1 00:00:01,293 --> 00:00:02,883 [suena la campana] 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,958 [estudiantes charlando] 3 00:00:04,963 --> 00:00:10,013 ♪ 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,390 - Debe ser agradable. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,506 No tener que levantarse a las 5 a.m. metro. 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,524 para practicar con esos imbéciles homofóbicos. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,807 - No todos son idiotas. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,440 - Oye, ¿qué pasa, mis bromos? 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,068 Escucha, me alegro mucho de que hayamos llegado Salir el fin de semana pasado. 10 00:00:24,066 --> 00:00:26,236 Por cierto, me encantó la cabaña, Benji. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,775 Qué paleta de colores tan cálida. 12 00:00:27,778 --> 00:00:31,368 Ah, y ese rincón de la chimenea. Fue positivamente de ensueño. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,445 Vi Queer Eye, entonces sé lo que es bueno. 14 00:00:33,450 --> 00:00:35,330 - Andrew, ¿por qué estás siendo tan raro? 15 00:00:35,327 --> 00:00:38,657 - Sólo estoy tratando de mostrarte que soy un aliado extraño. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 ¿O es un aliado directo? 17 00:00:40,624 --> 00:00:43,544 Mira, el punto es que soy un aliado. 18 00:00:43,544 --> 00:00:46,094 Muy bien, ¿qué pasó? con el equipo estaba jodido. 19 00:00:46,088 --> 00:00:48,878 Sí, pero cuando estés listo, 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,092 Te queremos de vuelta. 21 00:00:51,093 --> 00:00:54,603 - Bueno. Uh, ¿qué pasa con los chicos? ¿Que no quería que me duchara con ellos? 22 00:00:54,596 --> 00:00:57,216 - Oh. Um, eso-‐ mira-‐ 23 00:00:57,224 --> 00:00:59,354 - ¿Quieres que vuelva al equipo? para el primer partido de la temporada 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,811 porque sabes Estás jodido sin mí. 25 00:01:01,812 --> 00:01:02,942 Buena suerte. 26 00:01:03,939 --> 00:01:05,189 - Sí. 27 00:01:08,235 --> 00:01:10,775 ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 28 00:01:10,779 --> 00:01:13,699 ♪ Alguien que me diga todo estará bien ♪ 29 00:01:13,699 --> 00:01:17,239 ♪ Si alguien ha estado allí antes, dilo ahora mismo ♪ 30 00:01:17,244 --> 00:01:19,584 ♪ Porque solo necesito escucharlo ♪ 31 00:01:21,623 --> 00:01:24,923 ♪ 32 00:01:24,918 --> 00:01:27,088 [suena la campana] 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,507 - Oye, ¿alguna vez pensaste que ¿Quizás esto sea lo mejor? 34 00:01:31,383 --> 00:01:34,603 Quiero decir, empezaste en el baloncesto. porque a tu papá le encanta, ¿verdad? 35 00:01:35,512 --> 00:01:37,142 - Sí. Quizás tengas razón. 36 00:01:37,139 --> 00:01:39,769 Tal vez solo jugué baloncesto porque parecía algo 37 00:01:39,766 --> 00:01:41,846 a un niño heterosexual le gustaría hacer. - Exactamente. 38 00:01:41,852 --> 00:01:43,902 Al diablo con el baloncesto. - ¡Sí, al diablo con el baloncesto! 39 00:01:43,896 --> 00:01:45,976 - ¡Sí, al diablo con el baloncesto! 40 00:01:45,981 --> 00:01:48,781 [Víctor y Mía se ríen] Lo siento. Sólo quería encajar. 41 00:01:48,775 --> 00:01:50,605 - Bueno, hola. [risas] - Hola. 42 00:01:50,611 --> 00:01:53,951 Uh, ¿todavía vamos a casa de Benji? ¿Concierto de amigos y familiares después de la escuela? 43 00:01:53,947 --> 00:01:56,487 - Sí. He estado trabajando con la nueva banda. en algo de música, 44 00:01:56,491 --> 00:01:58,871 y necesitamos comentarios brutalmente honestos. 45 00:01:58,869 --> 00:02:01,909 -Ah. Entonces te digo que eres genial, incluso si apestas. 46 00:02:01,914 --> 00:02:03,874 - Bastante. [Víctor se ríe] 47 00:02:03,874 --> 00:02:06,754 ♪ 48 00:02:07,586 --> 00:02:10,206 - ¿Soy solo yo? o es la Guerra de los Cien Años 49 00:02:10,214 --> 00:02:13,474 ¿Es realmente muy, muy sensual? 50 00:02:13,467 --> 00:02:15,547 - Sé que estás tratando de distraerme, 51 00:02:15,552 --> 00:02:18,062 y soy inmune a tu artimañas femeninas. 52 00:02:18,055 --> 00:02:19,305 - Incluso si te pido que me destroces, 53 00:02:19,306 --> 00:02:22,016 como la peste negra asoló Europa en 1348? 54 00:02:22,017 --> 00:02:25,727 - Maldita sea. Sabes que no puedo resistirme charla sucia históricamente precisa. 55 00:02:28,065 --> 00:02:30,185 GEORGINA: ¡Toc, toc! [la puerta se abre] 56 00:02:30,192 --> 00:02:32,612 - ¡Mamá! Realmente desearía que llamaras a la puerta. 57 00:02:32,611 --> 00:02:34,151 en lugar de decir "toc, toc" una vez que estés en mi habitación. 58 00:02:34,154 --> 00:02:36,744 - Escucha, acabo de recibir una noticia increíble. 59 00:02:36,740 --> 00:02:39,990 La vesícula biliar de Mary Lou Gordon simplemente explotó, 60 00:02:39,993 --> 00:02:42,453 Así que adivina quién se hará cargo de las tareas de alojamiento. 61 00:02:42,454 --> 00:02:44,214 para Good Morning Atlanta esta semana? 62 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 - Ay dios mío. - ¿Está bien? 63 00:02:45,916 --> 00:02:48,286 - ¡A mí! Esto es más que emocionante, 64 00:02:48,293 --> 00:02:49,963 pero si quiero conseguir mi ocho horas de descanso de belleza, 65 00:02:49,962 --> 00:02:51,592 Tengo que irme a la cama ahora. 66 00:02:51,588 --> 00:02:54,088 - Bueno. Buenas noches. GEORGINA: Ah, no. No, no, no. 67 00:02:54,091 --> 00:02:55,761 He visto todos los episodios de mamá adolescente 68 00:02:55,759 --> 00:02:58,049 y eso no va a bajar en mi reloj. Ahora, Félix, 69 00:02:58,053 --> 00:03:00,513 cariño, sabes que solo soy te tengo mucho cariño. 70 00:03:00,514 --> 00:03:03,314 Pero sal de mi casa para poder adormecerme en un coma discreto 71 00:03:03,308 --> 00:03:05,188 con los comestibles mi asistente me dio, ¿vale? 72 00:03:06,311 --> 00:03:08,981 - Puaj. Ella es realmente la peor. 73 00:03:09,731 --> 00:03:12,901 - En realidad, tú, um, ¿Quieres venir a mi casa un rato? 74 00:03:12,901 --> 00:03:15,491 - ¿En realidad? ¿Tu mamá no está en casa? 75 00:03:15,487 --> 00:03:18,737 - Oh, no. No. Ella está ahí. Eh... 76 00:03:18,740 --> 00:03:20,370 [gruñidos] 77 00:03:20,367 --> 00:03:22,197 Sabes, no quería decírtelo. 78 00:03:22,202 --> 00:03:25,872 porque no quería maldecirlo, pero ella está tomando estos nuevos medicamentos, 79 00:03:25,873 --> 00:03:28,503 y ella está mucho mejor, 80 00:03:28,500 --> 00:03:32,670 y me encantaría por ustedes dos para finalmente encontrarnos. 81 00:03:32,671 --> 00:03:34,841 - Sí, Félix. Eso es asombroso. 82 00:03:34,840 --> 00:03:37,760 Um, déjame lanzar un respetable Los padres miran juntos. 83 00:03:37,759 --> 00:03:40,009 Quiero que tu mamá se vuelva loca por mí. 84 00:03:40,012 --> 00:03:42,392 Lo siento. Mala elección de palabras. 85 00:03:42,389 --> 00:03:44,559 GEORGINA: ¡Uh, menos hablar y más irse! 86 00:03:44,558 --> 00:03:46,388 [llamando a la puerta] 87 00:03:46,393 --> 00:03:47,443 ARMANDO: Isa, soy yo. 88 00:03:47,436 --> 00:03:49,306 [se aclara la garganta] [la puerta se cierra] 89 00:03:49,313 --> 00:03:51,443 -¡Oye, Mando! - Ey. 90 00:03:51,440 --> 00:03:53,320 Yo tengo el cheque del alquiler. 91 00:03:53,317 --> 00:03:55,237 - Oh. Gracias. 92 00:03:55,235 --> 00:03:57,195 - Por supuesto. 93 00:03:57,196 --> 00:03:58,906 [suspira, se aclara la garganta] 94 00:04:00,115 --> 00:04:02,485 - No puedo dejar de pensar en lo que pasó con nosotros el otro día. 95 00:04:02,492 --> 00:04:04,542 - Yo tampoco. 96 00:04:04,536 --> 00:04:06,906 Guau. Gran admirador de tu trabajo. 97 00:04:06,914 --> 00:04:09,084 [ambos riendo] ‐ Y yo de los tuyos. 98 00:04:09,082 --> 00:04:10,252 - Sí. [ambos ríen] 99 00:04:10,250 --> 00:04:12,960 Pero el sexo nunca fue realmente nuestro problema, ¿no? 100 00:04:12,961 --> 00:04:15,461 - No. Mmmm. - Sí. 101 00:04:15,464 --> 00:04:20,344 - Pero creo que deberíamos hablar de lo que significa, eh, para nosotros. 102 00:04:20,344 --> 00:04:21,934 - Mmm. - ¿Quieres cenar esta noche? 103 00:04:21,929 --> 00:04:23,889 - Eh, tengo PFLAG. 104 00:04:25,265 --> 00:04:27,725 Puedes venir conmigo. 105 00:04:27,726 --> 00:04:30,556 Sí, hay... hay un gran lugar de barbacoa al lado. 106 00:04:30,562 --> 00:04:33,652 Tienen pepinillos fritos, como en Texas. 107 00:04:34,149 --> 00:04:35,479 ¿Mmm? 108 00:04:37,277 --> 00:04:38,897 Bueno. Aún no estás listo para ir a una reunión conmigo. 109 00:04:38,904 --> 00:04:41,624 - Estoy trabajando en ello. Lo juro. [Armando exhala] 110 00:04:44,952 --> 00:04:47,502 Cena mañana por la noche. 111 00:04:47,496 --> 00:04:49,116 - Mañana es perfecto. - Bien. 112 00:04:49,122 --> 00:04:50,372 - Bueno. - Bueno. 113 00:04:50,374 --> 00:04:51,714 Bien, entonces te veré. 114 00:04:53,627 --> 00:04:54,917 Yo no-‐ ‐ Yo‐‐ 115 00:04:55,796 --> 00:04:58,466 Yo no... Hagamos el descaro. - Bueno. [risas] 116 00:04:59,258 --> 00:05:00,178 Genial. 117 00:05:01,510 --> 00:05:02,850 - Adiós. - Adiós. 118 00:05:04,388 --> 00:05:08,478 - [risas] Está bien, todos aquí lo son, como, intimidantemente genial. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,555 - ¡Hurra! Me alegro mucho que estén aquí. 120 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 Tripulación de cabina. 121 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 - Ey. - Hola, chicos. 122 00:05:14,398 --> 00:05:16,318 - Entonces, Benji jugó conmigo. algunas de sus pistas, 123 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 y suenan tan increíbles. 124 00:05:17,776 --> 00:05:20,196 Como si chaquetas de raso y gradas tuvo un bebe, 125 00:05:20,195 --> 00:05:21,855 pero luego murieron en un accidente automovilístico, 126 00:05:21,864 --> 00:05:24,124 entonces el bebé tuvo que ser criado por Imperio del Sol. 127 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 ¿Tiene eso algún sentido? 128 00:05:25,117 --> 00:05:29,197 - No. Pero amo tu pasión. 129 00:05:29,204 --> 00:05:30,794 Vamos, Salazar. 130 00:05:30,789 --> 00:05:32,209 Vamos a darles algo de beber a las damas. 131 00:05:32,207 --> 00:05:35,167 - Qué... Uh, está bien. ANDRÉS: Sí. 132 00:05:35,169 --> 00:05:36,959 - [suspiros] Andrés, ¿qué quieres? 133 00:05:36,962 --> 00:05:39,422 - Bueno, quiero que tu trasero vuelva al equipo. 134 00:05:39,423 --> 00:05:42,053 Sea honesto. ¿No te lo pierdes? 135 00:05:42,050 --> 00:05:43,590 - Estar rodeado de un grupo de chicos. 136 00:05:43,594 --> 00:05:46,264 que piensan que soy una especie de ¿Pervertido del vestuario? 137 00:05:46,263 --> 00:05:48,853 No, estoy bien. - No. Nadie piensa eso. 138 00:05:48,849 --> 00:05:51,519 Un par de chicos están simplemente desconcertados. pero lo superarán. 139 00:05:51,518 --> 00:05:54,648 Quiero decir, eres básicamente el menos gay. persona gay viva. 140 00:05:57,024 --> 00:05:59,234 - Es bueno saberlo. Voy a ir a saludar a Benji. 141 00:05:59,234 --> 00:06:00,404 ‐ Yo‐‐ 142 00:06:02,112 --> 00:06:03,322 ‐ Guitarra‐‐ 143 00:06:03,322 --> 00:06:05,282 VÍCTOR: Hola. - ¡Víctor! Ey. 144 00:06:05,282 --> 00:06:07,782 Eh, conoce a la banda. Este es Mylo, Stevie. 145 00:06:07,784 --> 00:06:10,624 ese es Coryn y ese es Tosh. 146 00:06:10,621 --> 00:06:13,171 - Hola. Es tan agradable finalmente conocerlos chicos. 147 00:06:13,165 --> 00:06:15,705 - Sí, nosotros también. Benji nunca dejará de hablar de ti. 148 00:06:15,709 --> 00:06:19,419 STEVIE: [risas] Es lindo y molesto al mismo tiempo. 149 00:06:19,421 --> 00:06:20,961 ¿Ese es el novio de Lucy? 150 00:06:20,964 --> 00:06:24,684 CORYN: Sí, algo tan básico. deportista de secundaria. 151 00:06:24,676 --> 00:06:27,256 MILO: ¡Coryn! Víctor juega baloncesto. 152 00:06:27,262 --> 00:06:28,812 - Oh. 153 00:06:28,805 --> 00:06:30,805 - De hecho, acabo de renunciar, 154 00:06:30,807 --> 00:06:33,477 entonces no soy un "deportista básico de secundaria". 155 00:06:33,477 --> 00:06:36,687 - Sí, Victor está en las primeras etapas. de recuperación deportista. 156 00:06:36,688 --> 00:06:39,478 Acaba de escapar del culto a lo barato. spray corporal y misoginia casual. 157 00:06:39,483 --> 00:06:41,443 [risas] STEVIE: Probablemente por eso te gusta. 158 00:06:41,443 --> 00:06:43,453 Los deportes. El corte de pelo del chico de la iglesia. 159 00:06:43,445 --> 00:06:45,065 Él es tu fantasía perfecta de chico heterosexual. 160 00:06:45,072 --> 00:06:46,742 - [risas] Oh, confía en mí. 161 00:06:46,740 --> 00:06:49,540 Víctor es mucho más que solo un deportista guapo. 162 00:06:49,535 --> 00:06:51,325 STEVIE: Es un ex deportista apuesto. 163 00:06:51,328 --> 00:06:52,748 - Sí. Gracias a Dios. 164 00:06:52,746 --> 00:06:55,036 Ahora no tengo que sentarme con las amigas del baloncesto 165 00:06:55,040 --> 00:06:57,670 y hacer todo Baile "Go Grizzlies". 166 00:06:57,668 --> 00:06:59,378 [todos ríen] 167 00:06:59,378 --> 00:07:00,918 CORYN: Mátame muerto. 168 00:07:00,921 --> 00:07:03,171 [banda riendo] 169 00:07:10,389 --> 00:07:11,969 - Oh, vaya. 170 00:07:11,974 --> 00:07:14,104 Felix, se ve mucho mejor aquí. 171 00:07:14,101 --> 00:07:17,981 - Mmm-hmm. Primera vez en años De hecho, mi mamá tira cosas a la basura. 172 00:07:17,980 --> 00:07:21,070 Extraño un poco la torre inclinada de cajas de pizza, sin embargo. 173 00:07:21,066 --> 00:07:23,526 AMANECER: ¿Félix? ¿Eres tu? - Ajá. 174 00:07:23,527 --> 00:07:25,697 AMANECER: ¡Acabo de hacer escalope! 175 00:07:25,696 --> 00:07:27,816 - Mmm. ‐ Yo‐‐ ¡Oh! 176 00:07:27,823 --> 00:07:29,583 Oh, no sabía que teníamos compañía. 177 00:07:29,575 --> 00:07:32,485 Yo... lamento mucho el desorden. 178 00:07:32,494 --> 00:07:35,084 Nos atrapaste en medio de nuestra limpieza de primavera. 179 00:07:35,080 --> 00:07:36,370 - Esa es nuestra historia y nos apegamos a ello. 180 00:07:36,373 --> 00:07:37,883 Mamá, ella es Lake. 181 00:07:37,875 --> 00:07:40,625 - Oh, Dios. ¡Eres lago! 182 00:07:40,627 --> 00:07:42,587 ¡Tú eres el lago! 183 00:07:42,588 --> 00:07:44,878 LAGO: Hola. Es un placer conocerte. -¡Oh, Dios! [reír] 184 00:07:44,882 --> 00:07:48,972 ¡Oh! ¡Ah, y eres tan hermosa! 185 00:07:48,969 --> 00:07:50,549 ¡Oh! - Está bien, mamá, eh, No rompas a mi novia. 186 00:07:50,554 --> 00:07:52,684 [risas] - Está bien. Bueno. Lo sé. Lo lamento. 187 00:07:52,681 --> 00:07:55,681 Lo lamento. Sólo sé cuánto te refieres a mi hijo. 188 00:07:55,684 --> 00:07:57,444 ¿Te gustaría quedarte? 189 00:07:57,436 --> 00:08:00,056 Porque acabo de hacer un poco de schnitzel. 190 00:08:00,063 --> 00:08:02,233 - ¿Alemán casero? Estoy tan dentro. 191 00:08:02,232 --> 00:08:03,692 AMANECER: Ah, genial. Genial. 192 00:08:03,692 --> 00:08:05,992 Cariño, ¿vendrás a la cocina? y ayúdame, 193 00:08:05,986 --> 00:08:08,446 para poder hablar efusivamente de tu novia en privado? 194 00:08:08,447 --> 00:08:10,027 [risas] 195 00:08:11,158 --> 00:08:12,828 - Eso fue genial. ¿Bien? 196 00:08:12,826 --> 00:08:14,746 Sí, quiero decir, yo, yo, yo, pensé que lo haría, pero no estaba realmente seguro, 197 00:08:14,745 --> 00:08:17,075 pero eso realmente salió muy bien. Yo‐‐ -Sí, lo hizo. Lo hizo. 198 00:08:17,080 --> 00:08:19,540 Fue genial. Tu mamá es increíble. 199 00:08:19,541 --> 00:08:21,211 - Bueno. [Lake se ríe suavemente] 200 00:08:24,880 --> 00:08:27,130 BENJI y CORYN: ♪ Pero todavía quiero tu ♪ 201 00:08:27,132 --> 00:08:31,092 ♪ Amor joven, joven ♪ 202 00:08:31,094 --> 00:08:33,434 ‐ ♪ Eh eh eh eh ♪ 203 00:08:33,430 --> 00:08:37,270 BENJI y CORYN: ♪ Amor joven, joven ♪ 204 00:08:37,267 --> 00:08:39,017 ♪ Ahora de vuelta a ♪ 205 00:08:39,019 --> 00:08:41,309 ♪ Amor joven ♪ 206 00:08:41,313 --> 00:08:44,363 ‐ ♪ Es lo peor por venir ♪ ‐ ♪ Lo peor por venir ♪ 207 00:08:44,358 --> 00:08:46,608 ‐ ♪ Preocupación AMBOS: ♪ Si no lo uso ♪ 208 00:08:46,610 --> 00:08:49,450 ♪ Entonces lo perderé todo ♪ 209 00:08:49,446 --> 00:08:51,696 ♪ Pero todavía quiero tu ♪ 210 00:08:51,698 --> 00:08:55,538 ♪ Amor joven, joven ♪ 211 00:08:55,536 --> 00:08:57,826 ‐ ♪ Eh eh eh eh ♪ 212 00:08:57,829 --> 00:09:01,709 AMBOS: ♪ Amor joven, joven ♪ 213 00:09:01,708 --> 00:09:04,248 CORYN: ♪ Eh eh eh eh ♪ 214 00:09:04,253 --> 00:09:07,593 [aplaudiendo y aplaudiendo] 215 00:09:11,426 --> 00:09:14,216 - Gracias chicos. Vamos a tomar cinco y estaremos de vuelta enseguida. 216 00:09:16,348 --> 00:09:19,228 [aplaudiendo] MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: ¡Vaya! ¡Sí! 217 00:09:20,519 --> 00:09:22,349 - Entonces, ¿qué pensaron ustedes? 218 00:09:22,354 --> 00:09:23,944 - Oh, me encantó ese último. 219 00:09:23,939 --> 00:09:26,479 - Fue realmente, muy bueno. [risas] 220 00:09:27,985 --> 00:09:29,145 - ¿Víctor? 221 00:09:31,280 --> 00:09:33,200 - Uh, fue genial. 222 00:09:35,409 --> 00:09:38,699 - Uh, ¿puedo hablar contigo un segundo? 223 00:09:38,704 --> 00:09:40,044 - Sí. Sí. 224 00:09:42,875 --> 00:09:45,035 - Bueno. ¿Qué te pasa? 225 00:09:45,043 --> 00:09:46,713 - Nada. Es solo... 226 00:09:46,712 --> 00:09:48,962 un poco raro escucharte y tus amigos hablan de mi 227 00:09:48,964 --> 00:09:51,014 como si fuera una especie de deportista tonto. 228 00:09:51,008 --> 00:09:53,138 - Sólo estaban bromeando. 229 00:09:53,135 --> 00:09:55,465 - Lo lamento. Yo solo... 230 00:09:55,470 --> 00:09:57,810 arruinado ahora mismo. Y no es tu culpa. 231 00:09:57,806 --> 00:09:59,846 Es solo... 232 00:09:59,850 --> 00:10:02,060 Voy a ir a casa. 233 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 - Bueno. 234 00:10:06,148 --> 00:10:08,148 - Pero ustedes realmente suenan muy bien. 235 00:10:13,989 --> 00:10:16,489 Oye, tengo mucha tarea. 236 00:10:16,491 --> 00:10:19,541 así que me voy. Pero, ¿nos vemos mañana? 237 00:10:19,536 --> 00:10:21,706 - Sí. Seguro. - Bueno. Está bien. Adiós chicos. 238 00:10:21,705 --> 00:10:22,745 - Sí. MIA: Adiós. 239 00:10:24,750 --> 00:10:27,340 - En realidad, creo que voy a sal también. 240 00:10:27,336 --> 00:10:30,256 Tengo que levantarme al amanecer. para practicar mañana. 241 00:10:30,255 --> 00:10:31,875 ¿Te importaría salir con Mia? 242 00:10:31,882 --> 00:10:33,472 LUCÍA: Sí, por supuesto. - Ah, okey. 243 00:10:33,467 --> 00:10:34,797 - Fresco. Bueno, gracias. 244 00:10:40,057 --> 00:10:41,927 - Hola, Shelby. SHELBY: Ah. 245 00:10:41,934 --> 00:10:44,394 Tienes un poco de energía extra. en tu paso hoy. 246 00:10:44,394 --> 00:10:48,524 - Simplemente sentirme bien dónde estoy en mi vida. ¿Sabes? 247 00:10:48,524 --> 00:10:50,364 ISABEL: Armando y yo éramos íntimos. 248 00:10:51,693 --> 00:10:56,373 Simplemente estamos separados. todavía estamos casados, entonces no es pecado. [risas] 249 00:10:56,365 --> 00:10:59,735 Aunque supongo que lo estaría el juez de eso. [risas] 250 00:10:59,743 --> 00:11:02,253 [se aclara la garganta] estamos cenando 251 00:11:02,246 --> 00:11:04,746 para hablar de volver a estar juntos. 252 00:11:04,748 --> 00:11:06,328 Tenemos nuestros problemas, pero yo, yo, 253 00:11:06,333 --> 00:11:08,713 Realmente quiero que las cosas salgan bien. 254 00:11:08,710 --> 00:11:10,630 - ¿Qué tipo de problemas? 255 00:11:10,629 --> 00:11:15,759 Él... él realmente no lo sabe. cómo hablar de sus emociones. 256 00:11:15,759 --> 00:11:17,639 - Sí, es como desde Empecé a venir aquí 257 00:11:17,636 --> 00:11:20,256 Me siento mucho más en contacto con mis sentimientos. 258 00:11:20,264 --> 00:11:22,474 ¿Sabes? Y... gracias. 259 00:11:22,474 --> 00:11:26,354 Y se siente tan bien no tener todo reprimido por dentro. 260 00:11:26,353 --> 00:11:28,153 Siento que estoy creciendo como persona, 261 00:11:28,146 --> 00:11:31,936 que parece tonto decir, ya que tengo cuarenta y tantos. 262 00:11:31,942 --> 00:11:34,032 - Oh, no. No es tonto. 263 00:11:34,027 --> 00:11:36,907 Que salga un niño te cambia. 264 00:11:36,905 --> 00:11:40,525 Quiero decir, el mes pasado, Fui al bingo drag queen. 265 00:11:40,534 --> 00:11:43,794 - ¿Cómo fue eso? - Es... divertido. 266 00:11:43,787 --> 00:11:46,617 apenas lo reconozco la mujer que solía ser. 267 00:11:46,623 --> 00:11:49,883 Todo porque mi hijo fue lo suficientemente valiente. decir "soy gay". 268 00:11:49,877 --> 00:11:53,457 PADRE LORENZO: ¿Lo es? ¿Cuándo compartió esto contigo? 269 00:11:53,463 --> 00:11:55,673 - Hace un par de meses. 270 00:11:55,674 --> 00:11:59,054 Armando ha sido sorprendentemente aceptando todo esto, 271 00:11:59,052 --> 00:12:01,762 considerando su machismo. 272 00:12:01,763 --> 00:12:03,853 Pero estoy luchando. 273 00:12:05,142 --> 00:12:07,232 Y yo, lo sé... 274 00:12:07,227 --> 00:12:11,057 Sé que Víctor no eligió ser así... 275 00:12:11,064 --> 00:12:13,194 - Eres una buena madre. 276 00:12:13,192 --> 00:12:14,782 Eso está muy claro. 277 00:12:14,776 --> 00:12:17,526 Pero creo que tienes razón. 278 00:12:17,529 --> 00:12:18,909 para expresar su desaprobación, 279 00:12:18,906 --> 00:12:20,946 si quieres que Victor conozca el amor de Dios. 280 00:12:22,701 --> 00:12:24,331 - Oh. 281 00:12:24,328 --> 00:12:26,458 - Pareces decepcionado. 282 00:12:27,915 --> 00:12:30,575 - Eso es lo que siempre me enseñaron. 283 00:12:30,584 --> 00:12:34,174 Sólo pensé que tal vez la iglesia era un poco más flexible hoy en día. 284 00:12:34,171 --> 00:12:38,131 - ¿Crees que Dios está en el negocio? de proporcionar lagunas jurídicas? [risas] 285 00:12:38,133 --> 00:12:40,013 ARMANDO: Solo doy gracias a Dios por darme el coraje 286 00:12:40,010 --> 00:12:42,140 venir aquí, y... 287 00:12:42,137 --> 00:12:43,717 Amar a mi hijo por lo que es. 288 00:12:43,722 --> 00:12:46,312 - Oh... [risas suavemente] 289 00:12:48,519 --> 00:12:49,849 La reunión está empezando. - Bien. 290 00:12:55,067 --> 00:12:57,277 - [gruñidos] Uf. 291 00:13:01,490 --> 00:13:04,160 - Pensé que habías terminado con el baloncesto. 292 00:13:04,159 --> 00:13:06,249 - Andrés, ¿qué estás haciendo? ¿Me estás siguiendo ahora? 293 00:13:06,245 --> 00:13:08,155 - Vamos. Vamos. 294 00:13:13,585 --> 00:13:14,625 Está bien. 295 00:13:20,759 --> 00:13:21,969 Vives para esto. 296 00:13:25,013 --> 00:13:27,313 - [suspira] Escucha. 297 00:13:27,307 --> 00:13:28,847 Cuantas veces tengo que decirte 298 00:13:28,851 --> 00:13:30,941 No voy a ser parte de un equipo ¿Eso no me quiere? 299 00:13:30,936 --> 00:13:34,106 - ¿Y cuantas veces tengo que hacerlo? ¿te dicen que vendrán? 300 00:13:34,106 --> 00:13:35,686 - Bien. 301 00:13:35,691 --> 00:13:38,691 Porque soy "el menos gay persona gay viva." 302 00:13:40,988 --> 00:13:42,948 - Supongo que eso fue Es una estupidez decirlo. - No. 303 00:13:42,948 --> 00:13:44,158 No, fue perfecto. 304 00:13:44,157 --> 00:13:46,237 Por favor dime cual es el nivel exacto de gay debería ser. 305 00:13:46,243 --> 00:13:49,663 ¿Cuál es un nivel perfecto de gay? ¿Eso mantendrá a todos felices? 306 00:13:49,663 --> 00:13:52,753 Porque aparentemente, Soy demasiado gay para el vestuario. 307 00:13:52,749 --> 00:13:54,709 pero no soy lo suficientemente gay para Benji y sus amigos. 308 00:13:54,710 --> 00:13:56,500 Entonces, ¿a dónde pertenezco? 309 00:13:59,715 --> 00:14:02,505 - Eres de una cancha de baloncesto. 310 00:14:02,509 --> 00:14:05,719 - [suspiros] Digamos que sí vuelvo. 311 00:14:06,722 --> 00:14:11,192 ¿Qué pasa si un día lo hago? ¿Quieres ser más "gay gay?" 312 00:14:11,185 --> 00:14:13,725 Y cambio mi forma de vestir, 313 00:14:13,729 --> 00:14:17,519 o, o me tiño el pelo de rosa. ¿Entonces qué? 314 00:14:18,775 --> 00:14:20,775 - ¿Son esas cosas que realmente quieres? 315 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 - Creo que lo del cabello rosado Podría ser una especie de droga. 316 00:14:26,283 --> 00:14:28,163 - Bueno, entonces creo que deberías hacerlo. 317 00:14:28,160 --> 00:14:30,660 Si alguien tiene algún problema con eso, me pueden responder. 318 00:14:33,040 --> 00:14:34,670 - Andrés, 319 00:14:34,666 --> 00:14:37,836 ¿De verdad crees que eres un aliado? ¿Porque ves Queer Eye? 320 00:14:37,836 --> 00:14:40,006 Todo este tiempo, no les has dicho una mierda a los chicos 321 00:14:40,005 --> 00:14:41,665 que no quieren que cambie en el vestuario con ellos. 322 00:14:41,673 --> 00:14:43,223 Porque al final del día, 323 00:14:43,217 --> 00:14:45,297 no quieres arriesgar tu reputación del niño gay. 324 00:14:50,057 --> 00:14:51,427 [Víctor gruñe] 325 00:14:53,894 --> 00:14:56,234 - Benji y Víctor son una pareja muy buena. 326 00:14:56,230 --> 00:14:58,070 No es que tú y Víctor No eran una pareja atractiva. [Mía se ríe] 327 00:14:58,065 --> 00:14:59,895 Eran una pareja muy buena. 328 00:14:59,900 --> 00:15:03,400 Pero debería dejar de hablar. - [risas] Está bien. 329 00:15:03,403 --> 00:15:05,743 Sólo quiero que Víctor sea feliz. 330 00:15:05,739 --> 00:15:08,279 Quiero que todos mis amigos sean felices. 331 00:15:08,283 --> 00:15:12,163 Pareces hacer muy feliz a Andrew. 332 00:15:12,162 --> 00:15:13,502 - Ah, gracias. 333 00:15:14,665 --> 00:15:16,415 [risas] 334 00:15:16,416 --> 00:15:20,496 Para ser honesto, estoy sorprendido. Hemos durado tanto tiempo. 335 00:15:20,504 --> 00:15:22,424 - ¿En realidad? ¿Por qué? 336 00:15:22,422 --> 00:15:25,182 - Somos tan opuestos. 337 00:15:25,175 --> 00:15:27,425 A principios de este verano, cuando nos juntamos, 338 00:15:27,427 --> 00:15:29,807 Sólo pensé que iba a ser, como una aventura caliente. 339 00:15:29,805 --> 00:15:32,345 Y de repente soy su novia... 340 00:15:34,852 --> 00:15:36,772 ¿Puedo preguntarte algo? 341 00:15:36,770 --> 00:15:38,560 - Seguro. Sí. ¿Qué pasa? 342 00:15:40,107 --> 00:15:42,027 - Cuando estábamos en la cabaña, 343 00:15:42,025 --> 00:15:45,395 Te vi a ti y a Andrew afuera juntos. 344 00:15:45,404 --> 00:15:48,324 Y simplemente parecía como... No lo sé. 345 00:15:48,323 --> 00:15:50,873 Había algo en el camino os estabais mirando... 346 00:15:54,454 --> 00:15:56,584 ¿Está pasando algo? 347 00:15:59,793 --> 00:16:02,003 - Nos juntamos una vez. 348 00:16:02,004 --> 00:16:05,634 Hace mucho tiempo. Pero ahora no hay nada entre nosotros. 349 00:16:05,632 --> 00:16:06,682 Lo juro. 350 00:16:07,676 --> 00:16:08,926 - Mmm. 351 00:16:10,345 --> 00:16:13,425 - Es eso, "Hmm, eso es tan aleatorio". 352 00:16:13,432 --> 00:16:16,892 O, "Hmm, sostén mis aretes. Estoy a punto de cronometrar a una perra". 353 00:16:16,894 --> 00:16:22,114 [ambos riendo] - No, está bien. Um, simplemente estoy sorprendido. 354 00:16:22,107 --> 00:16:24,527 Andrew nunca lo mencionó. 355 00:16:24,526 --> 00:16:28,196 - Estoy, estoy seguro de que simplemente no lo hizo. Quiero hacerte sentir raro. 356 00:16:28,197 --> 00:16:31,527 - No. Quiero decir, me siento raro. 357 00:16:31,533 --> 00:16:34,333 Aunque debería sentirme un poco raro. ¿no debería? 358 00:16:36,580 --> 00:16:38,500 Quiero decir, si realmente me importara sobre esta relación, 359 00:16:38,498 --> 00:16:40,998 ¿No debería sentir algo? 360 00:16:42,127 --> 00:16:43,797 - No debería haber dicho nada. 361 00:16:43,795 --> 00:16:46,875 - No. No, me alegro mucho que lo hayas hecho. 362 00:16:46,882 --> 00:16:49,642 Esto es... realmente útil. 363 00:16:52,554 --> 00:16:54,014 [Lucía suspira] 364 00:16:56,975 --> 00:17:00,145 ♪ Pero encontraste a alguien nuevo ♪ 365 00:17:02,022 --> 00:17:04,612 - Eso fue divino. 366 00:17:04,608 --> 00:17:07,188 La comida perfecta en los platos perfectos. 367 00:17:07,194 --> 00:17:09,244 Tres chic. ¿Dónde los conseguiste? 368 00:17:09,238 --> 00:17:11,738 - Ah, gracias. Son reliquias familiares. 369 00:17:11,740 --> 00:17:15,080 LAGO: Mmm. - Entonces, ¿quién quiere postre? 370 00:17:15,077 --> 00:17:18,287 - Oh, eh, gracias. pero probablemente debería irme. 371 00:17:18,288 --> 00:17:20,248 Tenemos una prueba en el La Guerra de los Cien Años mañana 372 00:17:20,249 --> 00:17:23,629 y casi todo lo que sé es cuánto tiempo es. 373 00:17:23,627 --> 00:17:26,297 - En realidad es ciento dieciséis años. 374 00:17:26,296 --> 00:17:28,086 - ¿Estás bromeando? 375 00:17:28,090 --> 00:17:29,300 - Oh. 376 00:17:31,593 --> 00:17:33,683 - Estoy segura que Lake volverá pronto, mamá. 377 00:17:34,805 --> 00:17:37,595 - Voy a empezar a limpiar. 378 00:17:42,271 --> 00:17:45,651 - Bueno, oye, ella es como yo, ¿sabes? Siempre... 379 00:17:45,649 --> 00:17:48,029 abajo para seguir de fiesta. [risas] 380 00:17:51,363 --> 00:17:52,913 - Quiero que tengas estos. 381 00:17:52,906 --> 00:17:54,236 Y si me das un par de minutos, 382 00:17:54,241 --> 00:17:55,581 Puedo lavar los que usamos esta noche, 383 00:17:55,576 --> 00:17:56,616 y luego podrás llevártelos a casa también. 384 00:17:56,618 --> 00:17:58,158 FELIX: ¿De qué estás hablando mamá? ‐Es j‐‐ 385 00:17:58,161 --> 00:18:01,161 - Esos son nuestros platos. - Bueno, lo sé, pero a ella le gustan, 386 00:18:01,164 --> 00:18:04,334 y quiero que ella los tenga. Félix, ayúdame a encontrar una caja. 387 00:18:04,334 --> 00:18:06,304 - Ella no va a tomar nuestros platos, mamá. 388 00:18:06,295 --> 00:18:07,875 - Félix, te lo dije, 389 00:18:07,880 --> 00:18:10,010 A ella le gustan y quiero que los tenga. 390 00:18:11,925 --> 00:18:14,085 [Amanecer murmurando] [platos ruidosamente] 391 00:18:15,387 --> 00:18:17,347 - ¿Tomó su medicación? esta mañana? 392 00:18:17,347 --> 00:18:18,927 - ¿Por qué me preguntas eso? ¿Estás tratando de avergonzarme? 393 00:18:18,932 --> 00:18:22,602 - ¡No! Quiero decir, um, estoy, estoy seguro de que él no. 394 00:18:22,603 --> 00:18:26,573 Uh... [suspira] Ya sabes, esto es tan generoso, 395 00:18:26,565 --> 00:18:29,815 y ya sabes, tenemos el nuestro platos de reliquia familiar. 396 00:18:29,818 --> 00:18:32,198 Yo, no quisiera que hubiera cualquier envidia reliquia-‐ 397 00:18:32,196 --> 00:18:34,486 - ¿Sabes qué? ¡Bien! [destrozando] 398 00:18:39,411 --> 00:18:42,001 ‐ Yo ju‐‐ Yo... Oh, Dios. 399 00:18:41,997 --> 00:18:44,627 [inhala temblorosamente, luego suspira] 400 00:18:45,959 --> 00:18:48,549 Mmm... fue... 401 00:18:50,923 --> 00:18:53,803 Fue un placer conocerte, Lake. 402 00:18:54,843 --> 00:18:56,603 En realidad. 403 00:18:56,595 --> 00:18:57,635 [quejidos] 404 00:18:59,223 --> 00:19:01,643 [pasos alejándose] [la puerta se cierra de golpe] 405 00:19:01,642 --> 00:19:03,982 [exhala] [tintineo] 406 00:19:03,977 --> 00:19:06,267 - Félix. Félix, ¿estás bien? - Sí. 407 00:19:06,271 --> 00:19:07,941 Sí, no. Eh... - Aquí. 408 00:19:07,940 --> 00:19:10,280 - Ya sabes, esto sólo-- sucede a veces. 409 00:19:10,275 --> 00:19:12,685 Cuando ella toma nuevos medicamentos, 410 00:19:12,694 --> 00:19:15,574 ella sale de su depresión, y luego deja de tomarlo, 411 00:19:15,572 --> 00:19:17,782 y luego tiene un episodio maníaco. 412 00:19:17,783 --> 00:19:19,663 Sabes, ni siquiera lo sé ¿Por qué pensé esta vez? 413 00:19:19,660 --> 00:19:22,580 sería diferente. [risas] Mmm... 414 00:19:22,579 --> 00:19:25,119 Yo‐‐ - Creo que necesitamos conseguirte ayuda. 415 00:19:27,876 --> 00:19:29,996 - El nuevo medicamento estaba funcionando. 416 00:19:30,003 --> 00:19:33,223 Ella sólo necesita aceptarlo. Se la devolveré. 417 00:19:33,215 --> 00:19:35,425 - Bueno. Bueno, esto es serio. 418 00:19:35,425 --> 00:19:36,715 y realmente pienso 419 00:19:36,718 --> 00:19:38,638 es demasiado para ti. - N-no. 420 00:19:39,638 --> 00:19:40,638 No. 421 00:19:42,349 --> 00:19:44,519 He estado manejando esto solo... 422 00:19:44,518 --> 00:19:45,888 durante años. 423 00:19:48,564 --> 00:19:50,984 Necesito que me lo prometas No le dirás a nadie lo que pasó. 424 00:19:55,696 --> 00:19:56,986 - Prometo. 425 00:19:59,700 --> 00:20:00,910 - Bueno. 426 00:20:02,119 --> 00:20:05,369 [tintineo] [Félix exhala] 427 00:20:05,372 --> 00:20:07,292 [suspiros] 428 00:20:10,294 --> 00:20:12,214 [charla confusa] 429 00:20:12,212 --> 00:20:13,382 [timbres del teléfono] 430 00:20:22,806 --> 00:20:24,676 - ¿Hola? 431 00:20:24,683 --> 00:20:26,983 [charla distante] 432 00:20:28,812 --> 00:20:29,982 [se ríe suavemente] 433 00:20:31,607 --> 00:20:34,527 ¿Qué está pasando? 434 00:20:34,526 --> 00:20:38,816 - Bueno, tuve una larga charla con los chicos. acerca de que te reincorpores al equipo. 435 00:20:38,822 --> 00:20:42,832 Y esta es nuestra manera de decir que 436 00:20:42,826 --> 00:20:45,996 puedes ser tan gay como quieras, de la forma que quieras, 437 00:20:45,996 --> 00:20:50,206 y siempre te apoyaremos. 438 00:20:50,209 --> 00:20:53,299 PELUCHE Y si eres gay, entonces... yo también lo soy. 439 00:20:53,295 --> 00:20:55,045 Todos nosotros también. 440 00:20:55,047 --> 00:20:57,007 Somos AF gay. 441 00:20:57,007 --> 00:20:58,677 - No. No es lo que hablamos, Teddy. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,045 [Teddy se ríe] 443 00:21:01,803 --> 00:21:03,763 - Entonces, ¿dónde está... dónde está Wyatt? 444 00:21:06,058 --> 00:21:08,348 ‐El equipo no encajaba bien para él nunca más. 445 00:21:09,353 --> 00:21:11,773 - Guau. [risas] 446 00:21:11,772 --> 00:21:13,692 - Y lo siento, hombre. 447 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 Puedes verme ducharme cualquier día. 448 00:21:15,901 --> 00:21:17,281 No me importa. - Ah... 449 00:21:17,277 --> 00:21:20,777 No, no, realmente no quiero para verte ducharte. 450 00:21:20,781 --> 00:21:23,121 - Bueno. Bueno, no lo haces Tengo que decidir ahora mismo. Entonces... 451 00:21:24,326 --> 00:21:26,406 - Está bien. Bueno‐‐ ANDREW: Víctor, vamos. 452 00:21:26,411 --> 00:21:28,501 [todos charlando] 453 00:21:28,497 --> 00:21:30,457 TEDDY: Bienvenido de nuevo. - ¡Uf! 454 00:21:31,792 --> 00:21:33,422 - Está bien. [aplaudiendo] 455 00:21:33,418 --> 00:21:35,458 Esperemos que esto te quede mejor. que a mí. 456 00:21:35,462 --> 00:21:37,922 - Definitivamente lo hará. [risas] 457 00:21:38,799 --> 00:21:40,339 - Chicos, será mejor que esto se lave. 458 00:21:40,342 --> 00:21:42,642 ¡Tengo una cita en la corte el lunes! 459 00:21:42,636 --> 00:21:44,216 Oh, se suponía que no debía decir eso. 460 00:21:45,639 --> 00:21:47,719 ♪ Todos simplemente muévanlo, muévanlo ♪ 461 00:21:47,724 --> 00:21:49,394 [jugadores charlando] 462 00:21:54,022 --> 00:21:55,522 [espectadores aplaudiendo] 463 00:21:55,524 --> 00:21:58,194 [jugadores charlando] 464 00:21:58,193 --> 00:21:59,653 [suena el silbido] 465 00:22:02,739 --> 00:22:04,739 - ¡Oye! [aplausos] 466 00:22:04,741 --> 00:22:06,411 LOCUTOR [por PA]: Eso es un empate. 467 00:22:06,410 --> 00:22:07,660 Los Grizzlies ganan nueve puntos. 468 00:22:07,661 --> 00:22:09,831 Ese cabello rosado parece estar haciendo el truco. 469 00:22:11,957 --> 00:22:14,877 - Guau. Me gusta tu cabello. 470 00:22:14,877 --> 00:22:16,917 - Ah, gracias. [risas] 471 00:22:16,920 --> 00:22:19,420 No pensé que ibas a venir. 472 00:22:19,423 --> 00:22:23,053 Yo sé que esto no es realmente tu escena, pero um-‐ - Víctor, um, 473 00:22:23,051 --> 00:22:26,101 Realmente lo siento por todos esos chistes estúpidos. 474 00:22:26,096 --> 00:22:28,426 Si el baloncesto te hace feliz, pues... 475 00:22:29,683 --> 00:22:31,983 Eso me convierte en un novio de baloncesto. 476 00:22:33,061 --> 00:22:34,441 ¿Chicas? 477 00:22:35,189 --> 00:22:36,359 ♪ suena música de baile ♪ 478 00:22:36,356 --> 00:22:38,316 VÍCTOR: ¿Qué estás haciendo? 479 00:22:38,317 --> 00:22:39,817 ‐ El baile "Go Grizzlies". 480 00:22:40,444 --> 00:22:41,324 ¡Eh! 481 00:22:42,196 --> 00:22:43,606 [aplausos] 482 00:22:43,614 --> 00:22:45,994 ♪ música de baile tocando ♪ 483 00:22:50,162 --> 00:22:52,412 ♪ Quédate hambriento, quédate sediento ♪ 484 00:22:52,414 --> 00:22:54,504 ♪ No tengas miedo de ensuciarte y ensuciarte ♪ 485 00:22:54,499 --> 00:22:58,169 ♪ No te quedes al margen, dedica tiempo a ♪ 486 00:22:58,170 --> 00:23:00,050 ♪ Quédate hambriento, quédate sediento ♪ 487 00:23:00,047 --> 00:23:01,967 ♪ No tengas miedo de ensuciarte y ensuciarte ♪ 488 00:23:01,965 --> 00:23:06,345 ♪ No te quedes al margen, dedica tiempo a ♪ 489 00:23:06,345 --> 00:23:10,175 ♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪ 490 00:23:10,182 --> 00:23:13,812 ♪ Oh oh oh, oye oye ♪ 491 00:23:13,810 --> 00:23:16,560 [aplausos] [risas] 492 00:23:16,563 --> 00:23:20,863 - [suspira] Eso es en realidad... 493 00:23:20,859 --> 00:23:23,609 mucho más difícil de lo que parece. 494 00:23:23,612 --> 00:23:27,452 Supongo que ese es mi castigo. por burlarse de los deportistas. 495 00:23:42,923 --> 00:23:44,093 [la puerta se abre] 496 00:23:44,091 --> 00:23:46,431 GEORGINA: Lakey. ¡Hola! ¿Miraste? 497 00:23:46,426 --> 00:23:48,716 Lo aplasté en Good Morning Atlanta. 498 00:23:48,720 --> 00:23:50,640 Entrevisté a Sarah Jessica Parker a través de Skype, 499 00:23:50,639 --> 00:23:52,309 y ella dijo que tenía unos ojos bonitos. 500 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 Oye, ¿qué pasa? - Nada. 501 00:23:56,478 --> 00:23:58,228 Felicitaciones por el programa. 502 00:24:00,732 --> 00:24:04,532 ‐ Lake, sabes que puedes. hablame de cualquier cosa no? 503 00:24:07,155 --> 00:24:08,485 [el casillero se cierra] 504 00:24:08,490 --> 00:24:11,160 - Es bueno tenerte de vuelta, Salazar. 505 00:24:11,159 --> 00:24:13,949 Realmente eres el segundo mejor. jugador del equipo. [Víctor se ríe] 506 00:24:13,954 --> 00:24:15,584 - Está bien, Andrés. 507 00:24:16,540 --> 00:24:18,080 - Oye, nena. 508 00:24:18,083 --> 00:24:19,963 ¿Qué ocurre? 509 00:24:19,960 --> 00:24:22,670 - Oye, uh, tenemos que hablar. 510 00:24:26,383 --> 00:24:29,263 ISABEL: Lamento mucho llegar tarde. 511 00:24:29,261 --> 00:24:31,931 cambié cuatro veces antes de venir aquí. 512 00:24:31,930 --> 00:24:35,430 ¿Qué te pones para una especie de cita? con tu marido 513 00:24:35,434 --> 00:24:37,644 de quién estás algo separado, 514 00:24:37,644 --> 00:24:39,864 ¿Pero definitivamente tuviste sexo completo con? 515 00:24:39,855 --> 00:24:41,895 ARMANDO: [risas] Bueno, eh... 516 00:24:41,899 --> 00:24:44,739 Siempre me gustaste en verde. - Oh. Bueno, gracias. 517 00:24:45,903 --> 00:24:47,913 Estoy feliz de que estemos haciendo esto. 518 00:24:47,905 --> 00:24:49,565 Te extraño. 519 00:24:49,573 --> 00:24:50,953 - Yo también te extraño. 520 00:24:51,867 --> 00:24:53,867 Está bien, Mando, voy a entrar de inmediato. 521 00:24:53,869 --> 00:24:55,329 - Está bien. 522 00:24:56,747 --> 00:24:59,877 - El romance con Roger... 523 00:24:59,875 --> 00:25:04,875 Se rompió algo y eso es mi culpa. 524 00:25:04,880 --> 00:25:06,590 Y lo siento mucho, 525 00:25:06,590 --> 00:25:09,130 Te presioné mucho para que lo superaras. 526 00:25:09,134 --> 00:25:12,474 ‐ No. Pero nuestros problemas comenzó antes de eso. 527 00:25:12,471 --> 00:25:16,181 Sí, creo que la verdadera razón nos separamos fue porque 528 00:25:16,183 --> 00:25:18,443 estábamos atrapados en un patrón, 529 00:25:18,435 --> 00:25:21,475 y la única manera de despegarse es si ambos cambiamos. 530 00:25:24,733 --> 00:25:27,993 Por eso te sigo preguntando venir a PFLAG conmigo. 531 00:25:27,986 --> 00:25:29,316 Y cada vez que dices que no, 532 00:25:29,321 --> 00:25:33,081 simplemente se siente como no quieres cambiar. - Sí quiero. 533 00:25:35,035 --> 00:25:36,865 Ayer fui a ver al padre Lawrence. 534 00:25:36,870 --> 00:25:38,710 para hablar de todo. 535 00:25:38,705 --> 00:25:40,285 - ¿Cómo te fue? 536 00:25:40,290 --> 00:25:44,880 - Dijo que si... Víctor elige este camino, 537 00:25:44,878 --> 00:25:46,798 que nunca conocerá el amor de Dios. 538 00:25:48,340 --> 00:25:51,800 Y estoy pensando, ¿cómo puede ser eso? 539 00:25:51,802 --> 00:25:56,812 Es un buen hijo. Es una buena persona... 540 00:25:56,807 --> 00:25:58,637 ¿Por qué le pasa esto? 541 00:25:58,642 --> 00:26:01,352 - Es-Isa, no le está pasando a él, ¿vale? 542 00:26:01,353 --> 00:26:03,063 Es simplemente quien es él. 543 00:26:04,982 --> 00:26:07,442 Ya sabes, todo este asunto con Víctor, es... 544 00:26:07,442 --> 00:26:09,782 Me ha hecho mirarme realmente a mí mismo, 545 00:26:09,778 --> 00:26:12,108 y realmente intentar cambiar. 546 00:26:17,536 --> 00:26:20,786 Pero si no vas a cambiar conmigo, 547 00:26:24,710 --> 00:26:27,460 No sé lo que depara el futuro. 548 00:26:36,847 --> 00:26:39,427 ‐ Andrés. ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:26:40,809 --> 00:26:43,189 - Lucy rompió conmigo. 550 00:26:43,187 --> 00:26:45,057 Ella pasó una noche hablando contigo. 551 00:26:45,063 --> 00:26:47,273 y ella rompió conmigo. ‐ [suspira] Oh, Dios mío. 552 00:26:47,274 --> 00:26:48,944 Lo siento mucho. 553 00:26:48,942 --> 00:26:53,532 ‐Lucy, ella me preguntó si algo alguna vez había sucedido entre nosotros, 554 00:26:53,530 --> 00:26:55,780 y sentí que tenía que ser honesto. 555 00:26:56,575 --> 00:26:59,195 Pero realmente nunca quise hacerlo... - Mía... 556 00:26:59,203 --> 00:27:00,703 - ¿Sí? 557 00:27:01,747 --> 00:27:03,037 - Está bien. 558 00:27:04,208 --> 00:27:06,748 - ¿Es? - Sí. 559 00:27:09,046 --> 00:27:10,666 - ¿Por qué tu cabello es rosado? 560 00:27:12,758 --> 00:27:14,888 - Estaba tratando de hacer cosas Justo con Víctor. 561 00:27:14,885 --> 00:27:18,385 Lo cual en realidad también es culpa tuya. 562 00:27:19,348 --> 00:27:21,098 - ¿Por qué es mi culpa? 563 00:27:24,520 --> 00:27:26,560 - Desde que tengo memoria, 564 00:27:26,563 --> 00:27:29,113 Cada vez que quería tomar el camino fácil, 565 00:27:29,107 --> 00:27:32,987 siempre había esa voz molesta en la parte de atrás de mi cabeza, 566 00:27:32,986 --> 00:27:36,106 empujándome a hacerlo mejor. Para ser mejor. 567 00:27:37,366 --> 00:27:38,986 ¿Sabes de quién es esa voz? 568 00:27:41,870 --> 00:27:45,750 Incluso cuando no estás cerca de mí, Siempre te escucho. 569 00:27:45,749 --> 00:27:49,629 Entonces, cuando Lucy terminó, 570 00:27:49,628 --> 00:27:51,338 Pensé, oye. 571 00:27:51,338 --> 00:27:53,378 He tomado un millón de fotos contigo 572 00:27:53,382 --> 00:27:56,092 pero estoy a punto de tomar un millón uno. 573 00:27:58,053 --> 00:28:01,183 Desaparecido en combate. Mia, ¿quieres? 574 00:28:01,181 --> 00:28:05,521 ♪ Es algo sobre ti eso es tan familiar ♪ 575 00:28:05,519 --> 00:28:10,519 ♪ Algo que me tiene queriendo conocerte ♪ 576 00:28:10,524 --> 00:28:14,704 ♪ Y no puedo señalarlo ♪ [risas] 577 00:28:14,695 --> 00:28:17,315 ♪ Pero se siente ♪ 578 00:28:17,322 --> 00:28:19,952 ♪ Oh, como si hubiera estado aquí antes ♪ 579 00:28:19,950 --> 00:28:24,960 ♪ Es algo sobre mí Eso me hace preguntarme ♪ 580 00:28:24,955 --> 00:28:27,535 ♪ Te juro que te conocí ♪ 581 00:28:27,541 --> 00:28:29,791 ♪ Pero eres un extraño ♪ 582 00:28:29,793 --> 00:28:35,763 ♪ Y no puedo meter el dedo sobre lo que es ♪ 583 00:28:35,757 --> 00:28:39,597 ♪ Oh ba ba ba ba, Oh ah ah... ♪