1
00:01:43,021 --> 00:01:45,397
<i>Abia dacă avea distribuția demonului</i>

2
00:01:45,398 --> 00:01:48,485
<i>privirea lui arzătoare asupra ei.</i>

3
00:01:49,611 --> 00:01:50,820
<i>Abia am avut...</i>

4
00:01:52,280 --> 00:01:55,784
<i>...demoniul
privirea lui arzătoare asupra ei...</i>

5
00:01:56,910 --> 00:02:02,247
<i>... părăsindu-și fața
complet fără simetrie...</i>

6
00:02:02,248 --> 00:02:07,377
<i>... părăsindu-și fața
cu totul fără formă...</i>

7
00:02:07,378 --> 00:02:11,006
<i>...și ca vârfurile degetelor ei
i-a atins buzele,</i>

8
00:02:11,007 --> 00:02:12,591
<i>a topit în ea.</i>

9
00:03:08,773 --> 00:03:10,149
Ea te caută.

10
00:03:13,653 --> 00:03:15,946
Data viitoare când fugi să citești povești cu fantome,

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,239
ia-ma cu tine.

12
00:03:17,240 --> 00:03:19,950
Cine spune că am fost
citind povești cu fantome?

13
00:03:19,951 --> 00:03:21,743
Este palpitant, nu-i așa?

14
00:03:21,744 --> 00:03:23,579
Inima imi batea razna,
Eram atât de speriat.

15
00:03:23,580 --> 00:03:24,663
Daca as fi in locul tau,
Mi-ar fi mai frică

16
00:03:24,664 --> 00:03:26,373
a tatălui tău
te prind citind.

17
00:03:26,374 --> 00:03:28,418
Nu știu cum se enervează atât de mult.

18
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
Oamenilor le plăcea goticul lui
romane.

19
00:03:33,089 --> 00:03:35,465
Tatăl tău
lucrează în librărie.

20
00:03:35,466 --> 00:03:38,302
Claire s-a ocupat
spre casă.

21
00:03:38,303 --> 00:03:40,555
Mi-am petrecut toate orele
trecând prin registre.

22
00:03:41,556 --> 00:03:43,015
Unde ai fost azi

23
00:03:43,016 --> 00:03:44,600
pe care nu le puteai ușura
tatăl tău pentru câteva ore?

24
00:03:44,601 --> 00:03:46,351
Mi-am terminat munca
pentru azi.

25
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Tocmai am ieșit
pentru niște aer curat.

26
00:03:51,232 --> 00:03:52,650
Știu unde ai fost.

27
00:03:56,988 --> 00:03:59,115
Uite cine s-a întors,
draga mea.

28
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
Tocmai am ieșit la o plimbare.

29
00:04:10,460 --> 00:04:12,336
Mă bucur să te văd

30
00:04:12,337 --> 00:04:15,589
devotandu-te
la aceste mari lucrări, Maria.

31
00:04:19,052 --> 00:04:23,514
„A iubi lectura înseamnă a avea
totul la îndemâna ta.”

32
00:04:27,977 --> 00:04:30,979
Plata este restante, dle Godwin.

33
00:04:30,980 --> 00:04:34,358
Trebuie să vă reamintesc de
condițiile împrumutului dvs.?

34
00:04:34,359 --> 00:04:36,110
Afacerile au fost foarte slabe.

35
00:04:37,654 --> 00:04:40,030
Permite-mi încă o lună.

36
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
Încă o lună?
Sunt deja șase luni.

37
00:04:42,200 --> 00:04:45,369
Acum, nu întrebai
pentru o poveste cu fantome?

38
00:04:45,370 --> 00:04:46,745
Este unul nou?

39
00:04:46,746 --> 00:04:48,038
Încă o lună.
Înţelege?

40
00:04:56,631 --> 00:04:59,550
Voi învia din mormânt...

41
00:05:00,927 --> 00:05:04,722
... pentru a spune povestea
trădare am suferit.

42
00:05:07,976 --> 00:05:09,935
Și să-mi caut răzbunare!

43
00:05:21,114 --> 00:05:24,533
<i>Abia dacă avea demonul turnat...</i>

44
00:05:25,827 --> 00:05:28,997
<i>... privirea lui arzătoare
asupra ei...</i>

45
00:05:29,831 --> 00:05:33,083
<i>...în obrajii ei înghețați...</i>

46
00:05:38,298 --> 00:05:40,716
Claire, Claire. Claire!

47
00:05:40,717 --> 00:05:42,759
Este doar un coșmar.

48
00:05:42,760 --> 00:05:44,053
E în regulă.

49
00:05:45,722 --> 00:05:47,015
Du-te înapoi la culcare.

50
00:05:47,974 --> 00:05:49,391
E în regulă.

51
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Du-te înapoi la culcare.

52
00:06:37,982 --> 00:06:39,107
Nu poți dormi?

53
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Ți-e dor de ea?

54
00:06:56,667 --> 00:06:58,628
Era atât de plină de pasiune.

55
00:06:59,879 --> 00:07:01,839
Atât de plin de sfidare.

56
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
De parcă ar fi fost în război constant

57
00:07:06,636 --> 00:07:08,428
cu toată lumea și cu toate.

58
00:07:11,057 --> 00:07:13,309
Și bucurându-te de fiecare clipă
a bătăliei.

59
00:07:15,395 --> 00:07:18,230
Războinici ca mama ta
nu sunt niciodată mult timp după această lume.

60
00:07:30,410 --> 00:07:32,328
<i>Ghearele Diavolului s-au aruncat</i>

61
00:07:32,537 --> 00:07:33,538
<i>la gâtul fecioarei.</i>

62
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Scufundandu-si ghearele...

63
00:07:38,835 --> 00:07:42,921
<i>... adânc, adânc în coaptul ei,
piele palidă.</i>

64
00:07:42,922 --> 00:07:48,009
<i>Sânge a picurat...
ca urmele în zăpadă lăptoasă.</i>

65
00:07:48,010 --> 00:07:49,052
Maria?

66
00:07:49,053 --> 00:07:50,470
<i>Ea a țipat.</i>

67
00:07:50,471 --> 00:07:51,888
Unde esti?

68
00:07:53,558 --> 00:07:55,267
Nimeni nu se uită la magazin,

69
00:07:55,268 --> 00:07:58,562
iar tu înapoi aici
mâzgălind ca un copil.

70
00:07:58,563 --> 00:07:59,813
Să vedem ce este atât de important

71
00:07:59,814 --> 00:08:01,815
că te-a ținut
din munca ta, da?

72
00:08:01,816 --> 00:08:03,150
Este privat.

73
00:08:04,569 --> 00:08:05,944
Ce gânduri
bântuie fiica

74
00:08:05,945 --> 00:08:07,612
dintre acești stimați scriitori?

75
00:08:07,613 --> 00:08:08,780
Dă drumul!

76
00:08:12,869 --> 00:08:14,161
Maria.

77
00:08:14,162 --> 00:08:14,954
M-a împins!

78
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
- Nu ai văzut-o?
- N-am făcut nimic.

79
00:08:18,958 --> 00:08:19,750
Ești bine?

80
00:08:20,835 --> 00:08:23,086
Nu pot trăi
cu cineva ca acesta.

81
00:08:23,087 --> 00:08:25,338
Nu există un cereale
de respect în ea.

82
00:08:25,339 --> 00:08:27,717
- N-am făcut nimic!
- E suficient. Este suficient.

83
00:08:34,515 --> 00:08:35,932
<i>Este un vechi prieten.</i>

84
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
<i>Dl. Baxter este la fel de ferm
un credincios în educație</i>

85
00:08:38,895 --> 00:08:40,145
<i>cum sunt eu.</i>

86
00:08:40,146 --> 00:08:41,897
<i>Ii vei gasi casa
foarte confortabil.</i>

87
00:08:41,898 --> 00:08:42,690
<i>Scoția?</i>

88
00:08:44,609 --> 00:08:45,610
<i>Te trimit</i>

89
00:08:45,818 --> 00:08:46,444
<i>pentru că te iubesc, Mary.</i>

90
00:08:48,237 --> 00:08:49,654
<i>Și pentru că sper din tot sufletul</i>

91
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
<i>că vei găsi refugiul
de care ai nevoie acolo.</i>

92
00:08:55,286 --> 00:08:57,454
De asemenea că singurătatea
iti va da timp

93
00:08:57,455 --> 00:08:58,915
pentru introspecție.

94
00:09:00,082 --> 00:09:01,292
Scrisul tau...

95
00:09:02,210 --> 00:09:04,711
... aceasta este treaba
a unui imitator.

96
00:09:04,712 --> 00:09:07,255
Scapa de tine
gândurile și cuvintele

97
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
a altor oameni, Mary.

98
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
<i>Găsește-ți propria voce.</i>

99
00:09:51,384 --> 00:09:53,176
Maria! Bun venit.

100
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Doamne, arăți atât de mult
ca mama ta.

101
00:09:55,972 --> 00:09:57,597
Și, mulțumesc Domnului,
nu ceva ca tatăl tău.

102
00:09:57,598 --> 00:10:01,226
Eu sunt William Baxter.
Aceasta este fiica mea Isabel.

103
00:10:01,227 --> 00:10:04,104
Vom face tot posibilul să te păstrăm
amuzată aici, Mary.

104
00:10:04,105 --> 00:10:06,022
S-ar putea să nu fie
la fel de plin de viață ca Londra,

105
00:10:06,023 --> 00:10:08,776
dar sunt sigur că putem găsi
câteva moduri de a trece timpul.

106
00:10:26,586 --> 00:10:28,628
Noaptea este atât de diferită aici.

107
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
Cum dorm oamenii
cu toată tăcerea asta?

108
00:10:32,300 --> 00:10:34,885
Haide, știu
doar unde să mergi.

109
00:10:39,682 --> 00:10:42,934
M-am gândit să încerc
sa o chem pe mama...

110
00:10:42,935 --> 00:10:44,060
... prin şedinţă.

111
00:10:46,856 --> 00:10:49,108
Dar ea a suferit atât de mult
cu boala...

112
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
... și dacă în sfârșit a făcut-o
a găsit pacea în sfârșit?

113
00:10:53,988 --> 00:10:55,906
Nu ar fi crud
sa o deranjez?

114
00:10:57,742 --> 00:10:59,951
crezi
chiar ar putea funcționa,

115
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
ajunge la morți?

116
00:11:02,913 --> 00:11:04,790
Îi simt deja prezența.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,461
Mi-e atât de dor de ea.

118
00:11:10,212 --> 00:11:12,465
Nu trece o zi
când nu mă gândesc la ea.

119
00:11:16,427 --> 00:11:18,888
Te-ai gândi vreodată
încerci să o contactezi pe mama ta?

120
00:11:21,557 --> 00:11:23,476
Poate că nu ar face-o
vreau ca eu.

121
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Dat fiind că eu eram acela
care a ucis-o.

122
00:11:29,315 --> 00:11:31,901
A murit doar câteva zile
după ce m-am născut.

123
00:11:35,071 --> 00:11:36,030
Oh, Mary.

124
00:11:58,094 --> 00:11:59,470
Îmi place în Scoția.

125
00:12:00,346 --> 00:12:02,514
Nimic nu este așa cum mă așteptam
ar fi.

126
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
Doar ai fost aici
câteva săptămâni.

127
00:12:05,685 --> 00:12:06,894
Dă-i timp.

128
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
În Londra nu este des
avem ocazie

129
00:12:09,689 --> 00:12:11,815
la picnic pe malul râului.

130
00:12:11,816 --> 00:12:14,901
Greșeala ta așteaptă
pentru o ocazie.

131
00:12:29,500 --> 00:12:32,044
M-am uitat la marea putrezită

132
00:12:32,253 --> 00:12:33,378
Și mi-a îndepărtat ochii

133
00:12:33,379 --> 00:12:37,006
M-am uitat la puntea putrezită
Și acolo zăceau morții

134
00:12:37,007 --> 00:12:40,260
M-am uitat la Rai
și a încercat să se roage

135
00:12:40,261 --> 00:12:42,929
Dar înainte ca o rugăciune să fi ţâşnit
A venit o șoaptă răutăcioasă...

136
00:12:42,930 --> 00:12:45,473
Intră. Intră. Trebuie să îngheți.

137
00:12:45,474 --> 00:12:47,892
Dacă ți-aș putea da
câteva dintre eseurile mele.

138
00:12:49,145 --> 00:12:51,187
Contribuția mea la asta
distracția de seară.

139
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
- Ce mai faci?
- Bine. Cum e petrecerea?

140
00:12:52,732 --> 00:12:55,651
Isabel... cine este asta?

141
00:12:56,819 --> 00:12:59,155
Oh, asta e Shelley.

142
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Frumos, nu-i așa?

143
00:13:01,991 --> 00:13:03,074
Este un poet radical.

144
00:13:03,075 --> 00:13:04,951
El gândește la poezie
ar trebui să reformeze societatea,

145
00:13:04,952 --> 00:13:06,411
și deci are deseori probleme.

146
00:13:06,412 --> 00:13:08,705
Sună ca o captură destul de mare.

147
00:13:08,706 --> 00:13:10,623
Haide, lasă-mă să te prezint
unor prieteni.

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Există cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

149
00:13:12,460 --> 00:13:13,502
Noroc.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,088
Percy, pot să o prezint pe Mary.
Mary-

151
00:13:17,089 --> 00:13:18,506
Baxter! Vino și alătură-te nouă!

152
00:13:18,507 --> 00:13:20,508
Oh, este Coleridge.

153
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Mary, ai putea pune
aceste plăcuțe cu numele scoase, vă rog?

154
00:13:26,766 --> 00:13:28,142
Lasă-mă să le iau pentru tine.

155
00:13:30,644 --> 00:13:33,105
Eu sunt Percy Bysshe Shelley.

156
00:13:34,857 --> 00:13:37,400
eu sunt
Mary Wollstonecraft-Godwin.

157
00:13:37,401 --> 00:13:38,860
Desigur.

158
00:13:38,861 --> 00:13:41,197
Baxter a menționat că ai face-o
să se alăture familiei aici.

159
00:13:42,448 --> 00:13:46,202
Sunt un mare admirator
de munca ambilor părinți.

160
00:13:52,792 --> 00:13:55,877
Sper să mă pot încredința
la această sarcină, domnule Shelley.

161
00:13:55,878 --> 00:13:57,879
Sau vei încerca să mă inciți
la revolutie?

162
00:13:57,880 --> 00:14:00,548
Reputația mea mă precede.

163
00:14:00,549 --> 00:14:03,968
Nu vei primi o schimbare
din liniștea asurzitoare?

164
00:14:03,969 --> 00:14:05,346
M-am obișnuit cu asta.

165
00:14:06,931 --> 00:14:10,725
În Londra îmi petrec cea mai mare parte
timp în librăria tatălui meu.

166
00:14:10,726 --> 00:14:14,312
Deci liniștea asurzitoare nu este
oricât de dramatic crezi.

167
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
Baxter face tot posibilul
pentru aceste adunări.

168
00:14:16,232 --> 00:14:19,984
Orice iubitor de poezie o va face cu siguranță
găsiți un mare fior în muncă

169
00:14:19,985 --> 00:14:21,821
care este prezentat aici.

170
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Deci sigur
tu esti scriitor?

171
00:14:28,786 --> 00:14:30,286
Nu chiar.

172
00:14:30,287 --> 00:14:31,956
Nimic substanțial.

173
00:14:32,623 --> 00:14:35,333
Sper, într-o zi.

174
00:14:35,334 --> 00:14:36,960
Și ce, pot să întreb,
ai constitui

175
00:14:36,961 --> 00:14:39,046
ca „substanțial” în ochii tăi?

176
00:14:41,006 --> 00:14:43,925
Orice cheagă sângele

177
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
și grăbește bătăile
a inimii.

178
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Ah, perfect!

179
00:14:50,808 --> 00:14:54,519
Acum pot
să-l furi pe domnul Shelley?

180
00:14:54,520 --> 00:14:56,229
Ne-ar plăcea o poezie, domnule.

181
00:14:56,230 --> 00:14:57,815
Sigur, domnule.

182
00:14:59,942 --> 00:15:04,655
Fără audiență, idei
rămân simple cuvinte pe o pagină.

183
00:15:09,118 --> 00:15:10,660
Domnule Shelley, eseul dumneavoastră.

184
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
Oh, nu am nevoie de ele.
Multumesc.

185
00:15:13,873 --> 00:15:17,208
Voi avea încredere în scânteie
de inspirație nouă găsită.

186
00:15:30,431 --> 00:15:34,475
Oh, nu poetul vizionat
în visele lui

187
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
Când plutesc norii argintii
prin creierul sălbatic

188
00:15:38,606 --> 00:15:43,902
Când fiecare priveliște minunată,
sălbatic și măreț

189
00:15:43,903 --> 00:15:45,653
Uimește

190
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Încântări

191
00:15:47,615 --> 00:15:49,199
Se ridică

192
00:15:50,326 --> 00:15:52,160
Atât de strălucitor...

193
00:15:52,161 --> 00:15:55,121
... o formă atât de dreaptă, atât de sălbatică

194
00:15:55,122 --> 00:15:56,789
A mai văzut vreodată

195
00:15:56,790 --> 00:15:59,250
Ca ceea ce frâna
cursurile aerului

196
00:15:59,251 --> 00:16:02,795
Și a turnat magia
a privirii ei

197
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
La somnul fecioarei

198
00:16:34,828 --> 00:16:36,704
<i>Singur, singur</i>

199
00:16:36,705 --> 00:16:38,539
<i>Tot singur</i>

200
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
<i>Pe marea largă și largă</i>

201
00:16:41,210 --> 00:16:45,380
Și lui Dumnezeu nu-i va fi milă
pe sufletul meu în agonie

202
00:16:48,133 --> 00:16:51,219
- Vremea asta.
- Ah, nu te mai plânge.

203
00:16:51,220 --> 00:16:53,012
Este Scoția,
la ce te astepti?

204
00:16:53,013 --> 00:16:56,015
Așa că vă spun, dacă tot
lucrurile vin de la Dumnezeu...

205
00:16:56,016 --> 00:16:57,475
...și toți venim de la Dumnezeu,

206
00:16:57,476 --> 00:16:59,519
nu suntem noi parte din Dumnezeu?

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,814
Când gândim, nu-i așa
vezi chiar gândurile lui Dumnezeu?

208
00:17:02,815 --> 00:17:04,607
Nu pot spune că am chef
mult un zeu.

209
00:17:04,608 --> 00:17:06,067
Corpul tău este obosit, Baxter,

210
00:17:06,068 --> 00:17:08,570
dar spiritul tău,
tânjește să se avânte.

211
00:17:10,948 --> 00:17:12,491
Dar dumneavoastră, domnișoară Godwin?

212
00:17:13,242 --> 00:17:15,535
Crezi ca esti al lui Dumnezeu...

213
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
...ca marele
poetul Coleridge?

214
00:17:20,082 --> 00:17:20,874
Recunosc...

215
00:17:22,251 --> 00:17:24,460
... m-am gândit că Coleridge
a fost mult mai captivant

216
00:17:24,461 --> 00:17:25,963
când eram copil.

217
00:17:26,505 --> 00:17:27,755
Iată.

218
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Sunt surprins că poți
amintește-ți atât de departe.

219
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Iată măreția creației lui Dumnezeu...

220
00:17:31,635 --> 00:17:33,970
Ei bine, câți ani ai atunci,

221
00:17:33,971 --> 00:17:36,139
draga antica?

222
00:17:36,140 --> 00:17:38,307
Destul de bătrân pentru a ști
de ce intrebi.

223
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
Ah.

224
00:17:39,685 --> 00:17:41,769
E inspirațional, nu crezi?

225
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
- Am 16 ani.
- Hmm.

226
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Tu ce mai faci?

227
00:17:45,733 --> 00:17:47,067
21.

228
00:17:48,402 --> 00:17:50,278
Un bătrân înțelept într-adevăr.

229
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
<i>Ca izvoare de munte</i>

230
00:17:58,037 --> 00:17:59,203
<i>sub soarele dimineții</i>

231
00:17:59,204 --> 00:18:01,664
<i>Vom deveni la fel</i>

232
00:18:01,665 --> 00:18:05,460
<i>Vom fi un singur spirit
în două cadre</i>

233
00:18:05,461 --> 00:18:08,421
<i>Oh, de ce doi?</i>

234
00:18:08,422 --> 00:18:11,591
<i>O pasiune în inimile gemene
care a crescut și a crescut</i>

235
00:18:11,592 --> 00:18:14,427
<i>Până la fel ca doi meteori
de flacără în expansiune</i>

236
00:18:14,428 --> 00:18:18,222
<i>Instinctul acelei sfere
cu ea deveni la fel</i>

237
00:18:18,223 --> 00:18:19,974
<i>Atingeți, amestecați</i>

238
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
<i>Sunt transfigurați mereu încă</i>

239
00:18:22,770 --> 00:18:25,730
<i>Arde, dar de neconsumat</i>

240
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Maria...

241
00:18:36,492 --> 00:18:39,078
... Mi-e teamă că am ceva
vești groaznice de la Londra.

242
00:18:40,871 --> 00:18:42,581
Este sora ta, Claire.

243
00:18:47,127 --> 00:18:49,003
Pot sa te intreb...

244
00:18:49,004 --> 00:18:51,632
...i-ai putea spune domnului Shelley
mi-am spus la revedere?

245
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Desigur.

246
00:19:14,113 --> 00:19:16,322
Scoția era totul
Am spus că va fi?

247
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Ai fost fericit?

248
00:19:18,117 --> 00:19:19,660
am fost.

249
00:19:22,955 --> 00:19:25,998
Vei trăi din nou, Mary.
Ai spiritul mamei tale.

250
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
Nu vei fi închis mult timp.

251
00:19:38,053 --> 00:19:40,722
Ea este așa de săptămâni întregi.

252
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Claire?

253
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Slavă domnului!
Te-ai întors în sfârșit!

254
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Deci nu mori?

255
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Doar din plictiseală.

256
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Vrei să spui că nu ai fost bolnav
deloc?

257
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
Ei bine... poate un pic.

258
00:20:32,065 --> 00:20:34,358
<i>Săraca pasăre captivă!</i>

259
00:20:34,359 --> 00:20:36,235
<i>Cine, din cușca ta îngustă</i>

260
00:20:36,236 --> 00:20:38,863
<i>Pourest astfel de muzică,
încât s-ar putea alina</i>

261
00:20:38,864 --> 00:20:42,825
<i>Inimile aspre ale acestora
care te-a închis</i>

262
00:20:42,826 --> 00:20:45,870
<i>Nu erau surzi față de
dulce melodie</i>

263
00:20:45,871 --> 00:20:50,124
<i>Acest cântec va fi trandafirul tău,
petalele ei palid</i>

264
00:20:50,125 --> 00:20:53,127
<i>Sunt morți, într-adevăr,</i>

265
00:20:53,128 --> 00:20:55,546
<i>Adorata mea privighetoare!</i>

266
00:21:02,763 --> 00:21:04,972
Se pare că al mamei mele
ultima reverie

267
00:21:04,973 --> 00:21:07,683
este un tânăr protejat
pentru tatăl tău.

268
00:21:07,684 --> 00:21:09,101
Cu toții trebuie să fim
pe cel mai bun comportament al nostru

269
00:21:09,102 --> 00:21:11,520
la cina diseara
să-l cucerească.

270
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Este bogat, evident.

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,943
Ea este o femeie
a speranței nesfârșite,

272
00:21:16,944 --> 00:21:18,695
Nu-i pot nega asta.

273
00:21:27,746 --> 00:21:29,247
Domnule Percy Shelley,

274
00:21:29,248 --> 00:21:33,459
pot să o prezint pe doamna Godwin,
sotia mea.

275
00:21:33,460 --> 00:21:38,839
Și copiii noștri,
William, Claire și Mary.

276
00:21:38,840 --> 00:21:40,092
Încântat.

277
00:21:42,302 --> 00:21:44,637
Imi spune sotul meu
sunteți poet, domnule Shelley.

278
00:21:44,638 --> 00:21:47,139
El vorbește foarte bine
a muncii tale.

279
00:21:47,140 --> 00:21:50,726
Ei bine, sunt umilit
prin laudele sale, doamna Godwin.

280
00:21:50,727 --> 00:21:53,938
Trebuie să recunosc, totuși, munca mea
nu este încă cunoscută pe scară largă.

281
00:21:53,939 --> 00:21:56,440
Deși tocmai am terminat
al doilea volum al meu care...

282
00:21:56,441 --> 00:21:58,025
... așteaptă publicarea.

283
00:21:58,026 --> 00:21:59,403
Foarte impresionanta realizare

284
00:21:59,611 --> 00:22:00,528
pentru un bărbat atât de tânăr.

285
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Orice realizare a mea

286
00:22:01,780 --> 00:22:02,655
cade în umbră

287
00:22:02,656 --> 00:22:04,323
de influența dumneavoastră, domnule Godwin.

288
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Mă flatezi.

289
00:22:05,659 --> 00:22:06,326
Sper că o vei face

290
00:22:06,535 --> 00:22:07,243
ia în considerare propunerea mea

291
00:22:07,244 --> 00:22:09,203
să mă iei drept protejatul tău.

292
00:22:09,204 --> 00:22:12,540
Am o indemnizatie considerabila
la dispozitia mea...

293
00:22:12,541 --> 00:22:17,253
...și ar rambursa cu plăcere
pentru orice moment pe care l-ai putea economisi.

294
00:22:17,254 --> 00:22:21,048
Ei bine, mă simt obligat să...

295
00:22:21,049 --> 00:22:24,678
...favorizează o astfel de abilitate.

296
00:22:25,887 --> 00:22:27,431
Ei bine, asta e rezolvat.

297
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Ce norocoși suntem

298
00:22:30,684 --> 00:22:33,520
a fi în prezență
a două minți mari.

299
00:22:34,980 --> 00:22:37,773
Trebuie să vedeți librăria noastră, dle Shelley.

300
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
Am o copie a „Iliadei”

301
00:22:40,193 --> 00:22:41,527
în limba greacă originală.

302
00:22:41,528 --> 00:22:42,820
Hmm.

303
00:22:42,821 --> 00:22:45,240
Poate că Mary o va arăta
la tine după cină.

304
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Cum ești aici?

305
00:22:51,997 --> 00:22:54,457
Vi se pare atât de ciudat încât
Aș căuta tutela

306
00:22:54,458 --> 00:22:56,251
al marelui William Godwin?

307
00:22:58,879 --> 00:23:01,757
E clar că nu sunt doar aici
să-l văd pe tatăl tău.

308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
Atunci de ce ești aici?

309
00:23:07,179 --> 00:23:10,556
Să simt din nou
închegarea sângelui meu

310
00:23:10,557 --> 00:23:13,894
iar accelerarea
bătăile inimii mele.

311
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Maria?

312
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
domnule Shelley?

313
00:23:23,153 --> 00:23:25,697
Tatăl tău ar dori
să-l văd pe domnul Shelley.

314
00:23:27,866 --> 00:23:28,992
Multumesc.

315
00:23:29,951 --> 00:23:31,369
Voi fi cu el o clipă.

316
00:23:31,370 --> 00:23:35,332
Ma bucur destul de mult,
uh, colecție.

317
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Așa că văd.

318
00:23:42,756 --> 00:23:44,298
Cum spuneam,

319
00:23:44,299 --> 00:23:47,968
ambii tăi părinți sunt grozavi
sursa de inspiratie pentru mine.

320
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Mama a murit
când aveam zece zile.

321
00:23:51,098 --> 00:23:53,100
Îmi pare rău, habar n-aveam.

322
00:23:54,309 --> 00:23:56,060
Nu-ţi pare rău.

323
00:23:56,061 --> 00:23:57,562
Îmi place să vorbesc despre ea.

324
00:23:58,397 --> 00:24:00,690
Chiar dacă nu am cunoscut-o niciodată cu adevărat.

325
00:24:02,109 --> 00:24:05,694
Toate contradicțiile
ea a întruchipat.

326
00:24:05,695 --> 00:24:07,406
Tot ce vorbește cineva vreodată despre...

327
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
...acum este cum a vrut ea
a pleca

328
00:24:10,784 --> 00:24:14,245
și locuiește cu un bărbat căsătorit
si sotia lui...

329
00:24:14,246 --> 00:24:15,747
... într-un ménage à trois.

330
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Si ce parere ai despre...

331
00:24:19,042 --> 00:24:20,501
...toate astea?

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Nu am nicio problemă cu el.

333
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
Oamenii ar trebui să trăiască și să iubească
cum doresc ei.

334
00:24:27,843 --> 00:24:30,219
Dar un lucru nu l-am făcut niciodată
inteles este...

335
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
...de ce au făcut doi radicali
precum părinții tăi

336
00:24:32,848 --> 00:24:34,598
cedează la căsătorie?

337
00:24:34,599 --> 00:24:36,685
Să mă legitimeze.

338
00:24:40,939 --> 00:24:42,107
Întâlnește-mă...

339
00:24:43,066 --> 00:24:44,025
...mâine.

340
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Spune-mi doar unde.

341
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Există un loc în care merg singur.

342
00:24:54,077 --> 00:24:56,203
Nu sunt sigur
ce vei face din asta.

343
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
Un fel de sanctuarul meu.

344
00:25:03,003 --> 00:25:05,588
Atunci va fi și sanctuarul meu.

345
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Vin aici ori de câte ori pot.

346
00:25:22,689 --> 00:25:24,649
Doar să-i simt îmbrățișarea.

347
00:25:27,903 --> 00:25:29,945
Tatăl meu m-a învățat să citesc...

348
00:25:29,946 --> 00:25:32,323
...prin trasarea literelor
de numele ei.

349
00:25:36,620 --> 00:25:38,872
Nu știu ce este
Astept aici.

350
00:25:40,165 --> 00:25:44,127
Poate doar aștepți
pentru ca cineva să ajungă și...

351
00:25:45,378 --> 00:25:47,171
... intoarce-ti imbratisarea.

352
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
Am crezut că nu vom face niciodată
scăpa de ploaie.

353
00:25:59,726 --> 00:26:03,062
Cred că aș prefera să sufăr
potopul de afară.

354
00:26:03,063 --> 00:26:04,939
Dacă Dumnezeu este peste tot,

355
00:26:04,940 --> 00:26:07,816
atunci de ce trebuie Omul
ridicați temple pentru El?

356
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
Pentru că este imaginația ta

357
00:26:09,653 --> 00:26:11,695
acesta este instrumentul
de bine moral,

358
00:26:11,696 --> 00:26:13,782
nu aceşti patru pereţi.

359
00:26:17,494 --> 00:26:20,371
Să vedem dacă Marele Creator
ne lovește.

360
00:26:24,209 --> 00:26:28,963
Te vei teme
Domnul Dumnezeul tău.

361
00:26:28,964 --> 00:26:31,298
Tronuri, altare...

362
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
... scaune de judecată,
și închisori,

363
00:26:32,884 --> 00:26:37,179
toate fac parte dintr-unul
sistem gigantic, despotic...

364
00:26:37,180 --> 00:26:41,393
... conceput pentru a zdrobi
sufletul Omului.

365
00:26:42,852 --> 00:26:45,688
Legământul lor gol
nu are putere asupra noastră.

366
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
nu mă tem de Dumnezeu,

367
00:26:50,986 --> 00:26:52,778
sau acoliții Săi de pe Pământ.

368
00:26:52,779 --> 00:26:54,030
Hmm.

369
00:26:57,951 --> 00:26:59,326
Cineva e aici.

370
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Percy.

371
00:27:06,126 --> 00:27:08,628
Deci Ziua Judecății este deja peste noi.

372
00:27:10,338 --> 00:27:11,673
Buna ziua?

373
00:27:14,843 --> 00:27:16,303
Este cineva acolo?

374
00:27:52,255 --> 00:27:55,924
Oh, domnule Shelley,
este o carte adevarata.

375
00:27:55,925 --> 00:28:00,137
Numele tău arată atât de bine
în acea fontă aurie.

376
00:28:00,138 --> 00:28:01,472
Sunt sigur că va fi
mai populare

377
00:28:01,473 --> 00:28:03,767
decât tratatul tău
asupra virtuţilor ateismului.

378
00:28:05,101 --> 00:28:07,269
Povești cu fantome și romantism
romanele s-ar putea vinde, draga mea,

379
00:28:07,270 --> 00:28:08,937
dar cărțile sunt cele care
contesta doctrina comună

380
00:28:08,938 --> 00:28:12,566
și superstiție
care va rezista cu adevărat.

381
00:28:12,567 --> 00:28:15,194
Ne bazăm pe lucrări curajoase
ca asta

382
00:28:15,195 --> 00:28:18,113
să împingă lumea afară
mizeria și amăgirea ei.

383
00:28:18,114 --> 00:28:19,532
Bravo, domnule.

384
00:28:20,533 --> 00:28:22,327
Sper sa va placa,
domnișoară Godwin.

385
00:28:24,329 --> 00:28:26,039
Sunt sigur că voi face.

386
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Citește-l când ești singur.

387
00:28:50,855 --> 00:28:52,731
O, dă-mi-o!

388
00:28:52,732 --> 00:28:54,650
Dă-mi-o.
Te rog, Mary.

389
00:28:54,651 --> 00:28:55,985
Maria.

390
00:28:57,320 --> 00:29:00,155
„Lumina soarelui strânge Pământul

391
00:29:00,156 --> 00:29:02,741
Și razele de lună
saruta marea

392
00:29:02,742 --> 00:29:04,993
Ce sunt
toate aceste sărutări merită..."

393
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
— Dacă nu mă săruți?

394
00:29:08,248 --> 00:29:09,541
Domnișoara Godwin?

395
00:29:10,250 --> 00:29:11,333
Da?

396
00:29:13,169 --> 00:29:16,964
Sunt doamna Shelley.
Harriet Shelley.

397
00:29:16,965 --> 00:29:20,759
Și acesta este Ianthe,
fiica noastră.

398
00:29:26,474 --> 00:29:30,185
Cum te pot ajuta,
Doamna Shelley?

399
00:29:30,186 --> 00:29:32,230
Îl caut pe soțul meu.

400
00:29:35,233 --> 00:29:36,568
El nu este aici.

401
00:29:37,444 --> 00:29:39,446
Tatăl meu lucrează singur astăzi.

402
00:29:40,488 --> 00:29:42,906
Nu te pot ajuta mai departe.

403
00:29:42,907 --> 00:29:44,284
domnișoară Godwin!

404
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Stai departe de Percy.

405
00:29:51,958 --> 00:29:56,628
Nu l-am mai văzut de săptămâni
dar am auzit zvonuri.

406
00:29:56,629 --> 00:30:01,008
Cu siguranță o soție a domnului Shelley
ar fi insensibil la bârfă?

407
00:30:01,009 --> 00:30:04,763
Evident că ești un străin
la scandal, domnișoară Godwin.

408
00:30:07,307 --> 00:30:10,351
Știai că am fugit
cu Percy când eram fată?

409
00:30:12,145 --> 00:30:15,315
Idealism și dragoste
da-ne curaj.

410
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
Dar ei nu te pregătesc
pentru sacrificiu

411
00:30:18,526 --> 00:30:21,029
cerut să iubești un bărbat
ca Percy.

412
00:30:24,032 --> 00:30:27,534
Soțul tău
este elevul tatălui meu.

413
00:30:27,535 --> 00:30:28,828
Nimic mai mult.

414
00:30:29,871 --> 00:30:31,079
Dacă îl văd pe domnul Shelley,

415
00:30:31,080 --> 00:30:33,041
Îl voi anunța
il cauti.

416
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
La revedere, doamnă Shelley.

417
00:30:49,933 --> 00:30:51,351
Claire?

418
00:31:06,157 --> 00:31:08,076
Soția ta este foarte drăguță,
domnule Shelley.

419
00:31:08,993 --> 00:31:10,620
Nu știam că ești căsătorit.

420
00:31:12,413 --> 00:31:13,456
Da.

421
00:31:16,084 --> 00:31:19,128
Da, am fost căsătorit
de cinci ani acum.

422
00:31:20,421 --> 00:31:21,714
Ei bine, bine.

423
00:31:23,341 --> 00:31:25,093
Așteptăm cu nerăbdare
la întâlnirea cu doamna Shelley.

424
00:31:26,344 --> 00:31:28,762
Poate că și-ar dori
ni te alături la cină într-o seară?

425
00:31:28,763 --> 00:31:31,056
Oferta ta este cea mai amabilă,
doamna Godwin.

426
00:31:31,057 --> 00:31:34,518
Cu toate acestea, doamna Shelley și cu mine
sunt bărbat și soție cu numele...

427
00:31:34,519 --> 00:31:35,727
...numai.

428
00:31:35,728 --> 00:31:37,437
continui sa ofer
pentru Harriet

429
00:31:37,438 --> 00:31:40,983
și fiica mea Ianthe
financiar, dar asta e tot.

430
00:31:40,984 --> 00:31:43,360
Este o tiranie intolerabilă...

431
00:31:43,361 --> 00:31:46,655
...a lega soțul și soția
la coabitare

432
00:31:46,656 --> 00:31:49,868
după dezintegrare
a afecțiunii lor.

433
00:31:51,578 --> 00:31:52,537
Da.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
Îmi amintesc că am spus ceva
așa când eram tânăr.

435
00:32:04,591 --> 00:32:06,758
Cum ai putut să faci așa ceva?

436
00:32:06,759 --> 00:32:10,095
- Ce am făcut?
- I-ai spus.

437
00:32:10,096 --> 00:32:11,681
A trebuit să.

438
00:32:25,320 --> 00:32:28,447
Cum ai putut să nu vorbești
lui Harriet și Ianthe?

439
00:32:28,448 --> 00:32:29,990
Căsătoria mea a fost o greșeală.

440
00:32:29,991 --> 00:32:33,327
Am crezut că am găsit
în Harriet un spirit înrudit.

441
00:32:33,328 --> 00:32:35,829
Dar timpul a fost dezvăluit doar
un cinism gol, fără inimă

442
00:32:35,830 --> 00:32:40,334
care ne-a consumat pe amândoi
într-o spirală de ură și angoasă.

443
00:32:40,335 --> 00:32:41,294
Dar când te-am cunoscut...

444
00:32:42,795 --> 00:32:46,048
... pentru prima dată de atunci
căsnicia mea, m-am simțit în viață.

445
00:32:46,049 --> 00:32:48,467
Și ai știut
am fost căsătorit,

446
00:32:48,468 --> 00:32:50,344
s-ar fi ajuns cuvenirea
mai bine din tine.

447
00:32:50,345 --> 00:32:52,179
Proprietatea nu a făcut-o niciodată
a fost o preocupare de-a mea.

448
00:32:52,180 --> 00:32:53,805
Îți promit că se poate
fi foarte ușor să spui asta,

449
00:32:53,806 --> 00:32:56,767
dar poate fi foarte diferit
să o trăiesc.

450
00:32:56,768 --> 00:32:58,185
Ceea ce te provoc
de făcut acum.

451
00:32:58,186 --> 00:32:59,478
Mă provoci la ce?

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,687
-Sa fac ce-
- Shh!

453
00:33:00,688 --> 00:33:03,398
Să faci ceea ce inima ta
iti spune sa faci

454
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
și să plece cu mine.

455
00:33:05,735 --> 00:33:07,654
Și să găsim amândoi...

456
00:33:09,072 --> 00:33:12,032
...aer nou care să ne umple plămânii.

457
00:33:15,078 --> 00:33:17,622
Un nou soare care să ne încălzească fețele.

458
00:33:18,748 --> 00:33:25,128
Vezi o nouă viață care este
chiar merita traiul...

459
00:33:25,129 --> 00:33:26,297
...impreuna.

460
00:33:37,934 --> 00:33:39,851
Aerul din această casă
era înăbușitor

461
00:33:39,852 --> 00:33:42,270
cu mult înainte de Shelley,

462
00:33:42,271 --> 00:33:44,022
dar faptul
că vine aici în fiecare zi

463
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
îl face și mai puțin suportabil.

464
00:33:48,569 --> 00:33:50,571
Simt că mă sufoc.

465
00:33:52,490 --> 00:33:54,242
Vreau doar să scap.

466
00:33:57,161 --> 00:33:58,955
Cel puțin ai fost în Scoția.

467
00:33:59,872 --> 00:34:01,541
Nu am fost niciodată nicăieri.

468
00:34:05,253 --> 00:34:07,588
Data viitoare vom face
mergeți undeva împreună.

469
00:34:09,966 --> 00:34:12,509
Vom porni în jurul lumii,

470
00:34:12,510 --> 00:34:14,220
doar tu și cu mine.

471
00:34:15,722 --> 00:34:18,598
Și vom întâlni oameni minunați

472
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
și mergi în locuri minunate.

473
00:34:21,936 --> 00:34:23,729
Și nimic din toate acestea,

474
00:34:23,730 --> 00:34:26,733
sau oricare dintre acești oameni,
va conta deloc.

475
00:34:28,401 --> 00:34:30,153
Nu vor însemna nimic.

476
00:34:32,238 --> 00:34:33,740
Iţi promit.

477
00:34:34,741 --> 00:34:37,702
Nu-mi pot imagina nimic
mai minunat.

478
00:34:46,169 --> 00:34:48,295
Terminat atât de curând, domnule Shelley?

479
00:34:48,296 --> 00:34:49,921
Credeam că tu și domnul Godwin
ar funcționa

480
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
prin după-amiază.

481
00:34:51,758 --> 00:34:53,925
Mi-e teamă că nu mă simt treaz
la mult din orice azi,

482
00:34:53,926 --> 00:34:55,428
doamna Godwin.

483
00:35:06,856 --> 00:35:08,356
Domnul Shelley pare
a suferi

484
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
dintr-un fel de
angoasa emotionala.

485
00:35:12,862 --> 00:35:15,572
Poate că a fost dezamăgit
sa gasesti ca...

486
00:35:15,573 --> 00:35:18,366
...nu cultivi
aceleași fapte publice de lipsă

487
00:35:18,367 --> 00:35:20,203
ca mama ta dragă rătăcită.

488
00:35:21,662 --> 00:35:24,998
Ți-aș cere să nu
vorbesc de rău pe mama mea.

489
00:35:24,999 --> 00:35:26,209
Oh, dar desigur.

490
00:35:27,168 --> 00:35:29,920
Cum îndrăznește cineva să rostească una
cuvant din afara randului

491
00:35:29,921 --> 00:35:32,465
despre o persoană decedată
de un merit atât de eminent?

492
00:35:33,883 --> 00:35:37,219
Cel puțin nu ai moștenit
acel ciudat deficit al ei.

493
00:35:37,220 --> 00:35:38,595
Acea impulsivitate prostească

494
00:35:38,596 --> 00:35:40,973
care a confundat nenorocirea
cu emancipare.

495
00:35:42,475 --> 00:35:46,228
Nu am moștenit nimic
ci un foc în sufletul meu

496
00:35:46,229 --> 00:35:48,313
și nu-ți voi mai permite,

497
00:35:48,314 --> 00:35:50,607
sau oricine altcineva, să-l conțină.

498
00:35:50,608 --> 00:35:53,610
Ești cu adevărat implicat
cu ticălosul ăla?

499
00:35:53,611 --> 00:35:56,279
Sper că acele zvonuri
dovedesc a fi fals.

500
00:35:56,280 --> 00:35:58,990
Tocmai când am găsit
o cale pentru mântuirea noastră,

501
00:35:58,991 --> 00:36:02,327
te duci și ne întoarcem averea
într-un alt scandal.

502
00:36:02,328 --> 00:36:05,914
Crezi că îmi pasă deloc?
pentru reputația mea?

503
00:36:05,915 --> 00:36:07,582
Sau a ta?

504
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
Nu mă tem de nimic altceva decât să las
cuvintele tale fără sens

505
00:36:10,962 --> 00:36:13,714
sperie-ma departe de dorintele mele.

506
00:36:36,112 --> 00:36:38,989
<i>Lumina soarelui strânge Pământul</i>

507
00:36:38,990 --> 00:36:42,784
<i>Și razele lunii
sărut marea</i>

508
00:36:42,785 --> 00:36:45,287
<i>Ce sunt
toate aceste sărutări valorează</i>

509
00:36:45,288 --> 00:36:48,207
<i>Dacă nu mă săruți?</i>

510
00:37:01,512 --> 00:37:02,555
Maria.

511
00:37:20,031 --> 00:37:22,532
Ce vrei să spui?
Dar ești deja căsătorit.

512
00:37:22,533 --> 00:37:23,868
Ne iubim.

513
00:37:24,577 --> 00:37:26,536
<i>Nu trebuie să fim căsătoriți.</i>

514
00:37:26,537 --> 00:37:27,579
<i>Ți-am spus idealurile tale deformate</i>

515
00:37:27,580 --> 00:37:28,872
s-ar întoarce să ne bântuie.

516
00:37:28,873 --> 00:37:30,123
Doamnă Godwin, vă rog.

517
00:37:30,124 --> 00:37:32,459
Doar trăim
de convingerile tale.

518
00:37:32,460 --> 00:37:34,211
Ce știi
de a-ți trăi convingerile?

519
00:37:34,212 --> 00:37:35,462
Nu ai avut nicio problemă
cu mama mea

520
00:37:35,463 --> 00:37:36,630
dorind să trăiască
în afara căsătoriei.

521
00:37:36,631 --> 00:37:37,964
<i>Chiar crezi</i>

522
00:37:37,965 --> 00:37:40,301
<i>poți rezista
consecințele acestui lucru?</i>

523
00:37:41,302 --> 00:37:44,931
Mama ta a fost torturată
prin impulsurile ei.

524
00:37:46,349 --> 00:37:48,808
Tocmai pasiunile pe care le gândea
o țineau împreună

525
00:37:48,809 --> 00:37:53,480
lucrau la fel ca
sârguincios să o sfâşie.

526
00:37:53,481 --> 00:37:56,399
Nu-i lăsa să devină mai bine
din tine, Mary.

527
00:37:56,400 --> 00:37:59,361
Și uiți orice fantezie
ai țesut cu fiica mea.

528
00:37:59,362 --> 00:38:00,820
Chiar sugerezi

529
00:38:00,821 --> 00:38:04,157
As putea fi doar cu tine
fiica daca am fi casatoriti?

530
00:38:04,158 --> 00:38:05,700
Cum îndrăznești?

531
00:38:05,701 --> 00:38:07,953
Vino în casa mea,
accepti ospitalitatea mea

532
00:38:07,954 --> 00:38:10,205
și seduce
fiica mea de 16 ani!

533
00:38:10,206 --> 00:38:11,665
Nu ești tu?
accept banii mei?

534
00:38:11,666 --> 00:38:13,000
Întoarce-te la soția ta!

535
00:38:14,126 --> 00:38:16,836
Nu pune piciorul niciodată
din nou in casa asta.

536
00:38:16,837 --> 00:38:19,339
Draga mea, mă voi întoarce pentru tine.

537
00:38:22,176 --> 00:38:26,096
Dacă vreodată
revede-l pe domnul Shelley,

538
00:38:26,097 --> 00:38:29,225
pregătiți-vă să pierdeți dragostea
a unui tată, pentru totdeauna.

539
00:38:48,202 --> 00:38:49,036
Maria!

540
00:38:52,290 --> 00:38:53,541
Maria!

541
00:38:55,293 --> 00:38:57,127
Nu te uita înapoi, Mary.

542
00:38:57,128 --> 00:38:59,630
Amintește-ți, odată ce ai plecat...

543
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
...nimic din toate astea,

544
00:39:02,133 --> 00:39:05,052
sau oricare dintre acești oameni,
va conta deloc.

545
00:39:06,679 --> 00:39:09,515
Dar te rog, Mary,
ia-ma cu tine.

546
00:39:10,516 --> 00:39:13,227
Ai promis data viitoare
am merge împreună.

547
00:39:36,042 --> 00:39:38,084
Sper că nu te-am ținut
astept mult!

548
00:39:48,888 --> 00:39:50,764
Presupun că veniți în pereche.

549
00:39:50,765 --> 00:39:52,932
Nu am putut să o părăsesc.

550
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Vino!

551
00:39:54,268 --> 00:39:55,393
Unde mergem?

552
00:39:55,394 --> 00:39:57,228
La Sf. Pancras.

553
00:40:08,783 --> 00:40:09,825
Doamnelor.

554
00:40:12,495 --> 00:40:14,162
E aici jos.

555
00:40:20,294 --> 00:40:21,253
Multumesc.

556
00:40:22,838 --> 00:40:23,713
Oh!

557
00:40:26,509 --> 00:40:29,636
Este temporar, desigur.

558
00:40:29,637 --> 00:40:31,430
Ei bine, unde voi dormi?

559
00:40:33,140 --> 00:40:34,808
Încearcă pe acolo.

560
00:40:41,190 --> 00:40:43,109
am să ne găsesc
o casa...

561
00:40:43,943 --> 00:40:46,946
...și intenționez asta
a fi perfect.

562
00:40:47,780 --> 00:40:49,573
Deja este perfect.

563
00:40:50,950 --> 00:40:52,159
te am pe tine.

564
00:40:53,786 --> 00:40:56,455
Oriunde suntem împreună
este locul unde îmi aparțin.

565
00:41:08,175 --> 00:41:09,802
Ești sigură, Mary?

566
00:41:11,220 --> 00:41:13,389
Doar dacă ești gata,
iubirea mea.

567
00:41:41,459 --> 00:41:43,918
<i>Sunt liber să scriu ce vreau.</i>

568
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
<i>Ca un torent de lumină</i>

569
00:41:45,129 --> 00:41:47,046
<i>turnat într-o lume întunecată.</i>

570
00:41:47,047 --> 00:41:50,049
<i>În jurul meu văd fericire,</i>

571
00:41:50,050 --> 00:41:51,801
<i>pentru că acum știu ce este
a iubi...</i>

572
00:41:51,802 --> 00:41:52,761
<i>Esența sa este libertatea.</i>

573
00:41:52,970 --> 00:41:53,888
<i>...și fii iubit.</i>

574
00:41:54,096 --> 00:41:57,099
Nu este comparabil <i>nici cu
ascultare, gelozie sau frică.</i>

575
00:41:57,308 --> 00:42:02,145
<i>Este acolo, cel mai pur,
perfect și nelimitat.</i>

576
00:42:02,146 --> 00:42:05,190
... aproape de fata pe moarte.

577
00:42:06,901 --> 00:42:10,987
În afară și înăuntru se grăbesc și se învârt

578
00:42:10,988 --> 00:42:14,866
și dans, prin dans.

579
00:42:14,867 --> 00:42:19,162
Ei dansează
prin Vârtejul obosit.

580
00:42:19,163 --> 00:42:22,540
rabdare, rabdare,
deși mi se rupe inima.

581
00:42:22,541 --> 00:42:25,043
Doamne, nu există
formularea de întrebări

582
00:42:25,044 --> 00:42:28,880
din trupul tău ești
renunta si gratis.

583
00:42:28,881 --> 00:42:33,552
Raiul îți păstrează sufletul în veci!

584
00:42:38,641 --> 00:42:41,268
Am încredere că te-ai bucurat
ultimul din claret?

585
00:42:45,606 --> 00:42:49,568
Ar fi neînțelept să întreb cum
a mers azi?

586
00:42:51,946 --> 00:42:53,447
Editorii mei sunt proști.

587
00:42:56,450 --> 00:42:58,117
Nu-i lăsa să te supere.

588
00:42:58,118 --> 00:43:00,286
Nu merită.

589
00:43:00,287 --> 00:43:02,623
Dar avansul lor merită
totul, Mary.

590
00:43:07,586 --> 00:43:09,088
Tatăl meu m-a întrerupt.

591
00:43:10,798 --> 00:43:12,632
El spune că am făcut dizgrație
numele lui

592
00:43:12,633 --> 00:43:18,304
din cauza scandalului
care ne inconjoara.

593
00:43:18,305 --> 00:43:19,098
Deci acum știi.

594
00:43:39,785 --> 00:43:41,996
Aceasta. Are vreun interes?

595
00:43:43,163 --> 00:43:43,956
Nu?

596
00:43:45,249 --> 00:43:47,209
Nu sunt interesat de acestea.
Ce altceva mai ai?

597
00:43:49,336 --> 00:43:52,046
Ei bine, „Iliada” de Homer
în limba greacă originală.

598
00:43:52,047 --> 00:43:52,881
tată?

599
00:43:54,883 --> 00:43:56,093
Au trecut săptămâni.

600
00:44:01,307 --> 00:44:02,474
Îl vinzi?

601
00:44:03,559 --> 00:44:05,893
Da. Vine o vreme
când noi toți

602
00:44:05,894 --> 00:44:08,897
trebuie să renunțe la
lucruri care ne sunt dragi.

603
00:44:18,824 --> 00:44:22,744
E decizia ta, Mary,
și trebuie să trăiești cu ea.

604
00:44:22,745 --> 00:44:25,539
El pretinde că iubește umanitatea
totuși își părăsește copilul.

605
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
Nu îmi doresc nimic mai mult decât atât
ar trebui să prosperi.

606
00:44:33,547 --> 00:44:35,716
Dar, uită-te la tine.

607
00:44:39,845 --> 00:44:42,723
Deci, vrei să-l vinzi?

608
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Nu.

609
00:45:03,327 --> 00:45:04,827
Erasmus Darwin a scris odată...

610
00:45:04,828 --> 00:45:06,288
Cine este Erasmus Darwin?

611
00:45:06,497 --> 00:45:07,498
Un poet și un medic.

612
00:45:07,706 --> 00:45:08,540
Odată a scris asta

613
00:45:08,749 --> 00:45:11,377
un om care nu a avut niciodată
a încercat un experiment în viața lui este un prost.

614
00:45:20,886 --> 00:45:22,095
...pe pisica surorii mele.

615
00:45:22,096 --> 00:45:23,971
O, Shelley, nu ai făcut-o!

616
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
Nu, nu am făcut-o. am
ghearele marchează pentru a dovedi.

617
00:45:29,645 --> 00:45:30,604
Ce se întâmplă?

618
00:45:31,480 --> 00:45:33,231
Mi-am amintit de o datorie neachitată.

619
00:45:33,232 --> 00:45:35,400
stiu cat
iubești știința, Mary.

620
00:45:35,401 --> 00:45:37,276
Privește asta.

621
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Acest lucru este incredibil.

622
00:45:46,078 --> 00:45:48,246
Și asta este pentru tine.

623
00:45:48,247 --> 00:45:50,082
Shelley.

624
00:45:53,293 --> 00:45:55,420
Nu ar fi trebuit să cheltuiești
bani pe rochii.

625
00:45:55,421 --> 00:45:59,090
Nu fi proastă, Mary,
este frumos.

626
00:45:59,091 --> 00:46:00,508
Asta nu este tot.

627
00:46:00,509 --> 00:46:05,722
Mâine ne mutăm la noi
casă nouă în Bloomsbury.

628
00:46:05,723 --> 00:46:08,933
- Servitorii ne vor întâlni acolo.
- Slujitori!

629
00:46:08,934 --> 00:46:11,477
Pentru că cum putem scrie dacă
suntem forțați să avem grijă

630
00:46:11,478 --> 00:46:13,730
la asemenea banalităţi domestice

631
00:46:13,731 --> 00:46:15,149
precum cumpărăturile
si curatenia.

632
00:46:16,817 --> 00:46:19,486
Tu faci totul
par posibil.

633
00:46:28,370 --> 00:46:32,540
- Este un pas mai sus de St. Pancras.
- Bine ai venit acasă, Mary.

634
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Stop.

635
00:46:36,628 --> 00:46:37,504
Așteptați-mă!

636
00:46:38,881 --> 00:46:39,923
Haide.

637
00:47:02,112 --> 00:47:03,530
<i>O zi dedicată iubirii și leneviei</i>

638
00:47:05,115 --> 00:47:07,117
<i>dar în ciuda mea pământească
paradis</i>

639
00:47:08,035 --> 00:47:10,703
<i>Simt o frustrare
născut din vinovăție.</i>

640
00:47:10,704 --> 00:47:14,041
<i>O șoaptă constantă că sunt
nu mai aproape de a-mi îndeplini visele.</i>

641
00:47:16,502 --> 00:47:17,336
scuza-ma,

642
00:47:18,295 --> 00:47:19,505
ești poetul Shelley?

643
00:47:21,006 --> 00:47:23,674
Da. Da, sunt.

644
00:47:23,675 --> 00:47:26,844
- Vrei să-mi semnezi registrul de buzunar?
- Desigur.

645
00:47:26,845 --> 00:47:28,222
Prietenii noștri vor fi
teribil de gelos.

646
00:47:29,848 --> 00:47:30,641
Acolo.

647
00:47:32,851 --> 00:47:33,936
Ei bine, o zi bună.

648
00:47:36,605 --> 00:47:38,732
Draga mea, am vești.

649
00:47:41,944 --> 00:47:46,156
Oh, Mary a mea. Hei, un copil.

650
00:47:47,825 --> 00:47:48,659
Ce veste!

651
00:47:49,785 --> 00:47:51,161
- Ești fericit?
- Bineînțeles că sunt fericit.

652
00:47:52,663 --> 00:47:53,872
De ce? nu-i asa?

653
00:47:56,375 --> 00:48:00,169
Nu am avut niciodată o mamă.
Dacă eșuez?

654
00:48:00,170 --> 00:48:02,089
Crezi că nu putem decât să învățăm
prin exemplu?

655
00:48:03,549 --> 00:48:04,925
Dar instinctul pur?

656
00:48:05,717 --> 00:48:08,053
De binele inerent care minte
în noi toți?

657
00:48:08,262 --> 00:48:11,430
Și asta, draga mea,
ai din belsug.

658
00:48:11,431 --> 00:48:14,433
- La fel și fetița noastră.
- Crezi că este o fată?

659
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
Ea va fi a noastră
propriul minune.

660
00:48:18,105 --> 00:48:19,189
Ianthe, vino aici.

661
00:48:21,149 --> 00:48:22,150
fată bună.

662
00:48:35,455 --> 00:48:36,665
Haide, trebuie să plecăm.

663
00:48:37,749 --> 00:48:38,542
Acum.

664
00:48:50,512 --> 00:48:53,681
<i>Ia-mă cu tine, te rog, ia-mă.</i>

665
00:48:53,682 --> 00:48:55,725
<i>Te rog, Mary,
ia-mă cu tine.</i>

666
00:48:55,726 --> 00:48:57,852
<i>Ia-mă cu tine.</i>

667
00:49:16,038 --> 00:49:17,164
E cineva în camera mea.

668
00:49:17,998 --> 00:49:19,458
Cineva? L-ai văzut?

669
00:49:20,626 --> 00:49:22,878
Nu. Ei...

670
00:49:27,382 --> 00:49:28,342
Nimeni, nimic.

671
00:49:28,550 --> 00:49:31,093
Este unul dintre
coșmarurile tale, Claire.

672
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
Voi sta cu ea.

673
00:49:32,304 --> 00:49:34,597
Nu, nu, o voi face
du-o în pat.

674
00:49:34,598 --> 00:49:37,100
Trebuie să te odihnești.
Gândește-te la copil.

675
00:49:37,309 --> 00:49:38,435
Claire, haide.

676
00:50:15,347 --> 00:50:17,808
Ea doarme. in sfarsit.

677
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Și ar trebui, de asemenea.

678
00:50:27,025 --> 00:50:28,068
Te iubesc, Mary.

679
00:50:35,742 --> 00:50:36,701
Dă-mi voie să o fac.

680
00:50:38,328 --> 00:50:39,705
Absolut nici un indiciu.

681
00:50:41,415 --> 00:50:43,000
Nu pot spune dacă ești
spunând adevărul sau nu.

682
00:50:43,166 --> 00:50:43,792
eu spun adevarul.

683
00:50:44,001 --> 00:50:44,876
Cine plătește pentru asta?
Plătesc pentru asta?

684
00:50:45,085 --> 00:50:45,961
Nu.

685
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
O să mă ruinezi,
Claire Clairemont. O să mă ruinezi.

686
00:50:49,423 --> 00:50:53,134
- Pentru ce sunt toate astea?
- Oh, aici ești. Ghici ce.

687
00:50:53,135 --> 00:50:55,762
În seara asta avem
o cină.

688
00:50:59,683 --> 00:51:02,768
Vino aici. Nu merităm
putina distractie?

689
00:51:02,769 --> 00:51:05,439
Dragul meu, dragul prieten Thomas
Hogg este în oraș

690
00:51:05,647 --> 00:51:08,149
și are doar
a publicat prima sa carte.

691
00:51:08,150 --> 00:51:11,652
Așa că am crezut că vom arunca
el o petrecere de sărbătorit.

692
00:51:11,653 --> 00:51:13,863
Doamnă, câți oaspeți suntem
te astepti in seara asta?

693
00:51:13,864 --> 00:51:15,865
Poate 10.

694
00:51:15,866 --> 00:51:18,951
10 sau 12?

695
00:51:18,952 --> 00:51:20,244
12.

696
00:51:20,245 --> 00:51:22,622
A făcut avansul editorului
intra?

697
00:51:26,168 --> 00:51:28,586
am împrumutat împotriva
moșia tatălui meu.

698
00:51:28,587 --> 00:51:31,297
Percy, nu avem cum să putem
permit să-l plătească înapoi.

699
00:51:31,298 --> 00:51:34,801
Hai... vino aici. Vino.

700
00:51:50,025 --> 00:51:52,986
Îmi pare rău că nu este prea mult
o sărbătoare, domnule Hogg.

701
00:51:55,322 --> 00:51:57,907
Se pare că suntem și mai mulți
scandalos decât ne-am dat seama.

702
00:51:57,908 --> 00:51:59,408
Nu-ți face probleme, Mary.

703
00:51:59,409 --> 00:52:02,745
Shelley și cu mine avem un lung
istorie de probleme de curte.

704
00:52:02,746 --> 00:52:05,164
Am început să scriem un roman
împreună înapoi la Oxford dar

705
00:52:05,165 --> 00:52:06,874
editorii au considerat-o
prea subversiv.

706
00:52:06,875 --> 00:52:09,002
Am avut mai mult succes cu
tratatul nostru care

707
00:52:09,211 --> 00:52:10,336
am scris anonim:

708
00:52:10,337 --> 00:52:12,755
„Necesitatea ateismului”.

709
00:52:12,756 --> 00:52:13,715
Pentru că a fost publicat?

710
00:52:13,924 --> 00:52:15,925
Pentru că a avut ca rezultat
expulzarea din Oxford.

711
00:52:17,844 --> 00:52:20,722
Încep să te suspectez
au tendința de a fi anonim.

712
00:52:20,931 --> 00:52:23,850
Ce rost are să fie publicat
dacă nu ai numele tău pe ea?

713
00:52:24,059 --> 00:52:24,643
De ce să te deranjezi?

714
00:52:24,893 --> 00:52:26,853
Presupun ca scrii si tu?

715
00:52:28,563 --> 00:52:30,481
Nu e nimic
ca și părinții mei.

716
00:52:30,482 --> 00:52:33,985
În curând, Mary va produce o lucrare
care ne va depăși pe toți.

717
00:52:35,821 --> 00:52:37,238
Ce zici de tine,
domnișoara Clairmont?

718
00:52:37,239 --> 00:52:40,199
Scrii sau esti acolo
alte trucuri pe care le faci?

719
00:52:40,200 --> 00:52:42,743
Am propriile mele talente.

720
00:52:42,744 --> 00:52:46,163
- Claire este o cântăreață desăvârșită.
- Așa spune ea.

721
00:52:46,164 --> 00:52:48,791
Încă nu am auzit-o.

722
00:52:48,792 --> 00:52:50,043
Vei cânta pentru noi?

723
00:52:51,628 --> 00:52:56,841
Eu voi cânta, iar dacă tu
se întâmplă să aud

724
00:52:56,842 --> 00:52:59,009
presupun,
nu poate fi ajutat.

725
00:52:59,010 --> 00:53:02,514
Ea are spiritul acesta,
Văd de ce o ții.

726
00:53:04,599 --> 00:53:09,270
<i>♪ Un curtean cu parfum dulce a făcut-o
dă-mi un sărut ♪</i>

727
00:53:09,271 --> 00:53:13,566
<i>♪ Și mi-a promis pe bună dreptate asta
Aș fi al lui ♪</i>

728
00:53:13,567 --> 00:53:16,819
<i>♪ Dar nu-l voi crede pentru
este prea adevărat ♪</i>

729
00:53:16,820 --> 00:53:20,739
<i>♪ Curtenii promit mult mai mult
decât fac ei ♪</i>

730
00:53:20,740 --> 00:53:25,995
<i>♪ Lucrul meu este al meu
Că o voi păstra atât de nemișcat ♪</i>

731
00:53:25,996 --> 00:53:29,875
<i>♪ Alte fete tinere pot face
ce vor ♪</i>

732
00:53:35,422 --> 00:53:38,924
Doamnă, domnule Hogg...
este aici să te vadă.

733
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
domnule Hogg?

734
00:53:40,594 --> 00:53:41,720
Mulțumesc, Eliza.

735
00:53:44,431 --> 00:53:46,808
lui Shelley îi va părea rău
să fi fost dor de tine.

736
00:53:47,017 --> 00:53:48,475
Vrei să aștepți?

737
00:53:48,476 --> 00:53:49,561
asta mi-ar placea foarte mult,
Maria.

738
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
- Ți-e foame?
- Sunt bine, mulţumesc.

739
00:53:54,191 --> 00:53:55,357
Tu scrii?

740
00:53:55,358 --> 00:53:59,905
Registre mari. Dar s-ar putea
la fel să fie latină.

741
00:54:00,113 --> 00:54:01,072
Ești școlarizat în latină?

742
00:54:01,281 --> 00:54:04,242
Da, a insistat tatăl meu
asupra lui.

743
00:54:04,451 --> 00:54:06,327
De ce nu stai jos?

744
00:54:06,328 --> 00:54:08,663
Mă tem că latina mea nu este ceea ce
a fost când eram la Oxford.

745
00:54:11,082 --> 00:54:13,335
Pot...
exersează asupra ta Mary?

746
00:54:14,669 --> 00:54:16,796
Nu sunt sigur că aș fi
mult îți folosește.

747
00:54:18,298 --> 00:54:20,716
Mintea mea este peste tot
zilele acestea.

748
00:54:23,386 --> 00:54:26,598
Poate ar trebui să exersezi
asupra mea.

749
00:54:32,687 --> 00:54:36,023
Nu pot să te cred
a concediat servitorul pentru asta, Shelley.

750
00:54:36,024 --> 00:54:37,483
Cine te crezi?

751
00:54:45,992 --> 00:54:47,035
Maria?

752
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
Ce s-a întâmplat?
Este copilul?

753
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
Claire, ai putea
te rog sa ne lasi?

754
00:55:04,261 --> 00:55:05,512
Hogg a venit în casă.

755
00:55:07,889 --> 00:55:08,848
Și apoi

756
00:55:11,685 --> 00:55:13,228
...a făcut un avans,

757
00:55:13,436 --> 00:55:16,522
- dar nu am făcut-o, eu...
- Deci nu te-ai conformat?

758
00:55:16,523 --> 00:55:20,776
Desigur că nu.
n-aș fi niciodată-

759
00:55:20,777 --> 00:55:23,529
Maria. Hei.

760
00:55:23,530 --> 00:55:27,450
Nu am nicio ceartă cu tine
iar Thomas devenind amanţi.

761
00:55:29,286 --> 00:55:30,787
Nu asta este
credem in?

762
00:55:31,705 --> 00:55:33,498
Abordări neconvenționale
a trai?

763
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
La urma urmei, de ce nu ar trebui
ai un astfel de aranjament?

764
00:55:37,002 --> 00:55:38,128
nu te detin.

765
00:55:38,336 --> 00:55:40,338
Ești liber să fii cu
pe cine vrei.

766
00:55:41,840 --> 00:55:44,050
Oh, dar nu vreau să fiu
cu oricine altcineva.

767
00:55:46,011 --> 00:55:49,264
Nu crezi acea iubire
este gratuit?

768
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Da. Liber să fie
cu o singura persoana...

769
00:55:52,392 --> 00:55:54,602
Asta e o logică slabă, Mary.

770
00:55:55,812 --> 00:55:57,688
Alegerea ta înseamnă
nimic pentru mine.

771
00:55:57,689 --> 00:56:00,942
Ceea ce mă dezamăgește este că
nici nu ai lua în considerare asta.

772
00:56:03,737 --> 00:56:05,655
Mă face să mă întreb cât de mult
prețuiești convingerile tale

773
00:56:05,864 --> 00:56:08,408
când nu vei
încercarea de a le trăi.

774
00:56:10,493 --> 00:56:13,538
Cred, din toată inima,

775
00:56:13,788 --> 00:56:16,708
sunt de tot felul
a modurilor de a trăi.

776
00:56:16,916 --> 00:56:20,211
Și voi lupta pentru a oricui
dreptul de a trăi în consecință.

777
00:56:22,130 --> 00:56:25,925
Dar adevărul meu este că acolo
nu este nimeni altcineva pentru mine.

778
00:56:33,641 --> 00:56:35,685
Vrei să fii cu
altcineva?

779
00:56:37,479 --> 00:56:39,814
Îți sugerez doar să faci
nu-mi oferi

780
00:56:40,023 --> 00:56:41,691
aceleași libertăți
iti ofer.

781
00:56:44,861 --> 00:56:48,114
Ești un ipocrit.
Ca tatăl tău.

782
00:56:50,742 --> 00:56:51,451
Iar tu...

783
00:56:52,827 --> 00:56:55,789
nu sunt nimic aproape de bărbat
că am crezut că ești.

784
00:57:07,675 --> 00:57:10,387
<i>Îmi doresc „fericire pentru totdeauna”,</i>

785
00:57:10,595 --> 00:57:12,722
<i>Mi-am coborât apărarea</i>

786
00:57:12,931 --> 00:57:14,599
<i>uitând prima lecție
Am fost învățat:</i>

787
00:57:15,725 --> 00:57:17,976
<i>că am fost adus în asta
lumea să fie abandonată.</i>

788
00:57:17,977 --> 00:57:20,063
<i>Că sunt irevocabil singur.</i>

789
00:57:39,541 --> 00:57:40,417
Maria.

790
00:57:48,967 --> 00:57:50,385
Nu ți-e frig, Mary?

791
00:57:52,762 --> 00:57:54,639
Ipocrizia îmi ține de cald.

792
00:57:55,557 --> 00:57:57,600
La fel și mantia mea
de dezamăgire.

793
00:57:59,394 --> 00:58:02,354
Îi voi spune lui Hogg să nu facă
suna din nou aici.

794
00:58:02,355 --> 00:58:04,232
I-am spus deja
cu pumnul meu.

795
00:58:06,484 --> 00:58:08,236
Trebuie să înțelegi,
Mary, asta...

796
00:58:10,947 --> 00:58:14,909
... întotdeauna am
a trăit în felul acesta... în vină.

797
00:58:18,455 --> 00:58:22,792
Și am crezut că asta este
ceva în care am crezut amândoi.

798
00:58:26,504 --> 00:58:28,214
Un ideal pe care l-am împărtășit.

799
00:58:30,341 --> 00:58:31,801
Dar dacă m-aș fi gândit cu adevărat la asta,

800
00:58:32,010 --> 00:58:34,761
dacă m-am lăsat pe deplin
înțeleg ce făceam

801
00:58:34,762 --> 00:58:40,894
Nu aș lăsa niciodată nimic...
orice intervine între noi.

802
00:58:46,774 --> 00:58:47,984
Am o surpriză pentru tine.

803
00:58:50,904 --> 00:58:51,905
Ieșim.

804
00:58:58,244 --> 00:58:59,496
Ei bine, ce sunt
astepti?

805
00:59:07,545 --> 00:59:10,214
Fantasmagorie. În rolurile principale

806
00:59:10,215 --> 00:59:12,050
Claire Clairmont,
cu adevărat.

807
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Este Lord Byron.

808
00:59:18,556 --> 00:59:19,641
Hai să mergem să vorbim cu el.

809
00:59:22,519 --> 00:59:23,645
Lord Byron!

810
00:59:27,023 --> 00:59:27,940
Domnul meu...

811
00:59:27,941 --> 00:59:30,901
pot sa va prezint
poetul

812
00:59:30,902 --> 00:59:35,155
Percy Bysshe Shelley și a
mare admirator al muncii tale.

813
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Îl cunosc pe domnul Shelley.

814
00:59:37,408 --> 00:59:38,992
Mi-a plăcut „Queen Mab”.

815
00:59:38,993 --> 00:59:41,996
- Credit pentru tine.
- Mulţumesc.

816
00:59:49,837 --> 00:59:53,716
Și acum actul nostru final,
domnule Brycison galvanizatorul.

817
00:59:55,385 --> 00:59:57,971
Cine dintre voi a avut vreodată
se întreba dacă morţii

818
00:59:58,179 --> 01:00:00,348
ar putea reveni la viață?

819
01:00:00,557 --> 01:00:02,600
Datorită științifice
descoperire,

820
01:00:02,809 --> 01:00:06,938
omenirea este pe
pragul de cucerire a mortalității.

821
01:00:11,150 --> 01:00:14,445
Folosind această broască
si un curent electric

822
01:00:19,701 --> 01:00:22,954
Voi demonstra cum
stimularea musculară este posibilă

823
01:00:23,162 --> 01:00:25,039
prin mijloace electrice.

824
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi
să vă prezinte procesul de...

825
01:00:31,212 --> 01:00:32,213
galvanism.

826
01:01:35,943 --> 01:01:37,487
Este cu adevărat posibil?

827
01:01:37,695 --> 01:01:40,447
Că morții ar putea
revin la viață?

828
01:01:40,448 --> 01:01:42,033
Există orice posibilitate.

829
01:01:43,242 --> 01:01:45,036
Asta te-a adus
înapoi la viață.

830
01:01:52,460 --> 01:01:57,798
Oh, Clara, tu ești
atât de frumos... și mic.

831
01:01:57,799 --> 01:01:59,926
Ai văzut vreodată
mâini atât de mici?

832
01:02:01,344 --> 01:02:02,969
E atât de frumoasă.

833
01:02:02,970 --> 01:02:05,390
Aproape la fel de frumos ca tine,
iubirea mea.

834
01:02:07,016 --> 01:02:08,518
Mary, pot să-ți aduc ceva?

835
01:02:09,686 --> 01:02:11,020
Am tot ce îmi trebuie.

836
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
Și ce trio vom fi.

837
01:02:17,527 --> 01:02:18,945
Da, ea este de acord.

838
01:02:20,238 --> 01:02:22,699
Sunteți de acord?
Vom fi un trio.

839
01:02:23,825 --> 01:02:26,952
Vei fi specialul nostru
mic minune. Da.

840
01:02:54,230 --> 01:02:57,649
<i>Abia îmi vine să cred că o singură ființă mică poate fi responsabilă</i>

841
01:02:57,650 --> 01:02:58,609
<i>pentru o asemenea bucurie.</i>

842
01:03:00,486 --> 01:03:03,864
<i>Este tot ce se cere cu adevărat
este că trăim bine, să fim fericiți,</i>

843
01:03:03,865 --> 01:03:05,491
<i>și îi face pe alții așa?</i>

844
01:03:07,493 --> 01:03:10,872
♪ Peste dealuri și departe... ♪

845
01:03:14,459 --> 01:03:16,294
Ea doarme.

846
01:03:38,816 --> 01:03:40,276
Trebuie să plecăm imediat.

847
01:03:41,152 --> 01:03:42,028
Ce vrei să spui?

848
01:03:43,905 --> 01:03:44,906
Ce sa întâmplat?

849
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
Vin creditorii.

850
01:03:49,118 --> 01:03:51,828
- Percy. Clara nu e bine.
- Mary, nu avem timp să discutăm despre asta.

851
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Afară plouă.

852
01:03:53,623 --> 01:03:54,499
Nu o putem lua.

853
01:03:54,749 --> 01:03:56,792
Doctorul a spus că ea
trebuie să se încălzească.

854
01:03:56,793 --> 01:03:58,376
Nu avem de ales.

855
01:03:58,377 --> 01:03:59,503
Claire, ești gata?

856
01:03:59,504 --> 01:04:01,421
Percy.

857
01:04:01,422 --> 01:04:04,049
Eliza,
nu le spune nimic.

858
01:04:04,050 --> 01:04:05,425
Claire.

859
01:04:07,804 --> 01:04:09,555
Maria. Vino.

860
01:04:11,974 --> 01:04:12,892
Vă rog.

861
01:04:19,273 --> 01:04:20,942
Trebuie să ne întoarcem
spre Sf. Pancras.

862
01:04:22,193 --> 01:04:23,236
Nu ne vor găsi acolo.

863
01:04:26,906 --> 01:04:27,698
Maria!

864
01:04:29,867 --> 01:04:31,035
Mary, te rog.

865
01:04:51,013 --> 01:04:52,515
Are nevoie de adăpost acum.

866
01:05:15,872 --> 01:05:16,664
Maria...

867
01:05:18,791 --> 01:05:21,419
îmi frânge inima să te văd
ca asta.

868
01:05:22,545 --> 01:05:27,675
Ți-a spus doctorul, Clara
nu a fost niciodată pentru lumea asta.

869
01:05:30,344 --> 01:05:31,429
Dar cărțile tale?

870
01:05:33,097 --> 01:05:35,516
Adică sigur că există
ceva ce ai vrea sa citesti?

871
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Cărțile?

872
01:05:40,187 --> 01:05:43,190
Cărțile au supraviețuit
creditorii, nu-i așa?

873
01:05:45,026 --> 01:05:47,444
Și mie mi-e dor de ea, Mary.

874
01:05:47,445 --> 01:05:48,821
Cu disperare.

875
01:05:50,114 --> 01:05:53,743
Cu disperare. Dar eu nu
vreau să te pierd și pe tine.

876
01:06:01,459 --> 01:06:02,752
Lasă-mă în pace.

877
01:06:44,877 --> 01:06:47,712
<i>Frunze de trandafir, când trandafirul este mort</i>

878
01:06:47,713 --> 01:06:51,550
<i>Sunt îngrămădite
pentru patul iubitului</i>

879
01:06:52,593 --> 01:06:56,888
<i> Și așa gândurile tale
Când ai plecat</i>

880
01:06:56,889 --> 01:07:01,852
<i>Iubirea însăși va dormi pe</i>

881
01:07:07,817 --> 01:07:12,612
<i>♪ Tommy era fiul unui piper ♪</i>

882
01:07:12,613 --> 01:07:18,118
<i>♪ A învățat să se joace
când era tânăr ♪</i>

883
01:07:18,119 --> 01:07:25,458
<i>♪ Singura melodie
că putea juca ♪</i>

884
01:08:31,525 --> 01:08:34,694
<i>O să vii la mine în vise, iubirea mea.</i>

885
01:08:34,695 --> 01:08:36,655
<i>Nu voi întreba a
mai dragă fericire.</i>

886
01:08:43,245 --> 01:08:45,247
<i>Am visat-o aseară.</i>

887
01:08:46,165 --> 01:08:48,709
<i>Că am aprins un foc în
șemineu</i>

888
01:08:48,918 --> 01:08:52,295
<i>și căldura focului
a alăptat-o înapoi la viață.</i>

889
01:08:55,091 --> 01:08:58,385
Draga mea, nu am
Te-am văzut zâmbindu-mi în săptămâni.

890
01:08:59,804 --> 01:09:01,180
Oh, Claire.

891
01:09:21,951 --> 01:09:26,871
- Te-a invitat la Geneva?
- Nu, Mary. Lord Byron ne-a invitat.

892
01:09:26,872 --> 01:09:30,501
- Noi?
- Tu, eu și Shelley. noi toți.

893
01:09:31,752 --> 01:09:34,672
Crezi că ești singurul
unul care poate atrage un poet?

894
01:09:36,423 --> 01:09:41,720
Nu, Claire. De fapt sunt
foarte conștient de abilitățile tale.

895
01:09:45,641 --> 01:09:48,185
Dar... trebuie să plecăm.

896
01:09:50,020 --> 01:09:51,105
Sunt însărcinată.

897
01:09:55,818 --> 01:09:56,986
Cine este tatăl?

898
01:09:59,905 --> 01:10:03,409
Maria. Mary, este a lui Byron,
desigur.

899
01:10:06,745 --> 01:10:09,831
L-am întâlnit
în secret de ceva vreme.

900
01:10:09,832 --> 01:10:11,791
Nu vezi?

901
01:10:11,792 --> 01:10:15,378
Geneva îmi va oferi șansa să vorbesc cu el,
departe de aglomerația din Londra.

902
01:10:15,379 --> 01:10:18,798
Adică tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să știi că acest oraș iubește scandalul.

903
01:10:20,676 --> 01:10:23,929
Shelley, am fost invitați
la Geneva de către lordul Byron.

904
01:10:25,514 --> 01:10:28,349
Lord Byron? O, cuvântul meu!

905
01:10:28,350 --> 01:10:30,852
Aceasta este
o oportunitate de neratat.

906
01:10:30,853 --> 01:10:34,564
Acest lucru ne poate ajuta enorm.
Hm...

907
01:10:34,565 --> 01:10:36,775
Nu sunt pregătit pentru asta.

908
01:10:40,404 --> 01:10:41,654
Maria.

909
01:10:41,655 --> 01:10:45,784
Percy, nu cred că sunt
gata pentru asta. Vă rog.

910
01:10:47,203 --> 01:10:49,788
- Nu încă.
- Oh, Mary, și mie mi-e dor de ea.

911
01:10:51,040 --> 01:10:54,043
Oh,
Mi-aș fi dorit să o fi salvat.

912
01:10:57,046 --> 01:10:59,506
Nu-ți cer să dai drumul
de ea, Mary.

913
01:11:00,549 --> 01:11:03,135
Îți cer doar să crești
deasupra durerii tale.

914
01:11:04,428 --> 01:11:08,098
Pentru a-și ridica spiritul la
înălțimi mari pe care le merită.

915
01:11:56,730 --> 01:11:57,773
Multumesc.

916
01:12:01,527 --> 01:12:04,153
Am fost surprins să te aud
au stat aici?

917
01:12:04,154 --> 01:12:06,030
Majoritatea turiștilor vin să se uite
locul.

918
01:12:06,031 --> 01:12:08,117
Ne-am obișnuit
la privirile indiscrete pe noi înșine.

919
01:12:08,325 --> 01:12:09,325
Sunt sigur că ne vom descurca.

920
01:12:09,326 --> 01:12:10,494
Domnule Shelley!

921
01:12:26,635 --> 01:12:30,139
Este o plăcere să faci
cunoscutul tău încă o dată.

922
01:12:32,641 --> 01:12:35,019
L-am primit pe domnișoara Clairmont
scrisoare de ieri

923
01:12:35,227 --> 01:12:37,354
alertându-mă
a acestei sosiri iminente.

924
01:12:37,563 --> 01:12:39,481
Domnul meu, este o onoare.

925
01:12:39,690 --> 01:12:42,776
Și pot să o prezint pe domnișoara Mary
Wollstonecraft Godwin?

926
01:12:46,864 --> 01:12:47,865
domnișoară Godwin.

927
01:12:49,742 --> 01:12:54,620
Iartă-mă, dar există o
zâmbet ascuns în tine, îl văd.

928
01:12:54,621 --> 01:12:59,459
Și este
frumos si brutal.

929
01:12:59,460 --> 01:13:03,296
Și sper că în curând eu
îl pot convinge în afara ta.

930
01:13:03,297 --> 01:13:05,799
Și iată-o.

931
01:13:08,510 --> 01:13:09,552
Domnul meu.

932
01:13:09,553 --> 01:13:11,513
Claire.

933
01:13:18,520 --> 01:13:22,023
Claire, trebuie să-mi amintesc în continuare
timp pentru a vă aminti planuri de călătorie

934
01:13:22,024 --> 01:13:23,524
este echivalent
la o invitație.

935
01:13:23,525 --> 01:13:28,488
Domnul meu, îmi cer scuze. mi-e frica
a existat o oarecare confuzie.

936
01:13:28,489 --> 01:13:31,491
Dacă vizita noastră este o impunere, o vom face
caută cazare în altă parte.

937
01:13:31,492 --> 01:13:33,868
Vă rog, nu vă îngrijorați.
Trebuie să rămâneți aici ca oaspeți ai mei.

938
01:13:33,869 --> 01:13:35,203
Lucrurile au început
plictisitor pe aici și cu mine

939
01:13:35,204 --> 01:13:36,789
va fi recunoscător
pentru distragere.

940
01:13:36,997 --> 01:13:40,376
De fapt, există Ducele
al lui Dulldom însuși, doctorul Polidori.

941
01:13:41,335 --> 01:13:42,169
Vino cu mine.

942
01:13:49,051 --> 01:13:51,052
Doctor Polidori, domnișoara Godwin.

943
01:13:51,053 --> 01:13:52,137
Ea nu zâmbește.

944
01:13:53,138 --> 01:13:54,390
Fermecata, domnisoara Godwin.

945
01:14:04,400 --> 01:14:05,567
Nu face de rușine servitorii.

946
01:14:06,610 --> 01:14:09,946
Ești doctor în științe,
Doctor Polidori?

947
01:14:09,947 --> 01:14:12,449
Îmi pare rău că o dezamăgesc pe domnișoara Godwin
dar sunt medic.

948
01:14:12,658 --> 01:14:13,866
Știința o fascinează pe Mary.

949
01:14:13,867 --> 01:14:15,952
De ce este dezamăgitor să fii medic.
Salvezi vieți.

950
01:14:15,953 --> 01:14:17,703
Tu aduci copii
în lume.

951
01:14:17,704 --> 01:14:19,580
Tu îi ajuți pe poeți
tulburări de somn.

952
01:14:19,581 --> 01:14:22,334
a scris doctorul Polidori
teza sa pe acest subiect.

953
01:14:22,543 --> 01:14:25,337
Și, convenabil, am devenit
destul de somnambul în prezenţa lui.

954
01:14:26,839 --> 01:14:29,841
Ei bine, sper să putem trăi
Lucrurile pentru tine un pic, Domnul meu.

955
01:14:29,842 --> 01:14:31,885
Sunt sigur că vei încerca,
domnișoară Clairmont.

956
01:14:34,388 --> 01:14:36,347
Ai vrea să fii alături de mine
în salon, domnule Shelley?

957
01:14:36,348 --> 01:14:37,558
Desigur.

958
01:14:42,521 --> 01:14:44,564
Poate vei fi mai mult
conversand confortabil cu

959
01:14:44,565 --> 01:14:46,483
Claire și doctorul Polidori,
iubirea mea.

960
01:14:52,990 --> 01:14:53,824
Byron...

961
01:15:08,755 --> 01:15:11,924
trebuie sa spun,
decorul este interesant.

962
01:15:11,925 --> 01:15:15,428
Lui Byron îi place să înregistreze
„ideile sale mărețe”

963
01:15:15,429 --> 01:15:17,597
pe bucăți de hârtie și tack
le sus pe perete.

964
01:15:17,598 --> 01:15:19,308
Ar trebui să-l vezi pe acela
în salon.

965
01:15:19,516 --> 01:15:21,768
Se împrăștie cu hârtie când
avem companie,

966
01:15:21,977 --> 01:15:23,854
sau când este stimulat.

967
01:15:38,619 --> 01:15:42,246
<i>Aceasta este poezie, fratele meu.</i>

968
01:15:42,247 --> 01:15:46,834
<i>„On Death” de către
incomparabil al tău cu adevărat.</i>

969
01:15:46,835 --> 01:15:48,837
A treia strofă!
Chema muza.

970
01:15:54,384 --> 01:15:57,845
Lumea este asistenta
din tot ce știm

971
01:15:57,846 --> 01:16:01,557
Lumea asta mama
din tot ceea ce simțim

972
01:16:01,558 --> 01:16:05,019
<i>Și venirea morții
este o lovitură înfricoșătoare</i>

973
01:16:05,020 --> 01:16:08,773
<i>Pentru creier necuprins
cu nervi de oțel</i>

974
01:16:08,774 --> 01:16:10,107
<i>Când tot ce știm</i>

975
01:16:10,108 --> 01:16:12,652
sau simt
sau vezi

976
01:16:12,653 --> 01:16:16,031
Va trece ca o
mister ireal!

977
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Am gasit acest articol

978
01:16:20,118 --> 01:16:22,037
și ți-am amintit
interes pentru știință.

979
01:16:29,378 --> 01:16:32,673
Este posibil acest lucru?
Reanimare?

980
01:16:34,591 --> 01:16:35,676
Aceasta este pretenția.

981
01:16:35,884 --> 01:16:39,054
Aplicarea principiului de
galvanism la cadavrele umane.

982
01:16:40,764 --> 01:16:43,183
Fiecare doamnă din pământ
stie asta.

983
01:16:44,518 --> 01:16:47,520
Ea merge în frumusețe
Ca noaptea...

984
01:16:47,521 --> 01:16:50,439
de fără nori
Clime și cer înstelat

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,442
Și toate acestea sunt strălucitoare
De întuneric și lumină

986
01:16:53,443 --> 01:16:54,819
- Ce?!
- Luminos! Luminos, luminos, luminos!

987
01:16:54,820 --> 01:16:56,821
Tot ce este mai bun
întunecat și luminos

988
01:16:56,822 --> 01:16:57,863
Întâlnește-te în aspect
a ochilor ei

989
01:16:57,864 --> 01:16:59,282
Asta e blând

990
01:16:59,283 --> 01:17:02,159
<i>lumina ta duioasă la care cerul
zi gălăgioasă nega</i>

991
01:17:02,160 --> 01:17:04,079
<i>Mi-a părut rău să aud
despre copilul tău.</i>

992
01:17:09,001 --> 01:17:10,335
Numele ei era Clara.

993
01:17:11,837 --> 01:17:13,130
Nu vreau să te supăr.

994
01:17:14,423 --> 01:17:17,676
Nu. Nu, nu ai făcut-o deloc.

995
01:17:20,178 --> 01:17:22,097
Îți mulțumesc că ai vorbit
a ei.

996
01:17:26,810 --> 01:17:29,854
Este o cruzime de nespus
ca o femeie să-și piardă un copil.

997
01:17:29,855 --> 01:17:32,441
L-am văzut de mai multe ori
îmi pasă să-mi amintesc.

998
01:17:35,319 --> 01:17:37,029
Sunt incantat de tine,
domnișoară Godwin

999
01:17:37,738 --> 01:17:42,450
și puterea ta
pentru a-i supraviețui.

1000
01:17:42,451 --> 01:17:43,535
Bea!

1001
01:17:44,578 --> 01:17:46,204
Bea. Bea.

1002
01:17:54,630 --> 01:17:56,506
De ce nu?
De ce nu aș fi sigur?

1003
01:18:11,146 --> 01:18:16,692
Se numește „Coșmarul -
Blestemul Incubusului'.

1004
01:18:16,693 --> 01:18:21,531
Îngerul căzut din har
din cauza poftei nesătuoase.

1005
01:18:24,117 --> 01:18:25,494
Îl cunoști pe pictor,
nu-i asa?

1006
01:18:27,746 --> 01:18:28,747
Henry Fuseli.

1007
01:18:31,291 --> 01:18:33,001
Era al mamei mele
prima dragoste.

1008
01:18:34,294 --> 01:18:36,921
Ea a încercat să se sinucidă
cu o supradoză de laudanum

1009
01:18:36,922 --> 01:18:38,965
când a părăsit-o pentru
altă femeie.

1010
01:18:42,010 --> 01:18:45,304
Nu m-am împăcat niciodată cum
cineva la fel de puternic ca mama mea

1011
01:18:45,305 --> 01:18:47,808
era atât de vulnerabil când
ajuns să iubească.

1012
01:18:49,518 --> 01:18:52,938
Dragostea își va găsi drumul
prin poteci

1013
01:18:53,146 --> 01:18:56,190
unde lupii
s-ar teme să pradă.

1014
01:18:56,191 --> 01:18:59,111
Dar dacă nu era impermeabilă
la durerea frângerii inimii

1015
01:19:00,445 --> 01:19:02,614
ce speranță există pentru
noi restul?

1016
01:19:05,409 --> 01:19:09,746
Marea artă a
viata este senzatie.

1017
01:19:10,706 --> 01:19:14,250
Sa simti ca existi,
chiar și în durere.

1018
01:19:14,251 --> 01:19:15,419
Adică ai vrea
nu mor de dragoste?

1019
01:19:16,837 --> 01:19:21,091
La urma urmei, ce este viața dacă ea
nu are dragoste?

1020
01:19:22,884 --> 01:19:25,053
nimic,
după voi poeţi.

1021
01:19:27,597 --> 01:19:28,598
esti...

1022
01:19:32,477 --> 01:19:34,186
Mereu am crezut
că o femeie

1023
01:19:34,187 --> 01:19:38,107
ar trebui să fie suficient de inteligent
sa inteleg ce spun dar

1024
01:19:38,108 --> 01:19:42,028
nu suficient de inteligent pentru a fi
capabil să-și formeze idei sau...

1025
01:19:42,237 --> 01:19:43,821
opiniile ei proprii.

1026
01:19:43,822 --> 01:19:47,116
Dumneavoastră, domnișoară Godwin, aveți
șansa de a dovedi că mă înșel.

1027
01:19:51,079 --> 01:19:52,622
Cântă-ne o melodie, Shelley.

1028
01:20:14,436 --> 01:20:18,690
Oh, această copiere infernală.
m-am plictisit de asta.

1029
01:20:19,733 --> 01:20:23,445
Nu pot transcrie alta
cuvântul acestor poezii.

1030
01:20:30,285 --> 01:20:32,204
A plouat așa
de săptămâni.

1031
01:20:33,121 --> 01:20:34,914
Cu toții vom înnebuni.

1032
01:20:34,915 --> 01:20:37,416
Nimeni nu se poate gândi la modalități
trece timpul?

1033
01:20:37,417 --> 01:20:40,962
- Mary, te rog.
- Nu. Are dreptate.

1034
01:20:46,426 --> 01:20:47,384
Asculta.

1035
01:20:51,973 --> 01:20:54,768
Sunt vrăjitoare
în vânt.

1036
01:20:57,270 --> 01:20:58,021
Am o idee.

1037
01:21:02,484 --> 01:21:07,864
Suntem, fiecare dintre noi,
a scrie o poveste.

1038
01:21:10,534 --> 01:21:11,451
O poveste cu fantome.

1039
01:21:16,206 --> 01:21:17,373
Este o competiție,
desigur.

1040
01:21:17,374 --> 01:21:21,962
Oricine scrie
cea mai bună poveste va câștiga.

1041
01:21:26,550 --> 01:21:30,679
<i>Domnișoară Clairmont... tu...</i>

1042
01:21:31,847 --> 01:21:35,350
...treaba ta este să
transcrie-le.

1043
01:21:37,435 --> 01:21:38,478
Cum îndrăznești?

1044
01:21:39,771 --> 01:21:43,024
Ce drept ai
sa ma tratezi asa?

1045
01:21:43,441 --> 01:21:44,484
Iubitul tău.

1046
01:21:46,403 --> 01:21:47,612
Claire...

1047
01:21:50,407 --> 01:21:51,992
...nu esti iubitul meu.

1048
01:21:54,160 --> 01:21:55,579
Ești o strânsă.

1049
01:21:56,413 --> 01:21:58,206
O lipsă de judecată.

1050
01:21:59,708 --> 01:22:03,587
O fetiță proastă.

1051
01:22:13,054 --> 01:22:15,140
imi pare rau,
am provocat o scenă?

1052
01:22:24,858 --> 01:22:28,236
Domnule, am un mesaj urgent
sosit de la Londra.

1053
01:22:34,910 --> 01:22:36,369
Claire!

1054
01:22:51,217 --> 01:22:52,552
Este totul în regulă, domnule?

1055
01:23:03,730 --> 01:23:04,564
Claire.

1056
01:23:06,232 --> 01:23:08,610
de ce,
de ce trebuie să fie atât de ticăloși?

1057
01:23:16,368 --> 01:23:18,745
Nu lăsa așa ceva
cruzimea te rănește.

1058
01:23:19,871 --> 01:23:23,415
Ești mai puternic decât tine
realizați și nu aveți nevoie

1059
01:23:23,416 --> 01:23:24,542
orice de la ei.

1060
01:23:26,294 --> 01:23:28,295
Nu ai nevoie de nimic
de la ei.

1061
01:23:37,639 --> 01:23:38,932
Mulțumesc, Mary.

1062
01:24:10,338 --> 01:24:11,172
Nu!

1063
01:24:12,382 --> 01:24:14,050
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu!

1064
01:25:31,336 --> 01:25:34,047
<i>Nu mai văd lumea...</i>

1065
01:25:34,255 --> 01:25:36,048
<i>și lucrările sale ca înainte</i>

1066
01:25:36,049 --> 01:25:37,342
<i>mi-a apărut.</i>

1067
01:25:38,343 --> 01:25:39,511
Dar acum mizeria a venit acasă...

1068
01:25:41,387 --> 01:25:46,476
<i>și bărbații îmi apar ca niște monștri...
însetați unul după sângele celuilalt.</i>

1069
01:25:48,728 --> 01:25:51,480
<i>Și eu, un spectacol mizerabil
a omenirii naufragiate...</i>

1070
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
<i>plăcut față de ceilalți și
intolerabil pentru mine însumi.</i>

1071
01:25:58,822 --> 01:26:00,405
Claire a înviat?

1072
01:26:00,406 --> 01:26:03,201
Ea a trimis vorbă.
Se simte rău în această dimineață.

1073
01:26:04,702 --> 01:26:05,870
Unde este Shelley?

1074
01:26:08,414 --> 01:26:09,832
presupusesem
a fost cu tine.

1075
01:26:13,628 --> 01:26:15,004
Cred că l-am găsit.

1076
01:26:16,798 --> 01:26:18,675
domnule Shelley.

1077
01:26:20,885 --> 01:26:23,637
Arăți ca și cum ai putea face
cu ceva mic dejun.

1078
01:26:23,638 --> 01:26:24,597
eu?

1079
01:26:26,641 --> 01:26:28,225
Cum au fost tavernele?

1080
01:26:28,226 --> 01:26:30,061
Dezgustător.

1081
01:26:32,147 --> 01:26:35,692
eu, uh,
Am început cu povestea mea.

1082
01:26:36,776 --> 01:26:38,318
L-am numit „Vampirul”.

1083
01:26:38,319 --> 01:26:41,530
Foarte bine. Ei bine, avem al nostru
prima poveste.

1084
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Un vampir.

1085
01:26:44,576 --> 01:26:48,412
M-am gândit la provocare
a fost o poveste cu fantome?

1086
01:26:48,413 --> 01:26:50,456
Nu o superstiție copilărească.

1087
01:26:51,499 --> 01:26:54,084
Tu nu crezi in
vampiri, domnule Shelley?

1088
01:26:54,085 --> 01:26:56,795
Nu mai mult decât cred eu
la medici.

1089
01:26:56,796 --> 01:26:58,381
Percy, e destul.

1090
01:27:05,722 --> 01:27:07,556
Am crezut că o vei face
cunosc intim

1091
01:27:07,557 --> 01:27:09,517
despre existență
a fiinţelor nocturne

1092
01:27:09,726 --> 01:27:11,102
care exploatează cei vulnerabili.

1093
01:27:20,570 --> 01:27:23,948
- Tocmai l-ai plesnit?
- Doamnă, aveți simpatia mea.

1094
01:27:26,534 --> 01:27:31,206
Nicio poveste de la Polidori.
Cât de dezamăgitor.

1095
01:27:32,332 --> 01:27:34,876
Orice să facem
ne distram acum?

1096
01:27:41,466 --> 01:27:43,092
Ei bine, mă duc să călăresc.

1097
01:27:47,639 --> 01:27:49,849
Am nevoie de ceva gros
între picioarele mele.

1098
01:27:53,686 --> 01:27:55,271
Ce e în neregulă cu tine?

1099
01:27:56,147 --> 01:27:57,148
Crezi că sunt un idiot.

1100
01:27:58,524 --> 01:28:00,317
Oh, nu pretindeți nicio dobândă
în Hogg. E în regulă.

1101
01:28:00,318 --> 01:28:01,735
Dar bunul doctor,

1102
01:28:01,736 --> 01:28:05,822
oh da, el este mai mult pentru tine
imi place, nu-i asa?

1103
01:28:05,823 --> 01:28:07,116
Unde ai fost toată noaptea?

1104
01:28:07,575 --> 01:28:10,453
Nu trebuie să justific
eu pentru tine sau pentru oricine!

1105
01:28:11,955 --> 01:28:15,958
- Habar nu ai care sunt responsabilitățile pe care le am.
- Ce responsabilitati?

1106
01:28:15,959 --> 01:28:17,835
S-a înecat, Mary.

1107
01:28:19,796 --> 01:28:23,924
S-a aruncat în murdărie
apă la Battersea.

1108
01:28:23,925 --> 01:28:24,717
OMS?

1109
01:28:26,886 --> 01:28:28,346
Harriet.

1110
01:28:30,473 --> 01:28:31,391
Soția mea.

1111
01:28:44,946 --> 01:28:46,572
E timpul ca noi
a părăsit acest loc.

1112
01:28:53,037 --> 01:28:54,162
Claire?

1113
01:28:54,163 --> 01:28:55,665
El nu mă vrea.

1114
01:28:57,625 --> 01:28:59,167
El a spus...

1115
01:28:59,168 --> 01:29:04,549
a spus că va asigura
pentru copil, dar asta e tot.

1116
01:29:14,350 --> 01:29:18,021
A fost o astfel de greșeală.
Maria.

1117
01:29:19,522 --> 01:29:20,982
O greșeală.

1118
01:29:53,890 --> 01:29:55,683
Am vrut să-mi iau rămas bun

1119
01:29:58,061 --> 01:30:01,731
sa-ti multumesc
pentru ospitalitatea ta.

1120
01:30:05,651 --> 01:30:07,195
stiu ce tu
trebuie sa te gandesti la mine

1121
01:30:09,197 --> 01:30:12,033
dar nu m-am gândit niciodată
eu unul pentru paternitate.

1122
01:30:13,910 --> 01:30:16,454
Nu mă fac iluzii despre
situatia ta.

1123
01:30:18,331 --> 01:30:20,624
Claire, din păcate...

1124
01:30:20,625 --> 01:30:22,209
Nu am iubit-o niciodată.

1125
01:30:22,210 --> 01:30:24,211
Nici nu m-am prefăcut
să o iubesc.

1126
01:30:24,212 --> 01:30:27,715
Nici eu nu cred
ea m-a iubit.

1127
01:30:27,924 --> 01:30:30,843
Dar un om este un om,

1128
01:30:31,594 --> 01:30:33,262
iar o fată este o fată.

1129
01:30:33,471 --> 01:30:37,974
Și când vine o fată tânără
călcându-se la un bătrân la orice oră...

1130
01:30:37,975 --> 01:30:40,561
...nu există decât o singură cale.

1131
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
Există întotdeauna o altă cale.

1132
01:30:46,734 --> 01:30:49,153
Și când facem așa ceva
alegeri,

1133
01:30:49,362 --> 01:30:52,073
există
inevitabil consecințe.

1134
01:31:14,720 --> 01:31:17,265
Vezi mereu.

1135
01:31:24,105 --> 01:31:25,356
Călătorii în siguranță, Mary.

1136
01:31:27,108 --> 01:31:29,359
Aștept cu nerăbdare să citesc
munca ta într-o zi.

1137
01:32:27,752 --> 01:32:29,962
<i>Scăpați-vă de gânduri</i>

1138
01:32:30,171 --> 01:32:32,006
<i>și cuvintele altor oameni, Mary.</i>

1139
01:32:35,051 --> 01:32:36,511
<i>Găsește-ți propria voce.</i>

1140
01:33:02,745 --> 01:33:06,582
<i>A fost un îngrozitor
noaptea de noiembrie și...</i>

1141
01:33:08,584 --> 01:33:11,419
<i>A fost o noapte tristă
din noiembrie</i>

1142
01:33:11,420 --> 01:33:15,423
<i> că am văzut
împlinirea ostenelilor mele.</i>

1143
01:33:19,929 --> 01:33:22,306
<i>Ține minte asta
Eu sunt creatura ta.</i>

1144
01:33:24,058 --> 01:33:26,269
<i>Ar trebui să fiu Adam al tău</i>

1145
01:33:26,477 --> 01:33:29,980
<i>dar mai degrabă sunt
îngerul căzut</i>

1146
01:33:29,981 --> 01:33:33,234
<i>pe care alungi din bucurie
pentru nici o greșeală.</i>

1147
01:33:36,946 --> 01:33:39,031
<i>Peste tot văd fericire...</i>

1148
01:33:42,493 --> 01:33:43,327
<i>...din care...</i>

1149
01:33:46,497 --> 01:33:51,460
<i>...din care, din care eu
singur sunt exclus irevocabil.</i>

1150
01:33:53,546 --> 01:33:58,759
<i>Am fost binevoitor și bun
Mizeria m-a făcut un drac</i>

1151
01:33:59,552 --> 01:34:01,803
<i>Fă-mă fericit.</i>

1152
01:34:01,804 --> 01:34:04,890
<i>Și voi face din nou
fii virtuos.</i>

1153
01:34:06,142 --> 01:34:08,561
<i>„Dar în curând”, strigă el</i>

1154
01:34:10,021 --> 01:34:11,314
<i> „Voi muri</i>

1155
01:34:12,481 --> 01:34:15,109
<i>și ceea ce simt acum că nu
mai simțit.</i>

1156
01:34:19,155 --> 01:34:20,406
<i>În curând...</i>

1157
01:34:21,407 --> 01:34:25,536
<i>aceste mizerie arzătoare vor
fi dispărut.</i>

1158
01:34:35,630 --> 01:34:40,676
<i>Îmi voi urca înmormântarea
rug triumfător</i>

1159
01:34:41,969 --> 01:34:45,973
<i>și bucurați-vă de agonia
flăcări chinuitoare.</i>

1160
01:34:47,350 --> 01:34:52,103
<i>Spiritul meu va dormi în pace
sau dacă crede</i>

1161
01:34:52,104 --> 01:34:55,024
<i>nu va fi sigur
gândește așa.</i>

1162
01:34:57,360 --> 01:34:58,319
<i>La revedere.”</i>

1163
01:35:05,660 --> 01:35:07,995
<i>Sfârșitul.</i>

1164
01:36:12,977 --> 01:36:14,854
Maria. Maria.

1165
01:36:19,233 --> 01:36:20,651
Este magnific.

1166
01:36:22,153 --> 01:36:25,739
Depășește chiar și ceea ce eu
te-a crezut capabil.

1167
01:36:25,740 --> 01:36:27,283
Are atât de mult potențial.

1168
01:36:28,534 --> 01:36:29,952
Am doar o întrebare.

1169
01:36:31,203 --> 01:36:34,330
Doctorul, primește tot
aceste părți ale corpului

1170
01:36:34,331 --> 01:36:38,042
și le coase în ordine
pentru a face cea mai perfectă creatură

1171
01:36:38,043 --> 01:36:42,088
Dar când o aduce la viață, în esență
ceea ce a creat este un fel de monstru.

1172
01:36:42,089 --> 01:36:42,882
Da.

1173
01:36:44,091 --> 01:36:46,218
Ei bine, nu ar putea fi
ceva mai mult-

1174
01:36:46,427 --> 01:36:47,887
ceva mai plin de speranta?

1175
01:36:48,095 --> 01:36:51,098
Imaginează-ți dacă ar putea crea
ființa perfectă.

1176
01:36:51,849 --> 01:36:52,892
Hm, un înger.

1177
01:36:53,893 --> 01:36:55,310
Un înger?!

1178
01:36:55,311 --> 01:36:58,855
Da, și făcând asta ar putea
arată ce poate fi Omul.

1179
01:36:58,856 --> 01:37:02,442
El creează o versiune a noastră
care strălucește de bunătate

1180
01:37:02,443 --> 01:37:05,446
și astfel, astfel livrează
un mesaj pentru omenire.

1181
01:37:06,739 --> 01:37:08,324
Este un mesaj pentru omenire.

1182
01:37:09,492 --> 01:37:12,869
Ei bine, mă refer la un mesaj de
speranță și perfecțiune.

1183
01:37:12,870 --> 01:37:13,871
ce vrei-

1184
01:37:14,079 --> 01:37:17,291
ce am ști noi
speranță și perfecțiune?

1185
01:37:21,962 --> 01:37:23,088
Privește în jurul tău.

1186
01:37:25,174 --> 01:37:26,967
Uită-te la mizeria pe care am făcut-o.

1187
01:37:28,469 --> 01:37:29,637
Uită-te la mine.

1188
01:37:45,402 --> 01:37:46,779
Are sens în acest fel.

1189
01:37:50,741 --> 01:37:52,243
O voi duce la mine
editor

1190
01:37:52,451 --> 01:37:54,829
- și voi convinge--
- Nu. Voi merge singur.

1191
01:38:07,800 --> 01:38:09,718
Câți ani ai, domnișoară Godwin?

1192
01:38:12,263 --> 01:38:13,264
am 18 ani.

1193
01:38:14,473 --> 01:38:15,641
Asta chiar este destul de tânăr.

1194
01:38:17,601 --> 01:38:19,645
Dacă sunt suficient de mare ca să suport
copii,

1195
01:38:19,854 --> 01:38:21,938
Sunt destul de mare ca
pune pixul pe hârtie.

1196
01:38:21,939 --> 01:38:25,859
Subiect curios pentru a
domnișoară, nu ai spune?

1197
01:38:25,860 --> 01:38:31,030
Și când domnișoara aceea tocmai
se întâmplă să fie soția, uh...

1198
01:38:31,031 --> 01:38:35,077
însoțitor al domnului Shelley...

1199
01:38:37,580 --> 01:38:41,207
Sugerați lucrarea
aparține domnului Shelley?

1200
01:38:41,208 --> 01:38:46,671
Ei bine, poate mai sunt și alții
scrierile tale cu care l-as putea compara?

1201
01:38:46,672 --> 01:38:47,965
Este povestea mea.

1202
01:38:48,757 --> 01:38:50,384
L-ai întrebat asta pe domnul Shelley?

1203
01:38:50,593 --> 01:38:52,803
când el prima
ți-a prezentat lucrarea lui?

1204
01:38:53,012 --> 01:38:56,098
Sau salvezi această insultă
pentru tinerele femei?

1205
01:38:56,307 --> 01:38:57,224
Și tu îndrăznești...

1206
01:38:57,433 --> 01:38:59,184
a pune la îndoială a
capacitatea femeii

1207
01:38:59,393 --> 01:39:02,813
a experimenta
pierdere, moarte...

1208
01:39:03,272 --> 01:39:05,024
...trădare.

1209
01:39:05,232 --> 01:39:07,484
Toate acestea sunt prezente
în această poveste.

1210
01:39:07,693 --> 01:39:09,111
În povestea mea.

1211
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Ceea ce ți-ai fi dat seama

1212
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
dacă ai fi angajat timpul
judecând munca

1213
01:39:15,451 --> 01:39:16,827
în loc să mă judece.

1214
01:39:35,930 --> 01:39:36,889
L-ai terminat?

1215
01:39:39,141 --> 01:39:40,392
Da.

1216
01:39:41,852 --> 01:39:43,562
M-a răcit până la oase.

1217
01:39:46,357 --> 01:39:48,525
E bine să te bucuri de o fantomă
poveste din când în când.

1218
01:39:50,319 --> 01:39:52,154
Amândoi știm că asta este
nicio poveste cu fantome.

1219
01:39:55,991 --> 01:39:58,160
Nu am citit niciodata asa ceva...

1220
01:39:58,369 --> 01:40:00,371
incapsulare perfecta...

1221
01:40:00,579 --> 01:40:03,415
de ce
se simte abandonat.

1222
01:40:06,168 --> 01:40:08,212
Am fiert cu tine
furia monstrului.

1223
01:40:10,297 --> 01:40:11,799
Am poftit după răzbunarea lui.

1224
01:40:15,052 --> 01:40:16,637
Pentru că era al meu.

1225
01:40:25,854 --> 01:40:27,563
ma intreb...

1226
01:40:27,564 --> 01:40:33,361
...câte suflete vor simpatiza
cu chinurile făpturii tale?

1227
01:40:33,362 --> 01:40:36,156
Mai mult decât ar trebui, mă aștept.

1228
01:40:42,371 --> 01:40:43,914
E timpul să mă mut acasă.

1229
01:40:46,083 --> 01:40:49,044
Trebuie să-ți înțelegi povestea
publicat, Mary.

1230
01:40:56,301 --> 01:40:59,137
<i>Stimată doamnă, vă mulțumesc pentru
trimițându-ne manuscrisul tău,</i>

1231
01:40:59,138 --> 01:41:01,222
<i>„Frankenstein sau
Un Prometeu modern'.</i>

1232
01:41:01,223 --> 01:41:04,392
<i>Din păcate, acesta nu este un
piesa care ne intereseaza.</i>

1233
01:41:04,393 --> 01:41:07,812
<i>Ne pare rău să vă informăm că nu vom face acest lucru
va publica manuscrisul.</i>

1234
01:41:07,813 --> 01:41:09,772
<i>gustul nostru în
judecata deopotriva revolte</i>

1235
01:41:09,773 --> 01:41:12,775
<i>Acest subiect nu este pe gustul lui
cititorii noștri de la o autoare feminină.</i>

1236
01:41:12,776 --> 01:41:16,988
<i>De fapt, ne pare greu
un subiect potrivit pentru o domnișoară</i>

1237
01:41:16,989 --> 01:41:22,410
<i>Nu negăm că lucrarea are
merit, dar suntem precauți în procedură.</i>

1238
01:41:22,411 --> 01:41:26,457
<i>Adevărul este că nu ai nicăieri
altfel să merg cu povestea ta.</i>

1239
01:41:47,019 --> 01:41:48,979
Grupul Lackington
o va publica.

1240
01:41:49,188 --> 01:41:51,607
Vor fi tipărite 500 de exemplare.

1241
01:41:52,191 --> 01:41:54,151
Va fi publicat
anonim,

1242
01:41:54,359 --> 01:41:56,987
cu conditia dumneavoastra
scrie introducerea.

1243
01:41:57,654 --> 01:42:00,491
Ei bine, desigur.
aș fi încântat.

1244
01:42:03,577 --> 01:42:05,412
Deci toată lumea va gândi
ai scris-o.

1245
01:42:05,621 --> 01:42:07,790
Cu condiția să fie publicat,
ce conteaza?

1246
01:42:09,958 --> 01:42:11,126
Ce contează?

1247
01:42:13,462 --> 01:42:16,507
Cum este posibil ca tu
tot nu inteleg?!

1248
01:42:17,508 --> 01:42:19,384
Vrei să abandonez
revendicarea mea la asta...

1249
01:42:19,593 --> 01:42:21,719
pentru că al meu
genul i-ar putea strica succesul.

1250
01:42:21,720 --> 01:42:23,721
- Nu am spus asta niciodată.
- Nu trebuie.

1251
01:42:23,722 --> 01:42:28,017
Nu te gândești niciodată la
consecințele acțiunilor tale!

1252
01:42:28,018 --> 01:42:30,812
Suporti la fel de mult
responsabilitatea pentru viața noastră ca eu.

1253
01:42:30,813 --> 01:42:34,649
Eu, nu sunt, un mare
arhitectul mizeriei noastre, Mary.

1254
01:42:34,650 --> 01:42:37,276
Tu purtați responsabilitatea.

1255
01:42:37,277 --> 01:42:40,823
eu port responsabilitatea
de a crede vreodată în tine!

1256
01:44:17,794 --> 01:44:19,712
...multumesc.

1257
01:44:19,713 --> 01:44:21,048
Ioan!

1258
01:44:29,223 --> 01:44:32,017
- Arăți...
- De parcă am văzut zile mai bune?

1259
01:44:33,560 --> 01:44:34,895
Domnul Godwin a spus la fel.

1260
01:44:35,812 --> 01:44:36,939
L-ai văzut pe tatăl meu?

1261
01:44:39,274 --> 01:44:42,402
Da.
Magazinul lui îmi aprovizionează munca.

1262
01:44:43,695 --> 01:44:44,571
L-ai terminat.

1263
01:44:45,280 --> 01:44:46,198
Nu chiar.

1264
01:44:48,742 --> 01:44:49,534
Lord Byron!

1265
01:44:50,661 --> 01:44:52,411
Aș fi uitat
despre asta până când

1266
01:44:52,412 --> 01:44:55,540
editorul lui Byron cumva
a prins-o și a tipărit-o ca a lui.

1267
01:44:57,376 --> 01:44:59,418
Am încercat să-mi afirm drepturile
ca adevărat autor

1268
01:44:59,419 --> 01:45:02,380
dar ca răspuns am doar
a fost numit un plagiator.

1269
01:45:02,381 --> 01:45:05,925
Îi voi scrie lui Byron
și apelează la el să spună adevărul.

1270
01:45:05,926 --> 01:45:10,179
A încercat deja.
El disprețuiește povestea.

1271
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Publicul doar nu are
interes pentru adevăr.

1272
01:45:13,850 --> 01:45:15,769
Ce zici de tine
capodopera misterioasa?

1273
01:45:16,645 --> 01:45:18,021
Absența ta
numele era notabil.

1274
01:45:19,022 --> 01:45:20,232
Este ironic, nu-i așa?

1275
01:45:20,941 --> 01:45:22,943
Scriu o poveste care îl ridică pe Byron,

1276
01:45:23,151 --> 01:45:25,237
cei care suge sângele
devorator de suflete

1277
01:45:25,445 --> 01:45:27,738
și el primește tot creditul.

1278
01:45:27,739 --> 01:45:31,367
În timp ce ai scris despre o disperare
creatură singură și abandonată.

1279
01:45:31,368 --> 01:45:34,704
Abandonată de un iresponsabil
narcisistă și ea-

1280
01:45:34,705 --> 01:45:36,331
Shelley primește tot creditul.

1281
01:45:38,959 --> 01:45:41,336
Cu toate acestea, felicitări.

1282
01:45:43,213 --> 01:45:44,339
Shelley trebuie să fie mulțumită.

1283
01:45:45,215 --> 01:45:47,009
Nu am văzut
Shelley în luni de zile.

1284
01:45:54,891 --> 01:45:55,976
Este pentru tine.

1285
01:46:00,772 --> 01:46:03,025
Am creat monștri,
Maria.

1286
01:46:04,901 --> 01:46:06,194
Dar să nu-i lăsăm
ne devora.

1287
01:47:26,983 --> 01:47:28,527
Domnilor, bine ați venit. Multumesc
tu pentru că ai venit.

1288
01:47:30,112 --> 01:47:32,364
Ne-am adunat aici pentru a sărbători...

1289
01:47:33,323 --> 01:47:36,701
succesul lui Frankenstein; Sau
Modernul Prometeu'.

1290
01:47:36,910 --> 01:47:40,121
Este o poveste remarcabilă
afirmând, așa cum face,...

1291
01:47:40,122 --> 01:47:43,374
necesitate umană absolută
pentru conectare.

1292
01:47:43,375 --> 01:47:46,377
Din momentul în care Doctorul
Creatura lui Frankenstein își deschide ochii

1293
01:47:46,378 --> 01:47:49,297
caută atingerea
a creatorului său.

1294
01:47:49,506 --> 01:47:51,757
Dar se dă înapoi îngrozit

1295
01:47:51,758 --> 01:47:53,176
părăsind creatura

1296
01:47:53,385 --> 01:47:56,762
la primul său dintre multe
experiențe de neglijare

1297
01:47:56,763 --> 01:47:57,973
si izolare.

1298
01:47:58,682 --> 01:48:00,100
Și dacă numai Frankenstein

1299
01:48:00,308 --> 01:48:02,936
fusese în stare să dăruiască
asupra creației sale

1300
01:48:04,521 --> 01:48:07,774
o atingere plină de compasiune.
Un cuvânt bun.

1301
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
Ce tragedie ar putea avea
fost evitată.

1302
01:48:11,695 --> 01:48:14,156
Dar este un merit pentru
scriitorul

1303
01:48:14,364 --> 01:48:16,699
că este
tocmai aceste gânduri

1304
01:48:16,700 --> 01:48:19,577
care continuă să treacă prin
mintea noastră mult după ce am făcut-o

1305
01:48:19,578 --> 01:48:22,079
a întors ultima pagină
a acestei cărți

1306
01:48:22,080 --> 01:48:27,085
ceea ce știu că sunteți cu toții de acord este
una dintre cele mai complete şi

1307
01:48:28,545 --> 01:48:31,840
cu siguranță una dintre cele mai multe
publicații originale ale epocii noastre.

1308
01:48:34,551 --> 01:48:35,510
Ca...

1309
01:48:43,768 --> 01:48:44,561
Multumesc.

1310
01:48:46,438 --> 01:48:47,230
Multumesc.

1311
01:48:50,442 --> 01:48:51,943
Știu că mulți dintre voi vă întrebați

1312
01:48:52,152 --> 01:48:54,904
cine ar fi putut scrie asta
poveste îngrozitoare

1313
01:48:54,905 --> 01:48:57,781
și de ce a fost
publicat anonim.

1314
01:48:57,782 --> 01:49:01,869
Văd că unii dintre voi sugerează
că munca îmi aparține.

1315
01:49:01,870 --> 01:49:04,956
Într-adevăr, ai putea spune asta
opera nici nu ar exista

1316
01:49:05,165 --> 01:49:06,500
fara contributia mea.

1317
01:49:12,130 --> 01:49:13,423
Dar spre rusinea mea

1318
01:49:15,884 --> 01:49:19,678
singura pretenție pe care o am de la distanță
trebuie la această muncă

1319
01:49:19,679 --> 01:49:22,474
îi inspiră pe cei disperați
singurătatea

1320
01:49:22,682 --> 01:49:25,435
care defineste
creatura lui Frankenstein.

1321
01:49:28,855 --> 01:49:33,943
Autorul cărții „Frankenstein;
Sau Un Prometeu modern este, desigur

1322
01:49:33,944 --> 01:49:36,195
Mary Wollstonecraft Godwin.

1323
01:49:43,703 --> 01:49:49,334
Este o lucrare de un geniu singular și ea
nu este îndatorat nimănui în crearea sa.

1324
01:50:03,306 --> 01:50:04,099
Percy.

1325
01:50:05,976 --> 01:50:06,851
Maria.

1326
01:50:13,233 --> 01:50:15,569
Chiar am crezut că ai plecat
spre bine.

1327
01:50:22,701 --> 01:50:25,161
Nu ți-am promis niciodată o viață
fără mizerie

1328
01:50:27,122 --> 01:50:30,791
dar l-am subestimat pe
adâncimi de disperare

1329
01:50:30,792 --> 01:50:34,045
iar greutatea regretului noi
trebuiau să îndure.

1330
01:50:36,673 --> 01:50:39,509
Am pierdut totul cu care să fiu
tu, Percy.

1331
01:50:42,887 --> 01:50:45,849
Întotdeauna pornește să creeze
ceva minunat

1332
01:50:47,851 --> 01:50:49,352
ceva frumos.

1333
01:50:51,396 --> 01:50:54,316
Dar ceva volatil
fierbinte în noi.

1334
01:50:57,444 --> 01:50:58,445
Iată...

1335
01:51:00,864 --> 01:51:04,117
monstrul a galvanizat

1336
01:51:06,870 --> 01:51:11,416
dar dacă nu aş fi învăţat
lupta prin angoasa

1337
01:51:12,709 --> 01:51:15,003
nu as fi gasit asta
voce din nou.

1338
01:51:17,047 --> 01:51:19,257
Alegerile mele m-au făcut cine sunt.

1339
01:51:22,636 --> 01:51:25,137
Și nu regret nimic.

1340
01:53:10,243 --> 01:53:13,287
<i>Ai fost în curând
purtat de valuri</i>

1341
01:53:13,288 --> 01:53:17,000
<i>și pierdut în întuneric
și distanța.</i>