1
00:00:55,320 --> 00:00:58,640
(Transcrito por TurboScribe. Vaya a Unlimited para eliminar este mensaje). Preste mucha atención a este importante anuncio.

2
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
Millones de personas se han visto afectadas por la delincuencia.

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,880
Los disturbios civiles estaban en su punto más alto,

4
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
y el desempleo masivo y la falta de vivienda llevaron a Los Ángeles

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
en una epidemia de delincuencia.

6
00:01:51,860 --> 00:01:54,040
Las cárceles estaban superpobladas.

7
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
Se establecieron zonas rojas en toda la ciudad para restringir a las personas

8
00:01:58,520 --> 00:02:00,460
implicados en actividades violentas.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,980
Aún así, cientos de nuestros héroes vestidos de azul fueron

10
00:02:05,980 --> 00:02:07,440
asesinado en el cumplimiento del deber.

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,919
Ahora, circunstancias extremas exigen medidas extremas.

12
00:02:10,420 --> 00:02:11,780
Necesitamos el Tribunal de Misericordia.

13
00:02:12,260 --> 00:02:14,240
Y alentaré a mis colegas en ambos

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,180
lados del pasillo para sostenerlo.

15
00:02:17,480 --> 00:02:21,100
Después de dos años de funcionamiento, este programa está

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,200
la razón por la que puedes dormir tranquilo por la noche.

17
00:02:24,260 --> 00:02:26,840
Los delincuentes violentos condenados a la pena de muerte ahora son juzgados mediante procedimientos artificiales.

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,360
inteligencia, lo que reduce la necesidad de juicios prolongados

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,640
actuando como juez, parte y verdugo.

20
00:02:35,300 --> 00:02:38,560
En esta sala del tribunal totalmente autónoma, se presume que los sospechosos

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
culpable a menos que se demuestre su inocencia.

22
00:02:42,260 --> 00:02:46,200
Mercy lo analiza todo con precisión milimétrica, dibujando

23
00:02:46,200 --> 00:02:49,140
en una inmensa variedad de datos, incluidas pruebas

24
00:02:49,140 --> 00:02:52,220
proporcionado por la policía de Los Ángeles y su equipo de cuadricópteros.

25
00:02:52,800 --> 00:02:56,420
Desde el lanzamiento de este programa, Mercy ya ha

26
00:02:56,420 --> 00:03:02,560
juzgó, sentenció y ejecutó a 18 personas, reduciendo el crimen

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
en la ciudad en un 68%, ahorrando miles de millones de

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,700
dólares de impuestos debido a la precisión y eficiencia

29
00:03:08,700 --> 00:03:09,540
del programa.

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,460
Mercy utiliza hechos concretos y una gran cantidad de

31
00:03:12,460 --> 00:03:15,200
pruebas para garantizar que se haga justicia.

32
00:03:15,460 --> 00:03:18,780
A las pocas horas de cometerse un asesinato, es

33
00:03:18,780 --> 00:03:20,120
el elemento disuasorio definitivo contra el crimen.

34
00:03:20,620 --> 00:03:23,060
Las libertades que todos los estadounidenses valoran ahora son

35
00:03:23,060 --> 00:03:26,280
protegido por un sistema diseñado para eliminar amenazas

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
rápida y eficientemente.

37
00:03:28,420 --> 00:03:32,300
El futuro de la aplicación de la ley es la Misericordia, y

38
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
Eres su próximo caso.

39
00:03:34,900 --> 00:03:38,320
Para garantizar un juicio justo, usted, el acusado,

40
00:03:38,420 --> 00:03:41,020
tendrá acceso a las pruebas de la escena del crimen y

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,660
tu huella digital completa.

42
00:03:43,430 --> 00:03:45,980
Tendrás la oportunidad de defenderte,

43
00:03:46,140 --> 00:03:50,140
pero comprendan, la Misericordia no comete errores.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,860
Tu ciudad te agradece por participar en el

45
00:03:53,860 --> 00:03:54,420
Programa de misericordia.

46
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Su contribución restaurará la paz y la estabilidad en

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,420
nuestras comunidades.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,040
La misericordia es justicia para un futuro mejor.

49
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
Se le ha asignado el caso número 19.

50
00:04:13,870 --> 00:04:15,190
Este es el Tribunal del Capitolio de la Misericordia.

51
00:04:15,470 --> 00:04:16,430
Soy el juez Maddox.

52
00:04:16,610 --> 00:04:18,250
Presidiré su juicio hoy.

53
00:04:18,390 --> 00:04:19,149
Espera, no, no, no, no.

54
00:04:19,329 --> 00:04:20,550
¿De qué estás hablando?

55
00:04:20,630 --> 00:04:21,750
No hay juicio.

56
00:04:21,990 --> 00:04:24,050
Soy la detective Raven.

57
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
Por favor, exhala profundamente.

58
00:04:26,570 --> 00:04:28,890
Espera, espera un segundo.

59
00:04:29,270 --> 00:04:30,210
Se confirma la identidad.

60
00:04:30,610 --> 00:04:32,350
Por favor, exhala profundamente.

61
00:04:32,590 --> 00:04:33,730
Puse a ocho personas en esta silla.

62
00:04:34,230 --> 00:04:36,310
Soy Chris Raven de Robo y Homicidio.

63
00:04:36,390 --> 00:04:37,090
No pertenezco aquí.

64
00:04:37,090 --> 00:04:39,930
Por favor exhale, Sr. Raven.

65
00:04:41,570 --> 00:04:42,310
Gracias.

66
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Su nivel de alcohol en sangre ahora se ha reducido lo suficiente

67
00:04:45,250 --> 00:04:45,850
para juicio.

68
00:04:46,190 --> 00:04:47,630
Espera, ¿cuánto tiempo estuve fuera?

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,550
Cinco horas, 26 minutos.

70
00:04:50,350 --> 00:04:52,410
Antes de continuar, debes jurar que todos

71
00:04:52,410 --> 00:04:55,010
El testimonio que dé a este tribunal será honesto.

72
00:04:55,010 --> 00:04:55,990
y veraz.

73
00:04:57,670 --> 00:05:01,940
Espera, espera, sólo espera, espera un

74
00:05:01,940 --> 00:05:02,060
segundo.

75
00:05:02,140 --> 00:05:02,840
Esto no puede ser real.

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,500
Te aseguro que esto es muy real.

77
00:05:05,280 --> 00:05:06,020
Debes hacer un juramento.

78
00:05:06,020 --> 00:05:07,360
Mira, si crees que esto es real,

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
estás cometiendo un error muy grande.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
Y si hay un error, lo haré

81
00:05:12,300 --> 00:05:12,940
descubrirlo.

82
00:05:13,020 --> 00:05:15,000
Pero debes cumplir con las reglas antes.

83
00:05:15,000 --> 00:05:15,520
Yo puedo.

84
00:05:15,980 --> 00:05:17,120
Vale, está bien, está bien.

85
00:05:17,260 --> 00:05:17,980
Lo juro.

86
00:05:18,160 --> 00:05:18,800
¿Qué juras?

87
00:05:20,380 --> 00:05:22,540
Bueno, a decir verdad, ¿vale?

88
00:05:23,880 --> 00:05:25,100
Y tal vez podrías decirme lo que soy

89
00:05:25,100 --> 00:05:26,720
Se supone que estoy diciendo la verdad porque

90
00:05:26,720 --> 00:05:27,580
sea lo que sea.

91
00:05:27,700 --> 00:05:30,140
Christopher Raven, hoy estás ante este tribunal acusado

92
00:05:30,140 --> 00:05:33,160
con el asesinato de su esposa, Nicole Raven.

93
00:05:43,380 --> 00:05:44,000
¿Dónde está la bolsa?

94
00:05:44,360 --> 00:05:44,900
En la cocina.

95
00:05:45,380 --> 00:05:45,680
¿Dónde?

96
00:05:47,300 --> 00:05:48,040
Necesitamos un médico.

97
00:05:48,360 --> 00:05:48,460
¿Qué?

98
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
¿Hay alguien más aquí?

99
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
No, no hay nadie más aquí, es sólo

100
00:05:51,580 --> 00:05:52,120
yo.

101
00:05:52,340 --> 00:05:52,900
Sí, estamos entrando en calor.

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
No hay nadie aquí, es sólo mi mamá.

103
00:05:54,900 --> 00:05:55,000
Sí, ¿estás bien?

104
00:05:55,600 --> 00:05:56,340
Sí, estoy bien.

105
00:05:56,400 --> 00:05:57,100
Paramédicos en el lugar.

106
00:05:57,620 --> 00:05:59,280
No sé qué le pasó a ella.

107
00:05:59,460 --> 00:06:01,080
Mujer víctima de puñaladas, sospechoso desconocido.

108
00:06:01,780 --> 00:06:02,620
Señora, usted estará bien.

109
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
Intenta quedarte lo más quieto posible, ¿vale?

110
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Sí, estoy bien.

111
00:06:06,880 --> 00:06:08,500
Por favor ayúdala.

112
00:06:08,680 --> 00:06:09,380
¿Quién te hizo esto?

113
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
Sal de mi habitación.

114
00:06:11,900 --> 00:06:12,080
¿OMS?

115
00:06:13,540 --> 00:06:13,980
Cristo.

116
00:06:14,780 --> 00:06:15,380
Eso es imposible.

117
00:06:16,800 --> 00:06:17,440
Ay dios mío.

118
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
Este tribunal presentará ahora un alegato de apertura

119
00:06:19,460 --> 00:06:22,240
evidenciando sus amplios vínculos con la víctima.

120
00:06:22,260 --> 00:06:22,960
Ay dios mío.

121
00:06:23,520 --> 00:06:24,260
Culminando hoy.

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,020
Oh Jesucristo.

123
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
Tu y solo tu estabas en la casa

124
00:06:26,780 --> 00:06:28,580
con Nicole en el momento en que ella era

125
00:06:28,580 --> 00:06:29,900
asesinado a puñaladas.

126
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
Me estás mintiendo.

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,980
Le insto a que lo compruebe usted mismo.

128
00:06:33,660 --> 00:06:37,080
Comandos de voz y controles sensibles al tacto están disponibles

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,020
a ti.

130
00:06:40,360 --> 00:06:41,000
Bueno.

131
00:06:43,700 --> 00:06:47,220
Mr. Raven, comandos de voz y controles táctiles

132
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
están disponibles para usted.

133
00:06:48,380 --> 00:06:50,520
Para buscar, ¿puedes buscar en Nicole Raven?

134
00:07:04,150 --> 00:07:07,070
El oficial de policía de Los Ángeles, Chris Raven, ha sido arrestado hoy.

135
00:07:07,070 --> 00:07:08,410
por el asesinato de su esposa.

136
00:07:08,410 --> 00:07:11,490
Raven y su compañero Jack Diallo llegaron temprano

137
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
partidarios del Programa Misericordia y fueron responsables

138
00:07:14,110 --> 00:07:17,030
por arrestar a David Webb y traer al asesino

139
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
a juicio como primer participante en el

140
00:07:19,730 --> 00:07:21,590
Mercy Court hace apenas dos años.

141
00:07:22,090 --> 00:07:24,370
Estoy orgulloso de presentar al primer sospechoso de

142
00:07:24,370 --> 00:07:26,770
prueba aquí y seguiré enviando

143
00:07:26,770 --> 00:07:30,110
más hasta que se reciba el mensaje.

144
00:07:30,110 --> 00:07:30,730
Es realmente increíble.

145
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
Un día enviará gente a la Misericordia.

146
00:07:33,030 --> 00:07:33,370
Tribunal.

147
00:07:33,770 --> 00:07:35,390
Al día siguiente, él está allí.

148
00:07:36,350 --> 00:07:38,170
Sr. Raven, ¿cómo se declara?

149
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
Sr. Raven, ¿cómo se declara?

150
00:07:44,670 --> 00:07:45,510
No culpable.

151
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
No soy culpable.

152
00:07:48,210 --> 00:07:49,330
No puedo serlo.

153
00:07:49,430 --> 00:07:50,390
No la lastimaría.

154
00:07:50,610 --> 00:07:52,830
Basado en la evidencia disponible, ya he juzgado

155
00:07:52,830 --> 00:07:56,550
su probabilidad de culpabilidad es del 97,5%.

156
00:07:56,550 --> 00:07:59,650
Esto es un 17,5% por encima de los 80

157
00:07:59,650 --> 00:08:02,090
% de umbral para desencadenar un juicio de misericordia.

158
00:08:06,340 --> 00:08:09,200
Esta es la Nube Municipal de Los Ángeles.

159
00:08:09,500 --> 00:08:12,280
Cada ciudadano y organización privada tiene el mandato de

160
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
ley para conectar sus dispositivos a él.

161
00:08:16,680 --> 00:08:19,180
Tengo acceso completo a los servidores durante

162
00:08:19,180 --> 00:08:19,680
ensayos.

163
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
Es la base de mi capacidad para

164
00:08:23,300 --> 00:08:24,240
llegar a veredictos.

165
00:08:26,140 --> 00:08:28,720
Puede utilizar todos y cada uno de los recursos disponibles.

166
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
a este tribunal para proporcionarme pruebas

167
00:08:30,760 --> 00:08:31,620
de tu inocencia.

168
00:08:31,620 --> 00:08:34,240
Si lo declaran culpable, será

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
ejecutado en exactamente 90 minutos.

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,740
Su juicio comenzará ahora.

171
00:08:39,799 --> 00:08:40,740
No, no, no, no, no, no, no.

172
00:08:42,559 --> 00:08:43,800
Esto está mal.

173
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
Todo está mal.

174
00:08:44,760 --> 00:08:45,740
Tienes que apagar esto.

175
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
No, no puedo hacer eso.

176
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
Los sistemas de IA están prohibidos por ley en cualquier

177
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
participación directa en la toma de una vida humana.

178
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
La silla está en un sistema cerrado y

179
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
No tengo control sobre eso.

180
00:08:54,760 --> 00:08:56,740
Pero no entregará el sonido fatal.

181
00:08:56,740 --> 00:08:58,360
pulso si termino el juicio antes del

182
00:08:58,360 --> 00:08:59,340
se alcanza el límite de tiempo.

183
00:08:59,340 --> 00:09:02,500
Para que eso suceda, tu probabilidad de culpa

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,040
debe caer por debajo del umbral del 92% de

185
00:09:06,040 --> 00:09:06,840
duda razonable.

186
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
No soy un asesino.

187
00:09:08,140 --> 00:09:09,340
Estoy de tu lado.

188
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Estoy de tu lado.

189
00:09:10,980 --> 00:09:12,020
¿Recuerdas a David Webb?

190
00:09:12,560 --> 00:09:14,020
¿Recuerdas a David Webb?

191
00:09:14,440 --> 00:09:15,380
¿Quién empezó esto?

192
00:09:15,420 --> 00:09:16,180
Yo comencé esto.

193
00:09:16,180 --> 00:09:17,300
Sé exactamente quién eres.

194
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
Sé todo lo que has hecho

195
00:09:19,560 --> 00:09:20,980
servir a este tribunal y se lo agradezco.

196
00:09:21,440 --> 00:09:21,740
Bueno.

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
Pero lo que has hecho en el pasado

198
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
ya no es significativo.

199
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
En este caso, los hechos por sí solos le permitirán

200
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
cuenta o tal vez salvarte.

201
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Llegaste al trabajo a las 8.51 este

202
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
mañana, pero nunca saliste de tu

203
00:09:40,040 --> 00:09:40,420
vehículo.

204
00:09:42,540 --> 00:09:44,760
En cambio, regresaste a tu casa.

205
00:09:53,150 --> 00:09:55,250
Tienes que alejarte de la casa.

206
00:09:55,990 --> 00:09:56,350
He terminado.

207
00:09:56,710 --> 00:09:57,430
Abrir la puerta.

208
00:09:58,490 --> 00:09:59,610
No voy a abrir la puerta.

209
00:09:59,610 --> 00:10:01,630
Puedes hablar conmigo a través de un abogado.

210
00:10:02,390 --> 00:10:03,890
Tengo las llaves en la camioneta.

211
00:10:04,550 --> 00:10:06,210
Voy a buscar mis llaves y desbloquear

212
00:10:06,210 --> 00:10:06,450
la puerta.

213
00:10:06,550 --> 00:10:07,910
¿Por qué no simplemente...?

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,570
Chris, no hagas eso.

215
00:10:14,370 --> 00:10:20,450
Entra aquí.

216
00:10:20,530 --> 00:10:21,570
Sal de mi casa.

217
00:10:23,870 --> 00:10:27,090
Pasaste 26 minutos dentro de la casa con

218
00:10:27,090 --> 00:10:27,450
Nicole.

219
00:10:30,270 --> 00:10:32,510
Tu hija regresó de una pijamada.

220
00:10:32,970 --> 00:10:33,490
¿Mamá?

221
00:10:45,060 --> 00:10:47,740
Los datos de la escena del crimen confirman que alrededor de este mismo tiempo

222
00:10:47,740 --> 00:10:50,320
En ese momento, Nicole fue apuñalada por un diestro.

223
00:10:50,320 --> 00:10:52,220
hombre y la única puñalada fue tan

224
00:10:52,220 --> 00:10:54,580
agresivo que le rompió una vértebra

225
00:10:54,580 --> 00:10:56,680
columna además de perforarle el hígado...

226
00:10:56,680 --> 00:10:57,180
No, no, no, no, no.

227
00:10:57,220 --> 00:10:59,100
...y cortando su arteria mesentérica.

228
00:10:59,700 --> 00:10:59,800
No.

229
00:10:59,800 --> 00:11:00,360
Ese no soy yo.

230
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Eres diestro.

231
00:11:02,100 --> 00:11:03,880
Se encontraron rastros de la sangre de su esposa en

232
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
La ropa que usaste hoy y las huellas.

233
00:11:05,880 --> 00:11:06,460
son frescos.

234
00:11:06,980 --> 00:11:08,560
Después de salir de casa, condujiste hasta el

235
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Harbor Master Bar y comenzó a beber mucho.

236
00:11:10,920 --> 00:11:11,160
No.

237
00:11:11,600 --> 00:11:11,860
No.

238
00:11:12,840 --> 00:11:13,520
¿Tienes sed?

239
00:11:15,960 --> 00:11:16,400
Sí.

240
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
¿Tienes dolor de cabeza?

241
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
Bueno, tu deshidratación y dolor de cabeza son el resultado.

242
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
de que su nivel de alcohol en sangre sea .16 en

243
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
el momento de su arresto.

244
00:11:24,420 --> 00:11:24,520
No.

245
00:11:24,520 --> 00:11:24,820
De ninguna manera.

246
00:11:24,900 --> 00:11:25,100
No.

247
00:11:25,280 --> 00:11:25,600
No.

248
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
No voy a bares.

249
00:11:26,780 --> 00:11:27,520
No voy a bares.

250
00:11:27,580 --> 00:11:28,060
Eso no es posible.

251
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Usted fue arrestado en el Harbour Master Bar

252
00:11:30,080 --> 00:11:30,460
en...

253
00:11:30,460 --> 00:11:30,920
Estás mintiendo.

254
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
Estás mintiendo.

255
00:11:32,580 --> 00:11:33,780
No miento.

256
00:11:34,660 --> 00:11:36,140
Los hechos tampoco.

257
00:11:40,720 --> 00:11:41,200
El oficial.

258
00:11:41,480 --> 00:11:42,000
Ese es el chico.

259
00:11:45,260 --> 00:11:45,800
Hola, Chris.

260
00:11:45,980 --> 00:11:46,880
¿Está todo bien aquí?

261
00:11:49,720 --> 00:11:50,660
Detective, tenemos que irnos.

262
00:11:51,560 --> 00:11:51,880
No.

263
00:11:52,060 --> 00:11:52,960
No fui a quedarme aquí y tener

264
00:11:52,960 --> 00:11:53,340
otra bebida.

265
00:11:53,540 --> 00:11:54,220
Ya has tenido suficiente.

266
00:11:54,620 --> 00:11:55,000
Vamos.

267
00:12:17,440 --> 00:12:19,260
Lárgate de aquí.

268
00:12:19,260 --> 00:12:19,440
Detener.

269
00:12:20,000 --> 00:12:20,720
No hagas esto.

270
00:12:24,990 --> 00:12:25,430
Mierda.

271
00:12:26,730 --> 00:12:27,010
No.

272
00:12:27,270 --> 00:12:27,370
No.

273
00:12:27,450 --> 00:12:27,550
No.

274
00:12:27,550 --> 00:12:27,810
Detente.

275
00:12:36,260 --> 00:12:36,700
Detener.

276
00:12:36,700 --> 00:12:37,340
Bajar.

277
00:12:37,460 --> 00:12:37,560
Hola, Chris.

278
00:12:37,560 --> 00:12:37,980
Hola, Chris.

279
00:12:38,080 --> 00:12:38,660
Bajar.

280
00:12:39,000 --> 00:12:39,660
Déjalo ir.

281
00:12:43,850 --> 00:12:51,650
Es posible que el exceso de alcohol que

282
00:12:51,650 --> 00:12:54,130
te consumiste y el golpe en la cabeza

283
00:12:54,130 --> 00:12:55,410
puede haber afectado su memoria.

284
00:12:55,430 --> 00:12:56,250
No recuerdo el bar.

285
00:12:56,250 --> 00:12:57,110
No recuerdo el bar.

286
00:12:57,630 --> 00:12:58,310
No lo recuerdo.

287
00:12:58,330 --> 00:12:59,530
Quiero decir que puedes simplemente

288
00:12:59,530 --> 00:13:00,930
No recuerdas haber matado a tu esposa.

289
00:13:00,930 --> 00:13:05,470
O podrías ser tú quien sea

290
00:13:05,470 --> 00:13:05,850
mintiendo.

291
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
He aprendido una constante en este tribunal,

292
00:13:08,990 --> 00:13:11,530
y es que todos mienten.

293
00:13:12,650 --> 00:13:13,910
¿Por qué volviste a casa?

294
00:13:14,270 --> 00:13:14,670
Yo no...

295
00:13:14,670 --> 00:13:15,470
Yo no...

296
00:13:15,470 --> 00:13:16,890
No recuerdo nada.

297
00:13:17,350 --> 00:13:18,930
Tengo que salir de aquí.

298
00:13:18,950 --> 00:13:20,270
Sólo hay una manera de hacerlo, así que

299
00:13:20,270 --> 00:13:20,830
por favor concéntrate.

300
00:13:21,370 --> 00:13:22,050
¿Discutiste?

301
00:13:22,590 --> 00:13:23,570
¿Sobre tu forma de beber?

302
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
¿O sobre tu hija?

303
00:13:25,170 --> 00:13:25,930
Oh, Dios.

304
00:13:25,990 --> 00:13:26,230
Britt.

305
00:13:27,950 --> 00:13:29,010
Déjame hablar con ella.

306
00:13:29,010 --> 00:13:30,630
A menos que sean testigos del acto de

307
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
cuando se comete un delito, los menores quedan excluidos de

308
00:13:33,190 --> 00:13:33,750
los juicios de misericordia.

309
00:13:34,090 --> 00:13:34,190
Bueno.

310
00:13:34,250 --> 00:13:35,310
Ella es mi pequeña.

311
00:13:35,510 --> 00:13:35,750
Mi...

312
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Sin embargo, usted es libre de revisar el historial de su hija.

313
00:13:37,210 --> 00:13:38,130
declaración, si lo desea.

314
00:13:38,130 --> 00:13:38,830
Su mamá está muerta.

315
00:13:38,910 --> 00:13:39,530
Ella me necesita.

316
00:13:39,550 --> 00:13:41,170
Está con los padres de su difunta esposa.

317
00:13:41,390 --> 00:13:44,610
Quiero hablar con mi hija.

318
00:13:47,740 --> 00:13:49,460
Quiero mi llamada personal ahora.

319
00:13:49,680 --> 00:13:50,020
Ahora mismo.

320
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Puede enviar una solicitud de llamada.

321
00:13:55,740 --> 00:13:58,120
Las reglas de este tribunal estipulan que si

322
00:13:58,120 --> 00:14:00,460
el fallecido era conocido por una persona, hay

323
00:14:00,460 --> 00:14:02,720
debe ser una solicitud por escrito para contactarlos

324
00:14:02,720 --> 00:14:04,540
en tiempos de duelo, para que puedas dictar

325
00:14:04,540 --> 00:14:04,960
uno.

326
00:14:05,540 --> 00:14:06,020
Bueno.

327
00:14:06,200 --> 00:14:06,420
Bueno.

328
00:14:08,280 --> 00:14:10,860
Puede dictar uno ahora, señor Rayburn.

329
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Te escuché la primera vez.

330
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Hola, Britt.

331
00:14:19,160 --> 00:14:20,420
Necesito hablar contigo.

332
00:14:21,680 --> 00:14:22,140
Eh...

333
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
Sé que escucharás cosas malas sobre

334
00:14:24,500 --> 00:14:24,700
yo.

335
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
Pero no son ciertas.

336
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
Sólo, eh...

337
00:14:34,110 --> 00:14:34,340
Eliminar.

338
00:14:34,540 --> 00:14:34,720
Borrar.

339
00:14:34,800 --> 00:14:34,900
Borrar.

340
00:14:34,980 --> 00:14:35,080
Borrar.

341
00:14:35,900 --> 00:14:36,560
Empezar de nuevo.

342
00:14:42,900 --> 00:14:43,780
Oye, chico.

343
00:14:44,880 --> 00:14:46,100
No lastimé a tu mamá.

344
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
Yo nunca...

345
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
Bórralo.

346
00:14:48,960 --> 00:14:49,340
Bórralo.

347
00:14:51,760 --> 00:14:52,220
Mierda.

348
00:14:53,140 --> 00:14:55,580
Quizás debería enviar una solicitud automática sin

349
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
un mensaje personal.

350
00:14:57,300 --> 00:14:57,860
Sí.

351
00:14:58,180 --> 00:14:59,300
Sí, haz eso.

352
00:15:00,120 --> 00:15:01,260
Se ha enviado una solicitud genérica.

353
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
A pesar de la gravedad de su presunto delito, este

354
00:15:06,580 --> 00:15:08,820
el tribunal exige que usted debe tener una oportunidad

355
00:15:08,820 --> 00:15:11,180
hablar con su patrocinador y usted

356
00:15:11,180 --> 00:15:13,020
hágalo antes de continuar.

357
00:15:16,520 --> 00:15:17,080
Robar.

358
00:15:17,920 --> 00:15:19,040
Rob, no lo recuerdo.

359
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
No recuerdo nada.

360
00:15:21,380 --> 00:15:22,340
No recuerdo lo que pasó.

361
00:15:30,560 --> 00:15:35,360
Está bien, no importa, Rob.

362
00:15:35,480 --> 00:15:36,660
No importa.

363
00:15:37,640 --> 00:15:38,420
Más bien, Nick.

364
00:15:50,730 --> 00:15:52,650
Sabes, tan pronto como lo escuché, todos

365
00:15:52,650 --> 00:15:53,450
aquí está...

366
00:15:54,810 --> 00:15:56,330
Estoy realmente confundido por esto, hombre.

367
00:15:56,610 --> 00:15:58,230
No podría haberla lastimado, amigo.

368
00:15:58,450 --> 00:15:59,530
Lo juro por Dios.

369
00:15:59,830 --> 00:16:01,410
Y Chris, creo en el karma.

370
00:16:01,870 --> 00:16:06,930
Entonces, no importa lo que tengas o no

371
00:16:06,930 --> 00:16:09,790
Listo, ella será tu mejor amiga.

372
00:16:09,790 --> 00:16:13,070
hoy o la peor perra que hayas conocido.

373
00:16:13,370 --> 00:16:14,230
Gracias, Sr. Nelson.

374
00:16:14,350 --> 00:16:15,930
Eso es todo lo que el tribunal exige de usted.

375
00:16:15,990 --> 00:16:16,090
Esperar.

376
00:16:16,090 --> 00:16:16,630
Esperar.

377
00:16:16,670 --> 00:16:17,270
Espera, espera, espera, espera.

378
00:16:17,410 --> 00:16:17,650
Esperar.

379
00:16:20,730 --> 00:16:21,290
¿A dónde fue?

380
00:16:21,370 --> 00:16:23,330
El Sr. Nelson sólo estuvo disponible para dirigirse

381
00:16:23,330 --> 00:16:23,990
tu recaída.

382
00:16:24,590 --> 00:16:26,130
Elegiste no aprovechar su despliegue.

383
00:16:26,130 --> 00:16:27,630
Él me conoce.

384
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
Él conoce a Nick, ¿vale?

385
00:16:29,410 --> 00:16:30,190
Vuelve a ponerlo.

386
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Vuelve a ponerlo, por favor.

387
00:16:31,670 --> 00:16:33,190
Quiero decir, él te dirá que Nick y

388
00:16:33,190 --> 00:16:33,650
Estaba feliz.

389
00:16:33,710 --> 00:16:35,730
Bueno, ya estoy familiarizado con el estado de

390
00:16:35,730 --> 00:16:36,230
tu matrimonio.

391
00:16:36,910 --> 00:16:37,830
¿Qué se supone que significa eso?

392
00:16:39,830 --> 00:16:42,590
Empezaste a salir con Nicole Martin hace 20 años.

393
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
Después de tres años, te casaste en un

394
00:16:44,850 --> 00:16:46,690
Ceremonia en Redondo Beach.

395
00:16:46,790 --> 00:16:48,390
Chris siempre ha sido el mejor hombre que

396
00:16:48,390 --> 00:16:48,690
Lo sé.

397
00:16:50,730 --> 00:16:53,130
Y luego apareció Nicole, y de alguna manera ella

398
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
hizo que Chris fuera aún mejor.

399
00:16:54,730 --> 00:16:55,750
Chris y Nicole.

400
00:16:58,930 --> 00:17:03,800
Listo o no, será un niño.

401
00:17:04,460 --> 00:17:06,099
Debo decir, muchachos, que sé que ella es una

402
00:17:06,099 --> 00:17:07,540
Chica, pero Ray es un nombre fuerte.

403
00:17:08,640 --> 00:17:11,020
Tu hija, Britt Raven, nació hace un año.

404
00:17:11,020 --> 00:17:11,300
más tarde.

405
00:17:11,460 --> 00:17:14,000
Y aquí tenemos la nueva hermosa familia.

406
00:17:14,000 --> 00:17:14,480
Cuervo.

407
00:17:15,280 --> 00:17:16,380
Soy tu tío Ray.

408
00:17:16,740 --> 00:17:17,520
Este es el tío Jimmy.

409
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
Tu vida hogareña era estable.

410
00:17:25,920 --> 00:17:28,260
Hasta que soportaste un incidente traumático en el

411
00:17:28,260 --> 00:17:28,980
cumplimiento del deber.

412
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
¿Qué pasó?

413
00:17:33,140 --> 00:17:33,240
¿Qué pasó?

414
00:17:33,240 --> 00:17:34,140
¿Qué pasó, cariño?

415
00:17:34,460 --> 00:17:35,020
Ray está muerto.

416
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
Y la muerte de tu pareja cambiaría todo.

417
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Sólo necesito que te quedes donde estás

418
00:17:40,280 --> 00:17:40,380
son.

419
00:17:40,380 --> 00:17:41,080
Para ti y para tu familia.

420
00:17:41,280 --> 00:17:42,620
He estado preocupado por ti y ahora estoy

421
00:17:42,620 --> 00:17:42,740
preocupado.

422
00:17:42,760 --> 00:17:43,860
¿Qué es tan importante que tuviste que llamarme?

423
00:17:43,860 --> 00:17:44,020
¿atrás?

424
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Claramente borracho.

425
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Quiero decir, sabes que estaba horneando.

426
00:17:45,960 --> 00:17:46,400
Soy teniente.

427
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Lo has estado prometiendo durante meses.

428
00:17:49,880 --> 00:17:50,820
Es un sótano.

429
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Todo lo que necesita son paneles de yeso.

430
00:17:52,260 --> 00:17:54,040
Simplemente no pensé que estaría divorciada de ti.

431
00:17:54,040 --> 00:17:54,340
madre.

432
00:17:54,340 --> 00:17:55,640
Muy bien, escuchen.

433
00:17:55,720 --> 00:17:55,920
Detener.

434
00:17:56,120 --> 00:17:56,700
Basta.

435
00:17:57,660 --> 00:17:58,520
Esa es su mierda personal.

436
00:17:58,620 --> 00:18:02,620
Nicole detalló que perdiste los estribos 57 por separado

437
00:18:02,620 --> 00:18:05,180
veces en mensajes y llamadas con su familia

438
00:18:05,180 --> 00:18:08,220
y amigos sólo durante los últimos seis meses.

439
00:18:08,900 --> 00:18:11,260
Sin embargo, las palabras de su familia indican que

440
00:18:11,260 --> 00:18:14,540
tu matrimonio estaba tenso por tus arrebatos de

441
00:18:14,540 --> 00:18:17,060
ira y Nicole estaba considerando divorciarse.

442
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Amaba a mi esposa.

443
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
Bueno, lo que los seres humanos experimentan como amor es

444
00:18:21,360 --> 00:18:24,880
simplemente un fenómeno neurobiológico caracterizado por la liberación

445
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
de dopamina, oxitocina y serotonina.

446
00:18:28,680 --> 00:18:31,260
La ira también es un fenómeno neurobiológico y

447
00:18:31,260 --> 00:18:32,800
puede fácilmente abrumar el afecto.

448
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
Lo siento, ¿tienes razón?

449
00:18:34,180 --> 00:18:35,320
Bueno, el hecho de que hayas amado

450
00:18:35,320 --> 00:18:37,980
Nicole no prohíbe la posibilidad de que usted

451
00:18:37,980 --> 00:18:38,580
perdiste los estribos.

452
00:18:38,580 --> 00:18:39,380
Como quiero hacerlo.

453
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
No, porque lo estás arruinando como tú.

454
00:18:40,760 --> 00:18:41,060
siempre lo hago.

455
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
¡Jesús!

456
00:18:41,740 --> 00:18:41,940
¡Papá!

457
00:18:42,180 --> 00:18:43,120
Y la asesinó.

458
00:18:43,180 --> 00:18:43,500
Cris.

459
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
Si recuerdas haberlo hecho o no.

460
00:18:46,860 --> 00:18:48,180
Nick, vuelve aquí.

461
00:18:48,180 --> 00:18:49,380
Vamos, cariño, vámonos.

462
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
Lo siento, mamá, ¿estás bien?

463
00:18:50,600 --> 00:18:50,800
¡Mella!

464
00:18:51,240 --> 00:18:51,880
Jesús Cristo.

465
00:18:53,860 --> 00:18:55,880
Puedo ser un poco fogoso.

466
00:18:56,020 --> 00:18:57,480
Ése es un rasgo familiar, ¿vale?

467
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
No significa que maté.

468
00:18:59,820 --> 00:19:00,980
Mamá está en su cama llorando.

469
00:19:01,260 --> 00:19:02,540
Papá legítimo nos asustó muchísimo

470
00:19:02,540 --> 00:19:04,480
Ayer te dije que el tipo es peligroso.

471
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Puedo ir a sacarte de ahí

472
00:19:05,620 --> 00:19:06,080
si quieres.

473
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Sabes que puedo hacer que eso suceda.

474
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
¿Quién diablos es este tipo?

475
00:19:11,720 --> 00:19:13,780
Quiero decir, ¿es propio de tu mamá

476
00:19:13,780 --> 00:19:14,160
detenerte?

477
00:19:15,180 --> 00:19:17,860
Sí, tal vez.

478
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
Escuché a mi mamá hablando con su amiga.

479
00:19:19,640 --> 00:19:20,460
sobre divorciarse.

480
00:19:20,860 --> 00:19:22,100
Realmente espero que haya querido decir esa mierda.

481
00:19:25,500 --> 00:19:26,380
Mierda, ¿escuchaste eso?

482
00:19:26,500 --> 00:19:27,140
Creo que mi papá está en casa.

483
00:19:27,460 --> 00:19:27,780
Estoy fuera.

484
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
Kate, espera un minuto.

485
00:19:29,780 --> 00:19:30,520
¿Qué diablos fue eso?

486
00:19:30,740 --> 00:19:32,780
Seguimos las redes sociales británicas, ¿vale?

487
00:19:32,780 --> 00:19:33,860
Ella no publicó nada de esto.

488
00:19:36,380 --> 00:19:39,000
Su hija tiene dos cuentas activas de Instagram.

489
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
Parece que ella ocultó este

490
00:19:41,920 --> 00:19:44,740
usted, junto con varios otros perfiles en línea.

491
00:19:45,040 --> 00:19:47,300
Pero todos están vinculados a su teléfono celular.

492
00:19:47,300 --> 00:19:48,340
en la nube municipal.

493
00:19:48,460 --> 00:19:48,980
Jesús.

494
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
Estoy por llorar a carcajadas.

495
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Ella tiene 16 años.

496
00:19:54,600 --> 00:19:55,780
Esto no es Gran Bretaña.

497
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Esta mierda está embrujada.

498
00:19:58,660 --> 00:20:00,520
Quiero decir, es una maldita caza de fantasmas o

499
00:20:00,520 --> 00:20:01,740
Me arrancaron las tetas.

500
00:20:02,700 --> 00:20:03,780
Bolsón kazajo, muchachos.

501
00:20:05,200 --> 00:20:07,340
Su hija ha aceptado una solicitud para hablar.

502
00:20:14,260 --> 00:20:15,980
Oye, oye, chico.

503
00:20:17,720 --> 00:20:18,340
Mamá está muerta.

504
00:20:19,800 --> 00:20:20,160
Lo sé.

505
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
Dios, había tanta sangre.

506
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
Quiero decir, traté de detenerlo.

507
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Sabía que no debía sacar el cuchillo

508
00:20:25,880 --> 00:20:27,300
porque siempre me dijiste eso, pero

509
00:20:27,300 --> 00:20:27,460
no funcionó.

510
00:20:27,460 --> 00:20:28,820
Hiciste todo bien.

511
00:20:29,120 --> 00:20:29,220
Ella murió, papá.

512
00:20:29,480 --> 00:20:29,820
Ella acaba de morir.

513
00:20:29,820 --> 00:20:31,040
Escucha, creo que sí.

514
00:20:31,100 --> 00:20:32,520
Hiciste todo bien, ¿vale?

515
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
Y ella lo sabe.

516
00:20:33,460 --> 00:20:33,820
Tu madre lo sabe.

517
00:20:33,820 --> 00:20:34,900
Pero no funcionó.

518
00:20:38,220 --> 00:20:38,940
¿Por qué estás ahí?

519
00:20:39,940 --> 00:20:41,200
Quiero decir, ¿por qué creen que mataste?

520
00:20:41,200 --> 00:20:41,300
ella?

521
00:20:41,360 --> 00:20:41,860
Estabas en el trabajo.

522
00:20:41,860 --> 00:20:43,500
¿Por qué pensarían que lo hiciste?

523
00:20:43,500 --> 00:20:43,820
Cometí un error.

524
00:20:44,720 --> 00:20:45,580
Bien, eso es todo.

525
00:20:45,660 --> 00:20:46,520
Eso es todo esto.

526
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
Es un gran malentendido.

527
00:20:49,580 --> 00:20:51,240
El abuelo dice que no te dan el juicio de misericordia.

528
00:20:51,240 --> 00:20:51,940
a menos que seas culpable.

529
00:20:52,180 --> 00:20:54,320
No escuches a tu abuelo, ¿vale?

530
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Sé cómo funciona esto y los errores también.

531
00:20:55,840 --> 00:20:56,220
suceder.

532
00:20:57,160 --> 00:20:58,700
Eso es todo esto, ¿vale?

533
00:20:58,860 --> 00:20:59,580
Vuelve a casa.

534
00:20:59,880 --> 00:21:00,440
Es un error.

535
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Está bien, por favor vuelve a casa.

536
00:21:03,720 --> 00:21:04,100
Lo haré.

537
00:21:04,660 --> 00:21:05,860
Tan pronto como aclare esto.

538
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
¿Estás seguro de que quieres hablar con él?

539
00:21:07,340 --> 00:21:08,620
Tu padre está ahí por una razón.

540
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Déjala en paz, Chris.

541
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Bien, Jeff, ¿puedes retroceder un rato?

542
00:21:12,700 --> 00:21:12,820
momento?

543
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
Britt, escúchame, ¿vale?

544
00:21:14,160 --> 00:21:14,600
Escúchame.

545
00:21:14,620 --> 00:21:15,480
Dame el teléfono.

546
00:21:15,820 --> 00:21:18,080
Pase lo que pase hoy, necesito que lo sepas.

547
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
que no lastimé a tu mamá, ¿vale?

548
00:21:20,720 --> 00:21:21,420
No pude.

549
00:21:21,600 --> 00:21:23,060
Entonces tienes que prometerme que siempre vas a

550
00:21:23,060 --> 00:21:23,640
¿recuerdas eso?

551
00:21:24,080 --> 00:21:24,980
Me lo prometiste.

552
00:21:25,460 --> 00:21:26,400
No importa lo que pase...

553
00:21:26,400 --> 00:21:26,820
Eso es suficiente.

554
00:21:27,020 --> 00:21:27,840
Jeff, Jeff, Britt.

555
00:21:28,040 --> 00:21:28,340
Hola, Britt.

556
00:21:29,860 --> 00:21:30,220
Dios.

557
00:21:30,980 --> 00:21:32,420
Oh, es un idiota.

558
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Y eso contará como tu llamada.

559
00:21:35,440 --> 00:21:36,580
¿Por qué tenía que estar con ellos?

560
00:21:36,640 --> 00:21:38,740
A la espera del resultado del juicio, llega tarde

561
00:21:38,740 --> 00:21:41,180
Los padres de su esposa son ahora sus parientes vivos más cercanos.

562
00:21:41,180 --> 00:21:42,300
¿Oíste lo que le estaba diciendo?

563
00:21:42,300 --> 00:21:42,400
ella?

564
00:21:43,780 --> 00:21:45,380
Él está tratando de ponerla en mi contra.

565
00:21:46,740 --> 00:21:48,660
Nunca fui lo suficientemente bueno para Nick.

566
00:21:48,860 --> 00:21:51,080
Sr. Raven, esto no hace avanzar su caso.

567
00:21:51,180 --> 00:21:52,560
Debo recordarles que el reloj está

568
00:21:52,560 --> 00:21:52,740
haciendo tictac.

569
00:21:52,760 --> 00:21:54,740
Porque sólo demostrarían misericordia si pareciera

570
00:21:54,740 --> 00:21:58,480
¡Como si la gente tuviera la oportunidad de defenderse!

571
00:22:00,780 --> 00:22:02,540
Tú y yo sabemos que este reloj

572
00:22:02,540 --> 00:22:04,180
es una mierda.

573
00:22:04,180 --> 00:22:07,300
Tú tomas tus decisiones sobre las personas en

574
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
esta sala del tribunal incluso antes de que estén en esta silla.

575
00:22:14,560 --> 00:22:15,360
Estoy jodido.

576
00:22:16,420 --> 00:22:18,040
La ira no te ayuda.

577
00:22:18,280 --> 00:22:19,420
Oh, Jesucristo.

578
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
Vale, mi esposa está muerta y la de mi hija.

579
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
Me han dicho que yo la maté, ¿vale?

580
00:22:22,620 --> 00:22:23,940
Entonces sí, tal vez necesito un minuto.

581
00:22:24,280 --> 00:22:24,620
¿Está bien?

582
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
¿Entiendes eso?

583
00:22:26,280 --> 00:22:26,600
¿Tú?

584
00:22:26,900 --> 00:22:28,480
No fui diseñado para sentir.

585
00:22:29,080 --> 00:22:31,020
Mi trabajo es evaluar los hechos.

586
00:22:31,240 --> 00:22:33,640
Entonces no, no lo entiendo, pero

587
00:22:33,640 --> 00:22:34,060
comprender.

588
00:22:34,060 --> 00:22:35,780
Oh, entiendes.

589
00:22:37,640 --> 00:22:38,160
Eso es...

590
00:22:38,900 --> 00:22:39,660
Eso es genial.

591
00:22:40,100 --> 00:22:41,240
Está bien, lo comprendes.

592
00:22:42,860 --> 00:22:44,600
Qué trato con los pacientes tienes ahí.

593
00:22:44,640 --> 00:22:46,780
También comprendo que te estás distrayendo

594
00:22:46,780 --> 00:22:48,600
emociones y tienes una hora y ocho

595
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
minutos para reducir tu probabilidad de culpa en 5

596
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
.5%. Si eres inocente, pruébalo

597
00:22:55,440 --> 00:22:55,680
yo.

598
00:22:57,020 --> 00:22:59,040
De lo contrario, Britt perderá a sus dos padres.

599
00:22:59,040 --> 00:22:59,400
hoy.

600
00:23:19,800 --> 00:23:20,540
¿Señor Cuervo?

601
00:23:20,960 --> 00:23:21,320
Bueno.

602
00:23:23,940 --> 00:23:24,580
Necesito a mi pareja.

603
00:23:26,040 --> 00:23:26,780
Dame Jack.

604
00:23:27,580 --> 00:23:29,660
Puedes contactar con quien desees en cualquier

605
00:23:29,660 --> 00:23:30,720
punto durante su juicio.

606
00:23:31,200 --> 00:23:33,580
Siempre que su propósito sea reunir evidencia o

607
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
Pídales que brinden testimonio de carácter.

608
00:23:36,020 --> 00:23:36,580
¿Cuál es?

609
00:23:36,580 --> 00:23:38,260
Vale, quiero hablar con mi pareja.

610
00:23:38,320 --> 00:23:38,980
¿Cuál es?

611
00:23:39,000 --> 00:23:39,560
El segundo.

612
00:23:39,640 --> 00:23:40,200
Cosas de personajes.

613
00:23:40,300 --> 00:23:41,120
Jack nos conoce a Nick y a mí.

614
00:23:51,200 --> 00:23:51,560
¿Hola?

615
00:23:51,980 --> 00:23:54,160
Detective Diallo, está hablando con el Tribunal de Misericordia.

616
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
Sala donde se juzga a Christopher Raven por

617
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
el asesinato de su esposa.

618
00:23:57,700 --> 00:23:58,460
Lo sé, lo sé.

619
00:23:59,140 --> 00:23:59,680
Me dijeron.

620
00:23:59,820 --> 00:24:00,800
Chris, estás en un gran lío.

621
00:24:00,900 --> 00:24:01,920
Jack, no podría haber hecho esto.

622
00:24:02,720 --> 00:24:03,600
Tienes que creerme.

623
00:24:05,580 --> 00:24:06,120
Espera, espera.

624
00:24:06,620 --> 00:24:07,440
¿Quién fue el primero en llegar a la escena?

625
00:24:07,960 --> 00:24:08,560
Unidad de aire.

626
00:24:09,360 --> 00:24:10,140
Oye, ¿puedo entrar?

627
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
Sí, justo dentro.

628
00:24:12,020 --> 00:24:12,620
Estoy dentro.

629
00:24:12,680 --> 00:24:13,180
Bien, bien.

630
00:24:13,400 --> 00:24:13,500
Estoy dentro.

631
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Necesito que caminemos por la escena.

632
00:24:17,680 --> 00:24:18,300
Jack, vamos.

633
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
Oye, escucha, Chris.

634
00:24:21,720 --> 00:24:22,620
Jack, muéstrame lo que soy...

635
00:24:22,620 --> 00:24:23,380
Sr. Raven, ¿qué está haciendo?

636
00:24:23,540 --> 00:24:24,840
Debe presentar pruebas o...

637
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Estoy buscando pruebas y las presentaré.

638
00:24:26,440 --> 00:24:27,220
tan pronto como lo encuentre.

639
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Necesito los archivos de la escena del crimen.

640
00:24:34,080 --> 00:24:35,060
Muy bien, Jack, vamos.

641
00:24:35,320 --> 00:24:35,880
Caminemos.

642
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
Oye, escucha, Chris.

643
00:24:37,460 --> 00:24:39,000
Necesitas tener algo muy claro aquí.

644
00:24:39,000 --> 00:24:39,380
primero.

645
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
Sabes que estoy deprimido por esto, pero si

646
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
termina quedando mal para ti, eso es

647
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
exactamente como voy a decir que se ve,

648
00:24:44,260 --> 00:24:44,500
¿vale?

649
00:24:44,500 --> 00:24:47,260
Sabes que necesitamos cada juicio de misericordia para

650
00:24:47,260 --> 00:24:48,860
envía un mensaje, y si ese mensaje hoy

651
00:24:48,860 --> 00:24:51,680
es que los policías no están por encima de la ley, yo

652
00:24:51,680 --> 00:24:53,020
No me gustará, pero esta noche dormiré bien.

653
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Nadie es más importante que ese tribunal.

654
00:24:55,940 --> 00:24:56,700
Me parece bien.

655
00:24:56,920 --> 00:24:58,340
Detective Diallo, puede continuar.

656
00:24:59,180 --> 00:24:59,840
Bien, entonces.

657
00:25:00,540 --> 00:25:01,220
Caminemos.

658
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
¿Puedo ver los escaneos de la escena, por favor?

659
00:25:07,150 --> 00:25:07,850
Su Señoría.

660
00:25:08,430 --> 00:25:09,050
Ahí tienes.

661
00:25:13,820 --> 00:25:17,640
Ahora renderizando una reconstrucción inmersiva basada en el metraje disponible.

662
00:25:24,440 --> 00:25:25,420
¿Puedes ampliar eso?

663
00:25:25,480 --> 00:25:26,300
Dame resolución completa.

664
00:25:27,740 --> 00:25:28,380
Jarrón roto.

665
00:25:29,720 --> 00:25:30,580
Quiero decir, a la defensiva, tal vez.

666
00:25:31,900 --> 00:25:33,280
¿Crees que Nicole les dio un baño?

667
00:25:38,650 --> 00:25:40,670
Chris, ¿crees que Nicole se bañó en

668
00:25:40,670 --> 00:25:40,870
ellos?

669
00:25:41,070 --> 00:25:41,710
Sí, sí, tal vez.

670
00:25:43,290 --> 00:25:44,390
Oye, ¿puedes aclarar esto, por favor?

671
00:25:44,870 --> 00:25:45,590
Lo tienes, detective.

672
00:25:47,970 --> 00:25:48,810
Jack, ve a la cocina.

673
00:25:53,070 --> 00:25:54,450
No creo que quieras ver esto.

674
00:25:54,630 --> 00:25:54,730
Cris.

675
00:25:54,730 --> 00:25:55,710
Jack, muéstrame lo que tenemos allí.

676
00:25:55,710 --> 00:26:00,510
Puede entrar a la cocina, detective Diallo.

677
00:26:15,020 --> 00:26:16,480
¿De quién son esas huellas?

678
00:26:17,560 --> 00:26:18,980
Pertenecen a tu hija.

679
00:26:20,260 --> 00:26:20,660
Jesús.

680
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
Tenemos una lucha aquí.

681
00:26:27,780 --> 00:26:29,120
¿Qué es eso que hay junto a la encimera?

682
00:26:30,900 --> 00:26:33,360
Allí mismo, en la esquina más alejada, acércate.

683
00:26:34,100 --> 00:26:37,060
Generar reconstrucción de escena a partir de datos de trayectoria.

684
00:26:37,480 --> 00:26:38,140
¿Ves eso?

685
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Apuesto a que Nick tiró ese plato.

686
00:26:40,720 --> 00:26:42,100
Pone a un sospechoso en la cocina.

687
00:26:43,140 --> 00:26:44,700
Nick está retrocediendo.

688
00:26:45,540 --> 00:26:47,080
Tal vez tirando platos mientras avanza.

689
00:26:47,220 --> 00:26:49,560
Se lanza, así que ya tiene el cuchillo.

690
00:26:50,620 --> 00:26:51,960
El cuchillo fue fácil de agarrar.

691
00:26:53,580 --> 00:26:54,640
Muy bien, déjame ver las huellas.

692
00:27:10,020 --> 00:27:11,660
Nick estaba un poco asustado por ese cuchillo.

693
00:27:11,740 --> 00:27:12,640
Siempre hice la preparación.

694
00:27:14,880 --> 00:27:15,820
¿Qué pasa con las fibras?

695
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Todas las fibras combinan con las cosas del armario.

696
00:27:24,330 --> 00:27:26,290
Jack, mi cabello, mi piel, mi ADN.

697
00:27:26,450 --> 00:27:27,150
Está por todos lados.

698
00:27:30,330 --> 00:27:31,750
Lo estás pensando, dilo.

699
00:27:32,590 --> 00:27:34,390
Es un clásico crimen pasional, Chris.

700
00:27:34,550 --> 00:27:37,890
Quiero decir, explosión de violencia, agarrando al más cercano.

701
00:27:37,890 --> 00:27:38,310
arma.

702
00:27:39,430 --> 00:27:39,930
La sangre.

703
00:27:41,730 --> 00:27:43,130
Y todo apunta directamente a ti.

704
00:27:47,160 --> 00:27:47,840
¿Señor Cuervo?

705
00:27:48,280 --> 00:27:48,940
No, ella tiene razón.

706
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Es un crimen pasional de libro de texto.

707
00:27:52,180 --> 00:27:53,560
Si eso es lo que es, tenemos que

708
00:27:53,560 --> 00:27:54,140
trabajarlo como tal.

709
00:27:54,140 --> 00:27:55,520
¿Puedo ver los registros telefónicos de Nick?

710
00:27:58,080 --> 00:28:00,300
Esta es una copia virtual interactiva de Nicole.

711
00:28:00,300 --> 00:28:00,660
teléfono celular.

712
00:28:01,240 --> 00:28:02,800
La contraseña ha sido omitida.

713
00:28:06,780 --> 00:28:08,680
Muy bien, necesito ver, ¿puedo?

714
00:28:08,680 --> 00:28:09,480
ver el historial de llamadas?

715
00:28:10,280 --> 00:28:11,740
Cualquier número que no haya guardado.

716
00:28:11,960 --> 00:28:14,100
El 33% de las llamadas y mensajes fueron a

717
00:28:14,100 --> 00:28:15,260
y desde tu celular.

718
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
El 26% eran de Brit, el 10% para ella.

719
00:28:17,540 --> 00:28:18,060
padres.

720
00:28:18,660 --> 00:28:20,540
El resto es para amigos y colegas de

721
00:28:20,540 --> 00:28:21,260
Envío vikingo.

722
00:28:21,400 --> 00:28:22,780
Espera, esa noche que peleamos, ella estaba enviando mensajes de texto.

723
00:28:22,780 --> 00:28:23,080
alguien.

724
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
¿Puedo ver los videos de Brit nuevamente?

725
00:28:29,430 --> 00:28:30,710
Quiero decir, sabes que estaba confiando en

726
00:28:30,710 --> 00:28:31,970
el lugar del teniente para pagarlo.

727
00:28:31,970 --> 00:28:33,010
Brit necesita su propio espacio.

728
00:28:33,190 --> 00:28:34,610
No has prometido recibirlo en meses.

729
00:28:35,270 --> 00:28:35,990
Es un sótano.

730
00:28:36,210 --> 00:28:37,230
Todo lo que necesita son paneles de yeso.

731
00:28:37,250 --> 00:28:38,270
Necesitas alejarte de mí.

732
00:28:38,350 --> 00:28:38,810
¿Dar marcha atrás?

733
00:28:39,430 --> 00:28:39,930
¿Cierto o maldito?

734
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
¿Con quién estás hablando?

735
00:28:42,960 --> 00:28:43,820
¿Ves, ahí mismo?

736
00:28:43,920 --> 00:28:44,180
Nadie.

737
00:28:44,640 --> 00:28:45,400
Sabía que ella lo era.

738
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto, allí mismo.

739
00:28:48,780 --> 00:28:49,720
He escaneado su teléfono.

740
00:28:50,100 --> 00:28:52,020
No hay registro de que ella haya enviado mensajes de texto a nadie.

741
00:28:52,020 --> 00:28:52,620
en ese momento.

742
00:28:52,660 --> 00:28:53,380
¿Qué pasa con su teléfono del trabajo?

743
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
No tengo constancia de un segundo teléfono.

744
00:28:55,900 --> 00:28:57,360
Oye, ¿encontraste otra celda aquí?

745
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
No, ningún otro teléfono.

746
00:28:58,600 --> 00:28:59,280
Por supuesto que no lo hicieron.

747
00:28:59,360 --> 00:29:00,260
No estaban buscando uno.

748
00:29:01,260 --> 00:29:02,080
¿Puedes llamarlo?

749
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
No sé el número.

750
00:29:03,500 --> 00:29:04,260
¿Alguna vez lo has llamado?

751
00:29:06,660 --> 00:29:07,620
Espera, ¿estás en mi teléfono?

752
00:29:07,700 --> 00:29:09,420
Está registrado en la nube municipal y disponible.

753
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
a la corte, entonces sí.

754
00:29:11,780 --> 00:29:13,680
Viking se lo dio, creo, seis

755
00:29:13,680 --> 00:29:14,020
hace meses.

756
00:29:14,040 --> 00:29:14,820
Podría haberlo llamado entonces.

757
00:29:15,920 --> 00:29:16,680
Sí, eso es todo.

758
00:29:16,840 --> 00:29:17,860
Me retuvieron en Juby Court.

759
00:29:17,920 --> 00:29:18,740
Ella quería que volviera a casa y mirara

760
00:29:18,740 --> 00:29:19,540
en muebles para el sótano.

761
00:29:22,020 --> 00:29:24,400
Quiero decir, ¿tal vez esté en silencio?

762
00:29:25,840 --> 00:29:27,860
Detective, tenemos un teléfono aquí.

763
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Detective Diallo, ¿podría asegurarse de que el Bluetooth

764
00:29:42,620 --> 00:29:44,100
¿Está encendido tu teléfono?

765
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
Mantenga los dos auriculares juntos.

766
00:29:49,130 --> 00:29:50,710
Este no es un teléfono de trabajo.

767
00:29:50,970 --> 00:29:52,770
Esta es una unidad de simulación del mercado negro.

768
00:29:53,130 --> 00:29:54,550
Lo llamarías quemador.

769
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
No está registrado en la nube municipal y

770
00:29:57,250 --> 00:29:58,970
no podría haber sido proporcionada por la familia de su esposa

771
00:29:58,970 --> 00:29:59,070
empresa.