1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:18,705 --> 00:03:20,205 Olá, Fabrício. -Olá. 3 00:03:21,320 --> 00:03:22,820 Cheguei na hora este ano também. Não sei por que, mas e daí? 4 00:03:26,554 --> 00:03:28,054 Realmente? 5 00:03:29,116 --> 00:03:30,616 A aula está encerrada desde ontem. Feriados. 6 00:03:34,384 --> 00:03:35,884 Ok, vamos agora. -OK. 7 00:03:37,977 --> 00:03:39,477 Tive medo que você esquecesse nosso encontro. 8 00:03:43,715 --> 00:03:45,215 Já faz um ano desde que nos conhecemos. 9 00:03:48,158 --> 00:03:49,658 Eu estava ansioso por isso, não quero desperdiçar um único dia de nossas férias. 10 00:04:02,756 --> 00:04:04,256 Por que você não fala comigo? 11 00:04:20,604 --> 00:04:22,104 Olha, ainda está funcionando. 12 00:04:23,127 --> 00:04:24,026 Pare com essa bobagem! 13 00:04:35,479 --> 00:04:36,979 Vamos! 14 00:04:40,435 --> 00:04:41,935 Foi muito emocionante conhecer Fabrizio novamente. Meu coração estava batendo. 15 00:04:46,559 --> 00:04:48,059 Eu tive uma sensação estranha quando ele olhou para mim. 16 00:04:48,805 --> 00:04:50,305 Fiquei confuso, porque ele não era o mais o mesmo. 17 00:04:53,065 --> 00:04:54,565 Eu não conseguia ver nada em seus olhos escuros. 18 00:04:57,783 --> 00:04:59,283 Às vezes ele era como um pássaro de oração, outras vezes como um cordeiro. 19 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 Eu nunca entendi o que ele realmente pensei. 20 00:05:05,915 --> 00:05:07,415 Mas fiquei feliz em encontrá-lo novamente em nossa floresta. 21 00:05:17,809 --> 00:05:19,309 Todos os anos, quando as férias terminavam... 22 00:05:20,828 --> 00:05:22,328 ... escondemos todas as nossas coisas perto de uma parede, sob um andaime de madeira. 23 00:05:27,363 --> 00:05:28,863 No passado este lugar foi inundado, mas não por mais tempo. 24 00:05:32,580 --> 00:05:34,080 Fabrice me contou que o rio tinha desapareceu de repente. 25 00:05:41,243 --> 00:05:42,743 As pedras ficaram brancas, o musgo era crescendo em madeira. 26 00:06:06,526 --> 00:06:08,026 Fiquei feliz em encontrar coisas quando saímos eles. 27 00:06:10,326 --> 00:06:11,826 Até Fabrice sorria, como às vezes antes. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,648 Ele olhou para mim. Fiquei com um pouco de medo. 29 00:06:21,345 --> 00:06:22,845 Seus olhos estavam cheios de ternura e seriedade. 30 00:06:24,469 --> 00:06:25,969 Às vezes eu pensei que ele sabia tudo sobre eu. 31 00:06:27,489 --> 00:06:28,989 Que ele pudesse ler minha mente. 32 00:06:30,558 --> 00:06:32,058 Ele sabia tudo sobre mim. 33 00:06:34,587 --> 00:06:36,087 Foi uma sensação estranha. 34 00:06:37,003 --> 00:06:38,503 Uma sensação louca. 35 00:06:39,002 --> 00:06:40,502 De repente pensei em ser adulto. Uma sensação agradável. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,281 Mas eu não sabia por quê. 37 00:06:46,802 --> 00:06:48,302 Onde se encontra Iro? 38 00:06:49,542 --> 00:06:51,042 Não sei. Mas ele voltará. 39 00:07:36,938 --> 00:07:38,438 Não me perturbe! Pare com isso! 40 00:07:51,907 --> 00:07:53,407 Quando Fabrice me deixou eu fiquei com medo. Eu sentei. 41 00:07:58,267 --> 00:07:59,767 Por que ele me deixou em paz? eu não era tão faniliar como era com a floresta. 42 00:08:02,867 --> 00:08:04,367 Ele conhecia a floresta: os sons, os animais, os caminhos... 43 00:08:09,203 --> 00:08:10,703 Ele me disse que haveria uma magia silêncio na floresta. 44 00:08:17,166 --> 00:08:18,666 A floresta era sua casa, mas eu me sentia perdido. 45 00:08:21,987 --> 00:08:23,487 Todo o tempo eu estava cheio de medo de me machucar por um animal selvagem. 46 00:08:37,015 --> 00:08:38,515 Coisa boba! Você assustou os animais. 47 00:08:41,586 --> 00:08:43,086 Eu te disse: não me perturbe! 48 00:09:29,095 --> 00:09:30,595 Vamos! Tente me pegar! 49 00:09:38,282 --> 00:09:39,782 Fabrício, onde você está? 50 00:09:45,443 --> 00:09:46,943 Voltar! 51 00:10:07,075 --> 00:10:08,575 Eu vou te contar sobre o meu sonho, se você quiser volte! 52 00:11:08,535 --> 00:11:10,035 Por favor, volte. 53 00:11:11,809 --> 00:11:13,309 Eu sei que você está aqui, Fabrice! Não é engraçado! 54 00:11:16,977 --> 00:11:18,477 Você sabe com o que eu estava sonhando? 55 00:11:18,994 --> 00:11:20,494 Eu estava em um pequeno barco no rio. 56 00:11:22,181 --> 00:11:23,681 Primeiro eu estava sozinho: de repente você estava sentado no barco. 57 00:11:31,389 --> 00:11:32,889 Você estava sentado ao meu lado. 58 00:11:35,899 --> 00:11:37,399 Deitei e dormi. 59 00:11:39,118 --> 00:11:40,618 Eu dormi, você veio até mim e começou nevar. 60 00:11:46,525 --> 00:11:48,025 Mas a neve não era branca, era preta. Todo o céu estava preto. 61 00:11:52,857 --> 00:11:54,357 O sol, as nuvens... tudo era preto. 62 00:11:55,527 --> 00:11:57,027 Muito gelo congelado caiu sobre mim. 63 00:11:59,483 --> 00:12:00,983 O gelo estava por toda parte... 64 00:12:03,923 --> 00:12:05,423 O barco tentou sair do gelo, mas sem chance. 65 00:12:08,842 --> 00:12:10,342 Foi terrível. Cada vez mais gelo. eu estava terrivelmente assustado. 66 00:12:13,268 --> 00:12:14,768 Eu gritei e acordei. 67 00:12:36,178 --> 00:12:37,678 Que montanha alta. Amanhã subiremos... 68 00:12:40,157 --> 00:12:41,657 Era o sonho de Fabrice escalar aquela 'Montanha Azul' 69 00:12:45,743 --> 00:12:47,243 Parecia que ele tinha feito uma aposta ele mesmo. 70 00:12:49,381 --> 00:12:50,881 Subir ao topo para observar todo o rios, campos e árvores. 71 00:12:57,482 --> 00:12:58,982 No dia seguinte começamos a subir o 'Montanha Azul'. 72 00:13:01,097 --> 00:13:02,597 No caminho, as árvores e as formigas tornaram-se plantas cada vez mais estranho. 73 00:13:07,877 --> 00:13:09,377 Mas Fabrice não quis desistir. 74 00:13:10,249 --> 00:13:11,749 Ele me deu ordem para seguir em frente. 75 00:13:13,419 --> 00:13:14,919 Tanto tempo. Então chegamos a um lugar desconhecido. 76 00:13:23,387 --> 00:13:24,887 O que é? - Vamos dar uma olhada. 77 00:13:42,048 --> 00:13:43,548 Isso é fantástico! 78 00:13:44,045 --> 00:13:45,545 Uma cidade mágica apareceu no escuro floresta. 79 00:13:47,335 --> 00:13:48,835 Torres altas cercadas por árvores escuras. 80 00:13:51,495 --> 00:13:52,995 A cidade foi classificada com ervas daninhas e árvores. 81 00:13:57,656 --> 00:13:59,156 Uma verdadeira cidade com lugares, escadas e becos. 82 00:14:05,763 --> 00:14:07,263 Becos e paredes foram classificados com muitos plantas. 83 00:14:11,466 --> 00:14:12,966 Parecia que havíamos entrado em um lugar proibido. ... 84 00:14:14,507 --> 00:14:16,007 .. . e alguém aparecia e nos punir por entrar em seu lugar. 85 00:14:26,937 --> 00:14:28,437 Seguiremos em frente. Fique atrás de mim. 86 00:14:58,496 --> 00:14:59,996 Fabrício, não vá aí! 87 00:15:05,077 --> 00:15:06,577 Pode ser perigoso! - De jeito nenhum! 88 00:15:46,034 --> 00:15:47,534 Não, Fabrício! 89 00:15:53,796 --> 00:15:55,296 Por favor, não faça isso. Está tão escuro lá dentro. Vamos sair daqui. 90 00:16:04,297 --> 00:16:05,797 Nós voltaremos. 91 00:16:10,295 --> 00:16:11,795 Esta cidade é o nosso segredo. 92 00:16:37,757 --> 00:16:39,257 Olhe para ele, ele não pode mais voar. 93 00:16:40,889 --> 00:16:42,389 Acho que ele caiu do ninho. 94 00:16:44,402 --> 00:16:45,902 Você não gosta dele? 95 00:16:59,763 --> 00:17:01,263 Talvez eu possa ajudá-lo. 96 00:17:04,377 --> 00:17:05,877 Fique quieto e fique quieto. 97 00:17:08,055 --> 00:17:09,555 Não seja bobo. Fique quieto. 98 00:17:24,597 --> 00:17:26,097 Você poderia consertar a gaiola? 99 00:17:26,802 --> 00:17:28,302 Por que eu deveria? É a sua vez. 100 00:17:31,023 --> 00:17:32,523 Naqueles dias Fabrice era muito agressivo. Eu não gostei dele. 101 00:17:35,538 --> 00:17:37,038 Doeu-me quando ele me disse que eu estaria infantil e chato. 102 00:17:41,984 --> 00:17:43,484 Eu não o entendi. 103 00:17:45,215 --> 00:17:46,715 Parecia que ele gostava de me machucar. 104 00:17:50,868 --> 00:17:52,368 Muitas vezes ele se esquivava atrás das árvores para assustar eu. 105 00:18:01,095 --> 00:18:02,595 Fabrice, pare com esse jogo! 106 00:18:05,339 --> 00:18:06,839 Espere por mim! 107 00:18:08,436 --> 00:18:09,936 Laura! - Fabrício! - Leve-me em seu braços! 108 00:18:18,249 --> 00:18:19,749 Eu tenho você! Eu ganhei! 109 00:18:20,682 --> 00:18:22,182 Você é mau! 110 00:18:25,461 --> 00:18:26,961 Você é minha presa! Você é meu prisioneiro! - Não! 111 00:18:29,786 --> 00:18:31,286 Ninguém vai te ajudar! 112 00:18:35,140 --> 00:18:36,640 Você é louco! 113 00:18:41,887 --> 00:18:43,387 Não resista! 114 00:18:46,076 --> 00:18:47,576 Você é meu prisioneiro! - Não! 115 00:18:50,586 --> 00:18:52,086 Não faz sentido resistir! 116 00:18:58,138 --> 00:18:59,638 Grite, se puder! 117 00:19:00,126 --> 00:19:01,626 Ninguém vai ouvir você! 118 00:19:02,116 --> 00:19:03,616 Me solta, Fabrício! 119 00:19:06,045 --> 00:19:07,545 Você é louco! O que você quer fazer comigo? 120 00:19:09,052 --> 00:19:10,552 Você não me ama mais? 121 00:19:12,075 --> 00:19:13,575 Pare com isso! Eu sou mais forte que você. 122 00:19:18,116 --> 00:19:19,616 Não! Por que você me amarra?.. Não! 123 00:20:00,844 --> 00:20:02,344 Me ajude! Aqui está uma cobra! 124 00:21:15,566 --> 00:21:17,066 Por que você sempre tem que me machucar? É escurecendo, meus pais vão me punir! 125 00:21:21,810 --> 00:21:23,310 Sempre seus pais! Não podemos jogar juntos desta forma! 126 00:21:25,049 --> 00:21:26,549 Quando escurece, você para de jogar e chore pela sua mãe! 127 00:21:28,096 --> 00:21:29,596 Por favor, me entenda! Eles estão esperando para mim! Leve-me para casa! 128 00:21:33,437 --> 00:21:34,937 Eu não quero trazer você para casa! Pegue o cachorro! 129 00:21:36,050 --> 00:21:37,550 O cachorro? Tenho medo do cachorro! 130 00:21:38,979 --> 00:21:40,479 Fabrício, não me deixe sozinho! 131 00:21:42,015 --> 00:21:43,515 Tenho medo da floresta escura! 132 00:21:44,641 --> 00:21:46,141 Como você pode ser tão mau?! Por favor, venha comigo! - Não! 133 00:21:48,890 --> 00:21:50,390 Caramba! Afaste-se de mim! 134 00:21:54,364 --> 00:21:55,864 Você é um garoto tão mau! Por que você está fazendo isso? 135 00:22:10,679 --> 00:22:12,179 Pegue ela! 136 00:22:48,043 --> 00:22:49,543 É perigoso na floresta! 137 00:23:38,673 --> 00:23:40,173 Ficarei aqui para sempre! Eu nunca irei para casa! 138 00:24:22,815 --> 00:24:24,315 Por que você não fala mais comigo? 139 00:24:25,030 --> 00:24:26,530 A culpa é apenas sua. 140 00:24:31,316 --> 00:24:32,816 Não me siga! 141 00:24:38,237 --> 00:24:39,737 Por que você não me entende? Me disseram ir para casa quando escurecer! 142 00:24:44,507 --> 00:24:46,007 Você é um idiota! Te odeio! 143 00:24:57,014 --> 00:24:58,514 Laura... Laura. Me ajude! _Qual é o importa? 144 00:25:06,575 --> 00:25:08,075 Laura... Laura, me ajude! ...Laura! 145 00:25:10,537 --> 00:25:12,037 Laura! Estou machucado! 146 00:25:21,129 --> 00:25:22,629 Fabrício, onde você está?! 147 00:25:26,983 --> 00:25:28,483 Laura, me ajude! 148 00:25:33,207 --> 00:25:34,707 Eu estou vindo! 149 00:25:35,607 --> 00:25:37,107 Se apresse! Eu estou aqui! 150 00:25:41,695 --> 00:25:43,195 Eu não consigo encontrar você 151 00:25:49,726 --> 00:25:51,226 Venha rápido! 152 00:26:06,817 --> 00:26:08,317 Suicídio! Terrível! 153 00:26:09,116 --> 00:26:10,616 Idiota! Você conseguiu! 154 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 Você o matou! Te odeio! 155 00:26:15,116 --> 00:26:16,616 Impossível brincar com você. Eu sabia disso. 156 00:26:18,627 --> 00:26:20,127 Você ouve o trovão? 157 00:26:22,266 --> 00:26:23,766 O que você está esperando? 158 00:26:28,960 --> 00:26:30,460 Vamos! Você quer que eu carregue você? - Deixe-me ir! 159 00:26:35,996 --> 00:26:37,496 Vamos! Ou vamos nos molhar! 160 00:26:41,724 --> 00:26:43,224 Para onde você quer ir? - Cale-se! 161 00:27:11,015 --> 00:27:12,515 Muito estranho aqui. - Sim, como um palácio de gelo. 162 00:27:15,933 --> 00:27:17,433 Eu nunca vi algo assim antes. 163 00:27:20,164 --> 00:27:21,664 Vamos, Laura. Talvez encontremos um saída. 164 00:27:38,617 --> 00:27:40,117 Estou com medo, Fabrício! - Fique calmo. 165 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 O que aconteceu com a luz? - Eu não sabe, talvez a bateria. 166 00:27:45,263 --> 00:27:46,763 O que estamos fazendo agora? 167 00:27:56,023 --> 00:27:57,523 Espere. Vou procurar uma maneira de sair daqui. - Não! 168 00:27:59,778 --> 00:28:01,278 Acalmar! - Não! Por favor, aguarde! eu quero vá para casa. 169 00:28:10,168 --> 00:28:11,668 se houver uma saída, eu a encontrarei. 170 00:28:12,986 --> 00:28:14,486 Eu só tenho medo quando você não está por perto eu. Existe uma saída? 171 00:28:20,080 --> 00:28:21,580 Entramos, então encontraremos a saída. 172 00:28:23,719 --> 00:28:25,219 Confie em mim e tudo ficará bem. 173 00:28:30,056 --> 00:28:31,556 Você sempre acreditou em mim. 174 00:28:42,489 --> 00:28:43,989 Está frio. 175 00:28:53,891 --> 00:28:55,391 O que você está fazendo? Pare com isso! 176 00:28:58,134 --> 00:28:59,634 Leve-me em seus braços e você terá quente. 177 00:29:13,127 --> 00:29:14,627 Não tenha medo. Eu não quero machucar você. 178 00:29:18,690 --> 00:29:20,190 Eu só quero ver seu corpo. 179 00:29:23,325 --> 00:29:24,825 Deixe-me levá-lo em meus braços. 180 00:29:57,496 --> 00:29:58,996 Por favor, tenha cuidado. 181 00:30:00,914 --> 00:30:02,414 Confie em mim. Serei muito gentil. 182 00:30:10,989 --> 00:30:12,489 Parece quente. Mas não é ruim. 183 00:30:29,720 --> 00:30:31,220 Por favor, me toque. Faça isso agora. 184 00:31:05,158 --> 00:31:06,658 Não, isso me machuca. 185 00:31:08,040 --> 00:31:09,540 Oh, por favor, serei gentil. Será maravilhoso para nós dois. 186 00:31:44,061 --> 00:31:45,561 Fabrício, você está aí? 187 00:31:46,345 --> 00:31:47,845 Ah, que cinto lindo. - Pegue! 188 00:31:49,934 --> 00:31:51,434 Não seja assim! Dê para mim! 189 00:31:56,905 --> 00:31:58,405 Por favor, desça! eu quero brincar com você. 190 00:32:00,215 --> 00:32:01,715 Por que você está subindo? 191 00:32:04,650 --> 00:32:06,150 Vamos; pegue o cinto se quiser! 192 00:32:08,240 --> 00:32:09,740 Ouça esta história Laura: Houve um rei... 193 00:32:12,579 --> 00:32:14,079 ...que gostava de subir em árvores. Ele gostei. 194 00:32:17,130 --> 00:32:18,630 Um rei muito estranho. - Não. O rei estava apenas entediado com sua cidade. 195 00:32:20,598 --> 00:32:22,098 Ele decidiu construir um novo no floresta. 196 00:32:25,239 --> 00:32:26,739 Ele queria morar lá como o único, como eu. 197 00:32:31,531 --> 00:32:33,031 Ok, mas eu quero ser sua rainha. 198 00:32:36,534 --> 00:32:38,034 Mas você tem que ficar ao meu lado, noite e dia. 199 00:32:39,525 --> 00:32:41,025 É impossível. Eu tenho que ir para casa quando fica escuro. 200 00:32:42,527 --> 00:32:44,027 Eu gostaria de ficar aqui o tempo todo, mas não posso. 201 00:32:45,042 --> 00:32:46,542 Não vá para casa. Nós ficaremos juntos para sempre. 202 00:32:48,635 --> 00:32:50,135 Você é louco. 203 00:32:50,877 --> 00:32:52,377 Ok, esqueça. 204 00:32:55,004 --> 00:32:56,504 Fabrizio ficou sozinho na floresta e eu fui para casa. 205 00:32:58,180 --> 00:32:59,680 Eu estava na cama, mas não conseguia dormir. 206 00:33:00,975 --> 00:33:02,475 Eu tive uma sensação estranha sobre tudo isso coisas. 207 00:33:05,980 --> 00:33:07,480 Parecia que Fabrice estava esperando algo que ele mesmo não sabia. 208 00:33:11,124 --> 00:33:12,624 Algo sombrio e misterioso. 209 00:33:15,501 --> 00:33:17,001 Depois de descobrir esta cidade, ele não falou mais sobre isso. 210 00:33:20,159 --> 00:33:21,659 Ele queria ser o rei de sua cidade, o único. 211 00:33:26,199 --> 00:33:27,699 Ele não queria compartilhar sua floresta ou sua cidade. 212 00:33:31,549 --> 00:33:33,049 Ele foi tolo. Eu gostaria de saber mais sobre seus segredos. 213 00:34:34,037 --> 00:34:35,537 Essa garota quer ser a rainha nisso cidade. 214 00:34:41,399 --> 00:34:42,899 Você pode me ouvir? Rainha! Ha, ha... 215 00:34:44,982 --> 00:34:46,482 Que piada! 216 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Você nunca será uma rainha, porque você tenho que ir para casa! Nunca! 217 00:35:00,497 --> 00:35:01,997 Não, esta não é a sua cidade e nunca será seja sua cidade! 218 00:35:03,901 --> 00:35:05,401 Então você nunca será a rainha disso cidade. OK? 219 00:35:12,537 --> 00:35:14,037 Fabrício, me escute. - Não. 220 00:35:16,080 --> 00:35:17,580 Mas é importante para mim. Você sabe que eu aproveite ficar com você. 221 00:35:22,167 --> 00:35:23,667 Às vezes eu quero fugir de você, mas eu sempre volto. 222 00:35:26,765 --> 00:35:28,265 Eu quero ficar com você o tempo todo, mas às a noite é impossível. 223 00:35:31,168 --> 00:35:32,668 Por favor, tente me entender. 224 00:35:33,757 --> 00:35:35,257 Vá embora! Ir para casa! - Mas eu penso nisso... 225 00:35:36,590 --> 00:35:38,090 ...meus pais estariam me procurando. Isso seria o fim. 226 00:35:38,962 --> 00:35:40,462 Eles não me permitiram entrar no floresta novamente. 227 00:35:41,479 --> 00:35:42,979 Mas não quero que isso acabe. - Ah você estúpido! 228 00:35:46,777 --> 00:35:48,277 Fabrizio, você quer acabar com a nossa amizade? 229 00:35:50,706 --> 00:35:52,206 Espere por mim! 230 00:35:52,735 --> 00:35:54,235 Vamos conversar sobre isso! 231 00:35:56,057 --> 00:35:57,557 Escute-me! 232 00:36:00,168 --> 00:36:01,668 Vamos fazer isso mais uma vez! Como fizemos isso em a caverna! 233 00:36:04,024 --> 00:36:05,524 Não fizemos isso desde então. Você não aproveite? 234 00:36:09,307 --> 00:36:10,807 Achei que iríamos nos amar. eu quero faça isso mais uma vez. 235 00:36:14,242 --> 00:36:15,742 Uma e outra vez. 236 00:36:18,296 --> 00:36:19,796 Por favor, não fique mais com raiva. eu farei qualquer coisa por você. 237 00:36:22,657 --> 00:36:24,157 Mas à noite tenho que ir para casa. 238 00:36:25,437 --> 00:36:26,937 Farei qualquer coisa por você. 239 00:36:27,597 --> 00:36:29,097 Fabrizio, eu daria minha vida a você. 240 00:36:32,299 --> 00:36:33,799 Mostre-me seus seios! Vamos! 241 00:36:54,004 --> 00:36:55,504 Eu quero chupar, como um bebê. 242 00:37:06,876 --> 00:37:08,376 Eu quero fazer isso agora. - O que veio sobre você? 243 00:37:18,608 --> 00:37:20,108 Não, não. Eu não gosto disso. 244 00:37:35,901 --> 00:37:37,401 Por que você falou comigo antes? Você não sabe o que você quer. 245 00:37:43,306 --> 00:37:44,806 Estou cansado de você! Você pode me ouvir? 246 00:38:13,222 --> 00:38:14,722 Eu disse para você me deixar em paz! - Pare falando assim. 247 00:38:16,784 --> 00:38:18,284 por que você não pode ser gentil? 248 00:38:44,756 --> 00:38:46,256 Você sabe quem mora nesta casa? 249 00:38:47,765 --> 00:38:49,265 Não, nunca vi esta casa antes. 250 00:40:59,484 --> 00:41:00,984 Mora uma garota na casa. 251 00:41:10,320 --> 00:41:11,820 Olá, você gosta de brincar conosco? 252 00:41:17,697 --> 00:41:19,197 Não! 253 00:41:28,094 --> 00:41:29,594 Qual é o problema? Por que você não fala com eu? 254 00:41:30,998 --> 00:41:32,498 Cale-se! Você não entende nada. 255 00:41:33,280 --> 00:41:34,780 Se você está triste, eu também estou. - Cale a boca, bobo coisa! 256 00:41:36,970 --> 00:41:38,470 À noite, quando todas as pessoas dormem, eu cuidado com você. 257 00:41:47,168 --> 00:41:48,668 Se perder! 258 00:41:50,136 --> 00:41:51,636 Talvez seja a sua estupidez, que leva eu sou louco! 259 00:42:17,170 --> 00:42:18,670 Não me siga! Vá embora! 260 00:42:42,506 --> 00:42:44,006 Você está realmente assustado? 261 00:42:45,086 --> 00:42:46,586 Eu nunca machucaria você. Você sabe disso. 262 00:42:48,382 --> 00:42:49,882 Vá embora, fera! 263 00:42:52,817 --> 00:42:54,317 Para assustar as meninas! Tenha vergonha de você mesmo! 264 00:43:03,920 --> 00:43:05,420 Você se sente melhor agora? Não tenha medo por mais tempo. 265 00:43:08,555 --> 00:43:10,055 Não há mais motivos para chorar como uma garotinha. 266 00:43:17,390 --> 00:43:18,890 Eu assustei Iro por sua causa! Iro é meu melhor amigo! 267 00:43:20,625 --> 00:43:22,125 Somente por causa do seu medo permanente! 268 00:43:24,369 --> 00:43:25,869 É por isso que eu te odeio! Te odeio! 269 00:43:39,047 --> 00:43:40,547 Talvez eu te perdoe. Mas em um condição. 270 00:43:42,889 --> 00:43:44,389 Você deve me trazer essa garota loira. 271 00:44:03,857 --> 00:44:05,357 Aqui estou! - Bem-vindo ao meu império! 272 00:44:07,857 --> 00:44:09,357 Você é tolo. 273 00:44:09,979 --> 00:44:11,479 Meu nome é Sílvia. 274 00:44:13,009 --> 00:44:14,509 Seu nome é Fabrice, “Rei Fabrice”. 275 00:44:19,509 --> 00:44:21,009 Belo tiro! 276 00:44:22,365 --> 00:44:23,865 Ei, o pássaro quer escapar. Atire! 277 00:44:24,517 --> 00:44:26,017 Está amarrado. 278 00:44:28,475 --> 00:44:29,975 Atire! 279 00:44:32,625 --> 00:44:34,125 Você é totalmente louco! Louco e bruto! 280 00:44:38,350 --> 00:44:39,850 Morra passarinho! 281 00:45:17,186 --> 00:45:18,686 Fabrício e Sílvia! 282 00:46:01,398 --> 00:46:02,898 Fabrício, por favor, pare com isso! 283 00:46:04,029 --> 00:46:05,529 Você pode ouvi-la chorando? 284 00:46:20,065 --> 00:46:21,565 Fabrício, deixe-me ir! 285 00:46:22,431 --> 00:46:23,931 Ok, se você implorar por isso. 286 00:46:24,514 --> 00:46:26,014 Vamos, pegue a máscara. 287 00:46:30,211 --> 00:46:31,711 Fabrice, ela não quer brincar com nós. 288 00:46:37,058 --> 00:46:38,558 Mova sua bunda! Queremos brincar! 289 00:46:42,888 --> 00:46:44,388 Nunca mais vou brincar com você! - Não diga isso! 290 00:46:48,716 --> 00:46:50,216 Nos divertimos o tempo todo! Você não acha então? 291 00:46:55,246 --> 00:46:56,746 É apenas uma piada. 292 00:47:00,041 --> 00:47:01,541 Pare de chorar! Eu odeio isso! 293 00:47:06,526 --> 00:47:08,026 Olhe para mim! Estou machucado! 294 00:47:10,688 --> 00:47:12,188 Você está louco? Por que você faz isso? 295 00:47:19,567 --> 00:47:21,067 Não seja infantil! É apenas um arranhão! 296 00:47:24,908 --> 00:47:26,408 O que aconteceu com a sua coragem?! 297 00:47:27,879 --> 00:47:29,379 Isso é bom. Já não dói. 298 00:47:30,515 --> 00:47:32,015 Ela não se machucou! Ela só fez isso em para me fazer sentir mal! 299 00:47:35,605 --> 00:47:37,105 Você é tão mau! 300 00:47:39,640 --> 00:47:41,140 Fabrice, tive um sonho: "Estava sentado num barco no rio... 301 00:47:51,037 --> 00:47:52,537 "... não sei o que aconteceu..." 302 00:47:54,579 --> 00:47:56,079 “... dormi Fabrice. Mas eu senti tudo isso coisas... " 303 00:47:59,989 --> 00:48:01,489 "... De repente começou a nevar... eu não sabe por que..." 304 00:48:03,816 --> 00:48:05,316 "... o barco não saiu do gelo... gelo em todos os lugares..." 305 00:48:08,166 --> 00:48:09,666 "... dormi e estava nevando... mas vi todas essas coisas... " 306 00:48:11,645 --> 00:48:13,145 "... eu dormi... dormi... como uma princesa..." 307 00:48:16,579 --> 00:48:18,079 Posso lhe perguntar, Fabrice: "O que realmente acontecer no meu sonho?" 308 00:48:23,538 --> 00:48:25,038 Ela realmente é uma dor no pescoço. 309 00:48:37,195 --> 00:48:38,695 Vamos amarrá-la e alimentá-la com vermelho formigas. 310 00:48:40,409 --> 00:48:41,909 Não, vamos estrangulá-la com um lenço. 311 00:48:49,080 --> 00:48:50,580 Por favor, deixe-me ir... 312 00:48:51,857 --> 00:48:53,357 Eu não aguento mais. 313 00:48:53,788 --> 00:48:55,288 Se você quer ser livre, você tem que expiar. 314 00:48:57,360 --> 00:48:58,860 Estamos dispostos a perdoar você. 315 00:49:00,166 --> 00:49:01,666 Eu a mataria. Ela realmente fica no meu nervosismo. 316 00:49:04,261 --> 00:49:05,761 Não, não desta vez. 317 00:49:06,275 --> 00:49:07,775 Acho que é melhor matá-la. 318 00:49:10,702 --> 00:49:12,202 Não, se a matássemos, haveria ninguém para incomodar. 319 00:49:15,230 --> 00:49:16,730 Vamos pensar em algo que ela faria sinta vergonha. 320 00:49:18,135 --> 00:49:19,635 Ela deve tirar a calcinha e mostrar nós como ela faz xixi. 321 00:49:21,697 --> 00:49:23,197 Uma vez eu vi isso na cachoeira. 322 00:49:25,098 --> 00:49:26,598 Ela pensou que ninguém poderia vê-la. 323 00:49:27,635 --> 00:49:29,135 Vamos, Laura. Mostre-nos como você faz xixi. 324 00:49:30,935 --> 00:49:32,435 Faça como você fez na cachoeira. 325 00:49:33,949 --> 00:49:35,449 Vamos nos esconder e observar você. 326 00:49:35,963 --> 00:49:37,463 Vamos! Sua última chance de ser livre! 327 00:49:39,148 --> 00:49:40,648 Ninguém vai te ajudar! Faça isso, caso contrário, vamos matar você! 328 00:49:43,256 --> 00:49:44,756 Levante-se, rápido! Eu quero ver! 329 00:49:49,458 --> 00:49:50,958 Esta é sua última chance! Mover! 330 00:50:12,974 --> 00:50:14,474 Mas estou tão envergonhado. 331 00:50:27,817 --> 00:50:29,317 Eu não consigo! - Vamos! 332 00:50:34,640 --> 00:50:36,140 Você está morrendo de medo! Você deve já molhou as calças! 333 00:50:40,635 --> 00:50:42,135 Você não acredita em nós? Nós vamos matar você! 334 00:50:44,809 --> 00:50:46,309 Está chovendo! Fabrice pode fazer melhor! 335 00:50:56,244 --> 00:50:57,744 Nossa empregada foi desalojada, mas ela não quero ir. 336 00:50:59,808 --> 00:51:01,308 Ela nos invocou para ficarmos. 337 00:51:03,218 --> 00:51:04,718 Nós a perdoaremos. 338 00:51:05,193 --> 00:51:06,693 Mas a empregada tem que obedecer às nossas ordens este dia em diante. 339 00:51:11,588 --> 00:51:13,088 Vamos! Dê o símbolo do poder para a rainha! 340 00:53:57,043 --> 00:53:58,543 Posso pentear seu cabelo? 341 00:54:08,943 --> 00:54:10,443 Você está maravilhoso. 342 00:54:24,216 --> 00:54:28,766 4,5,6,7,8,9,10... você está fora. 343 00:54:28,990 --> 00:54:30,490 É a sua vez. Tenho certeza que você nunca nos encontre. 344 00:54:32,228 --> 00:54:33,728 Ok, mas não vá muito longe! - Comece a conte! 345 00:54:38,167 --> 00:54:39,667 1, 2, 3, 4, 5,... 10! Eu vou te encontrar! 346 00:55:04,256 --> 00:55:05,756 Onde você está? Fabricio? Sílvia? 347 00:55:13,197 --> 00:55:14,697 Você venceu! Estou cansado de procurar! 348 00:55:27,738 --> 00:55:29,238 Não é engraçado! 349 00:55:55,037 --> 00:55:56,537 Bom trabalho. Você nos encontrou. 350 00:56:17,858 --> 00:56:19,358 Diga-me: você não gostaria de ser beijado por ele? 351 00:56:26,505 --> 00:56:28,005 Você tem que admitir! é o seu castigo para nos observar! 352 00:56:29,565 --> 00:56:31,065 Você tem que seguir nossas ordens! 353 00:56:37,285 --> 00:56:38,785 Ela nos invocou para ficarmos. Nós vamos perdoar ela. 354 00:56:44,284 --> 00:56:45,784 Então, observe-nos! 355 00:56:57,738 --> 00:56:59,238 Você deveria ter vergonha do seu medo! 356 00:58:09,816 --> 00:58:11,316 Olha esse abismo! Imagine só o que seria como cair? 357 00:58:17,088 --> 00:58:18,588 Já tenho medo de olhar. 358 00:58:21,610 --> 00:58:23,110 Venha comigo. 359 00:58:41,622 --> 00:58:43,122 Laura, cante uma música para nós. 360 00:58:48,066 --> 00:58:49,566 Era uma vez uma cidade mágica, lá era uma garota maravilhosa. 361 00:58:53,038 --> 00:58:54,538 Mas o rei não a amava mais.... - Cale a boca! 362 00:58:56,746 --> 00:58:58,246 Vamos matá-la! - Por que? 363 00:59:00,038 --> 00:59:01,538 Eu não gosto mais dela. - OK. 364 00:59:04,289 --> 00:59:05,789 Vamos deixá-la cair! 365 00:59:15,869 --> 00:59:17,369 Não tente escapar! Sem chance! 366 00:59:19,020 --> 00:59:20,520 Seu idiota! Tire as mãos! 367 00:59:25,026 --> 00:59:26,526 Você não jurou obedecer às nossas ordens? 368 00:59:28,268 --> 00:59:29,768 Pare com isso! Você está me machucando! 369 00:59:30,315 --> 00:59:31,815 Não, eu não - ela está contando mentiras. 370 00:59:32,446 --> 00:59:33,946 Ficar de pé! - Não... Não... 371 00:59:38,453 --> 00:59:39,953 Vamos! - O que eu fiz com você? 372 00:59:40,645 --> 00:59:42,145 Você não obedeceu às nossas ordens. - Deixe-me ir! 373 00:59:48,284 --> 00:59:49,784 Quanto tempo levará para morrer? 374 00:59:50,434 --> 00:59:51,934 Será uma longa queda para ela! Muito tempo! 375 00:59:57,483 --> 01:00:02,536 Ouça Laura. Esta é uma execução legal. Você já está julgado. 376 01:00:02,914 --> 01:00:04,414 Pela lei do meu reino... e agora... execução. 377 01:00:07,140 --> 01:00:08,640 Prepare-se. Um abismo profundo. 378 01:00:10,091 --> 01:00:11,591 Eu diria 50 metros. 379 01:00:14,401 --> 01:00:15,901 Você vai bater nas pedras e morrer. É isso. 380 01:00:17,206 --> 01:00:18,706 Vou contar agora. 381 01:00:31,206 --> 01:00:32,706 Vamos. Vamos começar! - Eu não gosto disso jogo! 382 01:00:34,057 --> 01:00:35,557 Não é divertido; Espero que você não goste! - Não! 383 01:00:37,616 --> 01:00:39,116 1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... - O que você é esperando? 384 01:00:44,420 --> 01:00:45,920 Atenção! Você está diante do abismo! 385 01:00:47,082 --> 01:00:48,582 E agora... você cai! 386 01:01:07,047 --> 01:01:08,547 Como você se sente no céu? 387 01:07:32,362 --> 01:07:33,862 Bom dia, Sylvia. - Bey. 388 01:07:39,219 --> 01:07:40,719 Vê você! 389 01:07:41,888 --> 01:07:43,388 E você? É tarde! Ir para casa! 390 01:07:51,063 --> 01:07:52,563 Sylvia também vai para casa. 391 01:07:54,164 --> 01:07:55,664 Você quer que eu fique? 392 01:07:56,163 --> 01:07:57,663 Por que? Eu gosto de ficar sozinho. 393 01:07:57,827 --> 01:07:59,327 OK. como você desejar. 394 01:10:06,650 --> 01:10:08,150 Diga-me, por que você dorme na floresta? 395 01:10:09,662 --> 01:10:11,162 Porque eu gosto disso. Me sinto muito bem aqui. 396 01:10:16,540 --> 01:10:18,040 Eu não gosto muito disso. 397 01:10:20,926 --> 01:10:22,426 Prefiro minha cama quentinha e meu chuveiro. 398 01:10:24,289 --> 01:10:25,789 Banho? Tomo banho de mar. 399 01:10:26,127 --> 01:10:27,627 Você é estranho. eu nunca conheci alguém como você antes. 400 01:10:50,843 --> 01:10:52,343 Um dia notamos o início de outono. 401 01:10:54,029 --> 01:10:55,529 A floresta e as plantas mudaram de cores. O céu escureceu. 402 01:11:02,779 --> 01:11:04,279 Logo tudo acabaria. 403 01:11:04,994 --> 01:11:06,494 O dia da partida estava próximo. 404 01:11:07,405 --> 01:11:11,905 E agora, quando o verão acabou, Fabrice tornou-se cada vez mais cauteloso. 405 01:11:12,585 --> 01:11:14,085 Pareceu-me que ele sofreu. Ele não era mais engraçado. 406 01:11:19,303 --> 01:11:20,803 Mesmo quando estávamos ao seu lado, ele parecia estar sozinho. 407 01:11:46,394 --> 01:11:47,894 Em breve as férias acabarão. 408 01:12:06,359 --> 01:12:07,859 Nós nos divertimos muito. 409 01:12:18,642 --> 01:12:20,142 O que há com você? 410 01:12:22,758 --> 01:12:24,258 Sinta o vento! É um sinal do outono. 411 01:13:01,869 --> 01:13:03,369 Não me deixe sozinho. Fique comigo, aqui na floresta. 412 01:13:06,451 --> 01:13:07,951 Não seja tolo, Fabrice. 413 01:13:11,564 --> 01:13:13,064 Estou falando sério. Fique comigo para sempre. 414 01:13:17,608 --> 01:13:19,108 Ok, vou pensar sobre isso. 415 01:13:21,047 --> 01:13:22,547 Eu vou te contar minha decisão. Talvez isso noite, talvez amanhã. 416 01:14:34,327 --> 01:14:35,827 E quanto à sua decisão? 417 01:14:37,881 --> 01:14:39,381 Qual é a sua resposta? 418 01:14:40,457 --> 01:14:41,957 Eu ainda não sei. Bey! 419 01:15:14,648 --> 01:15:16,148 Eu tenho que ir por aqui. Tchau! - Tchau! 420 01:17:08,532 --> 01:17:10,032 Partiremos amanhã. Teremos que ser casa no domingo. 421 01:17:12,127 --> 01:17:13,627 Merda, tenho que ir para a escola. - Foi tal um bom momento. 422 01:17:21,507 --> 01:17:23,007 Hoje é o último dia das nossas férias. 423 01:17:26,265 --> 01:17:27,765 Até agora não subimos no 'Montanha Azul' 424 01:17:32,186 --> 01:17:33,686 Poderíamos fazer isso agora! 425 01:17:35,042 --> 01:17:36,542 Vamos! Pressa! 426 01:18:06,961 --> 01:18:08,461 Observe as nuvens na montanha. É difícil chegar lá. 427 01:18:10,936 --> 01:18:12,436 Droga, isso significa tempestade. 428 01:18:13,016 --> 01:18:14,516 A montanha é muito alta! - Venha em frente, para a cidade mágica! 429 01:18:18,128 --> 01:18:19,628 Se apresse! Vai chover cães e gatos! 430 01:18:21,917 --> 01:18:23,417 Espere! Estou cansado! Parar! 431 01:18:23,983 --> 01:18:25,483 Pare de falar! A tempestade vem para cima! 432 01:18:37,386 --> 01:18:38,886 Pressa! Entre! 433 01:18:42,963 --> 01:18:44,463 Parece um labirinto. - Sim, é meu império do submundo. 434 01:19:45,020 --> 01:19:46,520 Eu não quero continuar. Está muito escuro. 435 01:19:47,605 --> 01:19:49,105 Estou cansado, é tarde e quero ir para casa. 436 01:19:50,695 --> 01:19:52,195 Não faça isso. Eu quero ir para casa. 437 01:19:53,536 --> 01:19:55,036 Impossível! Está escuro lá fora. Nós não vamos encontrar o caminho para casa. 438 01:19:57,609 --> 01:19:59,109 Temos que ficar aqui. 439 01:20:00,255 --> 01:20:01,755 Caramba! Eu tenho que ir para casa! 440 01:20:02,617 --> 01:20:04,117 Nós perdemos! Não podemos voltar casa! 441 01:20:58,792 --> 01:21:00,292 Se procurássemos a saída, encontraria! 442 01:21:05,219 --> 01:21:06,719 Passaremos a noite na caverna. Sem chance! 443 01:21:09,287 --> 01:21:10,787 Não, não faça isso comigo, Fabrice! 444 01:21:12,291 --> 01:21:13,791 Meus pais vão me procurar! eu vou correr em grandes problemas! 445 01:21:17,861 --> 01:21:19,361 Não há como sair daqui! 446 01:21:20,835 --> 01:21:22,335 Então pare de chorar e se acalme, Sylvia. 447 01:21:26,455 --> 01:21:27,955 Fabrice, vamos sair daqui. É apenas um piada, não é? 448 01:21:33,050 --> 01:21:34,550 Eu faria qualquer coisa por você! Diga-me, onde está a saída? 449 01:22:18,765 --> 01:22:20,265 Sylvia estava procurando desesperadamente pelo saída. 450 01:22:21,455 --> 01:22:22,955 Ela estava tropeçando. Ela era chorando. 451 01:22:27,660 --> 01:22:29,160 Ela não parou de chorar. 452 01:22:30,271 --> 01:22:31,771 Sua arrogância se foi. 453 01:22:35,368 --> 01:22:36,868 Apenas uma garotinha assustada na caverna. 454 01:22:38,937 --> 01:22:40,437 Uma garotinha chorando pela mãe. 455 01:22:43,578 --> 01:22:45,078 Ela caiu em meus braços e chorou. 456 01:22:50,495 --> 01:22:51,995 Eu não conseguia me mover. Eu estava muito confuso. 457 01:22:53,836 --> 01:22:55,336 Eu a peguei em meus braços e a acariciei cabelo. 458 01:22:57,039 --> 01:22:58,539 Mas não contei a ela que Fabrice conhecia o saída. 459 01:23:00,160 --> 01:23:01,660 Na verdade, eu poderia facilmente encontrar esse caminho. 460 01:23:03,872 --> 01:23:05,372 Depois de um tempo nos sentamos. Silêncio. 461 01:23:09,111 --> 01:23:10,611 Um silêncio, muito mais terrível que o barulho mais alto. 462 01:23:14,137 --> 01:23:15,637 Eu gostaria de chorar, mas não consegui. 463 01:23:18,410 --> 01:23:19,910 Fabrizio e Sylvia tinham apenas dois anos sombras na parede. 464 01:23:22,135 --> 01:23:23,635 Não notei nada ao meu redor. 465 01:23:26,298 --> 01:23:27,798 Eu me sentia cansado, muito cansado. 466 01:23:30,382 --> 01:23:31,882 Eu só queria dormir. 467 01:23:33,150 --> 01:23:34,650 Na minha imaginação eu vi as árvores verdes quando eu iria acordar. 468 01:23:37,171 --> 01:23:38,671 Nunca estive tão cansado antes. 469 01:23:39,375 --> 01:23:40,875 Este labirinto era assustador. A beleza se foi. 470 01:23:44,811 --> 01:23:46,311 Agora Sylvia mostrou sua verdadeira face. 471 01:26:23,497 --> 01:26:28,515 Deve ser de manhã cedo. Vamos agora. 472 01:26:36,232 --> 01:26:37,732 Fabrice, tire-me daqui. 473 01:26:38,489 --> 01:26:43,773 Estou cheio de medo. Se você me ama, você mostra eu a saída. 474 01:26:49,985 --> 01:26:51,485 Não, Sílvia. Eu não quero perder você. 475 01:26:52,694 --> 01:26:54,194 Ficaremos juntos para sempre. - Não... Não... 476 01:26:55,961 --> 01:27:01,139 Tire as mãos!... Tire as mãos!... Eu quero ir para casa! 477 01:27:04,006 --> 01:27:05,506 Estou morrendo de medo! Eu vou ficar louco! 478 01:27:06,595 --> 01:27:08,095 Fabrice, quero sair daqui... 479 01:27:21,699 --> 01:27:23,199 Sílvia! Espere! Para onde você quer ir? 480 01:27:24,666 --> 01:27:26,166 Você não encontrará o caminho! Sou só eu, Quem sabe! 481 01:27:28,449 --> 01:27:29,949 Sílvia! - Eu quero sair daqui! 482 01:27:32,301 --> 01:27:33,801 Por favor, espere! - Deixe-me sair! Ajude-me! 483 01:27:37,055 --> 01:27:38,555 Eu quero voltar para minha mãe! - Calma para baixo, Sílvia! 484 01:27:39,477 --> 01:27:40,977 Fique comigo. - Não!!! 485 01:27:42,447 --> 01:27:43,947 Por que você quer me deixar em paz? 486 01:27:45,614 --> 01:27:47,114 Eu não quero perder você! 487 01:27:47,567 --> 01:27:49,067 Tire as mãos! Eu quero sair! 488 01:27:51,328 --> 01:27:56,358 Estou morrendo de medo! Eu vou ficar louco! 489 01:28:35,160 --> 01:28:36,660 Fabrício. O que é que você fez? 490 01:28:40,990 --> 01:28:42,490 A saída é fácil de encontrar. 491 01:28:46,052 --> 01:28:47,552 Já encontramos isso antes, lembre-se! 492 01:28:49,813 --> 01:28:51,313 Pegue a luz. Por favor, vá! 493 01:28:58,740 --> 01:29:00,240 E você? O que você vai fazer? 494 01:29:02,341 --> 01:29:03,841 Eu ficarei aqui. 495 01:29:05,041 --> 01:29:06,541 Não, não posso deixar você sozinho! 496 01:29:07,162 --> 01:29:08,662 Por favor, venha comigo. Eu farei qualquer coisa por você. 497 01:29:10,204 --> 01:29:11,704 Ficarei ao seu lado na floresta. 498 01:29:12,628 --> 01:29:14,128 Eu nunca irei para casa. 499 01:29:15,073 --> 01:29:16,573 Deixe-me em paz! 500 01:29:19,613 --> 01:29:21,113 Vá e não olhe para trás. - Por quê? 501 01:29:23,009 --> 01:29:24,509 Por favor, venha comigo! 502 01:29:25,750 --> 01:29:27,250 Fabrice, vamos ficar juntos! 503 01:29:29,025 --> 01:29:30,525 Está tudo acabado agora. 504 01:29:49,015 --> 01:29:50,515 Essas duas garotas foram meu primeiro caso de amor. 505 01:29:52,537 --> 01:29:54,037 Os anos se passaram. Eu nunca os vi novamente. 506 01:29:57,587 --> 01:29:59,087 Quando penso no passado: eu diria que foi um tempo selvagem e agradável. 507 01:30:00,000 --> 01:30:03,144 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player