1 00:00:11,850 --> 00:00:16,850 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 2 00:00:16,934 --> 00:00:18,268 Εξαιτίας αυτού που είστε, 3 00:00:18,351 --> 00:00:21,146 Πάντα θα υπάρχουν δυνάμεις μαζεύομαι εναντίον σου... 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,232 προετοιμασία, αναμονή... 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,986 ψάχνω για αδυναμία μέσα σου. 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,156 Μεταμφιεσμένος σε φίλο. 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,534 Γλιστρώντας δίπλα σας ως ξένος. 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,579 Είναι παντού. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,862 Πρέπει πάντα να γνωρίζετε την παρουσία τους, 10 00:01:10,946 --> 00:01:12,990 επειδή σας γνωρίζουν. 11 00:01:19,537 --> 00:01:21,164 Ήρθε η ώρα. 12 00:01:22,457 --> 00:01:23,709 Τελικά. 13 00:01:28,380 --> 00:01:31,133 Μελετούν κάθε σας κίνηση, 14 00:01:31,216 --> 00:01:34,261 ψάχνοντας αυτό που τους αποκαλύπτετε. 15 00:01:37,514 --> 00:01:41,351 Με αυτόν τον τρόπο, είστε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σας. 16 00:02:09,212 --> 00:02:11,214 Ήρθε η ώρα. 17 00:02:12,007 --> 00:02:14,927 ♪ Ω, μιλάμε μακριά ♪ 18 00:02:15,010 --> 00:02:18,013 ♪ Και δεν ξέρω τι να πω ♪ 19 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 ♪ Πες το πάντως ♪ 20 00:02:21,058 --> 00:02:24,269 ♪ Όλες οι φορές που θυμάμαι ♪ 21 00:02:24,352 --> 00:02:26,855 ♪ Συνεχίστε να αποφεύγετε ♪ 22 00:02:26,939 --> 00:02:29,107 ♪ Θα έρθω για την αγάπη σου εντάξει ♪ 23 00:02:29,191 --> 00:02:33,779 ♪ Πάρε με ♪ 24 00:02:35,155 --> 00:02:39,660 ♪ Πάρε με ♪ 25 00:02:40,869 --> 00:02:43,038 ♪ Θα είμαι... ♪ 26 00:03:16,029 --> 00:03:17,614 Ήρθε η ώρα. 27 00:03:20,993 --> 00:03:24,079 Και αυτός είναι ο λόγος Δεν ανέχομαι καμία ερώτηση από εσάς... 28 00:03:26,957 --> 00:03:29,251 γιατί η αμφιβολία οδηγεί... 29 00:03:31,128 --> 00:03:32,212 Μέχρι θανάτου. 30 00:04:43,116 --> 00:04:44,827 Λυπάμαι πολύ. 31 00:04:45,786 --> 00:04:47,746 Θα το διορθώσουμε. 32 00:04:59,925 --> 00:05:01,551 - Το φροντίζουμε. - Τι; 33 00:05:01,634 --> 00:05:03,345 Οτι. 34 00:05:03,428 --> 00:05:04,554 Πήγε με CIR. 35 00:05:04,637 --> 00:05:07,057 - Η σύσταση του Wilkins. - CIR; 36 00:05:07,140 --> 00:05:10,560 Πόροι Παρέμβασης σε Κρίσεις. Διαχειρίζονται τέτοια πράγματα. 37 00:05:10,643 --> 00:05:13,646 Ο ίδιος ο Wayne Olsen μπαίνει στις 4:00 για μια σύντομη αξιολόγηση κινδύνου. 38 00:05:13,730 --> 00:05:16,233 Αυτό είναι το εγχειρίδιο αντιμετώπισης κρίσεων. 39 00:05:16,316 --> 00:05:18,235 Είναι καλό. Ελέγξτε το πριν από τη συνάντηση. 40 00:05:18,318 --> 00:05:21,363 - Οι πληρωμές της προμήθειας λαμβάνονται υπόψη... - Περίμενε. Εμείς... 41 00:05:21,446 --> 00:05:24,491 προσλάβαμε ομάδα διαχείρισης κρίσεων; 42 00:05:24,574 --> 00:05:25,868 Δεν έλαβες το e-mail μου; 43 00:05:30,497 --> 00:05:32,624 Α, μου έλειψε αυτό. 44 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 Είσαι καλός για αυτή τη συνάντηση; 45 00:05:35,836 --> 00:05:36,879 Τι εννοείς; 46 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 Απλώς εννοώ... 47 00:05:38,796 --> 00:05:40,090 Θα είσαι καλά σήμερα; 48 00:05:40,173 --> 00:05:41,549 Γιατί ρωτάς; 49 00:05:41,633 --> 00:05:44,136 Τι έγινε χθες το βράδυ δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 50 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Δηλαδή, νιώθω ότι είμαι μόνος μου εδώ, Ward. εγω... 51 00:05:46,429 --> 00:05:48,932 Έχουμε πραγματικά προβλήματα και εσείς... 52 00:05:49,016 --> 00:05:50,934 Δηλαδή, δεν έχω ιδέα τι σου συμβαίνει. 53 00:05:51,018 --> 00:05:52,519 Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου. 54 00:05:52,602 --> 00:05:55,855 Λοιπόν, προσπάθησα να κάνω τα στραβά μάτια. Προσπάθησα να το αγνοήσω. 55 00:05:56,606 --> 00:05:58,108 Ξέρω τι υπάρχει στο συρτάρι. 56 00:06:00,152 --> 00:06:01,861 Αχ. 57 00:06:02,946 --> 00:06:04,114 Άκου... 58 00:06:06,158 --> 00:06:07,910 Συγγνώμη. 59 00:06:07,993 --> 00:06:10,287 Πέταξα την πλάτη μου. 60 00:06:10,370 --> 00:06:14,207 Πήρα πάρα πολλά μυοχαλαρωτικά, και είμαι ελαφρύς. Το ξέρεις αυτό. 61 00:06:15,792 --> 00:06:16,793 Ματιά. 62 00:06:27,429 --> 00:06:29,431 Δεν είναι θέμα. 63 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 Υπόσχεση. 64 00:06:31,433 --> 00:06:33,643 Με τρόμαξες, εντάξει; 65 00:06:33,726 --> 00:06:35,478 έκανα ένα λάθος. 66 00:06:35,562 --> 00:06:36,896 Δεν θα ξαναγίνει. 67 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Καλά. 68 00:06:40,692 --> 00:06:42,360 Ω. Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 69 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 - Πυροβόλησε. - Ντάνι. 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,531 Όλα αυτά αφορούν αυτόν. Πρέπει να είναι σε αυτή τη συνάντηση σήμερα. 71 00:06:47,490 --> 00:06:49,451 Καλά. το πήρα. 72 00:06:49,534 --> 00:06:51,869 Θα φροντίσω να είναι εκεί. 73 00:06:51,954 --> 00:06:53,163 Ευχαριστώ. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 Βρέθηκαν δύο ακόμη αποθήκες στο Lower East Side, κύριε Rand. 75 00:07:13,391 --> 00:07:14,767 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε. 76 00:07:14,851 --> 00:07:16,686 Σε παρακαλώ, είναι ο Ντάνι. 77 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Μέγκαν, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 78 00:07:20,523 --> 00:07:22,109 Φυσικά, κύριε Meachum. 79 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 Είμαι λίγο απασχολημένος, Ουάρντα. 80 00:07:26,196 --> 00:07:27,197 Ντάνι... 81 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 Βρήκα τον άνθρωπο που φτιάχνει την ηρωίνη του Χεριού. 82 00:07:31,159 --> 00:07:32,494 Απήγαγαν την κόρη του άντρα. 83 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 Ιησούς, Ντάνι. 84 00:07:33,911 --> 00:07:35,913 Νομίζω ότι χρησιμοποιούν το σύστημα αποθήκης Rand. 85 00:07:35,998 --> 00:07:38,458 - Μπορεί να είναι σε ένα από αυτά... - Σταμάτα με την τρελή ιστορία σου. 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,544 - Έχουμε πραγματικό πρόβλημα. - Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. 87 00:07:41,628 --> 00:07:45,007 Έχετε δει το βίντεο να ζητήσεις συγγνώμη; 88 00:07:45,090 --> 00:07:46,258 Ναι, το έχω δει. 89 00:07:46,341 --> 00:07:48,301 Στον χρόνο που μου πήρε να περπατήσω από το γραφείο μου, 90 00:07:48,385 --> 00:07:50,720 είμαστε πιθανώς πάνω από έξι εκατομμύρια προβολές. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,097 Ποιο είναι το θέμα σας; 92 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Σχεδιάσαμε ένα μονοπάτι για να ακολουθήσετε. 93 00:07:55,392 --> 00:07:57,519 Απλός. Γιατί δεν το έκανες; 94 00:07:57,602 --> 00:07:59,646 Ο γιος της γυναίκας πέθαινε. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,274 Γεια, θλιβερή ιστορία. Όχι το πρόβλημά μας. 96 00:08:03,191 --> 00:08:05,485 Εταιρικοί ηγέτες μην παραδεχτείτε την ενοχή. 97 00:08:05,568 --> 00:08:07,820 Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο αυτού. Τώρα. 98 00:08:07,904 --> 00:08:10,407 Εδώ. Αναθεωρήστε αυτό. 99 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 Αυτοί οι τύποι θα μας βοηθήσουν. Θα είσαι εκεί. 100 00:08:12,950 --> 00:08:14,202 Η συνάντηση στις 4:00. 101 00:08:14,286 --> 00:08:16,079 Εσύ το χειρίζεσαι. 102 00:08:18,581 --> 00:08:19,749 Με συγχωρείτε; 103 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 Υπάρχει σε κίνδυνο η ζωή μιας γυναίκας. 104 00:08:23,170 --> 00:08:25,547 Οπότε σκέφτομαι Μπορεί να μην πάρω τη συνάντηση. 105 00:08:25,630 --> 00:08:28,508 Έδωσα μια υπόσχεση ότι θα είσαι εκεί. 106 00:08:28,591 --> 00:08:29,926 Θα είσαι εκεί. 107 00:08:30,843 --> 00:08:33,055 - Καλύτερα να κινηθούμε, λοιπόν. -Τι εννοείς; 108 00:08:33,138 --> 00:08:34,806 Έξι αποθήκες. 109 00:08:34,889 --> 00:08:36,016 Μπορούμε να τους δούμε όλους 110 00:08:36,099 --> 00:08:38,143 - και επιστρέψτε στις 4:00. - Έλα. Κάντε αυτό αύριο. 111 00:08:38,226 --> 00:08:39,811 Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 112 00:08:41,063 --> 00:08:42,064 Πρόστιμο. 113 00:08:42,147 --> 00:08:44,357 Όχι άλλες μαλακίες. Θα πάω μαζί σου. 114 00:08:44,441 --> 00:08:46,359 Θα επιστρέψετε εδώ στην ώρα σας. 115 00:08:46,443 --> 00:08:47,902 Όπως και να 'χει, μπαμπά. 116 00:08:48,528 --> 00:08:50,280 Μην το πεις καν αυτό. 117 00:08:57,412 --> 00:09:00,040 - Αυτό είναι δικό σου; - Σίγουρα είναι. 118 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 - Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουμε στο χρόνο; - Σε αυτό... 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Ναι. 120 00:09:08,215 --> 00:09:11,634 Αγόρι μοναστηριού σε Aston Martin. 121 00:09:16,889 --> 00:09:19,851 Είχα το πιο γρήγορο καροτσάκι με γαϊδουράκι και στο K'un-Lun. 122 00:09:37,244 --> 00:09:39,121 Αυτό είναι όλο. εννοώ, πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 123 00:09:40,288 --> 00:09:43,500 Δεν θέλω νοσοκομείο. 124 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 -Κύριε Ράντοβαν... - Εγώ... θέλω την κόρη μου. 125 00:09:46,002 --> 00:09:47,212 Ο Ντάνι το φροντίζει. 126 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε φροντίσουμε. 127 00:09:50,673 --> 00:09:52,675 Σσσ. 128 00:10:02,394 --> 00:10:04,812 Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 129 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 130 00:10:06,606 --> 00:10:10,943 Κοίτα, αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, θα έχεις έναν νεκρό στο κρεβάτι σου. 131 00:10:11,027 --> 00:10:12,904 Ναι, τι γίνεται με την κόρη του; 132 00:10:15,907 --> 00:10:17,284 Αυτό είναι το πρόβλημα του Ντάνι. 133 00:10:17,367 --> 00:10:20,828 Το πρόβλημά μας... είναι αν συνεχίσει να μειώνεται, 134 00:10:20,912 --> 00:10:23,039 δεν θα υπάρχει κανείς για την κόρη του να επιστρέψω στο. 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,375 Αν πάω στο νοσοκομείο, θα με συλλάβουν. 136 00:10:25,458 --> 00:10:28,336 Και θα σκοτώσουν τη Σαμπίνα. 137 00:10:28,420 --> 00:10:31,673 - Γεια, γεια. - Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί. 138 00:10:31,756 --> 00:10:33,049 Ναι. 139 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 140 00:10:37,887 --> 00:10:40,223 Περιμένουμε τον Ντάνι. 141 00:10:41,141 --> 00:10:42,517 Θα φέρει την κόρη σου. 142 00:10:58,325 --> 00:11:00,618 Αυτό είναι το τέταρτο, Ντάνι. 143 00:11:02,745 --> 00:11:04,956 Η ώρα είναι τρεις. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 144 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 Όχι μέχρι να τη βρω. 145 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Χάνεις τον χρόνο σου. 146 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 Το χειρότερο, η ώρα μου. 147 00:11:11,003 --> 00:11:13,840 Δεν υπάρχει ηρωίνη, δεν υπάρχει κορίτσι, τίποτα. 148 00:11:13,923 --> 00:11:17,385 Κοίτα, μπορείς να μείνεις στο αυτοκίνητο αν θέλεις. Δεν σταματάω. 149 00:11:36,613 --> 00:11:38,072 Νόμιζα ότι έμενες στο αυτοκίνητο. 150 00:11:38,155 --> 00:11:39,156 Σκέψη λάθος. 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Αυτό είναι; 152 00:11:42,744 --> 00:11:43,870 Ναι. 153 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 Άγια σκατά! 154 00:12:02,930 --> 00:12:04,307 Άγια σκατά! 155 00:12:09,687 --> 00:12:12,690 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 156 00:12:12,774 --> 00:12:14,108 Πρέπει να καλέσουμε το... 157 00:12:15,109 --> 00:12:17,236 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 158 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 Ο Ραντ δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτό. 159 00:12:21,366 --> 00:12:23,743 Ντάνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 160 00:12:23,826 --> 00:12:26,871 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 161 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 τον πάλεψα. 162 00:12:32,294 --> 00:12:34,754 Επειδή δεν με εμπόδισε, τον σκότωσαν. 163 00:12:42,804 --> 00:12:43,846 Τι είναι αυτό; 164 00:12:45,557 --> 00:12:47,016 Μια πρόσκληση. 165 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 Δεν πάω πουθενά αλλού. 166 00:12:49,436 --> 00:12:50,562 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 167 00:12:52,480 --> 00:12:53,898 Είναι μόνο για μένα. 168 00:13:05,577 --> 00:13:07,078 Ντάνι. 169 00:13:07,161 --> 00:13:08,204 Γεια σου. 170 00:13:09,581 --> 00:13:10,707 Πώς είναι; 171 00:13:10,790 --> 00:13:12,166 - Όχι καλά. - Καλύτερα. 172 00:13:14,126 --> 00:13:17,505 Οι δεξιοί του βρόγχοι συσπώνται. Δεν έχει πολύ καιρό. 173 00:13:18,423 --> 00:13:19,966 Τι γίνεται με την κόρη του; 174 00:13:25,388 --> 00:13:26,764 Ονομάζεται da jue zhan. 175 00:13:27,474 --> 00:13:30,267 Μεγάλη μονομαχία. Η εκδοχή της πρόκλησης του χεριού. 176 00:13:30,352 --> 00:13:32,269 Οι καλύτεροι μαχητές τους εναντίον μου. 177 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 Αν τους νικήσω, θα ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις μου. 178 00:13:35,523 --> 00:13:36,774 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 179 00:13:37,692 --> 00:13:39,736 Στο K'un-Lun, ναι. 180 00:13:39,819 --> 00:13:41,028 Όχι ενάντια στο χέρι, 181 00:13:41,112 --> 00:13:43,072 αλλά για να προχωρήσει και να ανέβει στις τάξεις, 182 00:13:43,155 --> 00:13:45,367 Προκαλούσα και προκλήθηκα σε αντάλλαγμα. 183 00:13:46,283 --> 00:13:47,744 Πολλές φορές. 184 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Ήταν ένα τακτικό μέρος της ζωής μου. 185 00:13:52,415 --> 00:13:54,459 Σοβαρά μιλάς; Αυτό... αυτό θα κάνεις; 186 00:13:54,542 --> 00:13:56,794 Είναι ο μόνος τρόπος να πάρεις πίσω τη Σαμπίνα. 187 00:13:56,878 --> 00:13:58,045 Ναι, δεν είναι ο μόνος τρόπος. 188 00:13:58,129 --> 00:14:00,673 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα κάλεσε «ειδοποιώντας την αστυνομία». 189 00:14:00,757 --> 00:14:03,885 Μπα, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. 190 00:14:05,470 --> 00:14:08,014 Η μονομαχία ξεκινά με τη δύση του ηλίου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 191 00:14:08,097 --> 00:14:11,518 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Δύση ηλίου. Φυσικά. 192 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 Ντάνι, αυτό που λες είναι τρελό. 193 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 Θα πάω μαζί σου. 194 00:14:18,315 --> 00:14:19,984 Δεν μπορείς. 195 00:14:21,318 --> 00:14:22,612 Αυτό είναι μόνο για μένα. 196 00:14:22,695 --> 00:14:24,906 - Ντάνι... - Το κάνω αυτό εδώ και 15 χρόνια. 197 00:14:24,989 --> 00:14:26,323 Όχι όμως ενάντια στο χέρι. 198 00:14:27,283 --> 00:14:28,868 ξέρω. εχεις δικιο. 199 00:14:30,244 --> 00:14:31,996 Το χέρι ήταν ένας μύθος που τύμπανα μέσα μου. 200 00:14:32,079 --> 00:14:34,165 Δεν τους είχα συναντήσει ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 201 00:14:34,957 --> 00:14:37,419 Λες να έχω περισσότερη εμπειρία παλεύει το χέρι από εσένα; 202 00:14:37,502 --> 00:14:40,588 Λοιπόν, αν θέλετε για να το μάθουμε τεχνικά. 203 00:14:40,672 --> 00:14:43,466 Ξέρω τι είναι, τι μπορούν να κάνουν. 204 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 Αυτό δεν είναι κάτι απλά μπαίνεις μέσα. 205 00:14:47,261 --> 00:14:48,555 Αυτό πρέπει να κάνω. 206 00:14:48,638 --> 00:14:51,474 Τι εννοείς, "υποτίθεται να κάνει"; 207 00:14:53,768 --> 00:14:55,478 Κοίτα... 208 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Δεν είμαι απλώς ένας συνηθισμένος μαχητής, εντάξει; 209 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 Είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 210 00:15:06,072 --> 00:15:07,407 Διάολο σημαίνει αυτό; 211 00:15:09,492 --> 00:15:10,827 Σημαίνει ότι δεν χάνω ποτέ. 212 00:15:12,286 --> 00:15:13,913 Όσο περισσότερο μιλάς... 213 00:15:15,372 --> 00:15:16,791 τόσο πιο περίεργο γίνεται αυτό. 214 00:15:21,003 --> 00:15:22,046 Ντάνι... 215 00:15:22,129 --> 00:15:23,756 Κοίτα, αυτό είναι σωστό. 216 00:15:23,840 --> 00:15:25,216 Γιατί; 217 00:15:28,219 --> 00:15:29,679 Επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη... 218 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 219 00:15:34,225 --> 00:15:35,852 Δεν ήταν αυτό που νόμιζα. 220 00:15:36,769 --> 00:15:41,398 Ετοιμάζομαι να υπερασπιστώ τον K'un-Lun όλη μου η ζωή ενάντια στο χέρι. 221 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 Και τώρα, ανακάλυψα ότι είναι εδώ; 222 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 Εδώ πρέπει να είμαι. 223 00:16:04,130 --> 00:16:05,632 Τι στο διάολο; 224 00:16:13,264 --> 00:16:14,516 Ω, έλα. 225 00:16:17,935 --> 00:16:19,145 Ερχομαι. 226 00:16:20,146 --> 00:16:21,355 Ερχομαι. 227 00:16:28,696 --> 00:16:29,947 Μέγκαν! 228 00:16:31,783 --> 00:16:32,992 Μέγκαν! 229 00:16:34,994 --> 00:16:38,247 - Μου άδειασες τον κάδο απορριμμάτων; - Η συντήρηση ήρθε νωρίς σήμερα. 230 00:16:38,330 --> 00:16:40,875 - Γιατί; - Εγώ... δεν ρώτησα. 231 00:16:40,958 --> 00:16:42,502 Θέλετε να... 232 00:16:42,585 --> 00:16:44,253 Γεια σας, η ομάδα διαχείρισης κρίσεων είναι εδώ. 233 00:16:44,336 --> 00:16:45,379 Καλά. 234 00:16:46,881 --> 00:16:49,425 - Διέκοψα κάτι; - Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 235 00:16:50,802 --> 00:16:51,886 Ο Ντάνι δεν είναι στο γραφείο του. 236 00:16:51,969 --> 00:16:54,263 - Ναι. - Τον κατάλαβες, σωστά; 237 00:16:54,346 --> 00:16:56,307 Όχι, δεν τον κατάλαβα. Ξέρεις πώς είναι. 238 00:16:56,390 --> 00:16:58,475 Έχει πιαστεί σε κάτι δικό του. 239 00:16:58,560 --> 00:17:01,187 - Έπρεπε, αλλά... - Σωστά. 240 00:17:03,690 --> 00:17:05,191 Γεια, λυπάμαι. 241 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 Βαρέθηκα να το ακούω. 242 00:17:11,155 --> 00:17:13,741 Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο κακό. 243 00:17:13,825 --> 00:17:14,951 Ward, Wayne Olsen. 244 00:17:15,034 --> 00:17:17,579 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ουάρντα. - Ομοίως, κύριε Όλσεν. 245 00:17:18,580 --> 00:17:20,247 Και θα συμμετάσχει ο κ. Ραντ; 246 00:17:20,331 --> 00:17:22,249 Α, μην φοβάστε, κύριε Όλσεν. Αυτός είναι... 247 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 - Αδιάθετη. - Κατάλαβα. 248 00:17:24,418 --> 00:17:26,713 Και πείτε με Γουέιν. Το έκανε ο πατέρας σου. 249 00:17:27,630 --> 00:17:29,006 Έμαθε πολλά από αυτόν. 250 00:17:29,090 --> 00:17:31,593 Πάντα έλεγε «Βρες καρπό στην αποτυχία». 251 00:17:31,676 --> 00:17:33,928 Αυτό έκανε. 252 00:17:34,011 --> 00:17:37,599 Και έχετε περισσότερες προβολές στο YouTube παρά αυτός ο απίστευτος πράσινος τύπος, 253 00:17:37,682 --> 00:17:38,975 που είναι το δικό του είδος επιτυχίας. 254 00:17:39,058 --> 00:17:40,602 Είναι όμορφο πράγμα. 255 00:17:40,685 --> 00:17:42,895 Ας χτίσουμε λοιπόν πάνω σε αυτό. 256 00:17:42,979 --> 00:17:45,272 Το σπουδαιότερο πράγμα που συνέβη ποτέ στον Ραντ 257 00:17:45,356 --> 00:17:47,274 ήταν η μέρα που ο Ντάνι περπάτησε πίσω από την πόρτα. 258 00:17:49,819 --> 00:17:50,987 Καλά. 259 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 Καλά. 260 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 - Φοβάσαι. - Όχι. 261 00:18:14,761 --> 00:18:16,053 Θέλω να βοηθήσω. 262 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 263 00:18:18,765 --> 00:18:20,600 Φρόντισε μόνο τον Ράντοβαν. 264 00:18:21,726 --> 00:18:22,935 Και θα πάρω τη Σαμπίνα. 265 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Καταλαβαίνω γιατί πας. Απλώς δεν σε θέλω. 266 00:18:28,274 --> 00:18:30,652 Δεν πρόκειται να πληγωθώ. υπόσχομαι. 267 00:18:33,905 --> 00:18:36,783 Έχω ένα όραμα συνολικής νίκης και τίποτα άλλο. 268 00:18:39,035 --> 00:18:41,370 Είναι ο λόγος που έχω φτάσει ως εδώ. 269 00:18:42,830 --> 00:18:45,625 Η ήττα δεν έχει θέση στο μυαλό μου. 270 00:18:51,798 --> 00:18:52,965 Αυτό δεν είναι τουρνουά. 271 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 Ή κάθε είδους πρόκληση που έχετε συνηθίσει. 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,468 Αν χάσεις... 273 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 θα σε σκοτώσουν. 274 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Δικαίωμα; 275 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 Αυτό δεν θα συμβεί. 276 00:19:04,393 --> 00:19:05,770 Γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 277 00:19:07,396 --> 00:19:09,023 Δεν είναι αυτοπεποίθηση. 278 00:19:10,733 --> 00:19:13,319 Η αμφιβολία οδηγεί στο θάνατο. 279 00:19:40,680 --> 00:19:42,473 Πες μου πάλι τον θρύλο. 280 00:19:43,933 --> 00:19:46,352 Γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρεται να το ακούσει; 281 00:19:49,480 --> 00:19:51,357 Γιατί μου δίνει κουράγιο. 282 00:19:53,525 --> 00:19:54,944 Ένα παιδί... 283 00:19:56,153 --> 00:19:57,739 αγγίζεται από φωτιά. 284 00:19:59,198 --> 00:20:02,827 Παραδόθηκε από τον ουρανό να είναι ο μεγαλύτερος πολεμιστής μας. 285 00:20:04,078 --> 00:20:06,080 Προορισμένος για νίκη. 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 Και αυτός είμαι; 287 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Δεν το ξέρεις; 288 00:20:11,585 --> 00:20:13,004 Έχω κατακτήσει τα πάντα. 289 00:20:14,338 --> 00:20:15,757 Όχι τα πάντα. 290 00:20:18,843 --> 00:20:20,344 Τι άλλο υπάρχει; 291 00:20:21,095 --> 00:20:24,056 Έχετε ακόμα να αντιμετωπίσετε ο πιο πονηρός αντίπαλος όλων. 292 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Το χέρι. 293 00:20:28,144 --> 00:20:29,311 Όχι. 294 00:20:30,646 --> 00:20:32,231 Με ποιον μιλάς; 295 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 ήρθε η ώρα. 296 00:21:01,302 --> 00:21:02,804 Σαμπίνα. 297 00:21:06,891 --> 00:21:08,976 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Σσσς! 298 00:21:09,060 --> 00:21:11,145 Πονάει πραγματικά. Σσσ. 299 00:21:11,228 --> 00:21:13,647 Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη, αχιβάδα. Αναπνέω. 300 00:21:13,730 --> 00:21:16,859 Πρέπει να βγάλω αυτόν τον επίδεσμο. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 301 00:21:18,235 --> 00:21:20,988 Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. Σσσ. 302 00:21:21,072 --> 00:21:23,449 - Γεια, γεια. Αναπνέω. - Σαμπίνα! 303 00:21:24,033 --> 00:21:25,910 Όχι. Όχι. Δεν είμαι. Δεν είμαι. 304 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Δεν είμαι. 305 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Έι, άι, άι, γεια. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 306 00:21:28,913 --> 00:21:32,124 Απλά μείνε... κρατήστε τον... κρατήστε τον. Καλά; 307 00:21:32,208 --> 00:21:33,500 - Απλά μίλα του... - Σχετικά με τι; 308 00:21:33,584 --> 00:21:35,252 Οτιδήποτε. Κράτα τον ήρεμο. 309 00:21:39,423 --> 00:21:42,634 - Σαμπίνα, με μισείς; - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 310 00:21:42,718 --> 00:21:44,720 Τα πας υπέροχα. Είναι... έχει επικεντρωθεί σε σένα. 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,264 Απλά μείνετε ήρεμοι. Απλά... άλλο ένα λεπτό. 312 00:21:48,349 --> 00:21:50,392 Είσαι όλη μου η ζωή. 313 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Τότε γιατί έφυγες; 314 00:21:52,353 --> 00:21:54,480 Συγχωρέστε με. 315 00:22:01,778 --> 00:22:02,779 Είναι αυτός... 316 00:22:04,240 --> 00:22:06,408 Όχι. 317 00:22:06,492 --> 00:22:09,453 Πρέπει να τον πάρουμε μέσα. 318 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Ναι. 319 00:23:22,151 --> 00:23:24,611 Η Iron Fist δέχεται την πρόκληση της Μεγάλης Μονομαχίας 320 00:23:24,695 --> 00:23:26,863 στο όνομα της ιερής πόλης K'un-Lun. 321 00:23:26,948 --> 00:23:29,700 Οι όροι μου είναι ότι, μετά τη νίκη μου, 322 00:23:29,783 --> 00:23:32,954 το Χέρι θα παραιτηθεί από την επιμέλεια της νεαρής γυναίκας Σαμπίνα... 323 00:23:33,537 --> 00:23:35,747 και αναχωρούμε από το Ραντ. 324 00:23:50,387 --> 00:23:51,763 Καλωσόρισμα. 325 00:23:59,981 --> 00:24:02,399 Ο κύριός μου συμφωνεί με τους όρους σου. 326 00:24:03,317 --> 00:24:05,652 Αν χάσεις, αλλά παραμείνεις ζωντανός, 327 00:24:05,736 --> 00:24:09,656 πρέπει να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από όλες τις συναλλαγές μας. 328 00:24:10,282 --> 00:24:11,325 Σύμφωνος. 329 00:25:19,810 --> 00:25:23,689 Είμαι ο Danny Rand, μαθητευόμενος του Lei Kung, 330 00:25:23,772 --> 00:25:26,733 πρωταθλητής του K'un-Lun. 331 00:25:27,818 --> 00:25:28,985 Είναι αληθινό αυτό; 332 00:25:29,903 --> 00:25:33,490 Είσαι το πλούσιο παιδί που όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός. 333 00:25:33,574 --> 00:25:34,908 Ήσουν στο εξώφυλλο του Forbes. 334 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 Άνθρωποι. 335 00:25:36,243 --> 00:25:39,621 Καταλαβαίνετε ότι πρόκειται για αγώνα μέχρι θανάτου, σωστά; 336 00:25:39,705 --> 00:25:40,831 Γιατί; 337 00:25:42,040 --> 00:25:43,084 Θέλεις να το ξανασκεφτείς; 338 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 339 00:25:46,170 --> 00:25:48,380 Απλώς είμαστε περίεργοι. 340 00:25:48,464 --> 00:25:50,841 Γιατί αν εσύ πραγματικά είναι η Iron Fist, 341 00:25:50,924 --> 00:25:54,052 γιατί δεν στέκεσαι στις πύλες του K'un-Lun; 342 00:25:54,136 --> 00:25:56,763 Και ποιος νοιάζεται τέλος πάντων; 343 00:25:56,847 --> 00:25:59,975 Γιατί θα γίνω αυτός που βάζει τη Σιδηρά Γροθιά 344 00:26:00,058 --> 00:26:02,228 σε μια τσάντα σώματος. 345 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Όχι, νομίζω ότι θα είμαι εγώ. 346 00:26:06,440 --> 00:26:08,609 Πολλή καυχησιολογία για δύο άντρες που συνεργάζονται. 347 00:26:08,692 --> 00:26:11,862 Μόνο που δεν είμαστε δύο. 348 00:26:12,988 --> 00:26:14,281 Είμαστε ένα. 349 00:26:28,629 --> 00:26:32,048 Πέφτεις έξω, χάνεις. 350 00:26:33,300 --> 00:26:36,137 Ή αν πεθάνεις, χάνεις επίσης. 351 00:26:48,690 --> 00:26:50,734 Η πρόκληση έχει ξεκινήσει. 352 00:27:04,665 --> 00:27:07,125 Δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 353 00:27:09,711 --> 00:27:12,047 Πρέπει να είσαι δίκοπο μαχαίρι. 354 00:27:41,618 --> 00:27:43,370 Άρα ξέρεις να παλεύεις. 355 00:27:43,995 --> 00:27:45,997 Αλλά δεν σε κάνει τη Σιδηρά Γροθιά. 356 00:27:46,081 --> 00:27:48,917 Γιατί η πραγματική Iron Fist δεν θα άφηνε ποτέ τη θέση του. 357 00:27:49,000 --> 00:27:51,920 Θα ήταν να τον κάνει αμέσως ανάξιο. 358 00:27:52,003 --> 00:27:54,298 Έφυγες, Ντάνι Ραντ; 359 00:27:54,381 --> 00:27:56,717 - Κλείσε το στόμα σου. - Ένα πονεμένο σημείο. 360 00:27:56,800 --> 00:27:59,261 Ή ήρθες εδώ για να καταστρέψεις το Χέρι; 361 00:27:59,345 --> 00:28:01,847 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Δεν νομίζω ότι ξέρει γιατί είναι εδώ. 362 00:28:01,930 --> 00:28:04,850 Είναι απλά ένα αγοράκι που κυνηγά κορίτσια. 363 00:28:17,863 --> 00:28:20,366 Ο εχθρός θα προσπαθήσει και σε χωρίζουν. 364 00:28:20,449 --> 00:28:23,034 Είσαι ένα ζωντανό όπλο. 365 00:28:23,118 --> 00:28:27,414 Οδηγήστε όλες τις άλλες σκέψεις έξω από το μυαλό σου εκτός από αυτό... 366 00:28:27,498 --> 00:28:28,874 Καταστρέψτε το χέρι. 367 00:29:09,290 --> 00:29:10,416 Απόδοση παραγωγής. 368 00:29:30,226 --> 00:29:32,438 Η πρώτη μάχη κερδίζεται. 369 00:29:59,214 --> 00:30:00,382 Τι κάνουμε; 370 00:30:00,466 --> 00:30:02,050 Χρειάζομαι Πνευμονική. 371 00:30:02,133 --> 00:30:03,469 - Φυσικά! - Κλερ; 372 00:30:04,386 --> 00:30:06,012 Ω, Ντελίσια, δόξα τω Θεώ. 373 00:30:06,096 --> 00:30:07,889 - Χρειάζομαι ένα άλμα γραμμής. - Έγινε. Ποιο είναι το τραύμα; 374 00:30:07,973 --> 00:30:10,934 John Doe. Πνεύμονας που καταρρέει. Αυτοσχεδίασα μια σφραγίδα, αλλά δεν κρατάει. 375 00:30:11,017 --> 00:30:13,269 Καλά. Κάλεσε στον επάνω όροφο. Φέρνουμε ένα ενεργό. 376 00:30:16,607 --> 00:30:19,150 Μπορούμε να παραιτηθούμε στα δακτυλικά αποτυπώματα και την ταυτότητα; 377 00:30:19,234 --> 00:30:22,112 Δεν έχεις αλλάξει. Θα αγοράσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ. 378 00:30:22,195 --> 00:30:23,905 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 379 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 Σκατά. 380 00:30:29,035 --> 00:30:31,079 Κλερ. Άκουσα ότι ήσουν στο πάτωμα. 381 00:30:31,162 --> 00:30:32,748 - Άκουσες ότι ήμουν στο πάτωμα; - Μμμ. 382 00:30:32,831 --> 00:30:34,625 - Είμαι εδώ 30 δευτερόλεπτα. - Μμμ-χμμ. 383 00:30:35,667 --> 00:30:37,919 - Φίλος σου; - Κάτι τέτοιο. 384 00:30:38,003 --> 00:30:39,004 Ναι; 385 00:30:39,963 --> 00:30:41,590 Εντάξει, εντάξει. Ωραία... 386 00:30:41,673 --> 00:30:44,468 τον έβαλε στην κορυφή της ουράς. Κύριοι, βάλτε τον σε ένα γκαράζ. 387 00:30:57,147 --> 00:30:58,357 Ευχαριστώ, Shirley. 388 00:30:59,274 --> 00:31:00,776 Σίγουρος. 389 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 Τι κάνεις; 390 00:31:06,156 --> 00:31:08,992 Κάναμε το σωστό, σωστά; 391 00:31:09,993 --> 00:31:11,286 Θα είναι καλά; 392 00:31:12,203 --> 00:31:15,499 Ναι. Ναι, θα τον φροντίσουν καλά. 393 00:32:02,212 --> 00:32:03,547 Είσαι γυναίκα. 394 00:32:03,630 --> 00:32:06,132 Είμαι, όντως. 395 00:32:07,468 --> 00:32:10,679 Αυτό σας κάνει... άβολο; 396 00:32:12,473 --> 00:32:14,057 Όχι. 397 00:32:16,017 --> 00:32:19,438 Το κάνει. Νιώθω τον φόβο σου. 398 00:32:19,521 --> 00:32:20,814 Όχι, δεν το κάνεις. 399 00:32:21,940 --> 00:32:23,191 Δεν φοβάμαι κανέναν. 400 00:32:25,318 --> 00:32:27,153 Όλοι φοβόμαστε κάτι. 401 00:32:28,989 --> 00:32:30,741 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 402 00:32:32,200 --> 00:32:33,535 Δεν κρύβομαι. 403 00:32:34,536 --> 00:32:35,912 Δεν είσαι; 404 00:32:35,996 --> 00:32:41,084 Τότε γιατί να κρυφτείς πίσω από τη μάσκα του... Ντάνι Ραντ; 405 00:32:42,168 --> 00:32:43,378 Δεν είναι μάσκα. 406 00:32:44,337 --> 00:32:45,421 Αυτός είμαι. 407 00:32:45,506 --> 00:32:48,258 Μμμ, δεν νομίζω. 408 00:32:48,341 --> 00:32:50,886 Αυτό το παιδί πέθανε πριν από πολύ καιρό. 409 00:32:52,971 --> 00:32:56,475 Νομίζω ότι κάποιος νέος περιμένει να βγει. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,194 Θα πολεμήσουμε ή όχι; 411 00:33:09,154 --> 00:33:10,446 Δεν χρειάζεται να παλέψουμε. 412 00:33:11,322 --> 00:33:15,076 Γιατί δεν με... φιλάς; 413 00:33:17,871 --> 00:33:19,998 Αν με πήρες για ευχαρίστηση... 414 00:33:20,916 --> 00:33:22,709 ...πώς θα σας έκανε να νιώθετε; 415 00:33:24,085 --> 00:33:25,253 Τρομερός; 416 00:33:28,131 --> 00:33:29,174 Ή μήπως... 417 00:33:30,759 --> 00:33:32,594 - Καλά. - Χμμ. 418 00:33:35,514 --> 00:33:37,599 Α, ανησυχείς. 419 00:33:37,683 --> 00:33:39,184 Ακόμα και για έναν άγνωστο. 420 00:33:40,101 --> 00:33:41,562 Δεν υπάρχει ανάγκη. 421 00:33:54,950 --> 00:33:56,577 Τι είναι αυτό; 422 00:33:56,660 --> 00:33:59,788 Τραγουδώντας το δηλητήριο της αράχνης. Πολύ σπάνια. 423 00:33:59,871 --> 00:34:02,666 Θα σε βοηθήσει να αφεθείς. 424 00:34:02,749 --> 00:34:05,210 Και αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 425 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 Όχι. 426 00:34:11,174 --> 00:34:13,594 Ω, είναι. Θέλεις να είσαι ελεύθερος... 427 00:34:13,677 --> 00:34:15,846 ...από όλα αυτά που βράζουν μέσα σου 428 00:34:15,929 --> 00:34:16,972 να βγει. 429 00:34:17,055 --> 00:34:19,307 Χάνεις τον έλεγχο που και που, έτσι δεν είναι; 430 00:34:19,390 --> 00:34:20,433 Στάση! 431 00:34:20,516 --> 00:34:25,438 Δεν θέλετε να απαλλαγείτε από το βάρος να τα κρατήσει όλα αυτά στο κλουβί του; 432 00:34:25,521 --> 00:34:27,273 Μπορείτε να το αφήσετε έξω. Αφήστε το να σας πάρει. 433 00:34:27,357 --> 00:34:30,151 Προσπαθείς να χτυπήσεις την καρδιά μου για να εξαπλωθεί το δηλητήριο πιο γρήγορα. 434 00:34:41,663 --> 00:34:44,040 Καλός! Αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ. 435 00:34:44,124 --> 00:34:47,043 Ακολούθησέ με, Ντάνι, και θα σε αφήσω να είσαι αυτός που θέλεις. 436 00:34:50,672 --> 00:34:53,717 Αυτό είναι το πρόσωπο που δεν θα επέτρεπαν στο K'un-Lun, έτσι δεν είναι; 437 00:34:53,800 --> 00:34:56,637 Αυτός που νιώθει τα πάντα και δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 438 00:34:56,720 --> 00:34:58,722 Ήθελαν να το σπρώξεις κάτω. 439 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Αλλά είναι εδώ επιτέλους. 440 00:35:10,400 --> 00:35:13,862 Σε ακούω να κλαις τη νύχτα στο δωμάτιό σου. 441 00:35:13,945 --> 00:35:16,657 Το κλάμα για τους γονείς σου και την απώλεια τους. 442 00:35:18,199 --> 00:35:20,243 Αυτή η θλίψη είναι αδυναμία. 443 00:35:20,326 --> 00:35:21,995 Διώξε το. 444 00:35:22,871 --> 00:35:23,872 Δεν μπορώ. 445 00:35:33,006 --> 00:35:35,175 Ναι, μπορείς. 446 00:35:35,258 --> 00:35:37,052 Απλώς υποχωρήστε. 447 00:35:37,135 --> 00:35:40,806 Είναι η ζωή που θέλεις, και μπορώ να σου το δώσω. 448 00:35:40,889 --> 00:35:44,267 έψαχνες την ελευθερία, και εδώ είναι. 449 00:35:45,185 --> 00:35:46,394 Δηλητηριασμένος. 450 00:35:46,477 --> 00:35:48,647 Ένα δώρο που κάνω ελεύθερα. 451 00:35:54,653 --> 00:35:57,613 Απορρίψτε ή αποδεχτείτε το σκοτάδι. 452 00:35:57,698 --> 00:36:00,450 Είναι επιλογή σου. Και τα δύο είναι αποδεκτά. 453 00:36:01,451 --> 00:36:02,869 Αλλά η επιλογή σου... 454 00:36:02,953 --> 00:36:04,996 Αποκαλύπτει ποιος είσαι. 455 00:36:30,105 --> 00:36:32,482 Η δεύτερη μάχη κερδίζεται. 456 00:36:37,863 --> 00:36:39,239 Είσαι πληγωμένος; 457 00:36:41,908 --> 00:36:43,576 Μόλις. 458 00:36:43,659 --> 00:36:45,787 Εάν θέλετε να αποσύρετε... 459 00:36:49,875 --> 00:36:51,793 Δεν φεύγω χωρίς το κορίτσι. 460 00:37:03,596 --> 00:37:05,265 Είναι μια καλοστημένη δήλωση, 461 00:37:05,348 --> 00:37:07,851 και είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι μπορεί να το παραδώσει με ειλικρίνεια. 462 00:37:07,934 --> 00:37:10,561 Και δεν είναι αναληθής. Μιλούσε μέσα από την καρδιά του... 463 00:37:10,645 --> 00:37:11,980 Ναι, εξαιρετική ποιότητα. 464 00:37:12,063 --> 00:37:14,941 Απλώς δεν είναι έτοιμος για όλα όσα κάνουμε εδώ. 465 00:37:15,025 --> 00:37:17,068 Θαυμάζουμε τον χαρακτήρα του, αλλά... 466 00:37:17,152 --> 00:37:19,195 δεν είχε όλα τα δεδομένα. 467 00:37:19,279 --> 00:37:20,947 Χμμ. 468 00:37:21,031 --> 00:37:22,573 Σωστά, Ward; 469 00:37:24,993 --> 00:37:25,994 Πτέρυγα; 470 00:37:29,831 --> 00:37:30,832 Σκατά. 471 00:37:33,709 --> 00:37:36,462 Ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 472 00:37:37,380 --> 00:37:39,674 Εγώ, ε... Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ. 473 00:37:42,510 --> 00:37:43,636 Πτέρυγα; 474 00:37:46,597 --> 00:37:49,559 Γεια, Ward! Σταμάτα, Ward! 475 00:37:53,980 --> 00:37:57,776 Ναί. Ναι, ξέρω ότι μόλις είχα ξαναγέμισμα, 476 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 αλλά όπως εξήγησα ήδη, 477 00:38:00,486 --> 00:38:04,574 η οικονόμος μου πέταξε κατά λάθος η τσάντα μακριά με τα χάπια μέσα. 478 00:38:07,702 --> 00:38:11,497 Όχι. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να μπει ο γιατρός, το πρωί. 479 00:38:15,877 --> 00:38:18,588 Εντάξει, ευχαριστώ γιατί δεν υπάρχει καμία απολύτως βοήθεια. 480 00:38:59,545 --> 00:39:00,881 Jeez. 481 00:39:11,349 --> 00:39:12,642 Ωχ! 482 00:39:18,064 --> 00:39:21,692 Αχ! Αχ, χέρι μου. το πονούσα. 483 00:39:21,776 --> 00:39:22,986 Μοιάζει. 484 00:39:23,069 --> 00:39:24,612 Πόρτα αυτοκινήτου. Είμαι τόσο ηλίθιος. 485 00:39:24,695 --> 00:39:26,865 Γιατί δεν έχεις θέση; Θα είμαστε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 486 00:39:26,948 --> 00:39:28,158 Ε, όχι, δεν πειράζει. 487 00:39:28,241 --> 00:39:33,288 Χμ, απλά, χμ, ίσως κάποια, ε, Tylenol με Codeine ή Percocet, ίσως... 488 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει τίποτα. 489 00:39:35,415 --> 00:39:37,292 Ας το αποφασίσει ο γιατρός, χμ; 490 00:39:37,375 --> 00:39:39,961 Χρειάζομαι κάτι για τον πόνο. 491 00:39:40,045 --> 00:39:42,088 Κοίτα, πρέπει να είμαστε σίγουροι. Δεν θα αργήσει. 492 00:39:42,172 --> 00:39:43,548 Τίποτα δεν έχει σπάσει. 493 00:39:45,175 --> 00:39:48,553 Κοίτα, είχα μια πολύ κουραστική μέρα και τώρα αυτό. 494 00:39:48,636 --> 00:39:51,764 Οπότε χρειάζομαι κάτι για τον πόνο, και μετά θα είμαι στο δρόμο μου. 495 00:39:51,848 --> 00:39:53,808 Αν μπορώ απλώς να σας κάνω να συνδεθείτε, τότε... 496 00:39:53,892 --> 00:39:54,893 Τι το... 497 00:39:54,976 --> 00:39:56,477 Κοίτα... 498 00:39:56,561 --> 00:40:00,148 Κοίτα... Τι θα χρειαζόταν; 499 00:40:00,231 --> 00:40:02,692 - Τρία ή τέσσερα χάπια, ε; - Ω, βλέπω. 500 00:40:02,775 --> 00:40:04,110 Τι; Το θέλεις ολόκληρο; 501 00:40:04,194 --> 00:40:06,862 Κοίτα, μπορείς να φύγεις τώρα, ή μπορώ να καλέσω την ασφάλεια. 502 00:40:06,947 --> 00:40:08,739 Ασφάλεια; Πραγματικά; 503 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 - Αλήθεια; - Θαλάμη! 504 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Τι συμβαίνει; 505 00:40:11,617 --> 00:40:13,036 Είναι φίλος σου; 506 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 Είναι αδερφός μου. 507 00:40:14,745 --> 00:40:18,874 Λοιπόν... φαίνεται να έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 508 00:40:20,876 --> 00:40:21,877 Γεια σου... 509 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 Γεια σου. 510 00:40:32,430 --> 00:40:33,889 Ένιωσα λίγο... 511 00:40:33,974 --> 00:40:35,225 Ξέρεις, εγώ... Πονάω το χέρι μου. 512 00:40:36,059 --> 00:40:37,060 Ναι. 513 00:40:37,143 --> 00:40:39,520 Δεν είναι έτσι, Τζόυ. 514 00:40:44,650 --> 00:40:45,986 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 515 00:40:58,789 --> 00:41:00,875 Τι συμβαίνει; 516 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 Δεν έφυγα από εδώ με τους καλύτερους όρους. 517 00:41:05,755 --> 00:41:08,341 Η Shirley δεν είναι μία να τα παρατήσεις χωρίς αγώνα. 518 00:41:16,724 --> 00:41:18,351 Εκτός κι αν κάποιος την ανάγκασε. 519 00:41:21,271 --> 00:41:24,524 Γεια, Ντελίσια, εμ... μπορείτε να ελέγξετε και να δείτε ποιο OR 520 00:41:24,607 --> 00:41:26,651 - Ο John Doe μου έκανε check in; - Σίγουρα. 521 00:41:28,528 --> 00:41:29,570 Αυτό είναι περίεργο. 522 00:41:29,654 --> 00:41:30,696 Τι; 523 00:41:31,281 --> 00:41:32,740 Δεν έφτασε ποτέ σε ένα OR. 524 00:41:34,034 --> 00:41:35,035 Ευχαριστώ. 525 00:41:35,576 --> 00:41:36,452 Τον έχουν. 526 00:41:36,536 --> 00:41:37,620 Ποιος τον έχει; 527 00:41:37,703 --> 00:41:38,997 Ερχομαι. 528 00:41:42,333 --> 00:41:45,670 - Κλερ, είσαι σίγουρη για αυτό; - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 529 00:41:45,753 --> 00:41:46,921 - Εκεί. - Πού; 530 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 - Εκεί. - Τι επίπεδο είναι αυτό; 531 00:41:48,881 --> 00:41:51,592 - Αυτό είναι το υπό τρία. - Εντάξει. 532 00:41:51,676 --> 00:41:52,968 Γιατί να το κάνουν έχεις ασθενή εκεί κάτω; 533 00:41:53,053 --> 00:41:55,096 Γιατί φεύγουν! Ερχομαι. Στα αριστερά. 534 00:41:57,182 --> 00:41:59,267 ρώτησα τη Μισέλ για να αλλαξω χρονοδιαγραμμα... 535 00:42:02,020 --> 00:42:03,063 Σταμάτα! 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,984 Σκέφτομαι μήπως σε αφήσω χειριστείτε αυτό. 537 00:42:09,069 --> 00:42:10,486 Πήρα αυτό. 538 00:42:22,165 --> 00:42:23,208 Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. 539 00:42:23,291 --> 00:42:24,334 Ήταν εύκολο. 540 00:42:24,417 --> 00:42:26,461 - Και οι δύο δρόμοι οδηγούν έξω. Θα πάρω τις σκάλες. - Εντάξει. 541 00:42:36,721 --> 00:42:38,348 Γλυκά Χριστούγεννα. 542 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 Γεια σου. 543 00:42:49,775 --> 00:42:51,152 Αδειάζω. 544 00:42:51,236 --> 00:42:52,778 Το όλο πράγμα ήταν ένα δόλωμα. 545 00:42:52,862 --> 00:42:54,364 Τον πήραν με διαφορετικό τρόπο. 546 00:43:05,166 --> 00:43:07,001 Στην είσοδο σε κάθε πόρτα 547 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 είναι η ευκαιρία για να διαλέξετε έναν διαφορετικό δρόμο. 548 00:43:12,215 --> 00:43:16,094 Αν θέλετε να συνεχίσετε όπως είστε, μην μπεις. 549 00:43:17,052 --> 00:43:21,932 Αν όμως επιλέξεις να αντιμετωπίσεις ο δράκος μέσα, 550 00:43:22,016 --> 00:43:24,102 να ξέρεις ότι διακινδυνεύεις τα πάντα. 551 00:43:25,019 --> 00:43:26,521 Πρέπει να ζεις... 552 00:43:27,480 --> 00:43:29,982 Ο πρώην εαυτός σου θα καταστραφεί. 553 00:43:34,069 --> 00:43:36,822 Αν επιλέξετε να το αναλάβω... 554 00:43:37,740 --> 00:43:39,617 θα μείνεις για πάντα σημαδεμένος... 555 00:43:41,076 --> 00:43:42,703 Ως ένας από εμάς. 556 00:43:42,787 --> 00:43:48,793 Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις τον Ντάνι Ραντ για να ζήσει η Σιδηρά Γροθιά; 557 00:44:26,456 --> 00:44:27,998 Ποιος στο διάολο είσαι; 558 00:44:36,466 --> 00:44:39,051 Πότε φτάνει εδώ ο πραγματικός πολεμιστής; 559 00:44:40,261 --> 00:44:42,680 Αυτές οι παιδικές προσβολές γίνονται κουραστικές. 560 00:44:43,681 --> 00:44:46,058 Είναι σαν να είστε όλοι εκπαιδευμένοι στην ίδια παιδική χαρά. 561 00:44:48,811 --> 00:44:50,688 Θα θέλατε να επιλέξετε ένα όπλο; 562 00:44:51,856 --> 00:44:53,274 Είμαι το όπλο. 563 00:44:55,318 --> 00:44:56,361 Πραγματικά; 564 00:44:58,404 --> 00:45:00,490 Γιατί τα όπλα δεν αισθάνονται πόνο. 565 00:45:03,493 --> 00:45:05,328 Προορίζονται για ένα πράγμα... 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,164 και μόνο ένα πράγμα. 567 00:45:12,502 --> 00:45:14,545 Να χρησιμοποιηθούν από τον αφέντη τους. 568 00:45:18,674 --> 00:45:20,468 Ποιος είναι ο αφέντης σου; 569 00:45:20,551 --> 00:45:22,387 Εξυπηρετώ μόνο τον εαυτό μου. 570 00:45:22,970 --> 00:45:25,222 Ετοιμαστείτε να απογοητεύσετε τον κύριό σας. 571 00:45:54,710 --> 00:45:56,921 Και ποιον εξυπηρετείς; 572 00:45:57,004 --> 00:45:58,964 Εξυπηρετώ αυτόν που με κάλεσε εδώ. 573 00:45:59,882 --> 00:46:01,509 Χωρίς αμφιβολία. 574 00:46:01,592 --> 00:46:03,428 Χωρίς αμφιβολία. 575 00:46:03,511 --> 00:46:06,556 Με επιθυμία να υπηρετήσει... μέχρι θανάτου. 576 00:47:09,535 --> 00:47:11,912 Πέταξε μακριά τις παιδικές σου ανάγκες. 577 00:47:11,996 --> 00:47:14,540 Θάψε τη μητέρα σου. Θάψε τον πατέρα σου. 578 00:47:14,624 --> 00:47:17,042 Ανήκεις σε μένα και μόνο σε μένα. 579 00:47:19,211 --> 00:47:22,089 - Πρέπει να υποβάλετε, μπορείτε να το κάνετε; - Ναι! 580 00:47:22,172 --> 00:47:24,550 Τότε πες μου ποιος είσαι! 581 00:47:24,634 --> 00:47:25,635 Ένα παιδί... 582 00:47:26,552 --> 00:47:27,928 αγγίζεται από φωτιά... 583 00:47:29,221 --> 00:47:31,391 ελευθερώθηκε από τον ουρανό να γίνεις ο μεγαλύτερος πολεμιστής, 584 00:47:31,474 --> 00:47:33,726 προορισμένος για νίκη. 585 00:47:48,949 --> 00:47:50,993 Ο Φύλακας της Πύλης... 586 00:47:51,076 --> 00:47:52,828 Καταστροφέας του χεριού. 587 00:47:54,705 --> 00:47:55,623 Στάση! 588 00:47:58,418 --> 00:48:01,128 Χτυπήστε τον κάτω, το κορίτσι πεθαίνει. 589 00:48:01,754 --> 00:48:05,132 Αποχώρηση από τη μονομαχία, και θα γλιτώσει. 590 00:48:05,215 --> 00:48:06,717 Αυτό είναι άτιμο. 591 00:48:06,801 --> 00:48:09,053 Τι με νοιάζει για την τιμή; 592 00:48:09,136 --> 00:48:10,513 Ο σκοπός σας. 593 00:48:11,346 --> 00:48:12,973 Καταστρέψτε το χέρι. 594 00:48:15,601 --> 00:48:18,145 Αυτός είναι ο σκοπός μου. 595 00:48:18,228 --> 00:48:21,023 Δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας. Τελειώστε το. 596 00:48:21,106 --> 00:48:22,399 Τελειώστε το τώρα. 597 00:48:26,987 --> 00:48:29,114 Μου ανήκεις... 598 00:48:30,324 --> 00:48:32,367 και σε προστάζω. 599 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 αποσύρομαι. 600 00:48:53,473 --> 00:48:57,977 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντηθώ άλλη μια Iron Fist στη ζωή μου. 601 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 είχα ελπίσει. 602 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 Αλλά γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη; 603 00:49:05,150 --> 00:49:06,443 Ποιος είσαι; 604 00:49:07,069 --> 00:49:10,322 Φαίνεται ότι δεν ήρθες να μας καταστρέψεις, 605 00:49:10,405 --> 00:49:11,699 οπότε είμαι περίεργος. 606 00:49:11,782 --> 00:49:13,534 Απάντησε στην ερώτησή μου. 607 00:49:13,618 --> 00:49:15,536 Είμαι η κυρία Γκάο. 608 00:49:18,163 --> 00:49:23,043 Θυμάσαι το δέντρο κατσούρα στο κέντρο της πλατείας K'un-Lun; 609 00:49:26,255 --> 00:49:27,673 Έχετε πάει στο K'un-Lun. 610 00:49:29,842 --> 00:49:33,846 Η σκιά του εκτείνεται για μίλια. 611 00:49:33,929 --> 00:49:36,849 Και όταν ανθίζει, μυρίζει σαν καστανή ζάχαρη. 612 00:49:37,975 --> 00:49:39,685 Το ονειρεύομαι κάθε βράδυ. 613 00:49:40,728 --> 00:49:44,732 Λοιπόν, παρακαλώ, γιατί να επιλέξεις να φύγω από τον παράδεισο; 614 00:49:46,567 --> 00:49:47,860 Οι λόγοι μου είναι δικοί μου. 615 00:49:48,443 --> 00:49:50,404 Σαν το κορίτσι; 616 00:49:50,487 --> 00:49:54,366 Με διασκεδάζει το πώς λειτουργεί το μυαλό σου. 617 00:49:54,449 --> 00:49:57,537 Έχει ζωή μέσα στο μοναστήρι άλλαξε τόσο πολύ; 618 00:49:57,620 --> 00:50:01,206 Γιατί φαίνεσαι τόσο διαφορετικός από αυτούς που θυμάμαι. 619 00:50:03,417 --> 00:50:04,877 Ακόμα διδάσκουν τιμή. 620 00:50:06,170 --> 00:50:08,380 - Και έδωσα μια υπόσχεση. - Τιμή. 621 00:50:08,463 --> 00:50:09,924 Ναί. 622 00:50:10,007 --> 00:50:13,761 Κάτι που νόμιζα ότι ο πατέρας σου, ο Γουέντελ, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα από. 623 00:50:16,388 --> 00:50:17,682 Τι είπατε; 624 00:50:19,474 --> 00:50:20,475 Περίμενε ένα λεπτό. 625 00:50:20,560 --> 00:50:22,477 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 626 00:50:22,562 --> 00:50:24,521 Πες μου για τον πατέρα μου! 627 00:50:37,076 --> 00:50:38,410 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει. 628 00:50:39,704 --> 00:50:40,955 Και κέρδισα. 629 00:50:41,789 --> 00:50:45,334 Αυτή απάτησε. Τι έπρεπε να κάνω; 630 00:50:45,417 --> 00:50:46,543 Τι; 631 00:50:53,759 --> 00:50:54,927 Θα έπρεπε να την αφήσω να πεθάνει; 632 00:50:56,053 --> 00:50:57,054 Τι; 633 00:50:58,347 --> 00:50:59,764 τι λες; 634 00:51:04,144 --> 00:51:05,730 Με ποιον μιλούσες; 635 00:51:06,897 --> 00:51:08,023 Κανένας. 636 00:51:26,835 --> 00:51:31,835 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com