1
00:01:30,315 --> 00:01:32,317
Моя жизнь угасает...
2
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
...зрение тускнеет.
3
00:01:35,737 --> 00:01:38,490
Все, что осталось, — это воспоминания.
4
00:01:39,700 --> 00:01:43,537
Я помню времена хаоса...
5
00:01:44,329 --> 00:01:47,999
...разрушенные мечты, эта опустошенная земля.
6
00:01:49,042 --> 00:01:53,213
Но самое главное,
Я помню Воина Дороги...
7
00:01:54,047 --> 00:01:56,258
...человек, которого мы звали Максом.
8
00:01:57,300 --> 00:02:01,096
Чтобы понять, кем он был,
вам придется вернуться в другое время...
9
00:02:01,930 --> 00:02:04,933
...когда мир был заряжен
черным топливом...
10
00:02:05,475 --> 00:02:09,730
...и пустыни проросли
великие города из труб и стали.
11
00:02:12,274 --> 00:02:14,901
Теперь ушло, сметено.
12
00:02:15,652 --> 00:02:20,031
По давно забытым причинам,
два могучих племени воинов пошли на войну...
13
00:02:20,449 --> 00:02:23,702
...и зажёг пламя
который поглотил их всех.
14
00:02:24,369 --> 00:02:28,373
Без топлива они были ничем.
Они построили дом из соломы.
15
00:02:29,082 --> 00:02:32,419
Грохот машин
пробормотал и остановился.
16
00:02:35,297 --> 00:02:39,801
Их лидеры говорили
и говорили и говорили.
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,640
Но ничто не могло остановить лавину.
18
00:02:46,892 --> 00:02:48,727
Их мир рухнул...
19
00:02:49,686 --> 00:02:51,730
...города взорвались.
20
00:02:52,564 --> 00:02:54,441
Вихрь грабежей...
21
00:02:55,358 --> 00:02:57,652
...огненная буря страха.
22
00:02:58,653 --> 00:03:01,156
Мужчины начали питаться мужчинами.
23
00:03:03,158 --> 00:03:06,203
На дорогах,
это был кошмар.
24
00:03:06,912 --> 00:03:09,581
Только те, кто достаточно мобилен, чтобы собирать мусор...
25
00:03:10,123 --> 00:03:12,876
...достаточно жестокий, чтобы грабить,
выживет.
26
00:03:13,835 --> 00:03:16,254
Банды захватили дороги...
27
00:03:16,922 --> 00:03:20,300
...готов начать войну за бак сока.
28
00:03:21,843 --> 00:03:24,387
И в этом водовороте распада...
29
00:03:24,888 --> 00:03:27,724
<я>...обычные мужчины
были избиты и разбиты.
30
00:03:28,558 --> 00:03:30,060
Мужчинам нравится Макс.
31
00:03:30,811 --> 00:03:32,479
Воин Макс.
32
00:03:35,524 --> 00:03:38,610
В реве мотора,
он потерял всё...
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,284
...и стал оболочкой человека.
34
00:03:46,701 --> 00:03:49,204
Сгоревший, одинокий человек.
35
00:03:49,996 --> 00:03:54,084
Человек, которого преследует
демоны его прошлого.
36
00:03:55,085 --> 00:03:58,630
Человек, который забрел
в пустошь.
37
00:04:00,465 --> 00:04:02,008
И это было здесь...
38
00:04:03,385 --> 00:04:05,262
...в этом проклятом месте...
39
00:04:07,138 --> 00:04:09,391
...что он научился жить заново.
40
00:10:37,028 --> 00:10:39,864
Не обижайте змею. Положи это.
41
00:10:40,323 --> 00:10:43,534
Нежно, нежно. Хороший. Хороший.
42
00:10:43,701 --> 00:10:45,203
Теперь железо.
43
00:10:48,414 --> 00:10:49,666
Пистолет.
44
00:10:50,917 --> 00:10:53,920
Вниз, вниз. Повернись.
45
00:11:06,641 --> 00:11:09,102
Похоже, я взял себе немного
бензин, да?
46
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Э? В8? Хм?
47
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
В ловушке.
Коснитесь этих танков и:
48
00:11:24,075 --> 00:11:26,786
Мина-ловушка. Резервное копирование.
49
00:11:28,121 --> 00:11:31,499
Ах ты, хитрый человечек.
50
00:11:31,666 --> 00:11:34,502
Ты быстрый, очень быстрый.
51
00:11:35,795 --> 00:11:39,757
Никогда раньше не видел, чтобы человек бил змею.
Кто ты?
52
00:11:41,968 --> 00:11:45,263
Рефлексы. Ага. Вот что у вас есть.
53
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Я, у меня есть мозги.
54
00:11:53,730 --> 00:11:54,731
Привет!
55
00:11:56,607 --> 00:11:59,402
Парень, быстрый парень...
56
00:11:59,861 --> 00:12:04,240
...там может быть оружие.
Мне придется прикрепить его голову к панели.
57
00:12:16,294 --> 00:12:18,796
Привет. Эй, эй.
58
00:12:21,758 --> 00:12:23,676
Не валяй меня дураком.
59
00:12:30,475 --> 00:12:34,020
Газ, бензин, бензин!
Тысячи галлонов этого!
60
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
- Сколько хочешь!
- Где? Где?
61
00:12:36,522 --> 00:12:39,067
В двадцати милях отсюда.
Они качают это. Переработка!
62
00:12:41,277 --> 00:12:43,237
- Огромный танкер полный.
- Дерьмо.
63
00:12:43,404 --> 00:12:45,823
Нет, нет, нет, это правда! Это правда.
64
00:12:46,115 --> 00:12:49,077
Это не самообслуживание, нет-нет.
Это слишком тяжело для меня.
65
00:12:49,243 --> 00:12:52,163
- Но человек твоей изобретательности...
- Где? Где? Где?
66
00:12:53,247 --> 00:12:55,666
Убей меня, и ты никогда не узнаешь.
67
00:12:58,920 --> 00:13:00,004
Все в порядке. Ну давай же.
68
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Хорошая собака. Хорошая собачка, да?
69
00:13:19,732 --> 00:13:21,109
Хорошая собачка-
70
00:13:27,824 --> 00:13:29,033
Будь здоров, собака.
71
00:13:53,057 --> 00:13:56,102
Ну, вот оно.
72
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
Четыре дня я был здесь...
73
00:14:01,566 --> 00:14:05,570
...я и змеи,
играю в маджонг, пью чай...
74
00:14:06,654 --> 00:14:08,531
...смотрю, думаю...
75
00:14:09,407 --> 00:14:12,243
...как я собирался
залезть и заправиться?
76
00:14:14,370 --> 00:14:16,497
День и ночь он качает.
77
00:14:19,750 --> 00:14:21,252
Топливо для сжигания.
78
00:14:22,378 --> 00:14:25,965
У них есть много.
Мощность, свет, что угодно.
79
00:14:27,091 --> 00:14:29,719
Вы можете сделать ставку на свою жизнь
они хотят сохранить это.
80
00:14:30,595 --> 00:14:32,388
Их там тридцать.
81
00:14:32,597 --> 00:14:35,057
Стрелы, огнеметы, пистолеты.
82
00:14:36,434 --> 00:14:39,145
«Нет места ни человеку, ни рептилии», — подумал я.
83
00:14:40,313 --> 00:14:42,440
Потом прилетел этот мусор...
84
00:14:43,524 --> 00:14:45,276
...как мотыльки на пламя.
85
00:14:45,693 --> 00:14:48,488
Круг за кругом, атака, атака...
86
00:14:49,363 --> 00:14:53,201
...как злые муравьи,
злюсь на запах бензина.
87
00:15:09,133 --> 00:15:12,261
В танкере, вот где они его хранят.
88
00:15:13,471 --> 00:15:16,307
Тысячи галлонов.
Столько, сколько вы хотите.
89
00:15:18,809 --> 00:15:21,646
Если кто-нибудь туда проникнет,
это будешь ты.
90
00:15:21,979 --> 00:15:25,274
Я буду кормить змей.
91
00:15:29,237 --> 00:15:32,907
Я считаю, что человек живет по слову,
и я сохранил свой, а?
92
00:15:42,333 --> 00:15:45,294
Слушай, у нас была сделка. Я покажу тебе газ
и ты отпустил меня, да?
93
00:15:45,461 --> 00:15:49,423
- Договоренность заключалась в том, что я не буду тебя убивать.
- Ведь я для тебя клонировал...
94
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Я думаю, ты заключил сделку, не так ли?
95
00:16:20,913 --> 00:16:23,332
Атакуй, мой паразит, атакуй!
96
00:16:47,815 --> 00:16:51,736
<Я> Вперед! Принеси мне топливо.
Во славу Хумунгуса.
97
00:16:52,028 --> 00:16:54,363
Во славу Хумунгуса.
98
00:16:59,076 --> 00:17:01,203
Смегма сумасшедшая слева!
99
00:17:04,165 --> 00:17:06,917
<Я> Ворота! Гейбои-берсерки к воротам!
100
00:17:14,050 --> 00:17:15,593
Я ваш Господь.
101
00:17:20,598 --> 00:17:21,807
Атакуйте!
102
00:24:08,839 --> 00:24:11,842
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
103
00:24:12,009 --> 00:24:13,218
Сохраните это.
104
00:24:13,677 --> 00:24:15,929
Я здесь только за бензином.
105
00:24:16,096 --> 00:24:17,389
Ага. Ага.
106
00:24:23,187 --> 00:24:24,980
Сколько угодно.
107
00:24:25,147 --> 00:24:27,107
Просто отвези меня туда.
108
00:25:14,029 --> 00:25:16,573
Покажи свое оружие и выходи вперед!
109
00:25:20,911 --> 00:25:22,287
Теперь устойчив.
110
00:25:24,331 --> 00:25:26,291
Отнеситесь к этому очень легко.
111
00:25:27,543 --> 00:25:29,461
Это все, что вам нужно.
112
00:25:30,170 --> 00:25:31,588
Повернись.
113
00:25:32,589 --> 00:25:34,508
Натан! Натан! Это Нэйтан!
114
00:25:34,675 --> 00:25:35,968
Скорей, берите носилки!
115
00:25:36,135 --> 00:25:37,386
Потеряйте их.
116
00:25:40,639 --> 00:25:42,141
Откройте ворота.
117
00:25:47,312 --> 00:25:49,690
Поторопитесь с этими проклятыми носилками.
118
00:25:50,107 --> 00:25:51,150
Натан!
119
00:25:51,316 --> 00:25:54,278
Эй, это нормально. Все в порядке.
Просто оставайся здесь.
120
00:25:54,778 --> 00:25:56,572
Прикройте его. Прикройте его.
121
00:25:58,949 --> 00:26:00,826
Давай, быстро. Быстрый.
122
00:26:01,702 --> 00:26:03,412
Ох, какая трата!
123
00:26:04,454 --> 00:26:06,123
Следите за его ногой.
124
00:26:09,126 --> 00:26:11,170
Вы и ваши руки!
125
00:26:11,336 --> 00:26:13,130
У него не было шансов!
126
00:26:13,297 --> 00:26:17,009
О, я его предупредил. Вы все меня услышали.
«Безумие», — сказал я.
127
00:26:17,259 --> 00:26:20,637
«Мы можем сбежать, забрав бензин», — сказал он.
"Как?" Я сказал.
128
00:26:20,804 --> 00:26:22,931
Забери эту машину внутрь.
Чарли, помоги мне...
129
00:26:23,098 --> 00:26:24,308
Дерек?
130
00:26:30,981 --> 00:26:32,649
Забери эту машину внутрь.
131
00:26:33,317 --> 00:26:34,902
Закройте проклятые ворота.
132
00:26:35,068 --> 00:26:37,321
Берегите свои спины,
берегите свои спины. Проходим.
133
00:26:49,666 --> 00:26:52,044
Хорошо, дайте ему место, дайте ему место.
134
00:26:55,589 --> 00:26:57,007
Кто ты?
135
00:26:58,050 --> 00:27:00,177
Как ты там прошёл?
136
00:27:00,344 --> 00:27:03,263
Слушай, мне нужны ответы.
Где ты его нашел?
137
00:27:03,680 --> 00:27:07,017
Две или три мили вниз по дороге,
оставил умирать. У нас была сделка.
138
00:27:07,184 --> 00:27:09,478
Было еще три машины.
Вы их видели?
139
00:27:09,645 --> 00:27:12,022
Они направляются на юго-запад
в куче неприятностей.
140
00:27:12,189 --> 00:27:14,691
Он сказал, что если я верну его обратно,
ты бы дал мне немного бензина.
141
00:27:14,858 --> 00:27:18,028
- Сейчас времени мало.
- В машине была женщина.
142
00:27:19,112 --> 00:27:20,489
Она мертва.
143
00:27:22,199 --> 00:27:23,408
Что они сделали?
144
00:27:23,575 --> 00:27:26,370
Это было быстро. Мне просто нужен бензин,
Я хочу уйти отсюда.
145
00:27:26,536 --> 00:27:28,914
Насколько нам известно, он один из них.
Ничего ему не давайте.
146
00:27:29,081 --> 00:27:30,749
Она права, он паразит.
147
00:27:30,916 --> 00:27:33,794
Торговля человеческим мясом. Наемный мусор.
148
00:27:34,962 --> 00:27:37,965
- У нас была договоренность.
- Что значит договоренность?
149
00:27:38,131 --> 00:27:39,883
Вы поговорите с этим человеком.
150
00:27:40,676 --> 00:27:44,096
Нет, нет. Попробуйте что-нибудь. Попробуйте что-нибудь.
151
00:27:57,484 --> 00:28:00,195
Если у вас и был контракт, то он был с ним.
152
00:28:00,362 --> 00:28:02,072
И оно умерло вместе с ним.
153
00:28:02,239 --> 00:28:04,241
- Избавься от него.
- Подвинь это.
154
00:28:04,574 --> 00:28:05,742
Левый!
155
00:28:08,370 --> 00:28:09,579
Левый.
156
00:28:13,375 --> 00:28:16,670
Должен отдать тебе должное, сокровище.
Последний из перехватчиков V8.
157
00:28:16,837 --> 00:28:18,547
Кусочек истории.
158
00:28:20,173 --> 00:28:22,467
Было бы жаль его взорвать.
159
00:28:31,893 --> 00:28:33,395
Отпусти его!
160
00:28:36,064 --> 00:28:37,065
Все в порядке, приятель.
161
00:28:37,232 --> 00:28:40,861
Вот они!
Закройте ворота! Они возвращаются!
162
00:29:50,430 --> 00:29:54,559
Держи огонь! Он приходит с миром!
163
00:29:54,935 --> 00:29:59,356
- Христа ради, придержите огонь!
- Замолчи.
164
00:30:52,242 --> 00:30:54,578
Привет от Хумунгуса!
165
00:30:55,245 --> 00:30:56,913
Лорд Хумунгус!
166
00:30:57,664 --> 00:31:00,417
Воин Пустошей!
167
00:31:02,544 --> 00:31:06,256
Аятолла рок-н-ролла-а!
168
00:31:08,925 --> 00:31:11,178
Я серьезно разочарован.
169
00:31:11,761 --> 00:31:14,931
Ты снова сделал меня
выпусти моих псов войны.
170
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
- Посмотри, что осталось...
- Помогите!
171
00:31:17,601 --> 00:31:19,603
- ...ваших доблестных разведчиков.
- Убей его сейчас...
172
00:31:19,769 --> 00:31:23,064
- Почему? Потому что ты эгоистичен.
- ...пока у тебя есть шанс.
173
00:31:23,231 --> 00:31:24,941
Вы копите свой бензин.
174
00:31:25,609 --> 00:31:28,361
- Ты не будешь слушать разум.
- Не слушай его!
175
00:31:28,528 --> 00:31:30,614
Теперь мои заключенные говорят...
176
00:31:30,864 --> 00:31:34,201
...вы планируете взять с собой бензин
из пустоши.
177
00:31:34,618 --> 00:31:37,996
Ты отправил их сегодня утром
чтобы найти транспортное средство.
178
00:31:38,538 --> 00:31:42,834
Буровая установка, достаточно большая для перевозки
этот толстый бак с бензином.
179
00:31:43,627 --> 00:31:45,295
Какой жалкий план.
180
00:31:45,921 --> 00:31:47,506
Посмотрите вокруг.
181
00:31:49,716 --> 00:31:52,093
Это Долина Смерти.
182
00:31:52,260 --> 00:31:53,303
Видеть!
183
00:31:54,054 --> 00:31:57,974
Ничто не может ускользнуть!
Хумунгус правит пустошами!
184
00:31:58,141 --> 00:32:02,312
Ничего им не давайте. Взорвите его.
Дайте им...
185
00:32:04,105 --> 00:32:06,149
Хумунгусу не бросить вызов.
186
00:32:28,713 --> 00:32:30,465
Вез. Вез.
187
00:32:31,007 --> 00:32:32,801
- Послушай меня!
- Ааа!
188
00:32:39,391 --> 00:32:41,184
Я понял. Я понял.
189
00:32:49,401 --> 00:32:50,402
Хороший.
190
00:32:55,657 --> 00:32:58,827
Тихий. Тихий. Больше никаких игр.
191
00:32:59,911 --> 00:33:01,454
Больше никаких игр!
192
00:33:02,163 --> 00:33:03,999
Мы здесь с определенной целью.
193
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
Мы пришли с предложением.
194
00:33:09,879 --> 00:33:13,216
Нет. Больше никаких разговоров.
195
00:33:13,425 --> 00:33:15,719
Заходим. Убиваем.
196
00:33:15,885 --> 00:33:18,013
Мы убьем их!
197
00:33:20,724 --> 00:33:24,144
Мы убьем их! Убейте их. Убейте их!
198
00:33:26,396 --> 00:33:28,064
Ты видишь его?
199
00:33:31,234 --> 00:33:33,236
Убийство! Убийство!
200
00:33:36,281 --> 00:33:38,199
Молчи, мой пес войны.
201
00:33:38,450 --> 00:33:40,368
Я понимаю твою боль.
202
00:33:40,660 --> 00:33:44,581
Мы все потеряли кого-то, кого любим.
Но мы делаем это по-моему.
203
00:33:44,748 --> 00:33:46,708
Неудачники. Неудачники ждут.
204
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
Мы делаем это по-моему.
205
00:33:49,085 --> 00:33:53,715
Их страх — наш союзник.
Бензин будет наш.
206
00:33:54,466 --> 00:33:57,052
Тогда ты отомстишь.
207
00:34:02,432 --> 00:34:03,808
Уберите его.
208
00:34:18,657 --> 00:34:22,535
Было
слишком много насилия, слишком много боли.
209
00:34:23,286 --> 00:34:25,288
Никто здесь не без греха.
210
00:34:26,706 --> 00:34:28,792
Но у меня есть достойный компромисс.
211
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Просто уходи.
212
00:34:31,961 --> 00:34:33,630
Дай мне насос...
213
00:34:34,005 --> 00:34:35,298
... масло...
214
00:34:35,924 --> 00:34:37,425
...бензин...
215
00:34:37,884 --> 00:34:41,429
...и весь комплекс,
и я сохраню вам жизнь.
216
00:34:42,138 --> 00:34:46,559
Просто уходи. я дам тебе
безопасный проход по пустоши.
217
00:34:47,143 --> 00:34:50,814
Просто уйти
и наступит конец этому ужасу.
218
00:34:56,319 --> 00:34:58,071
Я жду вашего ответа.
219
00:34:58,530 --> 00:35:00,865
У вас есть целый день, чтобы принять решение.
220
00:35:28,351 --> 00:35:30,186
Мы никогда не уйдем!
221
00:35:31,521 --> 00:35:32,689
Никогда!
222
00:35:54,335 --> 00:35:57,422
Вы слышали, что он сказал.
Это звучит разумно.
223
00:35:58,006 --> 00:36:00,216
Нам не обязательно умирать.
224
00:36:00,717 --> 00:36:02,927
Все, что нам нужно сделать, это уйти.
225
00:36:03,094 --> 00:36:04,429
Нет. Мы слишком много работали.
226
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
Это просто.
Все, что мы делаем, это меняем топливо...
227
00:36:07,015 --> 00:36:08,683
...и эта свалка для нашей жизни.
228
00:36:08,850 --> 00:36:11,227
Слушай, если мы выйдем туда,
они убьют нас.
229
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
Они нас отпустят
а потом зарежут нас как свиней.
230
00:36:14,773 --> 00:36:16,149
Не слушайте их.
231
00:36:16,316 --> 00:36:18,735
Все в порядке. Все в порядке. Вот и все.
232
00:36:19,110 --> 00:36:21,237
Я поговорю с этим Хумунгусом.
233
00:36:21,738 --> 00:36:22,739
Чертов дурак.
234
00:36:22,906 --> 00:36:24,783
Он разумный человек...
235
00:36:25,784 --> 00:36:27,744
...открыты для переговоров.
236
00:36:28,203 --> 00:36:31,206
Он обещал нам безопасный проход.
Он дал слово.
237
00:36:31,372 --> 00:36:33,625
И предположим, что он его сохранит...
238
00:36:34,250 --> 00:36:37,837
...и мы уходим отсюда
с нашей жизнью. Что тогда?
239
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
Но помните.
240
00:37:48,783 --> 00:37:52,412
Помните одну вещь.
Это больше, чем просто танкер с газом.
241
00:37:52,579 --> 00:37:57,000
Это наш спасательный круг до места
помимо этих паразитов на машинах.
242
00:37:57,667 --> 00:37:59,961
Это в 2000 милях отсюда!
243
00:38:00,628 --> 00:38:03,715
Как вы ожидаете, что мы доставим его туда?
Перетащить?
244
00:38:03,882 --> 00:38:06,676
Если нам придется, да.
Всегда есть способ.
245
00:38:07,677 --> 00:38:09,387
Но первый шаг...
246
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
...защитить топливо.
247
00:38:13,266 --> 00:38:14,434
Слова.
248
00:38:15,184 --> 00:38:16,561
Просто слова!
249
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
Ты бы умер за несбыточную мечту!
250
00:38:19,022 --> 00:38:21,858
Неправильный. Мы боремся за веру. Я остаюсь.
251
00:38:30,992 --> 00:38:33,369
Я бы хотел, чтобы это сработало, Паппагалло.
252
00:38:33,536 --> 00:38:35,788
Вы не можете ожидать, что сможете конкурировать с этим.
253
00:38:36,372 --> 00:38:39,918
С каждым днем мы становимся слабее
пока они становятся сильнее. Все кончено.
254
00:38:40,543 --> 00:38:41,878
Мне жаль.
255
00:38:48,217 --> 00:38:51,763
Два дня назад я увидел автомобиль
это потянет этот танкер.
256
00:38:53,431 --> 00:38:55,642
Ты хочешь уйти отсюда...
257
00:38:56,267 --> 00:38:57,810
...ты говоришь со мной.
258
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
Хорошо, это мое предложение.
259
00:39:05,401 --> 00:39:07,654
Я доставляю достаточно большую установку
тащить этот танкер...
260
00:39:07,820 --> 00:39:11,240
... ты вернешь мне мою машину
и столько сока, сколько смогу унести.
261
00:39:11,407 --> 00:39:13,576
Сегодня утром мы потеряли восемь хороших людей.
262
00:39:16,079 --> 00:39:17,956
Что он имеет в виду?
263
00:39:18,498 --> 00:39:21,501
Теперь, чтобы сделать работу
Мне нужно пять галлонов дизельного топлива...
264
00:39:21,751 --> 00:39:23,670
...и немного высокооктанового бензина.
265
00:39:27,382 --> 00:39:29,300
Воспринимайте это как первоначальный взнос.
266
00:39:29,592 --> 00:39:32,095
И это последний раз, когда мы его увидим.
267
00:39:32,261 --> 00:39:34,430
Ему придется вернуться за своими колесами.
268
00:39:34,847 --> 00:39:36,641
Что нам терять?
269
00:39:38,935 --> 00:39:40,770
Вы заключили сделку.
270
00:40:05,420 --> 00:40:08,256
Моя машина и весь сок, который я могу унести.
271
00:40:59,348 --> 00:41:00,808
Давай, собака.
272
00:41:02,143 --> 00:41:03,519
Тсс!
273
00:43:54,857 --> 00:43:58,027
Ты знаешь что
Я скучаю больше всего? Чистые женщины.
274
00:43:59,070 --> 00:44:01,781
Лак для ногтей, духи...
275
00:44:02,531 --> 00:44:06,369
...запах велосипедных сидений, коктейлей...
276
00:44:07,036 --> 00:44:08,704
- Заткнись.
- Десерты.
277
00:44:09,580 --> 00:44:13,376
Белье. Помните нижнее белье?
278
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Я знал это. Я знал, что это сработает.
279
00:44:26,847 --> 00:44:30,768
Смертельно. Смертельные эти змеи. Прирожденные убийцы.
280
00:44:32,561 --> 00:44:33,562
Вниз!
281
00:44:33,729 --> 00:44:36,774
Это моя змея. Я тренировал это.
Я собираюсь съесть это.
282
00:44:37,191 --> 00:44:40,319
Так что найдите свой. Выйдите из этого.
283
00:44:40,987 --> 00:44:43,906
У меня есть рецепт змеи. Вкусный.
284
00:44:44,740 --> 00:44:47,368
Фрикасе из рептилии. Убирайся.
285
00:44:47,785 --> 00:44:50,037
Лучше, чем корм для собак. Нет!
286
00:44:50,746 --> 00:44:54,125
Чистый белок, минералы, витамины.
287
00:44:54,625 --> 00:44:57,086
Мужчина должен следить за собой.
288
00:44:57,378 --> 00:44:59,755
Здоровый дух, здоровое тело, собака.
289
00:44:59,964 --> 00:45:03,676
Привет! Я считаю, что ты то, что ты ешь.
Уходи!
290
00:45:04,760 --> 00:45:07,596
Вам двоим стоит взглянуть
некоторое время в зеркале.
291
00:45:07,763 --> 00:45:09,807
Ни стиля, ни вкуса.
292
00:45:11,934 --> 00:45:13,102
Пустой.
293
00:45:13,936 --> 00:45:15,771
Все это время.
294
00:45:19,942 --> 00:45:22,903
Это нечестно. Низкий.
295
00:45:26,198 --> 00:45:28,743
Давайте посмотрим
на этой твоей машине.
296
00:45:29,618 --> 00:45:31,954
Откуда мне знать, что он не неудачник?
297
00:45:32,747 --> 00:45:35,708
- Выяснить.
- Прохладный. Круто, круто.
298
00:45:36,792 --> 00:45:40,463
Теперь вы должны понять основы
аэродинамики в такой вещи.
299
00:45:40,629 --> 00:45:41,964
Замолчи. Замолчи.
300
00:46:24,006 --> 00:46:26,926
Привет! Эй, эй, эй.
301
00:46:27,343 --> 00:46:30,554
А что насчет меня, а?
Ты же не оставишь меня здесь, да?
302
00:46:33,891 --> 00:46:35,351
Делай, что хочешь.
303
00:46:37,520 --> 00:46:39,438
Мы партнеры.
304
00:46:47,738 --> 00:46:51,033
Ты и я, мы партнеры.
305
00:46:51,742 --> 00:46:53,202
Партнеры!
306
00:48:01,604 --> 00:48:02,771
Идти. Идти.
307
00:50:51,273 --> 00:50:52,608
- Ого!
- Ааа!
308
00:51:33,565 --> 00:51:36,193
Мои собаки, бегите. Ворота.
309
00:51:40,906 --> 00:51:45,202
Ворота. Ворота. Ворота.
310
00:53:05,240 --> 00:53:08,702
Ты. Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться.
311
00:53:34,937 --> 00:53:36,939
Вы проделали большую работу.
312
00:53:37,481 --> 00:53:38,982
Это мой мужчина.
313
00:53:39,733 --> 00:53:41,276
Это мой мужчина.
314
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
Не переусердствуйте сейчас.
315
00:53:44,571 --> 00:53:47,741
Нет, не трогай, пожалуйста.
Это точный инструмент.
316
00:53:50,536 --> 00:53:52,329
Не трогай.
317
00:53:52,955 --> 00:53:54,790
Ах, ах, ах.
318
00:53:59,837 --> 00:54:01,296
Не трогай.
319
00:54:01,588 --> 00:54:03,632
Шу, шу. Идти.
320
00:54:05,467 --> 00:54:06,969
Шу! Шу!
321
00:54:07,135 --> 00:54:08,220
Продолжать.
322
00:54:11,557 --> 00:54:14,309
Скажи мне, сынок, эта твоя машина...
323
00:54:15,644 --> 00:54:17,771
...это может занять двоих, не так ли?
324
00:54:19,773 --> 00:54:21,024
Возможно.
325
00:54:26,321 --> 00:54:27,447
Все в порядке?
326
00:54:27,614 --> 00:54:31,076
Я в порядке. Просто организуйте их,
мы уезжаем сегодня вечером.
327
00:54:35,247 --> 00:54:38,500
Хорошо, слушайте все.
Мы собираемся сегодня вечером.
328
00:54:38,667 --> 00:54:41,044
Вы все знаете, что делать,
просто продолжай.
329
00:54:41,211 --> 00:54:43,839
Тимбо, Дерек и Паппагалло ранены.
330
00:54:45,340 --> 00:54:46,842
Как установка?
331
00:54:48,010 --> 00:54:49,678
Установка. Как она?
332
00:54:49,845 --> 00:54:51,179
Треснула крышка ГРМ.
333
00:54:51,346 --> 00:54:53,348
У него сломано несколько зубов
снять шестерни газораспределительного механизма.
334
00:54:53,515 --> 00:54:55,225
У него треснула крышка ГРМ.
335
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
сломано пару зубов
снять шестерни газораспределительного механизма.
336
00:54:58,061 --> 00:55:01,440
- Радиатор поврежден в сердцевине.
- Радиатор поврежден в сердцевине.
337
00:55:01,607 --> 00:55:04,192
- Треснувший водяной насос.
- У него треснул водяной насос.
338
00:55:04,359 --> 00:55:07,738
- И сломана магистраль форсунки.
- И у него сломана линия инжектора.
339
00:55:07,905 --> 00:55:09,114
Ну и что все это значит?
340
00:55:09,281 --> 00:55:11,617
Да, хорошо, но что это значит?
341
00:55:12,159 --> 00:55:14,036
- Что это значит?
- Двадцать четыре часа.
342
00:55:14,202 --> 00:55:15,704
Двадцать четыре часа.
343
00:55:17,039 --> 00:55:18,415
У них 12.
344
00:55:19,291 --> 00:55:21,043
- У тебя 12.
- Хорошо.
345
00:55:21,209 --> 00:55:22,210
Хорошо.
346
00:55:22,377 --> 00:55:24,755
Давайте его спустим. Быстро, давай.
347
00:55:30,177 --> 00:55:32,721
Слушай, я ошибался насчет тебя...
348
00:55:33,138 --> 00:55:34,681
... и мне очень жаль.
349
00:55:50,405 --> 00:55:51,531
Пятка.
350
00:55:51,698 --> 00:55:54,576
Прошло много времени
с тех пор, как я видел такое вождение, чувак.
351
00:55:54,743 --> 00:55:56,662
Я не против, сынок.
352
00:55:56,828 --> 00:56:00,499
Когда ты водишь эту машину, мы это поняли.
лизнул! Приятно видеть тебя на борту, сынок.
353
00:56:00,666 --> 00:56:03,460
Я их сохранял.
Я хочу, чтобы они были у тебя.
354
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
Спасибо и добро пожаловать.
355
00:56:12,469 --> 00:56:15,389
Было приятно вести бизнес
с тобой, но я ухожу.
356
00:56:15,555 --> 00:56:17,432
Я ухожу. Спасибо.
357
00:56:24,439 --> 00:56:26,066
О, Боже мой, посмотри!
358
00:56:26,233 --> 00:56:27,776
На холме!
359
00:56:28,443 --> 00:56:31,196
Их вешают, сволочи!
360
00:56:33,073 --> 00:56:34,157
Смотреть!
361
00:56:40,455 --> 00:56:42,582
Вы бросили мне вызов.
362
00:56:43,417 --> 00:56:47,796
Вы познаете месть
лорда Хумунгуса.
363
00:56:48,922 --> 00:56:50,507
Я обещаю тебе...
364
00:56:51,466 --> 00:56:52,968
...никто...
365
00:56:53,552 --> 00:56:57,305
...никто не выйдет отсюда живым.
366
00:57:48,398 --> 00:57:52,778
Кто должен помогать
с барабанами? Ну давай же!
367
00:57:54,112 --> 00:57:57,032
Эй, не забывай,
не теряй ни капли, прежде чем мы уйдем.
368
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
Просто хочу поймать свиней.
369
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
Давай с барабанами, давай!
370
00:58:04,372 --> 00:58:06,500
Кто-нибудь там помогает?
371
00:58:10,337 --> 00:58:11,546
Эй, давай!
372
00:58:44,746 --> 00:58:47,833
В чем дело? Ну давай же.
373
00:58:48,333 --> 00:58:51,795
Это просто кажется неправильным,
ускользнуть вот так.
374
00:58:51,962 --> 00:58:53,421
Что?
375
00:58:55,799 --> 00:58:58,969
Но ты сказал, что хочешь приехать,
дорогая.
376
00:58:59,177 --> 00:59:00,929
Я знаю, что сделал, но...
377
00:59:02,097 --> 00:59:05,392
Смотри, ты напуган. Теперь, давай,
там будет намного безопаснее.
378
00:59:05,559 --> 00:59:07,894
- Чего мы ждем, а?
- Нет, не надо.
379
00:59:09,896 --> 00:59:11,606
Это моя семья.
380
00:59:13,108 --> 00:59:15,569
Я не оставлю этих людей.
381
00:59:16,820 --> 00:59:18,238
Я остаюсь.
382
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
Мне жаль.
383
00:59:31,751 --> 00:59:34,838
Давай, держи себя в руках.
384
00:59:52,063 --> 00:59:54,649
Я же говорил тебе, он уходит.
Что я тебе сказал?
385
00:59:54,816 --> 00:59:56,318
Смотри, он уходит.
386
00:59:58,153 --> 01:00:02,532
Послушайте, у меня нет времени на длинные речи.
Я хочу, чтобы ты водил танкер.
387
01:00:04,326 --> 01:00:05,493
Извини.
388
01:00:06,995 --> 01:00:10,207
У нас был контракт.
Я выполнил свою часть сделки.
389
01:00:11,249 --> 01:00:13,293
Мы заключим новый контракт.
390
01:00:17,047 --> 01:00:19,049
У меня здесь есть все, что мне нужно.
391
01:00:19,299 --> 01:00:23,470
У тебя нет будущего.
Я мог бы предложить тебе это. Перестроить нашу жизнь.
392
01:00:23,678 --> 01:00:24,721
Макс...
393
01:00:24,971 --> 01:00:27,057
...купить билет на 2000 миль.
394
01:00:27,224 --> 01:00:31,519
Ты должен прийти, сынок.
Вот куда мы идем. Рай.
395
01:00:32,354 --> 01:00:34,189
Две тысячи миль отсюда.
396
01:00:34,522 --> 01:00:36,942
Пресная вода, много солнечного света.
397
01:00:37,484 --> 01:00:39,486
Ничего не остается, как размножаться.
398
01:00:41,196 --> 01:00:42,530
Нет, спасибо.
399
01:00:43,281 --> 01:00:46,284
Что это с тобой, а?
Что Вы ищете?
400
01:00:46,952 --> 01:00:49,788
Давай, Макс,
все что-то ищут.
401
01:00:50,372 --> 01:00:52,332
Ты счастлив там, да?
402
01:00:52,499 --> 01:00:55,585
Э? Блуждание?
Один день сливается с другим?
403
01:00:56,503 --> 01:00:59,381
Ты мусорщик, Макс.
Ты личинка.
404
01:01:00,048 --> 01:01:01,299
Вы это знаете?
405
01:01:01,466 --> 01:01:04,219
Ты живешь за счет трупа
старого мира.
406
01:01:04,719 --> 01:01:06,930
Расскажи мне свою историю.
Давай, расскажи мне свою историю.
407
01:01:07,097 --> 01:01:08,598
Что тебя сожгло?
408
01:01:08,765 --> 01:01:10,267
Убить одного человека слишком много?
409
01:01:10,433 --> 01:01:12,769
Видите, слишком много людей умирает?
Потерять семью?
410
01:01:12,936 --> 01:01:17,232
О, вот и все. Вы потеряли часть семьи.
Это делает тебя чем-то особенным, не так ли?
411
01:01:17,816 --> 01:01:19,067
Послушай меня.
412
01:01:41,464 --> 01:01:44,259
Вы думаете
ты единственный, кто пострадал?
413
01:01:44,676 --> 01:01:48,388
Мы все здесь через это прошли.
Но мы не сдались.
414
01:01:49,723 --> 01:01:52,434
Мы все еще люди с достоинством.
415
01:01:53,059 --> 01:01:56,688
Но ты, ты там
с мусором.
416
01:01:57,230 --> 01:01:58,773
Ты никто.
417
01:02:40,440 --> 01:02:41,900
Выходи, малыш.
418
01:02:44,819 --> 01:02:46,821
Давай, уходи отсюда.
419
01:03:08,134 --> 01:03:10,762
Давай, выходи. Скат. Убирайся.
420
01:03:42,335 --> 01:03:44,212
Ты отпускаешь его?
421
01:03:46,047 --> 01:03:48,383
Ну, давайте хотя бы сохраним его машину.
422
01:03:49,175 --> 01:03:52,846
Он выполнил свой контракт.
Он благородный человек.
423
01:03:54,389 --> 01:03:57,058
Хорошо, так кто будет водить танкер?
424
01:03:58,393 --> 01:03:59,477
Я.
425
01:04:26,337 --> 01:04:28,798
Они поняли тебя неправильно,
ты не трус.
426
01:04:28,965 --> 01:04:31,426
Глупый, может быть, но не трус.
427
01:04:32,594 --> 01:04:34,929
Вы совершаете серьезную ошибку...
428
01:04:36,055 --> 01:04:38,141
...раскол великой команды.
429
01:04:39,058 --> 01:04:41,811
Ты и я вместе,
подумайте о возможностях.
430
01:04:41,978 --> 01:04:44,939
Увидимся, возможно.
До свидания, удачи.
431
01:05:12,509 --> 01:05:13,510
Мы идем!
432
01:05:24,604 --> 01:05:27,315
Ты не подчиняешься мне. Ты, щенок.
433
01:06:30,044 --> 01:06:32,380
Подхалим, газ. Торопиться.
434
01:06:40,722 --> 01:06:43,558
Не тратьте его зря. Если он жив...
435
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
...Я хочу его.
436
01:07:12,086 --> 01:07:16,424
Танки полны, о могучий Вез,
и это все твое!
437
01:08:11,479 --> 01:08:12,980
Все кончено.
438
01:08:13,898 --> 01:08:15,191
Пойдем.
439
01:08:27,537 --> 01:08:29,997
Смотри, там. Северо-Запад.
440
01:08:38,172 --> 01:08:39,674
Ох, черт.
441
01:08:42,176 --> 01:08:44,011
Ты все испортил, дурак.
442
01:10:01,297 --> 01:10:03,841
Расслабься, партнер.
443
01:11:40,229 --> 01:11:42,106
Я буду водить танкер.
444
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
Мы разобьемся или прорвемся.
445
01:11:47,904 --> 01:11:51,240
На данный момент это все, что им нужно.
Танкер.
446
01:11:51,866 --> 01:11:53,993
Значит, они придут прямо за нами.
447
01:11:54,160 --> 01:11:56,871
Так что мы воспользуемся этим, чтобы пробиться наружу...
448
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
...который даст всем вам
очень, очень хороший шанс.
449
01:12:00,541 --> 01:12:02,043
Теперь не стесняйтесь.
450
01:12:02,209 --> 01:12:06,297
Как только ты окажешься снаружи,
разделитесь и идите изо всех сил.
451
01:12:07,673 --> 01:12:09,634
Теперь, в 200 милях к северу...
452
01:12:10,343 --> 01:12:14,722
...есть место с мостом
под названием Паудер-Ривер.
453
01:12:15,139 --> 01:12:17,058
Это наше свидание.
454
01:12:18,392 --> 01:12:20,186
Дай нам до заката.
455
01:12:21,228 --> 01:12:24,815
Если мы не успеем к тому времени,
продолжай идти.
456
01:12:25,691 --> 01:12:27,860
Достаточно хорошо, чтобы я мог построить,
а не ездить дальше?
457
01:12:28,027 --> 01:12:30,613
- Вы не поедете на этом танкере!
- Я облился кровью из-за этого...
458
01:12:30,780 --> 01:12:33,491
...и ни один ублюдок мне не скажет
ездить не в школьном автобусе!
459
01:12:33,658 --> 01:12:35,242
Ладно, успокойся!
460
01:12:35,618 --> 01:12:37,745
Если тебе все равно...
461
01:12:39,413 --> 01:12:41,332
...Я поведу этот танкер.
462
01:12:42,500 --> 01:12:46,253
Предложение закрыто. Слишком поздно для сделок.
463
01:12:46,963 --> 01:12:49,465
Никаких сделок. Я хочу водить этот грузовик.
464
01:12:50,591 --> 01:12:53,427
Почему? Почему такая большая перемена в сердце?
465
01:12:53,594 --> 01:12:55,429
Поверьте, у меня нет выбора.
466
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
И как ты думаешь, что ты это сделаешь?
467
01:12:57,890 --> 01:13:01,268
Я имею в виду, посмотри на себя.
Вы даже не могли управлять инвалидной коляской.
468
01:13:02,770 --> 01:13:05,856
Тебе стоит посмотреть на себя, Макс.
Ты в беспорядке.
469
01:13:07,274 --> 01:13:09,151
Давай, кончай чушь.
470
01:13:10,945 --> 01:13:13,280
Я — лучший шанс, который у тебя есть.
471
01:13:21,622 --> 01:13:23,416
Хорошо, давайте двигаться.
472
01:14:35,196 --> 01:14:37,406
Переместите этого ребенка! Избавьтесь от него!
473
01:15:53,774 --> 01:15:55,067
Вот дерьмо!
474
01:19:10,304 --> 01:19:14,391
Идти! Иди, иди, иди, иди!
475
01:20:24,837 --> 01:20:26,839
Я в порядке, я в порядке.
476
01:20:33,053 --> 01:20:34,888
Переместите это. Переместите это.
477
01:21:06,670 --> 01:21:09,089
Давай, давай, давай!
478
01:21:44,958 --> 01:21:46,376
Ого!
479
01:23:04,997 --> 01:23:08,041
Шина! Стреляй в шину!
480
01:25:42,320 --> 01:25:44,781
Мальчик! Давай, прыгай!
481
01:25:45,824 --> 01:25:47,075
Давай, прыгай!
482
01:25:47,826 --> 01:25:48,827
Я говорю.
483
01:25:49,703 --> 01:25:51,037
Мы победили.
484
01:25:51,580 --> 01:25:53,331
Все кончено, мальчик.
485
01:27:41,648 --> 01:27:42,774
Эй, малыш.
486
01:27:43,692 --> 01:27:45,402
Получите пулю. Пуля.
487
01:27:45,819 --> 01:27:47,612
Вставать. Продолжать.
488
01:27:51,783 --> 01:27:53,285
Возьмите оболочку.
489
01:27:54,953 --> 01:27:56,329
Возьмите оболочку.
490
01:27:56,496 --> 01:27:58,248
Ну давай же. Давай, иди!
491
01:31:30,210 --> 01:31:33,546
И началось
путешествие на север в безопасное место...
492
01:31:34,214 --> 01:31:35,882
...на наше место под солнцем.
493
01:31:36,466 --> 01:31:40,470
Среди нас мы нашли нового лидера,
человек, пришедший с неба...
494
01:31:40,929 --> 01:31:42,597
...капитан гироскопа.
495
01:31:43,098 --> 01:31:45,391
И именно так, как и планировал Паппагалло...
496
01:31:45,558 --> 01:31:48,895
...мы путешествовали далеко за пределы
досягаемость людей на машинах.
497
01:31:49,771 --> 01:31:53,733
Сок, драгоценный сок,
был спрятан в машинах.
498
01:31:55,485 --> 01:31:57,695
Что касается меня, то я стал мужчиной...
499
01:31:58,363 --> 01:32:01,282
... в нужный момент,
Я стал лидером...
500
01:32:01,449 --> 01:32:04,077
...вождь Великого Северного Племени.
501
01:32:05,995 --> 01:32:07,831
А Воин Дороги?
502
01:32:08,706 --> 01:32:11,334
Это был последний раз, когда мы его видели.
503
01:32:12,252 --> 01:32:16,422
Он живет теперь только в моих воспоминаниях.