1 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Temos o Sr. Incógnito, 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,296 Sr. Calças Extravagantes. 3 00:01:28,297 --> 00:01:30,006 Quem poderia ganhar? 4 00:01:30,007 --> 00:01:32,508 Quando Margo era pequena, ela brincava com bonecas 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,802 - e praticou seu faz-de-conta… - Eu vou destruir você. 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 - …com vingança. - Isso é o que você pensa, idiota. 7 00:01:36,889 --> 00:01:38,723 Você é um homem morto. 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Experimente, perdedor. 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,019 Morrer! 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 Mate e esmague! 11 00:01:45,772 --> 00:01:49,192 Um filho único precisa se desenvolver um mundo interior complexo, 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,694 e este poderia fingir praticamente qualquer coisa. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,780 …e eles ainda estão caídos, e eles estão brigando. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Eventualmente, sua imaginação tornou-se seu companheiro de brincadeiras. 15 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 Mundos alienígenas inteiros floresceu dentro de sua cabeça. 16 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Vidas que ela nunca viveu. 17 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Possibilidades impossíveis. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,128 Às vezes ela se perguntava se isso fosse uma maldição. 19 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 Era o estilo de vida carnavalesco do pai dela e a carreira como fabulista está em seu sangue? 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,353 Ou ela estava apenas tentando evitar a realidade reescrevendo-o? 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,867 O começo de uma história, quando você começar a ler, é como um primeiro encontro. 22 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 Você espera que desde as primeiras linhas, a mágica vai acontecer, 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 e que você vai afundar na narrativa como um banho quente, 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 {\an8}entregando-se inteiramente. 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 {\an8}É isso que você quer, para o autor ir até você 26 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 na escuridão da sua mente distorcida 27 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 e beijar sua garganta. 28 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Sra. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,228 Você pode esperar um segundo? 30 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Eu escrevi isso? 31 00:03:11,108 --> 00:03:12,358 Claro que eu escrevi. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 Eu não plagio. 33 00:03:14,611 --> 00:03:16,028 Eu escrevi isso. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 Ok, então, meu... 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,201 minha segunda pergunta é por que você está aqui? 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Este artigo é excelente. 37 00:03:26,915 --> 00:03:29,375 Por que você está no Fullerton College? Você pode ir a qualquer lugar. 38 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 Sim, certo. Como Harvard? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,380 Sim, como Harvard. 40 00:03:34,089 --> 00:03:36,632 Eu não acho que eles deixaram você entrar lá por escrever um bom artigo em inglês. 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 É exatamente por isso que eles deixaram você entrar. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Vou encontrá-lo para um café. 43 00:03:48,103 --> 00:03:49,312 Sinto muito, o quê? 44 00:03:49,313 --> 00:03:50,521 - Por quê? - Bem… 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,107 Margo, se for professora pede a um aluno para pegar um café, 46 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 é porque ele quer transar com ela. 47 00:03:55,277 --> 00:03:56,444 Na verdade, eles fizeram estudos. 48 00:03:56,445 --> 00:03:59,030 - Ele é casado. - Ah, nossa, então. 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,824 Quero tomar um café com ele, ok? 50 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Por quê? Ele é fofo? 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Ele acha que minha escrita é brilhante. 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,457 - E ele quis dizer isso. - Tudo bem. Você não vê a ironia aqui? 53 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 Ele impressiona você com "Os personagens nos livros não são reais. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,129 É por isso que o leitor se apaixona por eles", e agora aqui está você se apaixonando por ele, 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,338 que é igualmente irreal. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,133 Na verdade, apenas o título "professor" o torna misteriosamente não-humano 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,761 - nos seus olhos. - Você pode pela primeira vez não me analisar? 58 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Não preciso analisar você. Eu conheço você. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,642 E você provavelmente está um personagem de um livro para ele também. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,976 Um com páginas fixas. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,394 Não seja nojento. 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,687 Estou sendo sua mãe. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,439 Preciso ligar para sua mãe? 64 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 Não vou dormir com o cara, ok? 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Eu não sou. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 É possível que eu seja um homem de pernas. 67 00:04:44,535 --> 00:04:47,828 Eu sempre pensei que era um homem de antebraço por causa deste pequeno recanto 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 entre o bíceps e o antebraço, mas… 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,125 meu Senhor, esta perna. 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Oh, minha mãe tem as melhores pernas na história do planeta. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Eu costumava pensar que eu queria crescer para ser eles. 72 00:05:00,843 --> 00:05:02,635 - Suas pernas? - E então pensei, não, 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,097 Eu quero ser sua meia-calça preta transparente. 74 00:05:05,681 --> 00:05:07,307 Ela trabalha na Bloomingdale's. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,895 Eu acho que talvez eu tenha sido impresso como um patinho para suas meias. 76 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 Quero dizer, você pode imaginar querendo crescer para ser mangueira? 77 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 Que bom que você redefiniu suas aspirações. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,572 Você se lembra quando você primeiro quis se tornar um escritor? 79 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 Desde pequeno. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 Provavelmente por causa do meu pai. 81 00:05:27,578 --> 00:05:29,328 Ele costumava ler para mim quando eu era bebê. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Realmente? 83 00:05:31,039 --> 00:05:34,710 - O que ele acha da sua escrita? - Ele nunca me leu. 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,131 Fui criado por uma mãe solteira, então ele entrava e saía, mas... 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 ... não é como se eu pudesse realmente afirmar conhecê-lo. 86 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 Bem, eu acho que você deveria envie-lhe uma de suas peças. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 Acho que ele ficaria muito orgulhoso conhecer você. 88 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 Então, eu escrevi um poema para você. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 "O Fantasma Faminto." 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,484 "No escuro, nos voltamos um para o outro. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,153 Como pombas deformadas, 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 confuso que temos corpos. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,325 Eu não sinto nada. 94 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Continue me tocando. 95 00:06:09,286 --> 00:06:10,454 Eu não sinto nada. 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Sou um fantasma faminto." 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,922 Não é incrível? 98 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 - É assustador. - É lindo. 99 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Talvez seu nível de açúcar no sangue esteja baixo. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,679 Vá até a loja agora mesmo e compre suco de laranja 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,681 - e colha chips de queijo Cheddar. - Estou bem. 102 00:06:30,682 --> 00:06:31,974 Não quero farinha de laranja. 103 00:06:31,975 --> 00:06:35,061 Honestamente, Margo, eu acho você deveria se afastar desse idiota. 104 00:06:35,062 --> 00:06:36,979 Faça com que ele escreva uma recomendação para você. 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Ou isso ou você o denuncia. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 Talvez ele possa colocar você na NYU. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,236 A propósito, temos professores de verdade aqui, 108 00:06:43,237 --> 00:06:45,696 que gostam mais de ensinar do que entrar nas calças dos alunos. 109 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Foda-se! 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,452 Olá? Você acabou de me jogar? 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Margo, atenda esse telefone. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Fique longe dele. 113 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Margo, fique longe dele. 114 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 Obrigado por ter vindo. 115 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Não. Aqui não. 116 00:07:21,984 --> 00:07:23,901 Este é um lugar sagrado. 117 00:07:23,902 --> 00:07:28,198 Isso é na verdade por que eu fiz você me encontrar aqui hoje. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,831 - Então? - Então, esse lugar é obviamente 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,709 uma parte importante de mim. 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,715 Assim como você. Assim como Deus. 121 00:07:45,424 --> 00:07:50,179 Eu gostaria de incorporar Deus mais na equação de nós. 122 00:07:53,849 --> 00:07:56,100 - OK. - Que bom que você está conosco 123 00:07:56,101 --> 00:07:57,186 aos domingos. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,439 Eu quero que você esteja entre nós. 125 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 OK. 126 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 O coro? 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,117 Você concordou em estar no coral? 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Bem, seria menos doloroso do que estar em algum comitê. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,873 - É um culto, esta igreja? - Não. 130 00:08:18,874 --> 00:08:24,046 Kenny me quer estar entre os episcopais. 131 00:08:25,964 --> 00:08:27,381 Como vai a escola? 132 00:08:27,382 --> 00:08:30,384 Algum aumento em sua inteligência? 133 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Alguns. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 - Aguentar. - Mãe! 135 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Você não pode simplesmente fazer isso com alguém. 136 00:08:37,226 --> 00:08:40,144 Eu só faço isso com você. Você tem olhos tão lindos, 137 00:08:40,145 --> 00:08:43,272 e estou cansado de ser o único quem pensa assim. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,901 - O que você está estudando? - Bem, 139 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 minha aula de literatura. 140 00:08:49,154 --> 00:08:51,572 Eu tenho esse professor incrível. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,700 O que, quero dizer, quem diria, no Fullerton College, certo? 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Ele acha que eu poderia ter um futuro real como escritor. 143 00:08:58,038 --> 00:09:00,915 Você poderia imaginar? Eu como um verdadeiro escritor? 144 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Sim, posso imaginar isso. 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 Conte-me sobre ele. 146 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 Quem? 147 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 Seu professor. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,138 Bem, ele é ótimo. 149 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 Existe esse contágio na forma como ele ensina. 150 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Ele tem um jeito de realmente fazer você sentir os livros. 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Sinta os personagens. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Conte-me mais. 153 00:09:31,113 --> 00:09:34,992 É isso. Não há mais nada para contar. 154 00:09:35,868 --> 00:09:37,035 Isso não é verdade, é? 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Oh meu Deus. 156 00:09:55,095 --> 00:09:56,429 Cale a boca! 157 00:09:56,430 --> 00:09:58,306 - Quem é aquele? - É um dos meus colegas de quarto. 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,308 - Colegas de quarto? - Sim, eu disse que tinha colegas de quarto. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,935 - Você não disse que eles estariam em casa. - Bem, parece que um deles é. 160 00:10:02,936 --> 00:10:05,314 Aqui, vamos até lá. É uma parede que suporta tensões. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,069 Espere. Minhas calças. 162 00:10:13,113 --> 00:10:16,283 Ele é terno, atencioso e doce. 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 E ele escreve lindos e-mails. 164 00:10:19,328 --> 00:10:20,620 - Deixe-me ler um para você. - Margo, 165 00:10:20,621 --> 00:10:24,208 ele é um professor de 30 e poucos anos chateando um aluno. 166 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 Não se apaixone por ele. 167 00:10:27,002 --> 00:10:29,128 Eu não vou me apaixonar por ele. 168 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 Mas ele está fazendo você me apaixono um pouco por você. 169 00:10:32,132 --> 00:10:33,800 E esse é o truque mais antigo do livro. 170 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Você é inteligente demais para isso. 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,153 Azar! Azar! Azar! 172 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 Ah, meu Deus. 173 00:11:01,245 --> 00:11:02,579 Desculpe. 174 00:11:04,414 --> 00:11:05,790 É como eu… 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,291 …como eu me exercito. 176 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 - Para isso? Para ele? - Sim. 177 00:11:09,545 --> 00:11:12,673 Eu adoro wrestling e ele é meu favorito. 178 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Ele não está aposentado? 179 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Você acompanha luta livre? 180 00:11:19,263 --> 00:11:20,264 Não. 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,098 Bem, sim. 182 00:11:22,099 --> 00:11:24,100 Ele tem o fole mais incrível. 183 00:11:24,101 --> 00:11:25,268 É como Tarzan. 184 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Azar! Azar! Azar! 185 00:11:37,739 --> 00:11:43,160 Parabéns para você 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,454 Então essa vadia Becca, 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 ela provavelmente está com ciúmes, sabe? 188 00:11:46,874 --> 00:11:48,624 Os amigos podem ficar com inveja dessa forma. 189 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 E o que exatamente ela teria que ter inveja? 190 00:11:51,003 --> 00:11:54,380 Bem, ela está presa na Big Apple estudando em uma grande universidade, 191 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 enquanto você estiver aqui em Fullerton, trabalhando no turno da noite. 192 00:11:57,885 --> 00:12:00,137 - Com você. - Exatamente. Comigo. 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,515 - Você ainda está com náuseas? - É só um… 194 00:12:04,516 --> 00:12:07,186 Não sei, um taco ruim, eu acho. Está tudo bem. 195 00:12:10,772 --> 00:12:13,941 - Cara, isso não é legal. - Eu sinto muito. 196 00:12:13,942 --> 00:12:16,652 Você está enjoado há três dias, cara. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,572 Você acha que talvez devesse fazer um teste? 198 00:12:19,072 --> 00:12:21,699 - O que você quer dizer com teste? - Quero dizer, um teste. 199 00:12:21,700 --> 00:12:24,494 Do tipo para o qual você não pode estudar no Fullerton College. 200 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 Oh, meu Deus. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Puta merda. 202 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 OK. 203 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 OK. 204 00:13:20,092 --> 00:13:21,843 Bem, 205 00:13:21,844 --> 00:13:25,472 eu quero estar lá para apoiá-lo de qualquer maneira possível. 206 00:13:26,849 --> 00:13:27,933 Sim, tipo, 207 00:13:28,517 --> 00:13:30,935 eu começaria ligando para a Planned Parenthood, 208 00:13:30,936 --> 00:13:33,646 mas não sei se um médico particular faz ou se é melhor. 209 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 Eu não quero você ter que ir a alguma clínica barata. 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,199 - O que? - Parece que você tomou minha decisão. 211 00:13:45,117 --> 00:13:48,077 - Com licença? - Que eu deveria fazer um aborto. 212 00:13:48,078 --> 00:13:49,079 O que? 213 00:13:50,914 --> 00:13:54,667 eu nunca faria tal decisão para você. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,128 Essa é a sua decisão a tomar. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Quero dizer, nosso. Junto. 216 00:13:59,173 --> 00:14:02,050 Mas, o corpo de uma mulher, seu corpo, seu direito. 217 00:14:03,427 --> 00:14:05,219 Eu respeito isso totalmente. 218 00:14:05,220 --> 00:14:06,972 Claro. Obviamente. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 - Você é católico? - Não. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,523 Mas terminar uma vida... 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 isso é algo para se pensar. 222 00:14:20,861 --> 00:14:24,865 Assim como abortar o seu futuro, Margo. Sua promessa. 223 00:14:26,783 --> 00:14:28,534 Já teve um desses antes? 224 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Não. 225 00:14:30,078 --> 00:14:32,413 Bem, quando o feto tem esse tamanho, 226 00:14:32,414 --> 00:14:34,123 não podemos ver bem o suficiente pela barriga, 227 00:14:34,124 --> 00:14:36,876 então temos que dar uma olhada internamente. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,462 Você vai enfiar isso em mim? 229 00:14:39,463 --> 00:14:42,048 Bem, o gel é aquecido, então não deveria ser tão ruim. 230 00:14:42,049 --> 00:14:43,799 Como poderia não ser ruim? 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,053 Estou prestes a ser fodido por um robô. 232 00:14:47,804 --> 00:14:51,390 - Desculpe, isso acabou de sair. - Já ouvi coisas piores. 233 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Estamos prontos? 234 00:14:53,519 --> 00:14:55,478 "Estamos prontos?" Sim. 235 00:14:55,479 --> 00:14:57,146 Sim, acho que estamos prontos. 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 Fique confortável. 237 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Aqui vamos nós. 238 00:15:15,415 --> 00:15:16,458 O que é isso? 239 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Esse é o batimento cardíaco. 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,261 - Isso é? - eu diria, 241 00:15:27,761 --> 00:15:29,554 com base nessas medições, 242 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 que você tem cerca de nove a dez semanas. 243 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 - O que? - Eu deveria ter perguntado. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,854 Quer uma cópia da foto? 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Sim. 246 00:15:49,992 --> 00:15:51,743 Sabemos o que queremos fazer sobre a gravidez? 247 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 Eu gosto das suas unhas. 248 00:16:19,229 --> 00:16:20,230 Obrigado. 249 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Dez semanas. 250 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Você quer ver a foto? 251 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Não. 252 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Você quer ficar com ele, não é? 253 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 Não sei. 254 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Você fica com esse bebê, você está cuidando disso. 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 - Seria seu filho. - Eu sei. 256 00:16:59,645 --> 00:17:01,980 Maldição. Você estava na faculdade. 257 00:17:02,648 --> 00:17:03,856 Você seria alguém. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,857 - Quem eu seria? - Você sabe o que eu quero dizer. 259 00:17:05,858 --> 00:17:09,737 Você ia ter uma carreira, e você ia, tipo, fazer coisas. 260 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 - Que coisas? - O que você quisesse! 261 00:17:14,034 --> 00:17:15,326 Oh meu Deus. 262 00:17:15,327 --> 00:17:16,494 Meu Deus. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Como posso contar ao Kenny? - Kenny? 264 00:17:20,499 --> 00:17:21,791 Ele é religioso! 265 00:17:23,126 --> 00:17:25,419 Ele ficará chocado que você está fazendo um aborto, 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,713 ou que você ficou grávida em primeiro lugar. 267 00:17:27,714 --> 00:17:30,132 Eu realmente não me importo com o que Kenny pensa. 268 00:17:30,133 --> 00:17:35,097 Bem, você precisa, porque ele pode acabar sendo seu padrasto. 269 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Porra! Porra, porra, porra, porra! 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Desculpe. 271 00:17:45,774 --> 00:17:48,235 Você me conhece bem quando fico com medo. 272 00:17:49,945 --> 00:17:52,780 Deus, quando engravidei de você, Fiquei apavorado. 273 00:17:52,781 --> 00:17:53,866 Você me manteve. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,909 Um caso de uma noite de um cara que te pegou no Hooters. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Quero dizer, o que possuiria você? 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,959 Eu pensei que ele era o único. 277 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 - Seu pai. - Você nem sabia o nome dele. 278 00:18:07,629 --> 00:18:09,755 Acho que vou ter que contar ao papai, aliás, 279 00:18:09,756 --> 00:18:11,133 se eu decidir mantê-lo. 280 00:18:12,509 --> 00:18:15,303 Prometi que o manteria informado nas coisas grandes. 281 00:18:15,304 --> 00:18:17,639 Sim, quando foi a última vez você conversou com ele? 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Não daqui a pouco. 283 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Mais perto de nunca do que recentemente. 284 00:18:27,441 --> 00:18:30,027 Como você deu a notícia quando você estava grávida? 285 00:18:40,245 --> 00:18:45,792 Uma noite, ele e alguns de seus amigos entrou no restaurante e… 286 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Bêbados pra caramba... 287 00:18:48,462 --> 00:18:53,382 e depois do meu turno, ele me levou de volta para seu quarto de hotel, 288 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 e, você sabe, eu disse a ele. 289 00:19:01,642 --> 00:19:05,353 Ele parecia muito feliz. 290 00:19:05,354 --> 00:19:07,230 Foi estranho. 291 00:19:07,231 --> 00:19:11,776 Tipo, ele não conseguia parar de sorrir e ele estava esfregando minha barriga. 292 00:19:11,777 --> 00:19:14,737 E então ele me disse que era casado, 293 00:19:14,738 --> 00:19:19,451 e isso meio que partiu meu coração. 294 00:19:20,661 --> 00:19:23,246 E eu estava chorando, 295 00:19:23,247 --> 00:19:25,832 e ele disse: 296 00:19:27,209 --> 00:19:31,088 "Estou muito feliz por ter conhecido você." 297 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 E percebi que estava... 298 00:19:37,344 --> 00:19:39,387 Fiquei muito feliz por tê-lo conhecido também. 299 00:19:39,388 --> 00:19:41,347 Você sabe, ele viria para a cidade, ficaríamos juntos, 300 00:19:41,348 --> 00:19:44,767 e ele às vezes trazia um brinquedo para você, balançar você no joelho, 301 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 e… você sabe, e içá-lo um pouco. 302 00:19:49,231 --> 00:19:51,149 Levante-me um pouco e ... 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,819 Oh sim. Meus amigos pensaram que eu era o maior idiota do mundo, 304 00:19:54,820 --> 00:19:55,863 mas eu… 305 00:19:56,780 --> 00:19:57,823 Eu o amava. 306 00:20:00,367 --> 00:20:01,827 Você escolheu me manter. 307 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 Eu fiz. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,964 Você acredita que as coisas acontecem por algum motivo? 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,175 Não sei. 310 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 Acho que você quer destruir sua vida. 311 00:20:19,678 --> 00:20:21,096 Eu arruinei sua vida. 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,477 Você arruinou minha vida tão linda. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 Você está apaixonada por ele? 314 00:20:41,658 --> 00:20:42,867 Seu professor? 315 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Eu não estou apaixonada por ele. 316 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 E eu não o quero. 317 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Mas por alguma razão… 318 00:20:58,217 --> 00:20:59,635 …Eu quero esse bebê. 319 00:21:04,097 --> 00:21:06,725 eu quero mais do que eu já quis alguma coisa. 320 00:21:19,988 --> 00:21:22,783 É muito importante que você não a julgue. 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Por que faríamos isso? Não somos pessoas julgadas. 322 00:21:25,619 --> 00:21:27,578 Só estou dizendo. Ela vai precisar do nosso apoio. 323 00:21:27,579 --> 00:21:30,581 Eu não vou fingir apoio por uma decisão que não aprovo. 324 00:21:30,582 --> 00:21:32,917 Ela é uma estudante. Supostamente uma feminista. 325 00:21:32,918 --> 00:21:34,461 Quero dizer, que mensagem ela está enviando? 326 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Ei. E aí? 327 00:21:41,093 --> 00:21:42,885 Estávamos planejando seu chá de bebê. 328 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 Nós éramos? 329 00:21:44,721 --> 00:21:46,013 Eu realmente não quero um chá de bebê. 330 00:21:46,014 --> 00:21:48,140 Quer você queira um ou não, você vai precisar de coisas, 331 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 - e essa é a melhor maneira de consegui-lo. - Ei, posso perguntar, 332 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 ele vai fazer parte da foto? 333 00:21:54,231 --> 00:21:56,733 - Evidentemente não. - O que você quer dizer com evidentemente? 334 00:21:57,526 --> 00:22:00,487 Ele ficou um pouco silencioso depois que eu disse a ele que vou aceitar. 335 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Ele ficou em silêncio absoluto? 336 00:22:04,283 --> 00:22:05,951 Ele me enviou outro poema. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,627 Azar! Azar! Azar! 338 00:24:31,388 --> 00:24:33,265 Eu não sou uma pessoa séria. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,809 Que tipo de pessoa você é? 340 00:24:37,603 --> 00:24:40,104 Um brega. 341 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Posso te perguntar uma coisa? 342 00:24:43,317 --> 00:24:46,068 Por que você sempre escreve na terceira pessoa? 343 00:24:46,069 --> 00:24:51,074 Eu acho que isso me faz tenha mais simpatia pelo personagem. 344 00:24:52,159 --> 00:24:53,327 Meu personagem. 345 00:24:53,827 --> 00:24:55,954 Torna mais fácil para mim gostar de mim mesmo. 346 00:24:57,247 --> 00:24:59,750 Você é a mulher mais singular Eu já conheci. 347 00:25:06,965 --> 00:25:08,800 - Ei. - Ei. 348 00:25:09,760 --> 00:25:10,802 Você está bem? 349 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 Você tem estado meio quieto. 350 00:25:13,388 --> 00:25:16,390 Eu sou acionado por longos períodos de silêncio. 351 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 Como eu deixei isso acontecer? 352 00:25:18,435 --> 00:25:20,228 Becca fez um comentário que 353 00:25:20,229 --> 00:25:24,525 {\an8}não se trata eu me apaixonando por ele, como é 354 00:25:25,025 --> 00:25:27,152 {\an8}ele me fez apaixonar por mim mesma. 355 00:25:28,278 --> 00:25:29,988 Acho que foi isso que ele fez. 356 00:25:31,323 --> 00:25:32,574 {\an8}Ele me fez sentir importante. 357 00:25:34,576 --> 00:25:36,369 O que eu vou fazer? 358 00:25:36,370 --> 00:25:40,122 Não consigo nem respirar fundo. Isso causa essa dor aguda. 359 00:25:40,123 --> 00:25:45,671 O que eu faço é apenas fingir essa coisa é faz de conta. 360 00:25:46,839 --> 00:25:49,549 É por isso que assisto luta livre, você sabe, em vez de outros esportes, 361 00:25:49,550 --> 00:25:52,761 porque está tudo programado. É pré-pensado. 362 00:25:53,512 --> 00:25:54,804 Me sinto seguro assistindo. 363 00:25:54,805 --> 00:25:57,808 Definitivamente, isso não é pré-pensado, 364 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 e não me sinto seguro. 365 00:26:00,394 --> 00:26:01,603 Talvez tente com seu pai novamente. 366 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 Pais são sempre bons em fazer suas filhas se sentem importantes. 367 00:26:05,899 --> 00:26:08,026 Mandei mensagens para ele um zilhão de vezes. 368 00:26:09,945 --> 00:26:10,988 Talvez sua mãe? 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,117 Poderia tentar o Goodwill. Eles podem ter um UPPAbaby usado. 370 00:26:16,118 --> 00:26:18,035 Eles não terão nada lá além de porcaria. 371 00:26:18,036 --> 00:26:20,204 Tecido floral marrom e plástico barato. 372 00:26:20,205 --> 00:26:23,165 Você quer que ele cresça e cuspir das janelas do caminhão 373 00:26:23,166 --> 00:26:25,084 e rir de piadas racistas? 374 00:26:25,085 --> 00:26:26,295 Vamos. Eu consigo um desconto. 375 00:26:26,962 --> 00:26:29,047 Deus, olhe para essas coisas. 376 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Como eles podem ser tão caros? 377 00:26:33,510 --> 00:26:35,011 Mil e duzentos dólares. 378 00:26:35,012 --> 00:26:36,804 - Sim. - Isso é mais do que paguei pelo meu carro. 379 00:26:36,805 --> 00:26:39,850 Bem, é, você sabe, de maior qualidade, então… 380 00:26:42,644 --> 00:26:44,021 É tudo tão lindo. 381 00:26:44,730 --> 00:26:45,814 Realmente é. 382 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 O que você está fazendo? 383 00:26:54,114 --> 00:26:56,992 Este é o mundo que meu bebê merece. 384 00:26:57,701 --> 00:27:00,286 Aquele que eu não chegarei perto para poder pagar. 385 00:27:00,287 --> 00:27:03,539 Levante-se do chão. 386 00:27:03,540 --> 00:27:04,916 Isso é tão errado. 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,169 Você está fazendo uma cena. 388 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Levante-se do chão, jovem. 389 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Não há vítimas na Bloomingdale's. 390 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Multar. 391 00:27:33,320 --> 00:27:34,488 Estou comprando este para você. 392 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 Vamos. 393 00:27:42,412 --> 00:27:43,413 Ah, Deus. 394 00:27:44,081 --> 00:27:45,082 Mãe! 395 00:27:55,050 --> 00:27:59,428 …em. Isso não vai me segurar. Ceda. 396 00:27:59,429 --> 00:28:01,056 Aqui, deixe-me tentar. Deixe-me tentar. 397 00:28:03,684 --> 00:28:05,185 Meu Deus. 398 00:28:10,983 --> 00:28:13,151 Obrigado, mãe. Mesmo com o desconto. 399 00:28:14,194 --> 00:28:15,403 Eu não ligo. 400 00:28:15,404 --> 00:28:18,782 Nenhum neto meu está andando em um carrinho chato. 401 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 O que? 402 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 Não me diga… 403 00:28:29,877 --> 00:28:32,171 Sim. É ele. 404 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 Mãe, me escute. 405 00:28:36,675 --> 00:28:37,843 Eu vou falar com ele. 406 00:28:39,011 --> 00:28:41,012 Você vai levar o carrinho para o carro. 407 00:28:41,013 --> 00:28:43,973 Deixe-me quebrar a cara dele. Posso ser rápido nisso. 408 00:28:43,974 --> 00:28:45,726 Você vai cuidar da sua vida. 409 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 - Eu não faço isso. - Eu juro. 410 00:28:49,104 --> 00:28:50,689 Basta levar o carrinho até o carro. 411 00:28:53,233 --> 00:28:54,318 Eu vou negociar. 412 00:29:12,002 --> 00:29:13,253 Professor. 413 00:29:14,004 --> 00:29:17,090 Margo Millet, fiz sua aula de literatura. Você provavelmente não se lembra. 414 00:29:18,091 --> 00:29:19,134 Você se lembra? 415 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Eu faço. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,597 - Esta é minha esposa… - Olá. 417 00:29:24,598 --> 00:29:25,599 …Sara. 418 00:29:26,225 --> 00:29:27,808 - Filha, Hailey. - Oi. 419 00:29:27,809 --> 00:29:29,228 Meu filho, Max. 420 00:29:29,853 --> 00:29:31,021 Olá. 421 00:29:31,522 --> 00:29:32,772 Bem, me desculpe por me intrometer, 422 00:29:32,773 --> 00:29:36,527 mas não há tempo como o presente fazer exceção, certo? 423 00:29:38,737 --> 00:29:41,615 Ela ficou muito decepcionada por sua nota final. 424 00:29:42,407 --> 00:29:44,409 Ela sentiu que você a tratou injustamente. 425 00:29:45,494 --> 00:29:46,744 Querida, 426 00:29:46,745 --> 00:29:48,829 - você quer entrar um pouco? - Sim. 427 00:29:48,830 --> 00:29:50,206 - Claro. - Já vou aí. 428 00:29:50,207 --> 00:29:52,375 - Vamos, pessoal. - Já vou aí, amigo. OK? 429 00:29:52,376 --> 00:29:53,627 Papai estará de volta. 430 00:29:57,548 --> 00:29:58,632 Você me seguiu até aqui? 431 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 - Você está me perseguindo? - Perseguindo você? 432 00:30:02,010 --> 00:30:03,178 Eu estava comprando aqui. 433 00:30:03,679 --> 00:30:05,514 Não que eu realmente possa me dar ao luxo de fazer isso. 434 00:30:06,139 --> 00:30:08,600 - É bom ver que você consegue. - Olha, Margô, 435 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 - Não sei do que se trata, ok? - Olhe para mim, Marcos. 436 00:30:12,604 --> 00:30:14,981 - Dê um palpite. - Eu me esforcei para ser responsável aqui, 437 00:30:14,982 --> 00:30:17,233 e a coisa mais responsável que eu poderia ter feito, 438 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 o que eu fiz foi desencorajar você de ter esse bebê. 439 00:30:20,404 --> 00:30:21,988 Você me quer na vida desse bebê? 440 00:30:21,989 --> 00:30:23,447 É disso que se trata este encontro? 441 00:30:23,448 --> 00:30:25,075 Se for mesmo meu filho. 442 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Com licença? 443 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 O que você quer de mim, Margô? 444 00:30:40,549 --> 00:30:41,842 Quer saber, Marcos? 445 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Nada. 446 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 Não quero absolutamente nada. 447 00:30:52,477 --> 00:30:56,064 Ele realmente questionou se o bebê era dele. 448 00:31:00,611 --> 00:31:01,861 Ele examinou você. 449 00:31:01,862 --> 00:31:03,154 Enquanto você passava, 450 00:31:03,155 --> 00:31:07,534 o pai do meu filho levou uma surra para verificar minha mãe. 451 00:31:12,539 --> 00:31:13,998 Eu disse para você ficar fora disso. 452 00:31:13,999 --> 00:31:15,750 Eu fiquei fora disso. 453 00:31:15,751 --> 00:31:17,502 Eu nem olhei para você. 454 00:31:17,503 --> 00:31:20,379 - Acabei de caminhar até o carro. - Não. Sim, você passou por nós. 455 00:31:20,380 --> 00:31:23,174 Ok, claramente você está procurando uma briga, Eu suspeito dele, 456 00:31:23,175 --> 00:31:25,301 e ele não está aqui, então eu farei! 457 00:31:25,302 --> 00:31:28,388 Sim, estou com raiva dele e de você. 458 00:31:29,723 --> 00:31:33,227 Porque talvez esta tenha sido uma decisão estúpida, e talvez você estivesse certo. 459 00:31:34,603 --> 00:31:37,939 Mas esta é minha decisão, e eu vou ter esse bebê. 460 00:31:37,940 --> 00:31:39,107 Seu neto. 461 00:31:39,691 --> 00:31:42,903 E para você não demonstrar um pingo de alegria. 462 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 Como você ousa não comemorar? 463 00:31:47,491 --> 00:31:49,283 Porque eu não! 464 00:31:49,284 --> 00:31:51,118 Eu vou amá-lo? Claro. 465 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 Assim como eu te amo. Desde o dia em que você nasceu. 466 00:31:55,916 --> 00:32:00,838 Mas não, eu não celebro essa tragédia por um segundo. 467 00:32:01,547 --> 00:32:02,839 Sua vida como você a conhece... 468 00:32:02,840 --> 00:32:04,967 Não, verifique isso… 469 00:32:06,009 --> 00:32:09,304 como você nunca soube, acabou. 470 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Então, não, eu não me alegro com isso. 471 00:32:16,854 --> 00:32:19,690 A vida quebra as pessoas. 472 00:32:23,193 --> 00:32:26,112 Ninguém te conta isso, e você não vai ler isso 473 00:32:26,113 --> 00:32:28,781 naqueles O que esperar Quando você está esperando livros. 474 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 Mas isso vai quebrar você. 475 00:32:32,536 --> 00:32:33,619 Eu não estou quebrado. 476 00:32:33,620 --> 00:32:34,912 eu… 477 00:32:34,913 --> 00:32:37,206 Você pode simplesmente sair do carro por dois segundos? 478 00:32:37,207 --> 00:32:40,209 - Você quer que eu saia do carro? - Sim, porque preciso gritar, 479 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 e não é bom para o bebê. 480 00:32:42,171 --> 00:32:44,630 E isso reduzirá meu estresse, mas pode não ser dele. 481 00:32:44,631 --> 00:32:46,883 Então, por favor, saia. 482 00:32:46,884 --> 00:32:48,218 Só vai demorar um segundo. 483 00:33:04,902 --> 00:33:06,653 - Ela não está fazendo certo. - Senhora. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Você daria a ela a epidural? 485 00:33:11,283 --> 00:33:13,785 - Por favor. - Pelo amor de Deus. Dê para mim então. 486 00:33:15,037 --> 00:33:16,954 - Empurrar. Empurrar. - Você está quase lá. 487 00:33:16,955 --> 00:33:18,581 Mais um empurrão gigante. 488 00:33:18,582 --> 00:33:19,874 Vamos. 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 Empurrar! 490 00:33:45,108 --> 00:33:47,944 Ele está bem? 491 00:33:47,945 --> 00:33:50,489 - Ele é perfeito. - Ele é tão lindo. 492 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 Mãe, você acredita? 493 00:33:54,660 --> 00:33:56,118 Eu fiz isso. 494 00:33:56,119 --> 00:33:57,454 Você conseguiu, macarrão. 495 00:33:58,121 --> 00:33:59,956 Sim. 496 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 - Meu bebê. - Você conseguiu.