1 00:00:35,285 --> 00:00:38,246 Αφιερώνομαι στην υπηρεσία όλων των όντων του K'un-Lun... 2 00:02:31,484 --> 00:02:33,654 Α, είσαι ξύπνιος. 3 00:02:35,280 --> 00:02:36,614 Τι είναι αυτό το μέρος; 4 00:02:38,616 --> 00:02:40,350 Τι έπαθα; 5 00:02:41,453 --> 00:02:42,931 Τελευταία θυμάμαι, ανέβαινα... 6 00:02:42,955 --> 00:02:45,708 Ναι, σαν τον καταραμένο Daredevil. 7 00:02:45,791 --> 00:02:47,375 Γιατί με ακολούθησες; 8 00:02:49,440 --> 00:02:51,839 - Με έδιωξες από το κτίριο; - Φυσικά και έκανα. 9 00:02:51,922 --> 00:02:54,382 Είναι αυτό που κάνεις όταν βλέπεις κάποιον να προσπαθεί να εισβάλει. 10 00:02:54,466 --> 00:02:57,520 Πραγματικά ξεπερνάς τα όρια του κάρμα. 11 00:02:57,135 --> 00:02:58,846 Τώρα, αγόρια. 12 00:03:07,604 --> 00:03:09,231 Τον βλέπεις κι εσύ; 13 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 Ντάνι. 14 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 Πέθανες. 15 00:03:18,281 --> 00:03:19,950 - Είδα φωτογραφίες. - Ναι. 16 00:03:21,201 --> 00:03:22,619 όντως πέθανα. 17 00:03:24,246 --> 00:03:27,290 Φαίνεσαι στην ίδια ηλικία όπως όταν σε είδα για τελευταία φορά. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,335 Η επίσκεψή σας... 19 00:03:32,450 --> 00:03:34,464 - δεν ήταν παραίσθηση. - Όχι. 20 00:03:35,257 --> 00:03:37,467 Όχι, έπρεπε να το δω μόνος μου. 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,639 Έπρεπε να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας, να προστατέψουμε τον Ραντ. 22 00:03:42,723 --> 00:03:45,851 Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα ότι κάποιος επιστρέφει από τους νεκρούς. 23 00:03:45,934 --> 00:03:47,102 Είναι; 24 00:03:50,522 --> 00:03:51,564 Αλλά εδώ είμαστε. 25 00:03:54,234 --> 00:03:58,155 Λοιπόν... είμαστε καλά; 26 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Ντάνι; 27 00:04:11,501 --> 00:04:13,860 Είσαι το μόνο που έχω. 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,530 Είσαι σπίτι τώρα. 29 00:04:26,308 --> 00:04:29,770 Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό Περίμενα να το ακούσω. 30 00:04:34,775 --> 00:04:35,859 Λοιπόν, περίμενε. 31 00:04:37,319 --> 00:04:39,237 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 32 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 Διαγνώστηκα με καρκίνο. 33 00:04:48,580 --> 00:04:52,584 Πνεύμονας, πάγκρεας. Επιτέθηκε σε όλο μου το σώμα. 34 00:04:52,667 --> 00:04:54,837 Έδωσα τον καλό αγώνα για τρία χρόνια, 35 00:04:54,920 --> 00:04:57,505 αλλά, ξέρεις, Συνέχιζα να γίνομαι όλο και χειρότερος. 36 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Προς το τέλος... 37 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Μετά βίας πέτυχα εκατό λίβρες. 38 00:05:03,804 --> 00:05:06,139 - Ιησούς. - Ναι, δοκίμασα κι αυτόν. 39 00:05:06,223 --> 00:05:08,308 Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το λες αυτό; 40 00:05:08,391 --> 00:05:11,478 Είναι εντάξει. Ο Ντάνι πρέπει να το ξέρει αυτό. 41 00:05:14,231 --> 00:05:17,234 Λοιπόν... εκεί ήμουν. 42 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 Δεν είχε ξεπεράσει καν την ήττα ο καλύτερός μου φίλος, 43 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 για να μην αναφέρω εσένα και τη Χέδερ. 44 00:05:23,991 --> 00:05:26,743 Έχω δύο παιδιά να φροντίσω. 45 00:05:26,827 --> 00:05:32,400 Η μαμά τους έφυγε και στη μέση αυτής της δυστυχίας, 46 00:05:34,100 --> 00:05:36,544 μερικοί άνθρωποι με πλησιάζουν με μια θεραπεία, 47 00:05:36,628 --> 00:05:39,339 και με έβαλε στο χρέος τους. 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,384 Και σε θεράπευσαν; 49 00:05:42,467 --> 00:05:44,511 - Έτσι ακριβώς; - Όχι. 50 00:05:44,594 --> 00:05:47,847 Όχι, τι παρέλειψαν να μου πουν ήταν ότι έπρεπε να πεθάνω πρώτα. 51 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 Ναι, ακόμα θυμάμαι την τελευταία μου πνοή. 52 00:05:54,521 --> 00:05:57,107 Το πιο τρομακτικό χάλι που έχω ζήσει. 53 00:05:59,943 --> 00:06:03,300 Και τρεις μέρες μετά... 54 00:06:03,113 --> 00:06:04,322 Πάλι αναπνέω. 55 00:06:05,320 --> 00:06:06,574 Λοιπόν, ποιος σε έσωσε; 56 00:06:06,658 --> 00:06:09,258 Λοιπόν, αναφέρατε αυτούς τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στο νοσοκομείο. 57 00:06:09,327 --> 00:06:13,456 - Τους λέγατε Χέρι. - Το χέρι; Εδώ; 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,840 Ναι, είναι... είναι σαν τους Illuminati, μόνο αληθινοί. 59 00:06:16,168 --> 00:06:18,753 Έχουν μολύνει τον Ραντ. 60 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 61 00:06:22,590 --> 00:06:24,634 Όλα τα χρόνια μου στην προπόνηση. 62 00:06:26,110 --> 00:06:29,764 Όλα αυτά, για κάθε περίπτωση το Χέρι έδειξε ποτέ το πρόσωπό του στο K'un-Lun. 63 00:06:29,847 --> 00:06:31,433 Κι όμως δεν τα έχεις δει ποτέ; 64 00:06:32,267 --> 00:06:33,351 Όχι. 65 00:06:33,435 --> 00:06:36,563 Η ιστορία του Χεριού ήταν... σαν μύθος. 66 00:06:37,480 --> 00:06:40,943 Μοιάζει περισσότερο με τον Σατανά και τους δαίμονές του από οτιδήποτε αληθινό. 67 00:06:41,944 --> 00:06:43,629 Τίποτα δεν σκέφτηκα Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να παλέψω. 68 00:06:43,653 --> 00:06:45,720 Α, είναι πολύ αληθινά. 69 00:06:45,155 --> 00:06:47,449 Κι όμως, εδώ είσαι. Πώς το έβαλες; 70 00:06:47,532 --> 00:06:50,702 - Ορκισμένος εχθρός του Χεριού; - Ναι. 71 00:06:50,785 --> 00:06:53,413 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει το Iron Fist. 72 00:06:54,914 --> 00:06:57,840 Είναι κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε; 73 00:06:59,377 --> 00:07:01,629 Αυτή η σιδερένια γροθιά, 74 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 έτσι τρύπησες αυτή η ατσάλινη πόρτα στο νοσοκομείο; 75 00:07:05,920 --> 00:07:06,801 Ναι. 76 00:07:07,802 --> 00:07:11,560 Ντάνι, βοήθησέ με να βγω από κάτω από αυτό το κακό. 77 00:07:11,139 --> 00:07:13,391 Δεν με αφήνουν αποκαλύψω τον εαυτό μου στον κόσμο. 78 00:07:13,475 --> 00:07:17,229 Δεν με αφήνουν κρατάω την κόρη μου στην αγκαλιά μου. 79 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 - Λοιπόν, η Τζόυ δεν ξέρει ότι είσαι ζωντανός; - Όχι. 80 00:07:22,692 --> 00:07:25,403 Όχι, έπρεπε να παρακαλέσω να αφήσω τον Ward και ο βοηθός μου ξέρει. 81 00:07:25,487 --> 00:07:29,366 Όποιος άλλος ανακάλυψε ότι ήμουν ζωντανός ήταν... εξαλείφθηκε. 82 00:07:30,367 --> 00:07:31,576 Σε παρακαλώ μην το πεις στη Χαρά. 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,955 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 84 00:07:35,380 --> 00:07:38,666 Δεν θα άφηνα τίποτα να συμβεί στη Τζόι. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Ο shifu μου θα έλεγε αυτό το πεπρωμένο. 86 00:07:43,796 --> 00:07:46,216 Τότε αγκαλιάστε το πεπρωμένο σας. 87 00:07:49,427 --> 00:07:50,845 Λοιπόν, δεν μπορώ. 88 00:07:51,804 --> 00:07:54,849 Όχι αν είμαι κολλημένος στα δικαστήρια προσπαθώντας για να επιστρέψω στο Ραντ. 89 00:07:57,269 --> 00:07:59,437 Ακύρωση όλων των διαφορών εναντίον του φίλου μας εδώ. 90 00:08:00,230 --> 00:08:01,731 Όχι άλλα οδοφράγματα. 91 00:08:01,814 --> 00:08:05,680 Προσφέρετε ό,τι του χρωστάει ως νόμιμος κληρονόμος του Wendell Rand. 92 00:08:05,152 --> 00:08:06,192 Πλάκα μου κάνεις; 93 00:08:08,300 --> 00:08:13,118 Α, δεν προσβάλλω τον Ντάνι, αλλά ήταν ζώντας σε ένα μοναστήρι σπουδάζοντας κουνγκ φου. 94 00:08:14,161 --> 00:08:15,912 Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. 95 00:08:16,621 --> 00:08:18,290 Ω. 96 00:08:18,373 --> 00:08:21,501 Ίσως πρέπει να του δώσουμε το παλιό γραφείο του μπαμπά του, όσο είμαστε σε αυτό. 97 00:08:21,584 --> 00:08:23,336 Ναι, υπέροχη ιδέα. Κάνε το να συμβεί, Ουάρντα. 98 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 Έχω μεγάλα σχέδια για σένα, Ντάνι. 99 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 Από πού να ξεκινήσω; 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,427 Τι κάνει το Χέρι στο Ραντ; 101 00:08:30,510 --> 00:08:32,595 Λοιπόν, αυτό είναι ασαφές. Έχω μόνο... 102 00:08:32,679 --> 00:08:36,599 γνώρισα ποτέ εκπροσώπους ζευγαριών του... του Χεριού. 103 00:08:36,683 --> 00:08:39,602 Ξέρεις, εμφανίζονται στο σπίτι μου όποτε θέλουν με τις απαιτήσεις τους. 104 00:08:39,686 --> 00:08:42,397 -Τι γίνεται τώρα; - Λοιπόν, μόλις πρόσφατα... 105 00:08:42,480 --> 00:08:46,680 ζήτησαν να αγοράσουμε μια τοπική προβλήτα έξω κοντά, ε, πού... πού ήταν; 106 00:08:46,859 --> 00:08:48,695 Red Hook. 107 00:08:48,778 --> 00:08:51,406 Ναι, ο Τζόι έκλεισε τη συμφωνία στην προβλήτα. Μίλα μαζί της. 108 00:08:59,789 --> 00:09:03,430 Χρειαζόμασταν έναν μαχητή σαν εσάς πίσω στην οικογένεια. 109 00:09:13,803 --> 00:09:17,570 Γεια, ίσως θα μπορούσα να σας διδάξω kung fu κάποια στιγμή. 110 00:09:17,140 --> 00:09:19,309 - Γεια, θα ήταν υπέροχο. - Ναι. 111 00:09:21,561 --> 00:09:23,980 Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε ή να έρθετε ανά πάσα στιγμή. 112 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Ντάνι. 113 00:09:37,202 --> 00:09:39,787 Δεν φοβάμαι το Χέρι. 114 00:09:39,871 --> 00:09:43,291 Μπράβο. Μιλάω για τον Χάρολντ. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,667 Να είστε προσεκτικοί. 116 00:09:45,585 --> 00:09:47,712 Δεν αντικαθιστά τον μπαμπά σου. 117 00:09:50,590 --> 00:09:54,136 Ο μόνος άνθρωπος Ο Χάρολντ νοιάζεται για τον Χάρολντ. 118 00:10:00,808 --> 00:10:01,976 Τώρα, προσέξτε αυτό. 119 00:10:02,560 --> 00:10:04,200 Κεραία! 120 00:10:04,104 --> 00:10:06,544 - Ο Sensei Wing τον χτύπησε! - Σωστά. 121 00:10:19,411 --> 00:10:21,746 Ξέρεις τους κανόνες για τα κινητά στο ντότζο μου. 122 00:10:23,248 --> 00:10:25,583 Παράταξη. Κάντε seiza. 123 00:10:29,450 --> 00:10:30,460 Ντάριλ. 124 00:10:33,383 --> 00:10:36,761 Συγγνώμη, Sensei, αλλά ποτέ δεν σε βλέπουν να φεύγεις. 125 00:10:36,844 --> 00:10:38,430 Όχι, είμαι εγώ που πρέπει να λυπάμαι. 126 00:10:38,513 --> 00:10:40,848 Είμαι υποκριτής, και δεν έπρεπε να πάω εκεί. 127 00:10:40,932 --> 00:10:42,475 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 128 00:10:42,559 --> 00:10:45,353 Αυτό που έκανες ήταν φοβερό. Το δημοσίευσα στο διαδίκτυο. 129 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 Εσύ τι; 130 00:10:47,647 --> 00:10:50,240 Ο κόσμος πρέπει να δει τι κακός είσαι και έλα για μαθήματα. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,444 Περισσότεροι μαθητές σημαίνει περισσότερο πράσινο. Είναι win-win. 132 00:10:52,527 --> 00:10:54,654 Όχι, δεν είναι. 133 00:10:54,737 --> 00:10:58,450 Παλεύοντας για τα χρήματα, έχω πατήσει πολύ έξω από τον κώδικα του Bushido. 134 00:10:58,533 --> 00:11:01,286 - Ήταν ένα λάθος μια φορά. - Αυτό είναι μαλακία. 135 00:11:01,369 --> 00:11:03,514 - Γιατί αλλιώς μαθαίνουμε να πολεμάμε; - Η υποτροφία. 136 00:11:03,538 --> 00:11:05,748 Όπως θα κάνω ποτέ επιλέγονται για αυτό. 137 00:11:05,832 --> 00:11:08,210 Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα, Ντάριλ. 138 00:11:09,211 --> 00:11:10,462 Παράταξη. 139 00:11:29,439 --> 00:11:32,317 Σπρώξτε τον εγωισμό σας... 140 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 και ας ξεκινήσουμε. 141 00:11:42,577 --> 00:11:44,287 Γιατί άλλαξες γνώμη; 142 00:11:45,204 --> 00:11:47,290 Διοχέτευσα τον εσωτερικό μπαμπά μου. 143 00:11:47,374 --> 00:11:50,293 - Σκέφτηκα ότι θα το ήθελε έτσι. - Ωραίο και όλα αυτά, αλλά... 144 00:11:50,377 --> 00:11:53,380 έχεις σκεφτεί σοβαρά για το τι θα κάνει εδώ; 145 00:11:54,339 --> 00:11:55,840 Κόλαση αν ξέρω. 146 00:11:57,490 --> 00:12:01,263 Είσαι αυτός που άνοιξε την πόρτα για το Monastery Boy with the bowl. 147 00:12:01,346 --> 00:12:02,680 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 148 00:12:02,764 --> 00:12:05,160 Ο Ντάνι ήταν πάντα το μαλακό σου σημείο. 149 00:12:24,160 --> 00:12:25,638 Καθαρίζεις πολύ καλά. 150 00:12:25,662 --> 00:12:27,455 Η γραβάτα μπορεί να είναι μια γυναικεία πινελιά. 151 00:12:28,581 --> 00:12:32,544 Μου αρέσει. Ερχομαι. 152 00:12:38,132 --> 00:12:41,511 Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε σε αυτή τη σημαντική περίσταση 153 00:12:41,594 --> 00:12:45,723 καθώς η Rand Enterprises καλωσορίζει τον Danny Rand στη θέση που του ανήκει στην εταιρεία 154 00:12:45,807 --> 00:12:47,975 που φέρει το όνομά του. 155 00:12:48,590 --> 00:12:51,938 Ο Ντάνι θα συνεχίσει την κληρονομιά του πατέρα του, Γουέντελ, 156 00:12:52,210 --> 00:12:56,108 και ελάτε μαζί μας στην καθοδήγηση αυτής της μεγάλης εταιρείας στο μέλλον. 157 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 Κυρίες και κύριοι, 158 00:12:57,694 --> 00:13:00,290 Σας παρουσιάζω, Danny Rand. 159 00:13:01,781 --> 00:13:03,115 Αυτό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 160 00:13:03,199 --> 00:13:05,577 Ανεβείτε, μείνετε στη σελίδα και φύγετε. 161 00:13:14,336 --> 00:13:15,337 Γεια σου. 162 00:13:24,804 --> 00:13:26,550 Εμ... 163 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 Είναι... 164 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 ήταν μακρύς ο δρόμος για να γυρίσω σπίτι. 165 00:13:32,645 --> 00:13:35,898 Και αυτό είναι για μένα ο Ραντ. Σπίτι. 166 00:13:37,240 --> 00:13:39,110 Ο πατέρας μου, Γουέντελ Ραντ, 167 00:13:39,193 --> 00:13:43,720 μου ενστάλαξε αγάπη και σεβασμό για αυτήν την εταιρεία που δεν έχει ξεθωριάσει ποτέ. 168 00:13:43,906 --> 00:13:46,868 Έφυγα από εδώ, δέκα χρονών, σε ένα τζετ με τους γονείς μου. 169 00:13:47,869 --> 00:13:49,912 Δεν φτάσαμε ποτέ στον προορισμό μας. 170 00:13:50,622 --> 00:13:52,957 Έχασα την οικογένειά μου σε εκείνο το δυστύχημα, 171 00:13:53,958 --> 00:13:55,877 και έγινα ο μόνος επιζών. 172 00:13:57,962 --> 00:14:01,508 Τότε με έσωσαν μοναχοί και μεγάλωσε σε μοναστήρι, 173 00:14:02,425 --> 00:14:04,505 μια πολύ διαφορετική ζωή σε αυτό που είχα εδώ στη Νέα Υόρκη. 174 00:14:07,138 --> 00:14:08,473 Τελικά... 175 00:14:09,932 --> 00:14:11,851 μου έμαθε την αξία της ζωής... 176 00:14:12,852 --> 00:14:14,854 της σκληρής δουλειάς... 177 00:14:14,937 --> 00:14:18,566 να μην εγκαταλείπεις ποτέ τα πράγματα αυτό έχει σημασία για μένα. 178 00:14:20,260 --> 00:14:22,820 Και ο Ραντ έχει σημασία. 179 00:14:25,407 --> 00:14:27,825 Κύριε Ραντ; 180 00:14:27,909 --> 00:14:29,911 - Κύριε Ραντ! - Α, ναι. 181 00:14:29,994 --> 00:14:31,474 Ε, Jennifer Many, Δελτίο της Νέας Υόρκης. 182 00:14:31,538 --> 00:14:34,666 Είναι αλήθεια ότι δεσμευτήκατε πρόσφατα στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Birch 183 00:14:34,749 --> 00:14:37,419 και τίθεται υπό τη φροντίδα του Δρ Πολ Έντμοντς; 184 00:14:37,502 --> 00:14:39,860 Ε, ναι. 185 00:14:39,170 --> 00:14:41,500 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ω, Ντάνι. 186 00:14:41,880 --> 00:14:42,840 εγω... 187 00:14:43,841 --> 00:14:47,136 Επιστρέφοντας εδώ... δεν ξερω... 188 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 Αν και όλα ήταν γνωστά... 189 00:14:51,348 --> 00:14:53,768 ένιωθε τόσο... συντριπτικό. 190 00:14:53,851 --> 00:14:57,146 Ένιωσα εκτός ελέγχου. 191 00:14:57,229 --> 00:15:02,444 Αλλά ευτυχώς, ο Joy και ο Ward με καθοδήγησαν στον Dr. Paul Edmonds 192 00:15:02,527 --> 00:15:04,446 για να πάρω τη βοήθεια που χρειαζόμουν. 193 00:15:06,238 --> 00:15:08,115 Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω δυνατός χωρίς αυτούς. 194 00:15:10,493 --> 00:15:13,960 Κύριε Ραντ, πόσο καιρό ήταν η διαμονή σας στο Birch Psychiatric Hospital; 195 00:15:13,120 --> 00:15:14,181 Είναι αλήθεια ότι είχατε βίαια ξεσπάσματα; 196 00:15:14,205 --> 00:15:15,998 Σας ευχαριστώ που βγήκατε. 197 00:15:16,820 --> 00:15:17,375 - Ευχαριστώ. - Ντάνι. 198 00:15:25,883 --> 00:15:28,845 Αυτή η απάντηση ήταν πολύ πιο ευγενική απ' όσο μας άξιζε. 199 00:15:28,928 --> 00:15:30,805 Ως Yu-Ti, το August Personage in Jade, λέει, 200 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 «Η ευγένεια είναι ο αιώνιος νόμος». 201 00:15:34,350 --> 00:15:37,437 Γεια, κοίτα, έχεις χρόνο να περάσεις αυτή η συμφωνία για την προβλήτα που κάνατε; 202 00:15:37,520 --> 00:15:38,563 Η προβλήτα; Γιατί; 203 00:15:38,646 --> 00:15:40,648 Είμαι απλά... απλά προσπαθώ να πάρω τον προσανατολισμό μου. 204 00:15:40,732 --> 00:15:41,816 Εμ... 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,652 Ναι, απλώς επικοινωνήστε με τη βοηθό μας Μέγκαν. 206 00:15:44,736 --> 00:15:46,446 Κάτι θα φτιάξει. 207 00:15:46,529 --> 00:15:47,530 Γεια, πρωί, Μέγκαν. 208 00:15:47,614 --> 00:15:50,617 Αμ, απλά ήθελα, οργάνωσε μια συνάντηση με τη Χαρά. 209 00:15:50,700 --> 00:15:52,577 Θα τσεκάρω το πρόγραμμά της. 210 00:15:52,660 --> 00:15:56,288 Θα πρέπει να μπορούμε να σε στριμώξουμε κάποια στιγμή τις επόμενες δύο ή τρεις ημέρες. 211 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 Τρεις μέρες; 212 00:15:58,958 --> 00:16:01,186 Στο μεταξύ, το πρώτο σας ραντεβού της ημέρας είναι εδώ. 213 00:16:01,210 --> 00:16:02,712 Ω, δροσερό. ΠΟΥ; 214 00:16:04,506 --> 00:16:07,759 - Γεια σου, J-Money! - Ωχ, δεν το κάνουμε αυτό. 215 00:16:07,842 --> 00:16:09,176 Ω, εντάξει. 216 00:16:10,553 --> 00:16:11,929 Ευχαριστώ. 217 00:16:16,267 --> 00:16:19,687 Το γραφείο του πατέρα σου. Βρήκε ακόμη και το παλιό του γραφείο. 218 00:16:37,246 --> 00:16:39,832 Τώρα, μην με κλαις. 219 00:16:39,916 --> 00:16:42,126 Δεν είμαι. Είναι απλά... 220 00:16:43,210 --> 00:16:45,672 Έχει περάσει καιρός. 221 00:16:54,471 --> 00:16:57,580 - Είναι όλα καλά εκεί κάτω; - Ω, φίλε. 222 00:16:58,590 --> 00:16:59,686 Αυτό είναι τρελό. 223 00:16:59,769 --> 00:17:01,103 Άνθρωπος... 224 00:17:03,898 --> 00:17:05,567 Ντάνι, τι κάνεις; 225 00:17:05,650 --> 00:17:10,446 Α, εγώ, ε... κολλούσα αυτοκόλλητα κάτω από το γραφείο του μπαμπά μου. 226 00:17:10,530 --> 00:17:12,448 Είναι ακόμα εκεί. 227 00:17:12,532 --> 00:17:13,908 Φυσικά και το έκανες. 228 00:17:13,991 --> 00:17:16,869 Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό το περπάτημα στη λωρίδα μνήμης, 229 00:17:16,953 --> 00:17:20,456 αλλά επειδή είναι όλες οι χρεώσιμες ώρες, τι λέτε να πάμε στη δουλειά; 230 00:17:22,416 --> 00:17:25,837 Για την ιστορία, δεν έχω δει ποτέ μια συμφωνία συνέρχεται τόσο γρήγορα. 231 00:17:26,838 --> 00:17:28,505 Τι έκανες; 232 00:17:28,590 --> 00:17:32,509 Α, είχα, λίγο πολύ να αναστήσει τους νεκρούς. 233 00:17:32,594 --> 00:17:37,473 Λοιπόν, ας σε βάλουμε να υπογράψεις αυτά πριν αλλάξει κάποιος γνώμη. 234 00:17:37,557 --> 00:17:38,891 Καλά. 235 00:17:38,975 --> 00:17:40,267 Λοιπόν... 236 00:17:41,102 --> 00:17:42,604 ποια είναι η δουλειά μου; 237 00:17:42,687 --> 00:17:45,106 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν κρατάτε μια θέση εδώ. 238 00:17:45,189 --> 00:17:47,942 - Μα σκέφτηκα... - Α, άσε με... να σου εξηγήσω. 239 00:17:48,250 --> 00:17:51,696 Ως μέτοχος του 51% κατέχετε τα περισσότερα δεσπόζουσα θέση στο ταμπλό. 240 00:17:51,779 --> 00:17:53,698 Οπότε όσο κι αν δεν έχεις λόγο 241 00:17:53,781 --> 00:17:55,532 στις καθημερινές δουλειές... 242 00:17:55,617 --> 00:17:58,410 - Η φωνή μου θα ακουστεί ακόμα. - Ακριβώς. 243 00:17:58,494 --> 00:17:59,662 Ναι. 244 00:18:01,122 --> 00:18:04,200 Πιστεύετε ότι μπορούμε να έχουμε πρόσβαση; στους επιχειρηματικούς λογαριασμούς και αρχεία Rand; 245 00:18:04,410 --> 00:18:07,336 Λοιπόν, με το όνομά σου και τα υπάρχοντά σου... δεν πρέπει να είναι πολλά στα οποία δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση. 246 00:18:09,672 --> 00:18:11,423 Λόγος στους σοφούς; 247 00:18:11,507 --> 00:18:12,967 Ευκολία στα πράγματα. 248 00:18:13,500 --> 00:18:15,386 Για τους περισσότερους από αυτούς τους ανθρώπους, είσαι εχθρική εξαγορά. 249 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Καλά. Ναι, σίγουρα. 250 00:18:18,264 --> 00:18:19,473 Κανένα πρόβλημα. 251 00:18:19,556 --> 00:18:22,852 Θα στείλω έναν κούριερ να παραλάβει αυτά τα συμβόλαια μόλις τελειώσετε. 252 00:18:26,220 --> 00:18:27,148 Δανιήλ... 253 00:18:28,524 --> 00:18:31,270 έχετε μια εξαιρετική ευκαιρία εδώ. 254 00:18:31,110 --> 00:18:32,319 Μην το μπερδεύεις. 255 00:18:37,533 --> 00:18:39,350 Λοιπόν... 256 00:18:39,952 --> 00:18:42,246 Μόλις τελειώσω με την υπογραφή όλων αυτών... 257 00:18:43,330 --> 00:18:44,624 τότε τι; 258 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Πόρτα ανοιχτή, πόρτα κλειστή; 259 00:18:51,880 --> 00:18:52,131 Ανοιχτό; 260 00:19:12,860 --> 00:19:14,361 Καλά. 261 00:19:14,445 --> 00:19:18,240 Δώδεκα εκατομμύρια άνθρωποι είναι έχουν μολυνθεί από λεϊσμανίαση 262 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 σε περίπου 98 χώρες. 263 00:19:24,455 --> 00:19:25,665 Γεια. 264 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Γεια σου. 265 00:19:32,714 --> 00:19:34,131 Συνεχίζω. 266 00:19:45,170 --> 00:19:47,394 Γεια, μπορώ... απλά να κάτσεις δίπλα στο Joy; 267 00:19:47,478 --> 00:19:48,730 Ευχαριστώ. 268 00:20:01,325 --> 00:20:02,869 Καλά; 269 00:20:04,780 --> 00:20:09,375 Όπως έλεγα, αυτό το αντιπαρασιτικό το αντιμόνιο θα έχει εκτεταμένες επιπτώσεις. 270 00:20:09,458 --> 00:20:12,128 - Υπάρχουν περίπου δύο εκατομμύρια... - Γεια, τι είναι αυτό; 271 00:20:12,211 --> 00:20:15,589 Στρατηγική τιμολόγησης για ένα νέο φάρμακο που πατεντάραμε. 272 00:20:15,672 --> 00:20:18,175 Αυτό θα κυκλοφορήσει στην αγορά της Ασίας, της Αφρικής, 273 00:20:18,259 --> 00:20:21,262 Νότια και Κεντρική Αμερική, ακόμη και την Ανατολική Ευρώπη. 274 00:20:21,345 --> 00:20:23,140 Όλοι αυτοί είναι πιθανοί πελάτες. 275 00:20:23,970 --> 00:20:25,266 Που σημαίνει ότι μπορούμε να το φτιάξουμε χύμα, 276 00:20:25,349 --> 00:20:28,519 καθιστώντας την τιμή παραγωγής λιγότερο από $5 το χάπι. 277 00:20:28,602 --> 00:20:30,855 Έτσι, μπορούμε να πουλήσουμε για 50 $ ανά δόση. 278 00:20:30,938 --> 00:20:34,233 Θα χρηματοδοτήσει νέα έρευνα και θα δώσει μια ωραία ώθηση στο περιθώριο κέρδους μας 279 00:20:34,316 --> 00:20:36,819 στο φαρμακευτικό τμήμα. 280 00:20:38,695 --> 00:20:41,908 Με συγχωρείτε, αλλά, από πόσους ανθρώπους πεθαίνουν... 281 00:20:41,991 --> 00:20:43,409 Τι είναι αυτό; 282 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 Λεϊσμανίαση. 283 00:20:45,286 --> 00:20:50,410 Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία, Οι τελευταίοι αριθμοί δείχνουν περίπου 50.000 ετησίως. 284 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Και έχουμε τη θεραπεία; 285 00:20:53,200 --> 00:20:55,379 Μπορούμε να σώσουμε ζωές με πέντε δολάρια το χάπι, 286 00:20:55,462 --> 00:20:57,464 αλλά θέλετε να αυξήσετε την τιμή; 287 00:20:57,548 --> 00:21:00,509 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, 288 00:21:00,592 --> 00:21:02,636 αλλά έτσι γίνεται η επιχείρηση. 289 00:21:05,681 --> 00:21:06,933 Θα πρέπει να πουλήσουμε στο κόστος. 290 00:21:09,894 --> 00:21:12,604 Γεια, έτσι... δεν λειτουργεί έτσι. 291 00:21:13,689 --> 00:21:15,240 Αυτή είναι μια κανονική επιχείρηση. 292 00:21:15,107 --> 00:21:17,484 Τότε το φυσιολογικό δεν είναι ο καλύτερος δρόμος. 293 00:21:17,568 --> 00:21:19,570 Μπορούμε να βγάλουμε τα κέρδη μας αλλού. 294 00:21:19,653 --> 00:21:23,449 Παρακαλώ, κύριε Ραντ. Ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό. 295 00:21:23,532 --> 00:21:26,702 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας θα κάνει τις περισσότερες αγορές 296 00:21:26,786 --> 00:21:29,330 και να το επιδοτήσουν για χώρες του Τρίτου Κόσμου. 297 00:21:29,413 --> 00:21:31,748 Κανείς που το χρειάζεται αυτό θα μείνει χωρίς θεραπεία. 298 00:21:31,833 --> 00:21:34,836 Κανείς δεν πρέπει να έχει κέρδος μακριά από τη δυστυχία των άλλων. 299 00:21:34,919 --> 00:21:35,962 Είναι λάθος. 300 00:21:36,879 --> 00:21:41,133 Πρέπει να πουλήσουμε το φάρμακο στο κόστος. Περίοδος. 301 00:21:42,927 --> 00:21:45,512 Για να είμαι σαφής, Ντάνι, 302 00:21:45,596 --> 00:21:48,390 είστε, ως πλειοψηφικός μέτοχος, 303 00:21:48,474 --> 00:21:52,103 τραβώντας μια γραμμή στην άμμο την πρώτη σου μέρα; 304 00:21:56,398 --> 00:21:57,399 Ναί. 305 00:21:57,483 --> 00:21:59,235 Αυτό είναι γελοίο. 306 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, 307 00:22:00,987 --> 00:22:05,324 αλλά αν ο κύριος Ραντ θέλει να βάλει Το πόδι του κάτω σε αυτό, θα το κάνουμε. 308 00:22:05,407 --> 00:22:07,159 Θα πάμε στην αγορά με κόστος. 309 00:22:08,369 --> 00:22:09,786 Σας ευχαριστώ. 310 00:22:11,580 --> 00:22:15,918 Γεια, χμ, το πρόγραμμά μου ξεκαθάρισε. Θέλετε να πάμε να μιλήσουμε για αυτή τη συμφωνία για την προβλήτα; 311 00:22:16,836 --> 00:22:18,212 - Ναι, σίγουρα. - Ναι; 312 00:23:40,440 --> 00:23:41,870 Σκατά. 313 00:23:56,768 --> 00:23:58,200 Σκατά. 314 00:24:56,495 --> 00:24:58,664 - Γεια σου. - Γεια σου, εσύ. 315 00:24:58,747 --> 00:25:00,374 Καλή δουλειά σήμερα. 316 00:25:00,457 --> 00:25:03,100 Εσείς χειριστήκατε την εισαγωγή του Ντάνι στον κόσμο με πραγματική τάξη. 317 00:25:03,850 --> 00:25:04,336 Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα. 318 00:25:05,796 --> 00:25:07,214 Ευχαριστώ. 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,175 Τι θα κάνετε για αυτόν τον δημοσιογράφο; 320 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 Εάν δεν ελέγξετε την ιστορία, θα το κάνει. 321 00:25:12,530 --> 00:25:14,971 - Δεν τον έβαλα εκεί μέσα. - Α, τώρα, γιε μου. 322 00:25:15,972 --> 00:25:17,558 Δεν είναι η ώρα να κουνάμε το δάχτυλο. 323 00:25:17,641 --> 00:25:19,310 Είναι η ώρα για λύσεις. 324 00:25:20,227 --> 00:25:23,189 Μπορώ να βασιστώ σε σένα για να χειριστείτε αυτόν τον ρεπόρτερ; 325 00:25:23,272 --> 00:25:24,356 θα το χειριστώ. 326 00:25:24,440 --> 00:25:26,240 Μμμ-χμμ. 327 00:25:26,108 --> 00:25:28,260 Λοιπόν, φροντίζοντας αυτό θα παραπάνω από συνθέτουν 328 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 για αυτό το χάλι στην τιμολόγηση των φαρμάκων σήμερα το απόγευμα. 329 00:25:32,656 --> 00:25:35,367 Η χαρά κρατά τον Ντάνι απασχολημένο. Δεν θα ξαναγίνει. 330 00:25:36,410 --> 00:25:37,994 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 331 00:25:40,331 --> 00:25:41,790 Σ' αγαπώ, γιε μου. 332 00:25:47,296 --> 00:25:48,589 Μέγκαν! 333 00:25:50,716 --> 00:25:51,758 Κύριε; 334 00:25:51,842 --> 00:25:53,969 Επικοινωνήστε με τη ρεπόρτερ Jennifer Many. 335 00:25:54,520 --> 00:25:59,183 Πες της θα απαντήσω όλες τις ερωτήσεις της απόψε στο γραφείο μου. 336 00:26:06,482 --> 00:26:08,442 Αυτοί οι μοναχοί που κάνατε παρέα. 337 00:26:08,525 --> 00:26:12,696 Ήταν, σαν, αληθινά, φορώντας ρόμπα 338 00:26:12,779 --> 00:26:15,241 Φαλάκροι μοναχοί τύπου Σαολίν; 339 00:26:15,324 --> 00:26:16,367 Ναι. 340 00:26:16,450 --> 00:26:18,202 - Εεε. - Πολύ παλιό σχολείο. 341 00:26:19,703 --> 00:26:23,207 Άρα έτρεχες τριγύρω τα βουνά φορώντας ρόμπες. 342 00:26:23,290 --> 00:26:26,335 Γεια, θα εκπλαγείς αρκετά στο πόσο άνετη μπορεί να είναι μια καλή ρόμπα. 343 00:26:26,418 --> 00:26:31,590 Χμ, ναι. Προσπάθησε απλώς να μην έρχεσαι στη δουλειά φορώντας μια από αυτές τις ρόμπες, ναι; 344 00:26:34,385 --> 00:26:35,969 Οπότε υποθέτω, μετά από σήμερα το απόγευμα, 345 00:26:36,520 --> 00:26:37,846 μετανιώνεις που μου έδωσες αυτό το μπολ, σωστά; 346 00:26:37,929 --> 00:26:39,348 Χα! 347 00:26:39,431 --> 00:26:41,975 Σίγουρα ήταν αρκετά η είσοδος. 348 00:26:42,976 --> 00:26:45,937 - Αν και δεν έκανες απαραίτητα λάθος... - Ναι; 349 00:26:46,210 --> 00:26:48,583 ...μάλλον υπήρχε καλύτερος τρόπος για σένα για να κερδίσει αυτούς τους ανθρώπους 350 00:26:48,607 --> 00:26:51,943 παρά να αιωρούνται Το 51% των μετόχων σας είναι περίπου. 351 00:26:53,320 --> 00:26:55,281 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι. 352 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 Λοιπόν... γιατί δώσατε στον Τζέρι αυτό το μπολ; 353 00:27:00,411 --> 00:27:02,663 Έσυρε τόσες παλιές αναμνήσεις... 354 00:27:03,664 --> 00:27:07,543 αυτά τα συναισθήματα που έχω, Δεν ξέρω, έσπρωξε κάτω. 355 00:27:07,626 --> 00:27:08,919 Κλειδωμένος μακριά. 356 00:27:09,920 --> 00:27:12,470 - Αυτό έχει νόημα; - Ναι. 357 00:27:12,964 --> 00:27:14,216 Ναι, το κάνει. 358 00:27:15,133 --> 00:27:17,520 Το να επιστρέψεις έχει... 359 00:27:18,530 --> 00:27:20,931 με έκανε να σκεφτώ για όλους τους ανθρώπους που έχασα. 360 00:27:22,570 --> 00:27:23,684 Ξέρεις γονείς μου... 361 00:27:25,311 --> 00:27:28,104 μαμά μου, μπαμπά. 362 00:27:30,566 --> 00:27:32,359 Ξέρεις, ο πατέρας σου... 363 00:27:34,445 --> 00:27:36,405 σε νοιαζόταν πραγματικά. 364 00:27:39,157 --> 00:27:42,350 Είσαι τυχερός που δεν είχες να τον δω στο τέλος. 365 00:27:46,248 --> 00:27:47,541 Ήταν φρικτό. 366 00:27:51,127 --> 00:27:52,338 Τέλος πάντων... 367 00:27:54,130 --> 00:27:57,843 Η επιστροφή σου με έκανε να ρίξω μια προσεκτική ματιά στο άτομο που έγινα, 368 00:27:57,926 --> 00:27:59,928 και δεν μου αρεσε. 369 00:28:00,110 --> 00:28:02,639 Απλώς δεν σκέφτηκα ότι θα ήθελε και στον μπαμπά, οπότε... 370 00:28:03,640 --> 00:28:05,309 Έπρεπε να κάνω το σωστό. 371 00:28:06,852 --> 00:28:08,770 Ξέρεις, αν βοηθάει κάτι, 372 00:28:08,854 --> 00:28:12,233 Νομίζω ότι ο Χάρολντ θα ήταν τρελά περήφανος για σένα. 373 00:28:48,602 --> 00:28:50,229 Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 374 00:28:50,312 --> 00:28:52,523 Πραγματικά; Αυτός ο τύπος έχει το διπλάσιο βάρος σου. 375 00:28:55,317 --> 00:28:57,110 Τι θα λέγατε να προσθέσετε έναν άλλο μαχητή; 376 00:28:58,690 --> 00:28:59,549 Και όταν κερδίζω, διπλασιάζετε την ημέρα πληρωμής μου. 377 00:29:01,448 --> 00:29:03,492 Είσαι μια τρελή γκόμενα, το ξέρεις; 378 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Αλλά μου αρέσεις. 379 00:29:07,370 --> 00:29:09,415 Είσαι έτοιμος για τον αγώνα της ζωής σου; 380 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 Καλύτερα να είσαι! Γεια σου! 381 00:29:14,503 --> 00:29:16,212 Καλύτερα να είσαι! 382 00:29:16,297 --> 00:29:18,882 Γιατί η Κόρη του Δράκου επέστρεψε! 383 00:29:21,510 --> 00:29:22,678 Όμως... 384 00:29:23,429 --> 00:29:25,556 δεν νομίζει ότι ο Δούκας είναι εδώ... 385 00:29:25,639 --> 00:29:26,848 είναι αρκετή πρόκληση. 386 00:29:28,600 --> 00:29:31,353 Κατόπιν αιτήματός της λοιπόν, 387 00:29:31,437 --> 00:29:33,689 θέλει λίγη δράση δύο εναντίον ενός. 388 00:29:35,316 --> 00:29:37,443 Και πήρα μόνο τον τύπο για εκείνη. 389 00:29:39,445 --> 00:29:41,613 Jimmy Pierce, είσαι ακόμα εδώ; 390 00:29:42,197 --> 00:29:44,740 Τζίμι! Τζίμι! 391 00:29:48,329 --> 00:29:49,538 Αχ! 392 00:29:51,206 --> 00:29:53,830 Αυτό το κοριτσάκι πιστεύει ότι μπορεί να με πολεμήσει; 393 00:29:53,959 --> 00:29:55,479 Ναι! 394 00:29:57,379 --> 00:30:00,215 Τι να σου πω; Φέρτε το. 395 00:30:03,427 --> 00:30:05,530 Κοίτα, ξέρετε όλους τους κανόνες, ε; 396 00:30:05,136 --> 00:30:07,114 Ταπ άουτ ή νοκ άουτ ο μόνος σου τρόπος να βγεις από αυτό το κλουβί. 397 00:30:07,138 --> 00:30:08,765 Διαφορετικά, ό,τι λειτουργεί. Χμμ; 398 00:30:10,580 --> 00:30:11,267 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 399 00:30:14,771 --> 00:30:16,690 Πάλη! 400 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Πάω! Πάω! Πάω! 401 00:31:00,567 --> 00:31:02,986 Κολλήθηκε κοριτσάκι; Πάμε. 402 00:31:03,690 --> 00:31:04,571 Ξυπνώ! 403 00:32:00,502 --> 00:32:02,963 Γιατί θα Θέλετε να αγοράσετε αυτήν την προβλήτα; 404 00:32:03,964 --> 00:32:05,215 Δεν ξέρω πραγματικά. 405 00:32:05,298 --> 00:32:07,759 Ο Ουάρντα είπε να το αγοράσει. Διευκόλυνα την αγορά του. 406 00:32:09,100 --> 00:32:13,140 Είναι φυσιολογικό αυτό, για τον επικεφαλής σύμβουλο... 407 00:32:13,980 --> 00:32:15,559 αγοράζεις πράγματα χωρίς να ξέρεις γιατί; 408 00:32:15,642 --> 00:32:17,811 Δεν χρειάζεται πραγματικά να ξέρω το «γιατί». 409 00:32:17,894 --> 00:32:22,608 Η ηγεσία του Ward οδήγησε τον Rand στην επιτυχία μετά την επιτυχία και... 410 00:32:22,691 --> 00:32:24,109 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτό; 411 00:32:24,943 --> 00:32:26,528 Όταν έφτασα στο... 412 00:32:26,612 --> 00:32:30,281 - το μοναστήρι, μετά τη συντριβή... - Μμμ-χμμ. 413 00:32:30,365 --> 00:32:33,494 ...Έμαθα μια συγκεκριμένη θέση. 414 00:32:34,495 --> 00:32:37,288 Μια δυνατή, σημαντική δουλειά, 415 00:32:37,372 --> 00:32:38,582 και το ήθελα. 416 00:32:38,665 --> 00:32:41,460 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς σου να βάλεις ψηλά τους στόχους σου. 417 00:32:41,543 --> 00:32:43,440 Ναι. 418 00:32:43,128 --> 00:32:45,880 Όλοι εκεί, και εννοώ όλοι, 419 00:32:45,171 --> 00:32:48,258 είπε ότι δεν υπήρχε τρόπος ένας xiaoguilao σαν εμένα θα μπορούσε να το κάνει. 420 00:32:48,341 --> 00:32:51,595 - A xiaogui... τι; - Ναι, είναι... 421 00:32:51,678 --> 00:32:53,847 Κάπως σημαίνει, σαν, ε, έναν ξένο. 422 00:32:53,930 --> 00:32:57,183 - Έτσι με έλεγαν. - Ακούγεται κάπως κακό. 423 00:32:57,267 --> 00:32:58,727 Κάπως ωραία, επίσης. 424 00:33:00,145 --> 00:33:03,230 Εξάλλου, είναι... απλά με έκανε να θέλω περισσότερο τη δουλειά. 425 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Ναι. Σίγουρος. Το καταλαβαίνω. 426 00:33:05,400 --> 00:33:07,569 Λοιπόν, το πρόβλημα ήταν ότι... 427 00:33:07,653 --> 00:33:11,657 Δεν το σκέφτηκα ποτέ γιατί ήθελα αυτή τη δουλειά. 428 00:33:11,740 --> 00:33:16,662 Παρεξήγησα την πεισματική μου θέληση για μια αίσθηση... πεπρωμένου ή κάτι τέτοιο. 429 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Ποτέ δεν υπολόγισα το κόστος του τι θα σήμαινε πραγματικά για τη ζωή μου. 430 00:33:20,707 --> 00:33:22,208 - Και πήρες τη δουλειά; - Ναι. 431 00:33:22,292 --> 00:33:24,294 Πάλεψα σε όλη τη διαδρομή για αυτό. 432 00:33:25,671 --> 00:33:27,880 το κέρδισα. 433 00:33:28,549 --> 00:33:29,716 Άξιζε τον κόπο; 434 00:33:29,800 --> 00:33:31,927 Ε, δεν ξέρω. 435 00:33:32,100 --> 00:33:33,136 Θα δούμε. 436 00:33:35,681 --> 00:33:37,265 Ετσι... 437 00:33:38,559 --> 00:33:40,936 πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 438 00:33:41,190 --> 00:33:43,188 Δεν ξέρω. 439 00:33:43,271 --> 00:33:45,941 Είμαι αρκετά απασχολημένος από τότε που ήρθα εδώ. 440 00:33:46,240 --> 00:33:48,193 Αφού έζησε σε μοναστήρι εδώ και 15 χρόνια... 441 00:33:48,276 --> 00:33:49,820 Είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω. 442 00:33:50,904 --> 00:33:52,300 Ναι. 443 00:33:53,782 --> 00:33:55,750 Δεν έχεις ιδέα. 444 00:33:56,201 --> 00:33:58,870 - Πρώτα, το δωμάτιό μου; - Ναι; 445 00:33:58,954 --> 00:34:00,413 Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 446 00:34:01,540 --> 00:34:04,793 Έξι επί έξι, ένα βρώμικο χαλάκι στο πάτωμα. 447 00:34:04,876 --> 00:34:07,378 Μια κουβέρτα, ξέρεις. 448 00:34:07,462 --> 00:34:10,173 Κυριολεκτική κατσαρόλα για να τσαντίσεις. 449 00:34:11,967 --> 00:34:16,179 Κάθε πρωί, περπατούσα ένα μίλι ανηφορικά με κανάτες στο μέγεθος του κορμού μου, 450 00:34:16,262 --> 00:34:18,974 μόνο για να πάρω το δικό μου και την ημερήσια μερίδα νερού του shifu μου. 451 00:34:19,570 --> 00:34:21,590 - Κάθε πρωί; - Κάθε πρωί. 452 00:34:21,142 --> 00:34:22,853 Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. 453 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 Μετά ήταν προπόνηση. 454 00:34:24,563 --> 00:34:27,858 Όλη μέρα, κάθε μέρα. 455 00:34:27,941 --> 00:34:30,193 Όταν δεν προπονούμασταν, ήταν... 456 00:34:30,276 --> 00:34:32,779 μάχες, πυγμαχίες. 457 00:34:32,863 --> 00:34:35,448 Κάθε στιγμή ήταν ένας αγώνας. 458 00:34:39,578 --> 00:34:41,997 Αποτυχία... 459 00:34:42,800 --> 00:34:43,206 ...οδήγησε σε ξυλοδαρμό. 460 00:34:46,710 --> 00:34:48,587 Νίκη... 461 00:34:48,670 --> 00:34:51,256 οδήγησε στο επόμενο στυλ μάχης, 462 00:34:52,382 --> 00:34:53,717 το επόμενο μάθημα. 463 00:34:56,678 --> 00:34:58,540 Ακούγεται σαν κατάχρηση. 464 00:35:01,391 --> 00:35:04,352 Λοιπόν... με έκανε αυτό που είμαι σήμερα. 465 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 Ποιο είναι τι; 466 00:35:09,650 --> 00:35:11,401 Δεν ξέρω. 467 00:35:11,484 --> 00:35:14,655 Ένας άλλος τύπος που μένει σε ένα πολυτελές διαμέρισμα; 468 00:35:16,657 --> 00:35:20,786 - Θέλεις ένα ποτό; - Ναι. 469 00:35:20,869 --> 00:35:23,163 Ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα τονωτικό βότκας; 470 00:35:23,246 --> 00:35:26,625 Λοιπόν... αν είναι απλά βότκα και τονωτικό, λοιπόν, ναι. 471 00:35:27,626 --> 00:35:29,252 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 472 00:35:33,674 --> 00:35:35,634 θα το πάρω. 473 00:35:37,260 --> 00:35:39,721 Χμ, ανάλαψε το τονωτικό. 474 00:35:58,156 --> 00:35:59,199 Ντάνι! 475 00:36:07,833 --> 00:36:08,833 Ντάνι! 476 00:37:46,639 --> 00:37:48,340 Επιστροφή στη Χρυσή Άμμο. 477 00:37:51,519 --> 00:37:52,520 Πάω! 478 00:37:54,815 --> 00:37:55,899 Γεια σου. Γεια σου. 479 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 -Είσαι καλά; Ναι; - Ναι. Ναι. 480 00:37:57,776 --> 00:37:59,170 - Εντάξει. - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 481 00:37:59,194 --> 00:38:01,710 - Ξέρω πού πάνε. - Τι; 482 00:38:03,323 --> 00:38:04,950 Δεν έχετε ιδέα πόσο κακό είναι. 483 00:38:05,330 --> 00:38:07,702 Είναι σαν να έχουμε τον καταραμένο Ταρζάν 484 00:38:07,786 --> 00:38:10,163 περπατώντας γύρω από το μέρος, φρέσκο από τη ζούγκλα. 485 00:38:10,246 --> 00:38:11,832 Πώς έτσι; 486 00:38:11,915 --> 00:38:13,499 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, 487 00:38:13,583 --> 00:38:16,502 αλλά έχουμε αυτό το φάρμακο πάνω στο οποίο έχουμε περάσει χρόνια δουλεύοντας. 488 00:38:16,586 --> 00:38:19,923 Το κάνουμε δοκιμασμένο, πατενταρισμένο... Τώρα, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες, 489 00:38:20,600 --> 00:38:21,466 αλλά να το ξέρεις αυτό. 490 00:38:21,549 --> 00:38:23,176 Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής. 491 00:38:23,259 --> 00:38:25,345 Αυτό το φάρμακο θα σώσει εκατομμύρια ζωές. 492 00:38:26,179 --> 00:38:27,763 - Ουάου. - Σωστά; 493 00:38:27,848 --> 00:38:31,101 Είμαστε λοιπόν στη συνάντηση στρατηγικής τιμολόγησης, ετοιμαζόμαστε να αυξήσουμε την τιμή, 494 00:38:31,184 --> 00:38:35,146 να αποκομίσει τεράστιο κέρδος και να μπορέσει να χρηματοδοτήσει χρόνια νέας εργαστηριακής έρευνας. 495 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 - Σίγουρα. - Σε βόλτες Ντάνι, και χρησιμοποιεί 496 00:38:38,399 --> 00:38:41,194 το πλήρες βάρος των πλειοψηφικών του μετοχών 497 00:38:41,277 --> 00:38:45,156 να μας αναγκάσουν να πουλήσουμε το φάρμακο στο κόστος. 498 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 Με κόστος. 499 00:38:50,161 --> 00:38:52,956 - Πλάκα μου κάνεις. - Μμμ-μμμ. 500 00:38:53,874 --> 00:38:57,627 Αυτό είναι απώλεια εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων. 501 00:38:57,710 --> 00:38:59,450 Είναι χειρότερος από αυτούς 502 00:38:59,129 --> 00:39:05,218 αιμορραγία-καρδιά-φιλελεύθερα-τραστ-ταμείο χίπστερ περιπλανώμενος στο Γουίλιαμσμπουργκ. 503 00:39:05,301 --> 00:39:07,512 Ε, ευχαριστώ για τη συνέντευξη. 504 00:39:07,595 --> 00:39:10,765 Τι, φεύγεις τόσο σύντομα; Έχουμε μπέρμπον για να τελειώσουμε. 505 00:39:12,170 --> 00:39:15,200 Δελεαστικό, αλλά, ε, Έχω πρωινή προθεσμία. 506 00:39:16,562 --> 00:39:19,690 Έλισον; Άκου, μην δώσεις το πρωτοσέλιδο στην Κάρεν. 507 00:39:19,774 --> 00:39:21,860 Έχω μια κολασμένη ιστορία για αύριο. 508 00:40:15,800 --> 00:40:17,457 -Τι έπαθες; -Τι έπαθες; 509 00:40:17,540 --> 00:40:19,750 Γι' αυτό είμαι εδώ. 510 00:40:19,834 --> 00:40:22,795 Γεια, μπορείς... Μπορείτε να παρακολουθείτε το Joy για μένα; 511 00:40:22,878 --> 00:40:24,839 Δεν σε καταδίωκε; 512 00:40:24,923 --> 00:40:26,763 - Ήταν μια παρεξήγηση. - Σωστά. 513 00:40:26,841 --> 00:40:29,344 Υποθέτω ότι είμαι εκατομμυριούχος καλύπτει πλήθος αμαρτιών. 514 00:40:29,427 --> 00:40:30,845 δισεκατομμυριούχος. 515 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Τι γνωρίζετε για το Golden Sands; 516 00:40:35,350 --> 00:40:36,684 Δεν ξέρω. 517 00:40:36,767 --> 00:40:38,894 Υπάρχει ένα σωρό κινέζικα εστιατόρια με αυτό το όνομα. 518 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Οποιοδήποτε από αυτά επισυνάπτεται σε κακοποιούς εγκληματίες; 519 00:40:41,856 --> 00:40:43,274 Τους ξέρεις; 520 00:40:43,358 --> 00:40:44,567 Τριάδες. 521 00:40:45,401 --> 00:40:47,903 - Επικίνδυνο. - Ακούγεται σωστά. 522 00:40:51,741 --> 00:40:54,285 Αυτό είναι το Golden Sands ψάχνεις. 523 00:40:55,286 --> 00:40:59,249 Είναι ένα μέτωπο για το Yangshi Gongsi, η εταιρεία Yang Clan. 524 00:41:00,708 --> 00:41:03,586 - Πρέπει να μιλήσω μαζί τους. - Πλάκα μου κάνεις; 525 00:41:03,669 --> 00:41:06,600 Γιατί θέλεις μπέρδεμα με τις Τριάδες; 526 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; 527 00:41:25,316 --> 00:41:27,235 Λυπάμαι, είμαστε κλειστά. 528 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Πρέπει να μιλήσω στο κεφάλι του Yangshi Gongsi. 529 00:41:37,370 --> 00:41:39,164 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 530 00:41:39,247 --> 00:41:42,542 Τότε δεν πρέπει έλα να το ψάξεις. 531 00:41:46,671 --> 00:41:47,838 Αυτός είναι ο ένας. 532 00:41:47,922 --> 00:41:49,490 Ε; 533 00:41:50,550 --> 00:41:52,968 Αυτό σας κέρδισε όλους; 534 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 Είμαι ο Yang Hai-Qing... 535 00:41:59,170 --> 00:42:00,935 επικεφαλής του Yangshi Gongsi. 536 00:42:01,190 --> 00:42:02,437 Και είσαι; 537 00:42:04,897 --> 00:42:08,234 - Ντάνι Ραντ. - Της Rand Enterprises; 538 00:42:09,235 --> 00:42:10,778 Ιδιος ακριβώς. 539 00:42:12,720 --> 00:42:14,699 Γιατί έστειλες τους άντρες σου μετά το Joy Meachum; 540 00:42:14,782 --> 00:42:17,618 Γιατί η εταιρεία σας να μας κλέψει την προβλήτα; 541 00:42:17,702 --> 00:42:18,744 Τι; 542 00:42:18,828 --> 00:42:20,830 Είχαμε μια συμφωνία με τον προηγούμενο ενοικιαστή. 543 00:42:20,913 --> 00:42:24,584 Ο Joy Meachum έσπασε αυτή τη συμφωνία. Θέλαμε λόγια μαζί της. 544 00:42:24,667 --> 00:42:25,668 Όχι. 545 00:42:26,669 --> 00:42:29,400 Ήθελες να απαγάγεις τη Τζόι να μεσολαβήσει για μια νέα συμφωνία. 546 00:42:30,465 --> 00:42:34,900 Ίσως πρέπει να σε χρησιμοποιήσουμε να μεσολαβήσει για μια νέα συμφωνία. 547 00:42:34,940 --> 00:42:35,970 Γι' αυτό μπαίνεις στη θέση μου; 548 00:42:36,679 --> 00:42:38,907 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω δεν είναι στα συμφέροντά σας 549 00:42:38,931 --> 00:42:40,850 για να έρθουν κοντά στο Joy ποτέ ξανά. 550 00:42:43,978 --> 00:42:49,240 Γιατί ο Ραντ είναι τόσο αποφασισμένος να κρατήσει την προβλήτα μόνη της; 551 00:42:50,110 --> 00:42:52,778 Κοίτα, μια άλλη ομάδα ανθρώπων μας ανάγκασε να το αγοράσουμε. 552 00:42:54,114 --> 00:42:58,784 Ποιος θα μπορούσε να αναγκάσει μια γιγάντια επιχείρηση όπως ο Ραντ να κάνω τίποτα; 553 00:42:58,868 --> 00:42:59,994 Το χέρι. 554 00:43:03,810 --> 00:43:04,582 Δεν είχα ιδέα. 555 00:43:05,875 --> 00:43:09,440 Παρακαλούμε να ζητήσουμε τη βαθύτατη συγγνώμη μας στη δεσποινίς Meachum. 556 00:43:12,423 --> 00:43:15,630 Έχετε καμιά ιδέα τι κάνει το χέρι με την προβλήτα; 557 00:43:15,260 --> 00:43:16,344 Γιατί βρίσκονται στη Νέα Υόρκη; 558 00:43:17,387 --> 00:43:19,680 Τους θέλω εκτός Ραντ! 559 00:43:19,764 --> 00:43:21,682 Παρακαλώ... 560 00:44:00,221 --> 00:44:01,556 Φορέστε το. 561 00:44:12,608 --> 00:44:13,901 Πού πάμε; 562 00:44:14,485 --> 00:44:15,611 Για μια βόλτα. 563 00:44:18,448 --> 00:44:21,242 Εντάξει, εκπνεύστε. 564 00:44:24,204 --> 00:44:25,496 - Καλύτερα. - Ναι. 565 00:44:25,580 --> 00:44:26,914 - Νιώθεις καλά; - Ναι. 566 00:44:28,749 --> 00:44:32,503 - Άκουσα εσένα και ο Ντάνι μεγαλώσαμε μαζί. - Ναι. 567 00:44:32,587 --> 00:44:34,464 Οι γονείς ήταν καλύτεροι φίλοι. 568 00:44:34,547 --> 00:44:37,670 Ανέκδοτο γύρω από το σπίτι ήταν Ο Ντάνι κι εγώ δεσμευτήκαμε να παντρευτούμε. 569 00:44:37,910 --> 00:44:39,930 Αυτό είναι πολύ κοντά. 570 00:44:43,681 --> 00:44:45,990 Ήταν καλό παιδί. 571 00:44:46,100 --> 00:44:48,436 Ήταν ευγενικός. 572 00:44:48,519 --> 00:44:51,397 Αν μου το έλεγες μια μέρα θα πολεμούσε τους άντρες με τσεκούρια... 573 00:44:51,481 --> 00:44:53,230 Σακουλάκια. 574 00:44:54,234 --> 00:44:55,985 Δεν θα έχουν πια πρόβλημα. 575 00:44:56,680 --> 00:44:59,947 - Και πώς το έκανες αυτό; -Μόλις μιλήσαμε. 576 00:45:00,300 --> 00:45:01,532 Αυτή η συζήτηση γίνεται με τις γροθιές σας; 577 00:45:01,616 --> 00:45:05,286 Είναι... περισσότερο ανταλλαγή ιδεών. 578 00:45:05,370 --> 00:45:07,997 Εμείς... καταλήξαμε σε συμφωνία. 579 00:45:12,918 --> 00:45:14,629 Τι... τι κάνεις; 580 00:45:15,588 --> 00:45:18,700 Πώς το έθεσες, Τζόυ; Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο; 581 00:45:20,500 --> 00:45:22,762 Κοίτα, μπορώ να το επαναφέρω στη θέση του. Εύκολος. 582 00:45:31,979 --> 00:45:33,898 Λοιπόν... πίσω στο K'un-Lun, 583 00:45:33,981 --> 00:45:36,861 Το shifu μου θα με έκανε να μετρήσω μέχρι το τρία στα Μανδαρινικά πριν το φτιάξει. 584 00:45:38,193 --> 00:45:39,695 Καλά; 585 00:45:41,322 --> 00:45:43,320 Ναι... 586 00:45:43,115 --> 00:45:44,825 Σκατά! 587 00:45:52,792 --> 00:45:55,836 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτό παλεύοντας για μετρητά... 588 00:45:56,837 --> 00:45:58,923 - Τι; - Γεια, δεν κρίνω. 589 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Παλιά πάλευα σε μερικά παράνομα κλαμπ μάχης 590 00:46:00,883 --> 00:46:02,677 στην επιστροφή μου από το K'un-Lun. 591 00:46:02,760 --> 00:46:04,219 Αλλά για να ξέρεις... 592 00:46:04,304 --> 00:46:06,514 Είμαι περισσότερο από πρόθυμος να πληρώσω στην προηγούμενη συμφωνία μας. 593 00:46:06,597 --> 00:46:09,266 Ακόμα σου χρωστάω ενοίκιο για έξι μήνες. 594 00:46:13,604 --> 00:46:15,230 Η απάντηση είναι η ίδια. 595 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Ευχαριστώ όμως. 596 00:46:21,153 --> 00:46:23,448 Εντάξει, ας κάνουμε μια κίνηση. 597 00:46:28,953 --> 00:46:31,872 - Τα λέμε γύρω μας. - Ναι. Ευχαριστώ. 598 00:46:39,880 --> 00:46:42,425 Λοιπόν, πώς θα το πούμε στον Ward; 599 00:46:44,635 --> 00:46:48,180 Ανακαλύπτει άντρες με τσεκούρια επιτέθηκε στην αδερφή του; 600 00:46:48,263 --> 00:46:50,516 Νόμιζα ότι είπες δεν ήθελες να εμπλακούν οι μπάτσοι. 601 00:46:50,600 --> 00:46:52,727 Χμ, καλό σημείο. 602 00:46:58,691 --> 00:47:02,778 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να ξέρω τι διάολο συνέβαινε απόψε. 603 00:47:03,863 --> 00:47:06,574 Ναι. Εσύ και εγώ και οι δύο. 604 00:47:15,375 --> 00:47:16,542 Τα λέμε. 605 00:47:29,805 --> 00:47:33,643 Ήσουν καλός και πιστός υπηρέτης στο χέρι. 606 00:47:33,726 --> 00:47:35,811 Η προβλήτα ασφαλίστηκε. 607 00:47:35,895 --> 00:47:38,939 Τώρα, λάβετε την ανταμοιβή σας. 608 00:48:04,590 --> 00:48:08,135 Δεν την έχω δει αυτοπροσώπως από τότε που ήταν παιδί. 609 00:48:18,896 --> 00:48:21,230 Κάποιος χτύπησε την κόρη μου; 610 00:48:21,899 --> 00:48:25,235 Οι δικοί μου είπαν είχε τσακωθεί με κάποιους εγκληματίες. 611 00:48:25,319 --> 00:48:29,323 Είναι τυχερή έχει έναν τόσο ταλαντούχο σωματοφύλακα. 612 00:48:30,866 --> 00:48:32,201 Τώρα είναι καλά. 613 00:48:38,624 --> 00:48:42,587 Θα μπορούσε αυτός ο καλός και πιστός υπηρέτης να ζητήσω άλλη μια χάρη; 614 00:49:17,705 --> 00:49:19,810 Τι θέλετε; 615 00:49:19,164 --> 00:49:21,375 Ποιος από εσάς χτύπησε το Joy Meachum; 616 00:49:24,712 --> 00:49:25,838 Μου. 617 00:50:14,303 --> 00:50:16,180 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα.