1 00:00:38,580 --> 00:00:41,040 Esta es una historia simple... 2 00:00:41,207 --> 00:00:43,250 pero no es fácil de decir. 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,878 Como en una fábula, hay tristeza... 4 00:00:46,046 --> 00:00:50,090 y, como una fábula, está lleno de asombro y felicidad. 5 00:00:54,012 --> 00:00:57,014 Canto lo que veo. No se me escapa nada. 6 00:00:57,098 --> 00:00:58,599 "Aquí estoy", le dije al caos. 7 00:00:58,767 --> 00:01:01,060 "¡Soy tu esclavo!" Y él: "Bien". 8 00:01:01,227 --> 00:01:03,854 "¿Para qué?" dijo l. 9 00:01:04,022 --> 00:01:08,150 ¡Libre al final, lo soy! ¿De qué sirve una caricia cuando la dicha...? 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,069 este hombre llegó a poseer? 11 00:01:10,236 --> 00:01:11,528 Aquí estoy, listo. 12 00:01:11,696 --> 00:01:14,281 Los trenes se han ido los frenos se han ido. 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,993 Y no puedo resistir más. Ve, dulce Vaco, llévame. 14 00:01:18,161 --> 00:01:21,205 ¡Se acabaron los frenos! ¡Se acabaron los frenos! 15 00:01:21,372 --> 00:01:22,289 Te escuché. 16 00:01:22,457 --> 00:01:25,375 - ¡No, realmente se han ido! - ¡Pisa el freno! 17 00:01:25,543 --> 00:01:27,544 ¿No estabas recitando un poema? 18 00:01:29,339 --> 00:01:31,799 ¡No funciona! 19 00:01:35,512 --> 00:01:36,720 ¡Frente! 20 00:01:37,472 --> 00:01:41,100 ¡Vamos a morir! ¡El bosque! 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,981 ¡Frente! 22 00:01:53,238 --> 00:01:55,280 ¡El rey viene! 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,658 ¡Ahí está! 24 00:01:59,035 --> 00:02:01,370 Está lleno de gente ahí abajo. Derecho. 25 00:02:01,538 --> 00:02:02,996 ¡No tenemos frenos! 26 00:02:03,164 --> 00:02:06,083 ¡No tenemos frenos! ¡Mover! 27 00:02:17,428 --> 00:02:26,103 LlFΕ ES ΒΕHERMOSO 28 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Sal a caminar. 29 00:02:36,406 --> 00:02:38,157 De lo contrario, llegaremos allí mañana. 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,243 Encontré el tornillo. 31 00:02:42,203 --> 00:02:43,620 ¿Ahora qué necesitas? 32 00:02:43,788 --> 00:02:46,165 Nada. Necesito diez minutos a solas. 33 00:02:46,332 --> 00:02:49,835 Muy bien, te dejaré en paz. 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,087 ¿Quieres el tornillo de antes? 35 00:02:52,255 --> 00:02:54,882 No, sólo quiero estar solo. 36 00:03:06,019 --> 00:03:08,061 ¿Tiro el tornillo si lo encuentro? 37 00:03:08,229 --> 00:03:11,440 Necesito diez minutos a solas. 38 00:03:13,359 --> 00:03:14,985 Me estoy lavando las manos. 39 00:03:22,243 --> 00:03:25,829 ¡Niña bonita! ¿Cómo estás? 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,497 ¿Qué estás haciendo? 41 00:03:27,665 --> 00:03:30,000 ¿Tu mamá puso estas cosas aquí? 42 00:03:30,168 --> 00:03:32,169 No, la casera lo hizo. 43 00:03:32,337 --> 00:03:35,047 ¿Es un mercado? Es hermoso. 44 00:03:35,215 --> 00:03:37,382 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuántos años tiene? 45 00:03:38,092 --> 00:03:39,593 Hago demasiadas preguntas. ¿Cómo te llamas? 46 00:03:39,761 --> 00:03:40,802 Leonora. 47 00:03:40,970 --> 00:03:43,222 Encantado de conocerlo. Soy el Príncipe Guido. 48 00:03:43,389 --> 00:03:47,100 - ¿Príncipe? - Soy un príncipe, lo soy. 49 00:03:47,268 --> 00:03:49,144 Todo esto es mío. 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,605 Aquí comienza el principado del príncipe. 51 00:03:51,773 --> 00:03:54,149 Llamaré a este lugar Addis Abeba. 52 00:03:54,317 --> 00:03:58,904 Lo cambiaré todo. Salen las vacas, entran los camellos. 53 00:03:59,072 --> 00:04:01,240 ¿Camellos? 54 00:04:01,407 --> 00:04:03,367 Incluso algunos hipopótamos. 55 00:04:03,534 --> 00:04:05,702 Debo irme. Me reuniré con la princesa. 56 00:04:05,870 --> 00:04:08,413 - ¿Cuando? - ¡Ahora! 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,087 ¡Buenos días princesa! 58 00:04:15,255 --> 00:04:18,382 Qué aterrador. Casi me suicido. ¿Te lastimé? 59 00:04:18,549 --> 00:04:20,259 Nunca he estado mejor. 60 00:04:20,426 --> 00:04:22,177 ¿Siempre sales de casa así? 61 00:04:22,345 --> 00:04:25,097 Quería quemar ese nido de avispas, pero me picaron. 62 00:04:25,265 --> 00:04:27,432 ¿Te picó una avispa? ¿Allá? Permítame. 63 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 Quédate quieta, princesa. 64 00:04:29,269 --> 00:04:32,896 El veneno de una avispa es muy peligroso. 65 00:04:33,064 --> 00:04:34,564 Tienes que sacarlo. 66 00:04:34,732 --> 00:04:37,526 - Acuéstate. Tomará un tiempo. - No, gracias. 67 00:04:40,863 --> 00:04:43,490 - ¿Te picaron en algún otro lugar? - No, gracias. 68 00:04:43,658 --> 00:04:46,201 ¡Qué lugar aquí! ¡Es hermoso! 69 00:04:46,369 --> 00:04:49,162 Las palomas vuelan, las mujeres caen del cielo. ¡Me mudo aquí! 70 00:04:49,330 --> 00:04:53,250 ¡Es todo suyo! el quiere llenarlo con camellos! ¡Es un príncipe! 71 00:04:53,418 --> 00:04:54,960 Exactamente. 72 00:04:55,128 --> 00:04:58,588 Príncipe Guido a su servicio, princesa. 73 00:04:58,756 --> 00:05:00,507 ¡Ya voy! 74 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 Adiós entonces. 75 00:05:02,885 --> 00:05:06,179 - ¿Cómo puedo agradecerte? - No es necesario. 76 00:05:06,347 --> 00:05:08,098 Si realmente quieres agradecerme... 77 00:05:08,266 --> 00:05:12,102 Tomaré algunos huevos para hacer. Una rica tortilla para mi escudero. 78 00:05:12,270 --> 00:05:14,479 Toma lo que quieras. Es todo tuyo. 79 00:05:14,647 --> 00:05:15,564 ¡Gracias! 80 00:05:15,732 --> 00:05:19,776 Tomaré dos... seis. ¿Está bien? Haré una rica tortilla. 81 00:05:19,944 --> 00:05:23,196 ¡Adiós, Leonora! Mis saludos, princesa. 82 00:05:24,741 --> 00:05:25,782 Despedida. 83 00:05:27,410 --> 00:05:31,330 ¡Aquí estoy, Nuvolari! El especial de esta noche: ¡tortilla! 84 00:05:31,497 --> 00:05:33,540 ¡Todos los camellos aquí! 85 00:05:41,924 --> 00:05:46,219 - ¿Dónde está esta casa? - Gire a la izquierda. Ya casi llegamos. 86 00:05:46,387 --> 00:05:48,180 ¿Tu tío se acuesta con nosotros? 87 00:05:48,348 --> 00:05:51,600 Ha vivido en el hotel durante 30 años. Él es el jefe maîre. 88 00:05:51,768 --> 00:05:54,728 Nos está prestando la casa. Lo usa para almacenamiento. 89 00:05:54,896 --> 00:05:56,313 Allá. Estamos aquí. 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,483 Ese es Robin Hood, el caballo de mi tío. 91 00:05:59,650 --> 00:06:01,777 Aquí está el cochecito de mi tío. y la casa de mi tío. 92 00:06:01,944 --> 00:06:03,862 Y dentro está mi tío. 93 00:06:05,073 --> 00:06:07,616 ¡Hola querido tío! ¡Aquí estamos! Date prisa, es tarde. 94 00:06:07,784 --> 00:06:09,701 Aquí estamos. ¡El coche se ha averiado! 95 00:06:15,291 --> 00:06:16,666 ¡Tío! 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,633 - Bárbaros. - ¿Quiénes eran? 97 00:06:24,801 --> 00:06:26,718 - Bárbaros. - ¿Por qué no gritaste pidiendo ayuda? 98 00:06:26,886 --> 00:06:29,679 El silencio es el grito más poderoso. 99 00:06:29,847 --> 00:06:31,348 ¿Es tu amigo poeta? 100 00:06:31,516 --> 00:06:34,434 Mi nombre es Ferruccio. También soy tapicero. 101 00:06:36,020 --> 00:06:39,272 Aquí tiene. Es un viejo almacén lleno de posibilidades y fines. 102 00:06:39,440 --> 00:06:43,068 Una vieja pasión; ¡Un fin extraño y en sí mismo! 103 00:06:43,236 --> 00:06:45,404 ¿Para qué es todo esto? 104 00:06:45,571 --> 00:06:49,866 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. No es fácil ser camarero. 105 00:06:50,034 --> 00:06:52,869 Esa es la cama. Cuenta la leyenda que allí durmió Garibaldi. 106 00:06:53,037 --> 00:06:55,122 Nada es más necesario que lo innecesario. 107 00:06:55,289 --> 00:06:56,248 Bárbaros. 108 00:06:56,416 --> 00:07:00,460 El ayuntamiento está en Via Sestani, a la derecha después de la columnata. 109 00:07:00,628 --> 00:07:03,672 El baño, equipado. con la invención del Sr. Βidet. 110 00:07:03,840 --> 00:07:08,343 Hay algunos libros aquí, entre los cuales La vida de Petrarca. 111 00:07:08,511 --> 00:07:13,265 La cocina está ahí. esto es un velocípedo, comúnmente llamado bicicleta. 112 00:07:13,433 --> 00:07:17,769 Tengo que volver al hotel. Sólo hay una llave. No lo pierdas. 113 00:07:18,604 --> 00:07:22,899 Es tan bueno verte. ¡Ya voy, Robin Hood! 114 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 ¡Qué tío! 115 00:07:29,615 --> 00:07:31,658 ¡Mira esto! 116 00:07:33,369 --> 00:07:37,372 ¿No te lo dije? Estamos en una ciudad. Puedes hacer lo que quieras. 117 00:07:37,540 --> 00:07:40,292 Si quieres hacer algo, hazlo. 118 00:07:40,460 --> 00:07:42,878 ¿Quieres dejarte llevar? ¿Quieres gritar? ¡Gritar! 119 00:07:45,506 --> 00:07:47,340 ¡Basta! ¿Qué estás loco? 120 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 no puedes actuar como lo haces en el campo. 121 00:07:50,636 --> 00:07:54,347 Has estado gritando como un loco. ¡No puedes gritar! 122 00:07:54,515 --> 00:07:56,183 ¡María! ¡La clave! 123 00:08:00,354 --> 00:08:02,314 ¿Ver? No puedes gritar. 124 00:08:02,482 --> 00:08:06,151 ¿Entender? Si dejaras de pensar mucho de poesia... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,155 Harías a tu padre más feliz. y ganarías más dinero que él. 126 00:08:10,323 --> 00:08:12,407 Así es, Orestes. Eso es lo que yo también le digo. 127 00:08:12,575 --> 00:08:14,576 ¡Tienes que sentar cabeza! 128 00:08:14,744 --> 00:08:17,370 Que lindo sombrero. ¿Cómo se ve? 129 00:08:17,538 --> 00:08:20,248 - Lindo. ¿Cómo se ve? - Bonito, pero es mío. 130 00:08:20,416 --> 00:08:22,250 ¿Cuándo empiezo a trabajar? 131 00:08:22,418 --> 00:08:24,503 Ya llegas tarde. ¡De inmediato! 132 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 Consigue ese sillón y llevarlo al taller. 133 00:08:27,757 --> 00:08:32,010 - ¿Aquél? - Aquél. ¡Y ten cuidado! 134 00:08:32,178 --> 00:08:34,888 Bien. Voy al ayuntamiento. Adiós. 135 00:08:35,056 --> 00:08:37,974 Adiós y portaos bien... 136 00:08:38,142 --> 00:08:40,477 porque son tiempos difíciles. 137 00:08:40,645 --> 00:08:42,145 ¡Tiempos difíciles, difíciles! 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,897 ¿Son tiempos difíciles? 139 00:08:44,732 --> 00:08:47,567 ¿Cuáles son sus opiniones políticas? 140 00:08:47,735 --> 00:08:50,529 ¡benito! Adolfo! ¡Está bien! 141 00:08:51,113 --> 00:08:52,989 ¿Qué dijiste? 142 00:08:53,991 --> 00:08:57,494 Dije, ¿cómo van las cosas? 143 00:08:57,578 --> 00:08:59,287 Adiós entonces. 144 00:08:59,455 --> 00:09:01,289 ¡Cuidadoso! ¡Te romperás las piernas! 145 00:09:02,833 --> 00:09:04,125 ¡Adiós! 146 00:09:10,049 --> 00:09:14,427 Lo logró. Tomó mi sombrero. Pero lo encontraré. 147 00:09:14,595 --> 00:09:16,972 ¡Venito, te van a dar una bofetada! 148 00:09:19,016 --> 00:09:22,352 Necesito hacer toda la burocracia. Procedimiento para abrir una librería. 149 00:09:22,520 --> 00:09:24,604 - ¿Tarda mucho tiempo? - Años. 150 00:09:24,772 --> 00:09:27,315 Entonces será mejor que abramos un archivo ahora. 151 00:09:27,483 --> 00:09:31,278 Primero aplicas, y el jefe del departamento tiene que firmarlo. 152 00:09:34,240 --> 00:09:37,158 Casi revuelto mis huevos. Los tengo desde ayer. 153 00:09:37,326 --> 00:09:40,829 Me olvidé de ellos. Gracias a Dios no se rompieron. Toma nota. 154 00:09:40,997 --> 00:09:42,747 Yo, el abajo firmante, Guido Orefice... 155 00:09:42,915 --> 00:09:45,875 - estoy solicitando abrir-- - ¡No puede firmarlo ahora! 156 00:09:47,128 --> 00:09:49,170 ¿Qué está sucediendo? 157 00:09:49,338 --> 00:09:51,715 necesito tu firma para abrir una librería. 158 00:09:51,882 --> 00:09:54,801 - Señorita, ¿qué está pasando? - Señor Rodolfo, le dije. 159 00:09:54,969 --> 00:09:57,053 - Sólo una firma. - No, no puedo. 160 00:09:57,221 --> 00:09:59,472 Mi sustituto estará aquí. en una hora. Pregúntale. 161 00:09:59,557 --> 00:10:03,852 - Todo lo que necesito es una firma. - ¡Aquí cerramos a la una! 162 00:10:04,020 --> 00:10:06,021 Son diez a uno. 163 00:10:06,188 --> 00:10:07,564 Presentar una denuncia. 164 00:10:08,941 --> 00:10:11,860 Vaya, es desagradable. 165 00:10:12,028 --> 00:10:15,488 Para firmar un documento, abra un archivo, todo lo que tenía que hacer era... 166 00:10:15,656 --> 00:10:18,783 Ahora tengo que esperar una hora. para su sustituto. 167 00:10:18,951 --> 00:10:21,578 Voy a presentar una denuncia. Escriba, "yo, el abajo firmante..." 168 00:10:24,790 --> 00:10:26,750 ¡Qué golpe! 169 00:10:30,087 --> 00:10:31,379 ¿Estás herido? 170 00:10:31,547 --> 00:10:34,507 Yo te ayudaré. Ven aquí. No lo hice a propósito. 171 00:10:34,675 --> 00:10:36,468 ¡No me toques! 172 00:10:37,553 --> 00:10:40,639 ¡Puedes olvidarte de tu librería! 173 00:10:41,682 --> 00:10:42,974 ¡No, los huevos! 174 00:10:45,895 --> 00:10:48,313 ¡Sinvergüenza! ¡Te mataré! 175 00:10:57,615 --> 00:10:59,240 ¡Fuera del camino! 176 00:11:06,040 --> 00:11:07,791 Buenos días princesa. 177 00:11:09,627 --> 00:11:12,796 Me pregunto si alguna vez chocaremos uno contra el otro de pie. 178 00:11:12,963 --> 00:11:15,590 Disculpe, pero tengo que correr. 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,551 ¡Adiós princesa! 180 00:11:31,899 --> 00:11:33,733 - Pollo. - Eso es fácil. 181 00:11:34,443 --> 00:11:36,569 Se sirve entero de abajo hacia abajo en el plato. 182 00:11:36,737 --> 00:11:38,488 "¿Me lo cortarás?" "Naturalmente." 183 00:11:38,656 --> 00:11:42,992 Meto la hoja debajo del ala. Luego arranco la baqueta. 184 00:11:43,160 --> 00:11:45,870 Corté la carne a lo largo la parte inferior del esternón. 185 00:11:46,038 --> 00:11:48,581 - Fuera las alas, la pechuga y la piel. - Langosta. 186 00:11:48,749 --> 00:11:51,626 Pedazo de pastel, tío. 187 00:11:51,794 --> 00:11:54,003 Pego el ala debajo de la pierna. 188 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Se va la pierna. Arranco la langosta, le pego el... 189 00:11:57,133 --> 00:11:59,384 La langosta es un crustáceo. 190 00:12:01,178 --> 00:12:04,681 Se va la corteza... del crustáceo. 191 00:12:04,849 --> 00:12:10,103 Fuera la corteza y las antenas. ¿Quién se come las antenas? 192 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Fuera las antenas, Se va la langosta. 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,607 No queda nada. 194 00:12:14,775 --> 00:12:17,652 Se nos acabó la langosta pero el pollo está delicioso. 195 00:12:18,988 --> 00:12:20,613 No recuerdo cómo hacer langosta. 196 00:12:20,781 --> 00:12:24,701 Lo sirves tal cual. ¡No hay necesidad de tocarlo! 197 00:12:24,869 --> 00:12:27,787 Eso es demasiado fácil. Por eso no lo recordaba. 198 00:12:27,955 --> 00:12:29,622 - Continuar. - ¡Comportamiento! 199 00:12:29,790 --> 00:12:31,541 Apoyar. Aún así, así. 200 00:12:31,709 --> 00:12:33,084 "¿Mesero?" "¿Sí?" 201 00:12:33,878 --> 00:12:36,671 En posición. Mantenga el comportamiento. ¡Mesero! 202 00:12:44,513 --> 00:12:47,557 ¿Por qué sólo yo? Debe haber otros camareros, ¿verdad? 203 00:12:49,727 --> 00:12:51,686 ¡Oh! Pedazo de pastel. 204 00:12:53,856 --> 00:12:56,608 Te inclinas más. 205 00:12:56,776 --> 00:13:00,695 Así, en un ángulo de 45 grados, como una botella de champán. 206 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 45 grados, incluso 50, 55. 207 00:13:04,033 --> 00:13:06,910 90 grados. Un ángulo recto. 1 80. 208 00:13:07,077 --> 00:13:10,622 ¿Hasta dónde me inclino? 180 grados? ¿Como esto? 209 00:13:10,706 --> 00:13:13,625 Piensa en un girasol. Se inclinan ante el sol. 210 00:13:13,793 --> 00:13:16,085 Pero si ves algunos que están demasiado agachados... 211 00:13:16,253 --> 00:13:17,754 ¡significa que están muertos! 212 00:13:17,922 --> 00:13:20,006 Estás sirviendo. No eres un sirviente. 213 00:13:20,174 --> 00:13:22,592 Servir es un arte supremo. 214 00:13:22,760 --> 00:13:25,345 Dios es el primer siervo. 215 00:13:25,513 --> 00:13:28,723 Dios sirve a los hombres, pero no es siervo de los hombres. 216 00:13:28,891 --> 00:13:32,727 - Aquí no había ningún botón. - Eso no va ahí, tonto. 217 00:13:32,895 --> 00:13:35,772 Tengo que llevarle el auto a papá. Él cuenta con ello. 218 00:13:35,940 --> 00:13:37,649 Lo recuperarás en aproximadamente un mes. 219 00:13:37,817 --> 00:13:41,361 No, tengo que recuperarlo pronto. ¿Sabes por qué? 220 00:13:42,363 --> 00:13:43,988 ¿Por qué? 221 00:13:50,788 --> 00:13:54,207 - ¿Qué? ¿Qué hora es? - ¿Estabas durmiendo? 222 00:13:54,375 --> 00:13:56,709 Por supuesto que lo era. 223 00:13:56,877 --> 00:13:59,254 ¡Te quedaste dormido mientras hablabas conmigo! 224 00:13:59,421 --> 00:14:02,048 - ¿Cómo hiciste eso? -Schopenhauer. 225 00:14:02,216 --> 00:14:03,633 ¿OMS? 226 00:14:03,801 --> 00:14:07,679 Schopenhauer dice que con fuerza de voluntad, puedes hacer cualquier cosa. 227 00:14:07,847 --> 00:14:09,389 "Soy lo que quiero ser". 228 00:14:09,557 --> 00:14:12,433 Ahora mismo quiero dormir, entonces me decía a mí mismo... 229 00:14:12,601 --> 00:14:15,395 "Estoy durmiendo, durmiendo" y me quedé dormido. 230 00:14:16,814 --> 00:14:18,356 Asombroso. Y también es sencillo. 231 00:14:18,524 --> 00:14:20,024 Yo también quiero intentarlo. 232 00:14:20,192 --> 00:14:22,068 Estoy durmiendo, durmiendo, durmiendo... 233 00:14:24,405 --> 00:14:26,906 No muevas las manos. No eres un malabarista. 234 00:14:27,074 --> 00:14:30,618 Es una cuestión de pensamiento. Es serio y lleva tiempo. 235 00:14:30,786 --> 00:14:32,745 Hablaremos de ello mañana. 236 00:14:33,747 --> 00:14:35,290 Aunque sorprendente. 237 00:14:37,459 --> 00:14:41,921 Despertar. 238 00:14:43,799 --> 00:14:45,550 ¿Qué es ahora? ¿Qué estás haciendo? 239 00:14:45,718 --> 00:14:47,802 - ¡Funciona totalmente! - ¿Qué funciona? 240 00:14:47,970 --> 00:14:51,639 Schopenhauer. ¿Sabes lo que acabo de decir? "Despertar." 241 00:14:51,807 --> 00:14:55,643 Bueno, te despertaste. Esta teoría es increíble. 242 00:14:55,811 --> 00:14:58,396 - ¿Cómo funciona? - ¡Estabas gritándome al oído! 243 00:14:58,564 --> 00:15:00,356 Por eso me desperté. 244 00:15:01,442 --> 00:15:04,903 - Entonces debería decirlo más tranquilo. - ¡No lo digas en absoluto! 245 00:15:08,240 --> 00:15:10,658 Es profundo. Tienes que pensarlo. 246 00:15:14,830 --> 00:15:16,873 ¿Por qué estás corriendo? ¡Desacelerar! 247 00:15:17,041 --> 00:15:18,583 Apresúrate. ¡Es tarde! 248 00:15:18,751 --> 00:15:20,793 ¡María, la llave! 249 00:15:23,130 --> 00:15:24,839 Todas las mañanas arroja la llave. 250 00:15:25,007 --> 00:15:26,424 ¡Mirar! 251 00:15:26,592 --> 00:15:29,385 Ahí está ese maestro. Vaya, es bonita. 252 00:15:29,553 --> 00:15:32,847 Incluso soñé con ella. Venga conmigo. Te lo presentaré. 253 00:15:33,015 --> 00:15:35,058 - ¡Santo cielo! ¡Quédate quieto! - ¿Qué es? 254 00:15:35,225 --> 00:15:37,393 ¡No te muevas! 255 00:15:37,561 --> 00:15:41,773 El del coche. Él es ese imbécil sobre el que cayeron los huevos. 256 00:15:41,857 --> 00:15:43,900 Me matará si me ve. Está bien. 257 00:15:44,068 --> 00:15:46,277 - ¿Qué está haciendo? - Está hablando. 258 00:15:46,445 --> 00:15:48,488 - ¿Qué está diciendo? - ¿Cómo lo sé? 259 00:15:48,656 --> 00:15:52,033 - ¿Qué está haciendo? - Se está despidiendo. 260 00:15:52,201 --> 00:15:55,745 ¡Tiene un coche como el mío! ¡Ahí está! 261 00:15:55,913 --> 00:15:58,790 No te muevas. ¡Me matará si me ve! 262 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 Quédate quieto, Ferruccio. 263 00:16:04,046 --> 00:16:06,506 ¡Buenos días princesa! 264 00:16:08,092 --> 00:16:11,302 Eres tú otra vez. ¿Cómo se hace esto? 265 00:16:11,470 --> 00:16:14,931 esta es la princesa que cayó del cielo a mis brazos. 266 00:16:15,099 --> 00:16:18,393 ¿Es él el que apestaba? ¿El aguijón de tu muslo? 267 00:16:18,560 --> 00:16:21,688 Sí. Nos seguimos reuniendo así. De repente apareces. 268 00:16:21,855 --> 00:16:24,941 Podríamos hacer planes para encontrarnos. 269 00:16:25,109 --> 00:16:27,443 - ¿Esta noche a las 8:00? - No, es mejor así. 270 00:16:27,611 --> 00:16:29,445 Vamos, Dora. Llegarás tarde. 271 00:16:31,532 --> 00:16:34,283 Espero que nos volvamos a encontrar de repente. 272 00:16:34,451 --> 00:16:36,369 ¡Adiós princesa! 273 00:16:37,204 --> 00:16:39,622 ¿La viste? Ella es bonita, ¿eh? 274 00:16:39,790 --> 00:16:42,291 A ella le gusta cuando aparezco de repente. 275 00:16:50,050 --> 00:16:52,051 No lo creo. 276 00:16:52,886 --> 00:16:54,929 "Oscuridad." 277 00:16:55,514 --> 00:16:57,056 ¡Eres un genio! 278 00:16:57,224 --> 00:17:00,143 "Cuanto más grande es, menos se ve". 279 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Solución: oscuridad. 280 00:17:02,062 --> 00:17:04,856 Maravilloso. ¿Inventaste ese acertijo? 281 00:17:05,024 --> 00:17:09,569 No, pero lo resolviste en cinco minutos. Me tomó ocho días. 282 00:17:09,737 --> 00:17:11,279 ¡Oscuridad! 283 00:17:11,447 --> 00:17:14,115 Salmón, ensalada y copa de vino blanco. 284 00:17:14,283 --> 00:17:16,534 Escucha esto, Guido. 285 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 Si puedo, es mi turno. 286 00:17:20,080 --> 00:17:22,790 Mi papá me dijo esto cuando yo era un niño pequeño. 287 00:17:22,958 --> 00:17:25,460 "Los enanos y Blancanieves 288 00:17:25,627 --> 00:17:26,711 siéntate a comer algo. 289 00:17:26,879 --> 00:17:30,048 ¿Qué tan rápido puedes adivinar? ¿Qué servirá a continuación a sus invitados? 290 00:17:33,510 --> 00:17:35,803 Suena refinado. 291 00:17:35,971 --> 00:17:37,805 Quiero resolverlo ahora mismo. 292 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 - Al principio o hará frío. - No quiero. Es demasiado tarde. 293 00:17:41,560 --> 00:17:43,728 Ensalada, salmón, vino blanco. Hay luz. 294 00:17:43,896 --> 00:17:45,772 Los enanos... 295 00:17:46,940 --> 00:17:48,858 ... y Blancanieves. 296 00:17:52,237 --> 00:17:55,198 - ¿Está cerrada la cocina? - Todos se han ido. ¿Por qué? 297 00:17:55,365 --> 00:17:58,451 Un caballero de Roma está aquí. del ministerio. Él quiere comer. 298 00:17:58,619 --> 00:18:00,078 La cocina está cerrada. 299 00:18:00,245 --> 00:18:02,830 Oh, bueno, él habría te he dado un buen consejo. 300 00:18:02,998 --> 00:18:04,874 La cocina está abierta. 301 00:18:05,584 --> 00:18:07,043 Entra ahora. 302 00:18:15,928 --> 00:18:18,596 Doctor, ¿no está comiendo nada? 303 00:18:21,183 --> 00:18:22,809 "Los enanos y Blancanieves..." 304 00:18:25,062 --> 00:18:28,481 Sé que la cocina está cerrada. Quizás un plato frío. 305 00:18:28,649 --> 00:18:32,318 - Está todo delicioso. Haz tu elección. - Algo ligero. 306 00:18:32,486 --> 00:18:35,988 Bueno, tenemos carne. un buen bistec pesado... 307 00:18:36,156 --> 00:18:39,826 cordero, riñones, un poco de hígado graso empanizado. 308 00:18:39,993 --> 00:18:42,245 - Si no, hay pescado. - Pez. 309 00:18:42,412 --> 00:18:44,831 Tenemos... un bonito rodaballo graso... 310 00:18:44,998 --> 00:18:49,001 anguila rellena de chorizo graso y engrasado con Grand Marnier... 311 00:18:49,169 --> 00:18:51,045 o un poco de salmón magro-- 312 00:18:51,213 --> 00:18:53,381 El salmón, gracias. 313 00:18:53,549 --> 00:18:56,050 - ¿Acompañamiento? - ¿También hay guarnición? 314 00:18:57,052 --> 00:19:00,138 Por supuesto. Tenemos champiñones muy, muy fritos... 315 00:19:00,305 --> 00:19:03,850 patatas untadas con mantequilla Nancy con salsa hojaldrada-- 316 00:19:04,017 --> 00:19:09,021 ¿Hay una ensalada pequeña y ligera? Si no, nada. 317 00:19:09,189 --> 00:19:13,901 ¿Una ensalada ligera? Qué lástima. Los champiñones muy, muy fritos... 318 00:19:14,069 --> 00:19:16,529 estaban fuera de este mundo. Entonces, una ensalada ligera... 319 00:19:16,697 --> 00:19:19,031 un salmón magro y una copa de vino blanco. 320 00:19:19,199 --> 00:19:21,492 Perfecto. Lo antes posible. 321 00:19:21,660 --> 00:19:23,536 Haré lo mejor que pueda. 322 00:19:39,970 --> 00:19:42,889 "¿Qué tan rápido puedes adivinar ¿Qué servirá a continuación a sus invitados? 323 00:19:43,056 --> 00:19:43,973 Bien. 324 00:19:45,309 --> 00:19:48,060 - "Los enanos y Blancanieves". - Buenas noches, doctora. 325 00:19:48,228 --> 00:19:50,188 Buenas noches genio. 326 00:19:52,107 --> 00:19:55,943 ¿Qué dijo? ¿Los enanos? ¿Qué está borracho? 327 00:19:56,111 --> 00:19:58,029 Es un acertijo. "Siete segundos." 328 00:20:00,616 --> 00:20:03,784 "Siete segundos" es la solución. "Los enanos y Blancanieves". 329 00:20:03,952 --> 00:20:05,953 Si hay siete enanos cenando... 330 00:20:06,121 --> 00:20:08,581 y ella sirve segundos, eso significa "siete segundos". 331 00:20:10,167 --> 00:20:12,668 El doctor Lessing es médico, una persona muy seria. 332 00:20:12,836 --> 00:20:16,839 Pero está obsesionado con los acertijos. Le quita el sueño por ellos. 333 00:20:19,551 --> 00:20:22,345 Disculpe. La escuela "Francesco Petrarca". 334 00:20:24,348 --> 00:20:27,266 ¿La escuela primaria? un amigo El mío enseña allí. Es hermoso. 335 00:20:27,434 --> 00:20:29,644 - No está lejos de aquí. ¿Por qué? - Bien. 336 00:20:29,811 --> 00:20:31,312 Puedo dormir media hora más. 337 00:20:31,480 --> 00:20:34,649 ¿Tienes que ir? a esa escuela mañana por la mañana? 338 00:20:36,068 --> 00:20:37,777 Me esperan a las 8:30. 339 00:20:44,660 --> 00:20:47,370 ¡Por favor, niños, silencio! Un momento de atención. 340 00:20:47,537 --> 00:20:50,581 El inspector de Roma Estará aquí en breve. 341 00:20:50,749 --> 00:20:52,875 quiero hacer una buena impresión para él. 342 00:20:53,043 --> 00:20:56,545 escucha muy tranquilamente y atentamente a lo que dice. 343 00:20:56,713 --> 00:21:00,049 Nos contará cosas muy importantes. sobre nuestro hermoso país. 344 00:21:01,176 --> 00:21:03,302 El inspector está aquí, señora. 345 00:21:03,470 --> 00:21:06,430 ¿Ya está aquí? ¡Llegó temprano! 346 00:21:06,598 --> 00:21:08,140 ¡Siéntate, Roberto! 347 00:21:12,729 --> 00:21:14,522 ¡Todos levántense! 348 00:21:19,403 --> 00:21:21,362 Buenos días princesa. 349 00:21:24,324 --> 00:21:28,077 Buenos días, señor inspector. Soy el director. 350 00:21:28,245 --> 00:21:30,288 Estos son algunos de nuestros profesores. 351 00:21:32,541 --> 00:21:33,749 Bien. 352 00:21:36,211 --> 00:21:38,129 Por lo tanto... 353 00:21:40,257 --> 00:21:43,509 ¿Cuántos años has enseñado? en este distrito escolar? 354 00:21:43,677 --> 00:21:45,219 Dieciséis. 355 00:21:47,264 --> 00:21:49,557 ¿Estás al día con las novedades... 356 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 programa escolar aprobado por el ministerio este año? 357 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Sí. 358 00:21:55,605 --> 00:22:00,026 ¿Leíste el boletín? ¿Con respecto a la higiene infantil? 359 00:22:00,193 --> 00:22:01,777 Por supuesto. 360 00:22:04,323 --> 00:22:06,615 ¿Qué haces el domingo? 361 00:22:06,783 --> 00:22:11,454 No, quiero decir, el domingo es el día de Santa María. ¿Qué estás haciendo? 362 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 Voy al teatro. 363 00:22:15,876 --> 00:22:18,252 - ¿Para ver qué? - Offenbach. 364 00:22:18,420 --> 00:22:20,546 Claro, juegan contra Offenbach. 365 00:22:24,259 --> 00:22:26,135 Bien. Bueno... 366 00:22:27,137 --> 00:22:29,972 Muchas gracias y adiós. Acabo de llegar a-- 367 00:22:30,140 --> 00:22:31,474 Lo sabemos. 368 00:22:31,641 --> 00:22:33,934 Como usted sabe, el inspector... 369 00:22:34,102 --> 00:22:36,729 vino de Roma para hablar con nosotros sobre el manifiesto racial... 370 00:22:36,897 --> 00:22:40,149 firmado por los más versados Científicos italianos. 371 00:22:40,317 --> 00:22:43,527 Lo hará, y nos sentimos muy honrados. 372 00:22:43,695 --> 00:22:45,738 demostrarnos que nuestra raza 373 00:22:47,783 --> 00:22:50,326 lo mejor de todo. 374 00:22:50,494 --> 00:22:52,286 Tomen asiento. 375 00:22:54,289 --> 00:22:56,332 Adelante, inspector. 376 00:22:56,500 --> 00:22:59,210 - Nuestra raza-- - Es superior. 377 00:22:59,378 --> 00:23:01,212 ¡Naturalmente! 378 00:23:02,047 --> 00:23:04,340 Nuestra raza es superior. 379 00:23:04,508 --> 00:23:08,177 Acabo de llegar de Roma, justo en este momento... 380 00:23:08,345 --> 00:23:11,430 para venir y decirte en orden eso lo sabréis niños... 381 00:23:11,598 --> 00:23:13,432 que nuestra raza es superior. 382 00:23:13,600 --> 00:23:15,351 Yo estaba... 383 00:23:15,519 --> 00:23:19,522 elegido, yo fui, por científicos racistas italianos... 384 00:23:19,689 --> 00:23:21,190 para demostrar... 385 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 cuán superior es nuestra raza. 386 00:23:24,611 --> 00:23:28,322 ¿Por qué me eligieron, niños? 387 00:23:30,325 --> 00:23:32,535 ¿Debo decírtelo? 388 00:23:35,414 --> 00:23:37,206 ¿Dónde puedes encontrar...? 389 00:23:37,374 --> 00:23:40,292 ¿Alguien más guapo que yo? 390 00:23:40,460 --> 00:23:44,296 Con razón, hay silencio. Soy una "raza superior" original; 391 00:23:44,464 --> 00:23:45,923 ario puro. 392 00:23:46,091 --> 00:23:47,758 Niños. 393 00:23:47,926 --> 00:23:49,218 Empecemos con algo ese dice: 394 00:23:49,386 --> 00:23:50,553 "¿Qué tiene de importante eso?" 395 00:23:50,720 --> 00:23:55,349 La oreja. Mira la perfección de esta oreja. 396 00:23:55,517 --> 00:23:58,060 Aurícula izquierda... 397 00:23:58,228 --> 00:24:00,729 con una campanita colgante al final. 398 00:24:00,897 --> 00:24:03,732 Échale un vistazo. Cartílago móvil. 399 00:24:03,900 --> 00:24:05,359 Flexible. 400 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 Encuentra dos orejas más hermosas. que estos y me iré! 401 00:24:08,488 --> 00:24:12,283 Pero tienes que mostrármelos. ¡Sueñan con esto en Francia! 402 00:24:12,451 --> 00:24:15,411 Las razas existen, niños. ¡Puedes apostar que sí! 403 00:24:15,579 --> 00:24:18,706 Pero sigamos. Quiero mostrarte algo más. 404 00:24:18,874 --> 00:24:20,541 Prestar atención. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,919 ¿Dijo inspector? 406 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 ¿De Roma? 407 00:24:27,549 --> 00:24:29,467 ¡El ombligo! 408 00:24:31,595 --> 00:24:34,805 ¡Mira este ombligo! ¡Qué nudo! 409 00:24:34,973 --> 00:24:37,266 Pero no puedes desatarlo, ¡Ni siquiera con los dientes! 410 00:24:37,434 --> 00:24:40,269 Esos científicos racistas lo intentaron. ¡Ni una oportunidad! 411 00:24:40,437 --> 00:24:43,355 Este es un ombligo italiano. ¡Es parte de nuestra carrera! 412 00:24:43,523 --> 00:24:45,274 ¡Mira este estilo! 413 00:24:45,442 --> 00:24:50,404 Mira estos músculos: ¡ceps, bíceps, tríceps! 414 00:24:50,572 --> 00:24:53,532 ¡Mira esta belleza! ¡Admira esta cadera! 415 00:24:57,913 --> 00:25:00,664 ¡Solo mira el movimiento! 416 00:25:00,832 --> 00:25:02,082 ¡Caballeros! 417 00:25:04,377 --> 00:25:06,295 Debo decir adiós ahora. 418 00:25:06,463 --> 00:25:09,465 Tengo que irme. Tengo una cita. 419 00:25:09,633 --> 00:25:12,426 Haré mi salida aria y decirte adiós. 420 00:25:12,594 --> 00:25:14,929 ¡Despedida! ¡El ombligo! 421 00:25:16,806 --> 00:25:19,642 Te veré en Venecia, princesa. 422 00:26:22,706 --> 00:26:24,623 Sólo puedo oír por este oído. 423 00:26:43,602 --> 00:26:45,519 Mírame, princesa. 424 00:26:46,438 --> 00:26:48,522 Continúe, estoy aquí abajo. 425 00:26:50,525 --> 00:26:53,193 Mírame, princesa. 426 00:27:09,127 --> 00:27:11,795 Date la vuelta, princesa. 427 00:27:13,173 --> 00:27:15,549 Date la vuelta, date la vuelta... 428 00:27:52,796 --> 00:27:55,798 - ¿Podemos pedir un helado de chocolate? - Sí, pero tendremos que ser rápidos. 429 00:27:55,965 --> 00:27:56,965 ¿Por qué? 430 00:27:57,133 --> 00:28:01,679 Tenemos que estar en casa del prefecto a las ocho. Nos invitaron a cenar. 431 00:28:01,846 --> 00:28:03,597 - ¿Dónde? - En casa del prefecto. 432 00:28:04,599 --> 00:28:07,601 Ten piedad de mí, Señor. Que no sea verdad. 433 00:28:07,769 --> 00:28:10,729 - ¿Otra cena en casa del prefecto? - Tu madre también viene. 434 00:28:10,897 --> 00:28:12,356 ¡Bingo! 435 00:28:12,524 --> 00:28:17,069 Vayamos a cenar. Pasaremos por lo del prefecto para tomar un café. 436 00:28:17,237 --> 00:28:19,279 ¡No voy a ir! 437 00:28:19,447 --> 00:28:21,865 ¡Está bien, te escuché! Le diré que no iremos. 438 00:28:22,033 --> 00:28:24,326 Sólo seremos tú y yo. 439 00:28:25,620 --> 00:28:28,664 - ¡Buenas noches, Rodolfo! - Buenas noches, señor prefecto. 440 00:28:29,916 --> 00:28:32,418 Te veré más tarde en mi casa. Te espero a las 8:00. 441 00:28:32,585 --> 00:28:34,712 Estaremos allí a las 8:00 en punto. 442 00:28:38,925 --> 00:28:41,301 ¿Dónde está ella? ¿La viste? 443 00:28:41,469 --> 00:28:43,679 - Ella tiene que estar aquí. - ¿Estás aquí? 444 00:28:44,889 --> 00:28:47,891 Mañana a tiempo, ¿entendido? 445 00:28:48,059 --> 00:28:50,519 ¿Sacaste esas cosas del auto? 446 00:28:50,687 --> 00:28:53,647 Es seda. No lo arruines. Tenga mucho cuidado. 447 00:28:54,941 --> 00:28:57,568 - Qué ópera. - ¡Hermoso! 448 00:28:58,945 --> 00:29:02,573 ¿Es esa una de tus cortinas? 449 00:29:02,741 --> 00:29:05,951 No, debe ser uno de mis colegas. 450 00:29:08,663 --> 00:29:10,706 ¡Me volvió a quitar el sombrero! 451 00:29:11,458 --> 00:29:13,959 - Vamos. - ¿No ves que está lloviendo? 452 00:29:14,127 --> 00:29:18,005 - Ve a buscar el auto. - Está a la vuelta de la esquina. 453 00:29:18,173 --> 00:29:21,633 Muy bien, espera aquí. Me detendré aquí y tocaré. 454 00:29:23,803 --> 00:29:25,804 ¡Dame la llave! 455 00:29:25,972 --> 00:29:28,182 ¡No la llave de la casa! ¡La llave del auto! 456 00:29:29,684 --> 00:29:31,810 ¿La llave del auto? ¿Estás loco? 457 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Mantenlo ocupado, ya sabes, el idiota sobre el que cayeron los huevos. 458 00:29:34,689 --> 00:29:37,232 Mantenlo ocupado tanto tiempo como puedas. Te veré esta noche. 459 00:29:37,400 --> 00:29:39,693 Dentro del auto hay... ¡Ve despacio! 460 00:29:56,503 --> 00:29:59,087 Lo menos que podrías haber hecho Es ven a buscarme con el paraguas. 461 00:29:59,255 --> 00:30:02,090 Eres simplemente grosero. Mira qué desastre soy. 462 00:30:02,258 --> 00:30:06,345 Además, cena en casa del prefecto. ¡Me pone tan nervioso! 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,182 Lo sabía. Tengo hipo. 464 00:30:10,350 --> 00:30:14,478 Siempre los recibo cuando estoy hecho. hacer algo que no quiero. 465 00:30:14,646 --> 00:30:17,689 ¿No sabes que se necesita ¿Tan poco para hacerme feliz? 466 00:30:17,857 --> 00:30:20,484 ¡Un helado de chocolate es suficiente! ¡Incluso dos! 467 00:30:20,652 --> 00:30:23,987 Un lindo paseo juntos y luego pasa lo que pasa. 468 00:30:24,155 --> 00:30:26,448 En cambio tú... 469 00:30:27,575 --> 00:30:29,451 ¡Buenos días princesa! 470 00:30:31,329 --> 00:30:33,997 Esto es increíble. Me debes una explicación. 471 00:30:34,165 --> 00:30:37,000 No, tu eres el indicado quien me debe una explicacion! 472 00:30:37,168 --> 00:30:40,003 Me detengo bajo un techo y te caes Del cielo a mis brazos. 473 00:30:40,171 --> 00:30:43,006 Me caigo de mi bicicleta y terminar en tus brazos. 474 00:30:43,174 --> 00:30:46,969 Hago una inspección en la escuela, ¡y ahí estás de nuevo! 475 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Incluso apareces en mis sueños. 476 00:30:49,597 --> 00:30:54,351 ¿Me dejarás en paz? Realmente estás enamorado de mí. 477 00:30:54,519 --> 00:30:56,353 No te culpo, pero... 478 00:30:56,521 --> 00:30:59,815 Muy bien. En este punto, Me rindo. Tú ganas. 479 00:30:59,983 --> 00:31:03,068 ¿A dónde vamos, princesa? ¡Al mar! ¿Te gusta el mar? 480 00:31:03,236 --> 00:31:06,446 Sí, pero me están esperando. en el teatro. Llévame de vuelta. 481 00:31:07,615 --> 00:31:08,699 ¿Lo que está sucediendo? 482 00:31:08,867 --> 00:31:12,786 Princesa, ¿sabes cómo? para encender los limpiaparabrisas? 483 00:31:12,954 --> 00:31:14,872 ¡Pise el freno! 484 00:31:16,791 --> 00:31:19,209 ¡No tengas miedo! ¡Agárrate a mí! 485 00:31:19,377 --> 00:31:21,211 ¡Está roto! 486 00:31:21,379 --> 00:31:23,380 ¿Cuándo aprendiste a conducir? 487 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 - Hace diez minutos. - Pensé que era menos que eso. 488 00:31:25,925 --> 00:31:28,886 - La tapa no cierra. - La puerta no se abre. 489 00:31:29,053 --> 00:31:31,763 ¡Esperar! ¡Estamos estancados! 490 00:31:31,931 --> 00:31:34,641 Saldremos de aquí. Yo me encargaré de ello. 491 00:31:34,809 --> 00:31:36,685 Lo importante es que no te mojas. 492 00:31:36,853 --> 00:31:38,979 Cúbrete con esto. 493 00:31:39,147 --> 00:31:41,231 Tómalo. Saldremos de aquí ahora. 494 00:31:42,233 --> 00:31:44,776 Yo me encargaré de todo. 495 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Aquí vamos. 496 00:31:49,365 --> 00:31:51,783 Salga, princesa. 497 00:31:54,203 --> 00:31:56,872 ¡Allá! ¡Sal de inmediato! 498 00:31:58,499 --> 00:32:02,002 ¡Hay un charco enorme! ¡Te mojarás los pies! ¡Esperar! 499 00:32:06,090 --> 00:32:07,633 ¡Aquí! 500 00:32:13,389 --> 00:32:15,223 - Adelante, princesa. - ¿Dónde estamos? 501 00:32:15,391 --> 00:32:18,226 Ya hemos estado aquí. 502 00:32:18,394 --> 00:32:21,897 - ¿Tú y yo? ¿Cuando? - ¿No te acuerdas? 503 00:32:22,065 --> 00:32:23,774 La noche que llovía... 504 00:32:23,942 --> 00:32:26,443 y te hice un paraguas ¡fuera de una almohada! 505 00:32:26,611 --> 00:32:30,572 Fue una noche hermosa. yo puse el volante en mi hombro... 506 00:32:30,740 --> 00:32:34,493 hizo un pequeño vals, Y cuando me detuve frente a ti... 507 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 me besaste. 508 00:32:46,965 --> 00:32:49,257 Princesa, tu trasero está soplando en el viento. 509 00:32:53,346 --> 00:32:56,974 Depende de la persona. Mi papá era así. 510 00:32:57,141 --> 00:33:00,060 El tenia la habilidad para obligarme a hacer cualquier cosa. 511 00:33:00,228 --> 00:33:02,688 Él me entendió. Él sabía cómo tratar conmigo. 512 00:33:02,855 --> 00:33:04,690 Yo era como masilla en su mano. 513 00:33:04,857 --> 00:33:07,734 Siempre, siempre, siempre dije que sí. 514 00:33:09,070 --> 00:33:11,863 Entonces, todos estos tesoros que estás escondiendo, 515 00:33:12,031 --> 00:33:14,533 hay una manera de abrir este cofre del tesoro 516 00:33:14,701 --> 00:33:16,743 ¡Y siempre conseguir que digas que sí! 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,912 Es más fácil de lo que piensas. 518 00:33:19,080 --> 00:33:21,665 - Todo lo que necesitas es la clave correcta. - ¿Y dónde está exactamente? 519 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 El cielo lo sabe. 520 00:33:24,210 --> 00:33:25,877 Se está aclarando. 521 00:33:26,045 --> 00:33:28,672 Entonces, estabas diciendo... 522 00:33:28,840 --> 00:33:32,175 la clave que siempre te hace decir si tiene que venir del cielo. 523 00:33:32,343 --> 00:33:33,510 Sí. 524 00:33:33,678 --> 00:33:35,721 Lo intentaré. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,598 Si la Virgen María me lo tira... 526 00:33:38,766 --> 00:33:39,725 Nunca se sabe. 527 00:33:40,727 --> 00:33:42,811 ¡María, la llave! 528 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 ¿Es esto? 529 00:33:49,569 --> 00:33:52,654 ¿Realmente tienes que volver a casa? ¿Qué pasa con el helado de chocolate? 530 00:33:52,822 --> 00:33:54,698 - Hagámoslo ahora mismo. - No, ahora no. 531 00:33:54,866 --> 00:33:57,075 - ¿Entonces cuándo? - No lo sé. 532 00:33:57,243 --> 00:33:59,953 vamos ¿Dejar que el cielo decida eso también? 533 00:34:00,121 --> 00:34:01,371 No, deja a María en paz. 534 00:34:01,539 --> 00:34:04,207 ¡No la molestes con un helado! 535 00:34:04,375 --> 00:34:07,961 No, es demasiado importante. No podemos decidir cuándo tenerlo. 536 00:34:08,129 --> 00:34:09,504 Tengo que preguntarle. 537 00:34:09,672 --> 00:34:12,883 Mary, envía a alguien para averiguarlo... 538 00:34:13,051 --> 00:34:15,969 cuanto tiempo antes ¡Podemos tomar el helado! 539 00:34:17,305 --> 00:34:19,306 ¡Siete segundos! 540 00:34:24,604 --> 00:34:27,564 - Esta es mi casa. - He pasado por aquí mil veces. 541 00:34:27,732 --> 00:34:29,691 Siempre me he preguntado: ¿Quién vive allí? 542 00:34:29,859 --> 00:34:32,069 Quería abrir mi tienda. justo enfrente. 543 00:34:32,236 --> 00:34:34,946 - ¿La librería? - Sí. Te veré todos los días. 544 00:34:35,114 --> 00:34:36,823 Adiós entonces. 545 00:34:36,991 --> 00:34:40,243 Has sido muy amable conmigo. Lo único que quiero ahora es un baño caliente. 546 00:34:40,411 --> 00:34:42,829 Olvidé decírtelo. 547 00:34:43,748 --> 00:34:44,998 Adelante. 548 00:34:45,625 --> 00:34:48,627 No puedes imaginar cuanto Tengo ganas de hacerte el amor. 549 00:34:49,962 --> 00:34:52,839 Pero nunca se lo diré a nadie, especialmente no tú. 550 00:34:53,007 --> 00:34:55,008 Tendrían que torturarme para hacerme decirlo. 551 00:34:55,176 --> 00:34:59,012 - ¿Que qué? - Que quiero hacerte el amor. 552 00:34:59,180 --> 00:35:01,681 No sólo una vez. ¡Una y otra vez! 553 00:35:01,849 --> 00:35:03,433 Pero nunca te diré eso. 554 00:35:03,601 --> 00:35:07,062 Tendría que estar loco para decírtelo Incluso te haría el amor ahora... 555 00:35:07,230 --> 00:35:09,147 aquí mismo, por el resto de mi vida. 556 00:35:11,859 --> 00:35:14,236 Será mejor que corras o te mojarás. Va a llover otra vez. 557 00:35:14,403 --> 00:35:16,238 Princesa. 558 00:35:17,156 --> 00:35:20,158 - Estás todo mojado. - Mi traje no es gran cosa. 559 00:35:20,326 --> 00:35:22,994 Es ese sombrero lo que me molesta. 560 00:35:23,162 --> 00:35:26,665 Necesito un sombrero seco, pero ¿dónde puedo encontrar uno? 561 00:35:26,833 --> 00:35:30,335 ¿Cómo te fue? ¡Bien, es fácil! 562 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 María, envía a alguien para darle a mi amigo un sombrero seco. 563 00:35:42,974 --> 00:35:45,142 Buenas noches, princesa. Despedida. 564 00:36:05,121 --> 00:36:08,290 - Disculpe, ¿dónde está el baño? - Siga recto hacia la izquierda. 565 00:36:16,382 --> 00:36:19,134 Si no te levantas inmediatamente... 566 00:36:19,302 --> 00:36:23,221 Lo juro en el lecho de muerte de tu padre Nunca volveré a hablarte. 567 00:36:23,389 --> 00:36:25,223 ¡Por el resto de mi vida! 568 00:36:26,475 --> 00:36:27,976 Voy a contar hasta tres ahora. 569 00:36:28,144 --> 00:36:30,979 Si no te levantas, Te obligaré a levantarte. 570 00:36:31,814 --> 00:36:33,190 Uno... 571 00:36:34,275 --> 00:36:35,400 dos... 572 00:36:37,320 --> 00:36:38,653 y tres. 573 00:36:45,036 --> 00:36:46,203 Buena chica. 574 00:36:47,205 --> 00:36:49,664 ¿Sabes? ¿quién se casa? 575 00:36:49,832 --> 00:36:52,792 ¿No te lo dije? ¡Ese idiota sobre el que cayeron los huevos! 576 00:36:56,380 --> 00:36:58,381 - ¿Con quién se casa? - No lo sé. 577 00:36:58,549 --> 00:37:00,675 Pero ella ni siquiera ha aparecido todavía. 578 00:37:00,843 --> 00:37:03,053 Todo el mundo está esperando. 579 00:37:03,221 --> 00:37:05,096 ¡Te he buscado por todas partes! 580 00:37:05,264 --> 00:37:07,432 - Tu tío. - ¿Mi tío? 581 00:37:07,600 --> 00:37:09,517 Algo ha pasado. ¡Venga conmigo! 582 00:37:09,685 --> 00:37:11,603 ¡Afuera! ¡El caballo! 583 00:37:14,106 --> 00:37:16,274 ¿Qué es eso? 584 00:37:16,442 --> 00:37:18,526 ¿Ese es tu caballo? 585 00:37:18,694 --> 00:37:21,238 ¡Qué espectáculo! ¿Qué le escribieron? 586 00:37:21,405 --> 00:37:24,407 "Achtung, caballo judío". 587 00:37:24,575 --> 00:37:28,870 Los bárbaros de siempre, vándalos. Es triste. Qué tontería. 588 00:37:29,038 --> 00:37:30,205 ¡"Caballo judío"! 589 00:37:30,373 --> 00:37:34,542 No te enojes. Simplemente lo hicieron para... 590 00:37:34,710 --> 00:37:37,712 No lo hicieron para... Lo hicieron "para". 591 00:37:38,881 --> 00:37:41,174 Tendrás que acostumbrarte, Guido. 592 00:37:41,342 --> 00:37:43,969 - Empezarán contigo también. - ¿Conmigo? 593 00:37:44,136 --> 00:37:46,221 ¿Qué podría pasarme? 594 00:37:46,389 --> 00:37:48,974 Lo peor que pueden hacer es desnudarme. Píntame de amarillo y escribe... 595 00:37:49,141 --> 00:37:51,309 "Achtung, camarero judío". 596 00:37:52,645 --> 00:37:54,604 ni siquiera lo sabía este caballo era judío. 597 00:37:54,772 --> 00:37:57,023 Vamos. Lo limpiaré por la mañana. 598 00:37:57,191 --> 00:37:59,359 Llévalo de regreso al puesto. 599 00:38:17,586 --> 00:38:20,171 ¡Mira, ahí, frente a ti! 600 00:38:25,886 --> 00:38:27,804 Esperar. La sorprenderé. 601 00:38:37,815 --> 00:38:40,442 Venga conmigo. me gustaría Les presento a Fido Giovanardi. 602 00:38:51,245 --> 00:38:54,414 ¡Doctor Lessing! ¿Adónde vas? 603 00:38:54,582 --> 00:38:58,710 Telegrama urgente. Debo ir a Berlín inmediatamente. 604 00:38:59,837 --> 00:39:02,714 - ¿Qué son estas flores? - Son para tu partida. 605 00:39:04,925 --> 00:39:06,509 Tomaré sólo uno. 606 00:39:07,928 --> 00:39:10,096 Se la llevaré a mi mujer: la flor de Guido. 607 00:39:11,432 --> 00:39:14,100 Realmente disfruté contigo. 608 00:39:14,268 --> 00:39:16,102 Eres el más ingenioso... 609 00:39:16,270 --> 00:39:19,064 camarero con el que me he topado alguna vez. 610 00:39:19,231 --> 00:39:22,192 Gracias. Eres el cliente con la mayor cultura a la que he servido. 611 00:39:22,360 --> 00:39:24,110 Gracias. 612 00:39:24,278 --> 00:39:26,112 Adiós, doctor Lessing. 613 00:39:26,280 --> 00:39:28,156 Por cierto. 614 00:39:30,076 --> 00:39:32,994 "Si dices mi nombre... 615 00:39:33,162 --> 00:39:35,622 Ya no estoy allí. ¿Quién soy yo?" 616 00:39:37,458 --> 00:39:40,543 Si dices mi nombre, Ya no estoy allí. 617 00:39:44,173 --> 00:39:46,091 ¿Qué es? ¿Qué dijo? 618 00:39:49,095 --> 00:39:50,595 "¡Silencio!" 619 00:39:50,763 --> 00:39:55,266 Βhermoso. Si dices la palabra, ya no está ahí. Silencio. 620 00:39:57,353 --> 00:40:01,356 No estoy hablando de Berlín, en las afueras. ¡Imagínense eso! 621 00:40:02,483 --> 00:40:05,110 Tercer grado. Escuche este problema. 622 00:40:05,277 --> 00:40:07,821 Lo recuerdo porque me impactó. 623 00:40:08,280 --> 00:40:10,907 Un loco le cuesta al estado cuatro marcos al día. 624 00:40:11,575 --> 00:40:13,993 Un lisiado, cuatro marcos y medio. 625 00:40:14,703 --> 00:40:16,871 Un epiléptico, tres marcos y medio. 626 00:40:17,623 --> 00:40:20,208 Considerando que el promedio son cuatro marcos por día... 627 00:40:20,376 --> 00:40:24,003 y hay 300.000 pacientes, ¿Cuánto ahorraría el estado?... 628 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 si estos individuos fueran eliminados? 629 00:40:27,425 --> 00:40:29,467 ¡No puedo creer esto! 630 00:40:30,219 --> 00:40:32,053 Esa fue exactamente mi reacción. 631 00:40:32,221 --> 00:40:35,348 no puedo creer un niño de siete años... 632 00:40:35,516 --> 00:40:37,142 tiene que resolver este tipo de ecuación. 633 00:40:37,309 --> 00:40:41,479 Es un cálculo difícil. Proporciones, porcentajes. 634 00:40:41,647 --> 00:40:43,940 Necesitan al menos algo de álgebra. para hacer esas ecuaciones. 635 00:40:44,108 --> 00:40:45,942 Eso es material de secundaria para nosotros. 636 00:40:46,110 --> 00:40:50,238 No, todo lo que necesitas es la multiplicación. ¿Dijiste que hay 300.000 lisiados? 637 00:40:51,240 --> 00:40:52,740 300.000 veces cuatro. 638 00:40:52,908 --> 00:40:56,411 Si los matáramos a todos, ahorraríamos 1.200.000 marcos al día. 639 00:40:56,579 --> 00:40:59,330 - ¡Es fácil! - ¡Exactamente! 640 00:40:59,498 --> 00:41:03,751 Pero eres un adulto. Hacen siete- ¡Los niños de un año hacen esto en Alemania! 641 00:41:03,919 --> 00:41:05,837 Realmente es otra carrera. 642 00:41:09,341 --> 00:41:10,592 "Buenos días, princesa." 643 00:41:12,553 --> 00:41:15,430 - ¿Qué dijiste? - Está aquí, en el pastel. 644 00:41:35,242 --> 00:41:38,077 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Vamos! 645 00:41:38,245 --> 00:41:40,205 Bailemos. 646 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Sólo unas pocas palabras. A estas alturas ya lo sabes todo... 647 00:42:18,661 --> 00:42:21,162 Y lo sabes desde hace varios años. 648 00:42:21,330 --> 00:42:24,249 Dora y yo nacimos en la misma calle. 649 00:42:24,416 --> 00:42:27,502 Fuimos juntos a la escuela teníamos los mismos amigos. 650 00:42:29,964 --> 00:42:31,589 Dora es la mujer de mi vida... 651 00:42:31,757 --> 00:42:35,134 y yo soy el hombre en su vida, por lo tanto... 652 00:42:35,302 --> 00:42:37,804 hemos decidido casarnos dentro del año. 653 00:42:37,972 --> 00:42:40,807 Estáis todos oficialmente invitados. el 9 de abril... 654 00:42:40,975 --> 00:42:43,434 a la Basílica de Santa María del Pellegrino. 655 00:42:43,602 --> 00:42:47,981 Y luego celebraremos hasta el amanecer. todos juntos, aquí mismo... 656 00:42:48,148 --> 00:42:50,441 tan felices como lo somos ahora. 657 00:42:51,569 --> 00:42:54,237 ¡Bésala! ¡Bésala! 658 00:43:05,291 --> 00:43:07,292 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 659 00:43:07,459 --> 00:43:09,419 - ¿Estás bien? - Bien. 660 00:43:09,587 --> 00:43:12,171 ¿Quién puso este sillón aquí? 661 00:43:13,591 --> 00:43:14,632 ¿Estás bien? 662 00:43:14,800 --> 00:43:16,843 - Estoy bien. - Lo siento. 663 00:43:17,011 --> 00:43:18,928 - No me lastimé. - No, estaba hablando de... 664 00:43:19,096 --> 00:43:20,847 - ¿Te estás divirtiendo? - Todo va bien. 665 00:43:21,015 --> 00:43:23,474 Vuelve a tu mesa. 666 00:43:23,642 --> 00:43:25,560 Seguir. Puedo hacer esto. 667 00:43:35,362 --> 00:43:37,864 - ¿Estás bien? - ¡Bien! 668 00:43:38,032 --> 00:43:41,492 ¿Por qué todos me preguntan eso? ¿Hay algún problema? 669 00:43:41,660 --> 00:43:44,454 No, no pasa nada. 670 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 Pero... 671 00:43:46,081 --> 00:43:47,665 Ve a la cocina. 672 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 La cocina. 673 00:43:54,590 --> 00:43:56,924 movieron todo alrededor de esta noche. 674 00:43:57,092 --> 00:43:59,302 Mira dónde pusieron la cocina. 675 00:44:08,812 --> 00:44:11,689 ¡Cucú! ¿Adivina quién? 676 00:44:12,816 --> 00:44:15,026 ¡Soy yo! ¿Qué, te has vuelto blando? 677 00:44:16,320 --> 00:44:17,612 Señorita. 678 00:44:17,780 --> 00:44:20,490 Por fin nos conocemos, Dora. 679 00:44:20,658 --> 00:44:24,077 Nunca nos presentó. Tenías miedo, ¿no? 680 00:44:25,079 --> 00:44:28,665 Ahora no necesitas venir ¡Ya no vienes con nosotros al burdel! 681 00:44:28,832 --> 00:44:32,210 Pido disculpas si los he interrumpido. Felicidad y mejores deseos para todos. 682 00:44:32,378 --> 00:44:34,337 ¡Viejo perro astuto! 683 00:44:35,756 --> 00:44:37,131 ¡Qué tipo tan alegre! 684 00:44:41,804 --> 00:44:44,597 Todo está bien. Yo lo recogeré todo. 685 00:44:44,765 --> 00:44:45,807 Pido disculpas. 686 00:44:57,695 --> 00:44:59,070 ¡Princesa! 687 00:44:59,738 --> 00:45:01,572 ¿Tú también estás aquí? 688 00:45:15,587 --> 00:45:16,754 Llévame lejos. 689 00:45:32,813 --> 00:45:35,022 Y ahora, damas y caballeros... 690 00:45:35,190 --> 00:45:38,943 una magnifica sorpresa que ofrece el Gran Hotel. 691 00:45:39,111 --> 00:45:41,779 ¡El pastel etíope! 692 00:46:35,584 --> 00:46:38,503 ¡Gracias! ¡Música, maestro! 693 00:46:42,966 --> 00:46:45,426 - Felicitaciones. - Gracias. 694 00:46:46,804 --> 00:46:48,679 Por aquí, princesa. 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,432 Pero tú eres... 696 00:46:52,851 --> 00:46:54,310 Rápido, princesa. 697 00:47:15,040 --> 00:47:16,582 Pero él es... 698 00:47:21,296 --> 00:47:23,172 ¡Es ese imbécil de los huevos! 699 00:47:58,959 --> 00:48:00,376 Ferruccio! 700 00:48:00,544 --> 00:48:03,880 el tiene las llaves a la casa, ¡maldita sea! 701 00:48:08,969 --> 00:48:12,013 Algo de alambre. Puedo abrirlo si encuentro algún cable. 702 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Soy un genio con el cable. Mi papá me enseñó. 703 00:48:15,809 --> 00:48:18,728 Solía hacer juguetes con alambre. cuando yo era un niño. 704 00:48:27,321 --> 00:48:29,113 Lo abrí. 705 00:48:56,975 --> 00:48:58,643 ¡Josué! 706 00:49:00,938 --> 00:49:03,439 Vamos. vas a ir para hacer que mami llegue tarde. 707 00:49:07,945 --> 00:49:10,196 Perdí mi tanque. 708 00:49:10,364 --> 00:49:12,782 No te preocupes. Lo encontraremos. 709 00:49:12,950 --> 00:49:15,034 ¿Dónde dejaste el tanque? 710 00:49:15,202 --> 00:49:17,870 - Está en las escaleras. - Lo conseguiré. 711 00:49:18,038 --> 00:49:20,581 Sostenga la bicicleta. Lo conseguiré. 712 00:49:23,669 --> 00:49:24,961 Aquí. 713 00:49:26,046 --> 00:49:27,463 Vamos. 714 00:49:28,590 --> 00:49:31,550 - ¡Ve, papá! - ¡Ve despacio! 715 00:49:31,718 --> 00:49:34,345 ¡Llegas tarde a la escuela! ¡Ir! 716 00:49:34,513 --> 00:49:37,014 ¡Hay un caballo! ¡Dos caballos! 717 00:49:40,018 --> 00:49:42,061 ¡Deja de tocar esa campana! ¡Me está volviendo loco! 718 00:49:42,229 --> 00:49:45,898 - No soy yo. Es Josué. - No soy yo. ¡Es papá! 719 00:49:46,066 --> 00:49:47,984 ¡Basta! ¡Déjame ir! 720 00:49:57,995 --> 00:49:59,704 Aquí estamos. 721 00:49:59,871 --> 00:50:01,414 Nos vemos esta noche. 722 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 ¡Ve rápido, papá! 723 00:50:18,598 --> 00:50:20,391 ¿Podemos comprarle esto a mamá? 724 00:50:20,559 --> 00:50:23,561 - ¿Cuánto cuesta? - Quince liras. 725 00:50:23,729 --> 00:50:26,939 Es falso. probablemente sea Un pastel falso, como tu tanque. 726 00:50:27,107 --> 00:50:28,899 Vamos, Josué. 727 00:50:29,067 --> 00:50:31,235 "Ni judíos ni perros... 728 00:50:31,403 --> 00:50:33,863 permitido." 729 00:50:36,116 --> 00:50:40,202 ¿Por qué no son judíos ni perros? ¿Se le permite entrar? 730 00:50:40,370 --> 00:50:42,872 simplemente no quieren Judíos o perros para entrar. 731 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Cada uno hace lo que quiere. 732 00:50:45,208 --> 00:50:47,251 Hay una ferretería allí. 733 00:50:47,419 --> 00:50:50,629 No dejan a los españoles o caballos en su tienda. 734 00:50:50,797 --> 00:50:52,298 Más adelante hay una farmacia. 735 00:50:52,466 --> 00:50:55,968 Estaba con un amigo mío chino. ayer quien tenia un canguro. 736 00:50:56,136 --> 00:50:59,055 Dije: "¿Podemos?" "No, no queremos No hay chinos ni canguros aquí." 737 00:50:59,222 --> 00:51:01,307 No les gustan. ¿Qué puedo decirte? 738 00:51:01,475 --> 00:51:04,060 Dejamos entrar a todos en nuestra librería. 739 00:51:04,144 --> 00:51:05,895 No. De ahora en adelante, nosotros también lo escribiremos. 740 00:51:06,063 --> 00:51:08,397 - ¿Hay alguien que no te agrada? - Arañas. ¿Qué pasa contigo? 741 00:51:08,565 --> 00:51:11,192 No me gustan los visigodos. A partir de mañana escribiremos... 742 00:51:11,359 --> 00:51:14,278 "No se permiten arañas ni visigodos". 743 00:51:15,113 --> 00:51:17,323 Estoy harto y cansado de estos visigodos. 744 00:51:26,041 --> 00:51:27,249 Buen día. 745 00:51:27,417 --> 00:51:29,543 Todo está a mitad de precio. 746 00:51:29,711 --> 00:51:32,922 - ¿Guido Orefice? - Ese soy yo. 747 00:51:33,090 --> 00:51:36,467 - Tienes que venir a casa del prefecto. - ¿De nuevo? 748 00:51:36,635 --> 00:51:38,677 - Ya se fue. - Vamos. 749 00:51:38,845 --> 00:51:39,929 ¿Por qué? 750 00:51:43,100 --> 00:51:45,476 - ¿Ese hombre está contigo? - Sí. Vamos. 751 00:51:45,644 --> 00:51:47,103 Está bien. 752 00:51:47,270 --> 00:51:48,896 - Yo también voy. - No. 753 00:51:49,064 --> 00:51:51,273 Tú quédate aquí. No tardará mucho, ¿verdad? 754 00:51:51,441 --> 00:51:53,359 No mucho tiempo. 755 00:51:54,236 --> 00:51:56,987 Josué, asegúrate ¡Tratas bien a los clientes! 756 00:51:57,155 --> 00:51:58,739 Ya vuelvo. 757 00:53:02,179 --> 00:53:05,097 - Yo me quedo con este. - Cuesta cinco liras. 758 00:53:05,265 --> 00:53:09,018 No, dice diez liras. 759 00:53:09,186 --> 00:53:11,979 Todo está a mitad de precio. 760 00:53:14,232 --> 00:53:18,319 Dale esto a tu mamá y dile que es de la abuela. 761 00:53:18,486 --> 00:53:22,156 Nunca había visto a mi abuela antes. 762 00:53:22,324 --> 00:53:24,909 - ¿Te gustaría conocerla? - Sí. 763 00:53:26,244 --> 00:53:27,870 La conocerás mañana. 764 00:53:28,038 --> 00:53:30,122 - ¿Mañana? - Sí. 765 00:53:30,290 --> 00:53:32,333 Porque mañana es tu cumpleaños... 766 00:53:32,500 --> 00:53:34,752 y tu abuela vendrá y traerte un bonito regalo. 767 00:53:34,920 --> 00:53:36,921 ¿Un tanque nuevo? 768 00:53:37,547 --> 00:53:40,174 No, una sorpresa. 769 00:53:40,842 --> 00:53:42,218 Dale la carta a tu mamá. 770 00:53:43,803 --> 00:53:45,346 Sí, Josué. 771 00:53:45,513 --> 00:53:47,264 Olvidaste tu cambio, abuela. 772 00:53:54,064 --> 00:53:55,147 Gracias. 773 00:53:56,191 --> 00:53:58,192 - ¿Cuándo vienes? - En una hora más o menos. 774 00:53:58,360 --> 00:54:01,445 Voy a pasar por casa de mi tío. para ver si trae algunas sobras. 775 00:54:02,864 --> 00:54:05,824 - ¿Entonces qué dijo la abuela? - Ella vendrá mañana. 776 00:54:08,286 --> 00:54:09,662 ¡Ya era hora! 777 00:54:09,829 --> 00:54:11,622 TIENDAS JUDÍAS 778 00:54:11,790 --> 00:54:14,583 - Ahora es hora de bañarte. - No quiero tomar uno. 779 00:54:14,751 --> 00:54:17,544 - Ve a darte un baño. - Tomé uno el viernes. 780 00:54:17,712 --> 00:54:19,171 Tiene razón. 781 00:54:19,339 --> 00:54:21,090 Te cambias la camisa. 782 00:54:21,258 --> 00:54:23,801 - ¡Lo cambié el jueves! - ¡No te olvides de las flores! 783 00:54:23,969 --> 00:54:26,262 Están afuera. Ya los elegí. 784 00:54:26,429 --> 00:54:30,349 - ¡Iré contigo, papá! - ¡Tienes que darte un baño, testarudo! 785 00:54:30,517 --> 00:54:33,143 ¡No quiero tomar uno! 786 00:54:33,311 --> 00:54:35,187 Apresúrate. Tengo que ir a recoger a la abuela. 787 00:54:42,487 --> 00:54:45,990 - ¿Dónde quieres las flores? - Déjalos en el suelo. Estaré ahí mismo. 788 00:54:56,918 --> 00:54:58,502 ¡Tomé uno el viernes! 789 00:55:03,466 --> 00:55:05,342 ¿Sabes dónde está Josué? 790 00:55:05,510 --> 00:55:07,720 Debe estar ahí dentro. 791 00:55:07,887 --> 00:55:09,930 ¿Podrás poner esas cosas en orden? 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,308 ¿Por qué no me muestras las flores? Se ven tan hermosos. 793 00:55:12,475 --> 00:55:15,019 Ellos son. Los traeré ahora mismo. ¿Quieres ver las flores? 794 00:55:15,186 --> 00:55:16,770 Haré que vengan ahora mismo. 795 00:55:17,439 --> 00:55:19,189 ¡Venid, flores! 796 00:55:19,357 --> 00:55:21,275 ¡Ven, mesita de noche! 797 00:55:21,443 --> 00:55:24,903 Schopenhauer, fuerza de voluntad, Quiero que la mesa de noche venga aquí. 798 00:55:25,071 --> 00:55:26,655 Mesita de noche, ven. 799 00:55:28,158 --> 00:55:30,451 ¡Detente, mesita de noche! 800 00:55:30,618 --> 00:55:33,954 La mesita de noche me parece muy sucia. 801 00:55:34,748 --> 00:55:37,416 ¡Buenos días princesa! 802 00:55:41,588 --> 00:55:43,630 ¿Ya sabe leer y escribir? 803 00:55:43,798 --> 00:55:46,300 - Desde hace más de un año. - Hiciste un buen trabajo. 804 00:55:46,468 --> 00:55:48,510 Estamos aquí. 805 00:55:48,678 --> 00:55:51,555 - Te ayudaré a salir. - No, puedo hacerlo yo mismo. 806 00:56:10,116 --> 00:56:11,700 Dora, ¿qué pasa? 807 00:56:32,514 --> 00:56:34,139 ¿Estamos allí? 808 00:56:34,849 --> 00:56:37,351 No, es un cruce. 809 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 ¿Me dirás adónde vamos ahora? 810 00:56:42,816 --> 00:56:45,317 ¿Qué quieres decir con dónde? 811 00:56:45,485 --> 00:56:48,404 Me preguntaste mil veces. Nos vamos... 812 00:56:48,571 --> 00:56:51,031 al lugar... ¿Cómo se llama? 813 00:56:51,199 --> 00:56:52,783 Nos vamos... 814 00:56:52,951 --> 00:56:55,202 ¿A dónde vamos? 815 00:56:55,370 --> 00:56:59,206 ¿Qué día es hoy? ¡Hoy es tu cumpleaños! 816 00:56:59,374 --> 00:57:01,667 Siempre has dicho ¡Querías irte de viaje! 817 00:57:01,835 --> 00:57:05,087 Me tomó meses para planificar todo esto. 818 00:57:06,381 --> 00:57:08,424 ¿Sabes adónde vamos? 819 00:57:08,591 --> 00:57:11,218 No puedo decírtelo. Le prometí a mamá que no se lo diría. 820 00:57:11,386 --> 00:57:13,387 Ya sabes cómo es ella. Ella se enojará. 821 00:57:13,555 --> 00:57:15,389 Me hace reír. 822 00:57:15,557 --> 00:57:19,059 Mi papá planeó algo como esto. Para mí cuando era pequeña también. 823 00:57:21,771 --> 00:57:23,856 Fue tan... ¡Vaya, fue divertido! 824 00:57:27,861 --> 00:57:31,447 No te lo voy a decir. Quiero que lo veas por ti mismo. 825 00:57:31,614 --> 00:57:33,699 Es una sorpresa. Sabes, es realmente... 826 00:57:33,867 --> 00:57:36,452 Realmente me hace reír. 827 00:57:37,454 --> 00:57:38,996 Estoy cansado. 828 00:57:39,164 --> 00:57:41,123 Ve a dormir. 829 00:57:47,005 --> 00:57:49,923 ¿A dónde vamos? ¿Adónde nos llevan? 830 00:58:09,611 --> 00:58:13,322 ¿Qué hora es? Nos vamos justo a tiempo. 831 00:58:13,490 --> 00:58:15,365 ¡Qué organización! 832 00:58:15,533 --> 00:58:17,534 - Nunca has tomado un tren, ¿eh? - No. ¿Es bonito? 833 00:58:17,702 --> 00:58:19,453 ¡Es realmente lindo! 834 00:58:19,621 --> 00:58:21,580 Es todo de madera por dentro. Todo el mundo se pone de pie. 835 00:58:21,748 --> 00:58:22,956 No hay un solo asiento. 836 00:58:23,124 --> 00:58:26,084 - ¿No hay asientos? - ¿Qué? ¿Asientos en un tren? 837 00:58:26,252 --> 00:58:27,753 ¡Es obvio que nunca has estado en uno! 838 00:58:27,921 --> 00:58:32,007 No, todos se ponen de pie muy juntos. 839 00:58:32,175 --> 00:58:36,386 ¿Ves esta línea? ¡Conseguí las últimas entradas justo a tiempo! 840 00:58:36,554 --> 00:58:37,846 Date prisa, tío Εliseo. 841 00:58:38,014 --> 00:58:41,350 No quiero que digan, "Demasiado tarde. Está lleno. Vuelve a casa". 842 00:58:41,518 --> 00:58:45,145 No acostarse. ¡Tenemos una reserva! ¡Déjanos un poco de espacio! 843 00:58:45,313 --> 00:58:47,189 ¡Mira esta línea! 844 00:58:48,900 --> 00:58:51,652 ¡Aquí estamos! ¡Hicimos una reserva! 845 00:58:54,322 --> 00:58:55,489 ¡Gracias! 846 00:58:59,077 --> 00:59:03,705 - ¿Puedo ayudarte? - Ha habido un error. 847 00:59:03,873 --> 00:59:05,624 ¿Qué error? 848 00:59:06,668 --> 00:59:09,253 Mi marido y mi hijo están en ese tren. 849 00:59:10,547 --> 00:59:12,339 ¿Cómo se llama tu marido? 850 00:59:12,507 --> 00:59:14,508 Guido Orefice. 851 00:59:20,598 --> 00:59:22,516 Josué Orefice... 852 00:59:22,684 --> 00:59:26,436 y Eliseo Orefice También están en ese tren. 853 00:59:26,604 --> 00:59:28,522 No hay ningún error. 854 00:59:30,567 --> 00:59:32,401 Yo también quiero subirme a ese tren. 855 00:59:34,529 --> 00:59:38,156 - Estamos todos listos. - Despídelos entonces. 856 00:59:38,324 --> 00:59:39,533 ¡Vete, vete! 857 00:59:41,786 --> 00:59:44,204 Vuelva a casa, señora. 858 00:59:45,331 --> 00:59:46,873 Quiero subirme a ese tren. 859 00:59:55,717 --> 00:59:58,510 ¡Déjame subir a ese tren! 860 01:00:29,250 --> 01:00:30,417 ¡Mamá está aquí! 861 01:00:33,379 --> 01:00:36,590 pararon el tren para dejar que mamá siga adelante. 862 01:02:40,506 --> 01:02:41,965 Tío Eliseo. 863 01:03:22,173 --> 01:03:25,592 ¿Estás feliz? ¿Viste este lugar? ¿Estás cansado? 864 01:03:25,760 --> 01:03:29,012 - No me gustó el tren. - Yo tampoco. 865 01:03:29,180 --> 01:03:31,389 Tomaremos el autobús de regreso. 866 01:03:31,557 --> 01:03:35,602 ¡Volvemos en autobús! ¡El que tiene los asientos! 867 01:03:35,770 --> 01:03:37,729 - les dije. - Está mejor. 868 01:03:39,857 --> 01:03:42,984 ¿Verás? ¡Está todo organizado! 869 01:03:43,152 --> 01:03:47,489 ¿Viste esa línea? ¡La gente hace cola para entrar! 870 01:03:47,657 --> 01:03:51,159 - ¡Todo el mundo quiere entrar! - ¿Qué juego es este? 871 01:03:51,327 --> 01:03:52,994 ¡Eso es todo! 872 01:03:53,162 --> 01:03:54,830 Es ese juego donde... 873 01:03:55,915 --> 01:03:58,083 Es el juego... 874 01:03:58,251 --> 01:04:00,126 Todos somos jugadores. 875 01:04:01,712 --> 01:04:04,130 Está todo organizado. El juego es... 876 01:04:04,298 --> 01:04:07,467 los hombres están por aquí, las mujeres están por allá. 877 01:04:07,635 --> 01:04:10,011 Luego están los soldados. Nos dan nuestro horario. 878 01:04:10,179 --> 01:04:13,265 Es difícil, ¿sabes? No es fácil. 879 01:04:13,432 --> 01:04:17,060 Si alguien comete un error, los envían directamente a casa. 880 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Eso significa que hay que tener mucho cuidado. 881 01:04:19,313 --> 01:04:22,649 ¡Pero si ganas, obtendrás el primer premio! 882 01:04:22,817 --> 01:04:25,110 ¿Cuál es el premio? 883 01:04:25,278 --> 01:04:27,279 ¡Primer premio! 884 01:04:28,865 --> 01:04:31,658 - Es un tanque. - Ya tengo uno. 885 01:04:31,826 --> 01:04:35,412 ¡Este es un verdadero tanque! ¡Nuevo! 886 01:04:35,580 --> 01:04:37,664 ¿Real? 887 01:04:37,832 --> 01:04:40,792 ¡Sí! No quería decírtelo. 888 01:04:48,175 --> 01:04:50,093 ¿Adónde va el tío Εliseo? 889 01:04:50,261 --> 01:04:52,679 Está en otro equipo. Está todo organizado. 890 01:04:52,847 --> 01:04:54,973 ¡Sí, tío! 891 01:04:57,977 --> 01:04:59,311 Un verdadero tanque. 892 01:05:14,118 --> 01:05:15,911 ¿Qué te dije? 893 01:05:17,079 --> 01:05:18,538 ¡Fabuloso! 894 01:05:18,706 --> 01:05:20,707 ¡Qué lugar! 895 01:05:20,875 --> 01:05:24,920 Date prisa o nos robarán las plazas. Tenemos una reserva. ¡Dos solteros! 896 01:05:25,922 --> 01:05:28,298 ¡Pasando! 897 01:05:28,466 --> 01:05:30,884 ¡Ahí está nuestro lugar! 898 01:05:36,098 --> 01:05:37,974 Esta es nuestra cama. Dormiremos muy cerca. 899 01:05:40,061 --> 01:05:43,772 Está feo aquí. Huele. Quiero estar con mami. 900 01:05:43,940 --> 01:05:45,690 ¡Lo seremos! 901 01:05:45,858 --> 01:05:48,360 - ¡Tengo hambre! - ¡Comeremos! 902 01:05:48,527 --> 01:05:51,571 ¡Además son muy malos aquí! ¡Ellos gritan! 903 01:05:51,739 --> 01:05:55,825 Gritan porque todos quieren primer premio. Tienen que ser duros. 904 01:05:56,827 --> 01:05:58,995 - ¿Puedo ver a mami? 905 01:05:59,163 --> 01:06:00,997 - Cuando termine el juego. 906 01:06:01,165 --> 01:06:02,582 ¿Cuando se acaba? 907 01:06:04,669 --> 01:06:07,045 Tienes que conseguir mil puntos. 908 01:06:07,964 --> 01:06:10,924 Quien obtenga mil puntos. gana un tanque. 909 01:06:11,092 --> 01:06:13,927 No te creo. ¿Vamos a tomar un refrigerio? 910 01:06:14,095 --> 01:06:16,429 ¿Un refrigerio? 911 01:06:16,597 --> 01:06:19,099 Sólo pregunta. Todos somos amigos aquí. 912 01:06:19,266 --> 01:06:22,227 - Mira quién está aquí. ¿Cómo se llama? - Βartolomeo. 913 01:06:22,395 --> 01:06:24,521 Déjame preguntarte algo. 914 01:06:24,689 --> 01:06:27,899 ¿El tipo que reparte ¿Ya llegó el pan y la mermelada? 915 01:06:29,151 --> 01:06:32,779 ¡Maldita sea todo! ¡Lo extrañamos por un segundo! 916 01:06:32,947 --> 01:06:36,282 Pero volverá otra vez, ¿no? 917 01:06:36,450 --> 01:06:38,034 Él está regresando. 918 01:06:45,418 --> 01:06:48,378 - ¿Qué dijo? - Preguntó si alguien habla alemán. 919 01:06:48,546 --> 01:06:50,797 Él va a explicar las reglas del campamento. 920 01:06:54,051 --> 01:06:56,428 - ¿Hablas alemán? - No. 921 01:07:06,022 --> 01:07:08,815 El juego comienza ahora. quienquiera que sea aquí está aquí, el que no está, no está. 922 01:07:13,029 --> 01:07:15,238 el primero para conseguir mil puntos gana. 923 01:07:15,406 --> 01:07:16,698 ¡El premio es un tanque! 924 01:07:17,950 --> 01:07:18,950 ¡Qué suerte tiene! 925 01:07:27,501 --> 01:07:30,670 Todos los días anunciaremos quién es a la cabeza desde ese altavoz. 926 01:07:30,838 --> 01:07:34,382 El que menos puntos tiene tiene que llevar un cartel que diga "imbécil"... 927 01:07:34,550 --> 01:07:36,009 justo aquí en su espalda. 928 01:07:43,059 --> 01:07:45,769 Nosotros jugamos el papel de los verdaderos tipos malos que gritan. 929 01:07:45,936 --> 01:07:47,896 Quien tiene miedo pierde puntos. 930 01:08:02,745 --> 01:08:06,081 perderás tus puntos por tres cosas. 931 01:08:06,248 --> 01:08:09,084 Uno, si lloras. 932 01:08:09,668 --> 01:08:12,337 Dos, si quieres ver a tu mami. 933 01:08:12,505 --> 01:08:15,840 Tres, si tienes hambre y quieres un refrigerio. 934 01:08:16,008 --> 01:08:17,467 ¡Olvídalo! 935 01:08:26,060 --> 01:08:28,561 Es fácil perder puntos. por tener hambre. 936 01:08:28,729 --> 01:08:30,730 Ayer mismo perdí 40 puntos... 937 01:08:30,898 --> 01:08:33,983 porque absolutamente tuve tomar un sándwich de mermelada. 938 01:08:35,277 --> 01:08:39,030 ¡Mermelada de albaricoque! Quería fresa. 939 01:08:46,497 --> 01:08:49,082 No pidas piruletas. No obtendrás ninguno. 940 01:08:49,250 --> 01:08:51,084 ¡Nos los comemos todos! 941 01:08:52,920 --> 01:08:54,629 ¡Me comí 20 ayer! 942 01:08:55,714 --> 01:08:59,300 Qué dolor de estómago. Pero seguro que eran buenos. 943 01:09:00,386 --> 01:09:01,511 Puedes apostar. 944 01:09:10,104 --> 01:09:12,814 Lo siento si voy tan rápido. pero estoy jugando al escondite. 945 01:09:12,982 --> 01:09:15,150 Tengo que irme ahora o me encontrarán. 946 01:09:24,952 --> 01:09:28,913 No me preguntes nada. Pregúntale a Artolomeo. Él lo sabe todo. 947 01:09:29,081 --> 01:09:31,457 No olvides decirme lo que dijo también. 948 01:09:31,625 --> 01:09:33,585 ¿Mil puntos? 949 01:09:33,752 --> 01:09:35,587 ¡Te dije que nos vamos a divertir! 950 01:09:36,213 --> 01:09:38,339 ¡Estos tipos están locos! 951 01:09:38,507 --> 01:09:42,343 ¡Esto tiene que pesar cien kilos! ¡Tiene que haber 3.000 grados aquí! 952 01:09:42,511 --> 01:09:44,804 ¡Vittorino, ya no puedo más! 953 01:09:44,972 --> 01:09:48,016 - ¿Después del primero? - ¿Por qué, hay más que mover? 954 01:09:48,184 --> 01:09:50,226 ¡Estamos aquí hasta esta noche! 955 01:09:50,394 --> 01:09:53,813 Βartolomeo, ¿qué pasó? ¿Adónde te llevan? 956 01:09:53,981 --> 01:09:56,608 Al hospital. Me lastimé el brazo. 957 01:09:58,194 --> 01:10:00,153 ¡Vamos a morir aquí! 958 01:10:01,322 --> 01:10:04,240 ¡No puedo soportarlo más! Voy a dejar esto. 959 01:10:04,408 --> 01:10:06,993 Les diré que no puedo hacerlo. ¿Qué pueden hacerme? 960 01:10:07,161 --> 01:10:09,621 ¡Te matarán! 961 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 - ¿A dónde va esta cosa? - Ahí abajo. 962 01:10:14,126 --> 01:10:17,003 ¡Buen Señor! ¡Nunca lo lograré! 963 01:10:25,221 --> 01:10:27,347 ¡Tiene que haber 10.000 grados aquí! 964 01:10:57,836 --> 01:10:59,254 ¡Estallido! 965 01:11:14,687 --> 01:11:17,647 ¡Mira aquí! ¿Ver? Es bonito, ¿eh? 966 01:11:20,234 --> 01:11:22,110 Estamos registrados. 967 01:11:22,278 --> 01:11:25,571 Cuando llegué allí para registrarme... 968 01:11:26,156 --> 01:11:28,491 El árbitro estaba allí y dijo... 969 01:11:28,659 --> 01:11:31,286 "No, tú y tu hijo no están en la lista. 970 01:11:31,453 --> 01:11:33,871 No pagaste tus deudas." 971 01:11:34,039 --> 01:11:35,999 Casi me caigo. 972 01:11:36,166 --> 01:11:39,127 Él dijo: "Puedes irte a casa". Le dije: "¡No, vete a casa! 973 01:11:39,295 --> 01:11:41,921 "Joshua y yo nos registramos. 974 01:11:42,089 --> 01:11:44,299 ¡Dame mi número!" 975 01:11:44,466 --> 01:11:46,926 De hecho, me regalaron uno. Mira. 976 01:11:47,094 --> 01:11:50,972 Hice que lo pusieran aquí también. por si acaso. 977 01:11:51,140 --> 01:11:53,182 Mira que lindo lugar... 978 01:11:54,310 --> 01:11:56,144 ¿A dónde te lleva tu papá? 979 01:11:58,314 --> 01:12:00,940 ¿Jugaste con los otros niños? 980 01:12:01,108 --> 01:12:04,027 Sí, pero no conocen las reglas. 981 01:12:04,778 --> 01:12:07,780 Dijeron que no es cierto que El primer premio es un tanque. 982 01:12:07,948 --> 01:12:09,991 ellos no saben nada sobre los puntos. 983 01:12:10,159 --> 01:12:13,536 ¿Caíste en eso? Son tan astutos como zorros. 984 01:12:13,704 --> 01:12:15,621 ¡Quieren vencerte! ¿Estás bromeando? 985 01:12:15,789 --> 01:12:18,541 ¿No hay tanque? ¡No les creas! 986 01:12:19,585 --> 01:12:22,462 ¿Cuántos puntos obtuvimos hoy? 987 01:12:22,629 --> 01:12:24,380 Cincuenta. 988 01:12:24,548 --> 01:12:27,383 Cuarenta y ocho. Se llevaron dos puntos lejos de mí porque... 989 01:12:27,551 --> 01:12:29,761 Tropecé mientras estaba... 990 01:12:29,928 --> 01:12:32,263 jugando a la rayuela. 991 01:12:33,474 --> 01:12:35,016 Nosotros... 992 01:12:35,184 --> 01:12:38,895 ¡Hoy me reí como loco! ¡Me morí de risa! 993 01:12:39,063 --> 01:12:40,897 ¡Vaya, me divertí! 994 01:12:41,065 --> 01:12:43,274 No puedo esperar para empezar ¡Todo de nuevo mañana! 995 01:12:43,442 --> 01:12:47,278 Rayuela, tira y afloja y suena alrededor del color de rosa. 996 01:12:47,446 --> 01:12:49,530 Cada juego. Ni siquiera los recuerdo a todos. 997 01:12:49,698 --> 01:12:53,284 "¡Están obsesionados! ¡Deténganse! ¡Estoy cansado!" dije. 998 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 Escuchar. 999 01:12:55,454 --> 01:12:59,082 - ¿Comiste algo? - Sí, pero no pedí merienda. 1000 01:12:59,249 --> 01:13:03,252 ¡Buen chico! ¡Eso significa que tú también obtuviste 12 puntos! 1001 01:13:03,420 --> 01:13:05,546 Cuarenta y ocho para mí, 12 para ti. 1002 01:13:05,714 --> 01:13:07,006 Sesenta puntos. 1003 01:13:07,174 --> 01:13:10,134 Esto es lo que obtienes cuando llegas a los 60. 1004 01:13:10,302 --> 01:13:13,721 Un simple trozo de pan, sin mermelada. 1005 01:13:13,889 --> 01:13:16,057 Toma, come esto. 1006 01:13:18,519 --> 01:13:22,230 - ¿60 puntos son muchos? - ¿Estás bromeando? 1007 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 ¡Seguro que lo es! 1008 01:13:27,528 --> 01:13:30,154 ¡Mira quién está aquí! ¡Artolomeo! 1009 01:13:30,322 --> 01:13:31,447 ¿Cómo te fue? 1010 01:13:32,574 --> 01:13:35,493 Algo peor que esto; Tengo 20 de ellos. 1011 01:13:39,540 --> 01:13:42,041 Tenemos más que él. 1012 01:13:42,209 --> 01:13:44,419 No le digas eso. ¡Estamos a la cabeza! 1013 01:13:54,430 --> 01:13:56,848 Ya te lo dije: ¡Sin niños ni ancianas! 1014 01:13:57,015 --> 01:13:59,976 ¡De vuelta adentro! ¡No trabajas! 1015 01:14:00,144 --> 01:14:02,562 ¡El resto, abajo! 1016 01:14:02,729 --> 01:14:05,648 Vámonos, chicas, rápido. Vamos. ¡Por aquí! 1017 01:14:07,067 --> 01:14:09,694 Ese es nuevo. Ella aprendió de inmediato. 1018 01:14:09,862 --> 01:14:13,197 La señora de la puerta, parecía agradable cuando llegó por primera vez. 1019 01:14:13,365 --> 01:14:14,949 ¡Ella es la peor de todas! 1020 01:14:15,117 --> 01:14:17,493 Al menos ella no envió las ancianas y los niños a trabajar. 1021 01:14:17,661 --> 01:14:21,789 No envían a ancianos ni a niños. ¡a trabajar porque los matan! 1022 01:14:21,957 --> 01:14:24,584 Uno de estos días Los llamarán para que se duchen. 1023 01:14:24,751 --> 01:14:26,461 "¡Niños, hora de ducharse!" 1024 01:14:26,628 --> 01:14:30,298 La verdad es que los hacen Ducharse allí en la cámara de gas. 1025 01:14:37,306 --> 01:14:38,473 ¡Abajo! 1026 01:14:43,145 --> 01:14:44,479 ¿Cómo puedo hacer esto? 1027 01:14:46,064 --> 01:14:47,440 ¡Victorino! 1028 01:14:49,109 --> 01:14:51,360 ¿Dónde encontraron todos estos yunques? 1029 01:14:51,528 --> 01:14:53,613 ¡Estallido! 1030 01:14:55,282 --> 01:14:57,617 ¿Por qué estás aquí? ¡Se supone que no deberías estar aquí! 1031 01:14:57,784 --> 01:14:59,368 ¡Irse! 1032 01:14:59,536 --> 01:15:01,913 ¿Por qué no estás con los otros niños? 1033 01:15:02,080 --> 01:15:03,831 Dijeron... 1034 01:15:03,999 --> 01:15:07,168 todos los niños tenemos que tomar Una ducha hoy y no quiero. 1035 01:15:08,670 --> 01:15:10,671 - ¡Ve a darte una ducha! - ¡No! 1036 01:15:11,673 --> 01:15:13,674 No voy a hacerlo. 1037 01:15:13,842 --> 01:15:15,551 ¡Ve a darte una ducha! 1038 01:15:16,637 --> 01:15:18,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 01:15:20,432 --> 01:15:25,019 Estamos haciendo... un tanque. 1040 01:15:25,187 --> 01:15:28,439 Estamos construyendo el tanque. Todavía estamos trabajando en las pistas. 1041 01:15:28,607 --> 01:15:30,358 Vamos lento. 1042 01:15:32,110 --> 01:15:35,112 No puedes quedarte aquí. ¡Ve a darte una ducha! 1043 01:15:35,280 --> 01:15:38,241 ¡No quiero! 1044 01:15:38,408 --> 01:15:42,036 ¡Torto! ¡Se lo diré a mamá! ¡Diez puntos menos para ti! 1045 01:15:42,204 --> 01:15:45,456 Escóndete detrás de ahí. Volveremos a estar juntos cuando termine. 1046 01:15:45,624 --> 01:15:47,458 ¡No dejes que nadie te vea! 1047 01:15:47,626 --> 01:15:49,544 Esto seguro que es divertido. 1048 01:16:03,684 --> 01:16:04,934 ¡Todo! 1049 01:16:05,102 --> 01:16:07,520 ¡Quítate todo! ¡Cuélgalo ahí! 1050 01:16:07,688 --> 01:16:10,898 Lo recuperarás después de la ducha. 1051 01:16:11,066 --> 01:16:12,400 ¡Adelante! 1052 01:16:14,361 --> 01:16:16,779 recuerda tu numero para recuperar tu ropa! 1053 01:16:20,409 --> 01:16:23,327 Las mujeres y los niños se ducharán juntos. 1054 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 ¿Estás herido? 1055 01:16:36,341 --> 01:16:37,717 Gracias, Βartolomeo. 1056 01:16:38,552 --> 01:16:41,554 A partir de ahora tienes esconderme aquí todo el día. 1057 01:16:41,722 --> 01:16:43,931 Si nos ven ahora se acabó. Estamos descalificados. 1058 01:16:44,099 --> 01:16:45,391 ¿Qué tengo que hacer? 1059 01:16:45,559 --> 01:16:47,393 Tienes que quedarte. Vittorino, ayúdame. 1060 01:16:47,561 --> 01:16:50,438 Tienes que esconderte aquí todo el día. 1061 01:16:50,606 --> 01:16:55,026 No dejes que nadie te vea, Especialmente esos tipos malos que gritan. 1062 01:16:55,193 --> 01:16:56,652 Recordar. 1063 01:16:56,737 --> 01:16:58,487 ¡Mantente escondido! 1064 01:16:58,655 --> 01:17:01,198 Ésta es la parte más difícil. 1065 01:17:01,366 --> 01:17:05,786 Si lo hacemos bien, el tanque es nuestro. Vale 120 puntos por día. 1066 01:17:05,954 --> 01:17:08,706 Te llevaré conmigo. Te esconderé. Te has ido. 1067 01:17:08,874 --> 01:17:11,751 ¿Quién te ha visto antes? ¿Quién eres? ¿Dónde está? 1068 01:17:11,918 --> 01:17:13,377 ¿Entiendo? 1069 01:17:18,634 --> 01:17:19,717 ¡Ya lo tengo! 1070 01:17:21,720 --> 01:17:23,054 ¡Buen chico! 1071 01:18:39,923 --> 01:18:42,675 ¿Alguien aquí? ¿Soy molesto? 1072 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 ¡Ven aquí! 1073 01:18:52,853 --> 01:18:54,854 ¡Rápido como un rayo! 1074 01:19:00,819 --> 01:19:02,695 ¡Buenos días princesa! 1075 01:19:02,863 --> 01:19:06,657 Anoche, ¡Soñé contigo toda la noche! 1076 01:19:06,825 --> 01:19:08,993 Íbamos al cine. 1077 01:19:09,161 --> 01:19:12,913 Llevabas ese traje rosa que me gusta mucho. 1078 01:19:13,081 --> 01:19:15,499 Eres todo en lo que pienso, princesa. 1079 01:19:15,667 --> 01:19:18,127 Siempre pienso en ti. Y ahora... 1080 01:19:18,295 --> 01:19:19,670 ¡Mami! 1081 01:19:19,838 --> 01:19:23,799 Pop me lleva en la carretilla, ¡pero no sabe conducir! 1082 01:19:23,967 --> 01:19:25,509 ¡Nos reímos como locos! 1083 01:19:25,677 --> 01:19:29,388 ¡Estamos a la cabeza! ¿Cuántos puntos tenemos hoy? 1084 01:19:29,556 --> 01:19:32,600 ¡Correr! los chicos malos ¡Quienes gritan están detrás de nosotros! 1085 01:19:32,768 --> 01:19:35,394 - ¿Dónde? - ¡Por aquí! ¡Vamos! 1086 01:19:48,909 --> 01:19:50,951 ¿Están secos? 1087 01:19:52,913 --> 01:19:54,205 Están secos. 1088 01:19:54,372 --> 01:19:56,123 Atrapar. 1089 01:19:56,291 --> 01:19:57,792 Vestirse. 1090 01:20:12,098 --> 01:20:14,809 ¿Qué pasó con Vittorino? Alfonso y los demás? 1091 01:20:15,936 --> 01:20:17,645 No lo lograron. 1092 01:21:10,156 --> 01:21:12,783 "Si dices mi nombre, Ya no estoy ahí." 1093 01:21:14,035 --> 01:21:15,452 Silencio. 1094 01:21:49,195 --> 01:21:51,238 Gracias a dios. Me estaba asustando. ¿Lo que le pasó? 1095 01:21:51,406 --> 01:21:53,824 ¡Están medio locos! 1096 01:21:56,036 --> 01:21:58,245 El hombre que hace los chequeos, el Capitán; 1097 01:21:58,413 --> 01:22:01,123 él es un amigo mío. Lo conocí cuando era camarero. 1098 01:22:01,291 --> 01:22:05,461 Dijo que estaban cenando. con todos los funcionarios y sus esposas. 1099 01:22:05,629 --> 01:22:08,881 Me preguntó si quería servir mesas en la cena. 1100 01:22:09,049 --> 01:22:12,927 Quizás quiera ayudarme. Podría sacarnos de aquí. 1101 01:22:19,434 --> 01:22:21,560 ¿Has visto a Josué? 1102 01:22:21,728 --> 01:22:23,646 ¿Qué quieres decir con que no? 1103 01:22:31,071 --> 01:22:32,863 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 1104 01:22:33,031 --> 01:22:35,950 - No. - Te dije que vinieras. 1105 01:22:37,369 --> 01:22:38,869 ¿No? ¡Vamos, sal! 1106 01:22:39,037 --> 01:22:42,581 ¡Salga! Mira aquí. Estás todo sucio. 1107 01:22:43,708 --> 01:22:44,875 ¿Dónde has estado? 1108 01:22:46,169 --> 01:22:48,712 Tenía que terminar de jugar al rummy. 1109 01:22:49,589 --> 01:22:51,799 Nos hacen botones y jabón. 1110 01:22:55,053 --> 01:22:58,764 - ¿Qué estás diciendo? - Nos queman a todos en el horno. 1111 01:22:59,808 --> 01:23:01,100 ¿Quién te dijo eso? 1112 01:23:02,143 --> 01:23:06,939 Un hombre estaba llorando. dijo que hacen botones y jabón fuera de nosotros. 1113 01:23:09,693 --> 01:23:11,860 ¿Caíste en eso? 1114 01:23:12,028 --> 01:23:13,988 ¿De nuevo? 1115 01:23:14,155 --> 01:23:17,533 Pensé que eras un chico inteligente; astuto, inteligente. 1116 01:23:17,701 --> 01:23:21,662 ¿Le quitamos botones y jabón a la gente? ¡Ese será el día! 1117 01:23:22,539 --> 01:23:24,123 ¿Creías eso? 1118 01:23:24,916 --> 01:23:28,961 Imagínense. Mañana por la mañana, Me lavo las manos con Βartolomeo... 1119 01:23:29,129 --> 01:23:30,879 un buen exfoliante. 1120 01:23:31,047 --> 01:23:33,757 Entonces me reuniré con Francesco. 1121 01:23:33,925 --> 01:23:34,883 ¡Maldita sea todo! 1122 01:23:35,051 --> 01:23:37,720 ¡Mirar! ¡Acabo de perder a Giorgio! 1123 01:23:37,887 --> 01:23:39,972 ¿Parece esto una persona? 1124 01:23:40,140 --> 01:23:43,142 ¡Vamos! ¡Te estaban tomando el pelo! ¡Y caíste en ello! 1125 01:23:43,309 --> 01:23:45,561 ¿Qué más te dijeron? 1126 01:23:45,729 --> 01:23:47,604 Que nos cocinemos al horno. 1127 01:23:51,609 --> 01:23:53,652 Nos queman en el horno. 1128 01:23:57,198 --> 01:24:00,284 ¡Tú también caíste en eso! ¡Te lo comes todo! 1129 01:24:00,452 --> 01:24:02,786 He oído hablar de un horno de leña... 1130 01:24:02,954 --> 01:24:04,830 Pero nunca antes había visto un hombre en el horno. 1131 01:24:05,874 --> 01:24:09,585 "¡Estoy hecho de madera!" "¡Llévate a este abogado!" 1132 01:24:09,753 --> 01:24:12,046 "Este abogado no arde. No está lo suficientemente seco. 1133 01:24:12,213 --> 01:24:14,006 ¡Mira ese humo!". 1134 01:24:15,425 --> 01:24:18,177 Botones, jabón, nos quemamos en el horno. 1135 01:24:18,344 --> 01:24:20,387 Seamos serios ahora. 1136 01:24:20,555 --> 01:24:23,223 tengo una carrera de bolsas con los malos mañana. 1137 01:24:23,391 --> 01:24:27,061 Eso es suficiente. Quiero irme a casa. 1138 01:24:28,855 --> 01:24:31,398 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 1139 01:24:31,566 --> 01:24:34,818 Está lloviendo ahora. Bajarás ¡con una fiebre terrible! 1140 01:24:34,986 --> 01:24:36,779 No me importa. Vamos. 1141 01:24:38,198 --> 01:24:40,616 Está bien. Si quieres ir... 1142 01:24:41,910 --> 01:24:43,827 Cogeré nuestras cosas y nos iremos. 1143 01:24:44,704 --> 01:24:47,206 - ¿Podemos irnos? - Naturalmente. 1144 01:24:47,373 --> 01:24:49,917 ¿Qué crees que hacen? ¿Obligar a la gente a quedarse aquí? 1145 01:24:50,085 --> 01:24:51,835 Ese será el día. 1146 01:24:52,003 --> 01:24:54,963 ¿No sería genial? Vamos. Haremos las maletas... 1147 01:24:55,131 --> 01:24:57,925 y sal de aquí. 1148 01:24:58,093 --> 01:25:01,762 Qué vergüenza. Estábamos a la cabeza. Nos vamos. Fuera de la lista nos vamos. 1149 01:25:01,930 --> 01:25:04,932 Algún otro niño ganará el tanque real. 1150 01:25:05,100 --> 01:25:07,726 No hay otros niños. Soy el único que queda. 1151 01:25:08,228 --> 01:25:11,230 ¿No hay más niños? ¡Aquí está repleto de ellos! 1152 01:25:11,397 --> 01:25:12,981 ¿Dónde están entonces? 1153 01:25:13,149 --> 01:25:15,859 Están todos escondidos. Se supone que nadie debe verlos. 1154 01:25:16,027 --> 01:25:19,947 - ¡Este es un juego serio! - Simplemente no lo entiendo. 1155 01:25:20,115 --> 01:25:22,074 ¿Cuantos puntos tenemos? 1156 01:25:22,242 --> 01:25:24,076 Casi 687. 1157 01:25:24,244 --> 01:25:26,245 Te lo dije mil veces. 1158 01:25:27,247 --> 01:25:28,497 Pero vámonos. 1159 01:25:28,665 --> 01:25:31,583 - Estamos ganando, pero si quieres... - ¿Estamos ganando? 1160 01:25:31,751 --> 01:25:36,130 Somos primeros, te lo dije. Pero lo dejaremos si quieres. 1161 01:25:37,132 --> 01:25:40,092 Vi el gráfico ayer. Pero iremos de todos modos. 1162 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Sí, Artolomeo. Joshua y yo nos vamos. 1163 01:25:42,220 --> 01:25:44,054 Estamos hartos aquí. 1164 01:25:45,640 --> 01:25:48,058 El tanque está listo. Está listo. 1165 01:25:48,226 --> 01:25:51,061 Limpiar las bujías antes de empezarlo. 1166 01:25:51,229 --> 01:25:53,981 Abre el acelerador... 1167 01:25:54,149 --> 01:25:57,067 de lo contrario el cañón se quedará atascado con las pistas. 1168 01:25:57,235 --> 01:26:01,363 Y el arma. ¿Viste qué bonito es? ¡Salió hermoso! 1169 01:26:01,531 --> 01:26:05,284 Quite el freno de emergencia ¡Antes de que te muevas! Nos vamos. 1170 01:26:05,451 --> 01:26:07,494 Joshua quiere renunciar. 1171 01:26:07,662 --> 01:26:09,496 Podríamos haber regresado con un tanque pronto, 1172 01:26:09,664 --> 01:26:10,956 pero hoy tomaremos el autobús. 1173 01:26:11,124 --> 01:26:13,500 Joshua y yo nos vamos. ¡Hasta luego a todos! 1174 01:26:13,668 --> 01:26:15,502 Estamos cansados ​​de este lugar. 1175 01:26:15,670 --> 01:26:18,338 Vámonos o perderemos el autobús. 1176 01:26:24,304 --> 01:26:25,679 Vamos, Josué. 1177 01:26:29,184 --> 01:26:32,394 Está lloviendo. bajaré ¡con una fiebre terrible! 1178 01:27:43,216 --> 01:27:45,467 ¡Soy yo, papá! 1179 01:27:45,635 --> 01:27:48,845 tengo que decirte algo importante! ¡Ven aquí! 1180 01:27:49,013 --> 01:27:51,598 Ese pequeño sinvergüenza ha sido huyendo toda la mañana. 1181 01:27:51,766 --> 01:27:54,309 - ¿Existe realmente un niño? - ¡Deben ser dos mil! 1182 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Son como ratones. ¡Se esconden por todos lados! 1183 01:27:56,771 --> 01:27:59,439 ¡Esos asquerosos quieren nuestro tanque! ¡Detener! 1184 01:27:59,607 --> 01:28:01,108 Esperar. 1185 01:28:02,902 --> 01:28:04,820 Podría haberlo visto. 1186 01:28:04,988 --> 01:28:07,239 Creo que está cerca. 1187 01:28:07,407 --> 01:28:11,410 Mirar. Ve a ver si se esconde ahí. Esperaré aquí. 1188 01:28:11,577 --> 01:28:13,620 Estaré atento. 1189 01:28:20,253 --> 01:28:21,753 ¡Está ahí, papá! 1190 01:28:21,921 --> 01:28:24,047 - ¿Cómo era? ¿rubio? - Sí. 1191 01:28:24,215 --> 01:28:26,717 Ese es él entonces. Su nombre es... Schwanz. 1192 01:28:26,884 --> 01:28:29,094 Ha estado allí durante tres semanas. 1193 01:28:29,262 --> 01:28:31,555 Fue el subcampeón. ¡Pero le ganamos! 1194 01:28:31,723 --> 01:28:33,724 Tarde o temprano, Encontraré a los demás también. 1195 01:28:34,809 --> 01:28:37,269 - ¿Cuántos hay? - Hay un enjambre, te lo dije. 1196 01:28:37,437 --> 01:28:39,187 Están todos escondidos. 1197 01:28:48,573 --> 01:28:51,575 - ¡Mira, papá! - ¡Hay un escondite! 1198 01:28:53,494 --> 01:28:55,495 ¡Te tengo, te tengo, te tengo! ¡Estás fuera! Vamos. 1199 01:29:03,046 --> 01:29:06,131 - ¡Santo cielo! ¡Ella nos vio! - ¿Estamos fuera? 1200 01:29:06,299 --> 01:29:08,884 Ella viene por ti. 1201 01:29:09,052 --> 01:29:10,886 Ahora es el momento del juego de "callar". 1202 01:29:11,054 --> 01:29:13,889 Nunca debes hablar. 1203 01:29:14,057 --> 01:29:15,724 ¡Júralo! 1204 01:29:16,809 --> 01:29:18,977 - ¡Júralo! - Lo juro. 1205 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 Todos hablan raro. No puedes entender una palabra. 1206 01:29:24,442 --> 01:29:27,110 Si superamos esto, el primer premio es nuestro. 1207 01:29:27,278 --> 01:29:30,197 Están acorralando a todos en primer lugar. Es el juego del silencio. 1208 01:29:30,365 --> 01:29:31,531 Ni una palabra, ¿entendido? 1209 01:29:39,415 --> 01:29:41,291 ¿Por qué estás aquí con los niños? 1210 01:29:41,459 --> 01:29:43,335 ¡Tranquilo! Nunca debes hablar. 1211 01:29:44,879 --> 01:29:46,254 Lo juro. 1212 01:30:42,186 --> 01:30:43,520 Tengo que hablar contigo. 1213 01:30:43,688 --> 01:30:45,230 Muy importante. 1214 01:30:45,398 --> 01:30:48,442 - ¿Dónde? ¿Cuando? - Te haré una señal. Más tarde. 1215 01:31:01,414 --> 01:31:02,831 Gracias. 1216 01:31:49,128 --> 01:31:51,713 Te dije que no hablaras con los niños. 1217 01:32:19,534 --> 01:32:22,369 Doctor, mi esposa también está aquí. 1218 01:32:44,934 --> 01:32:46,518 Despacio. 1219 01:32:46,686 --> 01:32:49,104 Coma despacio. Es malo para ti. 1220 01:32:49,272 --> 01:32:53,316 Estamos a la cabeza. Quizás nos vayamos temprano. 1221 01:32:53,484 --> 01:32:55,485 El juego termina temprano. 1222 01:32:55,653 --> 01:32:58,572 No cometas un error ahora que estamos a la cabeza. 1223 01:32:58,739 --> 01:33:00,282 Despacio. 1224 01:33:22,555 --> 01:33:24,472 Entonces. Prestar atención. 1225 01:33:30,104 --> 01:33:34,065 "Gordo, gordo, feo, feo, Todo amarillo en realidad. 1226 01:33:35,693 --> 01:33:37,694 Si me preguntas qué soy... 1227 01:33:37,862 --> 01:33:40,572 Yo respondo: 'Pí, pío, pío'. 1228 01:33:46,412 --> 01:33:49,831 Caminando digo, 'Poopoo'. 1229 01:33:49,999 --> 01:33:52,542 ¿Quién soy yo? Dime la verdad." 1230 01:33:57,006 --> 01:33:58,798 Un patito, ¿verdad? 1231 01:34:01,927 --> 01:34:03,803 ¿Es un patito? 1232 01:34:05,556 --> 01:34:08,016 ¡No lo es! 1233 01:34:08,726 --> 01:34:12,395 Un veterinario amigo mío. Me lo envió desde Viena. 1234 01:34:12,563 --> 01:34:14,856 No puedo enviarle el mío... 1235 01:34:15,024 --> 01:34:17,651 hasta que resuelva este. 1236 01:34:18,778 --> 01:34:20,570 Pensé... 1237 01:34:20,738 --> 01:34:22,989 ornitorrinco pico de pato... 1238 01:34:23,157 --> 01:34:25,116 pero no va, "Pío, pío, pío." 1239 01:34:25,284 --> 01:34:27,535 Un ornitorrinco con pico de pato dice... 1240 01:34:33,376 --> 01:34:36,670 Lo traduje al italiano. para ti anoche. 1241 01:34:39,006 --> 01:34:40,924 Bueno, ¿qué dices? 1242 01:34:42,927 --> 01:34:45,679 Todo apunta a un patito. 1243 01:34:47,765 --> 01:34:49,683 Ayúdame. 1244 01:34:53,229 --> 01:34:55,313 Por amor de Dios... 1245 01:34:55,481 --> 01:34:57,607 ayúdame. 1246 01:34:57,775 --> 01:34:59,859 Ni siquiera puedo dormir. 1247 01:35:16,085 --> 01:35:18,294 ¡Es el patito! 1248 01:37:44,984 --> 01:37:46,651 ¡Ven aquí! 1249 01:37:48,988 --> 01:37:51,573 - Estoy cansado. - Ven aquí. 1250 01:37:57,580 --> 01:37:59,414 ¿Dónde estamos aquí? 1251 01:37:59,582 --> 01:38:02,333 Quizás tomé el camino equivocado. 1252 01:38:02,501 --> 01:38:05,628 Buen chico, duerme. Sueña dulces sueños. 1253 01:38:05,796 --> 01:38:07,922 ¡Quizás sea sólo un sueño! 1254 01:38:08,090 --> 01:38:10,216 Estamos soñando, Joshua. 1255 01:38:10,384 --> 01:38:12,719 Mañana por la mañana, Mami vendrá a despertarnos... 1256 01:38:12,887 --> 01:38:16,931 y tráenos dos lindas tazas de leche y galletas. 1257 01:38:17,725 --> 01:38:19,475 Primero, comeremos. 1258 01:38:19,643 --> 01:38:22,604 Entonces le haré el amor. dos o tres veces... 1259 01:38:23,397 --> 01:38:24,856 si puedo. 1260 01:39:14,031 --> 01:39:16,157 Disculpe, Artolomeo. 1261 01:39:16,325 --> 01:39:19,827 Han llamado a esos dos oficiales. 20 veces. Apuesto a que escaparon. 1262 01:39:19,995 --> 01:39:24,290 - ¿Entendiste algo más? - Está bastante claro. 1263 01:39:24,458 --> 01:39:26,960 La guerra ha terminado. Están corriendo por todos lados. 1264 01:39:27,127 --> 01:39:28,962 ¿Adónde van esos camiones? 1265 01:39:29,755 --> 01:39:32,215 Lo importante es para no subirme a esos camiones. 1266 01:39:32,383 --> 01:39:34,175 Salen llenos y vuelven vacíos. 1267 01:39:35,094 --> 01:39:36,970 ¿Sabes adónde van? 1268 01:39:37,888 --> 01:39:40,223 ¿Qué pasa con las mujeres? ¿Qué está sucediendo? 1269 01:39:40,391 --> 01:39:43,643 Salgamos de este tugurio y separémonos. 1270 01:39:43,811 --> 01:39:45,395 ¡Ni siquiera tenemos que hacer las maletas! 1271 01:39:45,562 --> 01:39:48,606 he estado escuchando sólo perros y ametralladoras. 1272 01:39:48,774 --> 01:39:51,776 - Quieren deshacerse de todo. - Me voy. 1273 01:39:51,944 --> 01:39:55,113 Nos vemos en Viareggio. ¡Vamos a poner en marcha una fábrica de yunques! 1274 01:39:55,280 --> 01:39:56,990 Hasta luego, muchachos. Me voy. 1275 01:40:14,591 --> 01:40:16,175 Ven a ver. 1276 01:40:16,343 --> 01:40:19,012 ¡Mira qué enojados están! ¡Furioso! 1277 01:40:20,389 --> 01:40:22,765 ¿Verás? Te están buscando. 1278 01:40:22,933 --> 01:40:24,767 Sólo para ti. ¡Todo esto se te acabó! 1279 01:40:24,935 --> 01:40:26,936 ¡Eres el último! ¡El último en encontrar! 1280 01:40:27,104 --> 01:40:30,273 ¡Incluso están mirando debajo de las rocas! 1281 01:40:30,441 --> 01:40:33,151 El juego termina mañana. Le darán el premio. 1282 01:40:33,318 --> 01:40:36,612 Si no te encuentran esta noche, ¡Vale 60 puntos! 1283 01:40:36,780 --> 01:40:38,448 ¿Cuantos puntos tenemos? 1284 01:40:38,615 --> 01:40:41,659 Tenemos 940 puntos. ¿Más 60? 1285 01:40:41,827 --> 01:40:43,911 - ¡Mil! - ¡Primer lugar! ¡Ganamos! 1286 01:40:44,079 --> 01:40:46,581 Te están buscando por todas partes. 1287 01:40:46,749 --> 01:40:48,916 Esta noche no hay errores. ¡Esto es todo! 1288 01:40:49,084 --> 01:40:52,587 - ¡Escóndete en esa caja, rápido! - Schwanz está ahí. 1289 01:40:52,755 --> 01:40:54,464 ¿OMS? 1290 01:40:54,631 --> 01:40:57,050 El chico rubio. 1291 01:40:59,136 --> 01:41:01,763 Lo atraparon ayer. Fue eliminado. 1292 01:41:01,930 --> 01:41:04,599 Es el lugar más seguro para esconderse. Nadie mirará. 1293 01:41:04,767 --> 01:41:07,602 Vámonos, rápidos como un rayo. ¡Vamos! 1294 01:41:11,023 --> 01:41:12,815 ¡Adentro! 1295 01:41:12,983 --> 01:41:15,860 Llévate esta manta por si tienes frío. 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,279 Volveré pronto. 1297 01:41:18,447 --> 01:41:21,991 Los llevaré por el camino equivocado. ¡Creo que lo vi por allí! 1298 01:41:51,396 --> 01:41:54,857 ¡Papá, me diste un susto de muerte! 1299 01:41:55,025 --> 01:41:57,068 Dame la manta. ¿Tienes frío? 1300 01:41:57,236 --> 01:41:59,070 Dame tu suéter entonces. 1301 01:41:59,238 --> 01:42:02,031 lo arrojaré a un árbol y desviarlos del camino. 1302 01:42:02,199 --> 01:42:05,118 ¡Te están buscando por todas partes! 1303 01:42:05,285 --> 01:42:08,037 Todo el mundo grita: "¿Dónde está Joshua?" 1304 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Incluso están maldiciendo. ¡Están realmente enojados! 1305 01:42:11,875 --> 01:42:15,044 Nadie te encontrará. Sí, ahora. Volveré más tarde. 1306 01:42:16,255 --> 01:42:17,922 Escucha... 1307 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 si llego muy tarde para volver... 1308 01:42:21,176 --> 01:42:22,927 no te muevas. 1309 01:42:23,095 --> 01:42:26,347 No salgas. No debes salir... 1310 01:42:26,515 --> 01:42:30,101 hasta que todo esté en completo silencio... 1311 01:42:30,269 --> 01:42:32,228 y no hay nadie a la vista, sólo para estar seguros. 1312 01:42:32,396 --> 01:42:33,521 ¡Dilo! 1313 01:42:33,689 --> 01:42:37,108 No saldré hasta que no haya nadie cerca. 1314 01:42:37,693 --> 01:42:39,277 Buen chico, testarudo. 1315 01:43:08,223 --> 01:43:09,724 ¡Dejar! 1316 01:43:09,892 --> 01:43:12,018 ¡Vete, perro! 1317 01:43:12,186 --> 01:43:13,936 ¡Vete, perro! 1318 01:43:14,104 --> 01:43:15,563 Dejar. 1319 01:43:28,493 --> 01:43:29,952 Buen trabajo, Ferruccio. 1320 01:43:30,120 --> 01:43:32,121 Funciona. 1321 01:43:56,939 --> 01:43:59,106 ¿Hay alguien que se llame Dora aquí? 1322 01:44:39,147 --> 01:44:41,232 Dora, ¿estás aquí? Es Guido. 1323 01:44:42,359 --> 01:44:45,653 Sé que alguien se esconde aquí. ¿Hay alguna Dora aquí? 1324 01:44:55,205 --> 01:44:58,124 ¿Hay alguna Dora aquí? Ella es italiana. Ella es mi esposa. 1325 01:44:58,292 --> 01:45:01,252 Sí, hay una Dora aquí. 1326 01:45:02,212 --> 01:45:04,088 ¡Soy yo, Dora! 1327 01:45:05,424 --> 01:45:07,675 ¡No es ella! ¿Hay otra Dora? 1328 01:45:07,843 --> 01:45:10,136 Saltar del camión tan pronto como puedas! 1329 01:45:10,304 --> 01:45:12,513 ¡Bajar! ¡Saltar! 1330 01:50:30,707 --> 01:50:32,791 ¡Es verdad! 1331 01:51:52,622 --> 01:51:54,248 ¡Mami! 1332 01:52:05,677 --> 01:52:08,721 Esta es mi historia. 1333 01:52:10,098 --> 01:52:12,766 Este es el sacrificio que hizo mi padre. 1334 01:52:15,103 --> 01:52:17,479 Este fue su regalo para mí. 1335 01:52:17,647 --> 01:52:19,982 - ¡Ganamos! - ¡Sí, ganamos! 1336 01:52:22,068 --> 01:52:25,195 mil puntos para reírse como loco! 1337 01:52:26,156 --> 01:52:29,867 ¡Llegamos primero! ¡Nos llevamos el tanque a casa! 1338 01:52:30,034 --> 01:52:32,536 ¡Ganamos! 1339 01:56:01,329 --> 01:56:04,665 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal