1
00:01:18,545 --> 00:01:22,545
www.titlovi.com
3
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
- Επίθετο Walker.
- Ναι.
4
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
κύριε Γουόκερ.
5
00:01:30,842 --> 00:01:34,012
Αίθουσα 2105, Νότιος Πύργος. Υπέροχη θέα.
6
00:01:34,929 --> 00:01:37,599
Έχουμε επίσης μια μεγαλύτερη μονάδα διαθέσιμη
στην ανατολική πλευρά
7
00:01:37,682 --> 00:01:39,309
Μπορώ να σας προσφέρω στην ίδια τιμή.
8
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Όχι, νομίζω ότι θα μείνω με την άποψη.
9
00:01:57,035 --> 00:01:59,579
Είναι πολύ νωρίς για σαμπάνια;
10
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
Καθόλου, κύριε. Καθόλου.
11
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Ματιά! Υπάρχει ένας άντρας εκεί πάνω!
12
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
Ματιά! Εκεί ακριβώς!
13
00:03:56,320 --> 00:03:58,156
- Πού;
-Εκεί!
14
00:04:00,408 --> 00:04:02,577
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
15
00:04:10,168 --> 00:04:11,878
Χτύπα τον!
Σωστά, κατέβασέ τον!
16
00:04:11,961 --> 00:04:13,212
Όλοι οι τρόφιμοι...
17
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
Έτσι η τελική σας έκκληση
έχει απορριφθεί, κύριε Cassidy.
18
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
Γι' αυτό είμαι εδώ.
19
00:04:34,358 --> 00:04:38,029
Είναι χάσιμο χρόνου. Μπορώ να πάω; Μμμ-χμμ;
20
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
Η παλιά σου ζωή τελείωσε.
21
00:04:43,284 --> 00:04:46,037
Θα πρέπει να δεχτείς
ότι δεν επιστρέφει ποτέ.
22
00:04:48,706 --> 00:04:54,587
Όχι πολλοί άνδρες, πόσο μάλλον ένας πρώην αστυνομικός,
μπορεί να αντιμετωπίσει ποινή 25 ετών.
23
00:04:56,214 --> 00:04:57,548
Μμμ-χμμ.
24
00:05:04,055 --> 00:05:08,100
Νίκο, έχεις ποτέ
σκέφτηκες να πληγώσεις τον εαυτό σου;
25
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
- Πονάς;
- Μμμ-χμμ.
26
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
Όχι.
27
00:05:15,566 --> 00:05:16,609
Αλλά σκοτώνοντας,
28
00:05:18,903 --> 00:05:21,239
κάθε καταραμένη μέρα.
29
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
Προχωρήστε.
30
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Γεια σου, Κας.
31
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
Έχει περάσει καιρός.
32
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Ναι, έχει.
33
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
- Αυτό είναι νέο, Μάικ.
- Ναι.
34
00:05:49,267 --> 00:05:51,310
Πήγα για ψώνια.
35
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Θα γίνω παντρεμένος άντρας,
οπότε πρέπει να καθαρίσω λίγο.
36
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
Ποιος είναι ο τυχερός;
37
00:06:00,862 --> 00:06:03,948
Ξέρεις, φίλε. Γεια σου, η ζωή συνεχίζεται, σωστά;
38
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
Ναι.
39
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
λυπάμαι.
40
00:06:17,128 --> 00:06:20,172
- Συνέχισε.
- Όχι, πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό.
41
00:06:20,756 --> 00:06:24,886
Θέλω να πω, ανακαλύπτουμε νέα στοιχεία.
Υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. Ξέρεις;
42
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
- Είναι εντάξει.
43
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Όχι φιλιά.
44
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Ο αδερφός σου τηλεφώνησε.
45
00:06:41,319 --> 00:06:42,820
λυπάμαι.
46
00:06:42,904 --> 00:06:45,406
Τι ήθελε; Ζητάει πάλι χρήματα;
47
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Είναι ο μπαμπάς σου.
48
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
- Ναι;
- Αυτός είναι...
49
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Πεθαίνει.
50
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
- Πόσο καιρό;
-Σύντομα.
51
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
Κοίτα, θα μιλήσω με τον φύλακα.
52
00:07:05,760 --> 00:07:08,429
Θα σε πάρω μια μέρα έξω από εδώ.
Χωρίς ταλαιπωρίες.
53
00:07:08,512 --> 00:07:09,931
- Μμμ.
- Εντάξει;
54
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
Φρόντισε τον εαυτό σου.
55
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
Ναι.
56
00:08:00,940 --> 00:08:06,320
Και όταν μας αφαιρέσουν μια καλή ψυχή,
είναι δύσκολο να βρεις λόγο να πιστέψεις.
57
00:08:07,071 --> 00:08:11,117
Αλλά έχοντας πίστη στην υπόσχεση του Θεού,
και πίστη στον εαυτό σου,
58
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
είναι ο ένας αληθινός σου σύμμαχος.
59
00:08:15,413 --> 00:08:20,001
Ο Θεός να σε έχει καλά, Φρανκ Κάσιντι.
Είστε πραγματικά ελεύθεροι.
60
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Αμήν.
61
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
- Αμήν.
- Ευχαριστώ.
62
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Λυπάμαι πολύ.
63
00:08:30,594 --> 00:08:33,597
Γεια σου, Κας. Λυπάμαι, φίλε.
64
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίκο.
65
00:08:35,891 --> 00:08:37,101
Επίσης.
66
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά ενημερώστε με.
67
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Θα είμαι εκεί, εντάξει;
68
00:08:49,447 --> 00:08:50,698
Ναι.
69
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
Κυρία! Καμία επαφή!
70
00:09:00,791 --> 00:09:04,128
Γεια σου. Τα όμορφα κορίτσια μπορούν να παραβιάσουν τους κανόνες.
71
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
- Εντάξει, θα σε δω.
- Θα σε δω, μωρό μου.
72
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;
73
00:09:23,147 --> 00:09:25,441
Άποψη των καταραμένων κομματιών;
74
00:09:26,442 --> 00:09:28,652
Τον σκότωσες τη μέρα που πήγες φυλακή.
75
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Αυτό είναι γιατί τον άφησα με μια βίδα.
76
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
Α, ναι; Ξέρεις, Νίκο,
τα πάμε πολύ καλά χωρίς εσάς.
77
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Ναι, μοιάζει.
78
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
- Γεια! Χωρίστε το εσείς οι δύο!
- Χωρίστε το! Ερχομαι. Ξυπνώ!
79
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Πάρε τον κώλο σου πίσω στη φυλακή!
80
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Φύγε από μένα! Ξεφύγω!
81
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
- Εντάξει. Ηρεμώ.
-Ηρεμία...
82
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
Κάτω! Κάτω! Άσε το όπλο σου κάτω!
83
00:09:48,964 --> 00:09:50,508
- Τελείωσε ο χρόνος!
- Κάτω!
84
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Στο διάολο κάνεις;
85
00:09:51,842 --> 00:09:55,513
Άσε το όπλο κάτω!
Έχεις δύο παιδιά, Ντόνι. Σκεφτείτε το.
86
00:09:56,639 --> 00:09:59,767
Εντάξει. Ηρέμησε, Νίκο.
87
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Τώρα κατέβα και κάτσε στα χέρια σου!
Κι εσύ.
88
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Γεια σου, Τζόι. Κλειδιά.
89
00:10:05,231 --> 00:10:07,608
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Κλειδιά!
90
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
- Στη ζώνη.
- Βιάσου!
91
00:10:14,365 --> 00:10:15,699
Καλύτερα να μην επιστρέψεις εδώ.
92
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Ναι, δεν το σχεδίαζα.
93
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Λυπάμαι, αλλά και εσύ, Τζόι. Ερχομαι σε!
94
00:10:24,667 --> 00:10:25,876
Κανείς δεν κινείται.
95
00:10:25,960 --> 00:10:27,336
Τρόπος να κάνεις τον μπαμπά περήφανο!
96
00:10:32,550 --> 00:10:35,261
Αυτό είναι 3-12, απόδραση κρατουμένων!
97
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Όλες οι εφεδρικές μονάδες,
ο κρατούμενος κατευθύνεται προς την ανατολική πύλη!
98
00:12:11,857 --> 00:12:13,651
Πάρτε έναν παραϊατρικό εδώ, τώρα!
99
00:12:15,486 --> 00:12:17,404
- Τον βλέπεις;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
100
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
- Ελέγξτε το πίσω μέρος.
- Κοίτα πίσω.
101
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
Τι στο διάολο συνέβη;
102
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Πήρε τους φρουρούς και πήρε το αυτοκίνητό μου.
103
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Ιησούς.
104
00:12:34,672 --> 00:12:38,425
Είναι ένας δραπέτης, Mikey.
Θα τον σκοτώσουν.
105
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Ματιά! Υπάρχει ένας άντρας εκεί πάνω!
106
00:13:48,245 --> 00:13:51,290
- Κοίτα! Εκεί ακριβώς!
- Πού;
107
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Έχουμε έναν τύπο στην ταράτσα.
108
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Χρειάζομαι μονάδα έκτακτης ανάγκης
στο Roosevelt, 45th and Madison.
109
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
Κλείστε το μπλοκ.
Έχουμε έναν άντρα σε μια προεξοχή.
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,143
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
111
00:14:18,776 --> 00:14:21,528
45th Street, μεταξύ 5th και Madison,
είναι κλειστό.
112
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
-Τι λες Γιάννη;
-Πώς είσαι;
113
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
114
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
- Αυτό θα κάνει χάος.
- Α, ναι.
115
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Όχι πεζοί. Όχι οχήματα.
116
00:14:57,648 --> 00:15:00,401
- Κάλεσε για την τσάντα.
- Φέρε την τσάντα.
117
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
- Απλά φύγε.
- Εντάξει, κύριε Γουόκερ. Μείνετε ήρεμοι.
118
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
Το όνομά μου είναι Jack Dougherty.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
119
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
- Παρκάρετε το όχημά μου.
- Ναι, κύριε.
120
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
- Θέλω κινητή εντολή εδώ pronto.
- Αμέσως.
121
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
- Πάρε αυτό το βενζινάδικο από εδώ.
- Εντάξει.
122
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Κλείστε τον δρόμο. Επιχειρήσεις επίσης.
123
00:15:30,139 --> 00:15:32,599
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο
πέφτει στο κεφάλι κάποιου.
124
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Πάρτε όλους αυτούς τους ανθρώπους πίσω.
Πρέπει να τα μεταφέρουμε πιο μακριά.
125
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
Ας το κάνουμε. Ερχομαι.
126
00:15:38,147 --> 00:15:39,898
Dougherty, αναφορά.
127
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Εντάξει. Κρεμάστε σφιχτά.
128
00:15:45,195 --> 00:15:46,447
Ναι, 21ος όροφος.
129
00:15:46,530 --> 00:15:50,284
Jumper's mid-30$,
μοιάζει με επαγγελματία τύπο.
130
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Και δεν μιλάει.
- Κατάλαβα.
131
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Ντετέκτιβ Μάρκους.
132
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
Ακούστε, πρέπει να μιλήσω με οποιονδήποτε στο δικό σας
προσωπικό που είχε οποιοδήποτε είδος επαφής μαζί του.
133
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Καμπαναριά, υπάλληλοι, κανείς, εντάξει;
134
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Ναι, κύριε.
135
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
Μην το κάνεις, φίλε!
136
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Κύριε Γουόκερ...
137
00:16:16,393 --> 00:16:18,020
Θέλω μια γυναίκα.
138
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Εντάξει, κοίτα. Αν είναι αυτό
περίπου, τι λέτε μπαίνουμε μέσα,
139
00:16:20,939 --> 00:16:24,776
θα φροντίσουμε για ότι χρειαστείτε.
Ξανθιά; Μελαχροινή; Ονομάστε το.
140
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
Η ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ.
141
00:16:27,696 --> 00:16:32,451
Αν δεν είναι εδώ σε 30 λεπτά, τότε πηδάω.
Καταλαβαίνετε;
142
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
- Θα το ψάξω.
- Τότε υποθέτω ότι τελειώσαμε να μιλάμε, Τζακ.
143
00:16:38,415 --> 00:16:39,458
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
144
00:16:39,917 --> 00:16:41,126
- Θέλει Mercer.
- Τι;
145
00:16:41,210 --> 00:16:44,254
Λέει αν δεν πάρουμε
αυτή, φεύγει.
146
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Ο «Μυστικός Δείπνος» του;
147
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
Δεν είναι καλό σημάδι. Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
148
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Ναι. Το πιθανότερο είναι να είναι
πηγαίνοντας στο nuthouse.
149
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Εντάξει. Θέλω την εκτύπωση παιδιά εδώ πάνω.
Πάρτε μια ταυτότητα.
150
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
Και τηλεφώνησε στον Mercer.
151
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
Τι; Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά;
152
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
Θα τη στηρίξεις. Είσαι ο τύπος μου.
153
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Σίγουρα, γιατί όχι;
Σε όλους αρέσει ένα καλό ναυάγιο τρένου, σωστά;
154
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
Σκατά.
155
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Ναι;
156
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
Ιησούς Χριστός, Mercer,
σε ξύπνησα;
157
00:17:51,405 --> 00:17:54,741
Φυσικά και όχι. Εμμένω. Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
158
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
159
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
Mercer;
160
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Mercer;
161
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
Εντάξει, τι;
162
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Έχουμε ένα άλμα και σηκώθηκες.
163
00:18:04,585 --> 00:18:07,379
- Όχι, δεν είμαι στο rotation.
- Όχι σκατά.
164
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
Το ξενοδοχείο Ρούσβελτ. 21ος όροφος. Αυτή τη στιγμή.
165
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Ω, χάλια.
166
00:18:15,304 --> 00:18:19,141
Ρότζερ αυτό. Έχουμε συνδέσμους με την κυκλοφορία
τον έλεγχο, τον περίβολο και το ξενοδοχείο.
167
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
Σηκώστε τις κάμερες. Τίποτα για τον J. Walker;
168
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Έχουμε πάνω από 600 από αυτά στην πόλη.
169
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Πήγαινε φιγούρα.
170
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
- Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής θέλει μια λέξη.
- Κατάλαβα.
171
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε μια παράσταση.
Ας το πάρουμε. Ακριβώς εδώ.
172
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
Ας πάμε από εκεί που στρίβει
Έτοιμοι;
173
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
Είναι καλά τα μαλλιά μου;
174
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
Υπέροχος.
175
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Μη με χαζεύεις, Παύλο.
176
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Τρία, δύο, ένα.
177
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Άτυχος στην αγάπη; Θύμα
του χρηματιστηρίου;
178
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Ένας νεαρός άνδρας συλλογίζεται τον θάνατο.
179
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
Αυτό είναι το ρεπορτάζ της Σούζι Μοράλες ζωντανά
από το Midtown.
180
00:18:51,214 --> 00:18:52,758
Τεντώστε το πλήρως προς τα κάτω
στις γωνίες, εντάξει;
181
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
Εντάξει, κατάλαβα.
182
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
Ω, φίλε.
183
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Καλή τύχη σε αυτό.
184
00:19:20,535 --> 00:19:22,663
- Μη με σπρώχνεις, φίλε.
- Γεια! Υποβοηθώ!
185
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
Έχω το δικαίωμα να περπατάω όπου θέλω.
186
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Όλα σφραγισμένα.
187
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
Σκατά.
188
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Υφασματέμπορος μεταξιού.
189
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- Είσαι καλά για δουλειά;
- Οπωσδήποτε, κύριε.
190
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
Καλύτερα να είσαι. Φτάστε σε αυτό.
191
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Η Mercer πηγαίνει προς τα πάνω.
192
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Μπείτε στο Grim Reaper.
193
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Υφασματέμπορος μεταξιού.
194
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Καλώς ήρθες πίσω. Έτσι είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
195
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
Φίλησέ μου τον κώλο, Τζακ.
196
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
FYI, σε ζήτησε. Με το όνομα.
197
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Ποια είναι η σκηνή;
198
00:20:05,330 --> 00:20:08,875
Σημείωμα αυτοκτονίας. Το όνομά του είναι Walker,
αλλά δεν τον έχουμε φτιάξει ακόμα.
199
00:20:08,959 --> 00:20:13,797
Και δεν μιλάει, παρά να λέει
θα φύγει σε περίπου δύο λεπτά.
200
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Δύο λεπτά.
201
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Πήγαινε να τον πάρεις.
- Δύο λεπτά.
202
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- Ζητάει βοήθεια;
- Όχι.
203
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
- Μεθυσμένος;
- Δεν φαίνεται να είναι.
204
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- Βέρα;
- Όχι.
205
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
- Απαιτήσεις;
- Μόνο για να δω το όμορφο πρόσωπό σου.
206
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
Ένα λεπτό!
207
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
Καφές; Παρακαλώ. Μη με κάνεις να ζητιανεύω.
208
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Το κατάλαβες. Αλλά ο χρόνος είναι χαμένος.
209
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
- Τα έχεις επεξεργαστεί ακόμα;
- Ναι.
210
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Άλλη μια δύσκολη νύχτα, ε;
211
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
10 δευτερόλεπτα!
212
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Πάμε. Tick-έλαβε.
213
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Πέντε!
214
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
Τέσσερα!
215
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Τρία!
216
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
- Δύο!
- Κύριε Γουόκερ;
217
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Είμαι η ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ.
Καταλαβαίνω ότι με ζήτησες.
218
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
219
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
Εκτός από τη θέα;
220
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Πιστέψτε με,
αυτό το βλέμμα στην άβυσσο...
221
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Δεν είναι καλό.
222
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
Σήμερα είναι η μέρα που όλα αλλάζουν.
223
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
224
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Τι θα αλλάξει;
225
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
226
00:21:50,685 --> 00:21:54,314
Είναι σημαντικό για μένα αυτό
το καταλαβαίνεις.
227
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
καταλαβαίνω.
228
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
Ω, ναι.
229
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Γιατί εγώ, κύριε Γουόκερ;
230
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Χμμ;
231
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Αν είσαι πραγματικά έτοιμος να πεθάνεις,
γιατί με έφερες εδώ;
232
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Είσαι διάσημος.
233
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Τον περασμένο μήνα ήσουν με άλμα
σε μια γέφυρα,
234
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
και πέθανε με όλο τον κόσμο να τον παρακολουθεί.
235
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
Ήθελα απλώς να ξέρω ότι θα μπορούσα να πάρω
ένα καλό πλήθος για όταν φεύγω.
236
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
Εκπληκτική επιτυχία.
237
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
Πραγματικά ωραία δουλειά. Πολύ εντυπωσιακό.
238
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Είδα τη σύνδεση που κάνατε.
Ήταν ωραίο.
239
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
- Καθαρίστε το δωμάτιο.
- Δεν πάω πουθενά.
240
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Η σκηνή μου. Το δωμάτιό μου. Βγαίνω.
241
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Την ακούσατε, παιδιά. Πάμε.
242
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Τρόπος για να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας. Ωραία.
243
00:22:51,580 --> 00:22:53,331
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.
244
00:23:04,551 --> 00:23:07,721
Παίρνουμε πολύ στατικό
από τους ιδιοκτήτες του καταστήματος.
245
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
Με νοιάζει; Εννοώ, αποκτήστε περισσότερο έλεγχο του πλήθους,
εντάξει. Μη μου σπας τα μπαλάκια για αυτό.
246
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
Ο δρόμος παραμένει κλειστός
μέχρι να πω ότι είναι ασφαλές.
247
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Έχετε φίλους ή οικογένεια
θες να σε καλέσω;
248
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
Όχι.
249
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
250
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
Γι' αυτό είσαι εδώ έξω;
251
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Κατά κάποιο τρόπο.
252
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
253
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Ξέρεις, αυτή η δουλειά σου...
254
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
Είναι ένας πολύ άσχημος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην.
255
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Προτιμώ να επικεντρώνομαι στους ανθρώπους που βοηθάω.
256
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Ελπίζω να είσαι ένας από αυτούς.
257
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Έχεις πολλούς φίλους στο δυναμικό;
258
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
Αρκετά.
259
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι πολύ δημοφιλής
με τον σύλλογο αγοριών.
260
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Ναι, αυτός είναι. Χωρίς αμφιβολία.
261
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
- Τίποτα στο JFK;
- Όχι.
262
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
Τίποτα στα σύνορα;
263
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Όχι, δεν θα τα καταφέρει
ένα τέτοιο λάθος.
264
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
- Τομ, άκου.
- Ναι, τι;
265
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Θέλω να τα κοιτάξεις όλα
τα αρχεία του κινητού τηλεφώνου και της πιστωτικής κάρτας.
266
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Νικ και Τζόι Κάσιντι.
267
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
Εντάξει. Σωστά.
268
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Οτιδήποτε επαναλαμβάνεται, οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Το περνάς μέσα από μένα.
269
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
Εντάξει.
270
00:24:43,650 --> 00:24:44,901
Θέλω να τον βρω πρώτα.
271
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Σίγουρα θα το εκτιμούσα
αν κρατούσες τα γάντια.
272
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Έχουν περάσει ήδη πέντε λεπτά, ε;
273
00:24:51,741 --> 00:24:56,454
Δεν το ζήτησα, ντετέκτιβ.
Με υποστηρίζεις. Είσαι μέσα ή έξω;
274
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Μέσα ή έξω; είμαι μέσα.
275
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Πάμε, παιδιά.
276
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
Θα σου πω κάτι, Μόνικα.
277
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
Ε-χα. Ακούω.
278
00:25:06,715 --> 00:25:11,302
Θα παραθέσω ένα δείπνο για τον Χρυσό
Κύκλοι προστάτες και οι οικογένειές τους.
279
00:25:11,386 --> 00:25:15,432
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό θα ήταν απίστευτα γενναιόδωρο.
280
00:25:15,515 --> 00:25:19,352
- Λοιπόν, είναι για την πτέρυγα των παιδιών, σωστά;
- Σωστά. Ναι.
281
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Θέλω να πω, σε αυτή την οικονομία,
αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
282
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
Είσαι ένα όνειρο. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
283
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
- Ναι. Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
284
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
Εντάξει. Καλός. Αντίο.
285
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
Ο κύριος Χένρι είναι εδώ, κύριε.
286
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
Τι είναι, Τεντ;
287
00:25:30,947 --> 00:25:32,032
Υπάρχει πρόβλημα.
288
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
- Όχι σήμερα δεν υπάρχει.
- Έχω φροντίσει την επιτροπή σχεδιασμού.
289
00:25:35,785 --> 00:25:38,121
Είναι ο σύμβουλος.
290
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο
αν μου δέσουν αυτά τα χρήματα.
291
00:25:44,335 --> 00:25:49,174
Ματιά. Θα μιλήσω με τον Φρανκ,
δες αν έχει κάποιον που μπορεί...
292
00:25:51,342 --> 00:25:54,137
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
293
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
- Τι είναι αυτό;
- Είναι δώρο. λυπάμαι.
294
00:26:00,685 --> 00:26:01,728
Ω.
295
00:26:02,937 --> 00:26:05,440
Ξέρεις, όταν πούλησα το πρώτο μου κτίριο,
296
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
η τράπεζα έστειλε τέσσερις πόρνες,
ένα κιλό κοκαΐνη,
297
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
και μετά μας πέταξαν όλους στο Παρίσι
στο ιδιωτικό τους τζετ.
298
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Τώρα αυτό ήταν ένα δώρο.
299
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Πες μου ότι τελείωσε, Τεντ. Χμμ;
300
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
Πες μου ότι έγινε!
301
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
Ευχαριστώ για το ρολόι.
302
00:26:31,883 --> 00:26:35,762
Μου έδωσε ένα φιλοδώρημα 100 $ για μια καρτέλα $240.
Μπορείτε να το φανταστείτε;
303
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
240 δολάρια για πρωινό;
304
00:26:37,722 --> 00:26:40,350
- Είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
- Ναι.
305
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Παρατηρήσατε κάτι άλλο ασυνήθιστο;
306
00:26:44,354 --> 00:26:46,189
Έχει ειλικρινή μάτια.
307
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
- Μπορείς να πεις πολλά για έναν άντρα από τα μάτια του.
- Το έλεγε πάντα η μητέρα μου.
308
00:26:49,359 --> 00:26:52,028
Μάρκους, πάρε αυτό.
Οι τεχνικοί δεν βρήκαν ούτε μια εκτύπωση.
309
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
Έκαναν όλο το μέρος;
310
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
Λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;
311
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Πες στον Mercer.
312
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Ναι, να είσαι χαρά μου.
313
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
Γεια σου. Θέλεις καπνό;
314
00:27:24,936 --> 00:27:25,979
Όχι.
315
00:27:27,522 --> 00:27:29,899
-Κύριε Γουόκερ...
- Τι;
316
00:27:31,609 --> 00:27:33,862
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος. Μπορώ να το δω αυτό.
317
00:27:35,446 --> 00:27:38,032
Το ξέρω όμως και αυτό
δεν είναι μια φυσιολογική αυτοκτονία.
318
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
319
00:27:42,203 --> 00:27:46,040
Αλλά μπορώ να σας πω, αυτοί οι άνθρωποι εδώ κάτω,
δεν νοιάζονται για σένα.
320
00:27:46,124 --> 00:27:48,459
Θέλουν να πηδήξεις.
Γι' αυτό είναι εδώ.
321
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Αλλά με νοιάζει.
322
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
Νικ, με ακούς;
323
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
Λειτουργεί ακόμα αυτό το πράγμα;
324
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
Και σας ζητώ να με βοηθήσετε να καταλάβω
τι συμβαίνει.
325
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.
Απλά μην φρικάρεις.
326
00:28:05,602 --> 00:28:08,396
Σε ζήτησα, γιατί χρειαζόμουν κάποιον
Θα μπορούσα να βασιστώ.
327
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Κάποιον που θα μπορούσα να εμπιστευτώ, γιατί, οι πιθανότητες είναι,
αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
328
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Αυτή είναι η επιλογή σου.
329
00:28:13,985 --> 00:28:18,072
Η επιλογή μου; Η μόνη μου επιλογή είναι εύκολη.
Εντάξει; Να πηδήξεις ή να μην πηδήξεις.
330
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
- Αυτό θα εξαρτηθεί από την επιλογή σου.
- Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
331
00:28:27,874 --> 00:28:28,917
Άργησες!
332
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Το Midtown είναι εντελώς κλειστό, αδερφέ.
333
00:28:32,795 --> 00:28:36,925
Ναι. Και είσαι το ένα άτομο
στο Μανχάταν που ήξερε ότι θα ήταν.
334
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
Είστε έτοιμοι;
335
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Εντάξει, πάμε.
336
00:28:43,973 --> 00:28:48,561
Στις έκτακτες ειδήσεις, μόλις το μάθαμε αυτό
ο αξιωματικός των διαπραγματεύσεων είναι η Lydia Mercer.
337
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
- Πλάκα μου κάνεις αυτό;
- Όπως ίσως θυμάστε, επικρίθηκε ευρέως
338
00:28:51,522 --> 00:28:53,274
για τον αμφίβολο χειρισμό της...
- Τι; Είναι η είδηση.
339
00:28:53,358 --> 00:28:56,402
...του τραγικού περιστατικού του περασμένου μήνα
στη γέφυρα του Μπρούκλιν,
340
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
όπου ένας νεαρός αξιωματικός έχασε τη ζωή του.
341
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
- Πρέπει να αναρωτηθεί κανείς για την καταλληλότητά της...
- Λυπάμαι. Ρόι, σβήσε το.
342
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Μισώ αυτήν την σκύλα.
343
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
Ναι, καλά, οι άνθρωποι αγαπούν μια διασημότητα, σωστά;
344
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
Δεν κοιμάμαι από τότε που έγινε αυτό.
345
00:29:11,668 --> 00:29:14,545
Επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά στο μυαλό μου.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
καταλαβαίνω. λυπάμαι.
347
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
Χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς όνομα, χωρίς πιστωτική κάρτα.
Ποιος το κάνει αυτό, Dougherty;
348
00:29:28,518 --> 00:29:30,436
Προφανώς κάποιος με ιστορία, σωστά;
349
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
Γιατί δεν έχω τα παιδιά
πήγαινε να δεις μερικές φωτογραφίες;
350
00:29:33,606 --> 00:29:35,525
Και επιστρέφετε στο EDP.
351
00:29:35,942 --> 00:29:38,695
Οι επενδυτές τρέχουν
περίπου 30 λεπτά πίσω.
352
00:29:38,778 --> 00:29:42,490
Υπάρχει ένα jumper στο κτίριο
και η κίνηση είναι ένα χάος.
353
00:29:44,075 --> 00:29:47,036
Γιατί δεν κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
απλά πυροβολούν τον εαυτό τους στο κεφάλι;
354
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Οι κλειδαριές κατά τη διάρκεια της νύχτας πέφτουν
σε δύο λεπτά.
355
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
Θα προσπαθούσατε να χαλαρώσετε;
356
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
- Όλα είναι στη θέση τους.
- Ναι; Όλα εκτός από εσένα.
357
00:29:57,672 --> 00:29:59,215
Άντζι, πάρε αυτό.
358
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Σύλληψη.
359
00:30:06,139 --> 00:30:07,515
Πώς τα πάτε μέχρι εκεί;
360
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
Γεια σου, Άντζυ. Πες στον Τζόι να χαλαρώσει.
Μπορώ να δω το πόδι του να τρέμει από εδώ.
361
00:30:26,576 --> 00:30:29,412
Όποιος δημιουργεί κίνηση σαν αυτό
στο Midtown πρέπει να πυροβοληθεί.
362
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, κυρία.
363
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Ελπίζεις να πηδήξει
στην ώρα για τις πρωινές εκπομπές;
364
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
- Όχι!
- Του δίνω μια ώρα.
365
00:30:39,756 --> 00:30:42,383
- Θα πάρω το κάτω.
- Πενήντα δολάρια.
366
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Κάντε το $100. Πάμε.
367
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Γεια, με βλέπεις;
368
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Ναι. καταλαβαίνω.
369
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
Μην ανησυχείς.
370
00:31:16,667 --> 00:31:18,795
Όλοι με κοιτάζουν.
371
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
Έλεγαν στις ειδήσεις
κατευθύνεστε για τον Καναδά.
372
00:31:22,924 --> 00:31:24,425
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
373
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
Θα μπορούσες να είχες τραβήξει
οι μπουνιές σου λίγο.
374
00:31:27,470 --> 00:31:29,847
Ναι; Πέρασαν δύο δύσκολα χρόνια.
375
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Πες μου για αυτό.
376
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Εναλλαγή comms, περιμένετε.
377
00:31:42,985 --> 00:31:44,112
Δέκα δευτερόλεπτα.
378
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
- Αλήθεια;
- Οκτώ.
379
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
- Τι;
- Επτά.
380
00:31:48,366 --> 00:31:50,326
- Το κάνεις τώρα;
- Έξι.
381
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Πέντε, τέσσερα...
382
00:32:06,592 --> 00:32:08,428
Τα νυχτερινά λουκέτα πρέπει να απενεργοποιηθούν.
383
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Όλα αυτά είναι καλά.
384
00:32:35,621 --> 00:32:38,040
- Γεια, άκου. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
- Όχι.
385
00:32:38,124 --> 00:32:39,292
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Τζόι!
386
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Όχι, άκου. Για μένα είναι
οικογένεια και για τον Νικ.
387
00:32:41,210 --> 00:32:43,004
- Ναι.
- Αλλά θα μπορούσες απλά να φύγεις.
388
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
Το σχεδιάζαμε εδώ και ένα χρόνο.
Έχω αφοσιωθεί στο παρελθόν εδώ.
389
00:32:46,841 --> 00:32:47,884
Εντάξει.
390
00:32:48,050 --> 00:32:51,387
Εξάλλου, μάλλον θα το χαλάσατε
χωρίς εμένα.
391
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
Μην το λες αυτό. Κανείς δεν το χαλάει αυτό.
392
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
ξέρω. Απλώς λέω.
Πήρα την πλάτη σου, εντάξει;
393
00:33:01,147 --> 00:33:02,482
- Έτοιμοι;
- Ε;
394
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
- Έτοιμοι;
- Ναι.
395
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Είναι η εκπομπή σου, αδερφέ.
396
00:33:17,455 --> 00:33:18,581
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
397
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Α, δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
398
00:33:23,461 --> 00:33:25,087
- Γεια, τι κάνεις; Όχι!
- Τρεις...
399
00:33:25,171 --> 00:33:26,506
Γεια σου! Κοίτα με!
400
00:33:26,589 --> 00:33:27,924
- Περιπατητής! Κοίτα με!
- Δύο...
401
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Ένα!
-Μη!
402
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Γιατί δεν πηδάς
και να το τελειώσω;
403
00:33:44,690 --> 00:33:47,818
-Είσαι καλά;
- Ναι, ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.
404
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
-Είσαι καλά;
- Ναι.
405
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Νεύρα από ατσάλι.
406
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Σκέψου ότι μπορεί να χρειαστώ αυτό το τσιγάρο τώρα.
407
00:34:30,444 --> 00:34:32,280
Τελευταίο. Σας πειράζει να μοιραστείτε;
408
00:34:50,339 --> 00:34:53,134
Μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ένιωθε
αφού πήδηξε ο μπάτσος.
409
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Οι μπάτσοι είναι δεισιδαίμονες.
410
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Και θα είχαν φύγει από σένα
σαν την πανούκλα.
411
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Μιλάς εκ πείρας;
412
00:35:04,812 --> 00:35:06,480
Αλλά ποτέ δεν τα παρατάς.
413
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Ποτέ.
414
00:35:08,232 --> 00:35:12,903
Πέρυσι, έκανες 68 ώρες συνεχόμενα
σε μια διαπραγμάτευση ομήρων.
415
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Τους έβγαλες όλους.
416
00:35:15,323 --> 00:35:18,075
Εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου. Δεν τα παρατάς ποτέ.
Δεν τα παράτησες ποτέ.
417
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για μένα;
418
00:35:22,496 --> 00:35:24,248
Γιατί εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
419
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
Δεν νομίζω ότι θέλεις να πηδήξεις.
420
00:35:31,464 --> 00:35:34,258
Υπάρχει κάποια στιγμή που μπορείς να πεις
421
00:35:34,342 --> 00:35:35,843
αν κάποιος θα φύγει ή όχι;
422
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Μερικές φορές ξέρεις.
423
00:35:39,555 --> 00:35:41,932
Μερικές φορές μπορείς να τους νιώσεις να τα παρατάνε.
424
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Μην με παρατάς.
425
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Θα σε βγάλω από αυτό το χείλος.
426
00:36:00,743 --> 00:36:02,745
Από πότε καπνίζεις;
427
00:36:04,246 --> 00:36:05,623
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα μερικό.
428
00:36:07,833 --> 00:36:08,918
Ωραία δουλειά.
429
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
Γεια, Νικ.
430
00:36:17,635 --> 00:36:19,011
Είμαστε μέσα, φίλε.
431
00:36:39,365 --> 00:36:42,535
- Πέντε, ένα...
- 5-1-6, διπλό 2, αστέρι.
432
00:37:03,347 --> 00:37:06,726
Αυτή είναι η Σούζι Μοράλες που αναφέρει ζωντανά
από το Midtown.
433
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
Κάποιος σε αυτή τη χώρα αυτοκτονεί
κάθε 17 λεπτά...
434
00:37:10,563 --> 00:37:12,314
-Τι συμβαίνει;
- Άλτης.
435
00:37:12,940 --> 00:37:14,692
Στοίχημα ότι τον οδήγησε μια γυναίκα.
436
00:37:14,775 --> 00:37:19,280
Είναι λεφτά. Οι γυναίκες πηδούν για αγάπη.
Ανδρες; Πηδάμε για τα λεφτά.
437
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
Τρομερή οικονομία.
438
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- Πού είναι;
- Ο Ρούσβελτ.
439
00:37:46,807 --> 00:37:47,892
Είναι φωτογραφία;
440
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
Του μπαμπά σου;
441
00:37:53,898 --> 00:37:54,940
Ναι.
442
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Πάντα στάθηκε δίπλα μου.
443
00:37:58,277 --> 00:38:01,238
Ακόμα κι όταν τίποτα δεν είχε νόημα,
στάθηκε δίπλα μου.
444
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Τέτοιοι άνθρωποι είναι σπάνιοι.
445
00:38:05,034 --> 00:38:08,579
Γιατί δεν μπαίνεις να μου πεις
για αυτόν; Όπου είναι πιο ασφαλές.
446
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
- Μόνο εμείς οι δύο.
- Όχι.
447
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
Αυτό δεν θα συμβεί.
448
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
449
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
Μόλις θα μετακομίσουμε
για μια πιο κοντινή λήψη.
450
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
Παιδιά, πάρτε αυτό το ελικόπτερο από εδώ!
451
00:38:32,228 --> 00:38:33,312
Νίκος! Υπομονή!
452
00:38:33,395 --> 00:38:34,814
Μάρκους!
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
453
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Εμμένω! Εμμένω!
454
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
- Καθαρίστε τον καταραμένο εναέριο χώρο!
- Φύγε αυτό από εδώ!
455
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Πλάκα μου κάνεις;
456
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
Ποιος είναι ο άντρας στην προεξοχή;
457
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
Και τι τον οδήγησε σε μια τόσο απελπισμένη πράξη;
458
00:38:44,740 --> 00:38:45,783
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα σίγουρα,
459
00:38:45,866 --> 00:38:47,910
έχει τραβήξει την προσοχή
ολόκληρης της πόλης.
460
00:38:49,119 --> 00:38:52,832
Για το επόμενο τμήμα μας θα μιλήσουμε
σε ιατροδικαστικό ψυχίατρο
461
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
που μπορεί να είναι σε θέση να ρίξει λίγο φως...
- Ναι, Τομ, τι έχεις;
462
00:38:55,417 --> 00:38:57,503
Υπάρχει μονάδα αποθήκευσης
στο όνομα του αδερφού.
463
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Αποθήκευση;
464
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Έχετε τοποθεσία;
465
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
είσαι καλά;
466
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Θέλεις να σε εμπιστευτώ;
467
00:39:08,681 --> 00:39:10,182
- Δεν ήταν δικό μας! λυπάμαι!
- Θα το έχεις;
468
00:39:10,266 --> 00:39:11,308
Ελάτε!
469
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Ελπίζω πραγματικά να μην το χρειαζόμουν.
470
00:39:42,506 --> 00:39:44,133
Τζόι; Τζόι!
471
00:39:44,925 --> 00:39:47,595
Απλά δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου.
Ερχομαι.
472
00:39:48,888 --> 00:39:50,306
-Είσαι καλά;
- Ναι.
473
00:39:53,726 --> 00:39:55,978
Λοιπόν, Mercer, τι σκεφτόμαστε;
474
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
- Οι άλτες πηδούν, σωστά;
- Ακριβώς.
475
00:39:59,023 --> 00:40:01,483
Αυτός ο τύπος έχει αυτή την ικανότητα,
αλλά δεν τελειώνει.
476
00:40:01,984 --> 00:40:04,778
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Αυτό σκέφτομαι. Αλλά τι;
477
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
Είναι σαν να περιμένει κάτι.
478
00:40:07,907 --> 00:40:09,116
Χρειαζόμαστε αυτό το αναγνωριστικό.
479
00:40:09,199 --> 00:40:10,868
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
480
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Η Suzie Morales κάνει ρεπορτάζ από το Midtown,
481
00:40:24,548 --> 00:40:28,928
όπου τα μάτια της πόλης
είναι καρφωμένα σε προεξοχή 20 ορόφων επάνω
482
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
και ο άγνωστος άνδρας...
483
00:40:34,892 --> 00:40:36,727
- Συνέχισε!
- Θα πηδήξει;
484
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
- Συνέχισε!
- Πήδα!
485
00:40:38,103 --> 00:40:40,439
- Πήδα! Αλμα! Αλμα!
- Πήδα!
486
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
- Πήδα! Αλμα!
- Ναι, πήδα!
487
00:40:43,025 --> 00:40:46,779
- Συνεχίστε το ήδη!
- Σκατά ή φύγε από την κατσαρόλα!
488
00:40:46,862 --> 00:40:48,781
Πρέπει να αγαπήσω τη Νέα Υόρκη.
489
00:40:50,449 --> 00:40:54,078
Ίσως ήρθε η ώρα να μου το πεις
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
490
00:40:56,705 --> 00:40:58,916
Γιατί δεν θέλεις να μάθουμε
ποιος είσαι πραγματικά;
491
00:41:02,544 --> 00:41:06,256
Δεν ήθελες να ξεφύγεις από το παρελθόν σου;
Να είσαι κάποιος άλλος;
492
00:41:07,549 --> 00:41:08,926
Να ξεκινήσω ξανά;
493
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
- Εντάξει. Είμαστε ξεκάθαροι.
- Γεια σου.
494
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
Πώς ξέρετε ότι φαίνεται καλό
στις οθόνες;
495
00:41:57,099 --> 00:41:58,892
Μου είναι τόσο δύσκολο να σε αγαπήσω
όταν το κάνεις αυτό.
496
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
-Είσαι τόσο ηλίθιος.
497
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
Υπάρχει κάτι νέο εδώ.
498
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
- Το βλέπεις;
- Όχι, δεν το βλέπω.
499
00:42:13,866 --> 00:42:16,076
Είναι πάνω στο ταβάνι. Εκεί ακριβώς.
500
00:42:16,160 --> 00:42:17,369
- Άσε με να δω.
- Υπομονή.
501
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
Όχι, να δω. Άσε με να δω.
502
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Βλέπω;
503
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Υποβοηθώ.
504
00:42:22,750 --> 00:42:24,376
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
- Τι είναι;
505
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Αυτός είναι ένας αισθητήρας.
506
00:42:25,544 --> 00:42:27,212
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω. Απλώς ξέρω.
507
00:42:30,257 --> 00:42:32,009
Θέλετε πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό
αυτή τη στιγμή;
508
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Εξαρτάται από το τι μιλάμε,
δεν είναι;
509
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Εντάξει, Τζόι.
510
00:42:36,221 --> 00:42:40,601
Στο γυμνάσιο το έκανα
μερικές φορές μπαίνουν σε σπίτια.
511
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
-Έσπασες...
- Πραγματικά ακριβά σπίτια.
512
00:42:42,186 --> 00:42:43,479
Έτσι ξέρω τι είναι αυτό.
513
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
Μεγάλος. Ωραία, άρα ήσουν κλέφτης;
514
00:42:45,314 --> 00:42:49,526
Όχι, όχι, όχι! Κάποτε έβλεπα τηλεόραση
και δοκίμασε ρούχα, ξέρεις;
515
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Εκτός αν ταιριάζουν τα ρούχα. Και αυτό είναι όλο.
516
00:42:52,321 --> 00:42:53,739
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις για
517
00:42:53,822 --> 00:42:55,199
Έχετε κάποια κακουργήματα που δεν αναφέρατε;
518
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
Με συγχωρείτε; Κατέβασέ το μια βαθμίδα. Εντάξει;
519
00:42:57,826 --> 00:42:59,912
Γιατί μάλλον εσύ
θα έβαζε αυτή τη σκατά.
520
00:43:01,580 --> 00:43:05,084
Εντάξει. Κάνε μου τη χάρη.
Οραματιστείτε κάτι θετικό.
521
00:43:05,834 --> 00:43:09,213
Αν μπορούσες να είσαι οπουδήποτε στον κόσμο,
τι θα κάνατε;
522
00:43:09,296 --> 00:43:11,507
Νίκο, κάτι έχουμε
αυτό δεν είναι στα σχέδια.
523
00:43:13,884 --> 00:43:15,928
Νικ; Έλα μέσα.
524
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Έλα, οτιδήποτε.
525
00:43:17,763 --> 00:43:20,307
Νίκ, σε χρειάζομαι, φίλε.
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
526
00:43:20,390 --> 00:43:21,517
Τι εννοείς;
527
00:43:22,059 --> 00:43:24,311
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Είναι κάποιο είδος αισθητήρα.
528
00:43:25,354 --> 00:43:30,400
Όπως, αν ήμουν εγώ,
Θα έφαγα δείπνο στο Roberto's.
529
00:43:31,610 --> 00:43:32,611
Πες μου για αυτό.
530
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Μωρό μου, πες του τι κοιτάς.
531
00:43:33,821 --> 00:43:37,116
Είναι μια μικρή μαύρη λάμπα στο ταβάνι
περίπου 4 ίντσες κατά μήκος.
532
00:43:37,199 --> 00:43:40,244
Είναι αυτός ο μικρός Ιταλός
άρθρωση στο Μπρονξ.
533
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Ο Ρομπέρτο κάνει καταπληκτικά πράγματα με τις τρούφες.
534
00:43:43,080 --> 00:43:45,207
- Μπουκάλι κρασί...
- Ακούγεται καυτό.
535
00:43:47,042 --> 00:43:50,838
Θα χρειαστώ κάτι παραπάνω, αδερφέ.
τι λες; Χρειάζομαι μια απάντηση εδώ.
536
00:43:50,921 --> 00:43:54,258
Ακούω. Αυτό το πράγμα που φτάσαμε εδώ.
537
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Νομίζω ότι πρέπει να το δροσίσουμε
538
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
πριν αντιμετωπίσετε προβλήματα.
539
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
Κοίτα, Νίκυ. Μούδια.
Αυτό δεν είναι δείπνο υπό το φως των κεριών.
540
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Εδώ κάτω ιδρώνουμε. Τι είναι αυτό;
541
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
Αυτό το πράγμα;
542
00:44:04,560 --> 00:44:05,644
Απλώς σε προσέχω.
543
00:44:06,145 --> 00:44:07,563
Είναι καυτή;
544
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- Α!
- Είναι ένας αισθητήρας θερμότητας.
545
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Πρέπει να το κρυώσουμε.
546
00:44:12,151 --> 00:44:13,735
- Δροσίστε το.
- Ναι.
547
00:44:13,819 --> 00:44:15,154
- Δροσίστε το.
- Ναι.
548
00:44:15,237 --> 00:44:19,408
Γιατί δεν μπαίνεις σε αυτό το παράθυρο
και θα σε αφήσω να με πας για φαγητό;
549
00:44:19,741 --> 00:44:21,285
Είναι δελεαστικό.
550
00:44:22,202 --> 00:44:23,579
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
551
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
Έχεις κάπου καλύτερο να είσαι;
552
00:44:26,540 --> 00:44:27,583
Αν έχω δίκιο,
553
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
αυτή η εκτύπωση που έβγαλες
το τσιγάρο μας κοντεύει να περάσει.
554
00:44:34,840 --> 00:44:35,966
Τι θα μου πει;
555
00:44:56,195 --> 00:44:57,362
Τσάντες.
556
00:45:29,186 --> 00:45:30,854
Ο γιος της σκύλας.
557
00:45:42,991 --> 00:45:45,327
- Ακούστε.
- Πήγαινε.
558
00:45:45,410 --> 00:45:48,580
Mercer, πήρα μια ταυτότητα στο jumper σου.
Είναι ένας δραπέτης κατάδικος.
559
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Νικ Κάσιντι.
560
00:45:53,001 --> 00:45:56,255
Κάσιντι. Ο αστυνομικός που έκλεψε το διαμάντι
από τον David Englander;
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
Το διαμάντι των 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
562
00:45:58,340 --> 00:46:00,217
Ήξερα ότι αναγνώρισα αυτό το μούτσο.
563
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
Ο Englander είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
564
00:46:03,095 --> 00:46:06,473
Το γραφείο του είναι εδώ. Η ανταλλαγή κοσμημάτων του είναι
ακριβώς απέναντι.
565
00:46:06,932 --> 00:46:10,352
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι έλεγε το μικρό του σημείωμα;
566
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- "Θα βγω όπως μπήκα..."
- «Αθώος».
567
00:46:13,563 --> 00:46:16,900
- Θέλει ο κόσμος να πιστεύει ότι δεν το έκανε.
- Καλή τύχη με αυτό.
568
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται περισσότερο
έχοντας απλώς κοινό.
569
00:46:19,861 --> 00:46:21,530
Ο γιος της σκύλας.
570
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
Τραβήξτε το αρχείο του. Βρείτε την οικογένειά του.
Πέτα το κελί του.
571
00:46:24,992 --> 00:46:26,159
Με ποιον οδήγησε;
572
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Μάικ Άκερμαν.
573
00:46:31,373 --> 00:46:32,541
Ιησούς.
574
00:46:34,543 --> 00:46:36,169
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
575
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
Πώς τα πάει;
576
00:46:38,964 --> 00:46:42,718
Λοιπόν, παίζει πολύ ωραία.
Όπως όλα αυτά είναι ένα είδος παιχνιδιού.
577
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Πάντα επέμενε ότι ήταν αθώος.
578
00:46:44,886 --> 00:46:46,722
Το πιστεύεις αυτό;
579
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Κοίτα, ήταν σύντροφός μου για πέντε χρόνια.
580
00:46:49,891 --> 00:46:52,227
Λοιπόν πιστεύεις ότι θα πηδούσε;
581
00:46:52,894 --> 00:46:54,521
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
582
00:46:57,733 --> 00:46:59,568
Είμαι στο δρόμο μου.
583
00:47:02,696 --> 00:47:04,323
Ασφάλεια πρώτης γραμμής. Αυτός είναι ο Νέστορας.
584
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
Ναι, Νέστωρ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάρκους
στο ξενοδοχείο Roosevelt.
585
00:47:07,868 --> 00:47:10,162
Δουλεύεις για μένα σήμερα.
Θέλω να ανοίξεις το μαγαζί του Englander.
586
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
- Ντετέκτιβ...
- Αυτήν τη στιγμή.
587
00:47:23,633 --> 00:47:25,844
Αυτό είναι, μωρό μου. Σμίλη.
588
00:47:33,935 --> 00:47:35,187
Γεια σε όλους.
589
00:47:36,271 --> 00:47:37,522
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
590
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Μακάρι να το δει ο μπαμπάς μου.
591
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
Ήταν μετανάστης.
592
00:47:44,404 --> 00:47:46,865
Δούλεψε τον κώλο του στο εμπόριο κοσμημάτων.
593
00:47:46,948 --> 00:47:52,287
Ήταν λοιπόν κάτι παραπάνω από λίγο ανήσυχος όταν
Αποφάσισα να τα ρισκάρω όλα στο real estate.
594
00:47:54,331 --> 00:47:58,668
Γι' αυτό αγόρασα το Monarch Diamond.
Ξέρεις, όταν μπορούσα.
595
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Για να τον τιμήσω.
596
00:48:03,256 --> 00:48:07,302
Ξέρεις, πριν από τρία χρόνια,
όταν η αγορά βυθίστηκε,
597
00:48:07,386 --> 00:48:09,346
είπαν ότι τελειώσαμε.
598
00:48:10,389 --> 00:48:12,140
- Θυμάσαι;
- Ναι.
599
00:48:12,224 --> 00:48:14,851
Αλλά αυτό είναι το σπουδαίο σε αυτή τη χώρα.
600
00:48:14,935 --> 00:48:18,730
Αν το θέλεις αρκετά,
μπορείτε να το κάνετε πίσω. Χμμ;
601
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Αληθής.
602
00:48:19,981 --> 00:48:22,526
Σε αυτή την πόλη, σε αυτό το νησί,
603
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
δεν πάμε στη δουλειά,
604
00:48:26,196 --> 00:48:28,490
- πάμε στον πόλεμο.
- Ναι!
605
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
Και αν κάποιος σου πάρει κάτι,
606
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
- το παίρνεις πίσω.
- Άκου, άκου!
607
00:48:33,412 --> 00:48:34,538
Και περισσότερα.
608
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
Μου πήραν ένα πολύτιμο κόσμημα
πριν από μερικά χρόνια.
609
00:48:44,089 --> 00:48:49,010
Τώρα όμως έχω άλλο
ότι κανείς δεν θα με κλέψει ποτέ.
610
00:48:49,761 --> 00:48:52,889
Κυρίες και κύριοι, επιτέλους είμαστε εδώ.
611
00:48:53,682 --> 00:48:56,518
Στο νέο μου στολίδι, το Monarch Spire!
612
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
- Μπράβο!
- Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ.
613
00:48:58,979 --> 00:49:00,647
Το έβγαλες.
614
00:49:00,730 --> 00:49:02,941
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχουν ταυτοποιήσει το jumper.
615
00:49:03,024 --> 00:49:05,527
- Λοιπόν;
- Είναι ο Νικ Κάσιντι.
616
00:49:08,447 --> 00:49:10,031
Νικ Κάσιντι.
617
00:49:11,158 --> 00:49:12,367
Καταδικασμένος για κακούργημα.
618
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω, Λυδία.
619
00:49:15,537 --> 00:49:18,373
Είμαι απλά περίεργος,
έχει νόημα αυτή η μικρή παράσταση;
620
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Γιατί έχω αρχίσει σοβαρά να αμφιβάλλω
τις αυτοκτονικές σου τάσεις.
621
00:49:21,460 --> 00:49:25,338
Και είμαι σίγουρος ότι το αφεντικό σου θα γίνει
στέλνοντας μια ομάδα απέναντι από το δρόμο αυτή τη στιγμή.
622
00:49:25,422 --> 00:49:28,300
Υπομονή! Νίκο, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι!
623
00:49:28,383 --> 00:49:29,968
Ναι, αυτή τη στιγμή.
624
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
Διασκεδάζεις
με τραντάζεις;
625
00:49:32,846 --> 00:49:34,139
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις;
626
00:49:34,222 --> 00:49:35,432
Όχι!
627
00:49:35,724 --> 00:49:39,478
Πριν από δύο χρόνια, κάνω ένα
συναυλία για το φεγγαρόφωτο. Πραγματικά απλό.
628
00:49:39,561 --> 00:49:42,606
Συνόδευσε τον David Englander μέχρι το Chappaqua
με το Monarch Diamond.
629
00:49:42,689 --> 00:49:46,193
Χθες, κάνω 25 χρόνια
για προφανώς την κλοπή.
630
00:49:46,276 --> 00:49:50,572
Και σήμερα; Σήμερα τα βάζω όλα
στην καταραμένη γραμμή. Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
631
00:49:51,490 --> 00:49:52,657
Είστε τρελοί.
632
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Σε νοιάζει, θυμάσαι;
633
00:49:55,285 --> 00:49:56,536
Το έπαιξες λάθος, Νίκο.
634
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Ο Ντέιβιντ Άγκλαντερ με έστησε.
635
00:50:05,462 --> 00:50:07,881
Θα μπορούσατε να πίνετε τεκίλα
σε μια παραλία στο Μεξικό.
636
00:50:09,216 --> 00:50:10,675
Ω, ναι. Ναι.
637
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου,
κοιμάται με το ένα μάτι ανοιχτό.
638
00:50:13,220 --> 00:50:14,304
Αυτό δεν είναι ελευθερία.
639
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Στέκεται εδώ
μπροστά σε όλες αυτές τις τηλεοπτικές κάμερες είναι;
640
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Κανείς δεν θα με πυροβολήσει
με τη γιαγιά τους να παρακολουθεί.
641
00:50:22,354 --> 00:50:24,105
Ίσως θα έπρεπε να μου πεις
το υπόλοιπο σχέδιο σας.
642
00:50:24,189 --> 00:50:26,900
Το σχέδιο είναι να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
643
00:50:27,234 --> 00:50:29,027
Και αυτό; Αυτή είναι η επανάληψη της δίκης μου.
644
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Είμαι αθώος!
645
00:50:34,908 --> 00:50:37,035
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος!
646
00:50:37,118 --> 00:50:39,538
Το κατάλαβες, Λυδία; Είμαι αθώος!
647
00:50:39,621 --> 00:50:43,375
Τώρα κατεβείτε κάτω και πείτε το
αφεντικά ότι δεν γυρίζω πίσω.
648
00:50:43,458 --> 00:50:46,044
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; Πες μου, Λυδία.
649
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Ναι, Νίκο.
650
00:50:49,506 --> 00:50:50,966
Θα πάω να το κάνω.
651
00:50:54,469 --> 00:50:55,971
Εδώ έρχονται. Πάρτι των τεσσάρων.
652
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Αφήστε τα να περάσουν. Κάντε δρόμο.
653
00:50:58,723 --> 00:51:01,059
- Πρόσεχε την πλάτη σου.
- Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
654
00:51:09,651 --> 00:51:11,194
Γεια, Νίκο, με ακούς;
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
655
00:51:12,362 --> 00:51:13,405
Καλά.
656
00:51:16,992 --> 00:51:18,034
Ερχομαι. Ερχομαι.
657
00:51:23,456 --> 00:51:24,499
Ας κάνουμε να βρέξει.
658
00:51:26,751 --> 00:51:27,836
Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ.
659
00:51:31,339 --> 00:51:32,674
Τι είναι αυτό;
660
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
Λεφτά είναι!
661
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!
662
00:51:42,726 --> 00:51:45,228
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
663
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
- Αυτή είναι η είσοδος.
- Κατάλαβα. Ναι. Κατάλαβα.
664
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
Εδώ. Πάρτε την κάμερα.
665
00:52:03,204 --> 00:52:04,623
Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς.
666
00:52:18,511 --> 00:52:21,806
Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση!
667
00:52:22,724 --> 00:52:23,767
Είναι ζώα!
668
00:52:25,518 --> 00:52:29,064
- Δεν μπορώ να το καταλάβω. Δεν θα μείνει!
- Πάρε τον εξοπλισμό! Πάρτε τον εξοπλισμό.
669
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Μείνετε μακριά από το δρόμο! Παράμερα!
- Μετακίνηση!
670
00:52:34,361 --> 00:52:35,904
Φύγε από εδώ!
671
00:52:45,246 --> 00:52:47,082
Πώς είσαι, μωρό μου;
672
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
Δεν θα κολλήσει!
673
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Απλά πάρε μια ανάσα! Μπορείτε να το κάνετε.
674
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
Χρειάζομαι να γυρίσετε.
675
00:53:00,095 --> 00:53:01,179
Εντάξει. ειμαστε καλα.
676
00:53:02,722 --> 00:53:03,807
Τζόι, είναι μέσα.
677
00:53:03,890 --> 00:53:06,518
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πρέπει να πάμε!
678
00:53:17,946 --> 00:53:19,406
Τζόι, μίλα μου.
679
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
680
00:53:39,718 --> 00:53:41,344
Αφόπλιση 15, λόμπι.
681
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
Ερχομαι.
682
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Αισθητήρες διαδρόμου.
683
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
Τι είναι ο γιος της σκύλας
κάνω στο κτήριο μου;
684
00:54:16,171 --> 00:54:17,213
Δεν ξέρω, κύριε Englander,
685
00:54:17,297 --> 00:54:19,174
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
η κατάσταση είναι πλήρως υπό έλεγχο.
686
00:54:19,758 --> 00:54:21,009
- Υπό έλεγχο;
- Ναι.
687
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
-Έχεις πάει έξω;
- Ναι.
688
00:54:22,594 --> 00:54:25,305
Δεν είναι τυχαίο αυτό
αυτό συμβαίνει σήμερα.
689
00:54:25,388 --> 00:54:27,098
Έχω μια μεγάλη συνέντευξη Τύπου
σε δύο ώρες.
690
00:54:27,182 --> 00:54:30,602
Το μόνο μέρος που πηγαίνει ο Κάσιντι
επιστρέφει υπό κράτηση ή φυλάκιση στις 45.
691
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
Αυτή είναι μια καταραμένη αμηχανία.
692
00:54:33,354 --> 00:54:35,231
Τυλίξτε το τώρα,
ή αύριο ρουφάς αναθυμιάσεις
693
00:54:35,315 --> 00:54:37,442
σε ένα σκούτερ πάρκινγκ στο Staten Island.
Το κατάλαβες;
694
00:54:40,528 --> 00:54:41,696
Ναι.
695
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Νίνα! Πάρε μου το γραφείο του Δημάρχου.
696
00:54:49,996 --> 00:54:53,291
Εδώ είναι που ο Englander
διασκεδάζει τους high-rollers.
697
00:54:58,213 --> 00:55:02,467
1-9-6-7, λίβρα.
698
00:55:04,844 --> 00:55:06,387
Αφοπλίστε το θόλο.
699
00:55:21,903 --> 00:55:24,155
Τα δάπεδα είναι καλωδιωμένα με σεισμικούς αισθητήρες.
700
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
Και εκεί έχουμε αισθητήρες φωτός
και αισθητήρες θερμότητας σώματος.
701
00:55:27,408 --> 00:55:30,328
- Ωχ!
- Και αυτό πριν καν φτάσετε στο θησαυροφυλάκιο.
702
00:55:30,411 --> 00:55:31,496
Είναι όλα ξεκάθαρα.
703
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το θηρίο.
704
00:55:34,165 --> 00:55:35,250
Μετά από εσάς, κύριοι.
705
00:55:37,836 --> 00:55:39,754
- Ναι;
706
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
Είναι ο Νέστορας. του Englander
είναι ξεκάθαρο, ντετέκτιβ.
707
00:55:43,341 --> 00:55:46,344
Καλό. Δεν χρειάζομαι αυτόν τον γιο της σκύλας
σέρνομαι πια στον κώλο μου.
708
00:55:46,427 --> 00:55:47,554
Ρότζερ αυτό.
709
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
Πάμε.
710
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Υφασματέμπορος μεταξιού.
711
00:56:07,115 --> 00:56:08,867
Γιατί είναι τακτική εδώ;
712
00:56:08,950 --> 00:56:11,160
- Είναι μια κατάσταση φυγής, έτσι δεν είναι;
-Κάνε τη δουλειά σου.
713
00:56:12,996 --> 00:56:14,831
Πού βρισκόμαστε λοιπόν;
714
00:56:14,914 --> 00:56:17,542
Υποδύεται
σαν να πιστεύει πραγματικά ότι είναι αθώος.
715
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
Ναι; Τι είναι αυτό που τον κάνει;
716
00:56:19,127 --> 00:56:21,379
Ένας έντιμος άνθρωπος ή ένας κοινωνιοπαθής.
717
00:56:21,629 --> 00:56:25,466
Δεν είναι έντιμος άνθρωπος. Και θα το κάνω
βάλτε ένα τέλος σε αυτήν την παράσταση εδώ έξω.
718
00:56:25,592 --> 00:56:27,385
- Μπορείς να τον βγάλεις από την προεξοχή;
- Ναι.
719
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
Του αρέσω.
720
00:56:29,554 --> 00:56:31,806
Μάρκους, δώσε της λίγο περισσότερο χρόνο.
721
00:56:32,473 --> 00:56:36,144
Έχετε 15 λεπτά,
τότε στέλνω τακτική. Το κατάλαβες;
722
00:56:36,519 --> 00:56:37,645
Λουτς;
723
00:57:10,970 --> 00:57:12,931
Πάμε, κλέφτη!
724
00:57:13,014 --> 00:57:15,391
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θες να μου πεις;
725
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
Ερχομαι. Κίνηση! Ερχομαι!
726
00:57:24,025 --> 00:57:25,526
Σκατά!
727
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
Ερχομαι!
728
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
- Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα;
- Αρχίζεις να με χαλάς.
729
00:57:37,830 --> 00:57:40,249
Δεν θέλεις να ξέρεις τα πάντα.
Κανείς δεν κάνει.
730
00:57:40,333 --> 00:57:41,751
Σίγουρα το κάνω.
731
00:57:41,834 --> 00:57:43,503
Φίλοι;
732
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
Φιλενάδες;
733
00:57:46,798 --> 00:57:48,424
Το καλύτερο σεξ της ζωής μου;
734
00:57:48,508 --> 00:57:50,718
Λοιπόν... Προφανώς.
735
00:57:53,888 --> 00:57:55,640
Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
736
00:58:01,354 --> 00:58:05,024
Το Monarch Diamond ήταν
πιο πρόσφατα που κατείχε ο David Englander
737
00:58:05,108 --> 00:58:08,820
μέχρι που το έκλεψε ο Νικ Κάσιντι,
ο άντρας στην προεξοχή,
738
00:58:08,903 --> 00:58:12,949
που λέγεται ότι το έκοψε
σε κομμάτια που δεν μπορούν να εντοπιστούν και το πούλησαν.
739
00:58:26,087 --> 00:58:28,715
- Είναι τσίρκο.
- Δεν το πιστεύω αυτό.
740
00:58:29,090 --> 00:58:30,425
Ω, φίλε.
741
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
Ο χρόνος τελειώνει εδώ, Νίκο.
742
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
Η τακτική είναι στη σκηνή
και έχω βαρεθεί να με παίζουν.
743
00:58:36,180 --> 00:58:40,351
Πόσο μακριά θα έφτανες για να καταρρίψεις έναν άντρα
που σου έκλεψε τα πάντα; Ε;
744
00:58:40,435 --> 00:58:41,978
Τιμή σου.
745
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
Η οικογένειά σου. Τι θα έκανες;
Θα έκανες ό,τι χρειαστεί.
746
00:58:46,649 --> 00:58:51,446
Αφού τον οδήγησα στο Chappaqua,
δύο από τους κακοποιούς του, τύποι με μάσκες,
747
00:58:51,696 --> 00:58:53,740
με νοκ άουτ
ενώ απλώς στεκόταν εκεί και χαμογέλασε.
748
00:58:53,823 --> 00:58:55,575
- Η κριτική επιτροπή δεν το πίστευε, Νικ.
- Έτσι είναι.
749
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Και ούτε ο δικηγόρος μου.
750
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
Και έχω περάσει δύο χρόνια
χτυπώντας το κεφάλι μου σε έναν τοίχο από τούβλα,
751
00:59:01,914 --> 00:59:05,918
γιατί ξέρω ότι ο Μονάρχης
δεν άφησε ποτέ το χέρι του.
752
00:59:06,002 --> 00:59:08,546
Γιατί θα ο Englander
να κλέψει το δικό του διαμάντι;
753
00:59:08,629 --> 00:59:13,801
Έχασε 30 εκατομμύρια δολάρια από τη Lehman.
Έχασε άλλα 20 στην προτομή του real estate.
754
00:59:13,885 --> 00:59:15,636
Ήταν τόσο κοντά στο να χρεοκοπήσει.
755
00:59:15,720 --> 00:59:18,139
- Αν χρειαζόταν μετρητά, θα μπορούσε απλώς να τα πουλήσει.
- Όχι.
756
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
Δεν θα το έκανε αυτό, γιατί δεν θα το έκανε
θέλουν να ταπεινωθούν. Είναι πολύ περήφανος.
757
00:59:22,935 --> 00:59:25,271
Δύο εβδομάδες μετά την καταδίκη μου,
758
00:59:25,354 --> 00:59:28,274
Οι Lloyd's του Λονδίνου του έστειλαν μια επιταγή
για 40 εκατομμύρια για απαίτηση.
759
00:59:28,357 --> 00:59:30,485
Και, πουφ! Είναι πίσω.
760
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
Ερχομαι. Χρειάζομαι να με πιστέψεις.
761
00:59:35,823 --> 00:59:37,825
- Έλα!
- Ποιοι ήταν οι τραμπούκοι;
762
00:59:39,202 --> 00:59:43,206
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ο Englander χρησιμοποιεί μόνο μπάτσους.
763
00:59:47,668 --> 00:59:48,711
Μπάτσοι;
764
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
Ξέρεις πώς είναι
να σου γυρίζουν όλοι την πλάτη.
765
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Ακόμα και οι πιο κοντινοί σου.
766
00:59:55,676 --> 00:59:59,055
Σήμερα είναι η μέρα που
μπορείς πραγματικά να σώσεις κάποιον.
767
01:00:00,014 --> 01:00:01,182
Παρακαλώ.
768
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Αν μου λες ψέματα για κάτι από αυτά,
Θα σε διώξω μόνος μου.
769
01:00:14,153 --> 01:00:15,196
Παρακολουθήστε τον.
770
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
Γίνεσαι λίγο υπερβολικά άνετος
γαβγίσματα εντολές.
771
01:00:32,046 --> 01:00:33,089
Τι συμβαίνει;
772
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
Πώς τα πάει;
773
01:00:34,382 --> 01:00:35,925
Ο Μέρσερ δεν τον έχει σκοτώσει ακόμα.
774
01:00:36,217 --> 01:00:37,260
Μιλάει;
775
01:00:37,760 --> 01:00:39,554
Ξέρεις τι, Mikey;
776
01:00:39,887 --> 01:00:44,350
Μια μέρα θα κολλήσεις το πουλί σου
λάθος πόρτα και κάποιος θα την χτυπήσει.
777
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
Έχω μερικά χαρτιά
από το κελί του στο Sing Sing.
778
01:00:47,395 --> 01:00:48,729
Πάρτε τους μέχρι το Dougherty.
779
01:00:48,813 --> 01:00:50,106
Να τα δω.
780
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
- Θα τα πάρω αυτά.
-Κάνε αυτό.
781
01:01:09,458 --> 01:01:11,711
Angie, Angie, Angie.
782
01:01:12,086 --> 01:01:13,254
Τι;
783
01:01:14,005 --> 01:01:15,131
Συγκινείς το έργο τέχνης, κορίτσι.
784
01:01:21,512 --> 01:01:24,348
Ποιο ήταν λοιπόν το καλύτερο σεξ της ζωής σας;
785
01:01:24,432 --> 01:01:27,185
- Εσύ, Τζόι.
- Ναι;
786
01:01:27,268 --> 01:01:30,438
Λοιπόν, υπήρχε αυτό
άντρας στο γυμνάσιο.
787
01:01:31,439 --> 01:01:34,609
Ήταν μεγαλύτερος. Είχε αυτά τα χέρια...
788
01:01:34,692 --> 01:01:38,446
Μην τα βάζεις καν μαζί μου. Ναι; Πάμε.
789
01:01:38,529 --> 01:01:39,697
Πότε ήταν αυτό;
790
01:01:39,780 --> 01:01:42,283
- Μια εβδομάδα μετά τη ληστεία.
- Είχα τίποτα;
791
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
Όλοι περίμεναν κατηγορητήρια,
αλλά η υπόθεση κατέρρευσε.
792
01:01:45,828 --> 01:01:47,288
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό είναι το μόνο που έχω.
793
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
794
01:01:51,918 --> 01:01:54,295
Είμαστε σίγουροι ότι δεν συμβαίνει τίποτα
απέναντι;
795
01:01:55,379 --> 01:01:56,547
Δεν μπορείς να κλέψεις κάτι δύο φορές.
796
01:01:56,631 --> 01:01:59,300
Ειδικά αν έχει κοπεί
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
797
01:01:59,383 --> 01:02:00,468
Κι αν δεν το έκανε;
798
01:02:00,885 --> 01:02:02,053
Σε παρακαλώ, Mercer.
799
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
- Μάρκους;
- Πήγαινε.
800
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
Κι αν εμπλέκονταν κι άλλοι μπάτσοι
σε αυτό το πράγμα των Englander;
801
01:02:10,478 --> 01:02:12,980
Αν προσπαθείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου
ακόμα πιο περιφρονημένοι μέσα στο τμήμα,
802
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Θα έλεγα ότι είστε πραγματικά σε κάτι.
803
01:02:15,358 --> 01:02:18,486
Μόλις έμαθα την Κάσιντι
συνεργαζόταν με την ΙΑ.
804
01:02:19,487 --> 01:02:20,571
Σχετικά με τι;
805
01:02:20,655 --> 01:02:23,574
Θυμάσαι όταν κάποιος εξαφανίστηκε
κοκαΐνη αξίας περίπου ενός εκατομμυρίου δολαρίων
806
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
εκτός αποδείξεων;
807
01:02:24,825 --> 01:02:28,120
Ο Κάσιντι τους έδωσε ένα όνομα, Τζο Γουόκερ.
Με το ίδιο όνομα έκανε check in κάτω.
808
01:02:28,204 --> 01:02:32,792
Και μια εβδομάδα αφότου ανέβηκε η Κάσιντι, Γουόκερ
και το αυτοκίνητό του βγήκε από το Hudson.
809
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
Ναι. Είχε επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του 0,23.
810
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
Γιατί δεν σταματάς όσο είσαι πίσω;
811
01:02:37,964 --> 01:02:41,842
Όποιος ήταν σε αυτό με τον Walker
είχε κάθε λόγο να στήσει την Κάσιντι.
812
01:02:42,134 --> 01:02:44,929
Δεν ξέρεις ότι ο Walker το έκανε.
Είναι απλώς ένας ισχυρισμός.
813
01:02:45,012 --> 01:02:47,765
Ξέρω ότι ο Κάσιντι δεν είναι σε αυτό το χείλος
να πει αντίο.
814
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
Ναι; Τι λέει;
815
01:02:49,725 --> 01:02:50,810
«Γάμησέ σε».
816
01:02:52,770 --> 01:02:56,274
- Λουτς. Βάλτε τους ανθρώπους σας στη θέση τους. Τώρα!
- Ρότζερ αυτό.
817
01:02:56,357 --> 01:02:57,775
Καλά. Είναι ώρα παιχνιδιού, κύριοι.
818
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
- Πάμε. Ας βάλουμε τους ιμάντες σας.
- Ναι.
819
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
- Θήκη και ακουστικά, παρακαλώ.
- Κατάλαβα.
820
01:03:16,085 --> 01:03:17,712
Σακούλα. Ακουστικό.
821
01:03:18,379 --> 01:03:19,588
Ακουστικό.
822
01:03:21,924 --> 01:03:23,551
Πάμε, πάμε, πάμε.
823
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
Κομμάτι κέικ, σωστά;
824
01:03:30,391 --> 01:03:33,477
- Όχι.
- Όχι; Τι εννοείς, όχι;
825
01:03:33,561 --> 01:03:35,354
- Δεν νομίζω ότι θα χωρέσω εκεί.
- Μωρό μου, άκου.
826
01:03:35,438 --> 01:03:37,690
Δεν μπορείς να κρατήσεις το βάρος μου. Εντάξει;
827
01:03:37,773 --> 01:03:39,066
Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για αυτό.
828
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Ακριβώς όπως εξασκηθήκαμε ή θα με σκοτώσει ο Νικ.
829
01:03:42,403 --> 01:03:44,655
Θα σε σκοτώσει ο Νίκος; Θα σε σκοτώσω.
830
01:03:44,739 --> 01:03:47,033
Να είσαι τρελός. Απλά να είσαι τρελός στον εξαερισμό.
831
01:03:48,409 --> 01:03:50,077
Φύγε από εδώ.
832
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
τραύλισα;
833
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
Το βλέπεις; Το βλέπεις;
834
01:04:14,060 --> 01:04:16,687
Αυτό συμβαίνει
όταν ένας άντρας σπρώχνεται πολύ μακριά!
835
01:04:16,771 --> 01:04:19,648
Δικαίωμα; Είναι πάντα ο μικρός
ποιος δέχεται το χτύπημα!
836
01:04:19,732 --> 01:04:21,901
Δεν υπάρχουν πλούσιοι στη φυλακή.
837
01:04:21,984 --> 01:04:24,737
Ο Nick Cassidy θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς!
838
01:04:25,321 --> 01:04:28,199
Ο Νικ Κάσιντι το έκανε πάντα
διατήρησε την αθωότητά του.
839
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
Πιστεύετε ότι πραγματικά έκλεψε;
το Monarch Diamond;
840
01:04:30,701 --> 01:04:33,454
Ελπίζω να το έκανε. Θα το έκανα.
Ποιος δεν θα είχε;
841
01:04:35,206 --> 01:04:38,042
- Μάικ Άκερμαν.
- Jack Dougherty. Καλώς ήρθατε στο πάρτι.
842
01:04:38,125 --> 01:04:40,086
- Έφερα τα χαρτιά από το Sing Sing.
- Τέλεια.
843
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Γεια. Λίντια Μέρσερ.
844
01:04:42,046 --> 01:04:43,714
- Θέλω να του μιλήσω.
- Ναι.
845
01:04:43,798 --> 01:04:45,925
Εσύ ποτέ το φεγγαρόφωτο για τον Englander,
ή ήταν μόνο ο Νίκος;
846
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
847
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Ήταν ένας Τζο Γουόκερ
ποιος έφτιαξε αυτή τη λεπτομέρεια για εσάς;
848
01:04:55,226 --> 01:04:56,894
- Λοιπόν;
-Έκανε λοιπόν;
849
01:04:56,977 --> 01:04:59,980
Δεν είπα ότι το έκανε. Είπα, "Λοιπόν;"
850
01:05:01,899 --> 01:05:03,025
Δεν τον πλησιάζεις.
851
01:05:03,776 --> 01:05:05,069
Αυτός είναι ο φίλος μου εκεί έξω.
852
01:05:05,152 --> 01:05:06,404
Και αυτή είναι η σκηνή μου.
853
01:05:07,446 --> 01:05:09,824
Dougherty; Θα της μιλήσεις;
854
01:05:10,366 --> 01:05:12,827
Κοίτα, φίλε. Είναι το κάλεσμα της κυρίας.
855
01:05:14,203 --> 01:05:16,288
Θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε.
856
01:05:26,257 --> 01:05:28,175
Σας ευχαριστώ.
857
01:05:28,259 --> 01:05:31,512
Να ξέρεις καλύτερα τι στο διάολο κάνεις.
858
01:05:31,595 --> 01:05:32,847
Και τι είναι αυτό;
859
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Έφερα λίγο φαγητό.
Σκέφτηκα ότι το παιδί μπορεί να πεινούσε.
860
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Πώς τα πας ρε παιδί μου;
861
01:05:44,442 --> 01:05:46,735
Είμαι κρέμεται εκεί μέσα.
862
01:05:55,619 --> 01:05:56,871
Καλή όρεξη.
863
01:06:17,433 --> 01:06:18,809
Πώς είσαι εκεί μέσα, μωρό μου;
864
01:06:30,196 --> 01:06:31,322
Δεν μπορώ να το κάνω.
865
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
Τι; Μωρό μου, το ρολόι χτυπάει.
Πρέπει να πάμε τώρα. Ερχομαι.
866
01:06:34,909 --> 01:06:38,287
Μην πανικοβάλλεσαι, Άντζυ. Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
Το πλήθος ζητωκραυγάζει.
867
01:06:38,746 --> 01:06:40,080
Ναι!
868
01:06:54,303 --> 01:06:55,679
Ακούστε αυτό. Είναι
όλοι ζητωκραυγάζουν για σένα.
869
01:06:55,763 --> 01:06:57,806
Είναι όλοι στο πλευρό μας, Άντζι.
870
01:07:02,686 --> 01:07:04,063
Ναι!
871
01:07:11,820 --> 01:07:13,322
Ναι!
872
01:07:27,419 --> 01:07:28,671
είμαι μέσα.
873
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
Καλό.
874
01:07:31,590 --> 01:07:33,259
Απλά χαλαρώστε.
875
01:07:34,468 --> 01:07:36,136
Κρατήστε το μαζί.
876
01:07:36,845 --> 01:07:41,141
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα,
προτού σας προλάβει ο αισθητήρας θερμότητας.
877
01:07:42,768 --> 01:07:43,811
Αχ!
878
01:07:46,480 --> 01:07:47,565
Ελαφρύ σαν φτερό.
879
01:07:48,566 --> 01:07:49,775
Το άκουσα!
880
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
Ναι, ναι.
881
01:08:05,624 --> 01:08:08,419
Η τακτική στήνεται.
Πρέπει να μπεις.
882
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Δεν μπορώ ακόμα.
883
01:08:10,421 --> 01:08:12,464
Όλος ο κόσμος ξέρει
ποιος είσαι τώρα, Νίκο.
884
01:08:12,548 --> 01:08:15,593
Έχετε εμπνεύσει κάθε ρεπόρτερ
να κοιτάξω την ιστορία σου.
885
01:08:15,676 --> 01:08:18,095
Αν είσαι αθώος, θα βγει.
886
01:08:18,178 --> 01:08:20,973
Και αν επιστρέψω στην κράτηση,
θα με σκοτώσουν.
887
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
Νίκος! Μην με αφήσεις να κρέμομαι εδώ.
888
01:08:24,852 --> 01:08:29,189
Ματιά. Θέλω μόνο να μου αγοράσεις λίγο χρόνο.
Εμπιστεύσου με.
889
01:08:33,360 --> 01:08:34,737
Εμπιστεύτηκα αυτόν τον αστυνομικό.
890
01:08:36,822 --> 01:08:38,449
Στη γέφυρα.
891
01:08:38,532 --> 01:08:39,950
Νόμιζα ότι τον είχα καλωδιώσει.
892
01:08:42,286 --> 01:08:44,622
Έπρεπε να ανακουφιστώ,
893
01:08:44,705 --> 01:08:47,082
αλλά έμεινα, γιατί ήξερα.
894
01:08:49,168 --> 01:08:50,628
Μόνο τότε,
895
01:08:52,463 --> 01:08:53,881
ξαφνικά δεν ήξερα.
896
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ένστικτό σας.
897
01:08:59,803 --> 01:09:01,472
Δώσε μου περισσότερο χρόνο.
898
01:09:02,765 --> 01:09:04,308
Γεια σου, Μέρσερ.
899
01:09:08,562 --> 01:09:11,231
Θα θέλεις να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
900
01:09:13,817 --> 01:09:16,403
Είχε στο κελί του σχέδια για βόμβες.
901
01:09:25,120 --> 01:09:26,789
Angie, είμαι εγώ.
902
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Εντάξει, τι βλέπεις;
903
01:09:30,125 --> 01:09:31,960
Βλέπω μια μάζα από σύρματα
904
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
βγαίνει από μια πλακέτα κυκλώματος.
905
01:09:34,838 --> 01:09:37,174
Εντάξει, τώρα βρείτε τον κύριο επεξεργαστή.
906
01:09:37,257 --> 01:09:40,094
Θα μοιάζει με ένα μεγάλο χαμηλό κτίριο.
907
01:09:40,427 --> 01:09:41,762
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
908
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.
909
01:09:44,056 --> 01:09:47,935
Όπως εξασκήθηκες, θα λιγοστέψουμε
έξω για να βγάλει τους αισθητήρες.
910
01:09:48,018 --> 01:09:50,145
Πρώτα, κόψτε το κόκκινο σύρμα.
911
01:09:53,816 --> 01:09:55,275
Κόκκινο σύρμα;
912
01:09:55,776 --> 01:09:57,194
Είναι όλα κόκκινο σύρμα.
913
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
Νικ, είναι το φως της.
Μωρό μου, διάλεξε το πιο κόκκινο.
914
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
- Υπομονή.
- Μπορεί να το κάνει, Νίκο.
915
01:10:04,993 --> 01:10:06,662
Σκάσε. Απλά ακούστε με.
916
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Αν βγάλεις το λάθος,
όλη η κόλαση θα χαλάσει.
917
01:10:15,587 --> 01:10:17,423
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
918
01:10:37,985 --> 01:10:39,153
- Έγινε.
919
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Ωχ!
920
01:10:42,781 --> 01:10:43,824
Καλό κορίτσι.
921
01:10:45,868 --> 01:10:49,455
Εντάξει, αγγίξτε τώρα το καλώδιο στον επεξεργαστή.
922
01:10:50,122 --> 01:10:51,999
Εντάξει, ακούγεται αρκετά εύκολο.
923
01:10:52,082 --> 01:10:53,959
- Μπορεί να σπινθηρίσει λίγο.
- Αχ!
924
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Άντζι!
925
01:10:59,465 --> 01:11:00,716
Άντζυ;
926
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
Άντζυ;
927
01:11:06,847 --> 01:11:07,973
Με ακούς;
928
01:11:14,605 --> 01:11:18,734
-Είσαι καλά;
- Μη μου μιλάς τώρα, εντάξει;
929
01:11:18,817 --> 01:11:22,279
Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω ότι η ομάδα βομβών
μόλις έφτασε στη σκηνή
930
01:11:22,362 --> 01:11:26,575
και οι τακτικές μονάδες είναι καθ' οδόν προς τα πάνω
στην ταράτσα του ξενοδοχείου Roosevelt.
931
01:11:26,658 --> 01:11:29,328
Ο χρόνος τελειώνει
αυτός ο δραπέτης εγκληματίας.
932
01:11:52,184 --> 01:11:53,310
Υπάρχει βόμβα;
933
01:11:55,604 --> 01:11:58,273
Ζήτησες την εμπιστοσύνη μου και μετά αυτό.
934
01:11:59,650 --> 01:12:02,110
Λοιπόν, αυτή είναι η στιγμή
κάνεις την επιλογή σου. Θυμάμαι;
935
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Mercer, η τακτική είναι καλή.
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε το παράθυρο.
936
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Είναι η κλήση σας.
937
01:12:10,452 --> 01:12:11,662
Σταθείτε κάτω, Μέρσερ.
938
01:12:13,330 --> 01:12:15,833
Θα πάει πριν τον πάρουν κάτω.
939
01:12:15,916 --> 01:12:18,585
Αυτό προϋποθέτει το ιστορικό μας
στο ίδιο επίπεδο με το δικό σου.
940
01:12:27,678 --> 01:12:28,762
Εντάξει.
941
01:12:29,638 --> 01:12:34,560
Το πρωτόκολλο της βόμβας λέει ότι ξεκαθαρίζουμε όλους
αλλά ο διαπραγματευτής. Καθαρίστε το κτίριο.
942
01:12:34,643 --> 01:12:39,356
Κανείς δεν έχει βρει βόμβα.
Αυτή η απειλή είναι στάβλος! Σε παίζει!
943
01:12:39,439 --> 01:12:42,317
Σε διάλεξε, γιατί είσαι μέσα
καμία προϋπόθεση για να κάνεις τη δουλειά σου!
944
01:12:50,701 --> 01:12:53,036
Αυτή είναι η σκηνή μου! Η διαπραγμάτευση μου!
945
01:12:53,120 --> 01:12:56,039
Ο Θεός ανάθεμα!
Dougherty, τραβήξτε την από εκεί! Τώρα!
946
01:12:56,123 --> 01:12:58,667
Λυδία, έλα! Καθαρίστε το παράθυρο!
947
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
Τι κάνεις;
948
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Γεια σου!
949
01:13:07,134 --> 01:13:08,260
Γεια!
950
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Χριστός!
951
01:13:11,722 --> 01:13:13,974
Όλες οι μονάδες! Αυτό είναι ένα κράτημα! Επαναλάβετε, όχι!
952
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
- Μέρσερ, γύρνα εδώ μέσα!
- Σώπα!
953
01:13:21,148 --> 01:13:23,191
Μείνε πίσω! Απλά σκάσε!
954
01:13:30,991 --> 01:13:32,117
Σειρά.
955
01:13:42,044 --> 01:13:43,128
Η στιγμή της αλήθειας.
956
01:14:06,860 --> 01:14:07,986
Ας δούμε τι έχουμε.
957
01:14:09,947 --> 01:14:12,574
- Είμαι τόσο ζεστός για σένα αυτή τη στιγμή.
- Α, ναι;
958
01:14:13,200 --> 01:14:14,660
Ναι.
959
01:14:16,828 --> 01:14:20,415
Ωχ-α-ου-α.
Είμαστε εδώ μόνο για ένα πράγμα. Ένα πράγμα.
960
01:14:24,753 --> 01:14:26,630
- Εντάξει, έρχομαι.
- Έλα.
961
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Άγια σκατά.
962
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Ωραίο και αργό. Ωραίο και εύκολο.
963
01:14:34,012 --> 01:14:35,138
Άγια σκατά!
964
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
- Θέλεις να προσπαθήσουμε να την αρπάξουμε και αυτή;
- Πλάκα μου κάνεις;
965
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
Το χαλάμε αυτό, είναι όλα τα γαϊδούρια μας.
966
01:14:40,602 --> 01:14:41,979
Ελέγξτε σε αυτά, ελέγξτε αυτά.
967
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύεις ότι είμαι αθώος;
968
01:14:51,488 --> 01:14:54,783
Είναι μια πιθανότητα. Πες
δεν έχω βόμβα.
969
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
Βλέπεις το διαμάντι εδώ;
970
01:15:01,707 --> 01:15:04,459
- Πρέπει να είναι εδώ! Δικαίωμα;
- Ξέρω ότι πρέπει να είναι εδώ.
971
01:15:06,712 --> 01:15:08,088
Ω, όχι.
972
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
- Κόλαση, όχι.
- Όχι;
973
01:15:10,882 --> 01:15:12,259
Γεια, Νίκο.
974
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
Απλά...
975
01:15:14,594 --> 01:15:16,221
- Απλά...
- Τι;
976
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
Τζόι, μίλα μου. Πες μου τι έχεις.
977
01:15:18,473 --> 01:15:19,850
Με ποιον μιλάς;
978
01:15:20,600 --> 01:15:21,935
Ποιος είναι ο Τζόι;
979
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Κλέβω το διαμάντι.
980
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
Για πρώτη φορά.
981
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
Δεν είναι εδώ.
982
01:15:31,486 --> 01:15:33,905
-Πες πάλι;
- Συγγνώμη, αδερφέ.
983
01:15:34,865 --> 01:15:35,991
Δεν είναι εδώ.
984
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
Δεν είναι στο θησαυροφυλάκιο.
985
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
Ω, σκατά.
986
01:15:44,666 --> 01:15:47,002
Εντάξει, Τζόι. Ξέρεις τι να κάνεις.
987
01:15:48,712 --> 01:15:50,088
Ναι. Αντιγράψτε το.
988
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
Πρέπει να φύγουμε σε πέντε λεπτά
για τη συνέντευξη Τύπου, κύριε.
989
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
Καλός.
990
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
Έχουμε συναγερμό στο Englander's.
991
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Σφραγίστε το κτίριο. Κανείς δεν βγαίνει έξω.
992
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Ενημερώστε όλες τις ομάδες.
Έχουμε συναγερμό απέναντι.
993
01:16:17,824 --> 01:16:19,576
Χριστός!
994
01:16:21,203 --> 01:16:22,996
Πλάκα μου κάνεις.
995
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Ανέβα εκεί ψηλά. Ρίχνω μιά ματιά.
996
01:16:39,596 --> 01:16:42,516
Είναι κάπου στο κτίριο.
Ξεκινήστε με το ταβάνι στις 15.
997
01:16:54,319 --> 01:16:56,321
Κράτα τους μακριά από εδώ.
998
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Παιδιά, δώστε μας ένα δεύτερο.
999
01:17:35,443 --> 01:17:36,695
Δόξα τω Θεώ.
1000
01:17:49,082 --> 01:17:51,459
- Βρείτε τους!
- Είμαι σε αυτό.
1001
01:17:53,086 --> 01:17:57,048
Εντάξει, άκου.
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να λάβω το αρχείο IA του Walker;
1002
01:17:57,132 --> 01:17:59,009
Δεν θα έχει σημασία.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
1003
01:17:59,092 --> 01:18:01,136
Όχι, αυτοί οι τύποι,
είναι προσεκτικοί και παρανοϊκοί.
1004
01:18:01,219 --> 01:18:04,681
Δεν βάζουν σκατά στο αρχείο εκτός και αν
μπορούν να το αποδείξουν με έξι τρόπους μέχρι την Κυριακή.
1005
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρουν.
1006
01:18:11,271 --> 01:18:13,023
Εντάξει, Μάρκους, αυτή είναι
επιστρέφοντας τώρα.
1007
01:18:13,356 --> 01:18:16,276
- Ρυθμίστε τους ανθρώπους σας.
- Όλες οι ομάδες είναι σε ετοιμότητα.
1008
01:18:16,359 --> 01:18:18,695
Ιησούς, Μέρσερ. Έχετε
ένα τεράστιο σετ μπάλες.
1009
01:18:18,778 --> 01:18:20,989
Θα σε κρεμάσουν δίπλα τους,
αλλά είναι τεράστιες.
1010
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Πού είμαστε με τις Εσωτερικές Υποθέσεις;
1011
01:18:22,616 --> 01:18:25,076
Καλά. Περιμένει την κλήση σου.
1012
01:18:27,162 --> 01:18:28,330
Εσωτερικές Υποθέσεις. Έβανς.
1013
01:18:28,413 --> 01:18:31,750
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Λίντια Μέρσερ.
Ο Dougherty είπε ότι θα μου μιλήσεις.
1014
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Ναι, έτσι είναι.
1015
01:18:38,506 --> 01:18:39,591
Θα πρέπει να το δείτε αυτό.
1016
01:18:40,592 --> 01:18:41,635
Τι είναι αυτό;
1017
01:18:43,762 --> 01:18:45,847
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.
1018
01:18:47,474 --> 01:18:49,392
Άκερμαν, άνοιξε αυτή την πόρτα!
1019
01:18:49,476 --> 01:18:53,772
Ντετέκτιβ, στο λέω τώρα!
Γύρνα εδώ και άνοιξε αυτή την πόρτα!
1020
01:18:53,855 --> 01:18:55,565
Γεια σου, συνεργάτη.
1021
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Λοιπόν θα πηδήξεις ή τι;
1022
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα,
Άκερμαν!
1023
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
Πού είναι όλοι; Πού είναι ο διαπραγματευτής;
1024
01:19:11,790 --> 01:19:15,794
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ σε αυτό, Κας, εντάξει;
1025
01:19:16,544 --> 01:19:18,255
Dougherty, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;
1026
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
Ο Άκερμαν παραβίασε την πόρτα!
Μας κλείδωσε!
1027
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
- Τι;
- Παιδί της σκύλας!
1028
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Εντάξει. Κάλεσέ με πίσω. Κάλεσέ με πίσω.
1029
01:19:24,803 --> 01:19:26,346
Γιατί δεν μπαίνεις από αυτή την προεξοχή;
1030
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Άσε με να σε βοηθήσω.
1031
01:19:33,770 --> 01:19:37,482
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μην τρελαίνεσαι, Κας. Έλα εδώ μέσα.
1032
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Κας!
1033
01:19:40,527 --> 01:19:41,945
Άσε με να σε βοηθήσω.
1034
01:19:42,028 --> 01:19:43,780
Πάντα αναρωτιόμουν
αν συμμετείχατε σε αυτό.
1035
01:19:43,863 --> 01:19:47,117
- Σε τι συμμετέχει;
- Υπάρχει κάποιος που μιλάει στην IA αυτή τη στιγμή.
1036
01:19:47,200 --> 01:19:49,286
Ποιανού όνομα θα βρουν;
1037
01:19:49,369 --> 01:19:51,204
Είμαι φίλος σου. Πάρε το χέρι μου.
1038
01:19:51,288 --> 01:19:52,330
Πυροβολήστε την κλειδαριά!
1039
01:19:52,789 --> 01:19:54,499
Εντάξει, παιδιά, ξεκαθαρίστε.
1040
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
Ποιανού το όνομα;
1041
01:19:57,711 --> 01:19:58,795
Τι στο διάολο κάνεις;
1042
01:19:58,878 --> 01:20:00,297
- Είμαι φίλος σου.
- Ιησούς Χριστός.
1043
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
- Φύγε μακριά μου!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
1044
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Πάρτε τα.
1045
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
Είμαι φίλος σου!
1046
01:20:06,511 --> 01:20:07,887
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο ένοχος;
1047
01:20:15,228 --> 01:20:16,271
Όχι!
1048
01:20:16,354 --> 01:20:17,439
Α, όχι!
1049
01:20:35,415 --> 01:20:36,499
Σκατά!
1050
01:20:38,293 --> 01:20:40,837
Ο ύποπτος είναι πίσω στο κτίριο.
Ασφαλίστε τον διάδρομο.
1051
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
Βάλτε τον Μάρκους να ακυρώσει την τακτική! Τώρα!
1052
01:20:43,923 --> 01:20:46,843
Υφασματέμπορος μεταξιού! Επιστρέψτε εδώ!
Αυτή δεν είναι πλέον η παράστασή μας!
1053
01:20:46,926 --> 01:20:49,346
Αττική! Θα τον ρίξουν κάτω!
1054
01:20:49,429 --> 01:20:51,306
Αττική! Αττική!
1055
01:20:51,389 --> 01:20:53,808
- Γεια, ρε, γεια! Παύλο, πάρε αυτόν τον τύπο!
- Έλα. Δεν μπορούν να μας σταματήσουν!
1056
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
- Φύγε από το δρόμο μου!
- Έλα μαζί μου. Ελα μαζί μου.
1057
01:20:55,935 --> 01:20:59,230
- Έλα, κάποιος!
- Εντάξει. Κύριε! Γεια, ρε, γεια!
1058
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
Τι θα κάνουν, θα μας συλλάβουν όλους;
1059
01:21:00,774 --> 01:21:03,735
- Κύριε! Κύριε!
- Θέλεις να πυροβολήσεις κάτι, πυροβόλησε το!
1060
01:21:03,818 --> 01:21:07,989
Κλείστε τους ορόφους 21 έως 24. Συναρμολογήστε
προσωπικό στο 20, με λίστα καλεσμένων.
1061
01:21:08,073 --> 01:21:10,950
- Θα σκουπίσουμε, δωμάτιο σε δωμάτιο.
- Όλοι χωρίζονται σε ομάδες των δύο.
1062
01:21:11,034 --> 01:21:13,453
Δάπεδο προς όροφο, κυλιόμενο κάλυμμα.
1063
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
Συγνώμη!
1064
01:21:26,674 --> 01:21:27,675
Τι το...
1065
01:21:27,926 --> 01:21:29,302
ΚΟΙΤΑ το.
1066
01:21:29,386 --> 01:21:31,513
- Τι;
- Συσκευασίες θερμότητας.
1067
01:21:32,263 --> 01:21:34,307
Αυτό είναι που σκόνταψε τον αισθητήρα.
1068
01:21:34,391 --> 01:21:36,559
Γιατί θα το έκαναν επίτηδες
να σβήσει το ξυπνητήρι;
1069
01:21:42,315 --> 01:21:43,608
Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο.
1070
01:21:44,401 --> 01:21:47,153
Μου αρέσει. Φαίνεται ακριβό.
1071
01:21:50,198 --> 01:21:52,867
- Ποιος είσαι;
- Δεν με θυμάσαι;
1072
01:21:53,660 --> 01:21:54,786
Είμαι ο αδερφός.
1073
01:21:54,869 --> 01:21:58,581
Αυτός που κάθεται πίσω από τον Νικ στο δικαστήριο
κάθε μέρα για πέντε εβδομάδες.
1074
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
Με θυμάσαι τώρα;
1075
01:22:00,875 --> 01:22:02,252
Πόσο γραφικό.
1076
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Και το αξιολάτρευτο μικρό σου Τσιουάουα.
1077
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
- Μιλάει κι αυτή.
- Κλείσε το στόμα σου!
1078
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.
1079
01:22:14,514 --> 01:22:17,350
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.
1080
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Ευχαριστώ που απογείωσες το τελευταίο ζευγάρι
επίπεδα ασφάλειας.
1081
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
Ο Νικ σε ενημέρωσε.
1082
01:22:23,523 --> 01:22:24,607
Εκεί είναι.
1083
01:22:25,150 --> 01:22:27,360
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς.
1084
01:22:29,028 --> 01:22:30,864
Καταστρέψτε την οικογένειά μου. Ε;
1085
01:22:31,281 --> 01:22:34,367
Τότε τα σέρνεις μέσα από την υδρορροή
νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
1086
01:22:35,201 --> 01:22:36,369
Μωρό μου, οι μανσέτες.
1087
01:22:38,872 --> 01:22:39,956
Αυτό μπορεί να βλάψει.
1088
01:22:41,624 --> 01:22:44,085
Υποβοηθώ. Πίσω στο χρηματοκιβώτιο.
1089
01:22:45,128 --> 01:22:46,880
Κλείσε τον εαυτό σου.
1090
01:22:47,213 --> 01:22:48,381
Κάντο!
1091
01:22:48,465 --> 01:22:51,342
Δεν ξέρω τι θα απολαύσω περισσότερο,
1092
01:22:51,426 --> 01:22:52,802
έχοντας σκοτώσει,
1093
01:22:53,470 --> 01:22:57,307
ή βλέποντας εσάς τους δύο να υποφέρετε
μέσα από τις αξιολύπητες μικρές ζωές σας.
1094
01:22:57,891 --> 01:22:59,309
Οτιδήποτε.
1095
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβ.
1096
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
- Νίνα!
1097
01:23:08,276 --> 01:23:09,527
Άκερμαν!
1098
01:23:23,625 --> 01:23:27,170
Θα επιστρέψουμε σε δύο μέρες.
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για εμάς;
1099
01:23:27,253 --> 01:23:29,172
- Φυσικά, κύριε.
- Λέγεται Κάσιντι.
1100
01:23:29,255 --> 01:23:31,966
- Είστε έτοιμοι, κύριε Κάσιντι.
- Ευχαριστώ.
1101
01:23:32,175 --> 01:23:34,302
- Έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Κι εσύ.
1102
01:23:59,327 --> 01:24:01,871
Ο Θεός να το κάνει. Τι;
1103
01:24:01,955 --> 01:24:04,541
Ο αδερφός και η φίλη
έχε το διαμάντι!
1104
01:24:04,624 --> 01:24:06,376
Βρίσκονται στο καταραμένο ξενοδοχείο!
1105
01:24:07,877 --> 01:24:09,170
Ιησούς.
1106
01:24:11,923 --> 01:24:13,383
Ο Κάσιντι έχει μια σκανδάλη βόμβας.
1107
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Βγάλτε τον έξω. Σκοτώστε πυροβολισμούς.
1108
01:24:15,969 --> 01:24:18,054
- Ναι. Πάω.
- Εντάξει, ιδού η συμφωνία.
1109
01:24:18,137 --> 01:24:20,807
Ο Κάσιντι μας έβαλε στον Γουόκερ.
Πολύ κακός τύπος.
1110
01:24:20,890 --> 01:24:24,269
Ξέραμε ότι είχε συνεργούς
και, ξαφνικά, φαίνεται νεκρός.
1111
01:24:24,352 --> 01:24:26,271
Κάτι που, ξέρετε, κάπως
μας χάλασε λίγο την υπόθεση.
1112
01:24:26,354 --> 01:24:29,190
Ξέρω τι υπάρχει στο αρχείο, Έβανς.
Τι δεν υπάρχει στο αρχείο;
1113
01:24:30,483 --> 01:24:33,528
Εντάξει, κοίτα.
Δεν ήταν αρκετό για μια δικαστική αίθουσα,
1114
01:24:33,611 --> 01:24:37,490
αλλά εσωτερικά έχουμε ισχυρή
περιστασιακά σε δύο άλλους αστυνομικούς.
1115
01:24:37,574 --> 01:24:41,035
Ένας Michael Ackerman και ένας Dante Marcus.
1116
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
Αυτός είναι!
1117
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Φύγε από τη μέση! Πήγαινε, πήγαινε!
1118
01:24:55,675 --> 01:24:58,469
Όλοι σε τραβούν, παιδί μου!
Πάρε αυτό! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1119
01:24:58,845 --> 01:25:00,805
Όλοι, από τη μέση! Κίνηση!
1120
01:25:03,600 --> 01:25:05,101
Πού πήγε;
1121
01:25:05,852 --> 01:25:06,936
Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο!
1122
01:25:07,729 --> 01:25:09,397
είσαι καλά;
1123
01:25:10,231 --> 01:25:11,566
Τζόι Κάσιντι.
1124
01:25:28,374 --> 01:25:29,584
Υπηρεσία δωματίου.
1125
01:25:30,752 --> 01:25:31,836
Υπηρεσία δωματίου.
1126
01:25:32,837 --> 01:25:34,589
Δεν παρήγγειλα καμία υπηρεσία δωματίου.
1127
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
- Απλά μείνε εκεί!
- Μείνε κάτω!
1128
01:25:47,435 --> 01:25:48,519
Ερχομαι σε!
1129
01:25:51,022 --> 01:25:53,149
-Είσαι καλά;
- Βγες έξω!
1130
01:25:53,232 --> 01:25:54,776
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι!
1131
01:25:56,069 --> 01:25:57,904
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
1132
01:26:02,408 --> 01:26:04,786
Άσε με να δω! Θέλω να δω!
1133
01:26:07,038 --> 01:26:08,039
Ω, Θεέ μου!
1134
01:26:08,122 --> 01:26:09,207
Ματιά!
1135
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
Ο τύπος είναι εκεί πάνω!
1136
01:26:24,138 --> 01:26:28,017
Τελειώνει πάντα το ίδιο,
αίμα, μύξα και δάκρυα.
1137
01:26:28,101 --> 01:26:29,894
Τώρα πού είναι ο βράχος, σκληρός;
1138
01:26:30,812 --> 01:26:32,522
Χτυπάς σαν κορίτσι.
1139
01:26:32,605 --> 01:26:33,940
Από πού είσαι; Φανέλα;
1140
01:26:41,030 --> 01:26:42,990
Είμαι από το Μπρονξ.
1141
01:26:46,285 --> 01:26:48,996
Λουτς, πρέπει να ακυρώσεις την τακτική!
1142
01:26:49,080 --> 01:26:51,874
Δεν υπάρχει σκανδάλη βόμβας!
Έχουμε τζακ σκατά εδώ!
1143
01:26:51,958 --> 01:26:54,043
Mercer, αυτό είναι τρελός. Έχω παραγγελίες.
1144
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
Οι παραγγελίες σας είναι λάθος!
1145
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
Καλά! Καλά!
1146
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- Δεν είναι οπλισμένος!
- Δεν είμαι οπλισμένος!
1147
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
- Τα χέρια στον αέρα!
- Κράτα τη φωτιά σου! Κάτω τα όπλα!
1148
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- Γονάτισε!
- Γεια σου, εύκολα!
1149
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
- Νίκο, κατέβα.
- Αλλά κράτα τα χέρια σου στον αέρα!
1150
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- Ρίξτε τα όπλα σας! Ελάτε, παιδιά!
- Κάτω στα γόνατα.
1151
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- Τον πήραμε! Τον πήραμε!
- Κάτω στα γόνατα!
1152
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
Μην ρίχνετε τα χέρια σας!
1153
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει! Το καταλάβαμε!
1154
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
- Είναι υπό έλεγχο!
- Μέρσερ! Αποσύρομαι.
1155
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- Είναι υπό έλεγχο, Μάρκους.
- Είπα να μείνω κάτω!
1156
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
- Δεν πάω πουθενά!
- Αυτό είναι.
1157
01:27:35,626 --> 01:27:38,129
Λοχία, συλλάβε την για παρεμπόδιση.
Αυτή τη στιγμή, ας πάμε.
1158
01:27:38,212 --> 01:27:39,797
-Θα με συλλάβεις;
-Κατεβάστε την να κουμαντάρετε.
1159
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
- Φύγε από πάνω μου.
- Κούνησε τον κώλο σου.
1160
01:27:41,466 --> 01:27:43,593
Τι διάολο είναι αυτό; Εσύ ρε τσούλα!
1161
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
Ναι, ναι, εντάξει. Τι θα κάνεις;
1162
01:27:46,554 --> 01:27:50,016
Πήραμε πληροφορίες ότι τοποθέτησε μια βόμβα. χρειάζομαι
να κατεβάσετε τα παιδιά σας στα 22.
1163
01:27:50,850 --> 01:27:54,228
Πήρα αυτό. Πάμε. Σέλα επάνω! Πάμε!
1164
01:28:01,652 --> 01:28:03,112
- Είμαστε ξεκάθαροι.
- Όχι.
1165
01:28:03,196 --> 01:28:05,323
Όχι! Τζόι! Τζόι!
1166
01:28:05,406 --> 01:28:06,532
- Σε αγαπώ.
- Θα είναι εντάξει μωρό μου.
1167
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
- Όχι, όχι!
1168
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
Έχω νέα για σένα φίλε.
1169
01:28:10,578 --> 01:28:12,455
Αυτό δεν θα είναι εντάξει.
1170
01:28:12,538 --> 01:28:13,915
Ναι, ξέρω.
1171
01:28:22,048 --> 01:28:24,383
Εδώ βρισκόμαστε, κύριε Κάσιντι.
1172
01:28:25,927 --> 01:28:27,053
Είσαι νεκρός.
1173
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Αλλά οι προσπάθειές σου σε έχουν κερδίσει
την ευκαιρία
1174
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
να διαπραγματευτείτε για τη ζωή της οικογένειάς σας.
1175
01:28:32,266 --> 01:28:35,645
Πες μου πού είναι ο βράχος
ή ο μικρός σου αδερφός πάει να πετάξει.
1176
01:28:35,728 --> 01:28:38,731
Κέρδισες αυτό που έρχεσαι.
Αλλά το παιδί; Θα τον αφήσω να φύγει.
1177
01:28:38,815 --> 01:28:40,650
- Δεν έχει καμία σχέση μαζί του!
- Πού είναι;
1178
01:28:43,903 --> 01:28:45,571
- Πέτα τον!
- Υπομονή!
1179
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
Τι κάνεις;
1180
01:28:54,622 --> 01:28:56,165
- Μην το κάνεις, Νίκο!
- Σώπα!
1181
01:28:56,249 --> 01:28:58,167
- Μην το κάνεις!
- Σώπα!
1182
01:29:06,634 --> 01:29:07,927
Εντυπωσιακός.
1183
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο.
1184
01:29:12,056 --> 01:29:14,058
Άνθρωποι που θα κάνουν τα πάντα
να πάρουν αυτό που θέλουν,
1185
01:29:15,726 --> 01:29:17,436
και όλοι οι άλλοι.
1186
01:29:18,729 --> 01:29:20,273
Χάνεις Νίκο.
1187
01:29:20,648 --> 01:29:21,816
Πάλι.
1188
01:29:22,441 --> 01:29:24,110
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
1189
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
Έχεις 10 δευτερόλεπτα, Νίκο.
1190
01:29:29,949 --> 01:29:33,452
Δέκα, αλλιώς θα πετάξω τον αδερφό σου
ακριβώς από τη στέγη.
1191
01:29:38,499 --> 01:29:42,420
Ρε φίλε, πέρασε μια πολύ δύσκολη μέρα.
Θα έκανα αυτό που λέει.
1192
01:29:45,882 --> 01:29:47,300
Οι μπάτσοι έχουν κλειδιά, λούσου.
1193
01:29:47,383 --> 01:29:49,385
Δεν το ξέρω αυτό
είναι τόσο υπέροχη ιδέα.
1194
01:29:49,468 --> 01:29:52,471
Ξέρεις τι;
Μου υποσχέθηκες να αυτοκτονήσω σήμερα.
1195
01:29:52,555 --> 01:29:54,724
Τώρα δώσε σε αυτούς τους ανθρώπους αυτό που θέλουν.
Έλα, Νίκο.
1196
01:29:54,807 --> 01:29:56,934
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό!
Τον αφήνεις ήσυχο.
1197
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
Τώρα είναι πέντε!
1198
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
Είναι ανάμεσά μας, ρε σκατά!
1199
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- Τέσσερα!
- Αφήστε τον να φύγει!
1200
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- Πήδα!
- Θα το κάνω.
1201
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
Μικρόφωνο! Είσαι καλά;
1202
01:30:19,457 --> 01:30:20,499
Προχωρώ.
1203
01:30:21,000 --> 01:30:22,543
Χαλαρώστε.
1204
01:30:26,172 --> 01:30:28,132
Ματιά. Συγγνώμη, Νίκο.
1205
01:30:29,550 --> 01:30:31,344
Δεν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να σε στήσει.
1206
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
Δεν μπορούσα να πάω φυλακή.
Απλώς δεν είμαι αυτός ο τύπος, ξέρεις;
1207
01:30:42,521 --> 01:30:44,440
Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός!
1208
01:30:44,523 --> 01:30:46,943
Ζητήστε άμεση βοήθεια στην οροφή.
1209
01:30:47,026 --> 01:30:48,110
Νικ, φεύγει!
1210
01:30:48,194 --> 01:30:50,029
Επαναλαμβάνω! Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός!
1211
01:30:50,571 --> 01:30:51,739
Νίκος!
1212
01:31:07,421 --> 01:31:09,006
Συγγνώμη, Νίκο.
1213
01:31:18,724 --> 01:31:20,935
Ε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
1214
01:31:23,062 --> 01:31:25,356
- Νικ!
- Όχι!
1215
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Ελάτε, παιδιά! Μείνε πίσω!
1216
01:31:48,295 --> 01:31:50,297
- Ντέιβιντ!
- Ορίστε!
1217
01:31:51,590 --> 01:31:52,800
Πάμε!
1218
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Εντάξει, παγώστε! Πάγωμα!
1219
01:31:58,139 --> 01:32:00,016
Τι θα είναι λοιπόν; Χμμ;
1220
01:32:01,017 --> 01:32:03,769
Πυροβολισμός στο κεφάλι; Ή πίσω στη φυλακή;
1221
01:32:11,027 --> 01:32:12,319
Το καταλαβαίνεις αυτό;
1222
01:32:12,403 --> 01:32:14,989
Σκέφτηκες ότι θα ξεφύγεις από αυτό;
1223
01:32:15,906 --> 01:32:17,867
Βλέπω; Είμαι ένας αθώος άνθρωπος!
1224
01:32:17,950 --> 01:32:20,202
- Έχει το διαμάντι!
- Είμαι αθώος!
1225
01:32:21,412 --> 01:32:22,788
Είμαι αθώος!
1226
01:32:24,707 --> 01:32:27,084
Σε αγαπώ φίλε! σε αγαπώ!
1227
01:32:28,377 --> 01:32:29,837
Έχεις μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
1228
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Γιατί δεν έχω τελειώσει μαζί σου, φίλε.
1229
01:32:32,631 --> 01:32:34,008
Ναι, θα το κάνουν
σε αγαπώ στη φυλακή.
1230
01:32:35,593 --> 01:32:39,930
Κύριε Κάσιντι, το έχετε αποδείξει
είσαι αθώος. Πώς νιώθετε σήμερα;
1231
01:32:43,559 --> 01:32:44,894
Τρελή μέρα, ε;
1232
01:32:46,729 --> 01:32:50,900
Αλλά θα ήμουν περήφανος
συνεργαστείτε ξανά μαζί σας.
1233
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Τα πήγες καλά εκεί έξω.
1234
01:32:53,069 --> 01:32:54,111
Ευχαριστώ, Dougherty.
1235
01:32:58,324 --> 01:33:00,659
Φαίνεται ότι πέρασε ο Κυβερνήτης.
1236
01:33:01,202 --> 01:33:03,996
Θα σας αφήσω τους δύο να πείτε αντίο.
1237
01:33:05,873 --> 01:33:08,000
Τα λέμε γύρω μας, Dougherty.
1238
01:33:08,751 --> 01:33:10,377
Ένας βγαίνει.
1239
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1240
01:33:15,925 --> 01:33:18,010
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
1241
01:33:22,348 --> 01:33:26,310
Σκέφτηκα ότι θα σε έβγαζα από την πλάτη.
Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο ρεπόρτερ.
1242
01:33:28,104 --> 01:33:31,190
Τώρα που έφυγες από την προεξοχή,
δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
1243
01:33:35,778 --> 01:33:38,197
- Χύσε το.
- Τι;
1244
01:33:39,073 --> 01:33:41,784
"Τι;" Πώς πήρες το διαμάντι;
1245
01:33:44,370 --> 01:33:45,579
Πάμε κάπου ήσυχα.
1246
01:33:45,663 --> 01:33:49,625
Ακριβώς, Νταν. Έχει επιβεβαιωθεί
ότι ο άντρας στην προεξοχή, ο Νικ Κάσιντι,
1247
01:33:49,708 --> 01:33:51,585
απελευθερώθηκε από την κράτηση.
1248
01:33:58,968 --> 01:34:00,678
Είναι ο Κάσιντι!
1249
01:34:03,097 --> 01:34:04,640
Δύο χρόνια μέσα.
1250
01:34:04,723 --> 01:34:05,891
Δεν το ξέρω.
1251
01:34:07,184 --> 01:34:09,854
Μικρή αρκούδα! Αλλάξτε το κανάλι.
Έχω βαρεθεί αυτόν τον τζάκα.
1252
01:34:11,230 --> 01:34:13,524
Φοβάστε όχι. Αυτό είναι το αγαπημένο μου κανάλι.
1253
01:34:21,740 --> 01:34:23,117
Λυδία,
1254
01:34:24,410 --> 01:34:25,828
γνωρίστε τον μπαμπά μου.
1255
01:34:26,245 --> 01:34:27,580
Ο μπαμπάς σου;
1256
01:34:28,956 --> 01:34:30,040
Φρανκ Κάσιντι.
1257
01:34:31,208 --> 01:34:32,376
Ζωντανά και καλά.
1258
01:34:32,668 --> 01:34:34,420
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πάλι.
1259
01:34:34,837 --> 01:34:36,714
Πρέπει να με χαζεύεις.
1260
01:34:39,592 --> 01:34:41,218
Είσαι ο πατέρας του.
1261
01:34:41,969 --> 01:34:43,637
Φύγε τώρα.
1262
01:34:45,347 --> 01:34:46,640
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1263
01:34:46,724 --> 01:34:47,808
Πάρε τα χέρια σου από τη γυναίκα μου.
1264
01:34:47,892 --> 01:34:50,019
- Φίλη.
- Φίλη.
1265
01:34:50,436 --> 01:34:51,520
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1266
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Όλοι, ηρεμήστε. Απλά ησυχία.
1267
01:34:57,568 --> 01:34:58,903
Ησυχία!
1268
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Angela Maria Lopez.
1269
01:35:16,045 --> 01:35:17,755
Θα με παντρευτείς;
1270
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
- Κόλαση, ναι.
- Ναι;
1271
01:35:29,141 --> 01:35:31,268
Άσε με να το δω. Άσε με να το δω.
1272
01:35:31,352 --> 01:35:32,478
Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.
1273
01:35:32,686 --> 01:35:35,648
Θα υποθέσω ότι είναι οικογενειακό κειμήλιο.
1274
01:35:36,774 --> 01:35:38,108
Είναι τώρα.
1275
01:35:39,944 --> 01:35:41,695
Ποτά τριγύρω!
1276
01:35:43,781 --> 01:35:46,408
- Σου αρέσει;
- Ναι!
1277
01:35:57,544 --> 01:35:59,296
Λοιπόν, τρέχω
Αστυνομία στην πλάτη μου
1278
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
Έχω κρυφτεί
Αστυνομία στην πλάτη μου
1279
01:36:02,675 --> 01:36:05,886
Έγιναν πυροβολισμοί
Αστυνομία στην πλάτη μου
1280
01:36:05,970 --> 01:36:09,223
Και το θύμα
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψει
1281
01:36:09,306 --> 01:36:12,935
Έτρεχα
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη
1282
01:36:13,018 --> 01:36:16,105
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή
1283
01:36:16,188 --> 01:36:19,316
Δεχόμαστε Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη
1284
01:36:19,400 --> 01:36:23,070
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή
1285
01:36:23,487 --> 01:36:25,406
Τι έχω κάνει;
1286
01:36:26,740 --> 01:36:29,118
Τι έχω κάνει;
1287
01:36:32,204 --> 01:36:35,416
Ναι, τρέχω κάτω από τη σιδηροδρομική γραμμή
1288
01:36:35,499 --> 01:36:38,669
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Αστυνομία στην πλάτη μου
1289
01:36:38,752 --> 01:36:41,839
Θα με πιάσουν αν τολμήσω να επιστρέψω
1290
01:36:41,922 --> 01:36:45,092
Δεν θα μου δώσεις όλη την ταχύτητα που μου λείπει;
1291
01:36:45,175 --> 01:36:48,804
Έτρεχα
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη
1292
01:36:48,887 --> 01:36:51,974
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή
1293
01:36:52,057 --> 01:36:55,144
Δεχόμαστε Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη
1294
01:36:55,227 --> 01:36:58,480
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή
1295
01:36:59,315 --> 01:37:01,233
Τι έχω κάνει;
1296
01:37:02,568 --> 01:37:05,070
Τι έχω κάνει;
1297
01:37:08,070 --> 01:37:12,070
Preuzeto sa www.titlovi.com