1 00:00:20,984 --> 00:00:25,984 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 2 00:00:26,068 --> 00:00:30,197 [αναπνέοντας βαριά] Γεια. Γεια σας. 3 00:00:31,574 --> 00:00:32,783 Λίγη βοήθεια εδώ; 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,248 Όχι. Όχι. 5 00:00:43,335 --> 00:00:46,171 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - [γρύλισμα] 6 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 Όχι. [ανατριχιάζει] 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,133 - [παραμορφωμένο] πεινάω τόσο πολύ. - Όχι, όχι, όχι. 8 00:00:50,926 --> 00:00:55,055 [φωνάζοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 9 00:00:55,138 --> 00:00:56,557 [κλαίει] Όχι, όχι. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,237 [αναπνέοντας βαριά] 11 00:01:12,155 --> 00:01:17,369 - Πρώτα εσύ, μετά η Χαρά. - Όχι, όχι Χαρά! Όχι Χαρά! 12 00:01:19,454 --> 00:01:21,999 - [νοσοκόμα] Όλα καλά; - Ε; 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,793 - [αναπνέοντας βαριά] Ε; Ε; Ε; - Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι υψηλός. 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 [λαχάνιασμα] 15 00:01:29,798 --> 00:01:33,135 [γέλια] Εγώ... Δεν μου αρέσει να με δένουν. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 - [γέλια] Πώς σε λένε; - Νοσοκόμα Hill. 17 00:01:36,471 --> 00:01:38,265 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,601 - Στέισι. - Στέισι. Είναι ωραίο όνομα. 19 00:01:44,437 --> 00:01:48,275 Εσύ... ξέρεις ποιος είμαι, πόσο αξίζω, σωστά; 20 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 - Φυσικά, κύριε Meachum. - Φώναξε με Γουάρντ. [γέλια] 21 00:01:53,280 --> 00:01:57,159 θα σε πληρώσω ό,τι κερδίζεις σε ένα χρόνο, 22 00:01:57,242 --> 00:02:00,829 αν με ξεκολλήσεις και με βγάλεις από εδώ. Απόψε. 23 00:02:00,913 --> 00:02:02,665 Τι είδους νοσοκόμα θα ήμουν; 24 00:02:02,748 --> 00:02:05,876 [εκπνέει απότομα] Πρέπει να φύγω από εδώ για να μπορέσω... 25 00:02:05,959 --> 00:02:09,046 - Να πάρεις περισσότερα φάρμακα; - Όχι. Όχι. 26 00:02:09,129 --> 00:02:13,300 Πρέπει να απομακρύνω την αδερφή μου από το... [αναπνέοντας βαριά] μου... 27 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Ξέρω ότι αυτή η απόσυρση είναι σοβαρή. 28 00:02:16,594 --> 00:02:20,933 Ειλικρινά, είναι ό,τι χειρότερο έχω δει σε πολύ καιρό. Αλλά όπως λέει η Βίβλος... 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,311 - «Θα περάσει κι αυτό». - Παρακαλώ. 30 00:02:24,895 --> 00:02:30,150 Στέισι, πάρε με από εδώ. Θα σας πληρώσω ό,τι θέλετε. 31 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 Ό,τι θέλεις. 32 00:02:31,484 --> 00:02:33,320 [φωνάζοντας] Βγάλτε με έξω! 33 00:02:34,196 --> 00:02:35,906 Βγάλε με έξω! 34 00:02:56,760 --> 00:02:58,428 [ειπνέει βαθιά] 35 00:03:05,352 --> 00:03:08,105 - Γεια σου, Ward. - [Ward] Τι κάνεις; 36 00:03:09,439 --> 00:03:11,066 Ω, χαλάρωσε. 37 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 - [γρύλισμα] - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,365 Ορίστε. 39 00:03:18,448 --> 00:03:22,035 Έχεις δηλητηριαστεί από τη συνθετική ηρωίνη της Madame Gao. 40 00:03:22,619 --> 00:03:27,332 - Την ξέρεις; Ποιος είσαι; - Με λένε Μπακούτο. 41 00:03:29,126 --> 00:03:32,587 Σκεφτείτε αυτό το φάρμακο ως συντόμευση πέρα από τα συμπτώματα στέρησης. 42 00:03:33,213 --> 00:03:38,176 - Είσαι με το νοσοκομείο; - [γέλια] Όχι, όχι... Είμαι με το Χέρι. 43 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 [γκρίνια] Ω, σκατά. 44 00:03:40,095 --> 00:03:43,056 - Ωστόσο, δεν είμαι φίλος του Γκάο. -Τι θέλεις; [αναστεναγμοί] 45 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 Θέλω να γίνω φίλος σου. 46 00:03:46,769 --> 00:03:48,937 Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ. Και το πιο σημαντικό, 47 00:03:49,021 --> 00:03:50,731 Μπορώ να σε ελευθερώσω από τον πατέρα σου. 48 00:03:50,814 --> 00:03:54,067 [γέλια] Και πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 49 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 50 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Από τους νεκρούς, εννοώ. 51 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 Είναι ένα δώρο που έχουμε κάνει σε λίγους εκλεκτούς. 52 00:04:02,242 --> 00:04:05,328 Μπορούμε να δούμε ότι κάναμε λάθος δίνοντάς το στον Χάρολντ. 53 00:04:05,412 --> 00:04:06,496 Το ξέρεις και αυτό. 54 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 Αυτό έχει κόστος, σωστά; 55 00:04:10,708 --> 00:04:13,711 Ζούμε σε μια νέα εποχή όπου οι κυβερνήσεις 56 00:04:13,796 --> 00:04:17,090 δεν είναι οι πραγματικοί ελεγκτές της μοίρας του ανθρώπου. 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,762 Είναι εταιρείες όπως η Rand Enterprises που κυβερνούν τον κόσμο. 58 00:04:22,470 --> 00:04:26,975 - Οπότε θέλεις να τρέξεις τον Ραντ όπως ο Γκάο. - Όχι, όχι σαν τον Γκάο. 59 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Είναι όλη μπαστούνι και χωρίς καρότο. 60 00:04:31,313 --> 00:04:34,191 Σε θέλω επικεφαλής, γιατί ο Χάρολντ έγινε... 61 00:04:34,274 --> 00:04:38,111 - Επικίνδυνο. - Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 62 00:04:38,195 --> 00:04:41,281 Η σχέση μας θα ήταν μεγαλύτερη quid pro quo. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,243 Πάρε αυτό το φάρμακο που σου δίνω τώρα, για παράδειγμα. 64 00:04:45,327 --> 00:04:48,580 Υπάρχουν αμέτρητες φτωχές ψυχές που είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά του Γκάο, 65 00:04:48,663 --> 00:04:50,748 περνώντας από την ίδια απόσυρσή σας. 66 00:04:52,584 --> 00:04:55,921 Και λες θα το μοιραζόσασταν με τον Ραντ; 67 00:04:56,004 --> 00:05:01,927 Όλα αυτά και ελευθερία από τον πατέρα σου για πάντα. Ακούγεται καλό, όχι; 68 00:05:02,845 --> 00:05:04,805 [ειπνέει βαθιά] Ναι. 69 00:05:04,888 --> 00:05:07,724 Καλός. έχω μια άμεση χάρη να σας ζητήσω. 70 00:05:08,851 --> 00:05:13,313 - Και αυτό είναι; - Βοήθησέ με να πιάσω τη Σιδηρά Γροθιά, 71 00:05:13,396 --> 00:05:16,649 και εσύ και η αδερφή σου θα είσαι ασφαλής. 72 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 73 00:06:39,566 --> 00:06:40,984 Μπακούτο... 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,863 Ο σενσέι μου ήθελε να με σκοτώσει. 75 00:06:48,575 --> 00:06:52,454 Μην πιστεύεις τίποτα που λέει, Ντάνι. Είναι Χέρι. 76 00:06:52,537 --> 00:06:55,790 Εγώ... ήμουν. Δεν είμαι πια. 77 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 Τι είδους σχέση έχεις μαζί της; 78 00:06:58,418 --> 00:07:01,713 Νταβός, χαλάρωσε. Αυτή είναι η Colleen Wing. 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,716 Είσαι το Νταβός; Από το K'un-Lun; 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,469 Είπες σε ένα μέλος του Χεριού για μένα; 81 00:07:08,595 --> 00:07:11,389 Δεν ήξερε ότι ήμουν μαζί τους. 82 00:07:11,473 --> 00:07:17,145 Οπότε του είπες ψέματα. Σε τι; Αποπλανήστε την Iron Fist στο πλευρό σας; 83 00:07:17,229 --> 00:07:19,272 - Ή ήταν για να τον σκοτώσουν; - [Ντάνι] Γεια σου. 84 00:07:19,356 --> 00:07:22,943 - Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Ντάνι. - Μας βοήθησε να ξεφύγουμε από το συγκρότημα. 85 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Πλήρωσε ένα τσουχτερό τίμημα για αυτό. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Ή προσποιήθηκαν την αποστασία της για να την πάρουμε από μέσα μαζί μας. 87 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 - Αυτό κάνουν. - Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ. 88 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Τρέχει από αυτούς. 89 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 - Είναι με το μέρος μας. - Ωραία. 90 00:07:36,248 --> 00:07:37,832 Τότε μπορεί να μας βοηθήσει ανατινάξουν όλη την ένωση 91 00:07:37,915 --> 00:07:39,792 με τον Μπακούτο και τα τσιράκια του μέσα. 92 00:07:41,044 --> 00:07:42,129 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 93 00:07:44,714 --> 00:07:47,550 Γεια, μαθητές από το dojo μου είναι εκεί μέσα. 94 00:07:47,634 --> 00:07:51,929 Δεν είναι κακοί. Απλώς... Δεν ξέρουν τι πραγματικά συμβαίνει. 95 00:07:53,681 --> 00:07:55,683 Αυτοί λοιπόν ήταν οι μαθητές σου Έσπασα σε κομμάτια, 96 00:07:55,767 --> 00:07:57,602 ποιος προσπάθησε να μας εμποδίσει να ξεφύγουμε; 97 00:07:57,685 --> 00:07:59,562 Γεια, σταμάτα! Στάση! Στάση! 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 - [Η Colleen αναπνέει βαριά] - Βλέπεις; Είναι ακόμα μαζί τους! 99 00:08:02,732 --> 00:08:06,361 - Αυτός ο μαλάκας ήταν ο καλύτερός σου φίλος; - Κοίτα, ηρέμησε! Και οι δυο σας! 100 00:08:06,444 --> 00:08:09,156 - Συμπεριφέρεσαι σαν ζώα. - Είμαι ο μόνος λογικός εδώ. 101 00:08:09,239 --> 00:08:12,450 Η Σιδηρά Γροθιά καταστρέφει το Χέρι ό,τι κι αν γίνει. 102 00:08:13,493 --> 00:08:16,121 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω. θα το κάνω! 103 00:08:16,204 --> 00:08:17,414 - [φωνάζει] - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 104 00:08:19,207 --> 00:08:23,336 - Αφήστε την να φύγει! - Είναι αδαής. Μην τον αφήσεις να σε δολώσει. 105 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Είναι το μόνο που ξέρει. Όλα όσα του διδάχτηκε ποτέ. 106 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Πότε έγινες τέτοια γαλατάδα, Ντάνι; 107 00:08:28,425 --> 00:08:31,803 Θα φροντίσουμε το Μπακούτο, και το κάνουμε με την Colleen. 108 00:08:32,512 --> 00:08:35,307 Ξέρεις, αυτό το μέρος σε έχει μπερδέψει. 109 00:08:36,433 --> 00:08:38,851 Δεν είναι περίεργο δεν μπορείς να καλέσεις τη Σιδηρά Γροθιά. 110 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 Γεια σου. 111 00:08:56,036 --> 00:08:59,331 Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα, αν το ήθελες μου είπαν ότι θα ήμουν εδώ, 112 00:08:59,414 --> 00:09:01,791 δουλεύω με την κόρη μου, Δεν θα το πίστευα. 113 00:09:01,874 --> 00:09:03,168 [Η χαρά κοροϊδεύει] 114 00:09:03,251 --> 00:09:06,754 Το Reunion θα ήταν πολύ καλύτερο αν δεν εξοντώναμε τους εμπόρους ναρκωτικών. 115 00:09:06,838 --> 00:09:10,175 Λοιπόν, παίρνουμε τις ευλογίες μας που μπορούμε να τα βρούμε. 116 00:09:12,385 --> 00:09:14,346 Μου το έλεγες όταν θα καθόμουν μαζί σου 117 00:09:14,429 --> 00:09:16,764 κατά τη διάρκεια των χημειοθεραπειών σας. 118 00:09:16,848 --> 00:09:18,100 [χλευάζει] 119 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 Ναι, θυμάμαι. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,607 [αναστεναγμοί] 121 00:09:29,152 --> 00:09:34,074 Ναι, θα καθόσουν να μου μιλήσεις για το σχολείο και... 122 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 το τελευταίο σου δράμα με τους φίλους σου και... 123 00:09:36,743 --> 00:09:39,746 Ω, τραγούδησες αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά. 124 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 - [γέλια] "Crazy in Love"; - Ναι. 125 00:09:43,791 --> 00:09:44,917 Γεια σου... 126 00:09:47,044 --> 00:09:51,674 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να είμαι εκεί δίπλα μου κατά τη διάρκεια αυτών των θεραπειών. 127 00:09:54,511 --> 00:09:58,515 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. Δηλαδή, αυτές οι στιγμές... 128 00:10:00,142 --> 00:10:04,646 - Ένιωθα ότι σας είχα όλους για τον εαυτό μου. - [γελάει απαλά] Λοιπόν, σήμαινε πολλά. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,899 Λοιπόν, εδώ είμαστε με μια δεύτερη ευκαιρία. 130 00:10:08,983 --> 00:10:10,443 [γέλια] 131 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 Υποσχέσου μου όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορούμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. 132 00:10:14,906 --> 00:10:19,494 - Μμμ-χμμ. - Εσύ, εγώ, Ντάνι, Γουόρντ. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 - Σαν... Σαν οικογενειακές διακοπές. - Ναι. 134 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 [γέλια] 135 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Γεια, πάντα ήθελα να πάει στην Αυστραλία. 136 00:10:29,504 --> 00:10:31,881 - Συμφωνία. [γέλια] - [Σίνγκλετον] Έχεις επισκέπτη. 137 00:10:31,964 --> 00:10:34,426 Δεν σου είπε κανένας εκτός από τον Ντάνι επιτρεπόταν εδώ πάνω. 138 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 Πτέρυγα. 139 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 Γεια σου! [γέλια] 140 00:10:46,479 --> 00:10:48,440 - Ω. - [Ο Ward αναστενάζει] 141 00:10:51,151 --> 00:10:55,322 - Θάλαμος. Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να μιλήσω με τη Χαρά. 142 00:10:55,405 --> 00:10:58,074 Πού ήσουν; Εννοώ, ο μπαμπάς είπε ότι έπαιρνες βοήθεια. 143 00:10:58,158 --> 00:11:02,204 Ναι. Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. [ειπνέει βαθιά] Χμ... 144 00:11:04,206 --> 00:11:06,624 Πρέπει να μιλήσω μόνο με τη Τζόι. 145 00:11:06,708 --> 00:11:10,920 Λοιπόν, οτιδήποτε έχετε να πείτε στη Joy, μπορείς να μου πεις. 146 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Ε, δεν πειράζει. Δώσε μας ένα λεπτό. 147 00:11:19,637 --> 00:11:20,805 [Χαρά] Λοιπόν, πώς είσαι; 148 00:11:20,888 --> 00:11:23,725 Καλέστε το νοσοκομείο. Μάθετε πώς αφέθηκε ελεύθερος. 149 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 [Ward] Ναι, πολύ καλύτερα. 150 00:11:25,268 --> 00:11:27,395 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να βγούμε και προλάβετε. 151 00:11:27,479 --> 00:11:31,524 Ε, ναι, σίγουρα. Αλλά αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στη μέση σε κάτι μεγάλο. 152 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 - Τι; - Λοιπόν, είμαι... 153 00:11:34,902 --> 00:11:37,572 Βοηθάω τον μπαμπά να μας ελευθερώσει από το Χέρι. 154 00:11:38,490 --> 00:11:39,991 Ω Ιησού. 155 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 - Τι; - Σε χρησιμοποιεί, Τζόυ. 156 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 Δεν με χρησιμοποιεί. Κατέληξα στο σχέδιο. 157 00:11:47,206 --> 00:11:51,836 - Με χρειάζεται. Ουόρντ, μας χρειάζεται. -Πρέπει να φύγεις μακριά του τώρα. 158 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις εδώ. 159 00:11:53,755 --> 00:11:57,091 Όχι, ξέρω ακριβώς τι αντιμετωπίζω. Έχω παρουσιάσει όλα όσα κάνει το Χέρι. 160 00:11:57,174 --> 00:12:00,512 Δεν μιλάω για αυτούς. Μιλάω για τον μπαμπά. 161 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 - Μας χρειάζεται. - Όχι. 162 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Ήταν πάντα ένα κάθαρμα για μένα. 163 00:12:07,059 --> 00:12:10,897 Από τότε που... επέστρεψε από τους νεκρούς, είναι σαν ένα... 164 00:12:10,980 --> 00:12:15,277 Είναι σαν να έμεινε ένα κομμάτι από την ψυχή του στον τάφο. 165 00:12:16,193 --> 00:12:18,405 Θα σε χρησιμοποιήσει, θα σε πληγώσει, 166 00:12:18,488 --> 00:12:20,948 και σε πετάω στην άκρη χωρίς δεύτερη σκέψη. 167 00:12:22,284 --> 00:12:26,413 - Δεν έχεις κανένα νόημα. - [τραυλίζει] καταλαβαίνω. 168 00:12:27,330 --> 00:12:28,289 εγω... 169 00:12:28,373 --> 00:12:30,708 Πάμε να μιλήσουμε, εντάξει; 170 00:12:30,792 --> 00:12:33,085 - Πού είμαστε... - Ποιο είναι το πρόβλημα, Γουόρντ; 171 00:12:35,672 --> 00:12:37,048 Κανένα πρόβλημα. 172 00:12:38,716 --> 00:12:40,968 Θέλω απλώς να ξοδέψω λίγο ποιοτικό χρόνο με το Joy. 173 00:12:41,052 --> 00:12:45,973 Στο νοσοκομείο που με στείλατε συνέστησε να την επανορθώσω. 174 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 - Μέρος της όλης επιχείρησης NA. - Αυτό είναι αστείο. 175 00:12:50,061 --> 00:12:54,023 Ο Σίνγκλετον τηλεφώνησε στο νοσοκομείο, είπε ότι κανένας γιατρός δεν υπέγραψε την αποφυλάκισή σου. 176 00:12:56,526 --> 00:13:02,782 Εμπιστεύσου με. Είμαι στο δρόμο της ευεξίας. Η χαρά είναι μέρος της. [αναστεναγμοί] 177 00:13:05,410 --> 00:13:07,078 Χαρά, πάμε. 178 00:13:09,580 --> 00:13:16,129 Δεν έχω μπαμπά εδώ και 13 χρόνια, Γουόρντ, και από θαύμα, είναι... είναι εδώ. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,466 Θέλω να μείνουμε εδώ μαζί του, εντάξει; 180 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 - Καταλαβαίνεις; - Ο Θεός ανάθεμα! 181 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 - Πρέπει να φύγεις μακριά από τον Χάρολντ. - Γεια σου τώρα γιε μου... 182 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 Μην με "τώρα, γιε μου". 183 00:13:26,723 --> 00:13:29,476 - Βλέπεις πόσο μακριά είναι, σωστά; - Είσαι εκείνος που φαίνεται άγνωστος. 184 00:13:29,559 --> 00:13:31,478 Αυτό γιατί όποιος κι αν είναι αυτός, δεν είναι... 185 00:13:32,311 --> 00:13:35,940 Δεν είναι ο μπαμπάς μας, εντάξει; 186 00:13:36,023 --> 00:13:38,651 Αυτό... αυτό το πράγμα σέρνεται στο δέρμα του μπαμπά μας, 187 00:13:38,735 --> 00:13:43,239 είναι βίαιος, επικίνδυνος... Σκότωσε δύο άντρες, που ξέρω. 188 00:13:43,322 --> 00:13:45,742 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σκότωσε τον Γουίλκινς. 189 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 - Έχεις δει τον Κάιλ τελευταία; - Ποιος είναι ο Κάιλ; 190 00:13:49,286 --> 00:13:52,039 Με πονάει που το λέω αυτό, Χαρά. Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ward χρειάζεται ακόμα βοήθεια. 191 00:13:52,123 --> 00:13:53,207 Δεν έχει σημασία. Ας πάμε. 192 00:13:53,290 --> 00:13:55,334 - Πάμε τώρα. - Κέβιν. 193 00:13:55,418 --> 00:13:56,503 - [Ο Ward γρυλίζει] - [Η χαρά φωνάζει] 194 00:13:56,586 --> 00:13:58,463 [και οι δύο γρυλίζουν] 195 00:13:59,589 --> 00:14:01,048 Μπαμπά, σταμάτα αυτό! 196 00:14:03,050 --> 00:14:06,303 [γρύλισμα] Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 197 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Κάντο! [λαχάνιασμα] 198 00:14:10,517 --> 00:14:11,726 Ward. 199 00:14:11,809 --> 00:14:13,395 Γιατί δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου; 200 00:14:13,478 --> 00:14:17,690 Γιατί όλα πρέπει να είναι έτσι [φωνάζει] σκληρά; 201 00:14:18,274 --> 00:14:20,402 - Άφησε την να φύγει. - Ω, το έχασες, γιε μου. 202 00:14:20,485 --> 00:14:23,320 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Η χαρά έρχεται μαζί μου. 203 00:14:23,905 --> 00:14:27,742 Καλά. Ναι. Θα έρθω μαζί σου. 204 00:14:28,451 --> 00:14:29,786 Θα έρθω μαζί σου. 205 00:14:29,869 --> 00:14:31,788 - Απλά αφήστε το όπλο μακριά. - Θα αφήσω το όπλο 206 00:14:31,871 --> 00:14:35,332 όταν είμαστε στο ασανσέρ και μακριά από εδώ. Συμφωνία; 207 00:14:35,417 --> 00:14:38,795 Συμφωνία. Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια χαρά. 208 00:14:39,421 --> 00:14:40,588 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 209 00:14:41,964 --> 00:14:45,885 - Όχι, όχι. - Σώπα και οι δύο! 210 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 Πατήστε το κουμπί. [αναπνέοντας βαριά] 211 00:15:04,236 --> 00:15:05,405 [Θάλαμος] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 212 00:15:05,488 --> 00:15:07,407 σου είπα, όχι μέχρι που πήρα τη Τζόι από εδώ. 213 00:15:07,490 --> 00:15:09,617 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 214 00:15:09,701 --> 00:15:12,328 Φαίνεται ότι διέκοψα μια όμορφη οικογενειακή στιγμή. 215 00:15:12,412 --> 00:15:14,664 Πίσω σου μαχαιρώνει ο αδερφός σου μας έχει παραδώσει στο χέρι. 216 00:15:14,747 --> 00:15:18,042 Σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι για το καλύτερο. Ο Χάρολντ είναι ένα τέρας. 217 00:15:18,125 --> 00:15:19,544 Όχι, εσύ είσαι το τέρας. 218 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 Αρκετά. Όλοι σας. 219 00:15:24,006 --> 00:15:27,677 ρε βλάκας. Τα χαλάς όλα. 220 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 [γρυλίζει] 221 00:15:28,845 --> 00:15:30,763 [γκρίνια] 222 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Πρέπει να πάρετε τον έλεγχο των παθών σου, Ward. 223 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Δεν θα γίνεις ποτέ σπουδαίος ηγέτης μέχρι να το κάνετε. 224 00:15:39,481 --> 00:15:41,566 [άντρες που στενάζουν] 225 00:15:43,901 --> 00:15:45,069 [αναστεναγμοί] 226 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά κανείς δεν μου τραβάει όπλα. 227 00:15:50,908 --> 00:15:53,703 Όλοι σας, παρακαλώ, στον καναπέ. 228 00:15:54,411 --> 00:15:56,205 Κάτσε και ηρέμησε. 229 00:16:05,507 --> 00:16:10,136 Ουόρντ... θα ήθελες να σταματήσεις η μεταφορά των χρημάτων μου; 230 00:16:11,471 --> 00:16:16,726 Αφήστε τη Τζόι κι εγώ να φύγουμε, παρακαλώ. Τίποτα από αυτά δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 231 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 Κάντε το. 232 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 [αναστεναγμοί] 233 00:16:27,737 --> 00:16:30,239 Αλήθεια σκέφτηκες παίρνω τα χρήματά μου θα λειτουργήσει; 234 00:16:30,322 --> 00:16:32,825 - Ω, τι είναι αυτή η συμφωνία; - [Η χαρά αναπνέει] 235 00:16:33,618 --> 00:16:38,039 [χλευάζει] Χμμ. Πρέπει πραγματικά να είσαι το πολύ πικρό χάπι, Χάρολντ, 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 γιατί ο γιος σου είναι δίνοντάς μου πρόσβαση στο Rand 237 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 με αντάλλαγμα να σε σκοτώσει. 238 00:16:43,002 --> 00:16:46,255 Αυτό και βοηθώντας με να αιχμαλωτίσω τον Ντάνι Ραντ. 239 00:16:47,507 --> 00:16:48,758 [Θάλαμος] Έγινε. 240 00:16:51,427 --> 00:16:54,055 - Μπορούμε τώρα να φύγουμε εγώ και η Τζόι; - Όχι. 241 00:16:54,889 --> 00:16:56,641 Έλα, κάτσε εδώ. 242 00:17:04,065 --> 00:17:06,025 Δεν θα είχες πραγματικά Ο μπαμπάς σκότωσε, σωστά; 243 00:17:07,193 --> 00:17:08,402 [Ο Μπακούτο κοροϊδεύει] 244 00:17:09,445 --> 00:17:11,948 Εσείς οι καημένοι είστε τόσο χάλια. 245 00:17:12,031 --> 00:17:14,534 Ξέρω έναν καλό οικογενειακό θεραπευτή που θα μπορούσε να βοηθήσει, 246 00:17:14,617 --> 00:17:16,869 αν κάποιος από εσάς επιζήσει τη νύχτα. 247 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 Περίμενε, τι; 248 00:17:23,835 --> 00:17:24,836 [γρυλίζει] 249 00:17:24,919 --> 00:17:27,672 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! - [Η χαρά λαχανιάζει] 250 00:17:29,048 --> 00:17:32,218 [τρέμει η ανάσα] Θα επιστρέψω για σένα, Μπακούτο. 251 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Και δεν θα σου δείξω έλεος. 252 00:17:34,596 --> 00:17:36,388 Δεν επιστρέφεις. 253 00:17:36,472 --> 00:17:39,433 Μόλις αφαιρέσουμε το κεφάλι σας από το σώμα σας, δεν θα υπάρξει επιστροφή... 254 00:17:39,516 --> 00:17:41,811 - Δεν σκοτώνεις τον πατέρα μου! - [άνδρας] Γεια, κυρία! 255 00:17:41,894 --> 00:17:43,605 Γεια σου! Γεια σου. 256 00:17:44,772 --> 00:17:47,984 Δοκιμάζεις τα όρια της υπομονής μου. 257 00:17:48,067 --> 00:17:51,821 Μείνε ακίνητος, Χαρά. Μην κουνηθείς. Όλα θα πάνε καλά. 258 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 Μην το κάνεις αυτό μπροστά στη Χαρά. 259 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. Ονομάστε το. 260 00:18:00,788 --> 00:18:03,374 - Το τηλέφωνό σας. - Τι; 261 00:18:04,291 --> 00:18:06,127 Το τηλέφωνό σας. 262 00:18:08,588 --> 00:18:13,300 - Γιατί; - Λοιπόν, προφανώς, θα ήθελα να τηλεφωνήσω. 263 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 Χμμ. 264 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Χμμ. [γελάει απαλά] 265 00:18:21,392 --> 00:18:22,559 [Η Colleen εισπνέει απότομα] 266 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Ήσουν πολύ γενναίος εκεί έξω. 267 00:18:29,776 --> 00:18:31,653 Ήμουν πολύ ηλίθιος εκεί έξω. 268 00:18:33,863 --> 00:18:36,658 Όλα όσα μου είπε ο Μπακούτο ήταν ψέματα. 269 00:18:38,034 --> 00:18:39,661 Και τον πίστεψα. 270 00:18:40,912 --> 00:18:42,079 Γεια σου. 271 00:18:42,997 --> 00:18:47,627 Αυτό γιατί είναι ένα σκουπίδι, και είσαι άνθρωπος. 272 00:18:50,379 --> 00:18:51,756 [αναστεναγμοί] 273 00:18:51,839 --> 00:18:57,303 Όσο περισσότερο περνάω στη Νέα Υόρκη, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ τη δυαδικότητα στη ζωή. 274 00:18:58,220 --> 00:18:59,639 [αναστεναγμοί] 275 00:19:01,515 --> 00:19:05,144 Πάντα αυτό έλεγε η γιαγιά μου αυτό ήταν το πιο αληθινό σημάδι σοφίας. 276 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 Δεν το κατάλαβα τότε, αλλά τώρα... 277 00:19:13,152 --> 00:19:16,781 [αναπνέει βαθιά] Θα σε βάλω σε ξενοδοχείο. 278 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 279 00:19:20,492 --> 00:19:24,706 -Έχεις περάσει αρκετά όπως είναι. - Όχι, δεν κρύβομαι. 280 00:19:26,123 --> 00:19:27,750 Θέλω και τον Μπακούτο νεκρό. 281 00:19:29,210 --> 00:19:30,461 [Νταβός] Χάνουμε την εστίαση. 282 00:19:31,963 --> 00:19:33,339 - [Ο Ντάνι αναστενάζει] - [κουδουνίζει το κινητό] 283 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 [Bakuto] Γεια σου, Danny. 284 00:19:44,350 --> 00:19:45,893 Μπακούτο; 285 00:19:50,481 --> 00:19:53,609 Συγγνώμη που έφτασε σε αυτό, αλλά μου άφησες λίγες επιλογές. 286 00:19:53,693 --> 00:19:55,027 Μπακούτο, δεν μπορείς. 287 00:19:55,111 --> 00:19:58,823 Θα πρέπει να το πάρετε αυτό ως κομπλιμέντο. Δείχνει πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 288 00:19:59,866 --> 00:20:00,908 [λαχανίσματα] 289 00:20:00,992 --> 00:20:02,659 - Όχι! - [λαχανίσματα] 290 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 - Θα είσαι εντάξει. - [γκρίνια] 291 00:20:08,750 --> 00:20:10,626 - [μαλακά] Όχι. Χαρά. - [Η χαρά που στενάζει] 292 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 [Μπακούτο] Θέλω να το μάθεις πόσο σοβαρός είμαι. 293 00:20:13,129 --> 00:20:16,340 Είναι καθαρό μέσα και έξω. Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο εντός... 294 00:20:16,423 --> 00:20:19,468 30 λεπτά περίπου, και θα είναι εντάξει. 295 00:20:19,551 --> 00:20:22,596 Αλλά αν δεν είσαι εδώ μέσα σε μισή ώρα... 296 00:20:26,433 --> 00:20:31,022 - Θα χάσεις άλλη οικογένεια. - Εντάξει. έρχομαι. 297 00:20:32,564 --> 00:20:34,150 - Δεν θα πας. - Φυσικά και θα πάω. 298 00:20:34,233 --> 00:20:37,862 - Η Σιδηρά Γροθιά δεν παραδίδεται. - Κοίτα, δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν. 299 00:20:37,945 --> 00:20:39,781 - Ποιος νοιάζεται για αυτούς; - [Ο Ντάνι αναπνέει βαριά] 300 00:20:39,864 --> 00:20:42,366 Περιμένετε να φύγει ο Μπακούτο από το κτίριο, μετά τον κατεβάζουμε. 301 00:20:42,449 --> 00:20:44,535 Δεν χάνω την οικογένειά μου στο χέρι ξανά. 302 00:20:44,618 --> 00:20:46,453 - Ντάνι. - Είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 303 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 Δεν μου λες τι να κάνω. 304 00:20:53,085 --> 00:20:55,337 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 305 00:21:00,009 --> 00:21:03,262 - [Γουάρντ] Θα σε ξεπεράσω αυτό. - [γκρίνια] 306 00:21:03,345 --> 00:21:06,348 Εδώ. Συμπιέστε αυτά και στις δύο πλευρές του τραύματος. 307 00:21:06,432 --> 00:21:08,225 [Η χαρά στενάζει] 308 00:21:08,309 --> 00:21:12,646 - Και αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τον πόνο. - [αναστεναγμοί] Αφήστε με να την πάω σε ένα νοσοκομείο. 309 00:21:12,729 --> 00:21:14,731 Ο Ντάνι είπε ότι έρχεται. Αυτός θα. 310 00:21:16,859 --> 00:21:19,153 Δεν ξέρω. Δύο λεπτά απομένουν. 311 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 Ίσως ο Ντάνυ να έχει καταλάβει, με όλους εσάς έξω από το δρόμο, 312 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 θα είναι επικεφαλής του Ραντ. 313 00:21:24,658 --> 00:21:29,163 - Δεν είναι αυτός. [ειπνέει βαθιά] - Σσς! Χαλαρώστε. 314 00:21:29,246 --> 00:21:33,793 Ο Ντάνι ήξερε πάντα το σωστό να κάνει. Σε αντίθεση με εσένα και εμένα. 315 00:21:34,543 --> 00:21:37,839 Όλα τα αμφίβολα σκατά που κάναμε στο όνομα του Ραντ... 316 00:21:37,922 --> 00:21:39,799 Γεια, γειά, γεια. Δεν είναι αλήθεια, Τζόυ. 317 00:21:39,882 --> 00:21:44,220 Όλα αυτά είναι πολύ συγκινητικά, αλλά ο χρόνος έχει τελειώσει. 318 00:21:49,809 --> 00:21:54,856 Αυτή η λεπίδα έχει κόψει βασιλιάδες, αυτοκράτορες, άρχοντες και τύραννοι. 319 00:21:56,065 --> 00:21:59,360 Αν μου το έλεγες Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω σε έναν επιχειρηματία; 320 00:21:59,443 --> 00:22:02,488 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να βεβηλώσω την ακεραιότητα της λεπίδας σας. 321 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Χμμ. 322 00:22:05,032 --> 00:22:06,367 [Η χαρά λαχανιάζει] 323 00:22:10,121 --> 00:22:12,248 Δεν θα θέλεις να κουνηθείς, Χάρολντ. 324 00:22:13,165 --> 00:22:16,919 Δεν θέλω να ταλαντεύομαι δύο φορές. Κάποια τελευταία λέξη; 325 00:22:20,714 --> 00:22:21,841 Ναι. 326 00:22:24,176 --> 00:22:25,094 Θάλαμος... 327 00:22:26,345 --> 00:22:30,516 Επένδυσα τη ζωή μου σε σένα, να σε μεγαλώσει για να γίνεις σπουδαίος άντρας. 328 00:22:32,059 --> 00:22:34,561 Έχετε πάει η μεγαλύτερη απογοήτευση της ζωής μου. 329 00:22:35,146 --> 00:22:38,900 Χαρά, ζητώ συγγνώμη για την επιλογή του Ward από εσάς. 330 00:22:38,983 --> 00:22:42,861 Ήταν λάθος. Μην τον εμπιστευτείς ποτέ ξανά. 331 00:22:44,238 --> 00:22:48,159 [μαλακά] Χαρά. σε αγαπώ. 332 00:22:48,242 --> 00:22:49,701 [κλαίει] Μπαμπά! 333 00:22:51,495 --> 00:22:53,414 [χτυπά τα χείλη] Είμαι έτοιμος. 334 00:22:55,958 --> 00:22:58,044 [κλαίγοντας] Σταμάτα, σε παρακαλώ. 335 00:23:03,299 --> 00:23:04,466 - [ειπνέει απότομα] - [Ντάνι] Σταμάτα! 336 00:23:08,804 --> 00:23:11,015 Α, να το κόψω εκεί κοντά. 337 00:23:12,683 --> 00:23:14,143 Σκεπάστε τον. 338 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 [Ο Ward αναστενάζει] 339 00:23:16,228 --> 00:23:19,356 - Αφήστε τον να φύγει. - [Ο Χάρολντ γκρινιάζει] 340 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 - [γκρίνια] - Αχ κοριτσάκι μου. 341 00:23:23,319 --> 00:23:25,904 Γεια, δεν πειράζει, Τζόι. 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,489 [Ο Χάρολντ μουρμουρίζει] 343 00:23:30,617 --> 00:23:31,910 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 344 00:23:33,204 --> 00:23:35,414 - Είναι εντάξει. Μην κουνηθείς. - [Η χαρά κλαψουρίζει] 345 00:23:36,290 --> 00:23:38,292 - Ντάνι... - Γεια σου. 346 00:23:39,251 --> 00:23:42,796 - Ήρθες για εμάς. [κλαίων] - Χρειάζεται γιατρό. 347 00:23:43,839 --> 00:23:47,218 Μόλις φύγουμε, τότε θα πάρει ιατρική φροντίδα. 348 00:23:50,096 --> 00:23:51,305 Πρόστιμο. 349 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 - [Χαρά που κλαψουρίζει] - Τότε πάμε. 350 00:24:00,689 --> 00:24:03,192 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. 351 00:24:06,820 --> 00:24:10,699 Δεν τα χρειάζεσαι. Έχω παραδοθεί με τη θέλησή μου. 352 00:24:10,782 --> 00:24:12,451 Α, είναι απλώς μια προφύλαξη. 353 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Ακόμα και χωρίς τη Σιδηρά Γροθιά, είσαι τρομερός αντίπαλος. 354 00:24:21,418 --> 00:24:25,422 Δυστυχώς, Ward, δεν θα μπορέσω να ανταποκριθώ στο μέρος της συμφωνίας μου. 355 00:24:26,173 --> 00:24:27,216 [χειροπέδες κλικ] 356 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Στη φωτεινή πλευρά, 357 00:24:28,967 --> 00:24:33,180 τώρα ξέρετε πώς να απαλλαγείτε του πατέρα σου για τα καλά. 358 00:24:34,390 --> 00:24:35,724 Το έφτιαξες αυτό; 359 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 - Λυπάμαι, Ντάνι. - [Μπακούτο] Ώρα να φύγουμε. 360 00:24:41,563 --> 00:24:43,732 - Μην τον αφήσετε να τον πάρουν. - [Χάρολντ] Γεια σου. [σιωπά] 361 00:24:43,815 --> 00:24:45,401 [Χαρά] Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τον πάρουν. 362 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 Ο Ντάνι κάνει μια ευγενή θυσία για εμάς. 363 00:24:47,944 --> 00:24:50,406 - Όχι. Δεν είναι εντάξει. - Σσσ. Σσσ. 364 00:24:50,489 --> 00:24:52,283 - Γεια σου. - Ντάνι! 365 00:24:52,366 --> 00:24:53,575 Σκάσε! 366 00:24:55,411 --> 00:24:58,122 Α, συγγνώμη για το ξέσπασμα. Συνεχίζεις. 367 00:25:03,085 --> 00:25:05,754 Μόλις φύγουν από το κτίριο, Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 368 00:25:05,837 --> 00:25:07,005 Ε, δεν πειράζει. 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Γεια, πάρε τον κώλο σου εδώ και βοήθησέ μας. 370 00:25:12,010 --> 00:25:15,097 [Μπακούτο] Αυτοί οι άνθρωποι στον επάνω όροφο είναι λάκκο οχιών. 371 00:25:15,181 --> 00:25:17,933 Πρέπει να με ευχαριστήσεις για να σε απομακρύνουν από αυτούς. 372 00:25:19,101 --> 00:25:21,103 Τι χρήση έχετε για το Iron Fist; 373 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 [γελάει απαλά] Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 374 00:25:26,608 --> 00:25:29,361 μου είπε η μητέρα μου η ιστορία του Sack Man, 375 00:25:29,445 --> 00:25:33,824 ένα είδος μπαμπούλας που εμφανίζεται στα ανυπάκουα σπίτια των παιδιών 376 00:25:33,907 --> 00:25:37,035 και τους κλέβει στο τσουβάλι του για να τα πουλήσει. 377 00:25:37,119 --> 00:25:40,581 Είναι ανοησία, πραγματικά, αλλά μας κράτησε στη σειρά. 378 00:25:42,124 --> 00:25:44,918 Κανείς δεν ήθελε να αιχμαλωτιστεί από αυτόν. 379 00:25:45,836 --> 00:25:50,757 [χλευάζει] Λοιπόν; Θέλετε τον προσωπικό σας Sack Man; 380 00:25:50,841 --> 00:25:54,136 [χλευάζει] Α, όχι μόνο το δικό μου. 381 00:25:54,220 --> 00:25:59,391 Υπάρχει κάποιος στον οργανισμό μας που θέλει πολύ να συνεργαστεί μαζί σου. 382 00:26:00,601 --> 00:26:03,562 - Θα αλλάξουμε τον κόσμο. - [Ο Ντάνι κοροϊδεύει] 383 00:26:05,231 --> 00:26:07,816 Λοιπόν, οι υποσχέσεις που σου έδωσα είναι ακόμα στη θέση τους. 384 00:26:07,899 --> 00:26:12,113 Θα σε βοηθήσω να ευθυγραμμίσεις ξανά το τσι σου ώστε να έχετε ξανά πρόσβαση στο Iron Fist. 385 00:26:13,364 --> 00:26:16,450 Θα σε βοηθήσω να γίνεις αυτό που έπρεπε να είσαι. 386 00:26:18,994 --> 00:26:23,749 Δεν ξέρω καν τι εννοώ. Πώς θα βοηθήσετε; 387 00:26:26,502 --> 00:26:27,669 [Ο Μπακούτο γελάει] 388 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 389 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 [γρυλίζει] 390 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 [φωνάζει] 391 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 - [αναπνέοντας βαριά] - [γέλια] 392 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 [γρύλισμα] 393 00:27:52,213 --> 00:27:53,422 [όλα γρυλίζουν] 394 00:28:07,936 --> 00:28:10,689 Έχω κάπως αυτό το συναίσθημα δεν επιτρέπεται να με σκοτώσεις. 395 00:28:10,772 --> 00:28:13,817 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνω αυτό που χρειάζεται να σε υποτάξει. 396 00:28:13,900 --> 00:28:15,193 [και οι δύο γρυλίζουν] 397 00:28:17,904 --> 00:28:20,657 Έχουμε μερικούς από τους καλύτερους γιατρούς στον κόσμο. 398 00:28:20,741 --> 00:28:23,159 Θα εκπλαγείτε σε ό,τι μπορούν να συρράψουν ξανά. 399 00:28:25,412 --> 00:28:26,622 [γρύλισμα] 400 00:28:42,638 --> 00:28:43,722 - [κουμπώματα οστών] - [φωνάζει] 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 [και οι δύο γρυλίζουν] 402 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 [φωνάζει] 403 00:29:03,659 --> 00:29:05,201 [ουρλιάζοντας] 404 00:29:08,247 --> 00:29:10,416 [και οι δύο γρυλίζουν] 405 00:29:17,464 --> 00:29:19,174 [όλα γρυλίζουν] 406 00:29:26,307 --> 00:29:27,974 [αγωνίζεται] 407 00:29:32,854 --> 00:29:34,440 [ουρλιάζοντας] 408 00:29:47,953 --> 00:29:49,705 [αναπνέοντας βαριά] 409 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 [γρυλίζει] 410 00:30:03,885 --> 00:30:05,512 [λαχάνιασμα] 411 00:30:29,745 --> 00:30:32,956 [Bakuto] Colleen, πιστεύεις πραγματικά είσαι άξιος να με προκαλέσεις; 412 00:30:33,874 --> 00:30:35,959 Αυτοί οι δύο είναι πολεμιστές. 413 00:30:36,918 --> 00:30:41,715 Δεν είσαι παρά ένας προδότης. Δεν έχεις τιμή. 414 00:30:42,341 --> 00:30:45,511 Έπρεπε να το είχα αναγνωρίσει ήσουν πολύ αδύναμος για να είσαι Χέρι. 415 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Βαθιά στην ψυχή σου, 416 00:30:48,347 --> 00:30:51,642 ξέρεις ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας δάσκαλος των παιδιών 417 00:30:51,725 --> 00:30:54,978 σε ένα dojo που σου έδωσα. 418 00:30:58,815 --> 00:31:01,026 Προσπαθεί να σε βγάλει. 419 00:31:01,109 --> 00:31:04,237 ξέρω. Αλλά είναι δικός μου. 420 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 [βροντές] 421 00:31:27,469 --> 00:31:29,262 [Η Colleen λαχανιάζει] 422 00:31:36,269 --> 00:31:38,063 [και οι δύο γρυλίζουν] 423 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 [και τα δύο στράγγιση] 424 00:31:46,112 --> 00:31:47,238 [γρυλίζει] Ουάου! 425 00:32:05,006 --> 00:32:06,717 [βροντές] 426 00:32:06,800 --> 00:32:11,722 Έχεις μάθει καλά. Αλλά είσαι τόσο δυνατός όσο το όπλο σου. 427 00:32:11,805 --> 00:32:14,641 [και οι δύο γρυλίζουν] 428 00:32:21,523 --> 00:32:23,942 Αυτό που έχει σημασία είναι πώς χρησιμοποιείς το όπλο σου. 429 00:32:25,527 --> 00:32:27,070 [γρύλισμα] 430 00:32:32,283 --> 00:32:34,911 Είναι ο σενσέι της. Αυτός είναι ο αγώνας της. 431 00:32:40,250 --> 00:32:42,168 [Μπακούτο γρυλίζει] 432 00:32:43,336 --> 00:32:46,131 - [Μπακούτο που στενάζει] - [γρυλίζει] 433 00:32:51,177 --> 00:32:52,513 [Η Colleen αναπνέει βαριά] 434 00:32:53,514 --> 00:32:56,975 Colleen... [γκρινώντας] 435 00:33:04,983 --> 00:33:08,612 - [φωνάζει] - [γκρίνια] 436 00:33:12,365 --> 00:33:14,450 [αναπνέοντας βαριά] 437 00:33:17,621 --> 00:33:21,958 Είχες δίκιο, Μπακούτο. Ποτέ δεν αποκόπηκα να είμαι Χέρι. 438 00:33:25,003 --> 00:33:25,962 Σκότωσε τον. 439 00:33:28,464 --> 00:33:32,468 Αν τον σκοτώσουμε... δεν είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 440 00:33:32,553 --> 00:33:37,098 - Λοιπόν; [τραυλίζει] Καλούμε την αστυνομία; - [αναστεναγμοί] Έχουμε αρκετά πάνω του. 441 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Θα είναι ο πρώτος αρχηγός του Χεριού να συλληφθεί ποτέ. 442 00:33:41,061 --> 00:33:46,482 - Ντάνι, κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε. - Είναι πραγματικά αυτό που θέλεις να είσαι; 443 00:33:46,567 --> 00:33:47,568 Χμμ; 444 00:33:48,484 --> 00:33:52,155 Ένα ζωντανό όπλο; Ένας δολοφόνος για τον K'un-Lun; 445 00:33:52,989 --> 00:33:55,075 Αυτό είναι ο πατέρας σου είχε στο μυαλό σου για σένα 446 00:33:55,158 --> 00:33:57,828 όταν σε μεγάλωσε για να είσαι ο Ντάνι Ραντ; 447 00:34:00,246 --> 00:34:05,376 Αν με σκοτώσεις, τότε θα είσαι το μόνο που θα είσαι είναι η Iron Fist του K'un-Lun 448 00:34:05,460 --> 00:34:08,964 σε μια μακρά σειρά ζωντανών όπλων του οποίου ο μοναδικός σκοπός... 449 00:34:09,548 --> 00:34:11,717 πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από άλλους. 450 00:34:12,593 --> 00:34:14,595 [στα Μανδαρινικά] Παραμένουμε στην πορεία. 451 00:34:16,722 --> 00:34:17,848 [γρυλίζει] 452 00:34:18,932 --> 00:34:20,976 - [Ο Νταβός γκρινιάζει] - [Ο Ντάνι και η Κόλιν λαχανιάζουν] 453 00:34:23,228 --> 00:34:24,605 [γκρίνια] 454 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 [βροντές] 455 00:34:32,779 --> 00:34:36,074 - [φωνάζει] Δεν έχεις το μυαλό σου; - Είσαι η Σιδηρά Γροθιά. 456 00:34:36,157 --> 00:34:40,161 Το καθήκον σου είναι να σκοτώσεις το χέρι... μην τα βάζετε σε κλουβιά. 457 00:34:40,245 --> 00:34:43,957 Οι κανόνες είναι διαφορετικοί εδώ. Υπάρχουν συνέπειες. 458 00:34:44,040 --> 00:34:47,669 - Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους. - Δεν είναι γιατί δεν το έκανες. 459 00:34:49,379 --> 00:34:53,299 Δεν μπορούσες... γιατί δεν το έχεις μέσα σου, Ντάνι. 460 00:34:55,093 --> 00:34:56,386 Δεν είσαι πολεμιστής. 461 00:34:58,096 --> 00:35:00,766 - Είσαι αποτυχημένος. - Δεν είναι τόσο απλό! 462 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Εσείς από όλους δεν έχετε λόγο σε αυτό! 463 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 Μην της μιλάς έτσι. 464 00:35:07,147 --> 00:35:11,026 Ο K'un-Lun θα ήταν καλύτερος αν ο Τσοντάκ και ο Τάσι δεν σε είχαν βρει ποτέ. 465 00:35:12,318 --> 00:35:13,987 - [φωνάζει] - [και οι δύο γρυλίζουν] 466 00:35:28,543 --> 00:35:29,670 [φωνάζει] 467 00:35:34,465 --> 00:35:37,719 Θα διάλεγες αυτή τη σάπια κόλαση πάνω από τους ανθρώπους που σε μεγάλωσαν; 468 00:35:37,803 --> 00:35:39,179 Ξυπνώ! 469 00:35:43,516 --> 00:35:45,727 [αναπνέοντας βαριά] Αυτό έχει καμία σχέση με το K'un-Lun. 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,564 Αυτό συμβαίνει γιατί σε άφησα. 471 00:35:50,691 --> 00:35:52,108 [και οι δύο γρυλίζουν] 472 00:36:02,618 --> 00:36:04,162 [λαχάνιασμα] 473 00:36:06,539 --> 00:36:07,791 [και οι δύο γρυλίζουν] 474 00:36:16,257 --> 00:36:17,676 [Ο Νταβός στενάζει] 475 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 Απόδοση. 476 00:36:28,854 --> 00:36:30,731 [και οι δύο γρυλίζουν] 477 00:36:40,448 --> 00:36:43,368 Σου έδιωξα τον κώλο στο Κ'ουν-Λουν και σου κλώτσησα εδώ! 478 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 - [Ο Νταβός γκρινιάζει] - Απόδοση! 479 00:36:46,830 --> 00:36:47,789 Ντάνι! 480 00:36:47,873 --> 00:36:50,541 [αναπνέοντας βαριά] σε πλήγωσα. το καταλαβαίνω. 481 00:36:50,625 --> 00:36:53,419 Ήταν εγωιστικό και λάθος εκ μέρους μου να φύγω χωρίς να σου πω. 482 00:36:54,004 --> 00:36:57,007 Αλλά το να έρθω εδώ με το έμαθε αυτό η Iron Fist δεν είναι μόνο για τον K'un-Lun. 483 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Άλλοι πριν από εμένα μπορεί να ένιωσαν ήταν η μοίρα τους... 484 00:37:01,136 --> 00:37:04,931 αλλά είμαι ο Ντάνι Ραντ. Και είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 485 00:37:07,017 --> 00:37:08,351 [γρυλίζει] 486 00:37:12,731 --> 00:37:15,108 [αναπνέοντας βαριά] 487 00:37:26,452 --> 00:37:28,121 [μαλακά] λυπάμαι. 488 00:37:43,970 --> 00:37:45,555 Μακάρι να καταλάβαινες. 489 00:37:47,849 --> 00:37:49,184 δεν θα το κάνω ποτέ. 490 00:37:52,145 --> 00:37:54,773 Το μόνο που ξέρω, ο δρόμος για το K'un-Lun είναι ανοιχτός... 491 00:37:55,690 --> 00:37:58,026 και δεν υπάρχει κανείς που να φυλάει την πάσα. 492 00:38:02,322 --> 00:38:04,699 Θα υπάρξουν συνέπειες για αυτο αδερφε. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 [φτύνει] 494 00:38:29,682 --> 00:38:31,142 Είσαι καλά; 495 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 Θα το δουλέψω. 496 00:38:39,525 --> 00:38:41,945 Άγια σκατά. 497 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 [Danny] Είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός; 498 00:38:53,664 --> 00:38:56,251 Τον μαχαίρισαν στην καρδιά. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ζωντανός! 499 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 - Μα πώς θα μπορούσε... - Πρέπει να τον πήραν οι άντρες του. 500 00:38:58,336 --> 00:39:01,422 Δεν θα ήθελαν κανέναν να πάρει το σώμα ενός Hand leader. 501 00:39:02,048 --> 00:39:03,884 Ο Χάρολντ επέστρεψε από τους νεκρούς... 502 00:39:05,551 --> 00:39:07,095 [αναπνέοντας βαριά] Πρέπει να πάμε. 503 00:39:07,178 --> 00:39:08,972 [αναπνέοντας βαριά] 504 00:39:22,986 --> 00:39:24,779 [αδιάκριτη κουβέντα στο PA] 505 00:39:25,780 --> 00:39:28,199 - [Ward] Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! - [νοσοκόμα] Ποιος είναι ο τραυματισμός; 506 00:39:28,283 --> 00:39:31,036 Έχει πυροβοληθεί. Σε παρακαλώ, είναι η αδερφή μου. 507 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Γεια σου. 508 00:39:34,580 --> 00:39:38,084 [νοσοκόμα] Συνδεθείτε στο γραφείο. Θα είσαι ειδοποιήθηκε όταν είναι σε σταθερή κατάσταση. 509 00:39:41,087 --> 00:39:43,756 [Άνθρωπος] Καθαρίστε το πάτωμα, παρακαλώ. Δέκα-τέσσερα. 510 00:39:44,925 --> 00:39:47,010 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο PA] 511 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Πήρα αυτό. 512 00:40:04,110 --> 00:40:06,487 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο PA] 513 00:40:13,619 --> 00:40:15,371 [αδιάκριτη φλυαρία] 514 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 [βήχας] 515 00:40:35,141 --> 00:40:37,393 Ξέχασα πόσο αηδιασμένοι είναι οι άνθρωποι. 516 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 [αναστεναγμοί] 517 00:40:44,192 --> 00:40:46,402 - [Ο Χάρολντ σνιφάρει] - [ο άνδρας συνεχίζει να βήχει] 518 00:40:47,445 --> 00:40:49,655 Τι έκανες εκεί πίσω... 519 00:40:49,739 --> 00:40:53,201 φέρνοντας το Μπακούτο στο σπίτι μου, τάσσεται εναντίον μου... 520 00:40:54,619 --> 00:40:57,622 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ της σχέσης μου με τον πατέρα μου. 521 00:40:58,914 --> 00:41:03,378 Ξέρεις, ήρθε μια στιγμή όταν έπρεπε να ανατρέψω τον βασιλιά. 522 00:41:06,297 --> 00:41:08,924 Χρειάστηκαν πολλές μπάλες για να δοκιμάσω και σκοτώστε με ξανά. 523 00:41:11,761 --> 00:41:15,848 Και, ε... τώρα ξέρετε την αδυναμία μου. 524 00:41:18,893 --> 00:41:21,937 - Ήταν λάθος. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 525 00:41:22,855 --> 00:41:24,815 Όχι, ήταν... 526 00:41:24,899 --> 00:41:29,570 Ήταν λάθος να σκεφτεί κανείς ότι οτιδήποτε θα μπορούσε να μπει εμπόδιο και στους τρεις μας 527 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 ανακτώντας τον έλεγχο του Ραντ. 528 00:41:33,533 --> 00:41:35,076 Εμείς οι τρεις; 529 00:41:36,869 --> 00:41:40,248 - Τι γίνεται με τον Ντάνι; - Α, υπηρέτησε τον σκοπό του. 530 00:41:41,916 --> 00:41:46,546 Είτε σκοτώνει τον Μπακούτο... ή ο Μπακούτο τον σκοτώνει. 531 00:41:48,464 --> 00:41:51,884 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - [ο άνδρας συνεχίζει να βήχει] 532 00:41:54,179 --> 00:41:55,346 [γρυλίζει απαλά] 533 00:41:58,599 --> 00:42:00,601 [Danny] Harold, είναι ο Danny. 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 [Χάρολντ] Γεια, Είμαι ανακουφισμένος που ακούω τη φωνή σου. 535 00:42:03,354 --> 00:42:06,482 - Τι έγινε με το Μπακούτο; - [αναστενάζει] Τον φροντίσαμε. 536 00:42:06,566 --> 00:42:10,403 - Α, λοιπόν έκοψες το κεφάλι του φιδιού; - Ναι. 537 00:42:11,571 --> 00:42:13,781 Και η Χαρά; Πώς είναι αυτή; 538 00:42:13,864 --> 00:42:17,410 Λοιπόν, πάει στο χειρουργείο. Θα είναι καλά. Όλα χάρη σε εσάς. 539 00:42:17,493 --> 00:42:20,830 Καλός. Σε ποιο νοσοκομείο είσαι; Θα έρθω. 540 00:42:20,913 --> 00:42:22,873 Όχι, δεν χρειάζεται. Ο Ward και εγώ είμαστε εδώ. 541 00:42:22,957 --> 00:42:25,751 Θα πρέπει να ξεκουραστείς. Το έχετε κερδίσει. 542 00:42:25,835 --> 00:42:26,836 Εντάξει. 543 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 Πού θα είσαι; 544 00:42:33,634 --> 00:42:37,138 Θα είμαι στο Chikara Dojo. Για την ώρα πάντως. 545 00:42:37,222 --> 00:42:38,348 Εξοχος. 546 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Γεια, δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να σου ανταποδώσω, Ντάνι. 547 00:42:42,685 --> 00:42:47,607 Ξέρεις, με ελευθέρωσες από το Χέρι. Μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου. 548 00:42:48,524 --> 00:42:51,944 Με τα παιδιά μου. Όλα χάρη σε εσάς. 549 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 - Είσαι σαν οικογένεια για μένα. - Εντάξει. Μιλήστε αργότερα. 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,124 [άνδρας που βήχει] 551 00:43:05,208 --> 00:43:06,376 [βήχει δυνατά κοροϊδευτικά] 552 00:43:07,752 --> 00:43:11,089 [αναστενάζει] Όταν ο Μπακούτο μου φόρεσε τις μανσέτες, εγω... 553 00:43:11,172 --> 00:43:13,424 Δεν είχα ιδέα αν η Γροθιά θα λειτουργούσε ή όχι. 554 00:43:14,800 --> 00:43:18,513 - Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλύτερα; - [χλευάζει] Ας μην υπερβάλλουμε. 555 00:43:19,764 --> 00:43:22,350 Μαντέψτε ότι σημαίνει απλώς Δεν θέλω να είμαι ο Sack Man κάποιου. 556 00:43:23,268 --> 00:43:26,771 - Τι; - Δεν πειράζει. 557 00:43:32,067 --> 00:43:34,612 [αναστεναγμοί] Όλο αυτό με το Νταβός ήταν... 558 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 - Άσχημο. - Ναι. 559 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 Πραγματικά τα μπέρδεψα μαζί του. 560 00:43:45,373 --> 00:43:47,917 Δεν θέλω το ίδιο πράγμα να συμβεί μαζί σου. 561 00:43:49,544 --> 00:43:50,711 [αναστεναγμοί] 562 00:43:52,922 --> 00:43:54,966 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, εγώ... 563 00:43:55,591 --> 00:43:57,593 Πάντα ένιωθα αυτή την ανάγκη να βρει οικογένεια. 564 00:43:58,969 --> 00:44:02,097 Στην αρχή, εγώ... Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι στο K'un-Lun. 565 00:44:03,224 --> 00:44:06,352 Και μετά, σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι με τους Meachums, αλλά... 566 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Αλλά αυτό που βρήκα σε σένα είναι... 567 00:44:12,066 --> 00:44:13,359 Είναι καινούργιο. 568 00:44:15,195 --> 00:44:16,946 Είναι διαφορετικό. 569 00:44:18,573 --> 00:44:20,241 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 570 00:44:21,367 --> 00:44:22,827 [γελάει απαλά] 571 00:44:39,385 --> 00:44:40,511 Ελάτε. 572 00:44:50,771 --> 00:44:52,898 [η μουσική παίζει αδιάκριτα] 573 00:44:55,443 --> 00:44:56,569 [αναστεναγμοί] 574 00:44:58,863 --> 00:45:00,072 [γκρίνια] 575 00:45:10,791 --> 00:45:13,002 [αισιόδοξη μουσική που παίζει δυνατά] 576 00:46:46,596 --> 00:46:48,263 - [η μουσική σταματά] - [ χτυπάει το κινητό] 577 00:46:58,816 --> 00:46:59,942 Τι συμβαίνει; 578 00:47:02,111 --> 00:47:04,822 - [ χτυπάει το κινητό] - Πώς ξέρει ο Ward πού είσαι; 579 00:47:10,911 --> 00:47:12,121 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 580 00:47:12,747 --> 00:47:14,665 - Όχι. -Τι μιλάει; 581 00:47:18,210 --> 00:47:19,253 [άντρες που μιλούν αδιάκριτα] 582 00:47:19,336 --> 00:47:20,796 Μοιάζει με τους άντρες του Γκάο. 583 00:47:21,714 --> 00:47:22,798 Ή του Μπακούτο. 584 00:47:28,554 --> 00:47:29,597 [λαχάνιασμα] 585 00:47:29,680 --> 00:47:31,265 [βήματα πλησιάζουν] 586 00:47:33,518 --> 00:47:35,269 [όλα γρυλίζουν] 587 00:47:40,400 --> 00:47:43,152 Ντάνι! Τι κάνουν εδώ; 588 00:47:43,235 --> 00:47:45,070 - Ντάνι Ραντ! Καταγής! - [γρυλίζουν και οι δύο] 589 00:47:46,489 --> 00:47:47,698 Πάμε! 590 00:47:53,203 --> 00:47:55,039 [γρύλισμα] 591 00:47:59,544 --> 00:48:01,378 [λαχανιάζουν και οι δύο] 592 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 [παίζει δραματική μουσική] 593 00:48:08,428 --> 00:48:13,428 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com