43
00:04:39,181 --> 00:04:42,583
ああ、敬意を表して
父の命なら、私はそうするだろう、ええと、

44
00:04:42,616 --> 00:04:44,752
あなたと共有したいのは--
5つのこと

45
00:04:44,785 --> 00:04:47,856
私が彼のことを一番愛していること。

46
00:04:54,162 --> 00:04:56,164
彼、あの…

47
00:05:14,483 --> 00:05:16,184
ごめんなさい。

48
00:05:20,489 --> 00:05:23,691
(「見知らぬ人たち」
エセル・ケインの演奏による)

49
00:05:33,068 --> 00:05:37,839
♪あなたの地下室では、私は寒くなっていきます♪

50
00:05:37,873 --> 00:05:42,210
♪いつも言われてたことを思い出して♪
 
51
00:05:42,244 --> 00:05:49,384
♪「知らない人と話さないでください、そうしないと恋に落ちるかもしれません」♪

52
00:05:52,287 --> 00:05:56,825
♪ フリーザーブライド、あなたの甘い神聖さ♪

53
00:05:56,858 --> 00:06:01,096
♪燻製した牛皮のように貪り食う♪

54
00:06:01,129 --> 00:06:06,902
♪面白いね、自分のことなんて考えたこともなかった♪

55
00:06:07,502 --> 00:06:10,472
♪大変♪

56
00:06:10,505 --> 00:06:12,541
♪とてもハンサムですね♪

57
00:06:12,574 --> 00:06:16,710
♪今、私に向かって歩いてくる…♪

58
00:06:20,882 --> 00:06:23,485
♪また会いましょう♪

59
00:06:23,518 --> 00:06:25,921
♪ここに来てください。 ♪

60
00:06:51,646 --> 00:06:53,248
しっかりとした椅子です。

61
00:06:54,349 --> 00:06:55,417
そうですか？

62
00:06:58,553 --> 00:07:00,021
私は――ごめんなさい。

63
00:07:00,889 --> 00:07:03,391
それは――一日が経ちました。 （ため息）

64
00:07:06,895 --> 00:07:09,497
お願いします
そこから降りますか？

65
00:07:09,531 --> 00:07:11,933
うーん、元気だよ。ありがとう。

231
00:14:25,700 --> 00:14:27,268
どこまで行きますか？

232
00:14:31,339 --> 00:14:34,342
よくわからない。
私は信頼できない語り手です。

233
00:14:36,277 --> 00:14:37,946
私を試してもいいよ。

234
00:14:37,980 --> 00:14:40,548
（ライの「賛美歌」演奏）

235
00:14:40,581 --> 00:14:43,484
♪私は最悪の状態にいます♪

236
00:14:43,518 --> 00:14:46,955
♪だからさあフェード♪

237
00:14:46,989 --> 00:14:48,222
♪それではさあ♪

238
00:14:48,256 --> 00:14:50,893
♪フェード♪

239
00:14:50,926 --> 00:14:53,394
♪私はひとりぼっちだよ♪

240
00:14:53,428 --> 00:14:56,631
♪私の名前を呼んでください♪

241
00:14:57,432 --> 00:15:00,169
♪さあ、愛してね♪

242
00:15:00,201 --> 00:15:04,205
♪私の名前を呼んでください…♪

243
00:15:05,074 --> 00:15:06,407
遠すぎますか？

244
00:15:07,742 --> 00:15:09,178
いいえ。

245
00:15:09,210 --> 00:15:11,212
♪暖かいですね♪

246
00:15:11,245 --> 00:15:14,116
♪私は落ち着きのない心じゃない♪

247
00:15:14,149 --> 00:15:16,118
♪私はあなたの一部だと感じます...♪

248
00:15:16,151 --> 00:15:17,953
これ？

249
00:15:17,986 --> 00:15:20,221
次に何が起こるかによります。

250
00:15:20,254 --> 00:15:22,858
♪私は最悪の状態にいます♪

251
00:15:22,891 --> 00:15:24,358
-ああ、クソ。

252
00:15:24,392 --> 00:15:26,128
♪だからさあフェード…♪

253
00:15:28,596 --> 00:15:29,898
そうだね。 （ため息）

254
00:15:31,365 --> 00:15:33,468
いいえ、そんなはずはありません...

255
00:15:36,138 --> 00:15:37,638
さて、手術室の準備をします。

256
00:15:37,672 --> 00:15:39,707
トムにカット中だと伝えてください。
私が監督するつもりです。

257
00:15:39,741 --> 00:15:41,542
わかりました、
10時までに到着します。

269
00:16:23,451 --> 00:16:26,654
あなたに会えてよかった、
ライル・ジークフリード・キンケイド。

270
00:16:28,223 --> 00:16:29,490
私はそれが好きです。

271
00:17:06,028 --> 00:17:07,695
ああ、くそ。

272
00:18:12,127 --> 00:18:13,161
アトラス:
ありがとうございます。

273
00:18:19,734 --> 00:18:22,703
(Tow'rs 著「キャリコの少女」
遊んでます）

274
00:18:48,496 --> 00:18:51,199
♪それはあなたの唇にあります♪

275
00:18:53,601 --> 00:18:55,703
♪拳のように握って♪

276
00:18:58,807 --> 00:19:03,744
♪あなたを知りたいという激しい願い♪

277
00:19:06,447 --> 00:19:09,483
♪君はまだ笑っているよ♪

278
00:19:11,652 --> 00:19:14,488
♪昔の話♪

279
00:19:16,791 --> 00:19:20,996
♪対照的に、私たちは見知らぬ人です♪

280
00:19:24,498 --> 00:19:29,737
♪出会った日のことを今でも覚えています♪

281
00:19:30,771 --> 00:19:37,079
♪ 更紗のドレスを着てたね♪

282
00:19:37,112 --> 00:19:42,750
♪そして、私が後悔していることの中で♪

283
00:19:42,783 --> 00:19:48,689
♪ハニー、あなたは彼らの一人ではありません♪

284
00:19:55,263 --> 00:19:57,366
ありがとうございます。

285
00:19:57,399 --> 00:19:59,800
分かりません
何のことを話しているのですか。

286
00:20:05,407 --> 00:20:08,243
♪私たちは鏡です♪

287
00:20:10,212 --> 00:20:12,680
♪色はクリア…♪

288
00:20:16,251 --> 00:20:18,153
それで、なぜその家にいるのですか？

289
00:20:20,288 --> 00:20:21,957
母は私を追い出しました。

452
00:27:18,908 --> 00:27:21,242
ああ、神様、
まだ付いたままです。

453
00:27:21,276 --> 00:27:23,144
-わかった。
-神様、私は見ることができません。 （叫び声）

454
00:27:23,178 --> 00:27:24,646
ああ。

455
00:27:28,049 --> 00:27:30,151
-(リリーは笑います)
-ええ。うん！

456
00:27:30,185 --> 00:27:32,220
♪人生で最高のものは無料です♪

457
00:27:32,253 --> 00:27:34,689
♪でも鳥やミツバチにあげてもいいよ♪

458
00:27:34,722 --> 00:27:36,024
♪お金が必要です♪

459
00:27:36,057 --> 00:27:38,359
♪それが私が欲しいものです♪

460
00:27:38,393 --> 00:27:40,995
-♪ それが私が欲しいものです 
- それは♪

461
00:27:41,029 --> 00:27:42,297
♪欲しいもの♪

462
00:27:42,330 --> 00:27:44,098
-♪ それが私が欲しいものです 
- それは♪

463
00:27:44,132 --> 00:27:45,901
♪欲しいもの♪

464
00:27:45,935 --> 00:27:48,470
-♪ それが私が欲しいものです 
- それが私が欲しいものです...♪

465
00:27:49,771 --> 00:27:52,774
あなたはフランケンシュタイン博士のようです

466
00:27:52,808 --> 00:27:55,176
-しかし、花が付いています。
-(笑い)

467
00:27:55,210 --> 00:27:56,244
-ああ。うわー！
-わかった。いいえ、いいえ。

468
00:27:56,277 --> 00:27:57,378
分かった、分かった。
分かりました。

539
00:30:06,107 --> 00:30:08,844
ああ、あなたはさらに恐ろしいです
昼間に。

540
00:30:08,877 --> 00:30:10,745
-同じ。
-分かった、みんな？

541
00:30:10,778 --> 00:30:11,779
アイデア。

542
00:30:12,982 --> 00:30:15,316
食べに行きましょう
今日はくだらない楽しみがあります。

543
00:30:23,291 --> 00:30:24,893
♪長い間来ましたよ♪

544
00:30:24,927 --> 00:30:26,294
♪ 長い道のりを一緒に…♪

545
00:30:26,327 --> 00:30:27,896
屋上まで行ってきました
数回。

546
00:30:27,930 --> 00:30:29,031
そうなることを願って
そこにいてください。

547
00:30:29,064 --> 00:30:30,264
♪ 大変な時も良い時も♪

548
00:30:30,298 --> 00:30:31,733
また会いたいです。

549
00:30:31,766 --> 00:30:36,471
♪あなたを祝わなければなりません、ベイビー♪

550
00:30:36,504 --> 00:30:38,107
♪褒めなきゃ…♪

551
00:30:38,139 --> 00:30:39,641
さて、あなたは私を見ました。

552
00:30:41,275 --> 00:30:42,710
私の言っていることが分かるよね。

615
00:33:43,558 --> 00:33:45,894
何が欲しくなったのか
何かを育て始めるには？

616
00:33:45,928 --> 00:33:48,563
本当に丁寧にケアしてると
これらの植物のうち、

617
00:33:48,596 --> 00:33:51,399
彼らは私に報酬を与えます
花と野菜と一緒に。

618
00:33:51,432 --> 00:33:54,937
そうしないときは、
彼らはただ縮んで死ぬだけです。

619
00:33:55,971 --> 00:33:57,572
なんだか私たちに似てますね。

620
00:33:59,107 --> 00:34:01,776
♪千羽の小鳥が歌う♪

621
00:34:04,579 --> 00:34:07,448
♪ しなければならないなら、しなければなりません... ♪

622
00:34:07,481 --> 00:34:09,450
あの樫の木はどうですか？

623
00:34:10,285 --> 00:34:11,887
必要ありません
誰かが成長するために

624
00:34:11,920 --> 00:34:15,690
それは有能だから
自分自身の世話をするということ。

625
00:34:15,723 --> 00:34:18,193
何があっても、
それは立ち続けるでしょう。

626
00:34:18,227 --> 00:34:20,561
強くて丈夫で…

627
00:34:22,097 --> 00:34:25,666
そう、生き残っているのだから
それはひどい樫の木です。

628
00:34:27,970 --> 00:34:30,605
♪夜明けのコーラス♪

629
00:34:33,441 --> 00:34:36,144
♪もう一度やり直せたら♪

630
00:34:39,314 --> 00:34:41,850
♪いくらかは分からないよ♪

631
00:34:44,286 --> 00:34:48,023
♪プロントプロント、モシモシュ♪

632
00:34:49,724 --> 00:34:51,525
♪さあ、チョップチョップ♪

633
00:34:51,559 --> 00:34:53,362
-アンドリュー: 恥ずかしいですね。
-ジェニー：私は、そんなつもりはありません...

634
00:34:53,394 --> 00:34:54,762
-そんなことはなかった...
-あなたは私を当惑させました。

640
00:35:07,075 --> 00:35:09,677
お父さんとお母さんと一緒に。

641
00:35:11,512 --> 00:35:13,581
そうじゃない... はい、はい。

642
00:35:14,448 --> 00:35:15,817
そんなことはよくあることですか？

643
00:35:15,851 --> 00:35:18,419
♪もう一度やり直せたら♪

644
00:35:20,788 --> 00:35:23,859
♪そうだ、何も考えずに♪

645
00:35:26,794 --> 00:35:29,463
♪離れるのは嫌だ♪

646
00:35:29,497 --> 00:35:31,333
ごめんなさい。

647
00:35:31,366 --> 00:35:33,534
♪ドアが閉まった♪

648
00:35:36,972 --> 00:35:39,841
♪何かを見逃したようです。 ♪

649
00:35:48,283 --> 00:35:49,885
やあ、リリー。

650
00:35:49,918 --> 00:35:52,821
-栄誉あることをやりたいですか？
-いいえ、あなたは、どうぞ。

651
00:35:52,854 --> 00:35:54,689
ここから取り入れていきたいと思います。

652
00:35:54,722 --> 00:35:57,159
そう言ってくれると期待していました。
わかった。

713
00:37:59,514 --> 00:38:00,882
さようなら。

714
00:38:01,917 --> 00:38:03,251
何てことだ。

715
00:38:03,285 --> 00:38:05,053
彼は本当に馬鹿だ。

716
00:38:05,087 --> 00:38:09,357
彼は私たちの店の名前を入れました
配送先住所として。

717
00:38:10,691 --> 00:38:12,726
変な最初のお客さん。

718
00:38:19,000 --> 00:38:20,068
♪あなた♪

719
00:38:20,102 --> 00:38:22,204
-♪ シュッシュ、オー、エイ♪

720
00:38:22,237 --> 00:38:24,738
-♪気をつけて、気をつけて♪

721
00:38:24,772 --> 00:38:26,640
♪気をつけて、そうだね♪

722
00:38:26,674 --> 00:38:28,676
♪それが私のショット、それが私のショット♪

723
00:38:28,709 --> 00:38:30,644
♪ それは私のショットだ、そうだね♪

724
00:38:30,678 --> 00:38:32,481
♪ 過ごす、私は過ごす♪

725
00:38:32,514 --> 00:38:35,851
♪ 私の給料はすべて... ♪

753
00:39:20,629 --> 00:39:22,130
お誕生日おめでとう。
飲み物を飲みに行きます。

754
00:39:22,164 --> 00:39:23,697
-すぐに戻ります。
-わかりました、ありがとう。

755
00:39:23,731 --> 00:39:26,334
分かった、分かった。ええ、ええ、
あなたは民衆の人です。

756
00:39:26,368 --> 00:39:28,303
誰も言ってないよ
あなたはそうではないということ。

757
00:39:30,038 --> 00:39:33,808
♪あなたが言うちょっとした愚かなことごとに♪

758
00:39:35,644 --> 00:39:37,678

759
00:39:37,711 --> 00:39:41,249
♪ そしてあなたが私に触れるたびに... ♪

760
00:39:42,350 --> 00:39:43,751
あなたは気に入らなかった
花は？

761
00:39:43,784 --> 00:39:45,786
私といちゃつくのはやめてください。

767
00:40:01,136 --> 00:40:03,004
すみません。
あなたは私の手の中にいます。

768
00:40:03,038 --> 00:40:04,172
ありがとう。

769
00:40:04,206 --> 00:40:07,108
♪いいえ、私はあなたの最後の人、最後の人です♪

770
00:40:07,142 --> 00:40:11,313
♪いいえ、私はあなたの最後の人、最後の人です♪

771
00:40:11,346 --> 00:40:16,284
♪ あなたは誰もあなたから離れなかったように私を愛しています... ♪

772
00:40:16,318 --> 00:40:17,751
-こんにちは。
-来て。

773
00:40:17,785 --> 00:40:20,155
-何？
-何してるの？

774
00:40:21,256 --> 00:40:22,390
何もない。

775
00:40:22,424 --> 00:40:23,925
やめなきゃ。

776
00:40:23,959 --> 00:40:25,393
これはやめなければなりません。

791
00:40:53,822 --> 00:40:55,323
私はここで努力しています。

792
00:40:56,558 --> 00:40:58,260
続けてください。

793
00:40:58,293 --> 00:41:01,263
♪あなたは一度も離れられなかったように私を愛しています♪

794
00:41:03,331 --> 00:41:06,968
♪あなたは誰もあなたから離れなかったように私を愛しています♪

795
00:41:07,002 --> 00:41:08,637
♪いいえ、私が最後です...♪

796
00:41:08,670 --> 00:41:11,172
どこかに行きたいですか
もっとプライベート？

797
00:41:12,574 --> 00:41:14,109
話すには？

798
00:41:16,777 --> 00:41:18,246
話すこと。

799
00:41:19,281 --> 00:41:20,215
わかった。

859
00:46:01,796 --> 00:46:04,065
普通の人ならただ
辞めてセラピーに行きます。

860
00:46:08,037 --> 00:46:10,104
あなたは何について話しているのですか？

861
00:46:10,940 --> 00:46:12,574
ライル (ナレーション):
試してみたいです。

862
00:46:18,981 --> 00:46:20,415
(ナレーション):
試してみたいです。

863
00:46:20,448 --> 00:46:23,718
♪耳元で何かささやいた♪

864
00:46:23,751 --> 00:46:26,254
リリー（ナレーション）：さあ。
こんなことができると思いますか？

865
00:46:30,091 --> 00:46:34,029
♪変態なことを言ったね♪

866
00:46:34,063 --> 00:46:36,297
ライル (ナレーション):
わからない。

867
00:46:39,034 --> 00:46:43,171
♪でも、とにかく言っちゃった♪

868
00:46:43,204 --> 00:46:45,473
でも私は間違いなく
もう一度キスしたいです。

869
00:46:46,374 --> 00:46:48,476
リリー（ナレーション）：
まあ、それはできるよ。

870
00:46:50,478 --> 00:46:52,047
♪君を笑顔にして目をそらした♪

871
00:46:52,081 --> 00:46:56,184
わかりました。
でも、これで後悔させないでください。

872
00:47:00,154 --> 00:47:04,893
♪ あなたを傷つけるものなんて何もないよ、ベイビー♪

873
00:47:09,597 --> 00:47:11,967
♪あなたが私と一緒にいる限り♪

874
00:47:12,001 --> 00:47:14,802
♪きっと大丈夫だよ♪

875
00:47:20,075 --> 00:47:24,212
♪ あなたを傷つけるものなんて何もないよ、ベイビー♪

876
00:47:30,151 --> 00:47:35,356
♪私の側からあなたを奪うものは何もない♪

877
00:47:38,793 --> 00:47:43,564
♪リビングルームで踊るとき♪

878
00:47:49,004 --> 00:47:50,471
♪愚か者へ♪

879
00:47:51,874 --> 00:47:54,642
♪90年代ランド♪

880
00:47:58,513 --> 00:48:03,651
♪一杯、三杯飲んだとき♪

881
00:48:09,223 --> 00:48:13,896
♪いつも霞んだシャワーシーンで終わる♪

882
00:48:20,301 --> 00:48:24,505
♪ あなたを傷つけるものは何もないよ、ベイビー。 ♪

883
00:48:30,545 --> 00:48:31,814
やあ。

884
00:48:39,220 --> 00:48:41,556
うーん。おはよう。

885
00:48:44,492 --> 00:48:46,327
うーん、うーん、うーん。あなたはすでに
歯を磨きました。

1045
00:56:43,338 --> 00:56:45,073
ボストンにはあなたがいません。

1046
00:56:48,742 --> 00:56:50,711
寂しくなるよ。

1047
00:56:54,015 --> 00:56:55,217
同じ。

1048
00:56:56,717 --> 00:56:58,453
どうやってやったのか分かりません。

1049
00:57:00,388 --> 00:57:03,191
でもどういうわけか、
あなたは私の一番好きな人になりました。

1050
00:57:07,696 --> 00:57:09,064
同じ。

1051
00:57:11,732 --> 00:57:13,868
♪さあ、スキニー・ラブ♪

1052
00:57:13,902 --> 00:57:16,104
♪今年最後に♪

1053
00:57:18,607 --> 00:57:20,774
♪塩を少々入れます♪

1054
00:57:20,809 --> 00:57:24,312
♪私たちはここにいなかった♪

1055
00:57:24,346 --> 00:57:25,880
♪ わたし、わたし、わたし♪

1056
00:57:25,914 --> 00:57:28,516
♪ わたし、わたし、わたし、
わたし、わたし、わたし、わたし…♪

1057
00:57:28,550 --> 00:57:30,585
-ねえ。
-何？

1058
00:57:30,619 --> 00:57:32,254
（ささやき声）：
よろしいですか？

1059
00:57:32,287 --> 00:57:34,022
-うん。
-わかった。

1060
00:57:34,055 --> 00:57:35,156
うん。

1061
00:57:38,660 --> 00:57:42,063
♪愛にすべてを台無しにするように言います♪

1062
00:57:43,365 --> 00:57:48,069
♪すべてのロープを切って、私を落ちさせてください♪

1063
00:57:48,603 --> 00:57:50,205
コンドームを持っていません。

1064
00:57:50,238 --> 00:57:51,539
1つ持っています。

1065
00:57:51,573 --> 00:57:53,508
あなたがやる？

1066
00:57:53,541 --> 00:57:55,210
保健の授業です。

1067
00:57:56,678 --> 00:57:59,047
♪この注文は高いです...♪

1068
00:57:59,080 --> 00:58:01,549
（大きく息を吸い込む）私は--
これまで一度もやったことがありません。

1069
00:58:01,583 --> 00:58:03,485
-(ため息)
-大丈夫です。

1070
00:58:03,518 --> 00:58:04,653
-わかった。
-私は専門家ではありません。

1071
00:58:04,686 --> 00:58:06,454
一度だけやったことがあります。

1072
00:58:06,488 --> 00:58:07,989
-わかった。
-わかった。

1073
00:58:08,023 --> 00:58:09,157
わかった。

1074
00:58:09,190 --> 00:58:11,393
♪優しくしてねって言ったのに♪

1075
00:58:11,426 --> 00:58:14,829
♪そして朝には、私はあなたと一緒にいます...♪

1076
00:58:14,863 --> 00:58:16,498
ライル: 私はそれらを研究してきました
彼らは生まれたときから、

1077
00:58:16,531 --> 00:58:18,033
- 住人になってから。
-ええと、私は--あなたたちは続けます--

1078
00:58:18,066 --> 00:58:19,834
トイレを使うつもりです
本当に早いです。

1079
00:58:19,868 --> 00:58:21,236
-ジェニー: わかった、ハニー。
-うん。 （笑い）

1080
00:58:21,269 --> 00:58:22,937
-わかりました。 （笑い）
-お互いを知るようになるんですね。

1081
00:58:22,971 --> 00:58:25,006
-よし。
-わかりました、すぐに戻ります。

1082
00:58:29,611 --> 00:58:34,816
♪ 誰が大きく遅れをとるでしょうか？ ♪

1083
00:58:48,330 --> 00:58:49,531
リリーブルーム。

1084
00:58:51,533 --> 00:58:53,134
アトラス。 （ため息）

1085
00:58:56,471 --> 00:58:57,739
ほら…（笑）

1086
00:58:57,772 --> 00:58:58,973
そう、あなたは…（どもりながら）
あなたは、ええと...

1087
00:58:59,007 --> 00:59:00,975
ああ、神様、ありがとう。私は--

1088
00:59:01,009 --> 00:59:02,777
つまり、私の母はそうしませんでした
あなたを認識しています、それで...

1089
00:59:02,812 --> 00:59:05,213
-(笑い)
-おそらくそれが最善です。

1128
01:00:31,800 --> 01:00:33,334
わかった。ここから出て行け。

1129
01:00:33,368 --> 01:00:34,202
やるよ、やるよ、そう。

1130
01:00:34,235 --> 01:00:35,937
-行きます。よし。
-わかった。

1131
01:00:43,745 --> 01:00:46,981
♪愛♪

1132
01:00:48,550 --> 01:00:49,852
♪そうだね♪

1133
01:00:49,885 --> 01:00:52,554
♪本当って言ったよ♪

1134
01:00:52,587 --> 01:00:54,389
♪愛♪

1135
01:00:54,422 --> 01:00:58,126
♪恐怖を感じないような♪

1136
01:00:58,159 --> 01:01:01,831
♪危険に直面したとき♪

1137
01:01:01,864 --> 01:01:05,266
♪だってあなたはそれがとても欲しいのよ♪

1138
01:01:06,734 --> 01:01:08,970
♪ちょっと触れて…♪

1139
01:01:09,003 --> 01:01:10,840
ライル: ...一生に一度
操作。

1140
01:01:10,873 --> 01:01:11,973
マーシャル：リリー！
何を飲んでいますか？

1141
01:01:12,006 --> 01:01:13,241
ああ、ワインをお願いします。

1175
01:02:14,602 --> 01:02:17,372
はい、ありました
兄のエマーソン。

1176
01:02:17,405 --> 01:02:20,575
ああ、そして彼は死んだ
私たちが若かった頃。

1177
01:02:25,046 --> 01:02:26,548
ああ、本当にごめんなさい。

1178
01:02:26,581 --> 01:02:28,750
-(興奮して叫ぶ男性)
-男: ゴール!

1179
01:02:28,783 --> 01:02:30,151
-(全員で歓声を上げる)
-そうだね！

1180
01:02:32,620 --> 01:02:36,524
♪バラバラになってしまう♪

1181
01:02:38,426 --> 01:02:44,132
♪あなたと一緒にいると、私はバラバラになってしまいます。 ♪

1182
01:02:44,666 --> 01:02:46,668

1723
01:27:37,059 --> 01:27:39,861
-私は大丈夫ですか？
-大丈夫だよ。大丈夫ですよ。

1724
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
わかった。

1725
01:27:42,531 --> 01:27:45,367
♪お椀に水を入れましょう♪

1726
01:27:45,400 --> 01:27:49,071
♪あなたの傷のために、ベイビー♪

1727
01:27:49,104 --> 01:27:53,641
♪愛の指で満たしてあげましょう♪

1728
01:27:53,674 --> 01:27:57,345
♪負けないよ、ベイビー♪

1729
01:27:57,379 --> 01:28:02,484
♪私が遊んでいるのを見ると、気分が悪くなるの、ダーリン♪

1730
01:28:02,517 --> 01:28:05,586
♪彼らが私を選んだとき? ♪

1731
01:28:07,755 --> 01:28:12,593
♪もう一度言って、この場所♪

1732
01:28:15,931 --> 01:28:20,869
♪もう一度言って、この場所♪

1733
01:28:22,803 --> 01:28:25,006
♪首が折れました♪

1734
01:28:25,040 --> 01:28:29,311
♪世界の果てまで踊ろう、ベイビー♪

1735
01:28:30,611 --> 01:28:31,913
♪口が濡れてる…♪

1736
01:28:31,947 --> 01:28:33,448
リリー！何てことだ。

1737
01:28:33,482 --> 01:28:35,616
見ましたか？
雑誌を見ましたか？

1738
01:28:35,649 --> 01:28:37,452
やったね。これを見てください。

1739
01:28:37,486 --> 01:28:38,954
トップ10。私たちはトップ10に入っています。

1740
01:28:38,987 --> 01:28:40,555

1744
01:28:44,192 --> 01:28:45,793
-ああ、ああ、なんてことだ。
-そこにいるよ。何てことだ。

1745
01:28:45,827 --> 01:28:47,829
ライルに電話するよ
そして彼に手に入れるように言います

1746
01:28:47,863 --> 01:28:49,730
-これを50部。
－（笑）

1747
01:28:49,763 --> 01:28:51,433
♪これがあなたのプリンセスです♪

1748
01:28:51,466 --> 01:28:53,969
♪そして、ここが地平線です。 ♪

1749
01:29:20,162 --> 01:29:22,831
-ねえ。
-おい。

1750
01:29:30,771 --> 01:29:33,408
見た？ （笑い）

1751
01:29:33,441 --> 01:29:35,210
-おめでとうございます。
- はい、ありがとうございます。

1994
01:47:37,659 --> 01:47:39,861
リリー、もし彼を連れ戻してくれたら、

1995
01:47:39,894 --> 01:47:42,297
私は決してしません
もう一度話してください。

1996
01:47:44,899 --> 01:47:48,436
（小声で）：こっちに来て。
ここに来て。ここに来て。

1997
01:47:48,470 --> 01:47:50,939
ごめんなさい。

1998
01:47:50,972 --> 01:47:53,275
リリー：あなたは最高の友達です
あったことがあります。 （笑い）

1999
01:47:54,409 --> 01:47:56,211
もっと素敵なおばさんになりますよ。

2000
01:48:00,915 --> 01:48:02,917
(小声で):
恋人。

2001
01:48:29,077 --> 01:48:31,012
♪ここに集まります♪

2002
01:48:31,046 --> 01:48:32,080
♪並んでます♪

2003
01:48:32,113 --> 01:48:34,983
♪陽の当たる部屋で泣いてる♪

2004
01:48:35,016 --> 01:48:38,953
♪そして私が燃えているなら♪

2005
01:48:38,987 --> 01:48:42,190
♪あなたも灰でできてるよ♪

2006
01:48:43,325 --> 01:48:46,428
♪ 最悪の日でも、私にはその価値があったの、ベイビー... ♪

2007
01:48:46,461 --> 01:48:48,697
ああ、そっち側ね。
そう、こうやって持つと、

2008
01:48:48,730 --> 01:48:50,031
そうなると思います
少し簡単になります。

2009
01:48:50,065 --> 01:48:52,000
-ぴったりだと思います。
-はい。来て。

2010
01:48:52,033 --> 01:48:53,335
-ごめんなさい。
-いいえ、いいえ。

2011
01:48:53,368 --> 01:48:54,269
わかりました。わかりました。

2012
01:48:54,302 --> 01:48:55,970
あなたのお父さんはいつも
こんなことをした。

2013
01:48:56,004 --> 01:48:58,373
ああ、確かにあなたが建てたと思います
人生の中で一つか二つ。

2014
01:48:58,406 --> 01:48:59,774
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

2015
01:48:59,809 --> 01:49:01,910
-それは常に彼の領域でした。
-ああ、さあ。

2016
01:49:04,979 --> 01:49:07,148
それはしたくない
そこに入ってください。

2017
01:49:08,283 --> 01:49:09,718
-おお。
-えーっと...

2018
01:49:09,751 --> 01:49:13,054
♪飛び回って面目を保って…♪

2019
01:49:13,088 --> 01:49:15,123
な、どうして彼と一緒にいたの？

2020
01:49:18,126 --> 01:49:20,995
♪なぜお通夜にいるの？ ♪

2021
01:49:21,029 --> 01:49:22,964
♪私の名前を呪って…♪

2022
01:49:22,997 --> 01:49:25,033
もっと大変だっただろう
去ること。

2023
01:49:25,066 --> 01:49:28,036
♪私の涙が跳ね返る様子を見てください♪

2024
01:49:29,070 --> 01:49:32,741
そして私は彼を愛していました。 （ため息）

2025
01:49:32,774 --> 01:49:34,342
ええ、私もです。

2026
01:49:36,010 --> 01:49:37,912
分かったと思います。

2027
01:49:37,946 --> 01:49:40,081
♪ それが何を意味するかは決してわかりません... ♪

2028
01:49:40,115 --> 01:49:41,916
そしてそれが心臓の鼓動です。

2029
01:49:41,950 --> 01:49:44,419
-リリー: うーん。
-ジュリー: 見てください。

2030
01:49:44,452 --> 01:49:45,754
知りたいですか？

2031
01:49:45,787 --> 01:49:47,522
もうわかりますか？

2032
01:49:47,555 --> 01:49:49,057
できます。

2033
01:49:49,090 --> 01:49:52,093
♪ やりたくなかったのはわかってるよ…♪

2034
01:49:52,127 --> 01:49:53,762
わかりました。

2035
01:49:53,795 --> 01:49:55,930
うん。うん。

2036
01:49:55,964 --> 01:49:57,298
-うん？
-うん。

2037
01:49:57,332 --> 01:49:58,466
わかった。

2038
01:49:58,500 --> 01:50:00,168
♪あなたは私があなたにあげたのと同じ宝石を身につけています...♪

2039
01:50:00,201 --> 01:50:02,303
-見えますか？
-うーん。

2040
01:50:02,337 --> 01:50:04,272
ジュリー:
それは彼女の小さな頭です。

2041
01:50:10,779 --> 01:50:12,380
こんにちは。

2042
01:50:12,882 --> 01:50:14,249
こんにちは、女の赤ちゃん。

2043
01:50:15,650 --> 01:50:17,419
彼女、ね？ （笑い）

2044
01:50:17,452 --> 01:50:21,489
♪あなたは私が勇敢だとよく言ってくれました...♪

2045
01:50:21,824 --> 01:50:23,358
こんにちは。

2046
01:50:24,926 --> 01:50:27,195
こんにちは、私の赤ちゃん。

2047
01:50:27,228 --> 01:50:29,197
♪私の名前を呪う♪

2048
01:50:29,230 --> 01:50:31,132
♪泊まってよかった♪

2049
01:50:31,166 --> 01:50:34,269
♪私の涙が跳ね返る様子を見てください♪

2050
01:50:34,302 --> 01:50:36,971
♪そしてどこへでも行けるよ♪

2051
01:50:37,005 --> 01:50:38,841

2052
01:50:38,874 --> 01:50:42,143
♪家じゃなくても、どこでも♪

2053
01:50:42,177 --> 01:50:45,380
♪そして君は僕の心臓を狙え、血を目指して行け♪

2054
01:50:45,413 --> 01:50:48,416
♪ でも、あなたはまだ骨の髄まで私がいなくて寂しいでしょうね♪

2055
01:50:49,684 --> 01:50:51,753
♪そして私は今でもあなたと話します♪

2056
01:50:51,786 --> 01:50:53,354

2057
01:50:53,388 --> 01:50:56,591
♪空に向かって叫んでいるとき♪

2058
01:50:56,624 --> 01:51:00,428
♪夜眠れないときにも♪

2059
01:51:00,462 --> 01:51:04,732
♪盗んだ子守唄が聞こえるね♪

2060
01:51:04,766 --> 01:51:06,968
(ため息)いつものことです…

2061
01:51:08,970 --> 01:51:11,172
そうだね。ああ、ありがとう。

2062
01:51:12,106 --> 01:51:15,109
♪自分の中に無かった♪

2063
01:51:15,143 --> 01:51:17,412
♪優雅に行くために♪

2064
01:51:18,914 --> 01:51:20,215

2065
01:51:20,248 --> 01:51:23,051
♪そして戦艦は下に沈む・・・♪

2066
01:51:23,084 --> 01:51:24,419
彼女は蹴っているのですか？

2067
01:51:24,986 --> 01:51:26,020
そうそう。

2068
01:51:26,054 --> 01:51:27,255
（ため息をついて）そうだね。

2069
01:51:27,288 --> 01:51:29,991
♪あなたは私を殺さなければならなかったが、それがあなたを殺しました♪

2070
01:51:30,024 --> 01:51:32,862
♪同じように、私の名前を呪って…♪

2071
01:51:32,895 --> 01:51:34,095
わかりました。

2072
01:51:34,128 --> 01:51:35,997

2073
01:51:36,030 --> 01:51:37,999
どうぞ。
こちら側を掴みます。

2074
01:51:39,801 --> 01:51:41,336
ありがとう。

2075
01:51:41,369 --> 01:51:44,506
はい、完璧です。
これなら全部掃除できるので…

2076
01:51:44,539 --> 01:51:46,741
わかりました。 （ため息）

2077
01:51:46,774 --> 01:51:48,978
♪私の名前を呪う♪

2078
01:51:49,010 --> 01:51:50,578
♪泊まってよかった♪

2079
01:51:50,612 --> 01:51:54,148
♪ 私の涙が跳ね返る様子を見てください。 ♪

2080
01:52:01,222 --> 01:52:04,592
感じたいですか...
行く前に？

2081
01:52:04,626 --> 01:52:06,027
私、もしよかったら。

2082
01:52:08,296 --> 01:52:11,065
-彼女は今蹴っていますか？
-(笑い)いつも。

2083
01:52:11,466 --> 01:52:12,935
うん。

2084
01:52:12,968 --> 01:52:15,503
-ああ、そうだね。
-うん。わかった。

2085
01:52:17,305 --> 01:52:19,474
はい、どうぞ。うん。

2086
01:52:21,911 --> 01:52:24,212
-ここ。ここです。
-おお。

2087
01:52:25,046 --> 01:52:26,781
（笑い）そこに彼女がいる。

2088
01:52:26,815 --> 01:52:28,750
うん。

2089
01:52:28,783 --> 01:52:31,219
大きな古いノギン。
そう感じますか？

2195
02:02:19,107 --> 02:02:20,942
はい、エミーです。

2196
02:02:20,976 --> 02:02:22,811
前にも会ったよ。
ただ...

2197
02:02:22,844 --> 02:02:24,613
-うーん、うーん。
-そんなことはなかった...

2198
02:02:24,645 --> 02:02:25,981
そうだね。

2199
02:02:27,983 --> 02:02:30,252
-彼女は美しいですね。
-おお。 （笑い）

2200
02:02:30,285 --> 02:02:31,419
ありがとう。

2201
02:02:33,421 --> 02:02:35,924
まだ一緒にいるの...

2202
02:02:35,957 --> 02:02:37,359
いいえ。

2203
02:02:37,392 --> 02:02:39,793
いや、いや、それは――
それは、えー、私たちだけです。

2204
02:02:40,061 --> 02:02:41,163
おお。

2205
02:02:44,099 --> 02:02:45,066
おお。

2206
02:02:45,100 --> 02:02:48,170
♪私も行ったことあるよ…♪

2207
02:02:51,072 --> 02:02:53,741
-...誰かと一緒ですか？
―お店はどうですか？

2208
02:02:53,774 --> 02:02:56,444
♪世界が終わりそうな気がする♪

2209
02:02:58,246 --> 02:02:59,080
いいえ。

2210
02:02:59,114 --> 02:03:02,050
♪でも、乗り越えてあげるよ♪

2211
02:03:02,083 --> 02:03:02,951
まだです。

2212
02:03:02,984 --> 02:03:06,188
♪それが私が最後にすることなら♪

2213
02:03:07,656 --> 02:03:11,493
♪好きになるよ♪

2214
02:03:11,526 --> 02:03:13,929
♪ とんでもない♪

2215
02:03:16,031 --> 02:03:20,035
♪すべての痛みを受け止めてください♪

2216
02:03:20,068 --> 02:03:23,305
♪あなたが経験していること♪

2217
02:03:24,705 --> 02:03:27,943
♪天国へお届けします♪

2218
02:03:28,810 --> 02:03:33,181
♪それが必要なら♪

2219
02:03:33,215 --> 02:03:37,552
♪あなたはいつも愛しているから♪

2220
02:03:37,586 --> 02:03:39,921
♪ とんでもないことだ♪

2221
02:03:43,091 --> 02:03:47,329
♪あなたは私のグラウンディングに素晴らしいテクニックをもたらしてくれました♪

2222
02:03:47,362 --> 02:03:48,997
♪私がいるとき♪

2223
02:03:51,366 --> 02:03:56,838
♪真ん中から少し離れたところで紛失してしまいました♪

2224
02:03:59,874 --> 02:04:03,411
♪この疲れから少しだけ慰められます♪

2225
02:04:03,445 --> 02:04:05,746
♪そして私のモンスターたち♪

2226
02:04:07,781 --> 02:04:10,418
♪だから、知っておくといいよ♪

2227
02:04:12,153 --> 02:04:16,790
♪家まで連れて帰りますよ♪

2228
02:04:16,825 --> 02:04:20,862
♪好きになるよ♪

2229
02:04:20,895 --> 02:04:23,999
♪ とんでもない♪

2230
02:04:25,600 --> 02:04:29,471
♪すべての痛みを受け止めてください♪

2231
02:04:29,504 --> 02:04:33,908
♪あなたが経験していること♪

2232
02:04:33,942 --> 02:04:37,379
♪そして私はあなたを天国に連れて行きます♪

2233
02:04:38,179 --> 02:04:42,584
♪それが必要なら♪

2234
02:04:42,617 --> 02:04:45,220
♪あなたはいつも愛しているから♪

2235
02:04:46,955 --> 02:04:49,758
♪ とんでもないことだ♪

2236
02:04:49,790 --> 02:04:53,862
♪私♪

2237
02:04:53,895 --> 02:04:58,033
♪半分完成したと感じる瞬間に♪

2238
02:04:58,066 --> 02:05:02,437
♪この瞬間は一時的なものだと知ってください♪

2239
02:05:02,470 --> 02:05:06,875
♪恐怖が下の火に油を注ぐとき♪

2240
02:05:09,010 --> 02:05:11,346
♪好きになるよ♪

2241
02:05:12,947 --> 02:05:15,517
♪ とんでもない♪

2242
02:05:17,686 --> 02:05:20,055
♪すべての痛みを受け止めてください♪

2243
02:05:21,923 --> 02:05:24,926
♪あなたが経験していること♪

2244
02:05:25,994 --> 02:05:30,098
♪そして私はあなたを天国に連れて行きます♪

2245
02:05:30,131 --> 02:05:34,536
♪そう、それが必要なら♪

2246
02:05:34,569 --> 02:05:38,773
♪あなたはいつも愛しているから♪

2247
02:05:38,807 --> 02:05:41,543
♪ とんでもないことだ♪

2248
02:05:43,511 --> 02:05:45,880
♪ずっと大好きだよ♪

2249
02:05:47,549 --> 02:05:50,251
♪ とんでもない。 ♪

2250
02:06:05,100 --> 02:06:08,103
♪気づいてね♪

2251
02:06:10,472 --> 02:06:13,875
♪手をとって♪

2252
02:06:15,443 --> 02:06:18,546
♪なぜ私たちは♪

2253
02:06:20,181 --> 02:06:24,119
♪見知らぬ人のとき♪

2254
02:06:24,919 --> 02:06:29,924
♪私の愛は強い? ♪

2255
02:06:29,958 --> 02:06:34,362
♪ なぜ私なしで続けるのですか？ ♪

2256
02:06:34,396 --> 02:06:39,901
♪ そして飛ぼうとするたびに、
落ちます♪

2257
02:06:39,934 --> 02:06:45,240
♪羽がないととても小さく感じる♪

2258
02:06:45,273 --> 02:06:49,644
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2259
02:06:49,677 --> 02:06:55,417
♪そして夢の中であなたに会うたびに♪

2260
02:06:55,450 --> 02:07:00,622
♪あなたの顔を見ると頭から離れません♪

2261
02:07:00,655 --> 02:07:05,160
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2262
02:07:08,163 --> 02:07:12,667
-♪ 信じます 
- 信じます♪

2263
02:07:12,700 --> 02:07:17,605
-♪ あなたがここにいるということ 
～あなたがここにいるなんて♪

2264
02:07:17,639 --> 02:07:23,077
-♪ それが唯一の方法です 
- それしか方法はありません♪

2265
02:07:23,111 --> 02:07:27,348
-♪ なるほど 
～なるほどすっきり♪

2266
02:07:27,382 --> 02:07:32,922
-♪私が何をしてしまったのでしょうか？ 
- 私が何をしてしまったのでしょうか？ ♪

2267
02:07:32,954 --> 02:07:37,959
♪ 楽に進めそうですね♪

2268
02:07:37,992 --> 02:07:43,064
♪そして飛ぼうとするたびに落ちてしまう♪

2269
02:07:43,097 --> 02:07:48,303
♪羽がないととても小さく感じる♪

2270
02:07:48,336 --> 02:07:52,707
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2271
02:07:52,740 --> 02:07:58,046
♪そして夢の中であなたに会うたびに♪

2272
02:07:58,079 --> 02:08:03,384
♪あなたの顔が見えます、あなたは私につきまとっています♪

2273
02:08:03,418 --> 02:08:08,089
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2274
02:08:38,419 --> 02:08:43,625
♪ そして飛ぼうとするたびに、
落ちます♪

2275
02:08:43,658 --> 02:08:49,097
♪羽がないととても小さく感じる♪

2276
02:08:49,130 --> 02:08:53,568
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2277
02:08:53,601 --> 02:08:58,673
♪そして夢の中であなたに会うたびに♪

2278
02:08:58,706 --> 02:09:04,345
♪あなたの顔を見ると頭から離れません♪

2279
02:09:04,379 --> 02:09:09,651
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2280
02:09:11,820 --> 02:09:17,058
♪あなたが必要なんだと思うよ、ベイビー♪

2281
02:09:17,860 --> 02:09:23,999
♪ 私にはあなたが必要だと思います、ベイビー。 ♪