 Suasana hati kita akan lebih baik dari itu... 628 01:12:29,424 --> 01:12:33,417 Musik membuat hidup lebih tertahankan, 629 01:12:33,632 --> 01:12:36,167 di peti mati ini. 630 01:12:37,632 --> 01:12:38,959 Musik klasik... 631 01:12:39,799 --> 01:12:42,832 ...memurnikan jiwa manusia. 632 01:12:54,758 --> 01:12:57,080 Perhentian kita berikutnya bukanlah sebuah perusahaan, 633 01:12:57,299 --> 01:12:58,577 tapi seseorang. 634 01:12:59,340 --> 01:13:02,421 Petunjuk kecil ini memikirkan dirinya sendiri, 635 01:13:03,173 --> 01:13:05,211 rapper Amerika itu! 636 01:13:06,257 --> 01:13:08,082 Bagaimana menurutmu? 637 01:13:08,507 --> 01:13:10,911 Perusahaan tidak tertarik dengan hal ini, kami tidak bertanya. 638 01:13:10,923 --> 01:13:12,837 Yang saya tahu adalah dia memberikan tip yang bagus. 639 01:13:16,048 --> 01:13:18,334 Ya Tuhan, tapi kamu datang lebih awal. 640 01:13:18,965 --> 01:13:19,965 Selamat pagi, Pak. 641 01:13:20,506 --> 01:13:22,580 "Selamat pagi, Tuan." Berbahasa Inggris. 642 01:13:23,298 --> 01:13:24,298 Selamat pagi, Pak. 643 01:13:24,965 --> 01:13:26,541 Anda bisa bicara. 644 01:13:27,965 --> 01:13:29,043 Ya Tuhan, apakah ini polisi? 645 01:13:30,007 --> 01:13:32,293 Manila ada di sakuku begitu pula polisi. 646 01:13:44,715 --> 01:13:45,793 Ambil itu. 647 01:13:56,216 --> 01:13:57,755 apakah kamu abu-abu? 648 01:14:35,215 --> 01:14:36,589 Apakah menurut Anda juga demikian? 649 01:14:37,133 --> 01:14:38,412 Bagaimana apanya? 650 01:14:40,049 --> 01:14:44,126 Ya ampun, jangan berikan itu padaku Kerja bagus, Oscar. 651 01:14:44,425 --> 01:14:48,549 Hal itu juga terpikir oleh Anda untuk menemukan mayatnya 652 01:14:49,467 --> 01:14:52,086 dan gadis kecil yang kubayangkan 653 01:14:52,675 --> 01:14:56,372 kami akan menelan uang itu. Siapa yang peduli? 654 01:14:57,799 --> 01:14:59,589 Saya tidak percaya pada kekerasan. 655 01:14:59,800 --> 01:15:01,755 Kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau, Oscar. 656 01:15:04,549 --> 01:15:05,923 �merusak sesuatu... 657 01:15:06,966 --> 01:15:09,454 Setelah apa yang kulakukan untukmu... 658 01:15:11,258 --> 01:15:14,706 Aku tahu dia masih menyimpannya ada banyak uang... 659 01:15:14,924 --> 01:15:18,005 Dia pasti menyimpannya di tempat yang aman, di suatu tempat di apartemen. 660 01:15:19,715 --> 01:15:22,878 Dolar Amerika, penuh dengan uang narkoba. 661 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 lalu apa 662 01:15:26,465 --> 01:15:29,416 jika saya ingin kembali bagaimana aku bisa mengambilnya darimu? 663 01:15:30,840 --> 01:15:32,119 Maukah kamu menutupi punggungku? 664 01:15:33,882 --> 01:15:35,505 Akankah kita menjadi orang berdosa dengan perkataan? 665 01:15:37,465 --> 01:15:39,502 Kami tidak akan bersalah, Oscar. 666 01:15:40,006 --> 01:15:41,629 Inilah orang-orang berdosa. 667 01:15:44,423 --> 01:15:48,085 Inilah permasalahan sebenarnya yang terjadi di Metro Manila. 668 01:15:50,382 --> 01:15:53,333 Kami adalah anak-anak, para pekerja. 669 01:15:53,715 --> 01:15:57,376 Anda, dia, dan mantan pasangan saya berlutut Kami mati mengemis seperti anjing. 670 01:15:59,298 --> 01:16:00,755 Jika kita kembali ke sana... 671 01:16:00,965 --> 01:16:04,792 ...lalu kita menjadi sama, sebagai orang-orang yang mengeksekusi perusahaan Anda. 672 01:16:30,215 --> 01:16:32,123 H...tinggalkan kucing itu! 673 01:16:32,340 --> 01:16:34,248 Itu hanya anak kucing. 674 01:16:34,591 --> 01:16:36,083 H�, bawa kembali. 675 01:16:58,256 --> 01:17:00,461 Tetap di sini, aku harus tidur siang. 676 01:18:03,297 --> 01:18:04,375 - Jatuhkan pistolnya! - Persetan denganku! 677 01:18:07,547 --> 01:18:09,205 Buang! 678 01:18:09,422 --> 01:18:10,422 Omong kosong! 679 01:18:11,422 --> 01:18:14,207 Tenang, tenang! Semuanya baik-baik saja! 680 01:18:14,422 --> 01:18:16,710 - Buang! - Tembak aku! 681 01:18:16,965 --> 01:18:18,956 - Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam mobil. - Buang! 682 01:18:19,174 --> 01:18:20,880 Turunkan senjata... 683 01:18:28,423 --> 01:18:30,912 Tidak ada yang salah, kawan. 684 01:18:31,382 --> 01:18:33,372 Tidak ada perubahan. 685 01:18:34,965 --> 01:18:38,378 Lalu semuanya tetap ada seperti yang dibahas. 686 01:18:43,382 --> 01:18:44,923 Siapa ini? 687 01:18:46,715 --> 01:18:48,919 Saya tidak mengerti. Siapa ini? 688 01:18:49,173 --> 01:18:50,749 Dengarkan aku. 689 01:18:51,215 --> 01:18:53,538 Anda harus melakukan sesuatu. 690 01:18:53,840 --> 01:18:56,458 Masa depan kita dan keluarga kita bergantung padanya, 691 01:18:56,673 --> 01:18:59,126 yang akan terjadi minggu depan. 692 01:19:01,381 --> 01:19:04,628 Ketika 6 bulan yang lalu saya dan Biboy dirampok, 693 01:19:08,298 --> 01:19:10,786 para perampok kedua kotak itu mereka mencoba membawanya pergi. 694 01:19:11,756 --> 01:19:15,702 Saya melihat satu-satunya kemungkinan data. 695 01:19:16,131 --> 01:19:19,912 jadi aku berkata bahwa mereka mengambil kotak itu. 696 01:19:23,298 --> 01:19:27,755 Bagaimana jika itu impianmu dan harapanmu terkunci disana, 697 01:19:28,632 --> 01:19:33,585 tapi kamu tidak punya kesempatan mendapatkan kuncinya? 698 01:19:36,716 --> 01:19:38,457 Anda akan membantu saya mendapatkan kuncinya. 699 01:19:39,591 --> 01:19:40,621 Bukan. 700 01:19:46,799 --> 01:19:50,413 Jangan bilang padaku. Anda tidak dapat bersuara di sini. 701 01:19:50,882 --> 01:19:52,256 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 702 01:19:53,007 --> 01:19:54,914 Saya takut berempati dengan orang lain. 703 01:19:55,131 --> 01:19:58,212 Kapan aku mengenalimu? ketika Anda datang ke wawancara. 704 01:19:58,422 --> 01:20:02,250 Saya memastikan itu namamu harus ada dalam daftar. 705 01:20:02,464 --> 01:20:05,035 Semua kandidat dalam daftar telah dihapus. 706 01:20:05,256 --> 01:20:06,665 aku tahu kamu... 707 01:20:06,881 --> 01:20:07,959 ...Aku kenal keluargamu. 708 01:20:08,173 --> 01:20:10,163 Saya juga tahu tentang permintaan Anda. 709 01:20:10,381 --> 01:20:12,123 Aku tahu segalanya tentangmu. 710 01:20:12,673 --> 01:20:16,537 Pria macam apa yang membiarkan itu istrinya berzina di kamar? 711 01:20:21,964 --> 01:20:24,085 Mari kita ukur. 712 01:20:24,631 --> 01:20:26,705 Jangan main-main denganku... Jadilah pintar. 713 01:20:26,923 --> 01:20:29,791 Karena jika tidak, Anda akan masuk penjara bersama keluargamu. 714 01:20:31,755 --> 01:20:33,331 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 715 01:20:33,547 --> 01:20:35,952 Benar-benar? Benar-benar? 716 01:20:37,381 --> 01:20:39,288 Dan kota tempat Anda tinggal...? 717 01:20:39,506 --> 01:20:41,082 Saya membayar dengan uang tunai. 718 01:20:43,630 --> 01:20:47,671 Saya menyewanya hari itu ketika kamu mengekspos dirimu sendiri. 719 01:20:48,380 --> 01:20:51,828 Di halaman pendaftaran tertulis, bahwa dia “memiliki hubungan kerja”. 720 01:20:52,130 --> 01:20:55,081 Saya membayar untuk seminggu penuh. 721 01:20:55,421 --> 01:20:57,744 Tahukah Anda untuk nama siapa saya membelinya? 722 01:20:58,380 --> 01:21:00,038 Oscar meniduri Ramirez. 723 01:21:00,255 --> 01:21:02,542 Kotaknya masih ada. 724 01:21:02,755 --> 01:21:04,580 Polisi akan mencari kita 725 01:21:06,255 --> 01:21:09,253 kami akan percaya agar pekerjaanmu bisa... 726 01:21:09,464 --> 01:21:12,545 untuk kuncinya, yang membukanya. 727 01:21:13,672 --> 01:21:17,749 Saya tahu apa yang dipikirkan polisi. dan tahukah kamu dimana? 728 01:21:17,964 --> 01:21:19,042 Karena saya juga seorang polisi! 729 01:21:19,256 --> 01:21:20,500 Ibumu sialan! 730 01:21:33,672 --> 01:21:38,579 Ada banyak hal yang harus kamu lakukan kamu mendapatkan kuncinya. 731 01:21:39,923 --> 01:21:43,419 Kuncinya unik hanya untuk dapat diperoleh dari pusat. 732 01:21:43,881 --> 01:21:48,124 Hanya ada satu jalan menuju pusat untuk masuk. Jika Anda pergi untuk "interogasi". 733 01:21:49,132 --> 01:21:51,253 "Interogasi" hanya dilakukan setelah perampokan. 734 01:21:52,132 --> 01:21:53,291 Dengar... 735 01:21:54,797 --> 01:21:56,918 Kami akan dirampok hari ini. 736 01:21:57,422 --> 01:22:00,870 Preman-preman itu ayo kita lakukan dari gang. 737 01:22:03,089 --> 01:22:04,202 Apakah kamu mengerti? 738 01:22:06,964 --> 01:22:11,835 Sebaiknya kamu mencatatnya. 739 01:22:15,256 --> 01:22:16,712 Sekarang kembali ke mobil. 740 01:22:51,840 --> 01:22:53,083 Apakah kamu sudah tenang? 741 01:22:53,965 --> 01:22:58,373 Karena sekarang yang penting adalah ketepatannya. 742 01:23:02,423 --> 01:23:04,330 Setelah perampokan... 743 01:23:05,173 --> 01:23:07,708 ...mereka membawa kita ke pusat. 744 01:23:07,923 --> 01:23:09,499 Karena saya atasan Anda, 745 01:23:09,714 --> 01:23:13,376 mereka akan menanyaiku terlebih dahulu. 746 01:23:16,089 --> 01:23:17,630 aku akan menjaganya... 747 01:23:17,839 --> 01:23:20,707 bahwa kesaksian saya adalah yang terendah Simpan selama 15 menit. 748 01:23:21,464 --> 01:23:23,419 Anda akan memiliki waktu 15 menit. 749 01:23:24,298 --> 01:23:27,129 Dia menaiki tangga ke lantai satu. 750 01:23:27,922 --> 01:23:30,837 Ada pintu di sebelah kiri. 751 01:23:31,214 --> 01:23:32,493 yang tidak pernah tertutup. 752 01:23:33,339 --> 01:23:35,045 Kabinet dengan kuncinya 753 01:23:35,256 --> 01:23:36,748 itu selalu tertutup. 754 01:23:37,256 --> 01:23:38,962 6 sekrup... 755 01:23:39,214 --> 01:23:40,588 ... Anda harus membuka gulungannya. 756 01:23:41,506 --> 01:23:43,497 Anda membuat kesan pada kuncinya. 757 01:23:44,881 --> 01:23:48,164 Ketika Anda selesai, Anda mengembalikannya sekrup. 758 01:23:48,381 --> 01:23:50,916 Dan Anda membiarkan semuanya apa adanya. 759 01:23:51,297 --> 01:23:53,832 Kemudian Anda pergi ke kantor Buddha... 760 01:23:55,046 --> 01:23:57,831 Dan Anda akan menunggu di luar sebentar Saya sudah selesai dengan interogasinya. 761 01:24:03,712 --> 01:24:04,712 Terang? 762 01:24:06,171 --> 01:24:07,794 Ayo bertukar, kamu yang mengemudi. 763 01:24:31,089 --> 01:24:33,376 Kami tidak punya uang untuk itu. 764 01:24:48,672 --> 01:24:49,786 Dinginkan di sini. 765 01:25:02,088 --> 01:25:04,327 Apa yang kamu ketahui tentang penjahat ini? 766 01:25:05,370 --> 01:25:06,399 Jangan khawatir. 767 01:25:06,588 --> 01:25:09,124 Aku akan mengambil kotaknya tidak ada yang akan terluka. 768 01:25:31,631 --> 01:25:33,088 Oke, bagus... 769 01:25:33,298 --> 01:25:36,913 Ambil kotak itu, aku tidak akan menyentuhnya sepanjang hari. 770 01:25:43,382 --> 01:25:45,088 Simpan kotakmu! 771 01:26:35,630 --> 01:26:37,585 Ong adalah pria yang baik. 772 01:26:37,963 --> 01:26:40,203 Sayangnya, tugas Anda adalah... 773 01:26:40,422 --> 01:26:43,254 ...peran "postingan". 774 01:27:03,337 --> 01:27:04,960 Apakah Anda memiliki hal lain untuk ditambahkan? 775 01:27:20,338 --> 01:27:24,961 Sesuai dengan peraturan perusahaan kami harus menangguhkan gajimu. 776 01:27:25,172 --> 01:27:28,289 Hanya selama ujian keamanan berlangsung. 777 01:27:30,839 --> 01:27:32,711 Anda bisa datang bekerja nanti. 778 01:27:34,881 --> 01:27:38,045 Pekerjaan yang dilakukan kembali kami akan membayarmu. 779 01:27:41,340 --> 01:27:43,792 Hanya ada dua hari sampai pembayaran. 780 01:27:44,297 --> 01:27:46,371 Saya tidak punya uang. 781 01:28:06,838 --> 01:28:08,331 Ini, ambillah. 782 01:28:11,213 --> 01:28:14,295 Anda akan mengembalikannya setelah pembayaran. 783 01:28:18,047 --> 01:28:19,161 saya siap. 784 01:28:19,630 --> 01:28:23,210 Mungkin Anda bisa mengisinya jika Anda menjadi "postingan". 785 01:28:35,046 --> 01:28:38,542 Saya tidak akan beristirahat sampai semuanya selesai Saya tidak tahu apa yang terjadi. 786 01:28:40,588 --> 01:28:41,914 Saya siap, Pak. 787 01:29:20,255 --> 01:29:21,416 Oscar. 788 01:29:34,922 --> 01:29:36,629 Kapan itu terjadi? 789 01:29:39,464 --> 01:29:40,956 Pagi ini. 790 01:30:13,588 --> 01:30:15,543 Kami punya kotak uang... 791 01:30:26,464 --> 01:30:28,703 Ong menyembunyikannya di suatu tempat. 792 01:31:25,379 --> 01:31:27,618 Tahukah kamu dimana itu? 793 01:31:38,545 --> 01:31:40,168 Sebuah contoh! 794 01:31:40,379 --> 01:31:42,914 Saya harus menelepon perusahaan, ceritakan semuanya pada mereka! 795 01:33:05,838 --> 01:33:07,414 Aku datang untuk menyewa... 796 01:33:07,629 --> 01:33:09,519 Mereka terlambat. 797 01:33:09,785 --> 01:33:12,497 - Dimana Ong? - Ong kiri. 798 01:33:13,879 --> 01:33:15,123 siapa kamu 799 01:33:16,879 --> 01:33:18,786 Apa yang dia lakukan di sini? 800 01:33:19,587 --> 01:33:22,254 - Aku akan menelepon polisi. - Tunggu, simpan itu. 801 01:33:24,379 --> 01:33:25,955 Hanya itu yang saya punya. 802 01:33:26,671 --> 01:33:28,875 Saya sedang menunggu lantai diperbaiki. 803 01:33:29,130 --> 01:33:31,997 dan keluar dari sini pada hari Jumat! 804 01:33:37,547 --> 01:33:40,912 Aku mendengarkanmu. Anda tidak memenuhi pesanan minuman Anda. 805 01:33:41,464 --> 01:33:43,253 Saya minta maaf. Saya akan mencoba. 806 01:33:43,464 --> 01:33:46,295 dan perutmu besar. 807 01:33:50,505 --> 01:33:51,583 Berapa usiamu? 808 01:33:54,672 --> 01:33:55,750 Sembilan. 809 01:33:55,963 --> 01:33:57,124 Sangat cantik... 810 01:33:57,712 --> 01:33:59,371 Aku punya klien khusus... 811 01:33:59,921 --> 01:34:01,663 Apakah Anda ingin mendapat sedikit uang tambahan? 812 01:34:02,754 --> 01:34:03,754 Masalahnya adalah, 813 01:34:03,796 --> 01:34:06,498 jika kamu ingin bekerja di sini maka dia juga harus membantu. 814 01:35:06,503 --> 01:35:08,044 Berapa banyak yang ada di dalamnya? 815 01:35:09,128 --> 01:35:11,498 Tidak banyak, asalkan Anda tidak memiliki kuncinya. 816 01:35:12,212 --> 01:35:14,368 Anda harus mengembalikannya ke perusahaan. 817 01:35:14,587 --> 01:35:16,122 Dan apa yang harus kukatakan pada mereka, Mai? 818 01:35:16,128 --> 01:35:19,494 Bahwa kami menemukannya di apartemen kami salah satu kotakmu hilang? 819 01:35:21,462 --> 01:35:23,618 Kita tidak bisa tinggal di sini! 820 01:35:24,337 --> 01:35:26,458 Kita harus keluar dari sini. 821 01:35:30,045 --> 01:35:33,411 Merupakan kesalahan besar datang ke Manila. 822 01:36:56,962 --> 01:36:58,076 Oscar... 823 01:36:58,713 --> 01:37:00,253 Mereka pergi dengan JJ mulai sekarang. 824 01:37:02,088 --> 01:37:03,200 Ya, tuan. 825 01:38:18,212 --> 01:38:20,617 JJ... maukah kamu tidur untukku? 826 01:38:21,920 --> 01:38:23,958 Ya, Ong mengajariku dengan baik! 827 01:38:24,171 --> 01:38:25,829 OK tidak masalah. 828 01:42:49,835 --> 01:42:52,122 Titik tengah. 829 01:42:52,335 --> 01:42:55,997 Saya membutuhkan data kotak 837. 830 01:42:56,627 --> 01:42:57,627 Ini sudah berakhir. 831 01:43:16,462 --> 01:43:19,494 Apakah Anda ingat kisah Alfred Santos? 832 01:43:20,961 --> 01:43:22,750 Alfred merasa tidak enak badan. 833 01:43:23,336 --> 01:43:25,291 Dia dalam masalah. 834 01:43:26,711 --> 01:43:28,951 Tapi dia punya rencana menaiki pesawat. 835 01:43:35,712 --> 01:43:39,658 Dia menjatuhkan pisau maskapai penerbangan, untuk mengumpulkan uang dari penumpang. 836 01:43:42,335 --> 01:43:45,617 Untuk ini dia menggunakan sarung bantal, 837 01:43:45,918 --> 01:43:50,493 yang merupakan keju pada saat itu itu adalah kebebasan keluarganya bagi saya. 838 01:43:58,002 --> 01:43:59,002 Mama? 839 01:43:59,253 --> 01:44:01,955 Bisakah kita merawat kucing itu? 840 01:44:04,544 --> 01:44:07,625 Kita harus bertanya pada ayahmu terlebih dahulu. 841 01:44:28,837 --> 01:44:30,911 Maaf atas masalah ini, Pak. 842 01:44:53,836 --> 01:44:56,917 Dia yakin itu benar barang suamiku? 843 01:44:58,711 --> 01:45:02,123 Ya. Dia mencoba mencuri dari tengah. 844 01:45:02,544 --> 01:45:04,037 Selamat malam. 845 01:45:10,086 --> 01:45:11,495 Apa yang sedang terjadi di sini? 846 01:45:11,711 --> 01:45:12,711 Saya minta maaf, Pak. 847 01:45:12,878 --> 01:45:15,579 Kotak uang menjadi sasaran perampok. 848 01:45:19,044 --> 01:45:21,248 Titik tengah. Inilah Satu Unitnya. 849 01:45:22,377 --> 01:45:23,918 Katakan padaku, Satu. 850 01:45:24,211 --> 01:45:26,497 Kami menemukan kotak itu. Semuanya bersih. 851 01:45:27,294 --> 01:45:29,534 - Kembali ke tengah. - Ya, tuan. 852 01:45:29,878 --> 01:45:30,908 Saya minta maaf, Pak. 853 01:45:31,128 --> 01:45:32,325 itu akan terjadi 854 01:45:38,377 --> 01:45:42,683 Alfred menginstruksikan pilotnya, untuk turun ke ketinggian 2000 kaki, 855 01:45:43,626 --> 01:45:45,913 dan menurunkan tekanan kabin. 856 01:45:48,460 --> 01:45:52,038 Rencana pelariannya adalah satu itu adalah parasut buatan sendiri. 857 01:45:56,334 --> 01:45:59,037 Apa yang ayahnya terbuat dari sutra. 858 01:46:20,877 --> 01:46:22,335 Tapi dari Alfred... 859 01:46:22,878 --> 01:46:26,657 ...tidak pernah menikah di kursi berlengan Orang tua. 860 01:46:28,419 --> 01:46:30,954 Dia tidak pernah bisa memberi tahu cucu-cucunya 861 01:46:31,169 --> 01:46:35,163 bagaimana dia melompat keluar dari pesawat... 862 01:46:35,627 --> 01:46:40,284 dengan uang yang keluar keluar dari kemiskinan. 863 01:47:14,626 --> 01:47:16,664 Itulah masalah rencana Alfred. 864 01:47:16,877 --> 01:47:19,201 bahwa itu berdasarkan mimpiku. 865 01:47:19,794 --> 01:47:22,497 Dia menyebut dirinya payung, 866 01:47:22,920 --> 01:47:25,669 yang menyelamatkan keluarganya. 867 01:47:38,711 --> 01:47:41,460 Saya juga ingin menyelamatkan keluarga saya. 868 01:47:48,502 --> 01:47:52,117 Tapi rencanaku tidak didasarkan pada mimpi. 869 01:47:57,168 --> 01:47:59,835 Tapi kenyataannya bahwa tidak ada jalan keluar lain. 870 01:48:28,127 --> 01:48:29,785 Dan seperti Alfred Santos... 871 01:48:32,710 --> 01:48:35,957 ... sekarang aku tahu bahwa aku tidak akan pernah melupakan masa lalu. 872 01:48:39,626 --> 01:48:43,572 Aku tidak akan bisa memberitahumu ceritaku kepada cucuku... 873 01:48:46,876 --> 01:48:49,625 bagaimana Manila berhasil untuk keluar dari daerah kumuh. 874 01:48:52,959 --> 01:48:55,199 Kisah ini tetap bersamamu. 875 01:48:59,251 --> 01:49:02,498 Aku tahu itu ada di hatimu kamu akan membawaku bersamamu 876 01:49:07,085 --> 01:49:09,241 kemanapun kamu pergi setelah itu... 877 01:49:16,000 --> 01:49:22,000 Teks Hongaria: macready