1 00:03:59,531 --> 00:04:02,534 גם אחות גדולה, גם אחות גדולה! 2 00:04:03,744 --> 00:04:06,497 ראיתי אדם לבן! 3 00:04:07,414 --> 00:04:09,792 את בטוחה, נאפה? כן. 4 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 הוא עמד קרוב מאוד. ממש מולי. 5 00:04:13,462 --> 00:04:16,131 הבטחת האלים של אבותינו עלינו! 6 00:04:16,799 --> 00:04:19,677 הבטחת האלים של אבותינו עלינו! 7 00:04:20,135 --> 00:04:23,263 הבטחת האלים של אבותינו עלינו! 8 00:05:09,018 --> 00:05:12,021 הבטחת האלים של אבותינו עלינו! 9 00:05:29,621 --> 00:05:32,875 אלוהי המים דיבר! 10 00:05:34,376 --> 00:05:36,920 - השבח לו! - השבח לו! 11 00:06:19,546 --> 00:06:22,549 אלוהי המים! 12 00:06:23,092 --> 00:06:25,886 השבח לו! 13 00:06:43,028 --> 00:06:50,035 MAGELLAN 14 00:08:13,660 --> 00:08:14,995 פרדיננד! 15 00:08:20,250 --> 00:08:21,585 פרדיננד. 16 00:08:23,212 --> 00:08:24,421 נראה שניצחנו! 17 00:08:24,504 --> 00:08:26,340 חיפשתי אותך בכל מקום! 18 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 הפצע הזה נראה נורא. 19 00:08:35,182 --> 00:08:36,183 קדימה! 20 00:08:36,516 --> 00:08:37,726 רגע… רגע… 21 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 אתה יכול ללכת? 22 00:11:34,361 --> 00:11:36,780 לִפְקוֹחַ… 23 00:11:37,823 --> 00:11:40,200 לִפְקוֹחַ… 24 00:12:04,391 --> 00:12:06,685 לִפְקוֹחַ… 25 00:12:41,303 --> 00:12:43,263 לִפְקוֹחַ… 26 00:13:05,702 --> 00:13:08,288 לִפְקוֹחַ… 27 00:14:12,978 --> 00:14:14,688 מה אתה חושב, דוארטה? 28 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 בגדו בנו, זה טבח! 29 00:15:01,693 --> 00:15:03,862 אנחנו חייבים לעלות על הגבעה! 30 00:15:04,195 --> 00:15:06,740 קפטן אלבקרקי מוקף על ידי חיילי הסולטן. 31 00:15:07,115 --> 00:15:09,326 אנחנו מכינים את שאר הקרוולים 32 00:15:09,951 --> 00:15:12,454 וכל גבר פורטוגלי חייב ללכת לעזרתו. 33 00:15:14,205 --> 00:15:15,707 כמה זמן יש לנו? 34 00:15:16,625 --> 00:15:18,418 אני חושש שאולי כבר מאוחר מדי. 35 00:15:20,211 --> 00:15:21,713 מובן. 36 00:15:25,091 --> 00:15:26,635 דוארטה! 37 00:16:32,325 --> 00:16:34,786 עֶזרָה! אני צריך עזרה! 38 00:16:36,121 --> 00:16:37,288 עזרה! 39 00:16:38,415 --> 00:16:39,708 אני צריך עזרה! 40 00:16:55,807 --> 00:16:58,810 קפטן-רב-סרן Sequeira חי. הוא ברח. 41 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 אבל הם לקחו את פרנסיסקו והאחרים כבני ערובה. 42 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 לאן הם הלכו? 43 00:17:06,067 --> 00:17:07,444 בכיוון הזה. 44 00:17:09,362 --> 00:17:10,905 - דוארטה! כן. 45 00:17:13,158 --> 00:17:16,161 תישאר עם גספר. חכו לאחרים! 46 00:17:16,953 --> 00:17:18,788 איך אתה מרגיש? 47 00:17:57,160 --> 00:17:59,621 הם יהיו כאן בקרוב. 48 00:18:00,955 --> 00:18:03,917 אנחנו צריכים לעזוב, אחים, הכי מהר שאנחנו יכולים! 49 00:18:15,136 --> 00:18:17,222 תעזוב אותם. 50 00:19:09,524 --> 00:19:11,484 פרנסיסקו! 51 00:19:18,950 --> 00:19:21,119 לְהֵאָחֵז… 52 00:19:36,134 --> 00:19:37,969 אל תבזבז את זמנך. 53 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 אני על הגבול שלי, פרדיננד. 54 00:19:59,782 --> 00:20:01,618 פרנסיסקו, בוא! 55 00:20:05,997 --> 00:20:07,707 אל תמות, בן זונה. 56 00:20:08,625 --> 00:20:10,376 אל תמות. 57 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 זהו… 58 00:21:20,321 --> 00:21:24,701 כולם מתים... סלח לי... 59 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 כולם מתים. 60 00:23:59,063 --> 00:24:02,692 קפטן פרדיננד! כן, אדוני. 61 00:24:05,987 --> 00:24:10,616 תתחיל לנקות את הכפר הזה של המתים המרושעים האלה! 62 00:24:10,908 --> 00:24:12,410 כן, אדוני. 63 00:24:13,536 --> 00:24:15,580 לאחר שדיברנו עם הגברים שלנו, 64 00:24:15,830 --> 00:24:17,373 לפי ההזמנות שלנו, 65 00:24:17,874 --> 00:24:21,127 נתחיל בבנייה 66 00:24:21,669 --> 00:24:22,962 של המבצר שלנו… 67 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 של המבצר שלנו… 68 00:24:30,428 --> 00:24:31,846 כן, אדוני. 69 00:25:02,668 --> 00:25:06,005 מלאכה, סוף סוף. 70 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 הכיבוש הטריטוריאלי הזה הוא, 71 00:25:11,219 --> 00:25:13,846 עד היום, הכי רחוק 72 00:25:14,764 --> 00:25:17,767 נוצר על ידי כל נוצרי. 73 00:25:20,311 --> 00:25:23,189 זה חלומו של המלך מנואל, 74 00:25:24,649 --> 00:25:26,359 כיבוש מלאקה. 75 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 שלום המלך מנואל! 76 00:25:29,320 --> 00:25:32,615 שלום המלך מנואל! שלום המלך מנואל! 77 00:25:34,283 --> 00:25:37,787 כמו בקוצ'ין, כמו בגואה, 78 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 אנחנו הרבה יותר מתקדמים 79 00:25:43,626 --> 00:25:45,962 מאשר הקסטיליאנים, 80 00:25:46,504 --> 00:25:48,214 הטורקים, 81 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 ההולנדים, 82 00:25:51,884 --> 00:25:53,261 האנגלים, 83 00:25:54,178 --> 00:25:55,972 הפרסים. 84 00:25:56,597 --> 00:26:00,476 - שלום כולכם פורטוגל! - שלום פורטוגל! 85 00:26:03,020 --> 00:26:06,023 אחרי קוצ'ין וגואה, 86 00:26:07,817 --> 00:26:09,652 ועכשיו מלאקה, 87 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 המטרה הבאה שלנו תהיה עדן. 88 00:26:16,951 --> 00:26:20,830 אני יכול להבטיח לך שאכבוש את עדן. 89 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 ברגע שאדן נכבשה, 90 00:26:26,627 --> 00:26:28,254 אני אבנה 91 00:26:29,422 --> 00:26:31,007 מבצר 92 00:26:31,632 --> 00:26:35,428 ונוכל לחנוק את כל העולם! 93 00:26:40,558 --> 00:26:42,852 המסלולים המסחריים יהיו 94 00:26:43,477 --> 00:26:47,231 בפיקודו, בשליטה שלנו. 95 00:26:48,733 --> 00:26:50,026 וונציה… 96 00:26:50,651 --> 00:26:53,654 ישתחווה לפנינו, 97 00:26:56,991 --> 00:26:58,951 מתחנן על חייה. 98 00:27:01,579 --> 00:27:03,164 מדינה ומכה... 99 00:27:04,248 --> 00:27:07,418 יהפוך למדבריות נידחים, 100 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 והאיסלם... 101 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 סוף סוף ייעלם. 102 00:27:15,468 --> 00:27:17,011 זה ישקע 103 00:27:17,178 --> 00:27:20,306 למעמקים העמוקים ביותר של כדור הארץ. 104 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 אז נהיה מוכנים 105 00:27:27,188 --> 00:27:29,231 לבאות השנייה 106 00:27:30,524 --> 00:27:32,026 של ישוע המשיח. 107 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 כי פעם איסלם... 108 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 נספה… 109 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 הנצרות תהיה נצחית 110 00:27:43,788 --> 00:27:45,581 וסוף העולם בפתח. 111 00:27:46,582 --> 00:27:49,001 בואו נתכונן לסוף העולם. 112 00:27:49,543 --> 00:27:53,672 הבה נתכונן ליום הדין. 113 00:27:54,673 --> 00:27:58,552 שלום לאלבוקרקי! שלום לאלבוקרקי! 114 00:28:04,350 --> 00:28:05,976 המלך מנואל 115 00:28:07,770 --> 00:28:09,438 אומר את זה כל הזמן: 116 00:28:11,357 --> 00:28:13,192 "אפונסו היקר שלי, 117 00:28:16,195 --> 00:28:18,739 אם נכבוש את המיצרים 118 00:28:21,033 --> 00:28:22,076 ממלאקה, 119 00:28:25,621 --> 00:28:27,415 אם נכבוש את מלאקה... 120 00:28:30,418 --> 00:28:32,294 אם נכבוש את מלאקה, 121 00:28:32,962 --> 00:28:34,922 אנחנו יכולים לעצור 122 00:28:35,548 --> 00:28:37,466 מסחר מוסלמי". 123 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 לכן אנחנו עומדים כאן, 124 00:28:42,805 --> 00:28:44,932 בגלל רצונו, 125 00:28:47,852 --> 00:28:51,772 עבור הסוחרים המוסלמים, 126 00:28:53,441 --> 00:28:55,109 התבלינים שלהם, 127 00:28:56,360 --> 00:29:00,948 הסחורה שלהם, הספינות האידיוטיות שלהם 128 00:29:02,158 --> 00:29:03,576 כדי לא להיות מסוגל לעבור כאן. 129 00:29:06,203 --> 00:29:07,830 נחנק 130 00:29:09,665 --> 00:29:11,292 הכוח החיוני 131 00:29:16,046 --> 00:29:17,465 של קהיר, 132 00:29:23,637 --> 00:29:24,972 של מכה… 133 00:29:52,416 --> 00:29:55,044 אני יוצאת לטייל, אני מרגישה חסרת רגשות. 134 00:30:15,272 --> 00:30:18,734 לורד אלבקרקי אישר את התוכניות שלנו עבור טרנטה. 135 00:30:21,695 --> 00:30:23,822 אני אתקין שם את המטה שלנו. 136 00:30:24,406 --> 00:30:26,033 אני אעבוד עם הסולטן, 137 00:30:27,826 --> 00:30:31,539 אני אשכנע את האיים האחרים לסחור איתי. 138 00:30:33,916 --> 00:30:35,501 אה! זה נהדר. 139 00:30:37,086 --> 00:30:41,590 המלך מנואל ודום אלבקרקי יהפוך לעשיר עוד יותר… 140 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 כמו שנעשה, נהיה עשירים יותר בעצמנו. 141 00:30:47,638 --> 00:30:51,600 חבר שלי, אתה חייב להתחיל להתמקד בתוכניות שלנו. 142 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 כי איי הזהב שלך מחכים לך. 143 00:30:56,897 --> 00:31:01,652 אני מאוד מאוד מרוכז בתוכניות שלנו... 144 00:31:08,534 --> 00:31:10,119 דום אלבקרקי, 145 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 מושל הודו, 146 00:31:15,457 --> 00:31:16,625 מִשְׁנֶה לְמֶלֶך… 147 00:31:21,005 --> 00:31:22,047 אתה יודע… 148 00:31:22,798 --> 00:31:23,882 אֵלֶה… 149 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 המשנה למלך, המושלים האלה, 150 00:31:27,761 --> 00:31:29,555 הסולטאנים האלה… 151 00:31:30,514 --> 00:31:32,474 הם צריכים אותנו יותר 152 00:31:33,392 --> 00:31:34,852 ממה שאנחנו צריכים אותם. 153 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 דוארטה! 154 00:34:18,015 --> 00:34:20,350 איפה אתה?… 155 00:34:31,820 --> 00:34:34,156 איפה אתה?… 156 00:34:44,541 --> 00:34:46,877 איפה אתה?... 157 00:34:56,470 --> 00:34:58,806 אתה אידיוט אל השמש, 158 00:35:00,265 --> 00:35:02,392 איפה אתה 159 00:35:07,356 --> 00:35:09,858 עזרו לנו! 160 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 איפה אתה? 161 00:35:19,993 --> 00:35:22,162 אפו לאקי… 162 00:35:26,500 --> 00:35:30,003 במקום בו אנו גרים… 163 00:35:34,925 --> 00:35:36,844 איפה אתה 164 00:35:41,223 --> 00:35:42,724 איפה אתה? 165 00:35:43,976 --> 00:35:45,394 אפו לאקי! 166 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 עזור לנו, טבעת מזל! 167 00:35:53,694 --> 00:35:55,404 איפה אתה? 168 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 אפו לאקי! 169 00:36:55,797 --> 00:36:57,424 אתה עדיין כאן, בחור צעיר? 170 00:37:02,846 --> 00:37:03,931 כַמָה? 171 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 אני אקח אותו. 172 00:40:22,504 --> 00:40:27,509 1513, ליסבון 173 00:40:31,304 --> 00:40:34,933 גברים חסרי תועלת כאלה... 174 00:40:41,148 --> 00:40:43,275 אל תעיר אותו! 175 00:42:55,073 --> 00:42:57,200 דומינגוס מת, ידידי הטוב. 176 00:43:02,998 --> 00:43:05,208 הוא מת באומץ לב. 177 00:43:15,510 --> 00:43:18,013 עכשיו הוא בחסדי אלוהים. 178 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 מה קרה לפורפיריו? 179 00:43:34,904 --> 00:43:36,865 וסזאר שלי, האם הוא יחזור? 180 00:43:39,617 --> 00:43:41,411 איפה יוליו, פרדיננד? 181 00:43:41,786 --> 00:43:43,621 אני עדיין מחכה לאנטוניו... 182 00:43:47,000 --> 00:43:49,419 האם יש סימן של ז'ואאו? 183 00:43:49,961 --> 00:43:52,297 פרדיננד, האם יש סימן של ז'ואאו? 184 00:43:52,964 --> 00:43:55,717 אני רוצה את אנטוניו שלי בחזרה! 185 00:47:25,385 --> 00:47:26,970 בוקר טוב, אלוהים. 186 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 בוקר טוב, אמא. 187 00:48:40,126 --> 00:48:41,711 לָבוֹא! לָבוֹא! 188 00:48:47,842 --> 00:48:49,052 בוא הנה! 189 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 כְּמוֹ! כְּמוֹ! 190 00:49:14,452 --> 00:49:16,871 אתה נראה חזק ויפה היום! 191 00:49:28,675 --> 00:49:30,259 לָבוֹא! 192 00:49:42,397 --> 00:49:43,856 לְאַט, 193 00:49:45,483 --> 00:49:46,776 לאט לאט, אדוני. 194 00:49:47,985 --> 00:49:50,613 - זהירות. - זהו… 195 00:49:53,157 --> 00:49:56,369 בפעם האחרונה שראיתי אותך, עדיין היית ילדה קטנה, 196 00:49:57,328 --> 00:49:58,996 מתרוצץ בכל הבית. 197 00:49:59,622 --> 00:50:02,625 - בן כמה אתה עכשיו? - זהירות… 198 00:50:03,501 --> 00:50:05,211 אני כמעט בן 16, אדוני. 199 00:50:07,380 --> 00:50:10,383 בטח יש לך דרכים טובות יותר לבלות את ימיך, 200 00:50:10,633 --> 00:50:13,261 מאשר לעזור לאדם צולע ללכת. 201 00:50:13,720 --> 00:50:16,431 למען האמת, אני די מרוצה. 202 00:50:17,640 --> 00:50:20,393 אבא שם אותי מתחת את ההוראה 203 00:50:20,518 --> 00:50:22,103 של רופא, חבר שלו, 204 00:50:22,937 --> 00:50:24,063 אבל למרות זאת, 205 00:50:25,148 --> 00:50:27,358 זו לא צריכה להיות את, ביאטריז, מי צריך לדאוג לי. 206 00:50:27,567 --> 00:50:28,860 אל תדאג בעצמך, אדוני. 207 00:50:29,152 --> 00:50:31,362 - אה! זהו… - סלח לי. 208 00:50:34,073 --> 00:50:35,658 זהו. 209 00:50:39,829 --> 00:50:41,497 זהו… 210 00:50:53,092 --> 00:50:54,260 סלח לי. 211 00:50:54,552 --> 00:50:57,221 רבים נכנעו לגנגרנה. 212 00:50:59,223 --> 00:51:00,767 או זיהומים כל כך חמורים, 213 00:51:03,478 --> 00:51:05,605 שהם מובילים להתאבדות. 214 00:51:10,568 --> 00:51:11,694 סלח לי. 215 00:51:19,035 --> 00:51:21,621 אני יכול להישאר כאן כדי לטפל בך, אדוני. 216 00:51:25,124 --> 00:51:26,542 אני אכתוב את אבי. 217 00:51:30,338 --> 00:51:31,839 לומר את האמת, 218 00:51:33,341 --> 00:51:35,593 המצב שלך מסוכן. 219 00:51:37,762 --> 00:51:39,597 נראה שהכל מעיד על… 220 00:51:39,931 --> 00:51:41,390 שאתה מתאושש, 221 00:51:41,682 --> 00:51:44,227 אלא הזיהום יכול להתפשט בכל רגע. 222 00:51:45,019 --> 00:51:46,312 ואם זה יקרה, 223 00:51:48,147 --> 00:51:49,941 אני חושש מהגרוע מכל. 224 00:52:00,785 --> 00:52:02,203 אלוהים יקר! 225 00:52:02,912 --> 00:52:04,705 אלוהים יקר… 226 00:54:14,627 --> 00:54:16,837 כל ההוכחה שאנחנו צריכים נמצאת באותיות האלה. 227 00:54:19,715 --> 00:54:23,344 סראו נותן לנו הוכחה שיש דרך אחרת 228 00:54:23,678 --> 00:54:26,097 לנסוע לאיי התבלינים. 229 00:54:28,015 --> 00:54:31,435 דרך מערבית, מסלול מתחת לסוף העולם. 230 00:54:34,480 --> 00:54:37,274 היינו נמנעים מאפריקה, 231 00:54:38,067 --> 00:54:40,027 כף התקווה הטובה, 232 00:54:40,569 --> 00:54:42,738 היינו נמנעים מהודו, 233 00:54:43,739 --> 00:54:46,242 היינו נמנעים מאיי הודו המערבית, 234 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 היינו נמנעים מהקסטיליאנים, 235 00:54:50,830 --> 00:54:52,540 היינו נמנעים ממלאקה. 236 00:54:55,334 --> 00:54:58,087 נגלה קטע חדש. 237 00:55:00,381 --> 00:55:04,760 מסלול חדש, מסלול משלנו! 238 00:55:05,011 --> 00:55:06,512 מסלול משלנו. 239 00:55:06,721 --> 00:55:08,264 שתו את זה, שניכם. 240 00:55:09,140 --> 00:55:11,600 זה יחזק את ההתלהבות שלך. 241 00:55:12,143 --> 00:55:13,853 תודה לך, אהובי. 242 00:55:17,898 --> 00:55:19,442 תודה לך, איזבל. 243 00:55:26,615 --> 00:55:30,286 הנה לך, ההוכחה נמצאת באותיות האלה. 244 00:55:31,996 --> 00:55:37,251 המלך דחה את הבקשה שלי לתפקיד האסטרונום המלכותי. 245 00:55:37,960 --> 00:55:41,380 הוא התייחס אליי כמו רופא מכשפות, שרלטן. 246 00:55:42,298 --> 00:55:45,301 הוא גם סירב להעלות את הפנסיה שלי... 247 00:55:47,678 --> 00:55:50,723 בואו נשכח את כל הדחייה לעת עתה. 248 00:55:51,057 --> 00:55:54,060 כן, כמובן, אתה צודק. 249 00:55:54,810 --> 00:55:56,771 נדבר עם הוד מלכותו 250 00:55:57,646 --> 00:56:02,109 של היתרונות של מסלול חדש לאיי התבלינים. 251 00:56:03,736 --> 00:56:06,447 יותר עושר וכוח בשבילו. 252 00:56:08,491 --> 00:56:10,701 עוד שטחים לפורטוגל. 253 00:56:11,619 --> 00:56:13,496 עוד המרות נוצריות. 254 00:56:15,122 --> 00:56:16,791 עצירת ההתקדמות האסלאמית. 255 00:56:17,792 --> 00:56:19,752 בטל את ונציה. 256 00:56:22,588 --> 00:56:25,591 קדושתו האפיפיור יהיה מאושר. 257 00:56:27,009 --> 00:56:28,302 שמח יותר. 258 00:56:29,678 --> 00:56:31,806 אנחנו עובדים… 259 00:56:32,181 --> 00:56:34,183 לטובתו, 260 00:56:35,184 --> 00:56:37,520 אנחנו עובדים למען תאוות הבצע שלו. 261 00:56:39,688 --> 00:56:43,692 זה טוב, אנחנו עובדים בשביל החמדנות שלו. 262 00:56:44,110 --> 00:56:46,654 אנחנו עובדים למען תאוות הבצע שלו. 263 00:56:47,488 --> 00:56:50,616 אנחנו עובדים למען תאוות הבצע שלו! 264 00:56:52,326 --> 00:56:54,453 פרדיננד! 265 00:56:59,458 --> 00:57:01,168 זה טעים מצחיק. 266 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 בוקר טוב! 267 00:57:12,596 --> 00:57:15,558 בוקר טוב, אפו לאקי! 268 00:57:18,894 --> 00:57:22,189 אלוהים של אבותי! 269 00:57:27,403 --> 00:57:30,739 הציל אותי מהחושך! 270 00:57:33,826 --> 00:57:35,077 מהזריחה 271 00:57:35,744 --> 00:57:37,705 עד השקיעה! 272 00:57:41,500 --> 00:57:44,253 בוקר טוב, אפו לאקי! 273 00:57:48,007 --> 00:57:51,010 אדון אבותי! 274 00:57:53,804 --> 00:57:57,641 הצילו אותי מקללות! 275 00:58:00,394 --> 00:58:01,645 מהזריחה 276 00:58:02,021 --> 00:58:03,689 עד השקיעה! 277 00:58:06,358 --> 00:58:09,361 בוקר טוב, אפו לאקי! 278 00:58:11,447 --> 00:58:14,450 אלוהים של אבותי! 279 00:58:17,203 --> 00:58:20,206 עזור לי מכעסים! 280 00:58:24,043 --> 00:58:26,754 מהזריחה עד השקיעה! 281 00:58:30,841 --> 00:58:33,510 יום טוב, אפו לאקי! 282 00:58:36,472 --> 00:58:39,183 אלוהים של אבותי! 283 00:58:42,228 --> 00:58:45,022 הצילו אותי מקללות! 284 00:58:48,484 --> 00:58:51,612 מהזריחה ועד השקיעה! 285 00:58:54,156 --> 00:58:55,824 סלח לי, פרדיננד. 286 00:58:58,035 --> 00:59:00,329 הייתי חסר תועלת לחלוטין. 287 00:59:01,705 --> 00:59:03,791 אני מרגיש שאכזבתי אותך... 288 00:59:04,333 --> 00:59:06,877 אתה ורואי. סלח לי. - לא. 289 00:59:08,045 --> 00:59:10,214 אל תדאג בעצמך, ידידי. 290 00:59:10,798 --> 00:59:12,758 אלו עניינים אימפריאליים. 291 00:59:15,094 --> 00:59:18,681 פורטוגל הופכת חזק יותר מתמיד, פרדיננד. 292 00:59:19,640 --> 00:59:22,142 בקרוב, זה יהיה הממלכה החזקה ביותר. 293 00:59:23,811 --> 00:59:28,524 זה אירוני שזה הופך להיות כל כך ריק מבחינה אינטלקטואלית… 294 00:59:29,984 --> 00:59:34,530 זה לא דואג לכלום אבל כיבוש, כוח, עושר... 295 00:59:38,909 --> 00:59:41,328 אנחנו הורגים כל כך הרבה… 296 00:59:41,996 --> 00:59:44,206 בשם הכתר ואלוהים. 297 00:59:46,208 --> 00:59:50,421 אנחנו אפילו... מוכרים אנשים... 298 00:59:52,006 --> 00:59:53,966 בשם הכתר ואלוהים. 299 00:59:56,468 --> 00:59:58,929 זה לא בסדר, פרדיננד. טועה מאוד… 300 01:00:20,617 --> 01:00:21,952 אני עוזב. 301 01:00:22,286 --> 01:00:24,788 ביקשתי את פיטוריי, אני אעזוב את פורטוגל. 302 01:00:26,540 --> 01:00:29,460 ואתה, ידידי, מה התוכניות שלך 303 01:00:34,798 --> 01:00:38,677 גם אני... אעזוב את פורטוגל. 304 01:00:41,013 --> 01:00:42,765 עכשיו, אני פרה כאן. 305 01:00:45,267 --> 01:00:47,102 המלך מנואל עושה את זה כל הזמן, 306 01:00:47,394 --> 01:00:49,730 הוא נותן לנו עבודה יום אחד ומתנער מאיתנו את הבא. 307 01:00:50,397 --> 01:00:53,108 זה המשחק שהוא משחק. 308 01:00:53,776 --> 01:00:56,278 כשביקשתי קהל בשבילך, 309 01:00:57,363 --> 01:00:59,448 הוא צחק ולעג לך... 310 01:01:00,532 --> 01:01:02,076 הוא בז לך. 311 01:01:03,035 --> 01:01:05,954 יש לך את כל הסיבות להפנות לו את הגב. 312 01:01:06,205 --> 01:01:07,873 לעזאזל איתו. 313 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 אבל אם תאפשר לי, ידידי, 314 01:01:13,462 --> 01:01:15,214 הערה קטנה… 315 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 לגבי הצעתך עבור המשלחת… 316 01:01:21,428 --> 01:01:23,138 דבר, פרנסיסקו. 317 01:01:26,266 --> 01:01:27,684 אתה יודע… 318 01:01:29,228 --> 01:01:31,814 אתה כבר יודע... הכל אותו דבר! 319 01:01:34,149 --> 01:01:36,485 זו הצעה רצחנית, פרדיננד! 320 01:01:38,320 --> 01:01:39,738 זו משלחת 321 01:01:40,364 --> 01:01:42,366 להשיג עושר, 322 01:01:42,449 --> 01:01:44,451 כדי להשיג כוח. זה מבוסס על חמדנות! 323 01:01:46,161 --> 01:01:49,415 אתם, הקברניטים תחת אלמיידה ואלבוקרקי, 324 01:01:49,832 --> 01:01:52,209 כולכם הצללים של המלך מנואל, 325 01:01:52,584 --> 01:01:57,673 ושל אלבקרקי ואלמיידה, כולכם מונחים על ידי החמדנות שלכם. 326 01:01:58,715 --> 01:02:01,677 כולכם אותו דבר! אתה שרצים! 327 01:02:03,804 --> 01:02:07,391 אתה בדיוק כמונו! אתה בדיוק כמונו, פרנסיסקו. 328 01:02:07,975 --> 01:02:10,978 הרווחת מהמלך, הרבה יותר ממה שיש לנו. 329 01:02:12,312 --> 01:02:17,317 אתם, המשוררים המיוחסים. 330 01:02:18,026 --> 01:02:22,281 הרגתי בשם אלוהים, של הכתר, של פורטוגל! 331 01:02:24,450 --> 01:02:26,535 מה אני מקבל בתמורה? 332 01:02:27,911 --> 01:02:29,580 בוז… 333 01:02:30,831 --> 01:02:32,416 בוגדים. 334 01:03:03,655 --> 01:03:08,702 1518, סביליה 335 01:03:17,586 --> 01:03:19,338 רבותי, 336 01:03:19,755 --> 01:03:22,758 אני, הבישוף חואן רודריגז דה פונסקה, 337 01:03:23,133 --> 01:03:25,844 כנציג של Casa da Contratación, 338 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 להכריז שזה יהיה הגרסה הסופית 339 01:03:28,639 --> 01:03:34,019 של החוזה של המיזם הידועה בשם מאלוקו ארמדה. 340 01:03:35,145 --> 01:03:40,609 תפקיד הקפטן הכללי יוקצה לפרדיננד מגלן, 341 01:03:41,485 --> 01:03:45,822 שזכה לתואר אבירות לתוך מסדר סנטיאגו 342 01:03:48,283 --> 01:03:53,205 דרגת המפקח הכללי מוענק לחואן דה קרטחנה. 343 01:03:54,623 --> 01:03:56,875 בנוכחותו של כריסטובל דה הרו, 344 01:03:57,000 --> 01:03:59,419 נציג יחיד של בית המחבלים, 345 01:03:59,711 --> 01:04:04,049 ושל חואן דה ארנדה, גורם של Casa de Contratación. 346 01:04:05,717 --> 01:04:08,720 הוד מלכותו, המלך קרלוס, 347 01:04:09,346 --> 01:04:13,058 יבצע עדכון אחרון של סעיפי חוזה זה, ו... 348 01:04:14,101 --> 01:04:17,354 בעזרת ההשגחה האלוהית, 349 01:04:17,896 --> 01:04:21,441 יטביע את חתימתו המלכותית עם אישורו בסופו של דבר... 350 01:04:26,113 --> 01:04:29,116 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 351 01:04:31,326 --> 01:04:34,329 - אמן. - אמן. 352 01:04:47,009 --> 01:04:49,303 דמעות, אהובי? 353 01:05:02,649 --> 01:05:05,652 אתה תעזוב אותנו בקרוב. 354 01:05:12,492 --> 01:05:15,120 היום הוא יום מיוחד. 355 01:05:17,164 --> 01:05:20,792 אבל יהיו יום הרבה יותר מיוחד עבורנו 356 01:05:21,376 --> 01:05:24,296 כשאחזור לקחת אותך איתי. 357 01:05:39,186 --> 01:05:41,563 הוא בועט. 358 01:05:58,580 --> 01:06:00,832 תרגיש אותו. 359 01:07:50,066 --> 01:07:53,445 ארוחת הצהריים מוכנה, מאסטר. - תשאיר את זה שם. 360 01:08:26,520 --> 01:08:29,272 הדבר היחיד שאני זוכר... 361 01:08:31,274 --> 01:08:33,693 לפני כמאה ירחים, 362 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 הייתי צעיר מאוד. 363 01:08:40,075 --> 01:08:43,328 הייתי עבד של סולטן, 364 01:08:44,120 --> 01:08:47,123 לא רחוק מדי ממלאקה. 365 01:08:49,459 --> 01:08:50,544 הוּא… 366 01:08:51,545 --> 01:08:55,882 הוא מכר אותי לסוחר הודי. 367 01:08:59,177 --> 01:09:01,471 ההודי… 368 01:09:02,848 --> 01:09:06,142 מכר אותי לסוחר סיני. 369 01:09:10,313 --> 01:09:12,315 ערבי 370 01:09:14,401 --> 01:09:17,404 מי שממיר אנשים 371 01:09:18,989 --> 01:09:21,491 קנה אותי מהסינים. 372 01:09:24,160 --> 01:09:26,329 והערבי ההוא... 373 01:09:27,706 --> 01:09:33,044 מכר אותי לסוחר במלאקה. 374 01:09:37,132 --> 01:09:39,843 זה היה שם זה 375 01:09:40,218 --> 01:09:43,638 אבא שלך, אדוני, 376 01:09:45,765 --> 01:09:47,726 קנה אותי. 377 01:09:51,897 --> 01:09:54,274 הכרת את ההורים שלך? 378 01:13:20,939 --> 01:13:26,111 רבותי, בהינתן ההוכחה שהוצגו על ידי העדים, 379 01:13:26,820 --> 01:13:30,323 אנטוניו דה סלומון, קפטן ויקטוריה, 380 01:13:30,907 --> 01:13:36,704 ואנטוניו ג'נובס, ילד בקתה, נתפסו בשעת מעשה. 381 01:13:38,373 --> 01:13:41,376 הם נמצאו אשמים של מעשים מיניים אסורים 382 01:13:42,043 --> 01:13:44,254 ופשעים נגד הטבע. 383 01:13:45,088 --> 01:13:49,008 לפי החוק, ומתחננת לעזרת ההשגחה האלוהית, 384 01:13:49,551 --> 01:13:52,554 להפעיל את הסמכויות הנתונות לי מאת המלך קרלוס, 385 01:13:53,096 --> 01:13:56,099 - אנטוניו סלומון?… כן, קפטן-גנרל. 386 01:14:00,103 --> 01:14:02,689 אתה נידון בזאת למוות. 387 01:14:02,856 --> 01:14:05,525 התאריך והשעה של הביצוע יוכרז. 388 01:14:05,692 --> 01:14:08,695 המשפט נסגר בזאת. 389 01:14:30,341 --> 01:14:31,885 לאן אנחנו הולכים? 390 01:14:32,093 --> 01:14:35,180 למה אנחנו עדיין עוקבים החוף האפריקאי? 391 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 מטעמי ביטחון. 392 01:14:38,099 --> 01:14:41,102 סיבות אבטחה… מה האיום כביכול? 393 01:14:42,187 --> 01:14:44,814 איום חוסר הביטחון. 394 01:14:45,899 --> 01:14:48,902 את מתייחסת אליי כאילו הייתי כפוף פשוט. 395 01:14:49,360 --> 01:14:52,363 אל תשכח שאנחנו קפטנים משותפים במשלחת זו. 396 01:14:53,907 --> 01:14:56,034 אתה לא יודע כלום על הים. 397 01:14:56,534 --> 01:14:59,537 זה ברור שאנחנו לא שווים, ג'ון מקרטחנה, ברור. 398 01:15:00,246 --> 01:15:03,666 אתה מפר את פקודות המלך. האם אתה מודע לזה? 399 01:15:06,336 --> 01:15:12,008 פקודות המלך היו ברורות: יש לי סמכות מלאה על הצי הזה 400 01:15:12,675 --> 01:15:15,094 ואתה אחראי רק 401 01:15:15,178 --> 01:15:18,681 של מסחר, כספים והקפטן של סן אנטוניו. 402 01:15:18,890 --> 01:15:22,894 - אני המפקח הכללי. - ואני הקפטן-גנרל. 403 01:15:24,020 --> 01:15:26,064 - אתה תציית לפקודות שלי. לא, פרדיננד. 404 01:15:27,398 --> 01:15:32,403 יש לי סמכות מלאה על החיים ומוות במשלחת זו. 405 01:15:34,656 --> 01:15:36,241 בְּגִידָה! 406 01:15:37,033 --> 01:15:39,494 זה מרד! מֶרֶד! 407 01:15:39,702 --> 01:15:42,705 - בשם המלך, עצור אותו! - קסדה! תעשה משהו. 408 01:15:43,498 --> 01:15:46,000 אִי צֶדֶק! 409 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 לא לא… 410 01:16:18,199 --> 01:16:20,076 אני לא יכול לצפות. 411 01:17:44,243 --> 01:17:49,165 1520, פטגוניה 412 01:17:58,007 --> 01:17:59,884 סלח לי, אבי, כי חטאתי. 413 01:18:00,760 --> 01:18:02,637 מה החטאים שלך בני? 414 01:18:05,848 --> 01:18:08,643 סלח לי, אבי, אני מאבד את האמונה שלי. 415 01:18:16,692 --> 01:18:18,319 אל תפחד, בני, 416 01:18:19,028 --> 01:18:20,571 ישו הוא החיים. 417 01:18:29,080 --> 01:18:30,957 אני מבקש סליחה 418 01:18:31,791 --> 01:18:34,168 על שהרג את אנטוניו דה סלומון... 419 01:18:38,381 --> 01:18:41,008 זו הייתה חובתי, באישור האפיפיור. 420 01:18:43,261 --> 01:18:44,971 חטאת. 421 01:18:45,555 --> 01:18:48,558 שום חוק שנוצר על ידי אדם יכול לדרוס את חוק האל. 422 01:18:49,559 --> 01:18:51,519 עשית חטא מוות. 423 01:18:52,979 --> 01:18:54,564 אני מקבל את זה. 424 01:18:55,356 --> 01:18:58,109 אני מודע לחלוטין למה שעשיתי. 425 01:19:04,282 --> 01:19:06,284 אבל זה המחיר... 426 01:19:07,827 --> 01:19:09,203 תגיד לי, 427 01:19:09,704 --> 01:19:12,915 שמות כל האחראים למען המרד. 428 01:19:17,128 --> 01:19:20,339 אני יודע שאתה קרוב לחואן דה קרטחנה 429 01:19:21,007 --> 01:19:23,134 וגספר דה קסדה. 430 01:19:24,302 --> 01:19:26,637 תגיד לי, מה התוכניות שלהם? 431 01:19:29,849 --> 01:19:32,185 אתה צריך לדעת יותר טוב, קפטן-גנרל. 432 01:19:32,768 --> 01:19:34,729 וידוי הוא מעשה קדוש. 433 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 עזרו לי… 434 01:19:37,565 --> 01:19:40,151 עזור לי להציל את המשלחת הזו. 435 01:19:41,277 --> 01:19:43,279 עזרו לי להציל חיים. 436 01:19:43,779 --> 01:19:45,865 אתה מחלל את ההודאה. 437 01:19:53,539 --> 01:19:56,959 אמור לי את שמות כל הבוגדים. 438 01:20:01,214 --> 01:20:04,217 שה' ירחם עליך. 439 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 440 01:20:09,347 --> 01:20:12,350 - אמן. - אמן. 441 01:22:09,550 --> 01:22:10,885 בִּמְהִירוּת! 442 01:22:20,645 --> 01:22:23,648 מנות בשבילך... בוגדים! 443 01:22:25,608 --> 01:22:26,776 בוא נלך! 444 01:22:27,234 --> 01:22:29,111 לַחֲכוֹת! 445 01:22:41,040 --> 01:22:42,917 הבנים שלי… 446 01:22:50,132 --> 01:22:52,009 בשם המלך קרלוס! 447 01:22:53,803 --> 01:22:55,680 בשם אלוהים! 448 01:22:57,556 --> 01:22:59,141 תחסוך מאיתנו! 449 01:23:04,021 --> 01:23:05,272 הבנים שלי! 450 01:23:06,982 --> 01:23:08,859 תחסוך מאיתנו! 451 01:23:12,405 --> 01:23:14,448 אתה תישרף בגיהנום! 452 01:23:17,034 --> 01:23:19,203 אתה תישרף עם השטן! 453 01:23:20,496 --> 01:23:21,997 תחסוך מאיתנו! 454 01:23:23,541 --> 01:23:25,251 תקשיב לי! 455 01:23:26,627 --> 01:23:28,671 אל תנטוש אותנו כאן! 456 01:23:30,423 --> 01:23:33,217 נטשת את חסדו של אלוהים. 457 01:23:37,471 --> 01:23:41,308 אתה תישרף בגיהנום! אתם החוטאים… 458 01:23:48,107 --> 01:23:49,859 אתה תישרף… 459 01:23:52,278 --> 01:23:55,281 אתה נתון לחסדי חלומו של משוגע! 460 01:25:45,766 --> 01:25:49,520 מולינו, ההחלטה היא שלך, 461 01:25:51,605 --> 01:25:54,775 יש לך שתי אפשרויות. הראשון: 462 01:25:57,194 --> 01:26:00,865 אתה תופס את החרב הזו, ואתה כורת את ראשו של אדונך. 463 01:26:03,200 --> 01:26:04,702 השני: 464 01:26:06,412 --> 01:26:08,831 כרתנו את שני ראשיכם! 465 01:26:10,666 --> 01:26:12,543 אתה מחליט. 466 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 תתיר אותו. 467 01:28:51,035 --> 01:28:54,455 הבן שלנו, קרלוס, 468 01:28:56,331 --> 01:28:58,625 נולד היום. 469 01:29:00,419 --> 01:29:03,047 הוא נולד ילד חזק... 470 01:29:07,968 --> 01:29:10,471 אבל אחרי כמה שעות, 471 01:29:11,138 --> 01:29:12,765 הוא שחרר 472 01:29:13,932 --> 01:29:16,226 נשימתו האחרונה. 473 01:29:23,025 --> 01:29:26,945 זרם לו דם מהאף, 474 01:29:28,363 --> 01:29:30,449 מאזניו, 475 01:29:31,366 --> 01:29:33,869 מהעיניים הקטנות שלו… 476 01:29:39,708 --> 01:29:42,086 איזו קללה זו, אהובי? 477 01:32:47,562 --> 01:32:50,023 רוח גדולה! 478 01:32:53,193 --> 01:32:55,112 הצילו אותנו! 479 01:32:56,738 --> 01:32:59,741 הצילו את כולנו! 480 01:33:13,672 --> 01:33:16,300 הצילו את כולנו! 481 01:33:17,718 --> 01:33:19,636 רוח גדולה! 482 01:33:22,264 --> 01:33:24,516 בואו אלינו! 483 01:33:26,601 --> 01:33:28,186 רוּחַ! 484 01:33:53,837 --> 01:33:55,756 רוח גדולה! 485 01:33:58,258 --> 01:34:00,177 הצילו אותנו! 486 01:34:03,597 --> 01:34:06,600 הצילו את כולנו! 487 01:34:08,935 --> 01:34:10,854 הצילו אותנו! 488 01:34:14,941 --> 01:34:16,860 הצילו אותנו! 489 01:34:28,872 --> 01:34:30,791 אוֹ... 490 01:34:48,809 --> 01:34:51,812 כמעט מאה גברים כבר מתו. 491 01:34:55,607 --> 01:34:58,485 מי האוקיינוס ​​השקט עצומים מדי, 492 01:34:58,819 --> 01:35:01,196 והכי אכזרי! 493 01:35:05,909 --> 01:35:07,786 אני יודע… 494 01:35:09,287 --> 01:35:11,706 אתה כמעט שם. 495 01:35:12,624 --> 01:35:15,001 באיי הזהב שלנו. 496 01:35:21,800 --> 01:35:23,927 הידעתם?… 497 01:35:26,638 --> 01:35:28,557 מתתי היום... 498 01:36:28,533 --> 01:36:33,497 1520, האוקיינוס ​​השקט 499 01:36:44,841 --> 01:36:46,092 שלם! 500 01:36:46,468 --> 01:36:47,594 שלם! 501 01:37:04,194 --> 01:37:05,987 שלם! 502 01:37:08,615 --> 01:37:10,408 שלם על מה שגרם לך! 503 01:45:06,300 --> 01:45:07,802 אֶרֶץ! 504 01:45:08,803 --> 01:45:10,555 - אדמה! - אדמה! 505 01:48:52,443 --> 01:48:55,446 רוח הרוחות! 506 01:49:01,410 --> 01:49:02,787 עזרו לילדים שלנו! 507 01:49:04,163 --> 01:49:06,123 רחם עלינו! 508 01:49:13,839 --> 01:49:15,967 הצילו אותם! 509 01:49:16,592 --> 01:49:19,011 רחמים! 510 01:49:20,888 --> 01:49:23,099 עזרו לנו! 511 01:49:23,391 --> 01:49:27,311 עזרה... בבקשה עזרה! 512 01:51:16,670 --> 01:51:19,673 חבל! 513 01:57:06,228 --> 01:57:08,188 הטקס הזה 514 01:57:08,731 --> 01:57:11,775 העניקו הרוחות והאלים שלנו! 515 01:57:12,526 --> 01:57:16,447 זה יחייב אותנו, מדריך אותנו! 516 01:57:17,448 --> 01:57:21,118 ישויות מתחומים שונים 517 01:57:21,618 --> 01:57:24,329 אבל מאוחדים על ידי האוקיינוס ​​והשמים! 518 01:57:24,538 --> 01:57:27,374 מאוחדים על ידי הירח והשמש! 519 01:57:27,958 --> 01:57:30,961 מאוחדים ברוח היקום! 520 01:57:31,545 --> 01:57:35,758 הכל בשביל אחווה! 521 01:58:14,546 --> 01:58:19,176 מחר, אתה נרפא. 522 01:58:22,095 --> 01:58:28,852 מחר, אתה נרפא. 523 01:58:30,395 --> 01:58:36,401 מחר, אתה נרפא. 524 01:58:38,570 --> 01:58:44,701 מחר, אתה נרפא. 525 01:59:09,852 --> 01:59:12,354 מגלן כאן. 526 01:59:13,689 --> 01:59:15,274 לָבוֹא! 527 01:59:34,418 --> 01:59:37,421 זהו... הילד הקדוש. 528 01:59:39,840 --> 01:59:42,217 הבן, ישוע המשיח. 529 01:59:44,094 --> 01:59:45,971 עלינו להתפלל… 530 01:59:48,599 --> 01:59:52,269 עלינו להתפלל, למען תושע נפשו. 531 01:59:59,526 --> 02:00:04,990 גברתי, זה הילד הקדוש. 532 02:00:06,450 --> 02:00:09,119 הילד ישוע המשיח. 533 02:00:10,662 --> 02:00:18,003 הוא ירפא את בנך האהוב. 534 02:00:22,799 --> 02:00:27,596 הבאנו ריבה לצפדינה. 535 02:00:31,558 --> 02:00:34,811 האכילו אותו פעמיים... 536 02:00:36,939 --> 02:00:39,232 פעמיים ביום. 537 02:00:41,360 --> 02:00:44,780 אז הוא יכול להתחזק. 538 02:00:49,159 --> 02:00:52,579 הוא הכין את הממתקים האלה בעצמו. 539 02:00:55,916 --> 02:01:01,546 האכיל את בנך פעמיים ביום. 540 02:01:03,131 --> 02:01:07,177 והוא יהיה חזק יותר. 541 02:01:09,805 --> 02:01:12,808 תודה רבה, מגלן. תודה לך. 542 02:01:13,100 --> 02:01:14,685 תודה לך, אדוני. 543 02:01:15,018 --> 02:01:16,603 פעמיים… 544 02:01:32,160 --> 02:01:34,121 תגיד להם, 545 02:01:36,623 --> 02:01:40,377 יש לי גם ילדים, גברתי. 546 02:01:44,172 --> 02:01:48,677 יש לו גם ילדים, גברתי. 547 02:01:57,144 --> 02:01:59,521 תודה לך, אדוני. 548 02:03:23,480 --> 02:03:27,234 הילד הקדוש ריפא את בני! 549 02:03:28,235 --> 02:03:31,988 הבן שלי נרפא! 550 02:03:33,031 --> 02:03:36,785 - ילד קדוש! - ילד קדוש! 551 02:03:39,538 --> 02:03:43,291 - ילד קדוש! - ילד קדוש! 552 02:04:26,418 --> 02:04:27,961 הַיוֹם, 553 02:04:28,628 --> 02:04:30,297 אֵל… 554 02:04:31,256 --> 02:04:34,593 אלוהים כל יכול, המושיע האמיתי של נשמותינו, 555 02:04:35,010 --> 02:04:37,762 המושיע האמיתי של חיינו! 556 02:04:42,017 --> 02:04:45,562 היום, אתה תחבק מלכות אלוהים! 557 02:04:48,190 --> 02:04:51,193 ואלוהים יחבק אותך בתמורה. 558 02:04:55,447 --> 02:04:58,408 לאחר קודש הטבילה 559 02:04:58,950 --> 02:05:00,660 מאת האב ולדרמה, 560 02:05:02,579 --> 02:05:05,582 יקראו לכם נוצרים... 561 02:05:07,125 --> 02:05:08,919 ישוע המשיח 562 02:05:10,045 --> 02:05:12,881 יהפוך למרכז חייכם. 563 02:05:16,176 --> 02:05:18,011 הטבילה 564 02:05:18,803 --> 02:05:22,224 יטהר אותך מהחטא הקדמון. 565 02:05:23,892 --> 02:05:27,646 הטבילה תהיה הסקרמנט הראשון בחייך הקתוליים. 566 02:05:32,400 --> 02:05:35,362 הטבילה תעניק לך חיים חדשים, 567 02:05:35,779 --> 02:05:37,322 עם אלוהים. 568 02:05:38,114 --> 02:05:39,824 עם אלוהים, 569 02:05:40,367 --> 02:05:41,701 עם ישוע המשיח, 570 02:05:45,997 --> 02:05:47,624 עם הדוגמה שלו, 571 02:05:50,877 --> 02:05:52,462 עם התקווה שלו, 572 02:05:58,426 --> 02:06:00,136 עם המסתורין שלו. 573 02:06:12,232 --> 02:06:14,359 אלוהים הביא אותנו לכאן. 574 02:06:16,861 --> 02:06:19,072 אלוהים הביא אותנו 575 02:06:19,572 --> 02:06:21,324 לפניך. 576 02:06:22,242 --> 02:06:23,827 סוף סוף. 577 02:06:28,456 --> 02:06:29,749 לאחר שהפליג 578 02:06:32,585 --> 02:06:33,878 הימים… 579 02:06:37,340 --> 02:06:39,676 בקור בל יתואר... 580 02:06:41,011 --> 02:06:43,221 איבדנו כל כך הרבה גברים... 581 02:06:43,638 --> 02:06:46,016 כל כך הרבה חברים… 582 02:06:48,768 --> 02:06:51,062 שאלוהים ישמור אותם בתפארתו. 583 02:06:54,399 --> 02:06:55,859 כל כך הרבה אכזריות, 584 02:06:59,195 --> 02:07:00,530 כל כך הרבה פחד. 585 02:07:05,618 --> 02:07:07,495 סוף סוף, אנחנו כאן. 586 02:07:08,538 --> 02:07:10,081 לְבָסוֹף. 587 02:07:14,586 --> 02:07:17,172 מי... יקבל... 588 02:07:18,465 --> 02:07:20,508 להיכנס למלכות אלוהים? 589 02:07:23,303 --> 02:07:27,349 מי יקבל להישבע ולהתפלל בלבד 590 02:07:28,099 --> 02:07:30,727 לדמותו של ישוע המשיח? 591 02:07:34,606 --> 02:07:35,815 הנרי... 592 02:07:42,864 --> 02:07:44,657 האחים והאחיות שלי… 593 02:07:46,951 --> 02:07:52,040 שיקבל להתפלל בלבד לדמותו של ישוע המשיח? 594 02:07:55,377 --> 02:07:59,255 מי יקבל להיכנס למלכות אלוהים? 595 02:08:10,141 --> 02:08:11,976 ישוע המשיח! 596 02:08:15,146 --> 02:08:17,023 ישוע המשיח! 597 02:08:19,025 --> 02:08:21,778 - ישוע המשיח! - ישוע המשיח! 598 02:08:28,785 --> 02:08:31,079 - אמן! - אמן! 599 02:08:37,043 --> 02:08:40,046 - אנו מקבלים… - אנו מקבלים! 600 02:08:42,674 --> 02:08:47,971 - אנו מקבלים את ישוע המשיח... - אנו מקבלים את ישוע המשיח! 601 02:08:53,810 --> 02:08:57,981 מי שהקריב את חייו למען האנושות! 602 02:09:01,818 --> 02:09:04,696 מי שנשא את הצלב. 603 02:09:06,197 --> 02:09:09,117 הוא ששטף את הסבל שלנו. 604 02:09:12,203 --> 02:09:15,206 מי ששטף את חטאינו! 605 02:09:18,334 --> 02:09:22,380 - אנו מבקשים סליחה. - סלח לנו! 606 02:09:24,466 --> 02:09:25,967 סלח לנו! 607 02:09:50,200 --> 02:09:52,785 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 608 02:09:53,203 --> 02:09:55,121 לָקוּם. 609 02:10:45,755 --> 02:10:49,008 שלום מרי, מלאת חסד, 610 02:10:49,676 --> 02:10:54,180 ה' עמך; ברוך אתה בין הנשים 611 02:10:54,681 --> 02:10:57,475 וברוך הוא פרי בטן שלך, ישוע. 612 02:10:57,934 --> 02:11:00,520 מרים הקדושה, אם האלוהים, 613 02:11:00,728 --> 02:11:02,438 התפללו עבורנו החוטאים, 614 02:11:02,897 --> 02:11:05,024 עכשיו ובשעת מותנו. 615 02:11:05,483 --> 02:11:07,151 אָמֵן… 616 02:12:06,085 --> 02:12:08,379 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 617 02:12:10,381 --> 02:12:11,466 לְהַפְסִיק! 618 02:12:11,591 --> 02:12:12,675 תהיה בשקט! 619 02:12:20,725 --> 02:12:22,352 הם אפיקורסים. אתה לא רואה? 620 02:12:37,825 --> 02:12:40,119 הביאו את כל האלילים ושימו אותם כאן! 621 02:12:53,341 --> 02:12:55,968 אתם אפיקורסים! 622 02:16:01,821 --> 02:16:04,824 אל תעשה את זה! הם צופים בנו. 623 02:17:06,761 --> 02:17:09,597 הם מכריחים אותנו לעשות דברים, 624 02:17:11,557 --> 02:17:17,730 אשר ליבנו אינו רוצה. 625 02:17:18,564 --> 02:17:26,238 אני חושש ליום שהאלים שלנו יראו לנו זעמם, קללתם! 626 02:17:26,739 --> 02:17:29,992 אל תתערב בענייני גברים! 627 02:17:50,346 --> 02:17:56,477 הנריק סיפר לנו שפרדיננד רוצה להישאר בארצנו 628 02:17:57,353 --> 02:18:02,942 ושהוא יהפוך לראש שלנו, הוא ישלוט בנו. 629 02:18:26,215 --> 02:18:28,426 אלה קטנים! 630 02:18:29,593 --> 02:18:32,054 חפשו טובים יותר! 631 02:18:45,026 --> 02:18:50,698 בואו נחזיר את הסיפור... 632 02:18:54,201 --> 02:18:59,373 מַה? סיפור לאפו-לאפו? 633 02:19:00,124 --> 02:19:05,713 כן, לאפו-לאפו... הבכי. 634 02:19:08,966 --> 02:19:14,305 - לאפו-לאפו... - אנו מחייה את הסיפור! 635 02:19:15,014 --> 02:19:19,643 - לאפו-לאפו, הקוואק. - ולמה? 636 02:19:23,147 --> 02:19:25,775 אם המזיק הזה, קפטן פרדיננד, 637 02:19:28,360 --> 02:19:31,697 לא עוזב, 638 02:19:32,198 --> 02:19:34,533 הוא ייהרג 639 02:19:35,367 --> 02:19:38,370 על ידי הוואוואק, לאפו-לאפו. 640 02:19:49,006 --> 02:19:50,883 בוקר טוב! 641 02:20:37,972 --> 02:20:39,306 קפטן פרדיננד… 642 02:20:40,349 --> 02:20:41,892 לפני ארבעה ימים, 643 02:20:42,309 --> 02:20:44,436 האי סבו הוטבל, 644 02:20:45,062 --> 02:20:47,356 מה שמסב לנו שמחה גדולה. 645 02:20:47,648 --> 02:20:51,068 אבל שמענו דיווחים מדאיגים, 646 02:20:52,153 --> 02:20:53,863 חשבונות מטרידים… 647 02:20:54,446 --> 02:20:57,449 מסויים... איך קוראים לו? 648 02:20:58,033 --> 02:20:59,618 עמוד אחר עמוד של נתונים. 649 02:21:00,411 --> 02:21:02,580 - סליחה? - נתונים עמוד אחר עמוד. 650 02:21:04,832 --> 02:21:07,835 דאטו לאפו-לאפו הזה והכפר שלו 651 02:21:08,419 --> 02:21:10,504 סירבו לטבילה. 652 02:21:12,798 --> 02:21:17,052 הם חיללו את הצלב, שהצענו להם. 653 02:21:19,346 --> 02:21:23,184 תגיד לאפו-לאפו... 654 02:21:23,225 --> 02:21:27,396 שיש לו יומיים לחזור על החלטתו, 655 02:21:28,314 --> 02:21:30,149 ולבקש סליחה! 656 02:21:30,983 --> 02:21:32,401 אַחֶרֶת… 657 02:21:33,819 --> 02:21:36,113 הוא יתמודד עם ההשלכות! 658 02:21:38,741 --> 02:21:39,867 מה זה? 659 02:21:40,618 --> 02:21:41,827 מה זה וואוואק? 660 02:21:42,536 --> 02:21:48,459 וואוואק שותה את הדם מאויביו, הוא אוכל את הכבד שלהם, 661 02:21:49,919 --> 02:21:55,799 והוא טורף את התינוקות מבפנים הרחם של הנשים ההרות שלהם. 662 02:21:56,634 --> 02:21:59,637 הוא נע רק בחושך. 663 02:22:06,477 --> 02:22:08,938 וואוואק שותה… 664 02:22:10,731 --> 02:22:13,192 ...דם של אנשים. 665 02:22:16,070 --> 02:22:17,905 הוא אוכל… 666 02:22:22,576 --> 02:22:24,411 הוא אוכל את הכבד... 667 02:22:26,664 --> 02:22:28,499 או זולל… 668 02:22:32,419 --> 02:22:34,255 התינוקות בפנים 669 02:22:35,589 --> 02:22:38,300 נשים בהריון. 670 02:22:45,015 --> 02:22:48,185 אז, הוא סוג של פנטום. 671 02:22:50,729 --> 02:22:53,607 האם עלינו להילחם נגד פנטום? 672 02:22:54,692 --> 02:22:57,695 מישהו שאף אחד לא ראה עליו מעולם? 673 02:22:57,820 --> 02:23:00,406 פנטום, לא? 674 02:23:18,882 --> 02:23:21,135 אני לא כל כך בטוח בעצמי… 675 02:23:28,392 --> 02:23:30,060 אני לא יודע. 676 02:23:30,686 --> 02:23:32,354 האם הוא לא יודע? 677 02:23:37,401 --> 02:23:39,695 האם ייתכן ש… 678 02:23:40,904 --> 02:23:46,118 דאטו לאפו-לאפו הוא מיתוס? 679 02:23:46,577 --> 02:23:48,245 סיפור? 680 02:23:48,412 --> 02:23:51,707 סיפור? מיתוס? 681 02:24:05,012 --> 02:24:06,847 תן לנו לשתות. 682 02:24:08,432 --> 02:24:10,434 כן, תן לנו לשתות! 683 02:24:11,060 --> 02:24:12,353 תן לנו לשתות. 684 02:24:12,728 --> 02:24:16,732 אל תדאג בעצמך עם דאטו לאפו-לאפו, קפטן פרדיננד. 685 02:24:18,734 --> 02:24:20,444 תן לנו לשתות. 686 02:25:08,784 --> 02:25:12,454 אחת, שתיים, שלוש, עכשיו... 687 02:25:14,498 --> 02:25:15,916 זהו! 688 02:25:26,885 --> 02:25:28,387 פרדיננד… 689 02:25:31,682 --> 02:25:33,976 דאטו לאפו-לאפו הכריז מלחמה. 690 02:25:37,354 --> 02:25:38,772 אז תהיה לנו מלחמה. 691 02:25:39,064 --> 02:25:40,941 אבל הומבון התנדב להוביל את המתקפה. 692 02:25:41,692 --> 02:25:44,361 - בוא נהרוג אותו! - לא, לא… 693 02:25:44,987 --> 02:25:48,365 אנחנו לא נעשה את זה. תן להומבון לראות! 694 02:25:49,450 --> 02:25:51,702 יש עוד זמן למשא ומתן... 695 02:25:52,119 --> 02:25:55,122 לא, לא… לא נשאר על מה להתווכח. 696 02:25:56,331 --> 02:25:59,334 בואו נלמד את רוח הרפאים הזו 697 02:26:01,044 --> 02:26:03,130 את זעמו של אלוהים! 698 02:26:03,714 --> 02:26:06,717 בוא, מיד! לָבוֹא! 699 02:26:39,791 --> 02:26:41,627 למה אתה כאן? 700 02:26:41,835 --> 02:26:43,712 אנחנו כאן כדי לדבר עם דאטו לאפו-לאפו. 701 02:26:44,296 --> 02:26:45,964 לֹא! 702 02:26:46,590 --> 02:26:49,593 הזרים! הזרים! 703 02:26:53,013 --> 02:26:54,473 הזרים! 704 02:26:54,973 --> 02:26:56,975 הזרים! 705 02:27:08,153 --> 02:27:10,489 שניכם, שם. הנריק, עקוב אחרי. 706 02:27:19,039 --> 02:27:21,375 לְהַפְסִיק! מה אתה עושה? 707 02:27:26,255 --> 02:27:28,590 אתה משוגע? 708 02:28:18,807 --> 02:28:20,642 מה זה היה? 709 02:28:22,769 --> 02:28:24,813 ראג'ה, הזרים מכים אותנו עם כדורי אש. 710 02:28:27,649 --> 02:28:29,151 הישארו כאן! 711 02:36:52,237 --> 02:36:57,826 הכל היה חלק מהתוכנית של ראג'ה הומבון. 712 02:36:59,911 --> 02:37:05,041 הוא גרם לפרדיננד מגלן להאמין שלפו-לאפו היה אמיתי. 713 02:37:09,462 --> 02:37:11,381 לא היה לאפו-לאפו. 714 02:37:14,217 --> 02:37:17,011 אף אחד לא ראה אותו מעולם. 715 02:37:19,973 --> 02:37:23,810 הוא היה יצירה של ראג'ה הומבון. 716 02:37:26,271 --> 02:37:30,108 אנשיו של הומבון הרגו את פרדיננד מגלן. 717 02:37:33,528 --> 02:37:36,823 ארבעה ימים לאחר מותו של מגלן, 718 02:37:38,032 --> 02:37:41,411 ראג'ה הומבון ערך סעודה 719 02:37:41,953 --> 02:37:47,667 וטבח ברובם של מגלן גברים שנותרו. 720 02:37:56,009 --> 02:37:58,219 הייתי שותף 721 02:37:58,970 --> 02:38:01,389 לאלימות שהתרחשה. 722 02:38:05,143 --> 02:38:06,811 אֲבָל… 723 02:38:08,521 --> 02:38:10,315 הייתי צריך לעשות את זה. 724 02:38:12,901 --> 02:38:15,028 עשיתי את זה בשביל החופש שלי.