5 00:00:55,138 --> 00:00:57,723 očito, Pogrešno sam izračunao nekoliko stvari. 6 00:01:04,564 --> 00:01:08,734 Eddie! Znam da si unutra! 7 00:01:14,491 --> 00:01:17,951 Zašto je taj trenutak tvoj život premašuje tvoje najluđe snove... 8 00:01:18,036 --> 00:01:19,578 Pristupni kod koji ste unijeli... 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,955 ...da vam se nož pojavi na leđima? 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,334 Pristupni kod uneseno je nevažeće... 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,837 Pa, reći ću ti jednu stvar... 12 00:01:51,027 --> 00:01:53,445 ...nikad im neću dopustiti da me diraju. 13 00:02:06,459 --> 00:02:09,169 Moj susjed, koji mora imati otvorio svoja vrata da se požali. 14 00:02:09,254 --> 00:02:12,756 - Ti ćeš biti sljedeći, Eddie! - Ulazimo! 15 00:02:14,676 --> 00:02:18,595 Za tipa s četveroznamenkastim IQ-om, Mora da sam nešto propustio. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,556 I nisam puno propustio. 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,518 Bio bih ovoliko blizu da imam utjecaj na svijet. 18 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 A sada, jedina stvar Utjecao bih na... 19 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 ...bio je pločnik. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 Vidiš li onog tipa? 21 00:03:54,984 --> 00:03:56,985 To sam bio ja, ne tako davno. 22 00:03:57,904 --> 00:04:00,989 Kakav tip bez droge ili problem s alkoholom izgleda ovako? 23 00:04:01,699 --> 00:04:03,784 Samo pisac. Začudo, 24 00:04:03,868 --> 00:04:06,536 nitko u to nije vjerovao Zapravo sam imao ugovor za knjigu. 25 00:04:06,621 --> 00:04:08,330 Pa to je maskiranje kao znanstveno-fantastični roman, 26 00:04:08,414 --> 00:04:10,082 ali stvarno je, uh, moj osobni manifest 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,084 o nevolji pojedinac u 21. stoljeću. 28 00:04:12,168 --> 00:04:14,419 Na neki način sam stvorio utopijsko društvo 29 00:04:14,504 --> 00:04:16,713 gdje smo svi nekako... Uh... Uh... 30 00:04:16,798 --> 00:04:19,508 Stvarno je... stvarno je... 31 00:04:23,304 --> 00:04:24,263 uh... 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,768 Danas je bio taj dan Htjela sam ga razbiti. 33 00:04:29,852 --> 00:04:32,854 Idemo. Idemo. evo nas... 34 00:04:34,315 --> 00:04:36,024 Bit će super. 35 00:04:36,567 --> 00:04:39,319 Samo treba uložiti vrijeme. Ostani u sobi. 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 To je ključni koncept. 37 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 Ne izlazi iz sobe. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,711 Ovuda je prošlo nekoliko tjedana. 39 00:04:55,795 --> 00:04:57,170 Možda nekoliko mjeseci. 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,966 Barem sam još uvijek imao Lindy. 41 00:05:04,137 --> 00:05:05,554 Tek tako? 42 00:05:06,848 --> 00:05:11,268 Hajde, Eddie. Ovo nije iznenađenje. 43 00:05:12,186 --> 00:05:13,770 iznenađen sam. 44 00:05:15,565 --> 00:05:17,024 Nemojmo to raditi, u redu? pusti me... 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,817 Ja ću predati 90 stranica Marli u petak. 46 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Ako samo čekaš da vidiš što ona kaže... 47 00:05:20,445 --> 00:05:21,653 Eddie. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,947 - Što? - Znam kako to ide. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,782 ja sam tvoj... 50 00:05:26,617 --> 00:05:28,827 Bila sam tvoja djevojka. 51 00:05:29,954 --> 00:05:32,330 Ta riječ niti ne počinje da opišem što si ti meni. 52 00:05:32,415 --> 00:05:35,792 Partner? Stisak? 53 00:05:35,877 --> 00:05:38,754 Ljubavnik. Ljubavnica. 54 00:05:38,838 --> 00:05:42,049 Čistačica. Banka. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,594 Hvala. Odmah se vraćam. 56 00:05:45,595 --> 00:05:46,970 Budi to... 57 00:05:48,014 --> 00:05:49,347 Što je moje, to je i tvoje, 58 00:05:49,432 --> 00:05:51,850 i znaš da želim podijeliti ostatak života s tobom. 59 00:05:51,934 --> 00:05:54,102 - Mislio sam da bismo trebali... - Nemoj prositi. 60 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 Zašto ne? 61 00:05:57,065 --> 00:06:00,150 Jer je uspjelo tako dobro za tebe zadnji put. 62 00:06:00,234 --> 00:06:03,361 - Istina je, jednom sam se udala. - Odmah nakon faksa, Melissi. 63 00:06:03,446 --> 00:06:05,030 Ja znam. 64 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Kratko. 65 00:06:06,199 --> 00:06:07,991 Ovo ne ide. 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,332 Pa iako sve ti reći je istina, još uvijek te volim. 67 00:06:21,255 --> 00:06:23,215 Moram se vratiti na posao. 68 00:06:25,468 --> 00:06:27,427 Nisi čak reci mi što se dogodilo. 69 00:06:28,179 --> 00:06:29,846 - Shvatio sam. - Jesi? 70 00:06:29,931 --> 00:06:32,224 Mm-hm. Ja sam urednik. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,726 Imat ću vlastitog pomoćnika. Možeš li to vjerovati? 72 00:06:35,561 --> 00:06:37,437 Da, naravno da vjerujem. Vi to zaslužujete. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,982 Hvala. 74 00:06:44,153 --> 00:06:45,487 - OK. - OK. 75 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 Bila je u pravu. Zašto stršiti? 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,125 Očito sam promašio ulaznu rampu. 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,585 Oboje smo znali što nas mami. 78 00:07:00,670 --> 00:07:03,922 Donji ležaj u mom spavaća soba djetinjstva u Jerseyju. 79 00:07:04,006 --> 00:07:06,591 Otac me rado dočekuje u izazovno polje 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,760 inventara stomatološke opreme. 81 00:07:09,387 --> 00:07:10,595 Eddie Morra. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,933 Od svih beskorisnih odnose bolje zaboraviti 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,560 i staviti u naftalin, 84 00:07:16,644 --> 00:07:19,604 ima li beskorisnijeg od... bivši šogor? 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,940 Sranje, čovječe. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 Što je bilo? Kao devet godina? 87 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 - Bože! - Hej. 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,947 Jesi li dobro? Izgledaš kao živiš na ulici. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,031 Što se događa? 90 00:07:30,992 --> 00:07:33,243 Ne puno, ja... Pa... Što sam... Što ima? 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,412 Uh, pišem. Pisanje puno. 92 00:07:35,496 --> 00:07:37,122 Oh, još uvijek pokušavaš pisati? 93 00:07:37,915 --> 00:07:39,416 Zapravo, Imam ugovor za knjigu. 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - Stvarno? - Da. 95 00:07:41,377 --> 00:07:42,878 - To je super. - A ti? 96 00:07:42,962 --> 00:07:44,379 Dilaš li još uvijek, Vern? 97 00:07:44,463 --> 00:07:47,757 - Izgledam li kao da još uvijek dilam? - Ne, ne znaš. br. 98 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Hajde, idemo na piće. Želim čuti o ovoj knjizi. 99 00:07:50,887 --> 00:07:53,096 ne znam 2 sata je popodne. 100 00:07:53,681 --> 00:07:56,641 Kad vas je to zaustavilo? 101 00:07:58,936 --> 00:08:01,479 - Dakle. - Dakle... 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,190 Kako je Melissa? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,941 - Izvoli. - Hvala. 104 00:08:05,026 --> 00:08:09,154 Ne bih znao. Ne vidim je. Preselila se na sjever države. 105 00:08:09,238 --> 00:08:13,825 Dobila je neku vrstu internetske kućne prodaje vrsta posla. Par djece. 106 00:08:13,910 --> 00:08:16,870 Par djece. Tko je muž? 107 00:08:17,872 --> 00:08:21,458 Izašao je od nje, ako baš želiš znati. 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,959 Ali što te briga, čovječe? 109 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Bio si u braku otprilike pet minuta. 110 00:08:26,297 --> 00:08:29,216 Vidi, ne želim razgovarati o njoj. Želim razgovarati o tebi, OK? 111 00:08:29,300 --> 00:08:32,093 Pričaj mi o ovoj knjizi. kako je 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,347 Pa, to je, uh... 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,806 ja sam... ja sam... 114 00:08:37,934 --> 00:08:39,726 Ja sam iza. Kasnim s knjigom. 115 00:08:39,810 --> 00:08:44,064 I, uh, prilično je dobro zagađuje moje dane i noći, ako baš želiš znati. 116 00:08:44,148 --> 00:08:47,609 - Pa, koliko ste napisali o tome? - Ni jednu riječ. 117 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 - Kreativni problemi, ha? - Da. Mm-hm. 118 00:08:54,033 --> 00:08:56,993 Pa, pretpostavljam Mogu ti pomoći s tim. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,787 Samo ovaj put. 120 00:08:59,705 --> 00:09:01,414 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 121 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 - Ti čak ni ne znaš što je to. - Još uvijek dilaš. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,671 brate, Sada sam svjetlosnim godinama od toga. 123 00:09:07,755 --> 00:09:11,883 Radio sam, uh, neke savjete za farmaceutsku tvrtku. 124 00:09:11,968 --> 00:09:14,719 Što, kao neki offshore laboratorij pravljenje lažne Viagre? Hajde, Vern. 125 00:09:14,804 --> 00:09:19,641 Ne. Ovo je ekskluzivni proizvod to dolazi sljedeće godine. 126 00:09:19,725 --> 00:09:22,602 Imali su klinička ispitivanja i odobren je od FDA. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,605 U redu, samo iz znatiželje i to je sve... 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,942 Da vidimo. 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,071 Što je unutra? 130 00:09:33,781 --> 00:09:35,991 Oni su identificirali te receptore u mozgu 131 00:09:36,075 --> 00:09:38,868 koji aktiviraju određene sklopove. 132 00:09:38,953 --> 00:09:42,622 A ti kako kažu da možemo pristupiti samo 20 posto našeg mozga? 133 00:09:43,291 --> 00:09:47,794 Pa, što ovo radi... omogućuje vam pristup svemu tome. 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,424 Vern, pogledaj me. Izgledam li ti dobro? Švorc sam i potpuno sam depresivan. 135 00:09:52,508 --> 00:09:55,051 Ne mislim da je to moj život doći će do naglog uspona 136 00:09:55,136 --> 00:09:58,388 - u slavu i bogatstvo uzimajući nešto sjajna, potpuno nova dizajnerska droga. 137 00:09:58,472 --> 00:10:01,558 Gant. Kada? 138 00:10:01,642 --> 00:10:05,687 Reci mu da to ne možemo. Ne, ti mu reci. 139 00:10:07,523 --> 00:10:08,732 Ne, sada. 140 00:10:10,109 --> 00:10:13,945 Pa, bojim se da hoću moram te ostaviti ovdje, Eddie. 141 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 Ali stvarno... stvarno želim želim ovo ponoviti. 142 00:10:16,782 --> 00:10:20,076 Dakle, nazovi me. I, uh, to je na račun kuće. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,370 Ne želim to. 144 00:10:22,955 --> 00:10:25,665 Ne budi nezahvalan. Znaš li koliko to košta? 145 00:10:25,750 --> 00:10:28,376 Osam stotina dolara. Pop. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,628 Nema na čemu. 147 00:10:42,183 --> 00:10:44,225 cijelim putem kući, Razmišljao sam o Melissi. 148 00:10:44,977 --> 00:10:47,645 Kako bi i ona mogla biti neuspjeh? Bila je tako pametna. 149 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 Pametnija od svih oko nje. 150 00:10:51,692 --> 00:10:54,069 Jasno je da je postojala izravna veza između ovog Eddieja, 151 00:10:54,153 --> 00:10:57,238 malo pijan u 3:00 popodne, i raniji Eddie... 152 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 ...povraća na šefov stol ili kradu Percoceta njegove umiruće tete. 153 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 Pa tko bi mogao kriviti Lindy jer si me ostavio? 154 00:11:15,007 --> 00:11:18,093 Na kraju, koliko gore može biti? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,478 Nisam htio nikoga vidjeti. 156 00:11:28,562 --> 00:11:31,398 Pogotovo ne kod mog stanodavca gadna mlada žena. 157 00:11:31,482 --> 00:11:33,817 - Valerie, utorak. - Pogledaj. Dosta, OK? 158 00:11:33,901 --> 00:11:36,194 Steve brine o stanarini, tako da mu možeš dati svoje sranje. 159 00:11:36,278 --> 00:11:38,196 Odjednom sam dobio dodatni razlog da pobjegne od nje. 160 00:11:38,280 --> 00:11:41,032 Progutao sam bez razmišljanja tvar. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,534 Kao da stanarina nije dovoljno niska! 162 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 Dobio sam nevjerojatno malo informacija od Vernona 163 00:11:45,371 --> 00:11:47,080 o tome što bi ovaj lijek učinio. 164 00:11:47,164 --> 00:11:50,750 Mogao bi čak biti i glasnik na biciklu i smisli to. Stvarno. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,128 - Što ako je halucinogen? - To je jadno. 166 00:11:53,212 --> 00:11:57,340 O moj Bože. Slušanje na njenu krpu... Da se spotaknem, Skočio bih kroz prozor. 167 00:11:57,425 --> 00:11:59,551 Zdravo? slušaš li me 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 shvaćate li Bit ćeš vani na ulici! 169 00:12:02,763 --> 00:12:04,514 A onda sam to osjetio. 170 00:12:35,588 --> 00:12:37,755 Bio sam slijep, ali sada vidim. 171 00:12:52,813 --> 00:12:55,356 ...Bježi! Ne smiješ me ni pogledati, znaš zašto? 172 00:12:55,441 --> 00:12:57,650 Jer ti čak nisi ni muškarac. Ti čak nisi ni muškarac! 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,112 Nemate stanarinu! Ti nemaš posao! 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,584 - Što nije u redu? - Što? 175 00:13:14,668 --> 00:13:17,128 Ne sviđam ti se i ne krivim te. Vidiš samoporažavajućeg, 176 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 govno koje crpi energiju koja spužvom skida tvog muža. 177 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 Želiš da si raznesem mozak, 178 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 ali moje postojanje te ne bi trebalo činiti ovo uzrujano. Što je to? 179 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 - To vas se ne tiče. - Nešto nije u redu na pravnom fakultetu? 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,516 Kako znaš da sam na pravnom fakultetu? 181 00:13:29,600 --> 00:13:31,226 Ljudi koji to nisu, obično ne nosi okolo suho, 182 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 akademski zatvorske knjige o mrtvom sucu Vrhovnog suda. 183 00:13:34,563 --> 00:13:36,898 Ti si kreten, zar ne? Ti si... Ti si me pratio. 184 00:13:36,982 --> 00:13:40,026 - Ne, samo sam primijetio knjigu. - Upravo si vidio dio toga. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,486 Kako ste to znali? 186 00:13:41,570 --> 00:13:44,656 - Vidio sam to prije. - Prije dvanaest godina na koledžu. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,991 Sjedi na kauču TA Pokušavao sam napraviti, 188 00:13:47,076 --> 00:13:48,826 čekajući da ona dođe izađi iz kupaonice, 189 00:13:48,911 --> 00:13:50,870 nadajući se da će imati kondom. 190 00:13:50,955 --> 00:13:53,498 Nekako moja nesvijest to poslužio. 191 00:13:53,582 --> 00:13:55,124 Sjećanje koje nikada nisam ni zabilježio. 192 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 Ili je bio tu cijelo vrijeme i sve što sam trebao je pristup? 193 00:13:59,004 --> 00:14:01,130 Ako pišeš rad, to nije knjiga koju bih koristio. 194 00:14:01,215 --> 00:14:03,007 Pa tko te je pitao? 195 00:14:03,092 --> 00:14:05,009 Hastings ima svoju usmenu povijest. Počeo bih tamo. 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,178 Zanimljiva točka. Gramatički, ovaj tip je bio idiot, 197 00:14:07,263 --> 00:14:08,596 što na neki način daje vjerodostojnost teoriji 198 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 da je jedan od činovnika kojega je dao otkaz 199 00:14:09,765 --> 00:14:11,891 zapravo napisao većinu glavna mišljenja ovog tipa. 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,310 Možete guglati činovnikove sinove, rado bi razgovarali s tobom. 201 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 Oslobodite njihovog oca. To bi vam dalo nešto što nitko drugi nema... 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,899 Informacije iz nepar muzejska izložba, napola pročitan članak, 203 00:14:19,984 --> 00:14:23,027 neki PBS dokumentarac... bilo je sve klokoće u mojim frontalnim režnjevima, 204 00:14:23,112 --> 00:14:26,531 miješajući se u pjenušavu koktel korisnih informacija. 205 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 - Nije imala priliku. - Dakle, koji su vaši prijedlozi? 206 00:14:36,333 --> 00:14:38,543 Stvarno smo radili i na njezinom papiru. 207 00:14:39,336 --> 00:14:42,964 Za 45 minuta, bio je to ubrušen dragulj. Bila je zadovoljna. 208 00:14:49,179 --> 00:14:52,974 Dom. Ali to nije mogao biti moj dom, bi li moglo? 209 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 Tko bi ovako živio? 210 00:14:56,895 --> 00:14:59,856 Zapalite ga. 211 00:15:00,524 --> 00:15:02,150 Ali prevagnule su razumnije glave. 212 00:15:37,603 --> 00:15:39,937 - Kakva je to droga? - Nisam mogao ostati neuredan na tome, 213 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Nisam popio cigaretu šest sati, nisam jeo, pa... suzdržan i uredan? 214 00:15:44,943 --> 00:15:48,404 Što je ovo bilo? Lijek za ljude koji želio biti više analan retentivan? 215 00:15:48,489 --> 00:15:51,282 Nisam bio napušen, nisam bio ozvučen. Samo čisto. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Znao sam što trebam učiniti i kako to učiniti. 217 00:16:31,657 --> 00:16:37,078 Sljedećeg jutra poslao sam mala sonda dolje u moj mozak. 218 00:16:37,162 --> 00:16:40,748 Bez navale sjaja došao da me pozdravi. 219 00:16:44,128 --> 00:16:47,380 Ukratko... Vratio sam se. 220 00:16:52,052 --> 00:16:53,970 Ali, nešto je ostalo. 221 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 šališ se 222 00:17:00,060 --> 00:17:03,187 - Ne. - Riječi su se pojavile na papiru. 223 00:17:03,272 --> 00:17:06,232 - da - Napisali ste vi. 224 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 Sve što trebate učiniti je pročitati tri stranice. 225 00:17:07,776 --> 00:17:10,862 Samo pročitajte tri stranice u sljedećih sat vremena i... 226 00:17:10,946 --> 00:17:13,489 ...ako ne želite nastaviti čitati, Vratit ću ti predujam. 227 00:17:17,119 --> 00:17:18,619 U REDU. 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,206 - Dobro, Eddie. - OK. 229 00:17:49,193 --> 00:17:51,152 Eddie, nazovi me kad uđeš. 230 00:17:53,238 --> 00:17:57,867 - Eddie, ja sam 40 stranica dalje. - Nazovi me. 231 00:17:57,951 --> 00:18:01,078 Malo je grandiozno, ali još uvijek čitam. 232 00:18:01,163 --> 00:18:04,916 OK, kako si ovo napravio? 233 00:18:05,000 --> 00:18:10,171 Stvarno bih volio... Samo me nazovi čim uđete. Nazovite. U REDU? 234 00:18:26,188 --> 00:18:29,440 - Tko je? - Hej, Vernone, Eddie je. 235 00:18:29,525 --> 00:18:34,028 - Tko Eddie? - Uh, Morra. 236 00:18:36,281 --> 00:18:38,449 Nije dobro vrijeme, Eddie. 237 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 Uh, hej, Vern, stvarno samo trebam razgovarati s tobom. 238 00:18:43,163 --> 00:18:44,872 Hej... Oh... 239 00:18:47,918 --> 00:18:51,546 - Vern, što se dogodilo? - Ne brini za to. dobro sam 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,508 Dakle, Eddie. Ipak ste zainteresirani. 241 00:18:55,592 --> 00:18:59,178 - Ta stvar je nevjerojatna. - Radi bolje ako si već pametan. 242 00:19:00,180 --> 00:19:01,889 Vern, tko ti je ovo napravio? 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 Vjeruj mi, ne želiš znati. 244 00:19:05,561 --> 00:19:08,312 uh... 245 00:19:08,397 --> 00:19:12,441 - Pa, uh, kako se zove? - Još nema naziv ulice. 246 00:19:12,526 --> 00:19:16,320 Ali dečki u kuhinji nazivaju 48 NZT. 247 00:19:16,405 --> 00:19:19,615 "Dečki u kuhinji"? ja ne... 248 00:19:19,700 --> 00:19:23,077 To ne zvuči vrlo odobreno od strane FDA, Vern. 249 00:19:23,161 --> 00:19:27,832 Odobreno od FDA, to je smiješno. Nisi stvarno vjeruješ u to sranje, zar ne? 250 00:19:29,251 --> 00:19:30,835 OK, što imamo ovdje? 251 00:19:30,919 --> 00:19:34,088 Neka nepoznata, neprovjerena, vjerojatno opasna droga 252 00:19:34,172 --> 00:19:36,507 prevaren od nekih neidentificirani laboratorij negdje 253 00:19:36,592 --> 00:19:40,970 dao mi je krajnje nepouzdan tip Nisam vidio godinama. 254 00:19:41,054 --> 00:19:43,931 - Hoćeš li još? - da Definitivno. 255 00:19:45,934 --> 00:19:49,854 U redu, razgovarat ćemo o tome, ali ja, uh, prvo trebam uslugu. 256 00:19:49,938 --> 00:19:53,149 Očito, nisam u stanju izaći odmah, pa, 257 00:19:53,233 --> 00:19:58,863 Pitao sam se možeš li skoknuti do kemijska čistionica, uzmite mi odijelo. 258 00:19:58,947 --> 00:20:03,326 A možda zgrabi malo... mali doručak za nas. 259 00:20:05,287 --> 00:20:06,579 Znao je da me ima. 260 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 Naravno. 261 00:20:09,499 --> 00:20:13,252 Od sada nadalje, Rado bih bio njegov potrčko. 262 00:20:13,337 --> 00:20:16,631 Operi mu prozore, operi mu wc... 263 00:20:16,715 --> 00:20:19,467 ...sve što mogu učiniti da se dočepam na tu malu prozirnu pilulu 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,637 to bi vratilo... Poboljšani Eddie. 265 00:20:34,107 --> 00:20:35,707 Vern? 266 00:21:10,185 --> 00:21:11,602 Vern... 267 00:21:14,231 --> 00:21:16,357 Oh, Vern. 268 00:21:38,505 --> 00:21:40,798 Hej, hej! 269 00:21:41,508 --> 00:21:43,008 hej 270 00:21:54,521 --> 00:21:58,983 - 911, koji je vaš hitni slučaj? - Bok, moram prijaviti... 271 00:21:59,067 --> 00:22:00,526 ...ubojstvo. 272 00:22:03,822 --> 00:22:05,448 7B, da. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,744 OK, neću. 274 00:22:12,247 --> 00:22:16,834 Uzeo ih je zauvijek. I što duže Stajao sam tamo, jasnije sam vidio. 275 00:22:16,918 --> 00:22:19,044 Vern je znao tko je to učinio. 276 00:22:20,297 --> 00:22:22,965 I pogodite što tražili su. 277 00:22:27,554 --> 00:22:29,305 Ali jesu li ga pronašli? 278 00:23:08,720 --> 00:23:11,847 Sranje, ako si ikada kuhao, I ja bih bio mrtav. 279 00:23:46,049 --> 00:23:49,176 - Policijska uprava! - Otvorite vrata, molim vas! 280 00:23:51,721 --> 00:23:54,598 Policijska uprava! otvori vrata! 281 00:23:58,687 --> 00:24:03,065 Otvori vrata, molim te! 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,610 Policija! otvori vrata! 283 00:24:06,695 --> 00:24:09,613 Idemo! otvori vrata! 284 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 - Daj da ti vidim ruke. - Hej. 285 00:24:11,074 --> 00:24:13,033 - Daj da ti vidim ruke! - Ne, ne, ja sam zvala! 286 00:24:13,118 --> 00:24:14,535 Zvala sam vas ljudi! 287 00:24:17,664 --> 00:24:20,457 Dakle, zategnuti ste? puno se družiti? 288 00:24:20,542 --> 00:24:24,336 Ne, brat moje bivše žene. Ja samo zapravo naletio na njega na ulici 289 00:24:24,421 --> 00:24:26,964 - i zamolio me da dođem do... - Kupiti drogu? 290 00:24:27,048 --> 00:24:30,926 - Ne, ne. Što? - Što je ovaj tip napravio? 291 00:24:31,011 --> 00:24:34,305 On... Uh, ne znam. Bio je, hm... 292 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 Čuo sam da je bio trgovac antikvitetima? 293 00:24:36,892 --> 00:24:40,728 - Trgovac? - Da, uh, antikviteti. Hm... 294 00:24:40,812 --> 00:24:43,898 Kao, uh, bečki, um... 295 00:24:44,816 --> 00:24:46,692 ...stolice i ostalo. 296 00:24:46,776 --> 00:24:49,486 Kao, znaš, poput kovrčavih nogu. 297 00:24:49,571 --> 00:24:50,654 Da? 298 00:24:51,740 --> 00:24:54,700 To je točno. Edward Morra. 299 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 On je ovdje. 300 00:24:57,078 --> 00:24:58,746 Žrtvina sestra. 301 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Nisam joj čuo glas za deset godina. 302 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 - Eddie? - Melissa? 303 00:25:06,504 --> 00:25:09,423 - Bio si tamo? - Hm... 304 00:25:09,507 --> 00:25:14,595 Malo prije. Naletio sam na njega na ulici i, uh... da. 305 00:25:14,679 --> 00:25:19,892 Oh, Bože. Volio bih da sam više iznenađen. Bio je uključen u neke stvari. 306 00:25:20,727 --> 00:25:22,186 Bolje da ništa više ne govorim. 307 00:25:22,270 --> 00:25:25,439 Ne, ne, to je vjerojatno dobra ideja. 308 00:25:25,523 --> 00:25:30,069 Dakle, uh... Vjerojatno bismo trebali, uh, upoznati ili tako nešto, zar ne? 309 00:25:30,153 --> 00:25:34,865 Ne, moram obaviti sprovod i Bog zna što još. ja samo... 310 00:25:34,950 --> 00:25:37,159 Ne možemo se naći, OK? 311 00:25:37,243 --> 00:25:39,578 Pravo. Pa, samo ću... valjda hoću samo se onda vidimo na sprovodu. 312 00:25:39,663 --> 00:25:42,998 Ne, ne želim to. molim te nemoj Nazvat ću te kad-tad, OK? 313 00:25:43,083 --> 00:25:46,085 - Kad ovo završi. - OK, u redu. 314 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 U REDU. 315 00:25:52,008 --> 00:25:56,553 Znaš, nešto tu ne štima. 316 00:25:56,638 --> 00:26:00,265 Zapiši svoj broj. Možda ću vas morati kontaktirati kasnije. 317 00:26:32,757 --> 00:26:35,175 Vrijedi li rizika? 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,433 Što biste učinili? 319 00:27:12,547 --> 00:27:16,717 Vernova gotovina, u kombinaciji sa neviđeni val motivacije, 320 00:27:16,801 --> 00:27:19,595 omogućio mi je da završim knjigu za četiri dana. 321 00:27:30,190 --> 00:27:31,648 Tableta dnevno 322 00:27:31,733 --> 00:27:34,151 i što sam mogao učiniti s mojim dan je bio neograničen. 323 00:27:35,320 --> 00:27:37,613 Naučio sam svirati klavir za tri dana. 324 00:27:39,949 --> 00:27:41,492 Matematika je postala korisna. 325 00:27:42,410 --> 00:27:43,494 I zabavno. 326 00:27:43,578 --> 00:27:45,162 Ja sam za. 327 00:27:49,459 --> 00:27:52,419 Čak i napola slušajući na bilo kojem jeziku, postao sam tečan. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,429 Pa ta Shakespeareova dopadljivost opovrgava prosječnost? 329 00:28:03,264 --> 00:28:04,264 S tobom nema rasprave. 330 00:28:06,101 --> 00:28:08,352 Ovo je bilo super. 331 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 Dakle, mama, radio sam malo istraživanje tumora tete Helen. 332 00:28:11,272 --> 00:28:14,817 I potpuno je jasno da bilo tko s obiteljska adenomatozna polipoza 333 00:28:14,901 --> 00:28:17,111 treba nadopunjavati dubletne pukovnije na bazi platine 334 00:28:17,195 --> 00:28:18,570 s eikosapentaeonskom kiselinom. 335 00:28:18,655 --> 00:28:21,198 - Odjednom sam sve znala. - O svemu. 336 00:28:21,282 --> 00:28:23,784 Pa, naravno, dobit ćete kratkoročni skok, ali ne bi li to brzo širenje 337 00:28:23,868 --> 00:28:25,369 potpuno obezvrijediti tu dionicu za dvije godine? 338 00:28:25,453 --> 00:28:27,996 - Ne, jer postoje mjere zaštite. - Protiv agresivnog prekomjernog širenja? 339 00:28:28,081 --> 00:28:30,374 Ne postoje. Jer postoje nema zaštitnih mjera u ljudskoj prirodi. 340 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Ožičeni smo da pretjeramo. 341 00:28:32,085 --> 00:28:34,294 Pogledajte povijest, sve zemlje koja je ikada vladala svijetom. 342 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 Portugal s ovom velikom masivnom mornaricom. 343 00:28:35,964 --> 00:28:37,714 Sve što sada imaju je slani bakalar i jeftini kondomi. 344 00:28:37,799 --> 00:28:38,799 A Britanci? 345 00:28:38,883 --> 00:28:40,968 Sada samo sjede na dank otočić koji se muči oko svojih odijela. 346 00:28:41,052 --> 00:28:42,719 Nitko ne staje i ne razmišlja, "Hej, dobro nam ide." 347 00:28:42,804 --> 00:28:45,222 Imamo Francusku, imamo Poljsku, imamo veliki račun u švicarskoj banci. 348 00:28:45,306 --> 00:28:46,974 znaš što Nemojmo napasti Rusiju zimi. 349 00:28:47,058 --> 00:28:49,852 "Idemo kući, popijmo pivo, a živimo od kamata«. 350 00:28:49,936 --> 00:28:51,353 Da. 351 00:28:52,188 --> 00:28:53,772 Mozak mi je bio samo izlijevajući ove stvari van. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,568 Sve što sam ikada pročitao, čuo, viđeno je sada organizirano i dostupno. 353 00:28:57,652 --> 00:28:59,695 evo ga Izvoli. 354 00:28:59,779 --> 00:29:02,573 Eddie. hej slušaj, Siguran sam da imaš portfelj, 355 00:29:02,657 --> 00:29:05,868 ali ako ne učiniš, bio bih vrlo zainteresirani za rad s vama. 356 00:29:05,952 --> 00:29:08,328 OK, Kevine. 357 00:29:08,830 --> 00:29:11,623 Stekao sam nove prijatelje koji me pozvao na plažu. 358 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Plaža nije bila u blizini. 359 00:29:26,431 --> 00:29:29,099 Sav moj strah, nestala je sva moja stidljivost. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,059 Obavili su četiri osnovna ispitivanja... 361 00:29:32,020 --> 00:29:34,563 Ali samo izležavanje nije bilo dovoljno. 362 00:29:59,756 --> 00:30:02,758 - Jedini problem? - Da ne idem naprijed, 363 00:30:02,842 --> 00:30:05,093 Osjećao sam se kao da ću eksplodirati. 364 00:30:05,178 --> 00:30:07,304 Dođi ovamo jer prekrasno je, zar ne? 365 00:30:07,388 --> 00:30:10,265 - Je li itko ikada skočio? - Jesi li poludio? 366 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 - On će to učiniti. - On to neće učiniti. 367 00:30:18,733 --> 00:30:19,775 O moj Bože! 368 00:30:31,955 --> 00:30:33,455 Oh! 369 00:30:35,166 --> 00:30:36,333 Ah! 370 00:30:36,417 --> 00:30:40,462 A onda sam počeo stvarati ideju. 371 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 Odjednom sam točno znao što sam trebao učiniti. 372 00:30:43,049 --> 00:30:45,634 Nije bilo pisanje. Nisu to bile knjige. 373 00:30:45,718 --> 00:30:47,761 Bilo je mnogo veće od toga. 374 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 Ali za to bi trebao novac. 375 00:30:55,353 --> 00:30:57,938 Na smanjenom tržištu, nitko nije mnogo zarađivao. 376 00:30:59,107 --> 00:31:01,441 Ali nitko nije imao NZT. 377 00:31:01,526 --> 00:31:04,653 U an optimističan scenarij, dobitci od da bi priroda samo odražavala 378 00:31:04,737 --> 00:31:07,614 rast u gospodarstvu i ne bi predstavljalo prepreku... 379 00:31:14,205 --> 00:31:19,459 Naoružan s Vernovih posljednjih 800 dolara, Napravio sam 2000 u jednom danu. 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,878 Sljedeći dan, 7.500. 381 00:31:21,963 --> 00:31:25,340 Bilo je presporo. Trebao bih više kapitala. 382 00:31:26,092 --> 00:31:28,385 Ali banke nisu davale kredite tipovima poput mene. 383 00:31:28,469 --> 00:31:29,428 Hej, Liev. 384 00:31:29,512 --> 00:31:32,014 To je tvoj čovjek tamo u kutu. 385 00:31:36,144 --> 00:31:37,352 Da. 386 00:31:45,486 --> 00:31:50,198 Dakle, uh, Liev ti je to rekao Tražim kratkoročni zajam? 387 00:31:50,283 --> 00:31:52,159 Da, i rekao sam Lievu da zaboravi. 388 00:31:52,744 --> 00:31:53,744 Zašto? 389 00:31:53,828 --> 00:31:57,914 Jer te ne vidim prije a već mi se ne sviđaš. 390 00:31:57,999 --> 00:32:00,334 Zašto ti dajem 100.000 dolara? 391 00:32:01,252 --> 00:32:02,586 jer... 392 00:32:04,464 --> 00:32:07,549 ...upeterostručio sam svoj novac četiri dana zaredom. 393 00:32:07,633 --> 00:32:09,593 Dakle, riješili ste igru. 394 00:32:09,677 --> 00:32:11,428 Ne, nije popravak. 395 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Uspio sam izračunati određene obrasce pomoću algoritama. 396 00:32:13,973 --> 00:32:16,391 Ako pogledate četvrti stupac, ovo je bio prvi... 397 00:32:18,811 --> 00:32:21,855 ti si dobar 398 00:32:24,442 --> 00:32:25,609 U redu, to je popravak. 399 00:32:25,693 --> 00:32:28,570 Da, znaš, svi vi ljudi budete uhvaćeni. 400 00:32:28,654 --> 00:32:29,946 Što ćeš onda učiniti? 401 00:32:30,782 --> 00:32:33,241 Pa nije baš da jesam crna knjiga sa tvojim imenom u njoj, 402 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 ako je to ono o čemu govoriš. 403 00:32:35,203 --> 00:32:37,454 A osim toga, imam snažan osjećaj 404 00:32:37,538 --> 00:32:40,374 da nisi netko Želim razočarati. 405 00:32:45,421 --> 00:32:47,005 - Ne ustaj. - Rekao sam da ne ustaješ. 406 00:32:47,090 --> 00:32:48,423 - Sjedni! - Hej. U REDU. 407 00:32:50,426 --> 00:32:53,637 - OK, ti uzmi ovo, ti si moj. - OK. 408 00:32:53,721 --> 00:32:57,349 Razumiješ? Vi ne plaćate, znate što mi radimo? 409 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Prerezao sam te u struku. 410 00:32:59,560 --> 00:33:03,313 Ogulite kožu preko glave i u njemu zavežite čvor. 411 00:33:03,397 --> 00:33:05,816 Od ovoga se ne umire. Gušiš se. 412 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - OK. - Sretno. 413 00:33:16,202 --> 00:33:18,995 Moj novi prijatelj, Kevin Doyle, pokazao mi je kako možeš utjecati 414 00:33:19,080 --> 00:33:22,999 dva i pol puta više od vašeg novca u dnevnoj trgovačkoj tvrtki. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,918 Povisio sam dozu više od tjedan dana. 416 00:33:27,213 --> 00:33:29,798 Činilo se da je to presjeklo moju krivulju učenja. 417 00:33:44,272 --> 00:33:47,065 Zašto to kupujete? Izvršni direktor je upravo optužen. 418 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 Ali ne za veliki debeo obrambeni ugovor podmitio je svoj put u. 419 00:33:50,069 --> 00:33:52,487 To je još uvijek uključeno. Trebalo bi biti objavljeno sljedeći tjedan. 420 00:33:52,572 --> 00:33:55,448 Bio sam priključen. Dignut. 421 00:33:55,533 --> 00:33:57,325 Na kraju tjedna, moj brokerski račun 422 00:33:57,410 --> 00:33:59,452 sadržavao više od dva milijuna dolara. 423 00:34:00,454 --> 00:34:02,372 Brzo se pročulo. 424 00:34:08,254 --> 00:34:11,214 Imate 19 poruka. 425 00:34:11,299 --> 00:34:13,800 Četiri ponude za posao, moja banka podiže moj kredit, 426 00:34:13,885 --> 00:34:15,552 reporter New York Posta. 427 00:34:15,636 --> 00:34:17,554 Stvarno me nazovite, g. Morra. 428 00:34:17,638 --> 00:34:19,055 Nitko ne zarađuje tako brzo. 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,600 Ovaj će članak biti napisan s tobom ili bez tebe. 430 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 I konačno, Kevin Doyle pokušava zvučati ležerno. 431 00:34:24,896 --> 00:34:29,316 Eddie, govorio sam ti si moj šef i, pa, dogodilo se nemoguće, druže. 432 00:34:29,400 --> 00:34:32,235 Sredili smo vam sastanak s Carlom Van Loonom. 433 00:34:32,320 --> 00:34:34,779 Carl Van Loon te želi upoznati? 434 00:34:34,864 --> 00:34:38,533 - Očigledno je tako. - Ali ti nisi u igri financija. 435 00:34:38,618 --> 00:34:41,244 Što možete učiniti za Carla Van Loona? 436 00:35:01,599 --> 00:35:03,183 Od kada govoriš talijanski? 437 00:35:03,809 --> 00:35:06,770 Oh. Mjesec samousavršavanja. 438 00:35:06,854 --> 00:35:08,980 Valjda netko probudio me. 439 00:35:09,815 --> 00:35:11,233 Nadam se da to nisi učinio zbog mene. 440 00:35:11,317 --> 00:35:13,443 Ne, samo sam htjela da ti se ispričam, Lin. 441 00:35:14,695 --> 00:35:18,240 I neka vam je to očigledno moju sposobnost samosabotaže 442 00:35:18,324 --> 00:35:20,325 ipak nije bilo bezgranično. 443 00:35:22,036 --> 00:35:24,371 Pravo pitanje je, zašto si me ikada trpio? 444 00:35:25,790 --> 00:35:27,457 Bio sam zaljubljen u tebe. 445 00:35:34,215 --> 00:35:35,757 Dakle, kada će knjiga izaći? 446 00:35:35,841 --> 00:35:37,717 Sljedeće godine. Kako je tvoj novi pomoćnik? 447 00:35:37,802 --> 00:35:39,469 - Ona je dobra. - Dobro. 448 00:35:39,553 --> 00:35:41,888 - Da. - Da. 449 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 I, uh, hoćeš li dobiti novi... 450 00:35:46,477 --> 00:35:49,604 znaš... Stvarno sam sretan što si ovdje sa mnom. 451 00:35:52,733 --> 00:35:56,736 Ponosan sam na tebe. i... 452 00:36:02,743 --> 00:36:04,452 ...malo zastrašen. 453 00:36:05,955 --> 00:36:08,081 Ponovno smo krenuli. 454 00:36:10,251 --> 00:36:11,501 Njezino mjesto. 455 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 Moje mjesto. 456 00:36:17,508 --> 00:36:18,967 Uglavnom na svakom mjestu. 457 00:36:22,680 --> 00:36:24,848 „U cvrčanju tri dana trgovanja," 458 00:36:24,932 --> 00:36:27,726 nepoznati gospodin Morra nadmašio tržište, 459 00:36:27,810 --> 00:36:30,353 poticanje jednog vrha upravitelj hedge fonda za komentar: 460 00:36:30,438 --> 00:36:33,356 'On je Houdini. On je prorok našeg vremena."' 461 00:36:33,441 --> 00:36:34,774 OK, daj mi to. Daj mi to! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,068 - "On je Bog"? - Dolaziš kasnije? 463 00:36:37,653 --> 00:36:40,030 ne mogu nemam ključ. 464 00:36:40,114 --> 00:36:41,865 Oh, tako je. 465 00:36:41,949 --> 00:36:45,452 - Mogu li ga dobiti natrag? - Uh... Ne. 466 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - Ne? - Mislim, mora li to biti taj ključ? 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,289 Može li to biti novi ključ? 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,167 Na naše mjesto? 469 00:36:53,919 --> 00:36:57,839 - Bilo bi isplativo. - A ti kažeš da nisam praktičan. 470 00:37:09,477 --> 00:37:11,144 Mogu li te otpratiti na posao? 471 00:37:28,454 --> 00:37:30,205 Što radiš, dušo? 472 00:37:31,082 --> 00:37:32,749 Ništa. 473 00:37:33,876 --> 00:37:35,752 Trebao bi spavati. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,465 Zar vaš Van Loon sastanak nije sutra? 475 00:37:55,398 --> 00:37:57,941 Eddie? 476 00:37:58,025 --> 00:37:59,859 jesi dobro 477 00:38:02,113 --> 00:38:04,239 Što radiš ovdje? 478 00:38:08,452 --> 00:38:10,870 Kada ste zadnji put nešto jeli? 479 00:38:18,421 --> 00:38:22,215 Evo ga. Dobar članak u Postu, prijatelju. 480 00:38:24,218 --> 00:38:26,886 OK, na putu je. 481 00:38:27,596 --> 00:38:30,265 Sada, budite upozoreni. On je živahan. 482 00:38:30,683 --> 00:38:33,685 Samo minutu, tvoj najbolji prijatelju, sljedeći, ti si gubavac. 483 00:38:33,769 --> 00:38:37,897 I on treba izravne odgovore. Bilo što probni i zauvijek ste ga izgubili. 484 00:38:39,984 --> 00:38:41,651 Mislim da bismo trebali vježbati nekoliko scenarija. 485 00:38:42,236 --> 00:38:43,486 Jedem, Kevine. 486 00:38:44,029 --> 00:38:45,697 Hej, jesi li za ovo? 487 00:38:46,949 --> 00:38:48,950 Jeste li sigurni? Jer imam ovdje malo na liniji. 488 00:38:49,034 --> 00:38:51,119 Imajte tost. 489 00:38:53,747 --> 00:38:55,665 - Ovdje Carl Van Loon. - To je Carl Van Loon. 490 00:38:55,749 --> 00:38:56,749 On je vrijedan bogatstvo. 491 00:38:56,834 --> 00:39:00,003 - Hej, Johne. - Hej, Carl. Drago mi je da te vidim. 492 00:39:00,087 --> 00:39:01,671 - Kako si? - Eddie. 493 00:39:08,762 --> 00:39:11,181 Dakle, Eddie Morra. 494 00:39:11,265 --> 00:39:14,309 - Koja je tvoja tajna? - Lijekovi. 495 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 Na posebnim sam lijekovima. 496 00:39:16,645 --> 00:39:18,146 U REDU. 497 00:39:20,941 --> 00:39:22,692 Pa, to je formula složenom metodom. 498 00:39:22,776 --> 00:39:25,195 Ali, naravno, istraživanje je bilo komponenta. Masivno istraživanje. 499 00:39:25,279 --> 00:39:28,323 Znao sam svaku spiralu svakog komadića DNK u svakoj tvrtki koju sam kupio. 500 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Papiri naslagani kao Himalaja u mom uredu, i znaš što? 501 00:39:31,118 --> 00:39:33,244 - Dionice su porasle. - Za dlaku. 502 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 Naravno, dionice su porasle, ali tko želi obaviti sav taj posao 503 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 za malo usrano primanje? 504 00:39:38,209 --> 00:39:41,377 To nije visceralna vrsta šiljka želite kratkoročna ulaganja pa... 505 00:39:41,462 --> 00:39:43,129 ...dozirao sam uz svu tešku statistiku 506 00:39:43,214 --> 00:39:44,506 i otišao sam pravo na mlin glasina. 507 00:39:44,590 --> 00:39:47,717 Dakle, na temelju čega ste kupili svoje dionice? Tom-tomovi koji tuku na ulici? 508 00:39:47,801 --> 00:39:51,304 Naravno. Cijene dionica zapravo nisu na temelju načina na koji tvrtka radi. 509 00:39:51,388 --> 00:39:52,889 Radi se o tome kako psihologija masa funkcionira. 510 00:39:52,973 --> 00:39:55,183 Dakle, ako sam pronašao određene algoritme u percepciji dionica... 511 00:39:55,267 --> 00:39:57,560 Prepoznavanje uzoraka. To ti je zmijsko ulje. 512 00:39:57,645 --> 00:39:59,938 Pa, ne svi razumije obrasce. 513 00:40:00,022 --> 00:40:02,732 I to mi je dalo malo više prihvaćanje, ali to je samo salonski trik. 514 00:40:02,816 --> 00:40:04,400 Pa sam onda nastavio do vrata broj tri. 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,820 Zar stvarno implicirate da imate nekakva ultimativna formula? 516 00:40:07,905 --> 00:40:11,157 Pa od 12.000 do 2,3 milijuna u deset dana. 517 00:40:11,242 --> 00:40:14,702 - Imam formulu, g. Pierce. - Zablude veličine. 518 00:40:14,787 --> 00:40:18,998 Nemam iluzije o veličini, Imam pravi recept za veličanstvenost. 519 00:40:21,961 --> 00:40:25,088 Ne znam tko si ti, Eddie, ili što tvoja igra jest, ali siguran sam u jednu stvar. 520 00:40:25,172 --> 00:40:26,548 Ti ne radiš u mom svijetu. 521 00:40:26,632 --> 00:40:30,051 Do guzice sam s tipovima za ulaganje i nemaš njihov napola prestravljen, 522 00:40:30,135 --> 00:40:32,178 napola drska linija sranja koja je... 523 00:40:32,263 --> 00:40:34,973 ...da ne kažem to Tvoj mi se više sviđa. 524 00:40:35,057 --> 00:40:38,017 Ali vi očito birate svoje dionice na način koji prije nisam vidio. 525 00:40:38,102 --> 00:40:42,021 Pogledajte ove tvrtke i reci mi što misliš. 526 00:40:42,106 --> 00:40:44,482 - Upravo sada? - Da. Uzmite si vremena. 527 00:40:46,944 --> 00:40:48,361 Naravno. 528 00:41:01,208 --> 00:41:03,876 Ove tvrtke nisu pitanje, jesu li 529 00:41:05,337 --> 00:41:06,588 Objasniti. 530 00:41:06,672 --> 00:41:10,216 Osim ako se ne igraš obje strane ograde. 531 00:41:10,301 --> 00:41:12,135 Kontrolirajte cijelu snagu enchilade, ali, ne, 532 00:41:12,219 --> 00:41:14,679 ove vas tvrtke ne bi tamo dovele na tržištima u razvoju. 533 00:41:14,763 --> 00:41:16,806 Morao bi... Oh. opa 534 00:41:16,890 --> 00:41:20,560 Ovo mora biti veliko spajanje ti razmišljaš. 535 00:41:22,730 --> 00:41:24,522 I zapravo postoji samo jedna tvrtka s dovoljno blještavila 536 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 kako bi se opravdalo spajanje s Van Loonom i suradnicima. 537 00:41:27,901 --> 00:41:29,611 S kim si razgovarao? 538 00:41:29,695 --> 00:41:33,323 Oh, samo povezujem stvari. Hoće li Hank Atwood stvarno ići na to? 539 00:41:33,407 --> 00:41:36,951 Pa, ti si nevjerojatan prevarant, ili si jako pametan mladić. 540 00:41:37,036 --> 00:41:39,746 Mislim, hajde. Vas dvoje zajedno? 541 00:41:39,830 --> 00:41:41,372 Cijeli svijet bi doći moliti za energiju 542 00:41:41,457 --> 00:41:43,499 poput Olivera Twista i njegove zdjele kaše. 543 00:41:43,584 --> 00:41:46,085 Sad ideš unatrag. Što još imaš? 544 00:41:46,170 --> 00:41:50,423 - Predviđanje. Neće se skinuti. - Zašto? 545 00:41:50,507 --> 00:41:53,885 - Morao bi se povući od Libije. - Stvarno? 546 00:41:55,095 --> 00:41:58,431 Pa, ne želiš ovo čuti od neki šmokljan kojem treba prijevoz kući. 547 00:41:58,515 --> 00:42:02,185 U redu, imaš priliku. upoznaj me sutra u Saint Regisu u deset 548 00:42:02,269 --> 00:42:04,520 i reci mi kako hrabri mali šmokljan kome treba prijevoz kući 549 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 bi restrukturirao te poslove. I bolje da budeš spreman. 550 00:42:07,941 --> 00:42:09,442 stojim vam na raspolaganju. 551 00:42:09,526 --> 00:42:11,527 Ti zapravo ne živiš ovdje, da li ti 552 00:42:11,612 --> 00:42:13,821 Pa... Spartanci nisu bili velik na sadržajima. 553 00:42:14,490 --> 00:42:17,116 Da, i oni na kraju dobili su im guzice. 554 00:42:24,375 --> 00:42:29,712 Nisam ušao. Htio sam hodati, kretati se, variti, gutati. 555 00:42:29,797 --> 00:42:33,091 Postoje trenuci u životu... trenuci kad znaš da si prešao most. 556 00:42:33,175 --> 00:42:34,509 Tvoj stari život je gotov. 557 00:42:34,593 --> 00:42:37,470 Van Loon je bio moj most. Napokon sam imao priliku. 558 00:42:37,554 --> 00:42:41,057 Wall Street bi mi osigurao gnijezdo, ali koliko bih onda mogao ići? 559 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 CEO? Globalna sila? Možda predsjednik. 560 00:42:44,937 --> 00:42:47,689 Vrijeme je da je netko uzdrmao slobodni svijet i obavio stvari. 561 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 odjednom... 562 00:43:03,330 --> 00:43:08,167 - Bilo je to još jedno preskakanje. - Kako sam prošao zadnjih 20 blokova? 563 00:43:10,337 --> 00:43:14,632 Imam još deset blokova. A onda... 564 00:43:17,010 --> 00:43:19,095 ...bio sam daleko u gornjem dijelu grada. 565 00:43:50,002 --> 00:43:52,128 - Hej, pazi. - Hej, hej! Samo polako! 566 00:43:52,212 --> 00:43:54,255 sta to radis Što misliš da radiš? 567 00:43:54,339 --> 00:43:57,300 Tučnjava? Ne znam kako se boriti. 568 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Ili ja? 569 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 Ah! 570 00:44:08,562 --> 00:44:12,148 Koristite akciju udice ući u usta. 571 00:44:12,232 --> 00:44:14,692 Ovako. 572 00:44:23,410 --> 00:44:27,038 - Napadnite osjetljiva područja. - Oči, grlo, prepone. 573 00:44:32,002 --> 00:44:35,004 Ako ste pogođeni, nemojte stati. 574 00:44:35,088 --> 00:44:38,633 Vaša upornost će obeshrabriti svog napadača. 575 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 Izbacite protivnika iz ravnoteže 576 00:44:41,053 --> 00:44:44,347 a zatim koristeći njegov zamah, skini ga dolje. 577 00:44:57,653 --> 00:44:59,862 Koji je ovo bar bio? 578 00:45:12,501 --> 00:45:16,003 ...Crno platno i onda bi samo ispusti svu boju... 579 00:45:18,131 --> 00:45:20,550 Da. Jeste li ikada upoznali... 580 00:45:21,677 --> 00:45:24,262 ...i onda sam zapravo otišao tamo i ručao, vratio sam se. 581 00:45:24,346 --> 00:45:25,388 Moji prijatelji se motaju... 582 00:45:27,641 --> 00:45:29,559 Čuo sam da voliš zabavu. 583 00:46:09,641 --> 00:46:11,934 Kad je konačno prestalo, 584 00:46:12,019 --> 00:46:15,563 Nisam mogao računati zadnjih 18 sati mog života. 585 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 - Hej, ja sam. - Mislio sam da ćeš doći. 586 00:46:40,422 --> 00:46:43,549 Je li sve u redu? Nazovi me kad dobiješ ovo. 587 00:47:22,964 --> 00:47:27,760 Čak i izvan NZT-a, odlučio sam da dam šansu Van Loonovim dosjeima. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,186 Bili su to hijeroglifi. 589 00:47:40,565 --> 00:47:43,150 - Halo? - Kevine, ovo je Eddie. 590 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 - Eddie? - Slušaj, 591 00:47:44,319 --> 00:47:47,279 - Ne mogu doći na sastanak danas. - O čemu ti pričaš? 592 00:47:48,615 --> 00:47:49,990 Ne mogu danas doći, bolesna sam. 593 00:47:50,075 --> 00:47:52,284 Da, pa ne možete imam gripu upravo sada. 594 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 Nikada ti više neće dati ovu priliku. 595 00:47:53,745 --> 00:47:59,333 Znam, slušaj, samo sam... Imam sve ove podatke za analizu... 596 00:47:59,418 --> 00:48:02,169 Što si radio za zadnji dan? 597 00:48:03,630 --> 00:48:06,507 - Kev, ja... - Zar ne shvaćaš? Ovo je tvoj test. 598 00:48:07,217 --> 00:48:10,177 Da, pa, ne mogu proći test odmah. 599 00:48:10,262 --> 00:48:12,388 A kako ću ja izgledati ako ti ne budeš? 600 00:48:12,472 --> 00:48:15,182 - Znam, slušaj, samo sam... - Sh. slušaj me 601 00:48:15,267 --> 00:48:18,018 Saberi se. Spustite se na sastanak. 602 00:48:24,526 --> 00:48:28,070 - OK, OK. - Bit ću tamo. Ja ću biti tamo. 603 00:48:49,551 --> 00:48:51,844 - Hej, kako si? - Eddie. 604 00:48:51,928 --> 00:48:53,596 Drago mi je vidjeti te opet. 605 00:48:54,848 --> 00:48:56,182 Sjesti. 606 00:49:00,061 --> 00:49:01,645 Što znaš o Hanku Atwoodu? 607 00:49:02,314 --> 00:49:03,564 Atwood, ovaj... 608 00:49:04,941 --> 00:49:07,526 On je ikonoklast, hm... 609 00:49:10,614 --> 00:49:12,531 Posjeduje oko pola Colorada. 610 00:49:14,034 --> 00:49:15,618 Znači ovo je pripremljeno, Eddie? 611 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 uh... 612 00:49:17,788 --> 00:49:20,956 Je li ovo Atwood 101? Zar ne znaju svi za Atwood? 613 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 Gdje je bio prije dvije godine? 614 00:49:25,170 --> 00:49:28,047 - Hm? - Nigdje. 615 00:49:29,800 --> 00:49:32,802 Prije dvije godine nije čak i na Forbesovom radaru. 616 00:49:34,179 --> 00:49:36,680 Bio je to veliki korak naprijed, zar ne? 617 00:49:37,557 --> 00:49:41,310 Zbunjen sam ovim tipom. Dolazi niotkuda tako jak. 618 00:49:41,394 --> 00:49:44,313 Tjera me u bijeg prije nego što stignem čak doći do bilo koga u njegovom taboru. 619 00:49:44,397 --> 00:49:46,065 Pobjeđuje me od dva svojstva, 620 00:49:46,149 --> 00:49:48,734 ulaganje u zemlje bez nafte. Mjesta kojima nikad ne bih prišao... 621 00:49:56,117 --> 00:49:58,452 Ovdje smo ispred hotela u kojem žena, 622 00:49:58,537 --> 00:50:02,289 identificirana kao Maria Winberg, sinoć je pronađena mrtva u svojoj sobi, 623 00:50:02,374 --> 00:50:07,086 žrtva prljave igre. gospođo Winberg bila je poznata socijalistkinja i manekenka... 624 00:50:08,547 --> 00:50:12,800 ...ali je također bila poznata po svojoj posvećenosti dobrotvorni rad po gradu. 625 00:50:12,884 --> 00:50:16,053 Policija je satima ispitivala hotelsko osoblje i pokrovitelji 626 00:50:16,137 --> 00:50:19,348 a izvijestio je očevidac vidjevši čovjeka kako odlazi s mjesta događaja... 627 00:50:19,432 --> 00:50:23,143 ...pomozi mi da ga uvjerim da mogu podići svoju igru. Imate li kakvih ideja? 628 00:50:23,228 --> 00:50:24,979 što ti misliš 629 00:50:26,356 --> 00:50:28,190 - Hm? - Hm... 630 00:50:28,275 --> 00:50:30,734 ... hotel ima odgovarajuće sigurnosne kamere... 631 00:50:35,031 --> 00:50:37,867 Ti nisi jedan od tih ljubazni ljudi, jeste li vi Eddie? 632 00:50:37,951 --> 00:50:40,035 Gubimo te ako postoji paravan u sobi? 633 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 To su tektonske ploče koji se pomiču točno ispod nas. 634 00:50:45,083 --> 00:50:46,709 Oprostite, samo sekundu. 635 00:51:08,857 --> 00:51:12,443 - Je li bilo moguće? - Jesam li mogao nekoga ubiti? 636 00:51:14,487 --> 00:51:16,614 Jesam li to uopće bio ja? 637 00:51:21,286 --> 00:51:23,913 Eddie? Ovo je Melissa. 638 00:51:23,997 --> 00:51:26,165 Slušaj, Vernon nije bio dao ti je nešto, zar ne? 639 00:51:26,249 --> 00:51:27,875 Jer te stvari su opasne. 640 00:51:27,959 --> 00:51:29,418 Melissa? 641 00:51:29,502 --> 00:51:31,837 Melissa, hej, što misliš da se možemo negdje naći? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 - Stvarno moram razgovarati s tobom. - Sada razgovaramo. 643 00:51:34,674 --> 00:51:38,010 Ne, ne, nađemo se u, uh... Billy je na Grantu u podne? 644 00:51:38,094 --> 00:51:40,429 - Ne možeš me vidjeti, Eddie. - Ne, ne... 645 00:51:40,513 --> 00:51:43,599 - Eddie, molim te. - Molim te, molim te dođi, molim te dođi, ja... 646 00:51:43,683 --> 00:51:46,769 Važno je, stvarno moram znati o čemu pričaš. 647 00:51:49,356 --> 00:51:52,608 Shvatio sam da ih ima druge osobe koje bi mogle znati za NZT. 648 00:51:52,692 --> 00:51:55,069 Vernonovi drugi klijenti. 649 00:52:34,859 --> 00:52:35,818 - Bok. - Da, bok, 650 00:52:35,902 --> 00:52:37,361 mogu li, molim vas, razgovarati s Jerryjem Bradyjem? 651 00:52:37,445 --> 00:52:39,822 - Jerry je u bolnici. - On je što? 652 00:52:39,906 --> 00:52:41,782 Da, uopće mu nije dobro. 653 00:52:41,866 --> 00:52:46,704 - Da, zdravo, je li Paul Kaplan tu? - Uh, ne. Ne, nije. 654 00:52:46,788 --> 00:52:50,082 Uh, Paul je preminuo prije tri dana. 655 00:52:51,209 --> 00:52:52,960 O moj Bože, tako mi je žao. 656 00:52:53,044 --> 00:52:55,629 Da, počeo je dobivati glavobolje, onda se srušio na poslu. 657 00:52:55,714 --> 00:52:57,131 Sada je na JIL-u. 658 00:52:57,215 --> 00:52:59,425 OK, molim te, pozdravi ga. Hvala. 659 00:52:59,509 --> 00:53:04,888 Od svih ljudi koje sam nazvao... trojica su bila mrtva, a ostali bolesni. 660 00:53:27,829 --> 00:53:32,458 Zdravo? Zdravo? 661 00:53:50,643 --> 00:53:51,643 Pazi, čovječe! 662 00:54:08,953 --> 00:54:10,037 Jeste li vidjeli to? 663 00:54:11,581 --> 00:54:12,581 hej 664 00:54:18,421 --> 00:54:21,840 Ići! Ići! 665 00:54:48,701 --> 00:54:49,993 Eddie. 666 00:54:52,038 --> 00:54:53,872 Melissa. 667 00:55:01,131 --> 00:55:02,422 hej 668 00:55:06,344 --> 00:55:09,638 Nemoj mi reći da dobro izgledam, jer znam. 669 00:55:11,599 --> 00:55:13,600 Nisam želio da me vidiš ovakvog. 670 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 izgledaš dobro 671 00:55:16,146 --> 00:55:18,856 Oh, ja, uh... 672 00:55:18,940 --> 00:55:20,983 Da, nekako sam se sabrao. 673 00:55:21,067 --> 00:55:23,527 NZT će vam to učiniti. 674 00:55:23,611 --> 00:55:26,530 - Kako to misliš? - Mislim, i ja sam ga uzeo. 675 00:55:27,490 --> 00:55:30,242 Vernon ti nije rekao nešto od ovoga, je li? 676 00:55:30,326 --> 00:55:31,410 br. 677 00:55:31,494 --> 00:55:33,203 Pa kad mi je rekao o ovom nevjerojatnom novom lijeku, 678 00:55:33,288 --> 00:55:37,249 Bio sam kao, niz otvor. I bilo je. Bilo je nevjerojatno. 679 00:55:37,333 --> 00:55:41,003 Čitao sam Briana Greenea Elegantni svemir u 45 minuta 680 00:55:41,087 --> 00:55:42,921 i shvatio sam to. 681 00:55:43,006 --> 00:55:45,299 Radna stopa mi se povećala jednostavno suludo preko noći 682 00:55:45,383 --> 00:55:47,092 i moj me šef počeo mrziti. 683 00:55:48,887 --> 00:55:53,765 Ponudili su mi njegov posao i onda... a onda sam se uplašio. 684 00:55:54,684 --> 00:55:56,935 - Zašto? - Zašto? Jer nisam glupa. 685 00:55:57,020 --> 00:56:00,272 Nitko ne može djelovati na toj razini mentalne aktivnosti a ne krah. 686 00:56:03,109 --> 00:56:04,985 Prestao sam ga uzimati. 687 00:56:05,069 --> 00:56:09,406 - I? - I razbolio sam se. Glavobolje. 688 00:56:09,490 --> 00:56:14,828 Povraćanje. Pa sam se vratio Vernonu. 689 00:56:14,913 --> 00:56:17,414 Pričao mi je o svim ljudima koji su umirali. 690 00:56:18,708 --> 00:56:20,667 Koliko imaš uzimao, Eddie? 691 00:56:20,752 --> 00:56:22,419 Uzimao sam puno. 692 00:56:24,005 --> 00:56:28,425 Pa, možda... možda i jesu otklonio greške. Možda... 693 00:56:29,302 --> 00:56:30,886 Možda je ovo druga serija. 694 00:56:32,305 --> 00:56:35,140 - Da. - Sada si prestao, zar ne? 695 00:56:35,225 --> 00:56:37,726 - Samo završi svoju priču. - Pa... 696 00:56:37,810 --> 00:56:40,646 ...nisam više uzeo i nisam umro. 697 00:56:41,981 --> 00:56:45,067 Ali nakon nekog vremena shvatio sam da ja nije se mogao koncentrirati ni na što 698 00:56:45,151 --> 00:56:46,360 duže od deset minuta. 699 00:56:46,444 --> 00:56:51,531 Ja, uh... propustio sam rokove, postao lijen, spor, tako spor. 700 00:56:52,242 --> 00:56:54,701 To je bilo prije dvije godine. 701 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 I od tada više nisam ista. 702 00:57:03,419 --> 00:57:07,297 Ostalo vam je? Dobro. 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,759 Odeš kući i uzmeš ga. ti uzmi smanjite dozu, ali ne prestajete samo tako. 704 00:57:10,843 --> 00:57:12,594 Umrijet ćeš ako samo prestaneš. 705 00:57:13,221 --> 00:57:18,016 Pokušajte smanjiti, inače glavobolje su samo početak. 706 00:57:20,186 --> 00:57:21,561 moram ići 707 00:57:23,481 --> 00:57:26,024 - Znate li tko ga proizvodi? - Ne znam. 708 00:57:27,610 --> 00:57:29,069 moram ići 709 00:57:59,767 --> 00:58:04,563 Oh, sranje. Slušaj, slušaj, slušaj. Slušaj, slušaj, slušaj... OK. 710 00:58:04,647 --> 00:58:06,356 - Zaboravljaš na mene, ha? - Ne, ne, ne, ne. 711 00:58:06,441 --> 00:58:08,400 12:00 a tebe nema. 712 00:58:08,484 --> 00:58:11,653 - Sada sam ovdje. Oh! - Dobro. 713 00:58:11,738 --> 00:58:14,781 - Hajde, kreni. - Mogao bih ti napisati ček. 714 00:58:14,866 --> 00:58:19,828 Provjeriti. Provjeriti. Jeste li poludjeli? 715 00:58:19,912 --> 00:58:22,164 Što misliš što sam ja? Neka financijska institucija? 716 00:58:22,248 --> 00:58:24,333 U redu. u pravu si Vidi, samo trebamo otići u banku... 717 00:58:28,921 --> 00:58:31,298 Što imaš tamo? 718 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 - Što je? - Ne, to je samo aspirin. 719 00:58:38,097 --> 00:58:43,602 Ne izgleda kao aspirin koji sam ikada vidio. To je nešto dobro, ha? 720 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 Osjećam se dobro, čovječe. Što je u ovoj stvari? 721 00:59:06,584 --> 00:59:09,378 To su samo, uh, vitamini i aspirin. 722 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 Ti sereš, Eddie dušo. 723 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 Lindy. ne bih pustio sam ga unutra, ali... 724 00:59:41,702 --> 00:59:44,454 Žao mi je... Tyler, moram ići. 725 00:59:45,665 --> 00:59:47,332 bolesna sam. 726 00:59:48,835 --> 00:59:52,712 Ne bih trebao... Žao mi je. Nisam mogao stići kući. 727 00:59:52,797 --> 00:59:55,882 - Odvezimo te u bolnicu. - Ne, ne, ne, ne, ne. ne trebam... 728 00:59:55,967 --> 00:59:57,008 Trebam te da dobiješ... 729 00:59:57,093 --> 01:00:01,096 Stvarno je jednostavno, dušo. Trebam svoje tablete. 730 01:00:01,180 --> 01:00:03,765 - Eddie, koje tablete? - Ja ne... Dušo, to je komplicirano. 731 01:00:03,850 --> 01:00:06,601 Što uzimaš? Jesi li na drogama? 732 01:00:06,686 --> 01:00:09,604 Oni su... to je... 733 01:00:09,689 --> 01:00:13,024 - Nisam imao izbora. - Sve sam rekla Lindy. 734 01:00:14,694 --> 01:00:19,114 Dakle, sva ova tvoja energija, sav ovaj fokus... 735 01:00:19,198 --> 01:00:20,490 ...bio je droga. 736 01:00:20,575 --> 01:00:22,951 Pa, trebalo je biti legalno. 737 01:00:23,035 --> 01:00:26,621 Imam... skrivenu zalihu. 738 01:00:28,374 --> 01:00:30,125 Želiš da odem po njega. 739 01:00:30,209 --> 01:00:33,670 - Ne. Ne, ne, ne. Idem po to. - Daj mi svoje ključeve. 740 01:00:33,754 --> 01:00:35,422 Otići ću u tvoj stan. 741 01:00:35,506 --> 01:00:39,384 Nije... u mom stanu. Pomaknuo sam ga. 742 01:00:39,469 --> 01:00:43,263 OK, pa gdje si to premjestio? 743 01:00:50,062 --> 01:00:51,938 U mojoj kući. 744 01:00:53,774 --> 01:00:55,233 Nevjerojatno! 745 01:01:07,497 --> 01:01:10,248 Hej, imaš li ga? 746 01:01:10,333 --> 01:01:11,917 Da. 747 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 Netko me prati. 748 01:01:17,089 --> 01:01:18,298 Jeste li sigurni? 749 01:01:18,382 --> 01:01:20,842 Da. Ušao je u taksi iza mene 750 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 i on radi svaki moj okret. 751 01:01:23,012 --> 01:01:26,848 - Dušo, zovi policiju. - Možeš li ga zaobići? 752 01:01:26,933 --> 01:01:28,183 Dušo, što se događa? 753 01:01:28,267 --> 01:01:30,060 Zaustavljeni smo mrtvi. 754 01:01:31,354 --> 01:01:33,730 On izlazi. 755 01:01:33,814 --> 01:01:36,358 Eddie, on hoda ovamo. 756 01:01:36,442 --> 01:01:37,442 Lindy? 757 01:01:38,361 --> 01:01:39,444 O Bože! 758 01:01:41,280 --> 01:01:42,447 jao 759 01:01:54,544 --> 01:01:57,546 Pomoć! Pomoć! 760 01:01:59,131 --> 01:02:01,716 Ovaj čovjek je... Ovaj čovjek me progoni! 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,345 Pratio me od moja zgrada. ne poznajem ga. 762 01:02:05,429 --> 01:02:08,807 - Molim te! - Joj, druže, pustimo je na miru! 763 01:02:11,310 --> 01:02:13,478 jesi li gluh Rekao sam da je ostavi na miru. 764 01:02:15,606 --> 01:02:17,691 Hej, prijatelju, jesi li pokušavaš me razbjesniti? 765 01:02:19,485 --> 01:02:21,736 Što radiš, čovječe? 766 01:02:51,851 --> 01:02:54,769 - Jeste li još tamo? - Da, tu sam. Što se dogodilo? 767 01:02:54,854 --> 01:02:57,981 Zapeo sam. On će me pronaći. 768 01:02:58,065 --> 01:03:00,066 OK, prestani pričati. Ne mrdaj. 769 01:03:00,151 --> 01:03:02,777 - Ubio je dvojicu. - Što? 770 01:03:02,862 --> 01:03:06,114 - I mene će ubiti. - Ne, ne, ne... 771 01:03:06,198 --> 01:03:07,324 Može li te vidjeti? 772 01:03:11,037 --> 01:03:12,537 br. 773 01:03:13,748 --> 01:03:15,123 Ne još. 774 01:03:16,500 --> 01:03:19,044 Ne znam što da radim. 775 01:03:19,128 --> 01:03:22,839 OK, moraš ući u torbu i uzmite jednu od tableta. 776 01:03:23,674 --> 01:03:24,966 Zašto? 777 01:03:25,051 --> 01:03:27,469 - Jer ćeš znati što ti je činiti. - Uzet ćeš i onda ćeš znati. 778 01:03:27,553 --> 01:03:31,431 Ima nož. Eddie, ne mogu mislim kako se izvući iz noža. 779 01:03:32,642 --> 01:03:34,726 Samo me slušaj. Uključit će se za 30 sekundi. 780 01:03:34,810 --> 01:03:36,728 A ti ćeš smisliti kako se izvući. To je ono što radi. 781 01:04:00,211 --> 01:04:03,797 Sve je bliže. 782 01:04:06,425 --> 01:04:07,926 Lindy, volim te. 783 01:04:39,625 --> 01:04:41,543 hej 784 01:05:19,248 --> 01:05:20,832 Sada se okreni meni... 785 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 Hej, hej, hej, hej! 786 01:05:26,172 --> 01:05:28,757 - Ah! - tatice! 787 01:05:28,841 --> 01:05:30,383 Ah! 788 01:05:39,101 --> 01:05:40,685 Eddie. Ovdje. 789 01:05:41,812 --> 01:05:43,897 Bit će sve u redu. 790 01:05:46,192 --> 01:05:49,694 Moramo otići odavde. Eddie? 791 01:06:23,813 --> 01:06:25,188 jesi dobro 792 01:06:26,649 --> 01:06:28,441 Da. 793 01:06:30,319 --> 01:06:33,655 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 794 01:06:33,739 --> 01:06:36,825 Želim da znaš da nikad, ikada više morati proći kroz to, 795 01:06:36,909 --> 01:06:39,661 jer sada se mogu brinuti za nas. 796 01:06:39,745 --> 01:06:41,788 Sigurna sam da možeš. 797 01:06:41,872 --> 01:06:44,332 Mogu nas učiniti sigurnima. Vratio sam se, OK? 798 01:06:48,671 --> 01:06:50,964 - Tko se vratio, Eddie? - Ja. 799 01:06:51,048 --> 01:06:53,466 Ne, nisi ti. 800 01:06:53,551 --> 01:06:57,136 - Prije si bio drugačiji. - Još uvijek sam ista osoba, Lin. 801 01:06:57,221 --> 01:06:58,846 Nisam bio, kad sam bio na njemu. 802 01:07:00,057 --> 01:07:02,183 Radio sam stvari koje nikad ne bih. 803 01:07:02,268 --> 01:07:04,852 - Te stvari su ti spasile život. - Ali oni nisu bili ja. 804 01:07:04,937 --> 01:07:06,521 Da, bili su. Ne, kako to radi... 805 01:07:06,605 --> 01:07:09,023 Znam kako to funkcionira. shvaćam. 806 01:07:09,108 --> 01:07:11,901 Shvaćam potpuno. Osjećate se nepobjedivo. 807 01:07:13,153 --> 01:07:15,822 Gdje će nas odvesti, Lin, ne možeš ni zamisliti. 808 01:07:15,906 --> 01:07:20,368 Stvari koje ćemo moći učiniti. Gdje ćemo biti za godinu dana. 809 01:07:20,452 --> 01:07:24,080 Onakav život koji konačno ćemo moći živjeti. 810 01:07:24,164 --> 01:07:27,375 Pa, možda jesi proživjeti ga bez mene. 811 01:07:31,422 --> 01:07:34,048 Vidi, prestat ću ga uzimati. Samo neke stvari moram obaviti 812 01:07:34,133 --> 01:07:37,677 da nas čuva i to... Da nam smjesti a onda ću sići s toga. 813 01:07:37,761 --> 01:07:39,387 - Mislim, to je plan. - Eddie... 814 01:07:39,471 --> 01:07:41,723 Vidi, imam plan. kunem se 815 01:07:41,807 --> 01:07:43,641 Skinut ću se s toga. 816 01:07:45,060 --> 01:07:46,394 U REDU. 817 01:07:48,355 --> 01:07:49,939 Nadam se da hoćeš. 818 01:08:11,337 --> 01:08:12,837 Mene tražite? 819 01:08:15,591 --> 01:08:19,135 Misliš da mi možeš pobjeći, ha? Misliš da ne znam gdje si? 820 01:08:19,219 --> 01:08:21,220 Bio sam pod dojmom naš posao je riješen. 821 01:08:21,305 --> 01:08:23,097 Želim još takvih stvari. 822 01:08:23,182 --> 01:08:26,100 Ili ću te upucati ovdje. Odaberite. 823 01:08:26,185 --> 01:08:27,977 Ovaj tip nije htio otići. 824 01:08:28,062 --> 01:08:29,812 Nekoliko tableta bi mi kupilo malo vremena. 825 01:08:29,897 --> 01:08:33,274 - Evo ga. Završili smo. - Oh, da. Vidjet ćemo. 826 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 Dok nisam našao više... trajno rješenje. 827 01:08:36,737 --> 01:08:40,448 Osim ako ne vidiš stvarnu prijetnju, ja nikad želim da se zna da imam ikakvu sigurnost. 828 01:08:40,532 --> 01:08:42,784 Nikad me nećeš prestići, uvijek ćeš me slijediti. 829 01:08:42,868 --> 01:08:46,329 Nikad više od 15 koraka iza. I nikada nemojte stajati preblizu. 830 01:08:46,413 --> 01:08:49,123 Želim moći gledati iza sebe ako se ukaže prilika. 831 01:08:50,542 --> 01:08:52,835 I ne nosite odijelo iste boje. Ovo nije Matrix. 832 01:08:58,550 --> 01:09:00,718 Moraš znati, Eddie, Otpisao sam te. 833 01:09:00,803 --> 01:09:02,470 - Bila sam bolesna. - Ne razbolijevaš se. 834 01:09:02,554 --> 01:09:04,847 Ako igrate na ovoj razini, shvaćate udari auto, nećeš ni umrijeti. 835 01:09:04,932 --> 01:09:07,600 - Ne, potpuno si u pravu. - Znam da sam u pravu. 836 01:09:07,685 --> 01:09:09,560 Mislim, nisam znao tko ili što Razgovarao sam s. 837 01:09:09,645 --> 01:09:12,855 Sto pet. To je tko s kojim si razgovarao, Carl. Delirijum. 838 01:09:12,940 --> 01:09:15,483 Mm-hm. 839 01:09:15,567 --> 01:09:17,276 Poslao sam svoje revidirane projekcije. 840 01:09:17,361 --> 01:09:18,820 Nisam tražio vaše projekcije. 841 01:09:18,904 --> 01:09:21,447 Znam, ali mislim ako ti ih pogledaj... 842 01:09:21,532 --> 01:09:23,533 već jesam. Zapravo... 843 01:09:25,077 --> 01:09:28,287 ...otpustio sam nekoliko ljudi preko vaših projekcija. 844 01:09:28,372 --> 01:09:29,997 - Žao mi je. - Ne, nisi. 845 01:09:30,082 --> 01:09:32,875 Laknulo vam je što znate stvari moj tim je promašio. 846 01:09:32,960 --> 01:09:37,505 minuta, trenutak koji više nije istina... 847 01:09:40,426 --> 01:09:42,009 Dva mjeseca nakon što sam počeo s NZT-om, 848 01:09:42,094 --> 01:09:45,179 Posredovao sam u najvećem spajanju u povijesti poduzeća. 849 01:09:45,264 --> 01:09:49,684 Ironično, bit će grubo. Sirovo bit će mjesto gdje ćemo ih udariti. 850 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Što donosi očekivani profit od 200 posto. 851 01:09:52,479 --> 01:09:54,355 To nas oboje čini vrlo zadovoljni kamperi. 852 01:09:54,440 --> 01:09:56,816 otkrio sam da ako Održavao sam ravnomjernu dozu, 853 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 sjetio se jesti, nije pio alkohol, 854 01:09:59,319 --> 01:10:01,738 - nesvjestice se nisu ponovile. - Kako si, Eddie? 855 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 Tom, je li moguće konstruirati neprimjetan pretinac? 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,201 U ovoj jakni? 857 01:10:07,286 --> 01:10:10,705 - U svima njima. - Svakako, gospodine. 858 01:10:10,789 --> 01:10:14,876 Bez obzira koliko je moja zaliha sada bila sigurnija, ja nije sjedio dok nije ponestalo. 859 01:10:14,960 --> 01:10:18,296 Mogu li kombinirati ove sastojke u točno istoj količini, da, ali, 860 01:10:18,380 --> 01:10:23,176 točan način dostave do mozga... Pikado na dartboardu. 861 01:10:23,260 --> 01:10:25,887 - Što znači? - Klinička ispitivanja, ljudi zamorci. 862 01:10:25,971 --> 01:10:28,473 - To će trajati predugo. - To je što je. 863 01:10:28,557 --> 01:10:32,059 Ili ćeš ubijati ljude. Treba vam 12, do 18 mjeseci... 864 01:10:32,144 --> 01:10:34,270 Dat ću ti dva milijuna dolara ako to možete učiniti za šest. 865 01:10:42,821 --> 01:10:46,741 Otkrio sam da možemo smanjiti troškove 30 posto i, hm... 866 01:10:50,162 --> 01:10:51,496 Oprostite na trenutak. 867 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 Mislio sam da smo ovo raščistili, detektive. 868 01:10:57,294 --> 01:11:01,214 Ne radi se o Vernonu Gantu, gospodine Morra. 869 01:11:01,298 --> 01:11:03,674 o cemu se radi 870 01:11:03,759 --> 01:11:09,096 Svjedok je identificirao Mariju Winberg osumnjičen kao ova osoba. 871 01:11:13,769 --> 01:11:16,687 Želiš li mi reći gdje si noć 2. travnja? 872 01:11:18,649 --> 01:11:20,858 Nisam mogao zadržati ovako tiho sama. 873 01:11:22,027 --> 01:11:26,531 Ulazi Morris Brandt... najsmrtonosniji odvjetnik u New Yorku. 874 01:11:29,535 --> 01:11:34,205 Imaš sreće da je netko obrisao sobu. Slabo je. U najboljem slučaju okolnosti. 875 01:11:34,289 --> 01:11:37,291 Samo među nama, jesi li bio tamo? 876 01:11:37,376 --> 01:11:38,626 ne sjećam se. 877 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 ne želim činiti ti ustupke... 878 01:11:41,839 --> 01:11:43,881 Carl Van Loon i Hank Atwood 879 01:11:43,966 --> 01:11:47,969 nisam imao pojma da bih mogao uskoro biti optužen za ubojstvo. 880 01:11:48,053 --> 01:11:50,721 Ali SyCorps, Andine a drugi se šale 881 01:11:50,806 --> 01:11:52,807 za istu industrijsku koncesije u Libiji 882 01:11:52,891 --> 01:11:55,142 da su obje naše tvrtke pretvarajući se da ne njušimo. 883 01:11:55,227 --> 01:11:56,602 Kako to znaš? 884 01:11:57,604 --> 01:12:00,273 Državni sustav podmićivanja je sam korumpiran, pa, naravno, 885 01:12:00,357 --> 01:12:03,484 informacije o njegovom unutarnjem radu, kao i sve, može se kupiti. 886 01:12:06,071 --> 01:12:07,446 Nastavi. 887 01:12:07,531 --> 01:12:10,908 Ako pogledate donji lijevi stupac, 2008. 888 01:12:10,993 --> 01:12:14,412 pet tvrtki borilo se za a položaj prije nego što smo uopće primijetili. 889 01:12:17,791 --> 01:12:19,500 Isuse, izgleda slabašno. 890 01:12:20,544 --> 01:12:22,920 - Mogla bi biti gluma. - Nema mu ni 60 godina. 891 01:12:25,257 --> 01:12:28,301 Pa, jesi li odlučio, Eddie? Što ćeš učiniti? 892 01:12:28,385 --> 01:12:31,470 Kad je ovo gotovo? ne znam 893 01:12:31,555 --> 01:12:32,930 Niste mi dali odgovor. 894 01:12:33,015 --> 01:12:34,849 Niste postavili pitanje. 895 01:12:34,933 --> 01:12:36,684 Pa, s obzirom na razmjere mog doprinosa, 896 01:12:36,768 --> 01:12:39,103 recimo 45. 897 01:12:39,187 --> 01:12:42,189 Gotovo. Četrdeset pet tisuća dolara. 898 01:12:42,274 --> 01:12:45,693 Četrdeset milijuna je dosta, Eddie. Ima još puno toga odakle je to došlo. 899 01:12:45,777 --> 01:12:48,070 Znaš, Eddie... 900 01:12:48,155 --> 01:12:49,196 ...možda vam je na umu 901 01:12:49,281 --> 01:12:51,699 da nećeš nastavite dalje raditi za mene. 902 01:12:51,783 --> 01:12:53,492 Ovo je bilo iskustvo učenja mog života. 903 01:12:53,577 --> 01:12:56,037 Nadam se da jest. Nadam se da nećeš misli da si dobio dovoljno od mene. 904 01:12:56,121 --> 01:12:57,663 Na sljedeći. 905 01:12:57,748 --> 01:13:00,499 Pa, da bi se karijera razvijala, Morat ću ići dalje. 906 01:13:00,584 --> 01:13:03,044 Da biste to uopće pomislili samo bi mi pokazao 907 01:13:03,128 --> 01:13:05,546 kako si nespremna biti svoj na svome. 908 01:13:05,631 --> 01:13:08,007 Mislim, znaš da si nakaza. 909 01:13:08,091 --> 01:13:10,593 Vaše deduktivne moći su dar od Boga ili slučajno 910 01:13:10,677 --> 01:13:13,012 ili zalutala doza sperme, ili što već, ili tko god je dovraga napisao 911 01:13:13,096 --> 01:13:15,389 tvoj životni scenarij, dar koji nisi zaslužio. 912 01:13:15,474 --> 01:13:19,352 Vi ne znate ono što ja znam jer niste zaslužili te moći. 913 01:13:19,436 --> 01:13:21,145 Nemaran si s tim moćima. 914 01:13:21,229 --> 01:13:24,523 Razmetaš se njima i bacaš ih okolo poput derišta sa svojim zakladom. 915 01:13:24,608 --> 01:13:27,568 Niste se morali penjati sve masne male prečke. 916 01:13:27,653 --> 01:13:30,613 Nije vam bilo dosadno naslijepo prikupljanja sredstava. Niste odradili vrijeme 917 01:13:30,697 --> 01:13:32,531 u tom prvom braku djevojci s pravim ocem. 918 01:13:32,616 --> 01:13:35,326 Misliš da možeš skočiti preko svega u jednoj vezi. 919 01:13:35,410 --> 01:13:37,912 Niste morali podmićivati ili šarmirati ili ugroziti vaš put 920 01:13:37,996 --> 01:13:41,207 na mjesto za tim stolom. Vi ne znate znati procijeniti svoju konkurenciju 921 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 jer se nisi natjecao. Ne čini me konkurencijom. 922 01:13:47,339 --> 01:13:49,382 Sada ću otvoriti kreditna linija za vas. 923 01:13:49,466 --> 01:13:51,509 Poželjet ćete nekoliko igračaka. 924 01:14:09,194 --> 01:14:11,862 Hotelske sobe više nisu bili opcija. 925 01:14:11,947 --> 01:14:13,948 Ono što mi je trebao je bunker. 926 01:14:14,032 --> 01:14:16,450 Postoji ugrađeni sef, centralni nadzor, 927 01:14:16,535 --> 01:14:19,120 pneumatska vrata za trezor. 928 01:14:19,204 --> 01:14:22,498 To je bez premca troslojni sigurnosni sustav. 929 01:14:22,582 --> 01:14:25,960 Tvrđava s paklenim pogledom. 930 01:14:30,215 --> 01:14:32,967 - Koja je tražena cijena? - Osam-pet-pet. 931 01:14:37,973 --> 01:14:39,348 Ja ću uzeti. 932 01:14:44,980 --> 01:14:47,815 Odmah je bilo očito bio je na NZT-u. 933 01:14:47,899 --> 01:14:50,568 Sljedeći tjedan, trebat će mi 20 tableta. 934 01:14:50,652 --> 01:14:52,611 Sljedeći tjedan, možeš se jebati! 935 01:14:52,696 --> 01:14:54,280 Nije da bi išta osjetio. 936 01:14:55,240 --> 01:14:58,909 Ne mislim da je tvoj Fortune 500 financijski prijatelji bi cijenili 937 01:14:58,994 --> 01:15:02,121 detalje vaše male dileme s policijom. 938 01:15:03,081 --> 01:15:05,833 Četvrtak, trebat će mi tablete ovdje. 939 01:15:08,879 --> 01:15:10,296 Postajem pametniji! 940 01:15:12,174 --> 01:15:14,175 Očito, ovo se više nije moglo nastaviti, 941 01:15:14,259 --> 01:15:17,428 ali ima vrlo malo na ovoj zemlji to 40 milijuna dolara ne može riješiti. 942 01:15:17,512 --> 01:15:21,140 A sutra u devet, Atwood bi potpisala papire. 943 01:15:28,482 --> 01:15:31,484 - Želiš li ga nazvati? - Hladna stopala? 944 01:15:31,568 --> 01:15:34,111 Bilo je svega sinoć da nam to kaže. 945 01:15:35,697 --> 01:15:38,949 - Bilo što? - Ponovno ću ga nazvati, gospodine. 946 01:15:39,034 --> 01:15:41,243 OK, odluka bi mogla su se promijenili. To ima smisla. 947 01:15:41,328 --> 01:15:44,705 Neljubaznost ne. Još je uključeno. 948 01:15:45,499 --> 01:15:47,708 Oh, na temelju vaših karata i projekcije. 949 01:15:48,668 --> 01:15:50,878 Znaš, podsjeti me, tko si ti uopće? 950 01:15:50,962 --> 01:15:53,672 Žao mi je, Carl, dosta mi je ovoga nekvalificirani, pozirajući mali seronja. 951 01:15:53,757 --> 01:15:55,883 - Povuci to natrag. - Otkad je ovo Delfijsko proročište? 952 01:15:55,967 --> 01:15:59,804 - Povuci to natrag. - Oprostite, gospodine Van Loon? 953 01:15:59,888 --> 01:16:01,347 Gospođa Atwood je u vašem uredu. 954 01:16:04,267 --> 01:16:06,685 Ah. Gospođa Atwood, Carl Van Loon. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,188 - Moj suradnik, Edward Morra. - Zadovoljstvo. 956 01:16:11,650 --> 01:16:14,235 Htio sam ovo napraviti što je moguće povjerljivije. 957 01:16:14,319 --> 01:16:15,903 Naravno. 958 01:16:15,987 --> 01:16:19,907 Moj muž je osjetio bol i vrtoglavica jutros. 959 01:16:19,991 --> 01:16:22,535 Trenutno je u Lenox Hillu, prolazi testove. 960 01:16:23,745 --> 01:16:25,704 Samo želim da znaš imamo svaku namjeru 961 01:16:25,789 --> 01:16:27,498 potpisivanja ugovora. 962 01:16:28,333 --> 01:16:31,544 I čim bude mogao, mi ćemo nastaviti. 963 01:16:32,712 --> 01:16:35,631 Shvaćam da je ovo beskorisna floskula, ali ako postoji nešto što možemo učiniti, 964 01:16:35,715 --> 01:16:37,049 molimo ne ustručavajte se reći nam. 965 01:16:37,133 --> 01:16:38,968 Očito, želimo biti kao od pomoći i poštovanja 966 01:16:39,052 --> 01:16:40,594 što je više moguće, gospođo Atwood. 967 01:16:40,679 --> 01:16:43,472 Hvala gospodo. Uzdam se u vašu diskreciju. 968 01:16:45,517 --> 01:16:46,559 Neće biti proxyja. 969 01:16:46,643 --> 01:16:49,687 Ne, lukavi kreten poput njega davanje punomoći? 970 01:16:54,150 --> 01:16:56,151 Pa, bolje da mu bude bolje. 971 01:16:59,281 --> 01:17:03,701 - Ali Atwoodu ne bi bilo bolje. - Zato što je Atwood bila izvan NZT-a. 972 01:17:07,205 --> 01:17:10,749 Pa, zašto se čuditi? 973 01:17:10,834 --> 01:17:14,253 Koliko drugih meteorskih uspona može se objasniti NZT-om? 974 01:17:14,337 --> 01:17:15,754 Bar sam ih imao. 975 01:17:15,839 --> 01:17:17,965 - Moj život nije bio u opasnosti. - Možete čekati ovdje. 976 01:17:18,049 --> 01:17:21,051 Samo moj novac. I moja sloboda. 977 01:17:22,470 --> 01:17:23,846 Posvuda sam bio s njima. 978 01:17:23,930 --> 01:17:26,307 Ne možemo dopustiti bilo kakva razlika u rasi 979 01:17:26,391 --> 01:17:29,143 ili fizički tip između vas a ostatak reda gore. 980 01:17:29,227 --> 01:17:30,185 U REDU. 981 01:17:30,270 --> 01:17:32,646 Najbliži su vašim klonovima kao što sam i mogao dobiti. 982 01:17:32,731 --> 01:17:36,483 Mora biti samo jedan veliki zgodna mrlja za ovog tipa. 983 01:17:50,248 --> 01:17:52,166 Tko je bio vani? 984 01:17:53,919 --> 01:17:55,794 Ženin muž? 985 01:17:56,588 --> 01:17:58,505 Hotelska sobarica? 986 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 Je li ovako sve trebalo završiti? 987 01:18:07,307 --> 01:18:09,850 Nije ni najmanji trag. Bio je uznemiren. 988 01:18:09,935 --> 01:18:12,853 “Bio je treći s desna. Ne, ne on." 989 01:18:12,938 --> 01:18:18,359 Izvolite. To je stvar ljepote. Jeste li to napravili? 990 01:18:18,443 --> 01:18:20,027 jesam. 991 01:18:36,878 --> 01:18:38,712 ...Tržište je danas mješovito. 992 01:18:38,797 --> 01:18:41,507 Dow je bio yo-yoing usred nagađanja da 993 01:18:41,591 --> 01:18:46,303 Van Loon Associates i Hank Atwood pregovarali o spajanju... 994 01:18:47,430 --> 01:18:49,181 Jeste li razgovarali s nekim? 995 01:18:50,600 --> 01:18:53,394 Ne, nisam ni s kim razgovarao, Carl. Nisam glupa. 996 01:18:53,478 --> 01:18:54,728 Znam da nisi glup, Eddie, 997 01:18:54,813 --> 01:18:56,730 ali nemoj napraviti klasiku greška pametne osobe. 998 01:18:56,815 --> 01:18:58,691 Misliti da nitko nije pametniji od tebe. 999 01:18:58,775 --> 01:19:01,902 Gdje si dovraga bio? Ovo je drugi put si se pretvorio u paru. 1000 01:19:01,987 --> 01:19:04,863 Bio sam u zgradi, dobivao sam kava. Zašto, je li bilo kretanja? 1001 01:19:04,948 --> 01:19:07,241 Da, bilo je kretanja u redu. Atwood je u komi. 1002 01:19:07,325 --> 01:19:09,868 Nije se igrao s nama. On umire. 1003 01:19:09,953 --> 01:19:11,537 Što ti znaš o ovome? 1004 01:19:11,621 --> 01:19:15,207 Bio sam manje od obično opremljen za odgovaranje. 1005 01:19:15,291 --> 01:19:19,628 Nastajala je tupost. Kasnio sam uzeti svoj NZT. 1006 01:19:19,713 --> 01:19:22,923 A bol je bila počevši iza mojih očiju. 1007 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 Oprostite. 1008 01:19:24,342 --> 01:19:25,843 Nemaš opravdanja. 1009 01:19:25,927 --> 01:19:28,470 Što? Čovjek u vašem poslu ne možeš pišati, Carl? 1010 01:19:51,161 --> 01:19:53,037 Je li to bio Brandt ili netko drugi? 1011 01:19:53,121 --> 01:19:55,706 Policijska postaja? Garderoba? 1012 01:20:09,721 --> 01:20:10,971 gospodine Morra. 1013 01:20:11,056 --> 01:20:13,557 - Carl, žao mi je... - Gospodine Morra. gospodine Morra! 1014 01:20:13,641 --> 01:20:15,392 - Ovo je upravo stiglo za tebe. - Da, što? 1015 01:20:19,981 --> 01:20:23,901 Nadam se da ne, pa mi javi kad znaš. 1016 01:20:23,985 --> 01:20:26,570 Dobro, pitat ću te opet, Eddie. Što ti znaš o ovome? 1017 01:20:26,654 --> 01:20:29,615 - Što? O curenju? - Ne. O Atwoodu. 1018 01:20:29,699 --> 01:20:31,492 Što? Što je s Atwoodom? 1019 01:20:31,576 --> 01:20:33,827 Gledajte, pred vama je dug put kao lažljivac, mali. 1020 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 - Carl, ne znam što si ti... - Slušaj! 1021 01:20:35,246 --> 01:20:36,622 To što ćeš reći je sranje. 1022 01:20:36,706 --> 01:20:38,165 Znam da postoji nešto skrivaš se od mene. 1023 01:20:38,249 --> 01:20:40,000 Osjećam to na tebi. upravo sada, 1024 01:20:40,085 --> 01:20:42,336 Želim znati zašto ovaj posao je mrtav u vodi! 1025 01:20:42,420 --> 01:20:45,089 Carl. 1026 01:20:46,174 --> 01:20:48,175 Eddie! Eddie! 1027 01:21:04,818 --> 01:21:06,693 Danas ispred bolnice Lenox Hill, 1028 01:21:06,778 --> 01:21:09,530 više zaokreta u spajanju Van Loon-Atwood. 1029 01:21:09,614 --> 01:21:13,408 Apsolutno nema istine na glasine o ovom spajanju. 1030 01:21:13,493 --> 01:21:17,204 Nikakve. Moj muž ide na pretrage. 1031 01:21:17,288 --> 01:21:19,373 Ovo je teško vrijeme. 1032 01:21:19,457 --> 01:21:23,377 Cijenili bismo vaše vodstvo dodatna pitanja našem odvjetniku. 1033 01:21:23,461 --> 01:21:25,879 Da, nemamo više komentara u ovom trenutku. 1034 01:21:25,964 --> 01:21:28,382 Još samo čekamo rezultate posljednje runde testova 1035 01:21:28,466 --> 01:21:29,424 i nadajući se najboljem. 1036 01:21:29,509 --> 01:21:30,926 Hvala. 1037 01:22:09,841 --> 01:22:14,344 - Eddie. - Znam da si unutra, Eddie. 1038 01:22:15,638 --> 01:22:18,515 Otvoriti. 1039 01:22:20,768 --> 01:22:22,853 hajde 1040 01:22:25,106 --> 01:22:26,982 otvori vrata. 1041 01:22:43,708 --> 01:22:46,418 I tako, evo me. 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,882 Znao sam da će me ubiti polako i užasno. 1043 01:22:51,966 --> 01:22:55,093 Ali ovaj izbor bi barem bio moj. 1044 01:23:04,520 --> 01:23:08,857 Ali mi smo instinktivna stvorenja. Želimo živjeti. 1045 01:23:08,942 --> 01:23:13,445 Tako se moj magloviti mozak pokušao sjetiti gdje bi mogla biti jedna tableta NZT-a. 1046 01:23:20,745 --> 01:23:25,499 Bilo je moguće. I moguće je bilo dovoljno. 1047 01:23:48,856 --> 01:23:50,440 Hej, Eddie. 1048 01:24:13,256 --> 01:24:16,216 Sada znaš da želim više, pa zašto bi me ljutio? 1049 01:24:17,552 --> 01:24:20,137 Ne volim biti dolje ovom posljednjem. 1050 01:24:20,221 --> 01:24:22,139 Ne znaš ga ni koristiti. 1051 01:24:22,223 --> 01:24:24,558 Ne cijeniš to. 1052 01:24:24,642 --> 01:24:27,728 Vidite, ja se rastvaram u otopini. 1053 01:24:27,812 --> 01:24:32,482 Ti pucaj. Ide ravno u krv i mozak. 1054 01:24:34,110 --> 01:24:36,278 Traje mnogo duže. 1055 01:24:51,127 --> 01:24:52,711 dakle... 1056 01:24:52,795 --> 01:24:55,422 Hoćeš li mi reći gdje je ostatak? 1057 01:24:55,506 --> 01:24:57,174 Neuspješan sam. 1058 01:25:01,804 --> 01:25:04,514 Znaš, ovi dečki će to pronaći. 1059 01:25:05,683 --> 01:25:08,226 Ili ću te natjerati da mi kažeš. 1060 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 Pitanje je, što će biti prvo? 1061 01:25:12,231 --> 01:25:14,358 Valjda ćemo saznati, ha? 1062 01:25:18,029 --> 01:25:21,323 Ovo je gubljenje mog vremena, znaš? 1063 01:25:21,407 --> 01:25:24,326 Izlazim ove strane posla. 1064 01:25:24,410 --> 01:25:29,122 Razgranavam se. Pokrećem tvrtku za uvoz i izvoz. 1065 01:25:29,999 --> 01:25:31,124 Vrlo uzbudljiva stvar. 1066 01:25:31,209 --> 01:25:34,836 Imam puno toga na tanjuru. Imaš sreće što sam ovdje. 1067 01:25:42,762 --> 01:25:48,350 U stara vremena, mogao bih oguliti kožu natrag. Filirati te. 1068 01:25:48,434 --> 01:25:51,186 "File." To je lijepa riječ. 1069 01:25:51,270 --> 01:25:55,982 Nisam ovo znao prije. Oh, imala sam tako siromašan rječnik. 1070 01:26:00,363 --> 01:26:03,240 Ali onda sam otkrio ova stvar, Google. 1071 01:26:03,324 --> 01:26:07,369 Jeste li znali male i velike crijeva duga 20 stopa? 1072 01:26:07,453 --> 01:26:09,287 Nisam imao pojma. Ne vjerujem. 1073 01:26:09,372 --> 01:26:13,166 Moram ovo osobno vidjeti. dvojbena sam. To je još jedna lijepa riječ. 1074 01:26:13,251 --> 01:26:17,587 U svakom slučaju, siguran sam da ste i vi znatiželjni. 1075 01:26:17,672 --> 01:26:20,173 Ne brinite, sve je sterilizirano. 1076 01:26:20,258 --> 01:26:23,343 Održat ćemo te na životu za cijeli šebang. 1077 01:26:23,427 --> 01:26:25,554 Dobit ćeš sjedalo u prvom redu, Eddie. 1078 01:26:28,015 --> 01:26:29,850 Što? 1079 01:26:32,228 --> 01:26:34,479 Ah! 1080 01:26:59,797 --> 01:27:01,965 Nije baš neki trijumf, zar ne? 1081 01:27:02,049 --> 01:27:04,259 Jer i ja bih ovdje umro. 1082 01:27:06,387 --> 01:27:10,682 Samo mi je NZT mogao pomoći i zadnji od bilo je u krvotoku ovog razbojnika. 1083 01:28:15,498 --> 01:28:16,706 Pobjednik! 1084 01:28:24,507 --> 01:28:26,132 Što? 1085 01:28:33,557 --> 01:28:34,474 Ah! 1086 01:28:40,022 --> 01:28:41,231 hej 1087 01:28:43,234 --> 01:28:43,984 Ah! 1088 01:28:53,035 --> 01:28:54,869 Ah! 1089 01:29:35,328 --> 01:29:36,928 Pobjednik? 1090 01:30:32,968 --> 01:30:34,469 Policija će kasnije zabilježiti 1091 01:30:34,553 --> 01:30:37,180 da je moj stan prethodni Vlasnik je bio trgovac oružjem. 1092 01:30:37,264 --> 01:30:42,435 Naravno, ovi uljezi jesu bili njegovi nezadovoljni klijenti. 1093 01:30:42,520 --> 01:30:45,146 A noć je još bila mlada. 1094 01:30:57,618 --> 01:30:59,744 Siguran sam da ste znatiželjni o tome što se dogodilo tvom šefu. 1095 01:30:59,829 --> 01:31:01,955 Znam da svakako jesam. 1096 01:31:02,039 --> 01:31:04,874 Mislim, ako je moj odvjetnik bio stvarno rade za gospodina Atwooda, 1097 01:31:04,959 --> 01:31:09,212 pokušavajući mu spasiti život, zašto je mrtav? 1098 01:31:09,296 --> 01:31:11,881 Mislim, u kojem je trenutku bilo pony express je trebao ući 1099 01:31:11,966 --> 01:31:14,050 sa svojim lijekovima koji spašavaju život? 1100 01:31:15,094 --> 01:31:17,137 Njegov šef je bio mrtav. 1101 01:31:17,221 --> 01:31:21,307 Dakle, sada mi nije bilo važno. 1102 01:31:21,392 --> 01:31:26,104 Ali nije cijenio tog Morrisa Brandt je zadržao tablete za sebe. 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,410 A sve je još bilo moguće. 1104 01:31:58,888 --> 01:32:01,389 Zapravo, ne, nema više karata. 1105 01:32:01,474 --> 01:32:05,935 Da, znam. Prebukirano prikupljanje sredstava. To je prvi put. 1106 01:32:06,020 --> 01:32:07,687 Pa, evo ga dolazi. Pitat ću ga. 1107 01:32:08,439 --> 01:32:09,856 Oh, to je puno bolje. 1108 01:32:09,940 --> 01:32:12,484 - Odličan posao. - Hvala, gospodine. 1109 01:32:12,568 --> 01:32:13,693 Bok, g. Morra. 1110 01:32:13,777 --> 01:32:15,612 Edvard! 1111 01:32:16,989 --> 01:32:19,240 Mislim da tražimo kod drugog događaja preljeva. 1112 01:32:19,325 --> 01:32:21,326 Pristiže val donacija i ne mislim 1113 01:32:21,410 --> 01:32:23,703 čak će i učiniti pokušaj drugu raspravu. 1114 01:32:23,787 --> 01:32:25,038 - Sjajno. - Stani malo. 1115 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 Momak iz Eiben-Chemcorp je u vašem uredu. 1116 01:32:26,832 --> 01:32:28,583 - Imam ručak. - Oni su vaš najveći doprinos. 1117 01:32:28,667 --> 01:32:29,876 Daj mu njegove dvije usrane male minute. 1118 01:32:29,960 --> 01:32:32,337 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - Da. 1119 01:32:34,215 --> 01:32:36,925 Napokon upoznaj dečke koji drže upaljena svjetla. 1120 01:32:38,427 --> 01:32:40,220 - Carl! - Gospodine Morra. 1121 01:32:41,680 --> 01:32:45,183 Kakvo iznenađenje. Netko mi je rekao iz Eibena je dolazio. 1122 01:32:45,267 --> 01:32:48,603 Chemcorp. Da, to sam sada ja. Ja sam iseljava iz energetskog poslovanja. 1123 01:32:48,687 --> 01:32:52,398 hajde To je kao Hef iseliti iz vile. 1124 01:32:52,483 --> 01:32:55,735 Da. Kupio sam Eibena prije par mjeseci prije. Čudi me da nisi čuo. 1125 01:32:55,819 --> 01:32:59,864 Ne. Ne. Pa, oni stvarno nastavi me skakutati ovdje. 1126 01:32:59,949 --> 01:33:02,742 Pa, isplatit će se, Senator Morra. 1127 01:33:04,078 --> 01:33:06,454 Senat. tko zna... 1128 01:33:06,539 --> 01:33:09,874 Sve je tehnikalija od sada pa nadalje, zar ne, Eddie? 1129 01:33:10,543 --> 01:33:15,129 Mislim da oboje znamo kamo to vodi, ako možete održati. 1130 01:33:17,967 --> 01:33:21,177 Jeste li se zapitali što što ćeš učiniti kad ti ponestane? 1131 01:33:36,860 --> 01:33:39,862 - Kad si znao? - Je li važno? Sada znam. 1132 01:33:40,948 --> 01:33:44,367 Voljela bih da si prvo došao k meni, Eddie. Mogao sam kupiti Eibena za 33 dionice. 1133 01:33:44,451 --> 01:33:45,868 Mogli smo biti partneri. 1134 01:33:49,623 --> 01:33:51,457 Dakle, Eiben čini NZT. 1135 01:33:51,542 --> 01:33:54,335 Pa, nikad neće službeno postojati. 1136 01:33:54,420 --> 01:33:56,963 Očito, ne trebam istaknuti prednosti za vas. 1137 01:33:57,881 --> 01:33:59,382 Oh, mislim da možda znaš. 1138 01:33:59,466 --> 01:34:03,386 Neograničena ponuda. Znamo da ne možete dobiti više. 1139 01:34:03,470 --> 01:34:04,971 Jeste li sigurni u to? 1140 01:34:05,055 --> 01:34:06,889 Jutros su zatvorili tvoj laboratorij. 1141 01:34:09,393 --> 01:34:12,937 Eddie. Samo ti želim pomoći, to je sve 1142 01:34:13,022 --> 01:34:15,982 Neka budete opskrbljeni. Nema smetnji u usluzi. 1143 01:34:16,066 --> 01:34:18,151 Dati vam mir. to je sve 1144 01:34:19,820 --> 01:34:22,822 A zauzvrat, što radim? 1145 01:34:22,906 --> 01:34:26,701 Dobiti mali savjet, možda. U početku vam neću puno smetati. 1146 01:34:26,785 --> 01:34:29,245 I kasnije. što si ti hoćeš li me gnjaviti? 1147 01:34:29,330 --> 01:34:32,999 Pa, s obzirom kamo ideš, neke od naših ideja su pomalo ambiciozne. 1148 01:34:33,083 --> 01:34:34,959 Ali hej, mislim da su ostvarivi. 1149 01:34:35,044 --> 01:34:36,794 A što ako mi se ne sviđaju vaše ideje? 1150 01:34:36,879 --> 01:34:39,255 Tada ćemo reći, "Božja sreća." 1151 01:34:39,340 --> 01:34:42,842 I tvoja će svijeća proliti nakratko, ali ljupko svjetlo. 1152 01:34:44,720 --> 01:34:46,179 Ali znaš što, Eddie, nemojmo ni 1153 01:34:46,263 --> 01:34:47,263 idi tamo odmah. 1154 01:34:47,348 --> 01:34:50,642 Trenutno, samo želim da ostaneš briljantan... 1155 01:34:50,726 --> 01:34:54,437 ...i zdravo. hajde Idemo na ručak. 1156 01:35:12,706 --> 01:35:14,666 Poslije vas, senatore. 1157 01:35:16,210 --> 01:35:18,127 Hvala što si svratio, Carl. 1158 01:35:19,004 --> 01:35:20,755 Daj nam sekundu. 1159 01:35:20,839 --> 01:35:23,549 sta to radis želite li biti predsjednik Sjedinjenih Država 1160 01:35:23,634 --> 01:35:26,302 - ili mozak mrtav, pun cjevčica? - Riskirat ću. 1161 01:35:26,387 --> 01:35:29,597 Rekao sam ti da tvoje šanse ne postoje. Zatvorili smo vaš laboratorij. 1162 01:35:29,682 --> 01:35:30,890 NZT ne misliš valjda pametnjakoviću 1163 01:35:30,974 --> 01:35:32,558 možda dva ili tri ili čak četiri laboratorija? 1164 01:35:32,643 --> 01:35:34,811 - Pa što? Ne zarađuješ više. - Tako je, nisam. 1165 01:35:34,895 --> 01:35:36,938 Razmislio sam o tome. Vidiš, kad jednom saznaš što je u njemu, 1166 01:35:37,022 --> 01:35:40,650 možete ga dotjerati, reinženjerirati. Izbacite bube. Sužava se. 1167 01:35:41,360 --> 01:35:42,694 Odustajem od toga, Carl. 1168 01:35:42,778 --> 01:35:44,028 Pa, na njemu ili izvan njega, 1169 01:35:44,113 --> 01:35:46,406 nema scenarija gdje ne radiš za mene. 1170 01:35:46,490 --> 01:35:47,990 Kako ćeš mi platiti? U cigaretama? 1171 01:35:48,075 --> 01:35:49,242 Prošle godine ste trgovali 1172 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 - povlaštene informacije 17 puta. - Prijetiš mi? 1173 01:35:51,328 --> 01:35:54,414 Bjanko čekovi iz Dubaija. Odlaganje u Čileu. Nestali službenici. 1174 01:35:54,498 --> 01:35:56,582 - Mislim, osvijetlio si... - Hoćeš li sa mnom u rat? 1175 01:35:56,667 --> 01:35:58,751 I vjeruj mi kad ovo kažem, Nisam čak ni kreativan. 1176 01:35:58,836 --> 01:36:00,795 Nema šanse da zarađuješ takve optužbe 1177 01:36:00,879 --> 01:36:03,214 i hodati uokolo živ. 1178 01:36:03,298 --> 01:36:05,883 Da biste uopće pomislili da mi to pokazuje kako si nespreman boriti se sa mnom. 1179 01:36:05,968 --> 01:36:07,510 - Više nisi opremljen za borbu sa mnom. - Možda sam isključen, 1180 01:36:07,594 --> 01:36:09,971 ali misliš da nisam ništa naučio? Da se moje sinapse nisu promijenile? 1181 01:36:10,055 --> 01:36:11,389 Da nisam zadržao apsolutno ništa? 1182 01:36:11,473 --> 01:36:13,057 Nemaš pojma što kakav neprijatelj mogu biti. 1183 01:36:13,142 --> 01:36:15,977 - Taj kombi će otraga udariti taj taksi. - Što? 1184 01:36:16,061 --> 01:36:18,730 Vozač je rastresen. Šalje poruke. Ide 30 milja na sat. 1185 01:36:18,814 --> 01:36:20,606 Ima 60 stopa da se zaustavi. On nema mjesta. 1186 01:36:20,691 --> 01:36:22,442 Kakav kombi? 1187 01:36:25,779 --> 01:36:27,155 Vidim sve, Carl. 1188 01:36:27,239 --> 01:36:29,532 Ja sam 50 poteza ispred tebe i svi ostali. 1189 01:36:29,616 --> 01:36:31,951 Zašto misliš da nemam dečka? s perlom na sebi upravo sada? 1190 01:36:32,035 --> 01:36:33,745 Kako znaš da ćeš biti živ sljedeće godine u ovo vrijeme? 1191 01:36:33,829 --> 01:36:36,956 sta to radis dobivate ruke dalje od mene. sta to radis 1192 01:36:37,040 --> 01:36:39,792 Nešto tamo pumpa pola mase. Zidovi vašeg srca su rašireni. 1193 01:36:39,877 --> 01:36:43,087 Stenoza vašeg aortnog zaliska. Dakle, ti si morat ću to zamijeniti. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:46,507 Ali to ste već znali. 1195 01:36:52,306 --> 01:36:54,140 Znaš, trebala bi stvarno mi je drago zbog ovoga. 1196 01:36:54,224 --> 01:36:57,268 Zato što radim za tebe? Završila bi kao moja kučka. 1197 01:37:09,239 --> 01:37:11,991 Možda bismo se trebali ohladiti. Pričaj ponovo. 1198 01:37:13,827 --> 01:37:15,703 Ne mislim tako. 1199 01:37:17,289 --> 01:37:18,539 Ne zaboravite glasati. 1200 01:37:26,840 --> 01:37:28,257 Edvard. 1201 01:37:28,342 --> 01:37:29,967 dobro si 1202 01:37:30,052 --> 01:37:33,012 Da. Rekao sam ti da imam ručak. 1203 01:37:38,936 --> 01:37:41,312 - Oprostite što kasnim. - Hej. Ne brini. 1204 01:37:43,398 --> 01:37:45,942 - Kako ti prolazi dan? - Ah. Imao sam i bolje. 1205 01:37:47,778 --> 01:37:49,779 Još uvijek se ne mogu nositi s tom frizurom. 1206 01:37:49,863 --> 01:37:51,948 Ne bih ni ja te prepoznati na ulici. 1207 01:37:52,032 --> 01:37:53,783 Pa ja sam novi čovjek. 1208 01:37:55,118 --> 01:37:56,118 Već sam naručio. 1209 01:38:12,052 --> 01:38:13,636 Što?