1
00:00:02,156 --> 00:00:04,232
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:07,161 --> 00:00:09,996
காத்திருங்கள், நவோமி, நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
விரைவில் இங்கே திரும்பவும்.
3
00:00:10,038 --> 00:00:11,236
மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.
4
00:00:11,290 --> 00:00:13,911
என் தங்கையை நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
5
00:00:15,627 --> 00:00:19,246
- நவோமியைக் கொன்றாய்!
- அவளுடைய மக்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
6
00:00:19,298 --> 00:00:22,583
அவர்கள் செய்யும் போது என்னை நம்புங்கள்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பது நல்லது.
7
00:00:22,634 --> 00:00:25,090
வாழ வேண்டும் என்றால்,
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.
8
00:00:25,137 --> 00:00:27,295
யாரும் எங்கும் போவதில்லை
உன்னுடன், ஜான்.
9
00:00:34,605 --> 00:00:37,392
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் எப்போதும் செய்த அதே காரியம், கேட்.
10
00:00:37,441 --> 00:00:39,315
உயிர் பிழைக்கிறது.
11
00:00:43,280 --> 00:00:44,905
இடி சத்தமாக வருகிறது.
12
00:01:02,341 --> 00:01:03,716
மன்னிக்கவும், ரான்.
13
00:01:04,676 --> 00:01:08,674
ட்ரோனிடம் கடல் உணவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
5,000 மீட்டர் கீழே.
14
00:01:10,140 --> 00:01:12,465
உங்களுடையதை நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?
15
00:01:13,644 --> 00:01:14,842
ஜிப்.
16
00:01:14,895 --> 00:01:18,062
நான் அவளைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை இந்த மேடுக்கு மேல்.
17
00:01:18,106 --> 00:01:20,479
சோனார் இப்போது எதையோ பிங் செய்கிறார்.
18
00:01:21,443 --> 00:01:24,278
- ஊட்டங்களை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
- ரோஜர் அது.
19
00:01:26,657 --> 00:01:30,571
நான் ஒரு தாங்கி நிற்கிறேன்
சுமார் 137ல்
20
00:01:30,619 --> 00:01:33,406
ஆயங்களுக்கு
நாங்கள் எங்கள் பையனின் வரைபடத்தை அகற்றினோம்,
21
00:01:33,455 --> 00:01:35,495
ஆனால் உங்கள் மூச்சை அடக்க வேண்டாம்.
22
00:01:38,293 --> 00:01:42,161
காந்தமானி ஒரு நரகத்தை எடுக்கிறது
இங்கே நிறைய முரண்பாடுகள் உள்ளன.
23
00:01:42,798 --> 00:01:46,249
- டூப்ளூன்கள் நிறைந்த நெஞ்சு?
- கனவு காணுங்கள், ரான்.
24
00:01:46,301 --> 00:01:49,386
அடுத்த கட்டத்தை சுற்றி ஆடுவோம்
மற்றும் மறு அளவீடு.
25
00:01:51,515 --> 00:01:53,472
நீங்கள் இதைப் பெறுகிறீர்களா?
26
00:01:53,517 --> 00:01:55,842
என்ன? என்ன?
27
00:01:58,063 --> 00:02:01,064
இது... இது ஒரு விமானம்.
28
00:02:06,780 --> 00:02:08,524
கடவுளே.
29
00:02:08,574 --> 00:02:11,943
இது ஓசியானிக் 815.
30
00:02:18,125 --> 00:02:21,126
இந்த பேய் காட்சிகள் எங்களிடம் வருகிறது
கிறிஸ்டியன் I,லிருந்து
31
00:02:21,170 --> 00:02:23,246
இந்தியப் பெருங்கடலில் ஒரு மீட்பு வாகனம்.
32
00:02:23,297 --> 00:02:26,251
இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக
அது ஆழங்களைத் தேடுகிறது
33
00:02:26,300 --> 00:02:30,511
தேடலில் பாலியிலிருந்து சுந்தா அகழி
மூழ்கிய வணிகக் கப்பல்களின் எச்சங்கள்.
34
00:02:30,554 --> 00:02:35,975
நேற்று இரவு கிறிஸ்டியன் அனுப்பினார்
தொலைவிலிருந்து இயக்கப்படும் இரண்டு வாகனங்கள், ROVகள்,
35
00:02:36,018 --> 00:02:40,229
அது தேசியம் என்ன என்பதை சரிபார்க்கிறது
போக்குவரத்து பாதுகாப்பு வாரியம் நீண்ட காலமாக அஞ்சுகிறது,
36
00:02:40,272 --> 00:02:43,356
- அந்த வணிக...
- உங்கள் முட்டைகள் எப்படி வேண்டும், டான்?
37
00:02:43,400 --> 00:02:46,567
...ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியிலிருந்து புறப்படுகிறது,
செப்டம்பர் 22, 2004 அன்று.
38
00:02:46,612 --> 00:02:49,363
எனவே, என்ன நடந்தது?
காணாமல் போன விமானத்தை கண்டுபிடித்தார்களா?
39
00:02:49,406 --> 00:02:53,024
- டான்?
- ... ஓசியானிக் 815 கடலில் விழுந்தது.
40
00:02:53,076 --> 00:02:56,243
- டான்?
- இந்த சோகமான கண்டுபிடிப்புடன் கூட...
41
00:02:56,288 --> 00:02:59,205
டான், நீ ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாய்?
42
00:03:01,043 --> 00:03:02,703
எனக்கு தெரியாது.
43
00:03:08,550 --> 00:03:11,337
- என்னால் என் உடுப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
- உங்கள் இருக்கைக்கு கீழே சரிபார்க்கவும்!
44
00:03:11,386 --> 00:03:13,379
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்!
- தயாராகுங்கள்!
45
00:03:13,430 --> 00:03:14,805
இதோ, என்னுடையதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
46
00:03:16,558 --> 00:03:18,467
எல்லோரும் வெளியே, இப்போது!
47
00:03:18,894 --> 00:03:21,467
ஏய், மேதை! போ!
48
00:03:22,481 --> 00:03:23,560
போ!
49
00:04:11,071 --> 00:04:14,191
ஏய். நீங்கள் ஜாக்?
50
00:04:18,287 --> 00:04:19,995
ஆம். நான் ஜாக்.
51
00:04:21,456 --> 00:04:22,999
நீங்கள் யார்?
52
00:04:26,670 --> 00:04:28,497
நான் டேனியல் ஃபாரடே.
53
00:04:32,217 --> 00:04:33,925
உன்னை மீட்க நான் வந்துள்ளேன்.
54
00:05:06,710 --> 00:05:10,494
ஏய், டான். ஹெலிகாப்டர்,
உங்களில் எத்தனை பேர் அதில் இருந்தீர்கள்?
55
00:05:10,547 --> 00:05:12,291
நான் உட்பட நால்வர்.
56
00:05:12,341 --> 00:05:14,547
மீதமுள்ளவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
57
00:05:15,969 --> 00:05:17,962
ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு... ஐடியா இல்லை.
58
00:05:18,013 --> 00:05:21,347
அவர்களில் எத்தனை பேர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதற்கு முன் வெளியே வர முடிந்தது...
59
00:05:21,391 --> 00:05:23,965
... கீழே சென்றான்.
நான் குதித்தேன், நான் இழந்தேன் ...
60
00:05:24,019 --> 00:05:25,644
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? என் பேக்.
61
00:05:25,687 --> 00:05:27,929
என் கைபேசி என் பையில் இருந்தது.
என் கைபேசி இருந்தால்...
62
00:05:27,981 --> 00:05:29,440
எங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது.
63
00:05:31,318 --> 00:05:33,227
உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது.
64
00:05:34,822 --> 00:05:36,020
நன்றி.
65
00:05:38,992 --> 00:05:41,530
- மின்கோவ்ஸ்கி.
- ஏய், ஜார்ஜ், டேனியல் தான்.
66
00:05:41,578 --> 00:05:45,279
டான்? ஹெலிகாப்டர் காம் இறந்துவிட்டது.
அங்கு என்ன நடந்தது?
67
00:05:45,332 --> 00:05:48,333
எனக்குத் தெரியாது, ஜார்ஜ்.
அப்போது மின்கசிவு ஏற்பட்டது.
68
00:05:48,377 --> 00:05:50,784
அனைத்து கருவிகளும்,
கீழே போனார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
69
00:05:50,838 --> 00:05:54,088
சிலருடன் தொடர்பு கொண்டேன்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் மற்றும்...
70
00:05:54,132 --> 00:05:56,884
டான், நான் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறேனா?
71
00:06:00,430 --> 00:06:02,968
எனக்கு ஒரு நொடி மட்டும் தருவீர்களா?
72
00:06:08,230 --> 00:06:11,017
கவலைப்படாதே. நவோமி எங்களுக்காக மூடப்பட்டார்.
73
00:06:12,109 --> 00:06:14,185
லாக் அவளை என்ன செய்தார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
74
00:06:14,236 --> 00:06:15,481
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
75
00:06:22,661 --> 00:06:25,828
சரி, சரி, அதனால் படகு கேட்கவில்லை
வேறு யாரிடமிருந்தும்,
76
00:06:25,873 --> 00:06:28,364
ஆனால் இவை ஜிபிஎஸ் டிரான்ஸ்பாண்டர்கள்.
77
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
நானும் எனது குழுவினரும் இவற்றை அணிந்துள்ளோம்.
78
00:06:30,252 --> 00:06:33,703
டிரான்ஸ்பாண்டர்கள் அனுப்பும்
கப்பலுக்குத் திரும்பிய இடங்கள்,
79
00:06:33,755 --> 00:06:38,216
மேலும் கப்பல் அனைத்து இடங்களுக்கும் அனுப்பும்
தொலைபேசிகளுக்குத் திரும்பு.
80
00:06:39,261 --> 00:06:40,459
அதுதான் என் சமிக்ஞை,
81
00:06:40,512 --> 00:06:44,213
மற்றும் சிக்னல்களைப் பெறுவோம் என்று நம்புகிறோம்
விரைவில் மற்ற அணியில் இருந்து.
82
00:06:44,266 --> 00:06:47,801
- அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்களா?
- முற்றிலும்.
83
00:06:47,853 --> 00:06:48,932
சரி. நன்றி.
84
00:06:52,274 --> 00:06:54,397
உங்கள் மீதி மக்கள் எங்கே?
85
00:06:55,152 --> 00:06:58,603
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் மீண்டும் கடற்கரைக்கு வந்துள்ளனர்.
- அவர்களில் பெரும்பாலோர்?
86
00:07:13,587 --> 00:07:17,501
நண்பா, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் மின்னலால் தாக்கப்படுவீர்கள்.
87
00:07:21,386 --> 00:07:23,130
புயல் கடக்கப் போகிறது, ஹ்யூகோ.
88
00:07:23,180 --> 00:07:25,386
இது ஒரு விசித்திரமான பருவமழை. நாம் வேண்டும்...
89
00:07:32,147 --> 00:07:33,606
போகலாம்.
90
00:07:44,243 --> 00:07:45,737
நீங்கள் ஏன் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்?
91
00:07:45,786 --> 00:07:48,455
நீங்கள் பட்டிமன்றம் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
தெற்கே வரவேண்டியிருந்தது.
92
00:07:48,497 --> 00:07:51,070
ஏனென்றால் நாம் செய்ய வேண்டும்
முதலில் ஒரு சிறிய மாற்றுப்பாதை.
93
00:07:51,124 --> 00:07:54,992
- எதற்கு மாற்றுப்பாதை?
- நான் செல்ல வேண்டிய அறை உள்ளது.
94
00:07:55,045 --> 00:07:57,453
கேபின் அந்த வழியில் திரும்பிவிட்டதாக நினைத்தேன்.
95
00:07:58,382 --> 00:07:59,876
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், ஹ்யூகோ?
96
00:08:03,720 --> 00:08:07,136
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விமான அறை.
97
00:08:09,726 --> 00:08:12,478
நாம் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்
ஏதாவது குடிசைக்குச் செல்கிறீர்களா?
98
00:08:12,521 --> 00:08:14,597
- ஏனென்றால் நாம் செய்ய வேண்டும்.
- சரி.
99
00:08:14,648 --> 00:08:18,266
நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டும் போல
அந்த நவோமி குஞ்சு முதுகில் கத்தியா?
100
00:08:23,115 --> 00:08:26,614
நீங்கள் யாரைப் பெறுகிறீர்கள் என்பதை மனதில் கொள்ளுங்கள்
கர்னல் கர்ட்ஸ், உங்கள் உத்தரவு?
101
00:08:27,995 --> 00:08:29,619
நான் அவற்றை வால்ட்டிடமிருந்து பெற்றேன்.
102
00:08:43,844 --> 00:08:45,801
ஜாக் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.
103
00:08:48,432 --> 00:08:50,056
ஏதாவது?
104
00:08:50,100 --> 00:08:53,220
இல்லை. ஆனால் அது ஒரு பெரிய தீவு.
105
00:08:53,270 --> 00:08:56,141
சரக்கு கப்பல் நெருங்கி இருக்கலாம்
மறுபக்கத்தில் இருந்து.
106
00:08:56,190 --> 00:08:58,229
அதுதான் ஆவி.
107
00:09:01,153 --> 00:09:03,644
ஜூலியட், நீங்கள் மற்றவர்களிடையே வாழ்ந்தீர்கள்.
108
00:09:03,697 --> 00:09:07,113
பென் ஏன் மக்கள் என்று கூறுவார்
இங்கு வருவது நமக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறதா?
109
00:09:07,159 --> 00:09:08,902
அவர் பொய்யர் என்பதால்,
110
00:09:08,952 --> 00:09:11,870
மேலும் அவர் எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்.
பென் அதைத்தான் செய்கிறான்.
111
00:09:14,082 --> 00:09:17,831
அல்லது மக்கள் இங்கு வருவதால்
நமக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறது.
112
00:09:21,006 --> 00:09:23,164
உங்களிடம் எத்தனை துப்பாக்கிகள் உள்ளன?
113
00:09:36,855 --> 00:09:37,934
ஏய்.
114
00:09:38,315 --> 00:09:39,940
அது உங்கள் ஹெலிகாப்டரில் இருந்ததா?
115
00:09:42,653 --> 00:09:44,361
ஆமாம், ஆமாம், அது... ஆமாம்.
116
00:09:44,404 --> 00:09:47,690
அவர்கள் எடையை குறைத்தனர்
அவர்கள் கீழே செல்ல ஆரம்பித்த போது.
117
00:09:48,575 --> 00:09:50,782
அதனால்தான் என்னை வெளியே தள்ளினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
118
00:09:52,663 --> 00:09:54,157
இது எதற்கு?
119
00:09:59,211 --> 00:10:02,496
நான் பேக்கிங் செய்யும் பொறுப்பில் இல்லை.
120
00:10:03,507 --> 00:10:06,045
- நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
- நாம் வேண்டும்...
121
00:10:06,093 --> 00:10:09,260
டேனியல், துப்பாக்கியை ஏன் கொண்டு வந்தாய்?
122
00:10:15,269 --> 00:10:16,929
முன்னெச்சரிக்கையாக.
123
00:10:17,521 --> 00:10:19,597
எதற்கு முன்னெச்சரிக்கை?
124
00:10:24,611 --> 00:10:26,189
சரி, பார்...
125
00:10:28,115 --> 00:10:30,867
உன்னையும் உன் மக்களையும் காப்பாற்றும்...
126
00:10:32,161 --> 00:10:35,826
...உண்மையில் என்னால் சொல்ல முடியாது
அது எங்கள் முதன்மை நோக்கம்.
127
00:10:37,499 --> 00:10:39,326
பிறகு என்ன?
128
00:10:47,509 --> 00:10:49,336
இது மைல்ஸ்.
129
00:10:49,386 --> 00:10:52,091
இது மைல்ஸ். வாருங்கள்.
130
00:10:52,139 --> 00:10:55,722
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் வால்ட்டைப் பார்த்தீர்களா? ஒரு கனவில்?
131
00:10:55,767 --> 00:10:57,890
கனவு இல்லை. அது வால்ட்.
132
00:10:57,936 --> 00:11:00,807
ஒரே... உயரம்.
133
00:11:00,856 --> 00:11:03,145
உயரமா? ஒரு மாபெரும் போல?
134
00:11:06,487 --> 00:11:10,271
- சரி, வால்ட் உங்களிடம் சரியாக என்ன சொன்னார்?
- எனக்கு வேலை இருக்கிறது என்றார்.
135
00:11:10,324 --> 00:11:14,404
இந்த பெண் நவோமியை நான் நிறுத்த வேண்டும் என்று
அவள் மற்ற மக்களை இங்கு அழைத்து வந்தாள்.
136
00:11:14,453 --> 00:11:16,576
அவரிடம் தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கவில்லையா?
137
00:11:16,622 --> 00:11:19,409
பென் என்னை சுட்டுவிட்டு இறந்து போனான்.
வால்ட் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்
138
00:11:19,458 --> 00:11:22,459
அதனால் நான் அவருடைய வார்த்தையில் மிகவும் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
139
00:11:22,503 --> 00:11:23,878
அவர் உன்னை சுட்டார்,
140
00:11:23,921 --> 00:11:27,503
இன்னும் இங்கே நீங்கள், ஒரு பிடில் போல் பொருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்,
காடு வழியாக மிதக்கிறது.
141
00:11:30,344 --> 00:11:31,968
தோட்டா ஒரு பக்கம் சென்றது.
142
00:11:32,012 --> 00:11:33,839
மற்றொன்று வெளியே வந்தது.
143
00:11:41,480 --> 00:11:44,397
நான் ஒருவேளை இறந்திருப்பேன்
எனக்கு இன்னும் சிறுநீரகம் இருந்தால்.
144
00:11:45,567 --> 00:11:47,192
வேறு ஏதாவது?
145
00:12:15,222 --> 00:12:16,502
அவர் கீழே இருக்கிறார்.
146
00:12:18,517 --> 00:12:19,845
ஏய், மைல்ஸ்!
147
00:12:23,147 --> 00:12:24,226
மைல்கள்!
148
00:12:38,370 --> 00:12:40,576
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
149
00:12:40,622 --> 00:12:42,200
பேக் அப், அழகானவர்.
150
00:12:44,710 --> 00:12:46,952
மைல்ஸ், நிதானமாக இருங்கள், பரவாயில்லை.
151
00:12:47,004 --> 00:12:49,292
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள். பரவாயில்லை, மைல்ஸ்.
152
00:12:49,339 --> 00:12:52,127
- அவர்கள் உதவ முயற்சிக்கிறார்கள்.
- அவனை விட்டுத் திரும்பு!
153
00:12:52,176 --> 00:12:54,797
- நான் அவர்களைப் பார்க்கக்கூடிய கைகள்!
- கேட், பரவாயில்லை.
154
00:12:54,845 --> 00:12:56,125
பரவாயில்லை.
155
00:12:57,514 --> 00:12:58,677
எனவே நீங்கள் கேட்.
156
00:13:00,934 --> 00:13:03,260
நவோமி எங்கே என்று சொல்ல வேண்டுமா?
157
00:13:04,897 --> 00:13:07,435
- என்ன?
- நவோமி, நீ கொன்ற பெண்.
158
00:13:09,651 --> 00:13:10,731
அவள் எங்கே?
159
00:13:20,287 --> 00:13:23,786
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு
ஓசியானிக் 815,ன் பயணிகளின்
160
00:13:23,832 --> 00:13:27,118
இதை மட்டுமே விவரிக்க முடியும்
மோசமான சூழ்நிலையில்.
161
00:13:27,169 --> 00:13:29,874
விமானம் கணக்கில் கொண்டு
மற்றும் ஒரு மீட்பு பணி சாத்தியமில்லை,
162
00:13:29,922 --> 00:13:34,133
அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்
அனைத்து 324 பயணிகளும் இறந்தனர்.
163
00:13:48,315 --> 00:13:50,888
திருமதி கார்ட்னர், நான் மைல்ஸ் ஸ்ட்ராம்.
164
00:13:50,943 --> 00:13:54,525
- நாங்கள் முன்பு தொலைபேசியில் பேசினோம்.
- ஓ, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
165
00:14:06,959 --> 00:14:10,541
- அது எந்த அறை?
- மண்டபத்தின் முடிவில் மாடிக்கு.
166
00:14:11,129 --> 00:14:14,664
நான் முன்கூட்டியே பணம் பெறுகிறேன்.
இருநூறு, பணம் மட்டுமே.
167
00:14:14,716 --> 00:14:15,997
நீ எனக்கு நூறு...
168
00:14:16,051 --> 00:14:20,131
அது என் நண்பன் போலீசில் முன்பு
உன் பேரன் கொலை செய்யப்பட்டான் என்றார்.
169
00:14:21,431 --> 00:14:23,471
இருநூறு இருக்கும்.
170
00:14:24,184 --> 00:14:25,513
நன்றாக.
171
00:14:49,251 --> 00:14:52,003
என்ன கேட்டாலும் பரவாயில்லை,
மேலே வராதே.
172
00:15:34,004 --> 00:15:37,753
நீங்கள் உங்கள் பாட்டி செய்யவில்லை
இங்கே இருப்பது நல்லது, மனிதனே.
173
00:15:37,799 --> 00:15:40,207
நீங்கள் அவளுக்கு நிறைய வலியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.
174
00:15:44,848 --> 00:15:48,217
நான்... நான் கீழே போக வேண்டும்
நீ போய்விட்டாய் என்று அவளிடம் சொல்.
175
00:15:48,268 --> 00:15:51,684
ஆனால் ஒரே வழி
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்
176
00:15:51,730 --> 00:15:54,304
அது எங்கே என்று சொன்னால்.
177
00:16:00,030 --> 00:16:01,524
எனவே அது எங்கே?
178
00:16:38,986 --> 00:16:40,361
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
179
00:16:47,494 --> 00:16:48,775
அது வேலை செய்ததா?
180
00:16:50,289 --> 00:16:51,451
ஆம்.
181
00:16:53,375 --> 00:16:55,202
இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறார்.
182
00:17:03,552 --> 00:17:04,797
இங்கே.
183
00:17:06,263 --> 00:17:08,090
நீங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள். பாதி ஆஃப்.
184
00:17:09,224 --> 00:17:11,300
நான் நினைத்தது போல் தந்திரமாக இல்லை.
185
00:17:14,480 --> 00:17:16,187
நன்றி.
186
00:17:16,648 --> 00:17:18,024
நன்றி.
187
00:17:19,902 --> 00:17:22,689
மைல்கள். மைல்கள்!
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
188
00:17:22,738 --> 00:17:25,110
என்ன செய்கிறாய்?
இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
189
00:17:25,157 --> 00:17:27,149
நவோமி ஏன் மோசமான குறியீட்டைப் பயன்படுத்தினார்? ஆம்.
190
00:17:27,201 --> 00:17:30,036
அவள் சொன்னது நினைவுக்கு வருகிறது.
"நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று என் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்?"
191
00:17:30,078 --> 00:17:31,573
அவளுக்கு ஒரு சகோதரி இல்லை.
192
00:17:32,706 --> 00:17:34,533
அதைத்தான் நாம் சொல்ல வேண்டும்
193
00:17:34,583 --> 00:17:37,584
நாம் பிடிபட்டால்
எங்கள் தலையில் துப்பாக்கி வேண்டும்.
194
00:17:37,628 --> 00:17:41,162
இப்போது ஜாக் இங்கே சொல்வது போல்,
"நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று என் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்."
195
00:17:41,215 --> 00:17:43,919
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- நாங்கள் உங்கள் நண்பரைக் கொல்லவில்லை.
196
00:17:45,219 --> 00:17:49,216
- பின்னர் என்னை அவள் உடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- மைல்ஸ், சார்லோட் பற்றி என்ன? ஃபிராங்க்?
197
00:17:49,264 --> 00:17:52,349
- என்னை நவோமிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நவோமி கொல்லப்பட்டார், ஆனால் எங்களால் அல்ல.
198
00:17:52,392 --> 00:17:55,144
அது ஜான் லாக் என்ற மனிதர்.
199
00:17:55,187 --> 00:17:58,223
- அவர் எங்களுடன் இல்லை.
- கேட், நான் மீண்டும் கேட்க வேண்டும் என்றால் ...
200
00:17:58,273 --> 00:18:01,559
- நான் உன்னை அவள் உடலுக்கு அழைத்துச் சென்றாலும் ...
- நான் அறிவேன்!
201
00:18:03,362 --> 00:18:05,319
இப்போது என்னை அவள் உடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
202
00:18:21,630 --> 00:18:22,709
அலெக்ஸ்.
203
00:18:25,175 --> 00:18:26,290
அலெக்ஸ், ஏய்.
204
00:18:27,511 --> 00:18:29,883
- என்ன?
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
205
00:18:29,930 --> 00:18:31,804
வாயை மூடு மிஸ்டர் லினஸ்.
206
00:18:32,850 --> 00:18:37,512
கார்ல் நீங்கள் உடன் தூங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
என் மகளே நீ என்னை பென் என்று அழைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.
207
00:18:38,480 --> 00:18:41,683
எளிதானது, குழந்தை. பையன் தான்
உங்கள் தலையில் நுழைய முயற்சிக்கிறது.
208
00:18:43,777 --> 00:18:45,437
நடந்து செல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது செய்யுங்கள்.
209
00:18:51,952 --> 00:18:56,163
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டால், ஜேம்ஸ்?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
210
00:18:56,832 --> 00:18:58,374
நீங்கள் ஏன் கேட்டை விட்டுச் சென்றீர்கள்?
211
00:19:00,002 --> 00:19:02,078
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், யோடா.
212
00:19:03,255 --> 00:19:05,746
இது இனிமையானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதை எதிர்கொள்வோம்
213
00:19:05,799 --> 00:19:08,171
உங்களுக்கு இப்போது வாய்ப்பு இல்லை.
214
00:19:09,303 --> 00:19:10,678
எதில் வாய்ப்பு?
215
00:19:10,721 --> 00:19:14,006
ஜேம்ஸ், உங்களைப் பாருங்கள்.
216
00:19:14,057 --> 00:19:17,509
ஆம், இந்தத் தீவில்
நீங்கள் தைரியமானவர், தைரியமானவர், அழகானவர்.
217
00:19:17,561 --> 00:19:20,681
நீங்கள் யாரோ,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுடன் சென்றால் ...
218
00:19:21,648 --> 00:19:25,267
மீண்டும் நிஜ உலகில்
உங்களைப் போன்ற ஒரு குறைந்த வாழ்க்கை மோசடி கலைஞர்
219
00:19:25,319 --> 00:19:28,355
ஒருபோதும் போட்டியிட முடியாது
முதல் வகுப்பு அறுவை சிகிச்சை நிபுணருடன்.
220
00:19:29,364 --> 00:19:33,279
கேட் மிகவும் வருத்தப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுடன் வருவதை நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
221
00:19:35,579 --> 00:19:38,070
கடவுளுக்கு நன்றி அவள் அங்கே ஜாக் இருக்கிறாள்
அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல...
222
00:19:41,043 --> 00:19:42,323
ஜேம்ஸ்!
223
00:19:43,420 --> 00:19:45,080
- வேண்டாம்!
- என்ன வேண்டாம்?!
224
00:19:46,006 --> 00:19:48,711
யாராவது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாம் ஏன் அவரை உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்?
225
00:19:48,759 --> 00:19:52,591
ஏனெனில் அவரை உயிருடன் வைத்திருக்கிறோம்
அவர் எங்களை விட நீண்ட நேரம் இந்த தீவில் இருந்தார்.
226
00:19:52,638 --> 00:19:54,963
ஏனென்றால் நமக்கு தேவையான தகவல்கள் அவரிடம் உள்ளன.
227
00:19:55,015 --> 00:19:57,802
அவன் வாயைத் தவிர,
அவர் முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதவர்.
228
00:19:57,851 --> 00:19:59,760
அவன் வாய் உன் குடலில் ஓட்டை போட்டதா?
229
00:20:01,021 --> 00:20:05,101
சரி, ஜேம்ஸ், அவனை தூக்கிலிடலாம்
இங்கே, இப்போது,
230
00:20:05,150 --> 00:20:07,273
அவரது மகள் முன்.
231
00:20:26,630 --> 00:20:29,584
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
அவர் எங்களைப் பெறுவதற்கு முன், ஜானி.
232
00:20:30,676 --> 00:20:34,092
அவர் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவர் அதை எப்படி செய்வார்.
233
00:20:36,473 --> 00:20:38,015
எனவே நீங்கள் அவரை நடத்துங்கள்.
234
00:21:05,043 --> 00:21:06,621
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
235
00:21:08,172 --> 00:21:09,630
ஒளி...
236
00:21:09,673 --> 00:21:12,294
இங்கே விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
237
00:21:12,342 --> 00:21:16,506
அது ஒருவகையில் சிதறாது
238
00:21:16,555 --> 00:21:17,883
மிகவும் சரி.
239
00:21:21,018 --> 00:21:23,057
டான்?
240
00:21:23,103 --> 00:21:24,930
உங்கள் பெயர் டான், இல்லையா?
241
00:21:26,899 --> 00:21:31,726
கேள், டான், நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
யாராவது காயப்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?
242
00:21:31,778 --> 00:21:34,815
அதனால் நீங்கள் அதை ஏன் ஒதுக்கி வைக்கக்கூடாது.
243
00:21:36,950 --> 00:21:40,995
ஏனென்றால் மைல்ஸ் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
244
00:21:41,580 --> 00:21:43,619
நாங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறோம் ...
245
00:21:43,665 --> 00:21:45,539
கேட், உங்கள் மூச்சை வீணடிக்கிறீர்கள்.
246
00:21:45,584 --> 00:21:48,253
இதை விளையாட விடுங்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள், சரியா?
247
00:21:54,092 --> 00:21:57,093
அவர்கள் அவளைக் கொல்லவில்லை.
அவர்கள் சொன்னது போலவே நடந்தது.
248
00:21:58,472 --> 00:22:01,639
அது சார்லோட். அவள் மட்டும்
இங்கிருந்து மூன்று கிலோமீட்டர்.
249
00:22:01,683 --> 00:22:03,593
சரி. அவளை அழைத்து வருவோம்.
250
00:22:06,063 --> 00:22:08,850
- போகலாம் என்றேன்.
- நீங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்க வேண்டும்.
251
00:22:08,899 --> 00:22:11,188
- என்ன?
- துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.
252
00:22:12,778 --> 00:22:15,945
- இப்போது நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- எங்கள் நண்பர்கள் இப்போது காட்டில் இருக்கிறார்கள்
253
00:22:15,989 --> 00:22:18,694
உங்கள் தலையில் துப்பாக்கியை வைத்திருத்தல்
மற்றும் அவரது தலை.
254
00:22:19,493 --> 00:22:22,529
தவறான புரிதலை மறந்து விடுவேன்.
துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.
255
00:22:22,579 --> 00:22:25,070
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
256
00:22:35,634 --> 00:22:37,128
எனக்குத் தெரியாது, மைல்ஸ்.
257
00:22:38,554 --> 00:22:41,175
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?
258
00:23:15,632 --> 00:23:18,717
எத்தனை விதமான மொழிகள்
நீங்கள் அதை படிக்க வேண்டுமா
259
00:23:18,760 --> 00:23:20,718
உண்மை என்று நம்புமுன்?
260
00:23:20,762 --> 00:23:23,051
எத்தனை வெவ்வேறு மொழிகள் உள்ளன?
261
00:23:27,519 --> 00:23:29,311
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்.
262
00:23:29,354 --> 00:23:33,138
எங்கள் வேலையில் உள்ளவர்களை அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்
இரகசியங்களை வைத்திருப்பதில் பயங்கரமானவர்கள்.
263
00:23:33,192 --> 00:23:34,437
தோண்டுவது பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
264
00:23:38,780 --> 00:23:42,446
- தளம் மூடப்பட்டுள்ளது என்றார்.
- பிறகு அதைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்.
265
00:23:58,425 --> 00:23:59,800
டைனோசரா?
266
00:24:01,136 --> 00:24:02,963
சில மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு அல்ல.
267
00:24:03,013 --> 00:24:04,887
இது ஒரு உர்சஸ் மரிடிமஸ்.
268
00:24:04,932 --> 00:24:07,423
காத்திருங்கள், உர்சஸ், கரடியைப் போல?
269
00:24:09,603 --> 00:24:11,394
துருவ கரடி போல.
270
00:24:13,941 --> 00:24:17,641
சார்லோட், நாங்கள் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்.
இது ஒரு புரளி, இல்லையா?
271
00:24:21,406 --> 00:24:23,529
அவர் என்னவென்று அறிய விரும்புகிறார்
நீங்கள் சுத்தியலால் செய்கிறீர்கள்.
272
00:24:23,575 --> 00:24:24,820
அகழ்வாராய்ச்சி.
273
00:24:31,166 --> 00:24:32,993
அது காலர்தானா?
274
00:25:53,999 --> 00:25:55,374
வணக்கம்.
275
00:25:57,127 --> 00:25:59,167
நீங்களே வணக்கம்.
276
00:26:07,012 --> 00:26:09,088
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்
நீ திரும்பி வராத போது
277
00:26:09,139 --> 00:26:12,093
அதனால் காக்பிட்டுக்கு வெளியே சென்றோம்
அங்கிருந்து உங்களைக் கண்காணித்தேன்.
278
00:26:12,142 --> 00:26:14,135
அதற்கு நன்றி, அதன் மதிப்புக்கு.
279
00:26:14,186 --> 00:26:15,265
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
280
00:26:15,312 --> 00:26:18,646
யாராவது என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்
குதிரைப்படை இங்கே இருந்தது.
281
00:26:19,399 --> 00:26:21,937
நான் கொடுத்தேன்... கண் சிமிட்டு.
282
00:26:24,822 --> 00:26:26,648
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
283
00:26:26,698 --> 00:26:29,106
நான் டேனியல் ஃபாரடே,
இது மைல்ஸ்...
284
00:26:29,159 --> 00:26:30,737
என் கடைசி பெயரை அவரிடம் சொல்லாதே.
285
00:26:31,954 --> 00:26:33,745
இது வெறும் மைல்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
286
00:26:33,789 --> 00:26:36,790
- டேனியல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு இயற்பியலாளர்.
287
00:26:36,834 --> 00:26:38,743
நீங்கள் என்னை இயற்பியலாளர் என்று அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
288
00:26:38,794 --> 00:26:41,036
புறாவை அடைப்பது எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை...
289
00:26:41,088 --> 00:26:44,005
டான், நீ இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு
மற்றும் நான் உங்கள் விரல்களை உடைப்பேன்.
290
00:26:44,049 --> 00:26:46,801
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மைல்ஸ்?
- நான் மண் மாதிரிகளை சேகரிக்கிறேன்.
291
00:26:46,844 --> 00:26:49,299
நன்றாக இருக்கிறது. ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
292
00:26:49,346 --> 00:26:51,802
நீ இங்கே இல்லை என்கிறாய்
மீட்பு பணியில்,
293
00:26:51,849 --> 00:26:54,518
மற்றும் உலகம் முழுவதும்
நாம் இறந்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறது.
294
00:26:55,477 --> 00:26:57,185
ஆனால் இங்கே நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம்,
295
00:26:57,229 --> 00:27:00,016
மற்றும் நீங்கள் தெரியவில்லை
எங்களைப் பார்த்ததும் ஆச்சரியம்.
296
00:27:00,065 --> 00:27:04,442
கடவுளே, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஓசியானிக் விமானம் 815! ஆஹா!
297
00:27:04,486 --> 00:27:06,146
அது சிறந்தது?
298
00:27:10,325 --> 00:27:12,365
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
299
00:27:14,538 --> 00:27:16,198
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?
300
00:27:17,666 --> 00:27:19,493
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
301
00:27:20,377 --> 00:27:21,919
நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை?
302
00:27:26,008 --> 00:27:28,166
நாங்கள் நாற்பத்தெட்டு பேர் விபத்தில் உயிர் பிழைத்தோம்.
303
00:27:28,218 --> 00:27:30,341
அது வால் பகுதியை எண்ணவில்லை.
304
00:27:30,387 --> 00:27:32,380
- அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்கள் ...
- ஹ்யூகோ.
305
00:27:34,057 --> 00:27:36,928
எனவே நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வாழ்கிறீர்கள்
இந்த முழு நேரமும்?
306
00:27:38,437 --> 00:27:39,848
அது உங்கள் குழந்தையா?
307
00:27:41,106 --> 00:27:42,766
ஆம். இது ஆரோன்.
308
00:27:42,816 --> 00:27:44,773
நீங்கள் அவரை இங்கே தீவில் வைத்திருந்தீர்களா?
309
00:27:45,819 --> 00:27:47,479
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
310
00:27:48,780 --> 00:27:52,648
சரி, என்னிடம் ஒரு மில்லியன் உள்ளது
இன்னும் பல கேள்விகளை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,
311
00:27:52,701 --> 00:27:55,572
ஆனால் அவர்கள் வரை காத்திருக்க முடியும்
நாங்கள் உங்களை சரக்குக் கப்பலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
312
00:27:55,621 --> 00:27:58,325
நாங்கள் அனைவரும் பெற்றுள்ளோம்
இந்த டிரான்ஸ்பாண்டர்களில் ஒன்று,
313
00:27:58,373 --> 00:28:00,829
நாம் இறுக்கமாக உட்கார்ந்தால்
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
314
00:28:00,876 --> 00:28:03,793
உங்களின் இந்த அணி,
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?
315
00:28:04,796 --> 00:28:06,077
நான் உட்பட நால்வர்.
316
00:28:07,132 --> 00:28:09,208
உங்கள் ஹெலிகாப்டருக்கு என்ன ஆனது?
317
00:28:09,259 --> 00:28:12,046
எனக்கு தெரியாது. விமானி
அதை கீழே வைக்க முயன்றார்.
318
00:28:12,095 --> 00:28:14,633
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
319
00:28:15,182 --> 00:28:17,673
நான் குதிக்க வேண்டியிருந்தது. குழப்பமாக இருந்தது.
320
00:28:19,812 --> 00:28:21,603
நான் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
321
00:28:24,942 --> 00:28:26,650
எழுந்திரு. நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
322
00:28:27,486 --> 00:28:31,069
என்ன? ஏன்? நாம் தங்க வேண்டும்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம், அதனால் அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
323
00:28:31,114 --> 00:28:32,822
பாருங்கள், உங்கள் பிரச்சனை இருக்கிறது.
324
00:28:32,866 --> 00:28:34,823
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.
325
00:28:39,915 --> 00:28:42,323
நான் அதில் குழப்பமடைய மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.
326
00:28:42,376 --> 00:28:44,664
அழைக்க முயற்சிப்பது வலிக்காது
வேறு யாரோ.
327
00:28:44,711 --> 00:28:46,455
ஓ, அது காயப்படுத்தலாம்.
328
00:28:46,505 --> 00:28:49,257
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
329
00:28:51,426 --> 00:28:53,051
உங்கள் நண்பர் சார்லோட்,
330
00:28:53,095 --> 00:28:54,719
அவள் நகர்கிறாள்.
331
00:28:55,973 --> 00:28:57,597
மேலும் அவள் வேகமாக நகர்கிறாள்.
332
00:29:01,311 --> 00:29:03,470
அவள் ஏதோ ஒன்றிலிருந்து ஓடுகிறாள்.
333
00:29:30,549 --> 00:29:33,040
இதன்படி அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
334
00:29:33,760 --> 00:29:35,836
- சார்லோட்?
- சார்லோட்!
335
00:29:45,355 --> 00:29:47,063
அங்கே, அங்கே.
336
00:29:56,325 --> 00:29:57,404
வின்சென்ட்.
337
00:30:01,580 --> 00:30:02,825
லாக் அவளைப் பெற்றாள்.
338
00:30:19,348 --> 00:30:21,839
எங்கள் பார்வையாளர்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறோம்
படங்கள்
339
00:30:21,892 --> 00:30:26,388
அவர்கள் கிராபிக்ஸ் பார்க்க இருக்கிறார்கள்.
பார்வையாளரின் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
340
00:30:26,438 --> 00:30:32,726
அதிகாரிகள் காட்சிகளை வெளியிட்டனர்
ஓசியானிக் விமானம் 815ன் மூழ்கிய எச்சங்கள்
341
00:30:32,778 --> 00:30:36,478
தேசிய போக்குவரத்து
பாதுகாப்பு வாரியம் ஹாட்லைன்ஐ அமைத்துள்ளது
342
00:30:36,532 --> 00:30:39,817
குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு
ஓசியானிக் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
343
00:30:39,868 --> 00:30:43,736
என்டிஎஸ்பி தொடங்கிவிட்டது
பாதிக்கப்பட்டவரை அடையாளம் காணும் செயல்முறை.
344
00:30:44,957 --> 00:30:47,827
எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது
இது தான் பைலட்,
345
00:30:47,876 --> 00:30:50,284
கேப்டன் சேத் நோரிஸ்.
346
00:30:50,337 --> 00:30:54,335
ஒரு அறிக்கையில்,
NTSB கூறியது,
347
00:30:54,383 --> 00:30:56,956
"சிதைவுகளின் ஆழம் காரணமாக...
348
00:30:58,137 --> 00:31:01,090
...உடல்கள் மீட்பு
சாத்தியமற்றதுக்கு அடுத்ததாக இருக்கும்.
349
00:31:01,140 --> 00:31:04,306
அந்த அடையாளத்தை மட்டுமே நாங்கள் நம்புகிறோம்
மூடல்வை வழங்கும்
350
00:31:04,351 --> 00:31:06,474
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு."
351
00:31:17,906 --> 00:31:21,192
தேசிய போக்குவரத்து பாதுகாப்பு வாரியம்,
ஓசியானிக் ஹாட்லைன்.
352
00:31:21,243 --> 00:31:23,034
உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேசுகிறேன்.
353
00:31:23,078 --> 00:31:25,699
ஆம், ஐயா. நீங்கள் ஒரு குடும்ப உறுப்பினரா
இறந்தவரின்?
354
00:31:25,747 --> 00:31:28,073
இல்லை, ஆனால் எனக்கு சில தகவல்கள் கிடைத்தன
விபத்தில்.
355
00:31:28,125 --> 00:31:30,794
- நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேசலாமா?
- உங்களால் முடிந்தால்...
356
00:31:30,836 --> 00:31:32,912
நான் இப்போது தொலைக்காட்சியைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
357
00:31:32,963 --> 00:31:36,795
நீங்கள் காட்சிகளை ஒளிபரப்பி சொல்கிறீர்கள்
அதுதான் விமானி, சேத் நோரிஸ்.
358
00:31:36,842 --> 00:31:37,921
ஆம், ஐயா?
359
00:31:37,968 --> 00:31:39,711
அது அவன் இல்லை.
360
00:31:42,139 --> 00:31:43,514
தயவுசெய்து பிடி.
361
00:31:44,850 --> 00:31:47,139
- நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
- பரவாயில்லை.
362
00:31:47,186 --> 00:31:50,140
சேத் நோரிஸின் காட்சிகளைக் காட்டுகிறீர்கள்.
அது அவன் இல்லை.
363
00:31:50,189 --> 00:31:54,233
அவர் தனது உயர்நிலைப் பள்ளி காதலியை மணந்தார்,
எப்போதும் அவரது திருமண மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்.
364
00:31:54,276 --> 00:31:56,185
அந்த உடம்பில் மோதிரம் இல்லை.
365
00:31:56,236 --> 00:32:00,649
- சார், மோதிரம் விழுந்திருக்கலாம்...
- நான் சொல்கிறேன் அது அவர் அல்ல.
366
00:32:01,575 --> 00:32:05,276
அது எப்படி என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கேப்டன் நோரிஸ் பற்றி?
367
00:32:06,830 --> 00:32:10,745
ஏனென்றால் நான் பறந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்
அன்று ஓசியானிக் 815.
368
00:33:33,917 --> 00:33:35,032
அவர்கள் தான்.
369
00:33:35,085 --> 00:33:37,244
அது என் அணியைச் சேர்ந்த ஒருவர்.
370
00:33:42,259 --> 00:33:45,593
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்களால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.
371
00:33:45,637 --> 00:33:48,175
நான் கிட்டத்தட்ட வெளியே குதித்து இறந்துவிட்டேன்
ஒரு ஹெலிகாப்டரின்
372
00:33:48,223 --> 00:33:50,132
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை உதவிக்கு அழைத்தீர்கள்.
373
00:33:50,601 --> 00:33:53,388
ஒருவேளை நாம் பார்க்க வேண்டும்
யார் அந்த சுடரை ஏவினார்கள்.
374
00:33:53,437 --> 00:33:56,106
- அவர்கள் காயப்படலாம், ஜான்.
- அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
375
00:33:56,148 --> 00:33:58,224
அவர்கள் எதற்காக வந்தார்களோ, அது நாங்கள் அல்ல.
376
00:33:58,275 --> 00:34:00,564
திட்டமிட்டபடி தொடர்ந்து முன்னேறி வருகிறோம்.
377
00:34:00,611 --> 00:34:02,936
வாதிட நாம் யார்
டாலர் கோஸ்ட் வால்ட் உடன்?
378
00:34:02,988 --> 00:34:05,693
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
379
00:34:05,741 --> 00:34:07,532
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை.
380
00:34:07,576 --> 00:34:10,577
நீங்கள் என்னைத் தடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தால்
பெறுவதில் இருந்து என்...
381
00:34:17,252 --> 00:34:19,708
நீ என்ன செய்தாய், குட்டிப்பிள்ளை?
382
00:34:28,889 --> 00:34:31,261
- உடுப்பு.
- என்ன?
383
00:34:31,308 --> 00:34:32,719
வேஸ்ட்.
384
00:34:32,768 --> 00:34:33,930
வேஸ்ட்.
385
00:34:48,283 --> 00:34:50,442
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- அவருக்குத் துடிப்பு இருக்கிறது.
386
00:34:50,494 --> 00:34:52,285
ஃபிராங்க்?
387
00:34:53,121 --> 00:34:54,995
பிராங்க். ஏய், ஏய்.
388
00:34:55,040 --> 00:34:56,415
பிராங்க்!
389
00:34:59,044 --> 00:35:01,202
நீங்கள் நலமா? என்ன நடந்தது?
390
00:35:03,715 --> 00:35:07,334
- நாங்கள் மின்னலால் தாக்கப்பட்டோம்.
- பிராங்க், சார்லோட் எங்கே?
391
00:35:07,386 --> 00:35:10,221
அவள் ஜாமீன் கொடுத்தாள்...
நாங்கள் கீழே செல்வதற்கு முன்.
392
00:35:10,264 --> 00:35:13,051
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஹெலிகாப்டர் எங்கே?
393
00:35:13,100 --> 00:35:14,724
நான் ஒரு பசுவைப் பார்த்தேன்.
394
00:35:18,605 --> 00:35:21,357
லாபிடஸ், ஹெலிகாப்டர் எங்கே?
எங்கே விபத்துக்குள்ளானது?
395
00:35:21,400 --> 00:35:24,317
விபத்து? என்ன மாதிரியான பைலட்
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
396
00:35:24,361 --> 00:35:27,232
நான் அவளை பாதுகாப்பாக கீழே வைத்தேன்
அங்கேயே.
397
00:35:57,227 --> 00:35:59,220
அப்படியானால் இதுதான் அணியா?
398
00:35:59,271 --> 00:36:01,513
நீங்கள் உங்களை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா
அவர்களின் சுயவிவரங்களுடன்?
399
00:36:01,565 --> 00:36:06,108
துரதிருஷ்டவசமாக, ஆம். இவையே தவறு
இது போன்ற பணிக்காக மக்கள்.
400
00:36:06,153 --> 00:36:09,189
அவர்களில் யாருக்கும் கள அனுபவம் இல்லை.
இராணுவ பயிற்சி.
401
00:36:09,239 --> 00:36:12,608
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே விட முடியாது
பாதுகாப்பற்ற. அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.
402
00:36:12,659 --> 00:36:14,985
அவை பாதுகாப்பற்றவை அல்ல.
அவர்கள் உன்னை வைத்திருக்கிறார்கள்.
403
00:36:15,037 --> 00:36:17,528
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றுதான்.
404
00:36:18,457 --> 00:36:21,244
உங்கள் அடக்கம் நேர்மறையாக வசீகரமானது.
405
00:36:21,293 --> 00:36:25,207
இது அதிக ஆபத்துள்ள ஒரு ரகசிய செயலாகும்
நிலையற்ற பிரதேசத்தில்.
406
00:36:25,255 --> 00:36:28,292
இது இல்லாமல் போதும்
ஒரு தலையில் குழந்தையை உட்கார வேண்டும்,
407
00:36:28,342 --> 00:36:30,500
பேய் பஸ்டர், மானுடவியலாளர் மற்றும் குடிகாரர்.
408
00:36:30,552 --> 00:36:32,675
நியாயமாகச் சொன்னால் அவரும் அப்படித்தான்
ஒரு நல்ல விமானி.
409
00:36:32,721 --> 00:36:34,096
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
410
00:36:34,139 --> 00:36:36,595
815 இல் இருந்து தப்பியவர்களைக் கண்டால் என்ன செய்வது?
411
00:36:36,642 --> 00:36:39,014
- உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
412
00:36:39,061 --> 00:36:42,560
- ஆனால் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?
- உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை
413
00:36:42,606 --> 00:36:44,314
ஓசியானிக் 815.
414
00:36:44,358 --> 00:36:47,442
கேள்விகள் கேட்காதே.
நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
415
00:36:47,486 --> 00:36:50,653
இந்த அணியின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்
ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
416
00:36:50,697 --> 00:36:53,864
எல்லாம் உங்களை நம்பியிருக்கிறது
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்வது, வெளியேற்றுவது
417
00:36:53,909 --> 00:36:56,530
மற்றும் யாரையும் தடுக்கும்
கொல்லப்படுவதிலிருந்து.
418
00:36:56,578 --> 00:36:58,452
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
419
00:37:01,166 --> 00:37:02,542
நிச்சயமாக.
420
00:37:02,584 --> 00:37:04,292
ஏன் இல்லை?
421
00:37:24,857 --> 00:37:25,936
சரி?
422
00:37:25,983 --> 00:37:29,767
சிறிய சேதம் உள்ளது, ஆனால்
இயந்திர அமைப்புகள் அப்படியே உள்ளன.
423
00:37:30,571 --> 00:37:33,240
- அப்படியானால் அது பறக்குமா?
- முற்றிலும்.
424
00:37:34,575 --> 00:37:36,152
இப்ப போன் கிடைக்குமா?
425
00:37:37,202 --> 00:37:39,740
என்ன சொல்லு. நான் போன் தருகிறேன்
426
00:37:39,788 --> 00:37:42,493
நீங்கள் என்ன என்று சொன்னால்
இங்கே செய்கிறார்கள்.
427
00:37:42,541 --> 00:37:45,791
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
தொலைபேசியைக் கொடுத்தால்.
428
00:37:50,090 --> 00:37:52,332
தங்கையை பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.
429
00:37:54,845 --> 00:37:57,336
- வணக்கம்?
- ரெஜினா, இது மைல்ஸ்.
430
00:37:57,389 --> 00:37:59,132
நான் மின்கோவ்ஸ்கியுடன் பேச வேண்டும்.
431
00:37:59,183 --> 00:38:01,638
மின்கோவ்ஸ்கி வர முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்.
432
00:38:02,478 --> 00:38:04,435
இது முக்கியம். போய் அவனை அழைத்து வா.
433
00:38:04,480 --> 00:38:06,935
மைல்ஸ், அவரால் வர முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்.
434
00:38:07,941 --> 00:38:10,183
சரி, அவர் என்னை அழைக்கட்டும்
அவரால் முடியும் போது.
435
00:38:10,235 --> 00:38:11,646
நான் போக வேண்டும்.
436
00:38:15,115 --> 00:38:16,989
ஐயோ! நீ அவளுடன் என்ன செய்கிறாய்?
437
00:38:17,034 --> 00:38:20,616
- நாங்கள் அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- என்ன பயன்? அது நவோமி இல்லை.
438
00:38:20,662 --> 00:38:23,284
- இது வெறும் இறைச்சி.
- நாம் அவளை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
439
00:38:23,332 --> 00:38:24,742
மைல்ஸ் சொல்வது சரிதான்.
440
00:38:25,417 --> 00:38:28,667
எரிபொருளின் பெரும்பகுதியை எரித்தோம்
அந்த புயலை சுற்றி பறக்கிறது.
441
00:38:28,712 --> 00:38:31,417
எங்களுக்கு அரிதாகவே போதுமானதாக இருந்தது
சரக்குக் கப்பலுக்குத் திரும்புவதற்கு.
442
00:38:31,465 --> 00:38:33,541
தேவையில்லாத எடையை சுமக்க மாட்டோம்.
443
00:38:33,592 --> 00:38:36,297
நான் அவளை அடுத்த ஓட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
444
00:38:36,345 --> 00:38:38,302
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், டான்.
445
00:38:41,433 --> 00:38:44,802
அங்கே ஒரு போர்வை இருக்கிறது
என் பையினால். நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்களா?
446
00:38:45,729 --> 00:38:47,686
உணரும் அளவுக்கு மோசமாகத் தெரிகிறதா?
447
00:38:47,731 --> 00:38:49,439
அது எவ்வளவு மோசமாக உணர்கிறது?
448
00:38:51,652 --> 00:38:53,775
- மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜூலியட்.
449
00:38:54,822 --> 00:38:57,573
ஜூலியட். ஜூலியட் என்ன?
450
00:38:58,617 --> 00:39:00,028
ஜூலியட் பர்க்.
451
00:39:00,077 --> 00:39:02,034
ஜூலியட் பர்க்.
452
00:39:03,622 --> 00:39:05,579
நீங்கள் அந்த விமானத்தில் இல்லை, இல்லையா?
453
00:39:08,794 --> 00:39:10,288
மைல்கள்!
454
00:39:11,964 --> 00:39:13,043
ஆமாம்?
455
00:39:13,090 --> 00:39:16,423
இது ஜூலியட்,
அவள் விமானத்தில் இல்லை.
456
00:39:17,803 --> 00:39:19,048
என்ன?!
457
00:39:20,264 --> 00:39:21,343
நீங்கள் நிச்சயமாக?
458
00:39:21,390 --> 00:39:24,177
எத்தனை முறை தெரியுமா
அந்த மோசமான வெளிப்பாட்டை நான் படித்தேன்?
459
00:39:24,226 --> 00:39:27,262
அந்த விமானத்தில் ஜூலியட் பர்க் இல்லை.
அவள் பூர்வீகம்.
460
00:39:27,813 --> 00:39:29,770
உண்மையில்? அவர் எங்கே?!
461
00:39:29,815 --> 00:39:31,807
- பின்வாங்க!
- எங்கே யார்?
462
00:39:31,859 --> 00:39:34,694
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.
463
00:39:36,989 --> 00:39:39,658
பெஞ்சமின் லினஸுக்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
464
00:39:45,622 --> 00:39:47,615
இப்போது அவர் எங்கே?
465
00:39:48,750 --> 00:39:50,660
ஜேம்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
466
00:39:50,711 --> 00:39:53,747
- வாயை மூடு.
- நலமா?
467
00:39:53,797 --> 00:39:57,131
எனக்கு ஒரு சிண்டர் பிளாக் கிடைத்தது போல் உணர்கிறேன்
என் மார்பில், ஆனால் நான் உயிர் பிழைப்பேன்.
468
00:39:57,176 --> 00:40:00,379
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
469
00:40:00,429 --> 00:40:03,714
உண்மையில்? நீங்கள் இருப்பது போல் தோன்றியது
என்னை நீங்களே சுடப் போகிறீர்கள்.
470
00:40:04,641 --> 00:40:06,433
நான் இறந்தால் என்ன பயன்?
471
00:40:06,477 --> 00:40:09,228
நான் இப்போது மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்.
நன்றி.
472
00:40:12,191 --> 00:40:15,773
இது ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறேன்
"நான் சொன்னேன்" என்று நான் சொல்ல வேண்டும்.
473
00:40:16,987 --> 00:40:18,565
ஜேம்ஸ், நான் திருத்தப்பட்டேன்.
474
00:40:19,239 --> 00:40:21,148
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
475
00:40:21,200 --> 00:40:24,366
இல்லை, இது என் குழப்பம். நான் சுத்தம் செய்கிறேன்.
476
00:40:27,956 --> 00:40:30,791
- காத்திரு!
- டேனியல், அலெக்ஸை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
477
00:40:30,834 --> 00:40:32,578
- போகலாம். வாருங்கள்.
- இல்லை!
478
00:40:32,628 --> 00:40:34,122
அவள் சொல்வது சரிதான். போகலாம்.
479
00:40:34,171 --> 00:40:36,496
இதைப் பார்க்க விரும்பாத எவரும்
இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
480
00:40:36,548 --> 00:40:37,959
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும் ...
481
00:40:38,008 --> 00:40:41,175
அந்த தோட்டாக்களில் ஒன்று என்றால் என்ன
உன்னை அடித்தாயா அல்லது குழந்தையை அடித்தாயா?
482
00:40:41,220 --> 00:40:42,880
ஜான், கேள்.
483
00:40:44,306 --> 00:40:46,548
உங்களுக்கு தேவையான தகவல்கள் என்னிடம் உள்ளன.
484
00:40:47,434 --> 00:40:48,715
என்னிடம் பதில்கள் உள்ளன.
485
00:40:52,064 --> 00:40:53,772
அசுரன் என்றால் என்ன?
486
00:40:54,900 --> 00:40:57,605
- என்ன?
- கருப்பு புகை, அசுரன்.
487
00:40:58,237 --> 00:40:59,612
அது என்ன?
488
00:41:00,823 --> 00:41:02,233
எனக்கு தெரியாது.
489
00:41:03,492 --> 00:41:06,576
- குட்பை, பெஞ்சமின்.
- அவள் பெயர் சார்லோட் லூயிஸ்!
490
00:41:10,916 --> 00:41:13,039
சார்லோட் ஸ்டேபிள்ஸ் லூயிஸ்.
491
00:41:14,253 --> 00:41:17,752
ஜூலை 2, 1979 இல் பிறந்தார்.
எசெக்ஸ், இங்கிலாந்து.
492
00:41:17,798 --> 00:41:21,048
பெற்றோர் டேவிட் மற்றும் ஜெனெட்.
மூவரில் மூத்தவர், எல்லாப் பெண்களும்.
493
00:41:21,802 --> 00:41:23,510
அவள் Bromsgrove இல் வளர்க்கப்பட்டாள்.
494
00:41:23,554 --> 00:41:25,712
அவள் இளங்கலைப் படிப்பை கென்டில் படித்திருக்கிறாள்.
495
00:41:25,764 --> 00:41:28,884
Ph.D எடுத்தாள்.
ஆக்ஸ்போர்டில் கலாச்சார மானுடவியலில்.
496
00:41:28,934 --> 00:41:31,686
அவள் இன்னும் இருவருடன் இங்கே இருக்கிறாள்
குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஒரு விமானி.
497
00:41:31,728 --> 00:41:34,813
அவர்களின் பெயர்கள்: டேனியல் ஃபாரடே,
மைல்ஸ் ஸ்ட்ராம்,
498
00:41:34,857 --> 00:41:36,600
ஃபிராங்க் லாபிடஸ்.
499
00:41:44,533 --> 00:41:47,403
உங்கள் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தது, ஜான்.
500
00:41:47,452 --> 00:41:49,659
இந்த மக்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
501
00:41:50,747 --> 00:41:54,911
நீங்கள் என்னை சுட்டால், உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அவர்கள் எவ்வளவு பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருந்தனர்.
502
00:41:54,960 --> 00:41:57,795
ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
503
00:41:57,838 --> 00:41:59,498
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
504
00:42:00,424 --> 00:42:01,966
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
505
00:42:04,052 --> 00:42:06,175
நான், ஜேம்ஸ். அவர்களுக்கு என்னை வேண்டும்.
506
00:42:14,855 --> 00:42:16,894
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
507
00:42:21,236 --> 00:42:24,154
ஏனென்றால் நான் அவர்களின் படகில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.