1
00:03:24,240 --> 00:03:28,564
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നമ്മുടെ പുണ്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

2
00:03:37,160 --> 00:03:41,006
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
- എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

3
00:03:41,120 --> 00:03:47,446
എട്ട് കൊള്ളക്കാർ, നാല് ഇന്ത്യൻ ആക്രമണങ്ങൾ,
രണ്ട് ഹോസുകളും ഒരു തകർന്ന ചക്രവും.

4
00:03:48,640 --> 00:03:51,564
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും, ജമ്പർ.
- വീണ്ടും ഇല്ല.

5
00:03:52,280 --> 00:03:56,251
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ...

6
00:03:57,440 --> 00:03:59,283
അതാണ് ലക്കി ലൂക്ക്.

7
00:04:44,040 --> 00:04:47,931
നല്ല ജോലി ശമ്പളം
വരുന്ന മാസത്തേക്ക്.

8
00:04:48,040 --> 00:04:52,841
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ലൂക്കുണ്ട്.
- അതെ, അവനു നന്ദി.

9
00:04:52,960 --> 00:04:56,885
അവൻ കള്ളിച്ചെടിയിലൂടെയുള്ളവനായിരുന്നു
ഓടേണ്ടി വന്നു.

10
00:04:58,080 --> 00:05:00,651
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു നട്ടെല്ല് ഉണ്ട്.

11
00:05:03,840 --> 00:05:07,845
വിർജിൽ, എനിക്ക് ചില കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കണം എന്ന്.

12
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.

13
00:05:17,600 --> 00:05:19,728
വരാന്തയിൽ.

14
00:05:54,440 --> 00:05:57,649
കഠിനമായ യാത്ര.
- അങ്ങനെ പറയൂ.

15
00:05:58,640 --> 00:06:00,961
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, സാം.

16
00:06:02,160 --> 00:06:05,050
വേഗത്തിൽ. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

17
00:06:05,560 --> 00:06:11,044
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി മീൻ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:06:11,160 --> 00:06:15,210
ലോട്ട അടുത്തുണ്ടോ?
- അതെ, സലൂണിൽ.

19
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
പോകൂ, തുടരൂ.

20
00:06:29,280 --> 00:06:33,205
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമാണ്.

21
00:06:34,400 --> 00:06:37,563
ഞാൻ കശാപ്പുകാരൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

22
00:06:40,640 --> 00:06:46,283
റോഡു മുറിച്ചു കടക്കേണ്ട തിരക്കാണ്
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്കൗട്ടിനൊപ്പം.

23
00:06:47,600 --> 00:06:50,331
ഓ, അത് നോക്കൂ.

24
00:06:52,600 --> 00:06:56,525
അതിനാണ് ഞാൻ തയ്യാറായത്.
എൻ്റെ കുളമ്പുകൾ വേദനിച്ചു.

25
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി, യുവാവ്.

26
00:07:06,360 --> 00:07:08,408
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

27
00:07:14,000 --> 00:07:16,526
ആ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

28
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
അവിടെ നിൽക്കൂ.

29
00:07:23,160 --> 00:07:27,370
സാരമില്ല, ലക്കി ലൂക്ക്.
ഇന്ന് എന്തായിരിക്കും പ്രിയേ?

30
00:07:27,480 --> 00:07:30,643
എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു നല്ല സ്റ്റീക്ക്, വേസ്റ്റ്.

31
00:07:31,840 --> 00:07:35,561
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാംബർഗറുകൾ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.

32
00:07:41,200 --> 00:07:42,964
മാ ഡാൽട്ടൺ?

33
00:07:46,280 --> 00:07:48,521
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നന്ദി.

34
00:07:49,720 --> 00:07:53,441
നിങ്ങളുടെ കവർച്ച, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

35
00:07:56,560 --> 00:07:58,369
ലക്കി ലൂക്ക്.

36
00:07:58,480 --> 00:08:01,245
എൻ്റെ മക്കളുടെ സുഹൃത്ത്.
- ശരിക്കുമല്ല.

37
00:08:02,440 --> 00:08:07,970
അതെ. ജോ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അവനോട് ഹായ് പറയും.

38
00:08:19,440 --> 00:08:22,410
ആ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.

39
00:08:32,760 --> 00:08:36,810
അതിനാൽ ഡാൾട്ടൺസിന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്.
- എന്തൊരു നിധി.

40
00:08:36,920 --> 00:08:40,970
നീ പോയ സമയത്താണ് അവൾ വന്നത്.
- അവളുടെ മക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

41
00:08:41,080 --> 00:08:46,610
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ക്യാബിനിലാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

42
00:08:46,720 --> 00:08:50,247
കുറഞ്ഞത് അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
കഴിക്കണം.

43
00:08:50,360 --> 00:08:55,491
കുടുംബപ്പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദാനധർമ്മം നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

44
00:08:55,600 --> 00:08:59,924
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

45
00:09:00,040 --> 00:09:04,762
സഹതാപം തോന്നണം
ആ നാല് ആൺമക്കളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

46
00:09:05,960 --> 00:09:08,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.

47
00:09:11,640 --> 00:09:17,329
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. അതായത്
ഒരു പഴയ, തുരുമ്പിച്ച കുതിരപ്പട പിസ്റ്റൾ.

48
00:09:30,400 --> 00:09:34,724
വായുവിലൂടെ പറക്കുന്ന പാമ്പ്,
മരിച്ചിട്ടില്ല

49
00:09:35,920 --> 00:09:39,891
ഞങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ ഹോസ് ഉപയോഗിച്ചു.

50
00:09:46,800 --> 00:09:51,840
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ വളഞ്ഞവയാണ്
മൃഗങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

51
00:10:05,920 --> 00:10:10,130
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
- സുഖമായി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

52
00:10:10,240 --> 00:10:14,006
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ ദാഹിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് അത് സ്വയം എടുക്കുക.

53
00:10:15,200 --> 00:10:19,569
ആ മണ്ടൻ കൗബോയ്‌കൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ബിയർ മാത്രം ഒഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

54
00:10:27,880 --> 00:10:31,930
ലോട്ട കാലുകൾ. എന്തൊരു സ്വാഗതം
ഒരാഴ്ചത്തെ ഡ്രൈവിംഗിന് ശേഷം.

55
00:10:32,040 --> 00:10:37,570
രണ്ടാഴ്ച. പിന്നെ അത്ര ബോൾഡ് ആവരുത്, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കട്ടിയുള്ള മണൽ പാളി നീക്കം ചെയ്യുക.

56
00:10:37,680 --> 00:10:42,049
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- അവിടെ ധാരാളം കൊള്ളക്കാർ.

57
00:10:42,160 --> 00:10:44,447
ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

58
00:10:44,560 --> 00:10:49,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.

59
00:10:50,880 --> 00:10:53,611
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

60
00:11:21,040 --> 00:11:23,168
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

61
00:11:23,720 --> 00:11:28,442
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.
നമുക്കൊരു പിക്നിക് പോയാലോ?

62
00:11:29,640 --> 00:11:33,087
ലക്കി ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഒരു തീയതിക്ക്?

63
00:11:35,360 --> 00:11:39,126
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

64
00:11:40,320 --> 00:11:42,209
വളരെ.

65
00:11:43,680 --> 00:11:48,766
എന്തോ പ്രത്യേകതയുമായി അമ്മ തിരിച്ചെത്തി
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്.

66
00:11:56,840 --> 00:11:59,411
അവിടെ എൻ്റെ വലിയ കുട്ടിയുണ്ട്.

67
00:12:01,240 --> 00:12:05,643
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടി. ലക്കി ലൂക്ക്.

68
00:12:05,760 --> 00:12:09,128
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

69
00:12:09,240 --> 00:12:12,608
അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ജയിലിലടയ്ക്കുന്നു.

70
00:12:13,680 --> 00:12:16,684
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

71
00:12:16,800 --> 00:12:20,486
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ജോയോട് അവനെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

72
00:12:21,360 --> 00:12:23,681
അതിൽ അവൻ എത്ര സന്തോഷിക്കും.

73
00:12:23,800 --> 00:12:26,690
അതെ. എത്ര മധുരമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

74
00:12:26,800 --> 00:12:30,361
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

75
00:12:30,480 --> 00:12:35,008
അവൻ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
- അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

76
00:12:35,120 --> 00:12:38,283
എനിക്കറിയാം. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

77
00:12:38,400 --> 00:12:45,363
You guys are so stupid to let yourself get caught.
അതിന് അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

78
00:12:46,560 --> 00:12:50,963
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എതിർക്കുകയാണോ?

79
00:12:58,560 --> 00:13:05,011
ഫിനിഷിംഗ് സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

80
00:13:13,520 --> 00:13:14,965
മാഡം ദയവായി.

81
00:13:15,080 --> 00:13:20,484
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു...
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

82
00:13:20,600 --> 00:13:22,648
അവർ നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയുന്നു.

83
00:13:22,760 --> 00:13:26,162
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

84
00:13:27,360 --> 00:13:32,446
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവരോട് പറയുക
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ എഴുതണം.

85
00:13:38,920 --> 00:13:42,720
അവൾ എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

86
00:13:46,560 --> 00:13:49,882
ലക്കി ലൂക്ക്. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

87
00:13:51,440 --> 00:13:54,250
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

88
00:13:54,360 --> 00:13:57,842
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- We moeten een tunnel graven.

89
00:13:57,960 --> 00:14:01,009
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
ഒന്നാം നിലയിൽ ഇരിക്കുക.

90
00:14:02,200 --> 00:14:04,282
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവെരെൽ.

91
00:14:08,120 --> 00:14:10,566
ഞങ്ങൾ ജയിലുകൾക്ക് തീയിട്ടു.

92
00:14:11,760 --> 00:14:16,687
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

93
00:14:18,680 --> 00:14:21,081
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

94
00:15:02,720 --> 00:15:07,886
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളെ ദൂരെയാക്കില്ല.

95
00:15:08,000 --> 00:15:12,210
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ അവനെ കീറിക്കളയുക
കഷണങ്ങളായി, ശരി?

96
00:15:13,200 --> 00:15:14,884
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

97
00:15:16,080 --> 00:15:17,809
പുറത്തുപോകുക.

98
00:15:19,720 --> 00:15:23,008
ആ വഴി. അത് നമ്മൾ കെടുത്തണം.

99
00:15:45,520 --> 00:15:50,367
നന്നായി, വളച്ചൊടിച്ചു.
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

100
00:15:52,600 --> 00:15:56,161
ബക്കറ്റ് ബ്രിഗേഡിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

101
00:15:56,280 --> 00:15:59,648
ഡാൽട്ടൺസ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഡാമിറ്റ്.

102
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
ബുഷ്വാക്കിന് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോ ഡാൾട്ടൺ ചെയ്യുന്നു.

103
00:16:04,840 --> 00:16:06,683
ആ വെള്ളവുമായി ഇതാ.

104
00:16:20,760 --> 00:16:24,685
ലക്കി ലൂക്കിൻ്റെ നായയെ ഞാൻ മടുത്തു
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

105
00:16:31,080 --> 00:16:34,527
നമുക്ക് എങ്ങനെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ജോ?

106
00:16:48,720 --> 00:16:54,887
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും അവരുടെ അച്ഛൻ
ജാമ്യത്തിൽ വിടണം. ഒപ്പം അവരും.

107
00:16:55,000 --> 00:16:58,721
പക്ഷെ ഞാൻ ചവയ്ക്കാറില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

108
00:16:58,840 --> 00:17:02,447
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
- കേൾക്കാൻ സുഖം.

109
00:17:03,640 --> 00:17:06,405
സ്വാദിഷ്ടമായ കേക്ക്, മാ.
- നന്ദി.

110
00:17:06,800 --> 00:17:10,247
കൂടുതൽ കാപ്പി?
- വേണ്ട, നന്ദി.

111
00:17:10,360 --> 00:17:13,011
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

112
00:17:13,120 --> 00:17:18,763
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മറ്റും. അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഇനിയില്ല.

113
00:17:19,960 --> 00:17:25,808
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സങ്കടമുണ്ട്. എന്നാൽ ഇനി മുതൽ
നീ എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കട്ടെ.

114
00:17:26,840 --> 00:17:30,811
അത് കൊള്ളാം, മാഡം.
- പിന്നെ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

115
00:17:32,000 --> 00:17:33,843
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ.

116
00:17:36,160 --> 00:17:39,881
വീട്ടിൽ പോകണം.
നേരം വൈകിയും ഇരുട്ടും.

117
00:17:40,000 --> 00:17:44,642
പിന്നെ ഏതുതരം വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

118
00:17:45,840 --> 00:17:47,888
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

119
00:18:08,880 --> 00:18:12,202
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അമ്മേ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

120
00:18:12,320 --> 00:18:14,891
അത് നമ്മളാണ്.

121
00:18:16,080 --> 00:18:20,961
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നമ്മൾ ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ് അമ്മേ. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

122
00:18:25,440 --> 00:18:28,125
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടി.

123
00:18:33,600 --> 00:18:36,888
വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

124
00:18:37,000 --> 00:18:38,889
ഞാൻ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

125
00:18:39,000 --> 00:18:43,244
ഓ, ഒരു നായ. ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:18:43,360 --> 00:18:46,728
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

127
00:18:47,920 --> 00:18:52,687
മധുരം, ഇവിടെ വരൂ.
ജോ, സ്വീറ്റംസിനെ പിന്തുടരരുത്.

128
00:18:57,360 --> 00:19:01,809
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലായിടത്തും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

129
00:19:03,000 --> 00:19:07,403
അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
ഇത്തവണ ലക്കി ലൂക്ക് മരിക്കുന്നു.

130
00:19:20,520 --> 00:19:24,650
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എല്ലാം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

131
00:19:27,840 --> 00:19:32,084
എൻ്റെ വരിയിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

132
00:19:33,280 --> 00:19:35,647
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

133
00:19:40,160 --> 00:19:45,485
AI എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചോ?
- ഒരു കുതിര മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ.

134
00:19:51,720 --> 00:19:53,688
ശരി, എന്തു പറ്റി?

135
00:19:55,520 --> 00:19:57,409
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:20:00,600 --> 00:20:06,562
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു കളി. അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:20:06,680 --> 00:20:10,082
ക്ഷമിക്കണം, തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജയിലിൽ.

138
00:20:10,200 --> 00:20:12,806
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

139
00:20:12,920 --> 00:20:16,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നായ പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:20:16,200 --> 00:20:20,250
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒരു നല്ല വാർത്ത.

141
00:20:21,440 --> 00:20:27,049
സംവിധായകന് അവനെ തിരികെ വേണം.
ജോ ഡാൾട്ടൺ അതേ ചങ്ങലയിലാണ്.

142
00:20:28,280 --> 00:20:32,649
പിന്നെ നമ്മുടെ പിക്നിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ക്ഷമിക്കണം ലോട്ട, എനിക്ക് പോകണം.

143
00:20:36,600 --> 00:20:41,561
ഡാൽട്ടൺസ് അഴിഞ്ഞാടുമ്പോൾ, ആരും ഇല്ല
സുരക്ഷിതം. ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം.

144
00:20:46,600 --> 00:20:49,922
ഞാൻ മേശ വെച്ചു,
പോയി കഴുകി മാറ്റൂ.

145
00:20:50,040 --> 00:20:53,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ആ നായയുമായി കുടുങ്ങിയാലോ?

146
00:20:53,960 --> 00:20:55,928
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

147
00:20:56,040 --> 00:21:01,763
നോക്കൂ, അവെറലിന് വിശക്കുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

148
00:21:01,880 --> 00:21:04,281
അവൻ പലപ്പോഴും ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:21:05,480 --> 00:21:09,326
ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ചങ്ങല പിന്നീട് അഴിയും.

150
00:21:10,000 --> 00:21:13,641
അമ്മേ, ഇത് ലക്കി ലൂക്ക് ആണ്
ഇപ്പോഴും ഡെയ്‌സി ടൗണിലാണോ?

151
00:21:13,760 --> 00:21:18,971
തീർച്ചയായും അവൻ ഇന്നലെ എന്നെ സഹായിച്ചു
കടകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

152
00:21:19,080 --> 00:21:24,610
കൊള്ളാം. ഞാൻ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

153
00:21:24,720 --> 00:21:29,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരത്തെക്കുറിച്ച്.

154
00:21:29,240 --> 00:21:31,607
നീ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

155
00:21:32,800 --> 00:21:36,566
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ, ആ പാവം നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ
എന്ത് കഴിക്കണം.

156
00:21:43,400 --> 00:21:47,121
കഷ്ടം. അവൻ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

157
00:22:21,600 --> 00:22:26,128
പുൽത്തകിടിയിൽ ഞങ്ങൾ ലക്കി ലൂക്കിനെ കണ്ടു.
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

158
00:22:27,320 --> 00:22:30,324
അകത്ത്. നിലവറയിൽ ഒളിക്കുക.

159
00:22:52,360 --> 00:22:55,887
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലൂക്ക്. എന്താണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് മുമ്പ്?

160
00:22:56,000 --> 00:23:00,801
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മക്കളെപ്പറ്റി കേട്ടിരുന്നു.

161
00:23:00,920 --> 00:23:03,127
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:23:04,320 --> 00:23:10,327
അവർ കൂട് വിട്ട് പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവർ പഴയ അമ്മയെ മറക്കുന്നു.

163
00:23:15,680 --> 00:23:19,765
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് സ്വീറ്റംസിനുള്ളതാണ്.

164
00:23:20,960 --> 00:23:23,770
ഞാൻ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

165
00:23:35,760 --> 00:23:42,644
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം
അകത്തല്ല, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ചോദിക്കൂ.

166
00:23:44,360 --> 00:23:46,681
മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.

167
00:23:55,600 --> 00:23:57,762
സാധാരണ പോലെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

168
00:23:57,880 --> 00:24:03,410
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നില്ല?

169
00:24:03,520 --> 00:24:07,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നില്ല?

170
00:24:07,160 --> 00:24:09,766
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

171
00:24:10,960 --> 00:24:15,488
മാ ഡാൽട്ടൺ ഉള്ളപ്പോഴല്ല,
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

172
00:24:24,680 --> 00:24:28,127
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്.

173
00:24:28,240 --> 00:24:32,211
ആഘോഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അവെറലിനെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

174
00:24:32,320 --> 00:24:36,928
അവൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ആർദ്രനാണ്
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനും.

175
00:24:37,040 --> 00:24:40,965
ഖനി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നല്ല ഒളിത്താവളം.

176
00:24:41,080 --> 00:24:43,890
ധാരാളം തുരങ്കങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലുകളും.

177
00:24:44,680 --> 00:24:49,925
വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല.
നാളെ ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

178
00:24:51,120 --> 00:24:55,921
ഡാൽട്ടൺസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ പ്രദേശത്തെ ഒരു ബാങ്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

179
00:24:57,720 --> 00:25:01,441
മാ ഡാൽട്ടൺ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണും
ഈ ആഴ്ച.

180
00:25:01,560 --> 00:25:05,690
അത് എന്തായിരിക്കും? ഒരു സ്റ്റീക്ക്,
കുറച്ച് ഇറച്ചി അവശിഷ്ടം?

181
00:25:05,800 --> 00:25:09,725
ആ ടർക്കിയും നിങ്ങളുടെ കാറും
രക്ഷപ്പെടാൻ.

182
00:25:09,840 --> 00:25:12,889
ഒരു ടർക്കി മുഴുവൻ, എൻ്റെ കാറും?

183
00:25:14,080 --> 00:25:16,208
തർക്കിക്കരുത്.

184
00:25:35,360 --> 00:25:41,367
കണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഡാൽട്ടൺസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ.

185
00:25:42,640 --> 00:25:44,369
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

186
00:25:50,480 --> 00:25:52,130
ഹെബ്ബെസ്.

187
00:26:00,240 --> 00:26:03,483
ഡാൽട്ടൺസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

188
00:26:06,560 --> 00:26:09,643
ഇത്തവണ പൊതിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

189
00:26:12,080 --> 00:26:14,447
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

190
00:26:14,560 --> 00:26:18,167
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
- അവർ കടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

191
00:26:18,280 --> 00:26:23,366
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽ അഴിക്കുക, ശരി. പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഒരു പുഴുവിനെ ബന്ധിച്ചോ?

192
00:26:24,560 --> 00:26:27,769
എല്ലാവരെയും പോലെ വെറുപ്പോടെ.

193
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
ജാക്ക്, നിനക്ക് എൻ്റെ സമയമുണ്ടോ?

194
00:26:45,360 --> 00:26:48,569
ഒടുവിൽ ആ മണ്ടൻ നായയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

195
00:26:59,720 --> 00:27:03,281
ഇനി നമുക്ക് ഖനിയിലേക്ക് പോകണം.
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

196
00:27:04,480 --> 00:27:07,324
ആരാണ് ടർക്കിയെ വഹിക്കുന്നത്?
- ഐ.

197
00:27:16,040 --> 00:27:21,365
നുണ പറയുക. അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
മനസ്സിലായോ?

198
00:27:22,560 --> 00:27:24,562
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

199
00:27:35,200 --> 00:27:37,282
അവരെ നേടൂ, കൗബോയ്.

200
00:27:38,480 --> 00:27:41,165
നിഴലിൽ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.

201
00:27:48,480 --> 00:27:51,802
ശരി ഡാൾട്ടൺസ്, പുറത്തു വരൂ.

202
00:27:55,560 --> 00:27:58,723
അവ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:28:15,360 --> 00:28:17,124
അവർ പോയി.

204
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
ബുഷ്വാക്ക്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

205
00:28:32,440 --> 00:28:36,570
അത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

206
00:28:37,560 --> 00:28:41,770
അവൻ ആണ്. നമുക്ക് അവനെ
ഉടനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

207
00:28:41,880 --> 00:28:47,011
ഈ മൃഗം പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യകരമാണ്.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

208
00:28:47,120 --> 00:28:50,169
അത്രയേയുള്ളൂ. അസാധാരണമായ.

209
00:28:51,360 --> 00:28:53,488
അത് പറയൂ.

210
00:28:53,800 --> 00:28:58,169
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു രക്ത വേട്ടയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാൽട്ടണുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

211
00:28:59,360 --> 00:29:01,966
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ചുമന്നില്ല.

212
00:29:09,640 --> 00:29:12,803
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

213
00:29:14,000 --> 00:29:18,449
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണത്തിനായി പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വേവിക്കുക.

214
00:29:34,000 --> 00:29:35,445
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:29:39,040 --> 00:29:42,044
പിന്നെ ടർക്കി എവിടെ, ചെറുക്കനെ?

216
00:29:43,320 --> 00:29:47,370
അവൻ അത് കഴിച്ചു.
മുഴുവൻ ടർക്കി.

217
00:29:48,560 --> 00:29:51,370
കൂടാതെ പൂച്ചയ്ക്കുള്ള മാലിന്യവും.

218
00:29:53,640 --> 00:29:58,089
സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയും.

219
00:29:58,200 --> 00:30:04,082
Averell വിശന്നിരുന്നെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും ഷോപ്പിംഗിന് പോകും.

220
00:30:04,200 --> 00:30:08,808
നിങ്ങൾക്ക് ഡെയ്സി ടൗണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

221
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
ഈ പർവതത്തിന് ചുറ്റും നിരവധി നഗരങ്ങളുണ്ട്.

222
00:30:12,600 --> 00:30:15,729
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

223
00:30:16,920 --> 00:30:23,849
ടംബിൾവീഡ് ടൗൺ, കള്ളിച്ചെടി ജംഗ്ഷൻ,
വിഷ ഐവി ഗൾച്ച്. നീ വന്നാൽ മതി.

224
00:30:50,200 --> 00:30:54,364
ഈ താഴ്‌വരയിലെ എല്ലാ ബാങ്കും ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കും.

225
00:30:54,480 --> 00:30:58,246
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

226
00:30:59,440 --> 00:31:02,011
അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിലങ്ങ് വലിക്കുന്നു.

227
00:31:12,280 --> 00:31:14,886
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ അല്ല.

228
00:31:23,600 --> 00:31:28,049
ജോ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- ജീനിയസ്, ജോ.

229
00:31:58,560 --> 00:32:01,484
സുരക്ഷിതം ശൂന്യമാക്കണോ? നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

230
00:32:02,680 --> 00:32:04,728
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

231
00:32:05,560 --> 00:32:08,131
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

232
00:32:08,240 --> 00:32:11,926
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
കശാപ്പുകാരൻ്റെ അടുത്ത് പോകേണ്ടതല്ലേ?

233
00:32:12,040 --> 00:32:15,965
സുരക്ഷിതം ശൂന്യമാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

234
00:32:17,160 --> 00:32:20,562
എന്തൊരു താഴ്ന്ന ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
- മതി.

235
00:32:51,560 --> 00:32:55,963
ഒരു വൃദ്ധയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു...

236
00:32:56,080 --> 00:32:58,845
നമുക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

237
00:32:59,400 --> 00:33:02,643
ഞാൻ വളരെ ശാന്തമായി ഷെരീഫിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

238
00:33:02,760 --> 00:33:06,765
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

239
00:33:06,880 --> 00:33:13,286
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഡാൾട്ടൺസിനെ കാണണം
പിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ...

240
00:33:13,400 --> 00:33:18,566
ഒരു കവർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വാചകം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

241
00:33:19,760 --> 00:33:23,481
എവിടെ?
- ടംബിൾവീഡ്. മാ ഡാൽട്ടൺ, കശാപ്പുകാരൻ.

242
00:33:23,800 --> 00:33:27,805
ഒപ്പം കള്ളിച്ചെടി ജംഗ്ഷനും. മാ ഡാൽട്ടൺ.
- ഒരു ദിവസം രണ്ട്?

243
00:33:29,000 --> 00:33:30,968
കട്ടിൽ.

244
00:33:33,800 --> 00:33:36,565
മാ ഡാൽട്ടൺ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

245
00:33:39,440 --> 00:33:42,922
ഹേ കൗബോയ്, ഇത് മറക്കരുത്.

246
00:33:47,520 --> 00:33:49,602
ഞാനത് പൊടിതട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

247
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
നന്നായി ചെയ്തു.
- ലക്കി ലൂക്ക്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

248
00:33:52,680 --> 00:33:55,490
അത് മറയ്ക്കുക.
- അമ്മക്ക് അത് എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

249
00:33:55,600 --> 00:34:01,562
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പ്രദേശം, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാ കാണിക്കാം.

250
00:34:01,680 --> 00:34:04,604
എന്നാൽ മറ്റ് ബാങ്കുകൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:34:04,720 --> 00:34:11,251
നാളെ അതെല്ലാം ചെയ്താലോ.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

252
00:34:12,440 --> 00:34:14,602
ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

253
00:34:15,840 --> 00:34:17,729
പക്ഷേ അമ്മ ചെയ്യുന്നു.

254
00:35:22,120 --> 00:35:27,331
അതാണ് പരിഹാരം.
മാ ഡാൽട്ടൺ ആൾമാറാട്ടക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.

255
00:35:28,520 --> 00:35:32,286
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ വളരെ ഗംഭീരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

256
00:35:35,720 --> 00:35:37,768
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

257
00:35:50,600 --> 00:35:53,649
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണോ അതോ വാതിൽ മെത്തയാണോ?

258
00:35:57,760 --> 00:35:59,489
ആ നായയെ പിന്തുടരുക.

259
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
ലക്കി ലൂക്ക് ഉണ്ട്.

260
00:36:21,760 --> 00:36:26,084
അവൾ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

261
00:36:28,720 --> 00:36:33,089
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നായ പിടിക്കുന്നവരാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

262
00:37:15,280 --> 00:37:17,965
ഓടുക, കുഞ്ഞേ. ഖനിയിലേക്ക്.

263
00:37:19,160 --> 00:37:21,970
ലക്കി ലൂക്ക് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

264
00:37:31,760 --> 00:37:34,570
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

265
00:37:35,760 --> 00:37:37,762
നുണ പറയുക.