1
00:01:00,100 --> 00:01:03,600
Je ne veux pas perdre ce que j'ai, mais...
2
00:01:04,300 --> 00:01:07,960
Je ne veux pas rester où je suis, mais...
3
00:01:08,680 --> 00:01:12,680
Je ne veux pas les quitter
que j'aime, mais...
4
00:01:13,120 --> 00:01:17,030
Je ne veux plus les voir
ce que je sais, mais...
5
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Je ne veux pas mourir là où je vis, mais...
6
00:01:21,920 --> 00:01:24,275
Je ne veux pas aller là où je meurs.
7
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Je veux rester là-bas,
8
00:01:26,780 --> 00:01:28,608
où je ne suis jamais allé.
9
00:01:48,420 --> 00:01:51,490
Maintenant, nous traversons le lac, traversons le lac
10
00:01:51,520 --> 00:01:54,751
- Maintenant, nous passons par...
- ... Lac
11
00:01:55,640 --> 00:01:58,313
Maintenant, nous traversons le lac, traversons le lac
12
00:01:58,480 --> 00:02:00,948
Maintenant, nous traversons le lac
13
00:02:02,460 --> 00:02:06,113
Sur un bateau en bois, bateau, bateau, bateau
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,720
Il n'y avait pas de rames sur le bateau en bois...
15
00:02:10,680 --> 00:02:15,158
Sur un bateau en bois, bateau, bateau, bateau
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,770
Il n'y avait pas de rames sur le bateau en bois...
17
00:02:23,880 --> 00:02:31,900
CHER THOMAS
18
00:02:32,980 --> 00:02:37,200
RDA 1955
19
00:03:21,080 --> 00:03:22,498
Habillez-vous !
20
00:03:35,120 --> 00:03:39,507
Tous les cadets de première année
laissez-les se présenter à l'entraînement le plus tôt possible !
21
00:03:39,537 --> 00:03:41,165
Je répète...
22
00:04:14,355 --> 00:04:16,450
Saisissez-le ! Je compte !
23
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
- Tirez fort !
- Faites glisser !
24
00:04:19,240 --> 00:04:21,777
- Nous tirons ! Allons-y!
- Faites glisser !
25
00:04:22,180 --> 00:04:25,729
- Qui veut se soulager ?!
- Allez, tire ! Faites glisser !
26
00:04:28,560 --> 00:04:29,949
Tirez !
27
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
- Vous faites ça exprès.
- Quoi?
28
00:05:11,800 --> 00:05:14,295
- Que tu n'essayes pas du tout.
- Dans quoi ? - Rien!
29
00:05:14,520 --> 00:05:17,537
- Eau, terrain, traversée d'obstacles.
- Ce n'est pas vrai !
30
00:05:17,567 --> 00:05:19,473
Qu'en est-il de 20 kilomètres avec un champ plein ?
31
00:05:20,020 --> 00:05:21,910
Oh, tu es fou ?!
32
00:05:22,040 --> 00:05:23,758
Non, je fais toujours tout au maximum.
33
00:05:23,788 --> 00:05:25,658
Que fais-tu ici !
34
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
Arrêtez de saigner !
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,838
Brasch ne nous aide pas et gâche tout.
36
00:05:35,100 --> 00:05:36,956
C'est pourquoi nous avons terminé deuxième.
37
00:05:36,986 --> 00:05:38,619
- Est-ce ainsi?
- Oui.
38
00:05:38,649 --> 00:05:40,062
Rage!
39
00:05:45,280 --> 00:05:46,290
Hans.
40
00:05:46,320 --> 00:05:48,144
- Donnez-lui un.
- Je vais frapper !
41
00:05:59,140 --> 00:06:00,790
Vous n'avez pas de courage.
42
00:06:03,040 --> 00:06:05,818
- Je ne peux pas.
- Il a perdu.
43
00:06:06,480 --> 00:06:08,710
- Aide!
- Prends-le !
44
00:06:08,880 --> 00:06:10,211
Non!
45
00:06:12,773 --> 00:06:15,690
- Lauenburg pour l'exportation.
- Laisse-moi tranquille!
46
00:06:15,720 --> 00:06:17,260
Serrez-le fort !
47
00:06:18,800 --> 00:06:20,418
Laisse-moi tranquille.
48
00:06:24,400 --> 00:06:27,697
Vous le méritez. Espèce de doux !
49
00:07:24,280 --> 00:07:26,616
Maman? Père?
50
00:07:27,120 --> 00:07:29,953
Palle s'est complètement rétabli.
51
00:07:30,200 --> 00:07:32,973
- Il marche tranquillement dans le couloir...
- Père ?
52
00:07:33,780 --> 00:07:34,610
Maman?
53
00:07:34,640 --> 00:07:37,210
... et puis il entre dans le salon
et à la cuisine,
54
00:07:37,240 --> 00:07:39,713
mais il n'y trouve personne.
55
00:07:44,640 --> 00:07:46,846
Elle descend les escaliers...
56
00:07:47,277 --> 00:07:48,850
et va dans la rue.
57
00:07:50,820 --> 00:07:55,820
Il est interdit à Palle de sortir dans la rue,
mais maman et papa ne sont pas à la maison.
58
00:07:57,800 --> 00:08:00,578
Où sont passés tous les gens ?
59
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Puis Palle monte dans la voiture
60
00:08:12,520 --> 00:08:17,780
et traverse la ville,
s'il ne trouve personne quelque part.
61
00:08:21,040 --> 00:08:23,176
Quand il arrive à l'aéroport,
62
00:08:23,240 --> 00:08:26,013
y repère un avion brillant.
63
00:08:29,560 --> 00:08:32,120
Palle s'y met et...
64
00:08:32,240 --> 00:08:35,418
voler haut... et même plus haut,
65
00:08:35,480 --> 00:08:38,492
jusqu'aux nuages, encore plus haut !
66
00:08:40,060 --> 00:08:43,848
Jusqu'à ce que l'avion s'écrase soudainement.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,010
C'est à ce moment-là que maman entre dans la pièce
et il dit : « Palle, que se passe-t-il ?
68
00:08:52,040 --> 00:08:54,300
"Pourquoi cries-tu comme ça ?"
69
00:08:54,400 --> 00:08:56,832
Et il répond : "Maman, imagine
70
00:08:56,960 --> 00:09:00,720
j'ai rêvé
que je suis tout seul au monde
71
00:09:00,840 --> 00:09:03,654
et je peux faire ce que je veux."
72
00:09:03,800 --> 00:09:07,198
"Et depuis, je ne veux plus être complètement seul."
73
00:09:07,900 --> 00:09:10,290
père,
Je ne veux pas retourner à la caserne !
74
00:09:10,320 --> 00:09:12,764
Nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous voulons.
75
00:09:12,795 --> 00:09:14,748
Je serai écrivain.
76
00:09:15,400 --> 00:09:17,438
Devenir poète demande plus,
77
00:09:17,469 --> 00:09:20,406
comme juste quelques égratignures
lignes avec un crayon.
78
00:09:20,600 --> 00:09:23,490
Un poète doit être éduqué...
79
00:09:23,520 --> 00:09:25,451
acquérir de l'expérience...
80
00:09:25,481 --> 00:09:28,100
et c'est pour cela que l'armée est faite.
81
00:09:28,400 --> 00:09:29,758
Non !
82
00:09:52,360 --> 00:09:57,080
"Je ne veux pas perdre ce que j'ai, mais"
83
00:09:57,400 --> 00:09:59,470
Et si nous ne sommes pas en vie,
84
00:09:59,640 --> 00:10:01,496
nous mourrons aujourd'hui.
85
00:10:01,960 --> 00:10:03,757
L'amour meurt,
86
00:10:02,620 --> 00:10:05,400
{\an8}Berlin-Est 1966
87
00:10:04,160 --> 00:10:05,857
tu vis, mon enfant.
88
00:10:06,120 --> 00:10:08,317
Les filles deviennent des prostituées.
89
00:10:09,280 --> 00:10:13,796
Oh, si tu me laisses déjà mourir
réanimez-moi au moins aujourd'hui.
90
00:10:14,920 --> 00:10:17,314
Ensemble, nous enterrons le pays
91
00:10:17,920 --> 00:10:19,990
et les gens se sentent seuls.
92
00:10:21,200 --> 00:10:24,370
Ce que Godard a fait est révolutionnaire.
93
00:10:24,400 --> 00:10:26,110
Jeter Jean Seberg
94
00:10:26,140 --> 00:10:29,928
en tant que vendeur de journaux de rue
est vraiment révolutionnaire.
95
00:10:30,160 --> 00:10:32,730
Thon! Nouvelle heure, nouvelle heure.
96
00:10:32,760 --> 00:10:35,558
Madame, êtes-vous intéressée par Novy čas ?
97
00:10:35,720 --> 00:10:38,393
Peut-être vous, monsieur ?
Nouvelle heure !
98
00:10:38,560 --> 00:10:43,017
Nouvelle heure.
Vous n’êtes pas intéressé par New Time ?
99
00:10:43,080 --> 00:10:44,730
Nouvelle heure !
100
00:10:44,760 --> 00:10:49,151
mesdames et messieurs,
vous pouvez m'acheter du nouveau... temps.
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,215
Êtes-vous intéressé par une cigarette?
102
00:10:53,720 --> 00:10:57,292
Mais... je suppose que tu n'as pas bu hier.
103
00:10:58,560 --> 00:11:01,852
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je vais bien.
104
00:11:05,600 --> 00:11:08,189
Que diriez-vous du prénom Jules ?
105
00:11:10,880 --> 00:11:12,559
Ou Jim ?
106
00:11:13,520 --> 00:11:15,019
Bon.
107
00:11:15,680 --> 00:11:17,159
Très agréable.
108
00:11:22,800 --> 00:11:24,456
Ou Jean Seberg ?
109
00:11:40,040 --> 00:11:41,830
Nos rêves
110
00:11:41,960 --> 00:11:46,040
ne fondra pas dans le vent
111
00:11:47,760 --> 00:11:49,410
Parce que nous savons
112
00:11:49,440 --> 00:11:53,540
que demain ils seront réels
113
00:11:55,780 --> 00:11:59,119
Nos pensées s'élèvent
114
00:11:59,560 --> 00:12:02,540
à la plus haute étoile
115
00:12:03,280 --> 00:12:06,453
Sauf un grand silence...
116
00:12:06,520 --> 00:12:08,380
Ils sont déjà là ! Ils sont déjà là !
117
00:12:10,040 --> 00:12:12,815
Eh bien ? Comment avez-vous aimé le film ?
118
00:12:12,880 --> 00:12:17,319
- Lequel? « Sentier de pierres » ?
- Non, celui qui courait maintenant, "Birds".
119
00:12:17,920 --> 00:12:21,230
Que le film de genre artistique est né
120
00:12:21,260 --> 00:12:24,873
comme un enfant
conditions de production capitalistes
121
00:12:25,040 --> 00:12:28,630
- cela n'a pas été totalement sans conséquences.
- Je suis le conférencier ici.
122
00:12:28,660 --> 00:12:31,636
Il ne nous semble pas que nous soyons de toi
ils pourraient apprendre quelque chose.
123
00:12:34,280 --> 00:12:36,430
Même la fuite n’est pas une solution !
124
00:12:36,760 --> 00:12:37,788
Merci.
125
00:12:39,560 --> 00:12:42,690
Je suggère que nous étudiions le contenu
ils se sont déterminés.
126
00:12:42,720 --> 00:12:46,650
Nous accuserons Brecht de marxisme
et Marx de ses vues correctes.
127
00:12:46,680 --> 00:12:50,560
- Est-ce possible ?
- Oui, il faut juste le vouloir suffisamment.
128
00:12:51,860 --> 00:12:54,330
- La rosée doit monter. Ou non?
- Oui
129
00:12:54,360 --> 00:12:55,520
Rosée...
130
00:12:56,720 --> 00:13:02,280
{\an8}La liberté est toujours la liberté de ceux
qui pensent différemment.
131
00:12:57,960 --> 00:13:02,009
-Sartre. Nous le mettrons ici.
- Dylan doit monter jusqu'en haut.
132
00:13:02,280 --> 00:13:05,611
- Cela suffirait, Brasch.
- Je veux passer à la réalisation.
133
00:13:05,841 --> 00:13:06,930
S'il te plaît?
134
00:13:06,960 --> 00:13:10,550
Oui, j'aimerais réussir
de la dramaturgie à la mise en scène.
135
00:13:10,680 --> 00:13:13,558
Vous pouvez vous lancer en production autant que possible.
136
00:13:13,720 --> 00:13:18,170
- Production de lignite.
- Elle ne s'est visiblement pas inscrite.
137
00:13:18,200 --> 00:13:21,510
Désormais, tu étudies
nous nous déterminons.
138
00:13:21,680 --> 00:13:24,030
Tout comme les étudiants de Varsovie.
139
00:13:24,160 --> 00:13:25,877
L'arbre est décoré.
140
00:13:25,907 --> 00:13:27,770
Dernier avertissement, Brasch !
141
00:13:27,800 --> 00:13:28,879
Montrer...
142
00:13:30,920 --> 00:13:31,490
Hô Chi Minh ?
143
00:13:31,520 --> 00:13:33,238
- Hô Chi Minh.
- Ho...
144
00:13:33,600 --> 00:13:35,158
Hô Chi Minh...
145
00:13:35,320 --> 00:13:37,959
- Hô Chi Minh.
- Ho, ho, ho...
146
00:13:38,280 --> 00:13:41,113
Ho, Ho, Ho Chi Min.
147
00:13:41,640 --> 00:13:43,198
Ho...
148
00:13:48,640 --> 00:13:50,361
Il y a certaines règles !
149
00:13:50,391 --> 00:13:52,128
Vous en faites trop.
150
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
- L'exagération est le carburant de l'imagination.
- L'imaginaire...
151
00:13:56,400 --> 00:13:59,090
est-ce que tu te rends même compte
quel est le processus du parti ?
152
00:13:59,120 --> 00:14:02,210
Et qu’est-ce que cela signifie pour moi ?
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
153
00:14:02,240 --> 00:14:04,595
Après tout, je n’ai dénigré personne.
154
00:14:04,820 --> 00:14:07,897
Réprimande du ministre de la Culture personnellement.
155
00:14:09,100 --> 00:14:11,160
Honecker est ton ami après tout.
156
00:14:11,800 --> 00:14:15,250
- Appelle-le.
- Voulez-vous me conseiller sur quoi faire ?
157
00:14:15,280 --> 00:14:20,156
Si vous le souhaitez ? j'ai quelques conseils
comment améliorer ce pays.
158
00:14:20,280 --> 00:14:22,216
Vous êtes ingrat et enfantin.
159
00:14:22,480 --> 00:14:25,597
Expulsion des études de journalisme
probablement pas assez pour vous !
160
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
Bientôt, j'écrirai pour gagner ma vie.
161
00:14:28,400 --> 00:14:31,398
Et aussi nourrir votre enfant, ou quoi ?
162
00:14:35,340 --> 00:14:39,170
Ce défaitisme nuit au socialisme,
et notre famille.
163
00:14:39,441 --> 00:14:41,487
Et la famille est le plus petit membre de la société.
164
00:14:41,517 --> 00:14:43,860
Et la plus petite femme de la famille ?
165
00:14:44,200 --> 00:14:47,610
Tu sais très bien qu'en cette matière même
nous essayons de changer cela.
166
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
Le monde ne changera pas si nous l’acceptons.
167
00:14:51,041 --> 00:14:52,572
Donne-moi le clou.
168
00:14:53,136 --> 00:14:54,690
Suis-je assez bien pour toi ?
169
00:14:54,720 --> 00:14:56,980
Je dis, donne-moi ce clou !
170
00:15:04,340 --> 00:15:05,720
Convainquez-moi.
171
00:15:08,980 --> 00:15:11,352
Quand tu agis comme ça
tu finiras en prison !
172
00:15:11,600 --> 00:15:13,953
Peut-être même s'il n'agit pas comme ça.
173
00:15:15,240 --> 00:15:17,170
Tommy, tu es intelligent.
174
00:15:17,640 --> 00:15:20,380
Tout n'est pas encore parfait,
mais nous sommes libres.
175
00:15:20,720 --> 00:15:23,010
Célibataire? Vous appelez cela la liberté ?
176
00:15:23,040 --> 00:15:26,615
- Oui, gens libres, vous ne savez pas ce qu'est la guerre !
- J'en ai assez de cette liberté ici !
177
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Tu vas me battre !
178
00:15:28,650 --> 00:15:29,941
Que se passe-t-il?
179
00:15:33,720 --> 00:15:35,109
Eh bien...
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,617
C'est ta faute !
181
00:15:40,160 --> 00:15:42,390
A partir de maintenant, je vais vous le dire...
182
00:15:42,960 --> 00:15:46,050
- père. Et je déménage.
- Vas-y !
183
00:15:46,080 --> 00:15:47,100
Êtes-vous fou?
184
00:15:47,130 --> 00:15:49,386
Un peu d'air frais
ça ne fera de mal à personne.
185
00:15:51,720 --> 00:15:53,133
Trop sucré ?
186
00:15:56,120 --> 00:15:58,011
Maintenant, ce sera tout.
187
00:16:02,680 --> 00:16:07,660
"Je ne veux plus voir ça
que je connais, mais"
188
00:16:51,120 --> 00:16:53,515
Moi, ou nous, ou vous.
189
00:16:53,600 --> 00:16:55,477
Penser sans pensées.
190
00:16:56,080 --> 00:16:58,171
Fermez les yeux.
191
00:16:58,440 --> 00:17:00,670
Vous verrez les villes se développer.
192
00:17:02,480 --> 00:17:05,816
Celui qui crie le plus fort
il devrait aussi boire davantage.
193
00:17:07,840 --> 00:17:10,434
- Hé, où étais-tu ?
- Je suis là maintenant.
194
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Klausik, allez, ne t'inquiète pas.
195
00:17:28,099 --> 00:17:29,690
- Pas maintenant.
- Et alors ?
196
00:17:29,720 --> 00:17:32,730
Allez, j'ai quelque chose à te montrer.
Et mon nouvel appartement ?
197
00:17:32,760 --> 00:17:33,909
Je ne comprends pas.
198
00:17:34,640 --> 00:17:36,300
Venez ici.
199
00:17:38,800 --> 00:17:40,518
- Ici!
- Non...
200
00:17:42,400 --> 00:17:43,610
Bonjour !
201
00:17:43,640 --> 00:17:46,438
- Laissez-le dormir.
- Il est déjà debout.
202
00:17:46,600 --> 00:17:48,885
Écoute, bébé, qui est là.
203
00:17:49,860 --> 00:17:52,991
- Garçon ou fille ?
- Mon garçon, tu vois ça ?
204
00:17:53,480 --> 00:17:55,850
Oncle Klaus est là.
205
00:17:56,660 --> 00:17:59,430
- Il me ressemble, n'est-ce pas ?
- Non, je ne pense pas.
206
00:17:59,460 --> 00:18:00,759
Quoi?
207
00:18:01,200 --> 00:18:03,395
Puisse-t-il vivre cent ans !
208
00:18:05,400 --> 00:18:06,779
Accueillir.
209
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
Maintenant! Déballez-le !
210
00:18:40,900 --> 00:18:42,230
Oui...
211
00:19:20,800 --> 00:19:23,139
Je pars, le petit doit s'endormir.
212
00:19:39,480 --> 00:19:42,278
- Non, non, tu es fou.
- Venez ici!
213
00:19:43,920 --> 00:19:45,319
Venez ici.
214
00:19:58,500 --> 00:20:01,454
- Et toi ici ?
- Fred m'a emmené ici.
215
00:20:01,484 --> 00:20:04,150
Fred t'a emmené ici... hein ?
216
00:20:04,860 --> 00:20:07,120
Donc je peux passer à cette surcharge ou pas ?
217
00:20:09,300 --> 00:20:12,000
Si tu continues comme ça,
vous serez inscrit.
218
00:20:12,640 --> 00:20:16,313
On dirait une éjaculation... crachée.
219
00:20:19,520 --> 00:20:21,500
Je t'ai signalé.
220
00:20:22,340 --> 00:20:24,120
C'est ce qui nous distingue.
221
00:20:25,840 --> 00:20:27,413
Tu es terrible.
222
00:20:27,460 --> 00:20:29,301
Et tu es irremplaçable.
223
00:20:34,560 --> 00:20:37,393
- Qu'ai-je fait à quelqu'un !
- Qu'ai-je fait à quelqu'un !
224
00:20:37,560 --> 00:20:40,652
- Ils choisissent toujours la bonne pièce.
- On me vole les femmes.
225
00:20:40,720 --> 00:20:43,796
Je reconsidérerais mon frère.
226
00:22:22,880 --> 00:22:24,149
"Demande refusée".
227
00:22:24,179 --> 00:22:26,491
Nous voulons juste visiter
le pays d'origine de ma copine.
228
00:22:26,521 --> 00:22:28,250
La Roumanie est un pays socialiste...
229
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
Législation pertinente de la RDA
en matière de visas de voyage, dit-il,
230
00:22:32,240 --> 00:22:35,460
que cette demande puisse être approuvée,
mais ce n'est pas obligatoire.
231
00:22:36,440 --> 00:22:39,730
Si un visa est accordé, c'est plutôt une exception.
232
00:22:39,760 --> 00:22:41,910
Pas normalement attribué.
233
00:22:41,940 --> 00:22:44,390
S’il est accordé, c’est un privilège.
234
00:22:44,420 --> 00:22:47,800
Donc tu n'as tout simplement pas eu ce privilège,
est-ce qu'on se comprend ?
235
00:22:48,360 --> 00:22:52,815
Pas même le premier ministre
n’expliquerait pas mieux la disposition.
236
00:22:54,480 --> 00:22:57,811
Pas même le premier ministre
ne l'expliquerait-il pas mieux ?
237
00:22:58,920 --> 00:23:02,710
tu veux dire
qu'il est aussi stupide que toi ?
238
00:23:02,740 --> 00:23:05,250
- Bien sûr que non.
- Encore plus bête ?
239
00:23:05,280 --> 00:23:08,135
Non, je voulais juste clarifier
ce rejet est un rejet
240
00:23:08,165 --> 00:23:10,499
car l’approbation est l’approbation.
241
00:23:10,699 --> 00:23:12,490
- Tu sais écrire ?
- Bien sûr.
242
00:23:12,520 --> 00:23:15,620
Alors écris à ton président
Cordialement de Thomas Brasch.
243
00:23:15,650 --> 00:23:18,392
Écris-lui que s'il veut être avec nous
traiter comme des prisonniers
244
00:23:18,422 --> 00:23:21,410
ne soyez pas surpris camarades
que nous nous comporterons en conséquence.
245
00:24:36,080 --> 00:24:37,360
Hé!
246
00:24:38,640 --> 00:24:39,894
Hé!
247
00:24:40,225 --> 00:24:42,287
Il s'agit d'une frontière d'État.
248
00:24:42,400 --> 00:24:46,109
Restez dans la zone frontalière
est interdit en RDA après la tombée de la nuit.
249
00:24:47,240 --> 00:24:49,435
Dieu merci, ça commence à se lever.
250
00:24:49,600 --> 00:24:53,315
Qu'est-ce que tu fais, imbécile.
L'armée populaire est en alerte.
251
00:24:53,440 --> 00:24:56,686
Une contre-révolution est tentée en Tchécoslovaquie
remonter le temps.
252
00:24:56,817 --> 00:24:58,364
Nous sommes en guerre.
253
00:25:08,280 --> 00:25:11,358
- Veux-tu nous emmener à Berlin ?
- Quel genre de vous ?
254
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Espèce d'idiot !
255
00:25:18,120 --> 00:25:20,770
L'équipe tchèque a complètement sauté le pas !
256
00:25:20,800 --> 00:25:22,950
Leurs amis y ont défilé.
257
00:25:23,120 --> 00:25:25,509
Pourtant, il était temps.
258
00:25:31,280 --> 00:25:35,353
- Ils ont vraiment marché là-bas.
- Ils n'ont pas le droit à ça.
259
00:25:35,520 --> 00:25:39,610
- Ils n'ont pas le droit à ça, Sanda.
- Ils devraient abattre ce mur pour de bon.
260
00:25:39,640 --> 00:25:42,554
- Quoi?
- On étouffe ici.
261
00:25:42,600 --> 00:25:44,791
Voulez-vous aller à l'ouest ?
262
00:25:45,400 --> 00:25:47,955
- Pas vrai ?
- Êtes-vous fou?
263
00:25:51,900 --> 00:25:53,491
Éteignez la télévision.
264
00:25:55,760 --> 00:25:57,928
Une centaine de morts, Sanda. Les morts !
265
00:25:57,958 --> 00:25:59,955
- Quoi?
- Et pas seulement à Prague.
266
00:26:02,400 --> 00:26:03,980
Une centaine de morts ?
267
00:26:06,040 --> 00:26:07,250
Comment tu sais ça ?
268
00:26:07,280 --> 00:26:10,130
Diffuseur Europe libre.
Le Pacte de Varsovie tout entier y a envahi.
269
00:26:10,160 --> 00:26:13,197
- C'est notre chance.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
270
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Nous occuperons le Théâtre de Berlin.
271
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
Et nous publierons le « Manifeste communiste » ?!
272
00:26:19,640 --> 00:26:21,890
Pourquoi pas la Chambre du Peuple ?!
273
00:26:21,920 --> 00:26:24,970
- Pourquoi le théâtre n'est-il pas une bonne idée ?
- Nous voulons toucher le plus de personnes possible, n'est-ce pas ?
274
00:26:25,000 --> 00:26:27,309
Mais le théâtre comme base est parfait.
275
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
A partir de là, nous pouvons organiser la résistance.
276
00:26:29,120 --> 00:26:32,970
Les travailleurs seront certainement de notre côté
et ils nous soutiendront.
277
00:26:33,000 --> 00:26:34,691
Arrêtez de rêver.
278
00:26:40,260 --> 00:26:41,860
STALINE VIT
279
00:26:41,890 --> 00:26:43,729
Et alors ?
280
00:26:46,240 --> 00:26:48,239
Dubček en RDA !
281
00:26:48,500 --> 00:26:50,167
Vive Prague !
282
00:26:50,240 --> 00:26:51,630
Nous ouvrirons les yeux des gens.
283
00:26:51,761 --> 00:26:53,030
Des mots de passe ?
284
00:26:53,060 --> 00:26:55,410
- Sur les dépliants.
- Ça ne marchera pas.
285
00:26:55,440 --> 00:26:56,659
Ce sera!
286
00:26:56,660 --> 00:26:58,791
- Vlad, les gens doivent se défendre !
287
00:26:58,920 --> 00:27:01,035
Surtout, les gens veulent être pris au sérieux.
288
00:27:01,066 --> 00:27:02,530
Les gens peuvent tout supporter.
289
00:27:02,560 --> 00:27:06,030
- D'abord le mur, maintenant les chars.
- Le mur, c'est autre chose après tout.
290
00:27:06,120 --> 00:27:08,410
C'est une chance pour la société humaine.
291
00:27:08,440 --> 00:27:10,410
Alors pourquoi n'y allons-nous pas ?
292
00:27:10,980 --> 00:27:13,478
Le mur s'en fiche
de quel côté sommes-nous.
293
00:27:14,620 --> 00:27:15,940
Ils brûlent !
294
00:27:17,340 --> 00:27:19,840
{\an8}NE PAS SOYER AVEUGLE
295
00:27:18,520 --> 00:27:20,278
Huit cent douze.
296
00:27:19,920 --> 00:27:22,080
{\an8}Dubček au DDR !
297
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
Deux cent trois pour chacun.
298
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
{\an8}Liberté pour Prague !
299
00:27:23,920 --> 00:27:27,413
- Je vais à Lichtenberg.
- Je ferai le tour de toute la Friedrichstrasse.
300
00:27:25,160 --> 00:27:27,940
{\an8}SORTIR DE PRAGUE
301
00:27:28,600 --> 00:27:29,919
Allons-y.
302
00:27:31,060 --> 00:27:33,550
Si quelqu'un se fait prendre,
il n'intimide pas les autres.
303
00:27:33,580 --> 00:27:34,510
Oui.
304
00:27:34,540 --> 00:27:36,431
Pensons-y.
305
00:27:37,120 --> 00:27:38,936
On nous menace de la basse pour ça.
306
00:27:39,000 --> 00:27:41,460
Je te retrouve ici dans trois heures.
307
00:28:14,860 --> 00:28:16,194
Êtes-vous fou?
308
00:28:17,540 --> 00:28:19,418
Vous n'avez pas tout le monde ensemble.
Condamner!
309
00:28:24,560 --> 00:28:25,758
Si ça casse...
310
00:28:25,788 --> 00:28:29,302
- Personne ne le saura.
- Tout de suite! Et ça m'énerve.
311
00:28:29,332 --> 00:28:31,663
nous devons faire des choses
que nous soutenons.
312
00:28:31,960 --> 00:28:33,606
puis-je t'aider
313
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
- Non, ça va.
- Oui?
314
00:28:38,960 --> 00:28:41,449
Dubcek, qu'est-ce que ça veut dire ?
315
00:28:51,200 --> 00:28:52,499
Plus rapide.
316
00:28:52,880 --> 00:28:53,999
Allez...
317
00:29:09,280 --> 00:29:10,620
Thomas.
318
00:29:11,240 --> 00:29:12,598
Thomas.
319
00:29:13,160 --> 00:29:14,896
Quelqu'un est à la porte.
320
00:29:28,720 --> 00:29:30,264
Que veux-tu ici ?
321
00:29:30,294 --> 00:29:33,290
Thomas, je dois te parler.
322
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
Nous devons faire quelque chose ! À cause de Prague.
323
00:29:35,920 --> 00:29:37,399
Êtes-vous fou?
324
00:29:37,529 --> 00:29:40,970
C'est trop dangereux, rentre chez toi.
Vous ne vous impliquez pas.
325
00:29:41,000 --> 00:29:43,297
- S'il te plaît.
- Et toi?
326
00:29:44,680 --> 00:29:47,856
- Nous ne nous reverrons pas pendant un moment.
- Combien de temps?
327
00:29:51,280 --> 00:29:54,370
- Pourquoi tu ne l'as pas laissée entrer ?
- Elle est venue ici avec un bébé !
328
00:29:54,400 --> 00:29:55,879
Et alors ?
329
00:29:56,700 --> 00:29:59,690
- Si quelqu'un trouve mes textes ici...
- Tant que personne ne dit rien...
330
00:29:59,820 --> 00:30:01,711
Il faut se débarrasser de tout ça !
331
00:30:23,760 --> 00:30:26,149
- Ici c'est bon.
- Oui.
332
00:30:50,460 --> 00:30:51,752
Bonjour.
333
00:30:55,400 --> 00:30:56,674
Thomas....
334
00:30:56,960 --> 00:30:58,359
Bonjour.
335
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
N'êtes-vous pas au bord de la mer Baltique ?
336
00:31:08,200 --> 00:31:09,769
Veux-tu du café ?
337
00:31:10,620 --> 00:31:12,250
Tu ne veux pas boire un verre avec moi ?
338
00:31:12,380 --> 00:31:14,371
Est-ce que tu me touches encore ?
339
00:31:27,840 --> 00:31:29,531
Qu'est-ce que tu regardes ?
340
00:31:30,760 --> 00:31:34,475
- Ils ont arrêté les frères Havemann.
- A cause de quoi ?
341
00:31:37,040 --> 00:31:40,919
- Parce qu'ils ne sont pas non plus proches de la mer Baltique.
- L'invasion, c'est mal !
342
00:31:41,240 --> 00:31:43,595
Je te l'avais bien dit !
Il y a mis la main.
343
00:31:43,760 --> 00:31:46,420
- L'invasion de Prague est illégale !
- Il y est pour quelque chose !
344
00:31:50,500 --> 00:31:52,207
Pouvez-vous nous aider ?
345
00:31:53,100 --> 00:31:54,542
Au moins Sanda.
346
00:31:55,320 --> 00:31:56,434
S'il te plaît.
347
00:31:56,464 --> 00:31:58,390
Réalisez-vous au moins ce que vous avez fait ?
348
00:31:58,420 --> 00:32:00,570
Et vous êtes au courant de ce qui se passe à Prague ?
349
00:32:00,600 --> 00:32:03,310
- Ce n'est pas bien d'arrêter Dubček.
- Qui a dit ça ?
350
00:32:03,340 --> 00:32:04,614
Moi.
351
00:32:04,680 --> 00:32:05,810
Toi?
352
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
Et pour qui te prends-tu, hein ?
353
00:32:07,880 --> 00:32:10,720
Le parlement unique de Thomas Brasch ?
354
00:32:11,240 --> 00:32:12,670
je suis...
355
00:32:12,900 --> 00:32:13,610
Je veux...
356
00:32:13,640 --> 00:32:15,380
C'est tout ?
357
00:32:15,580 --> 00:32:17,130
Je me demandais juste si vous pouviez nous aider.
358
00:32:17,160 --> 00:32:18,455
Oh, alors je suis censé t'aider ?
359
00:32:18,486 --> 00:32:20,770
Au moins tu pourrais... je ne sais pas...
pourrais-tu...
360
00:32:20,800 --> 00:32:23,209
Aidez-vous et allez vous inscrire !
361
00:32:23,660 --> 00:32:24,939
Je vais aller.
362
00:32:24,969 --> 00:32:27,810
- Mais seulement si je décide moi-même.
- Tu es un lâche, tu n'as pas de courage.
363
00:32:27,840 --> 00:32:30,659
- Vous êtes nul.
- Horst, s'il te plaît, ça ne servira à rien.
364
00:32:30,720 --> 00:32:32,570
- Nous pourrions...
- Quoi ?
365
00:32:34,200 --> 00:32:36,303
On pourrait dire...
366
00:32:36,434 --> 00:32:38,227
qu'il était avec nous.
367
00:32:53,480 --> 00:32:57,297
- Ce serait un mensonge.
- Oui. Et quoi ?
368
00:33:02,020 --> 00:33:03,911
Donne-moi une cigarette.
369
00:33:04,540 --> 00:33:06,198
C'était le dernier.
370
00:33:12,300 --> 00:33:13,997
Je dois allumer un feu.
371
00:33:30,200 --> 00:33:32,011
Si ça échoue...
372
00:33:33,260 --> 00:33:35,396
le père perdra toutes ses fonctions.
373
00:33:35,960 --> 00:33:37,591
Je suis désolé pour ça.
374
00:33:37,960 --> 00:33:40,290
Où as-tu perdu la tête ?
375
00:33:41,000 --> 00:33:42,819
La raison est mon deuxième prénom.
376
00:33:43,049 --> 00:33:44,884
Je devrais le savoir.
377
00:33:46,480 --> 00:33:48,171
Que sais-tu de moi ?
378
00:33:52,400 --> 00:33:55,314
Tu dois toujours faire ce que tu veux.
379
00:33:56,260 --> 00:33:58,496
Depuis que tu es venu au monde.
380
00:33:58,980 --> 00:34:00,459
Maman, je...
381
00:34:00,900 --> 00:34:02,110
je pensais...
382
00:34:02,140 --> 00:34:04,890
Que tu es impoli avec ton père,
Je serais encore capable de comprendre.
383
00:34:04,920 --> 00:34:06,314
Partiellement.
384
00:34:08,360 --> 00:34:13,011
Mais je ne te pardonnerai pas
que vous détruisez l'avenir de vos frères.
385
00:34:18,200 --> 00:34:21,510
- Papa a oublié ses clés ?
- J'y vais.
386
00:34:28,560 --> 00:34:30,551
Êtes-vous Thomas Brasch?
387
00:34:32,560 --> 00:34:33,788
Oui.
388
00:34:40,040 --> 00:34:42,229
- Nous pouvons nous en occuper, merci.
- D'accord.
389
00:34:53,880 --> 00:34:55,200
Bon...
390
00:34:58,880 --> 00:35:00,318
Continuez.
391
00:35:28,420 --> 00:35:30,814
Que reste-t-il de nous ?
392
00:35:32,438 --> 00:35:34,090
Où allons-nous ?
393
00:35:34,220 --> 00:35:36,211
De quoi parlons-nous ?
394
00:35:36,920 --> 00:35:41,350
Comment s'appelle ce trou,
dans lequel nous disparaissons un à un ?
395
00:35:44,240 --> 00:35:45,835
Face au mur !
396
00:35:56,720 --> 00:35:59,209
Avez-vous lu tout Havemann ?
397
00:35:59,240 --> 00:36:00,984
Un livre épais, hein ?
398
00:36:01,200 --> 00:36:03,191
Elle est devenue un peu mouillée.
399
00:36:05,680 --> 00:36:07,049
Par cet acte
400
00:36:07,079 --> 00:36:11,653
tu mets ton doigt sur la gâchette du pistolet,
qui peut détruire le monde.
401
00:36:12,360 --> 00:36:14,151
Je suis écrivain.
402
00:36:16,080 --> 00:36:19,695
Et les écrivains peuvent
jouer avec la paix mondiale ?
403
00:36:20,480 --> 00:36:22,159
Marx dit
404
00:36:22,820 --> 00:36:25,034
que tout doit être mis en doute.
405
00:36:25,520 --> 00:36:28,115
Marx l’a dit en exil.
406
00:36:28,800 --> 00:36:32,076
Mais ici à Berlin, nous sommes en première ligne.
407
00:36:32,240 --> 00:36:35,570
Personne non plus ne peut rester dans la tranchée
allumer une cigarette.
408
00:36:35,800 --> 00:36:38,776
- Il ne faut même pas qu'il y pense.
- J'ai mal aux dents.
409
00:36:46,060 --> 00:36:48,493
Vous n'avez pas signé votre déclaration !
410
00:36:51,280 --> 00:36:52,370
Comment va Sanda?
411
00:36:52,400 --> 00:36:55,756
Elle va tout aussi bien,
en tant que mère de ton fils.
412
00:37:00,640 --> 00:37:04,316
Nous perdons du temps, Brasch... tu tardes.
413
00:37:05,640 --> 00:37:07,700
Je ne veux rien de gratuit.
414
00:37:08,260 --> 00:37:09,830
Bon à savoir.
415
00:37:51,440 --> 00:37:54,612
Au nom du peuple, il a été livré
ce jugement :
416
00:37:54,680 --> 00:37:58,514
Par le fait que l'accusé a distribué des tracts,
417
00:37:58,680 --> 00:38:04,490
qu'ils ont dénigré
politique de consolidation de la paix en RDA,
418
00:38:04,520 --> 00:38:08,213
a commis une agitation anti-étatique.
419
00:38:08,680 --> 00:38:12,719
Thomas Brasch et son action anti-étatique
420
00:38:12,880 --> 00:38:17,656
ouvertement soutenu agressif,
politique revanchiste
421
00:38:17,720 --> 00:38:20,254
L'impérialisme occidental.
422
00:38:20,720 --> 00:38:25,816
Brasch est condamné pour ses crimes
à deux ans et trois mois de prison.
423
00:39:49,160 --> 00:39:50,659
Maman ?
424
00:39:51,600 --> 00:39:53,199
Père ?
425
00:40:44,380 --> 00:40:48,320
Je ne peux pas te dire pourquoi
mais votre peine a été suspendue.
426
00:40:49,060 --> 00:40:51,618
Tu peux dire merci
à mon cher père.
427
00:40:52,500 --> 00:40:55,273
Vous êtes retombé dans le nid moelleux.
428
00:40:58,960 --> 00:41:01,299
Quand vous signez ici...
429
00:41:04,840 --> 00:41:06,631
Quel est le piège ?
430
00:41:09,040 --> 00:41:11,638
Ne fermez pas !
S'il vous plaît, ne fermez pas.
431
00:41:12,520 --> 00:41:15,690
- La prison est un poison, n'est-ce pas ?
- Quel est le problème ?
432
00:41:15,720 --> 00:41:17,184
Tu es un con !
433
00:41:17,214 --> 00:41:20,401
Pour une sortie anticipée
les conditions sont naturellement également liées.
434
00:42:22,440 --> 00:42:24,137
Il y a du monde là-bas.
435
00:42:29,840 --> 00:42:31,531
C'est occupé ici aussi.
436
00:42:36,640 --> 00:42:38,451
Vous êtes nouveau ici.
437
00:42:41,320 --> 00:42:43,511
Votre place n'est pas ici.
438
00:42:58,620 --> 00:43:00,751
De Remscheid.
439
00:43:06,520 --> 00:43:08,511
Je dois travailler ici.
440
00:43:10,280 --> 00:43:11,650
Pourquoi?
441
00:43:11,780 --> 00:43:14,397
Parce que mon beau-père
il a attrapé ma sœur.
442
00:43:15,120 --> 00:43:17,170
Et c'est pour ça qu'ils t'ont traîné ici ?
443
00:43:21,440 --> 00:43:25,494
Je l'ai dénoncé pour ça.
il m'a battu pour ça...
444
00:43:26,960 --> 00:43:29,528
et je l'ai poignardé pour ça.
445
00:43:31,440 --> 00:43:33,596
J'attends maintenant qu'une place se libère...
446
00:43:33,927 --> 00:43:35,763
dans l'atelier des jeunes.
447
00:43:39,920 --> 00:43:41,829
Tout le monde ici veut me déjouer.
448
00:43:44,480 --> 00:43:45,971
Mais je ne les laisserai pas.
449
00:43:47,600 --> 00:43:50,119
Sinon, je finirais comme un broyeur d'os.
450
00:43:52,000 --> 00:43:53,289
OMS?
451
00:43:54,840 --> 00:43:57,729
Celui-la. Savez-vous ce qu'il peut faire ?
452
00:43:59,240 --> 00:44:02,518
Il peut casser des noix avec ses amis.
453
00:44:03,680 --> 00:44:05,150
Intéressant.
454
00:44:10,240 --> 00:44:11,619
Et toi?
455
00:44:12,000 --> 00:44:13,697
Que pouvez-vous faire ?
456
00:44:15,280 --> 00:44:16,872
Il comprendra !
457
00:45:31,680 --> 00:45:33,899
- M. Brasch, votre chapeau.
- Ah, merci.
458
00:45:35,320 --> 00:45:36,578
Eh bien, allons-y...
459
00:45:55,420 --> 00:45:57,780
Cela a l'air pire qu'il n'y paraît.
460
00:46:01,120 --> 00:46:03,175
Après avoir travaillé sur des machines
461
00:46:03,440 --> 00:46:05,654
les gens rêvent de machines
462
00:46:06,680 --> 00:46:08,850
De quoi rêvent les machines
463
00:46:08,920 --> 00:46:10,915
après avoir travaillé sur les gens ?
464
00:46:13,820 --> 00:46:15,213
- Viens ici, enlève tes vêtements.
- Bien.
465
00:46:53,360 --> 00:46:55,728
L'urne avec les outils écrasés sur ma main.
466
00:46:57,300 --> 00:46:59,191
Cela ne pouvait être négligé.
467
00:47:05,440 --> 00:47:09,169
Si je découvre que c'était exprès,
pour te rendre heureux, je vais te donner une bite.
468
00:47:09,340 --> 00:47:12,498
- Avec un marteau et une faucille.
- C'était un accident.
469
00:47:12,760 --> 00:47:15,258
Une boîte à outils est tombée de l'étagère.
470
00:47:34,700 --> 00:47:37,450
- Tout va bien ?
- Mon agent d'approbation a donné le feu vert.
471
00:47:37,480 --> 00:47:38,904
Je n'ai plus besoin d'être en ligne.
472
00:47:38,934 --> 00:47:41,623
Dès la semaine prochaine
je peux travailler dans la bibliothèque.
473
00:47:42,160 --> 00:47:45,570
- Tu n'es pas excité ?
- C'est difficile à battre.
474
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
Pensez-vous que Weigel me donnera la permission ?
475
00:48:01,200 --> 00:48:02,897
Elle l'aurait fait depuis longtemps.
476
00:48:03,360 --> 00:48:07,192
Mais pour l'instant la dictature du prolétariat
besoins à la machine.
477
00:48:10,300 --> 00:48:12,570
Nous ne pouvons pas avant
t'arrêter chez ta tante ?
478
00:48:12,600 --> 00:48:13,774
Nous pouvons.
479
00:48:15,760 --> 00:48:17,229
Désolé...
480
00:48:17,560 --> 00:48:20,864
ça ne va pas maintenant, madame
héberge actuellement M. Ulbricht.
481
00:48:21,220 --> 00:48:23,714
Ah, donc je ne peux pas comparer à ça.
482
00:48:24,280 --> 00:48:26,320
- On peut essayer demain ?
- Oui.
483
00:48:27,720 --> 00:48:30,250
- Comment va papa ?
- Il étudie à Moscou.
484
00:48:30,280 --> 00:48:32,369
C'est encore sa punition, hein ?
485
00:48:33,000 --> 00:48:35,490
- Petite droite.
- J'aime les gros seins.
486
00:48:35,520 --> 00:48:37,210
Mais maintenant, nous jouons un quatuor.
487
00:48:37,340 --> 00:48:38,790
Il l'a probablement mérité.
488
00:48:38,820 --> 00:48:41,757
si tu étais à moi
Je t'en donnerais un...
489
00:48:42,040 --> 00:48:45,437
Allez!
Contactez-moi, mais soyez prudent !
490
00:48:49,760 --> 00:48:52,450
J'ai provoqué ma femme comme ça hier.
491
00:48:52,800 --> 00:48:54,330
Baise ?
492
00:48:55,320 --> 00:48:57,290
Bien sûr que non. Étrangler.
493
00:48:59,360 --> 00:49:01,120
Ma blague numéro un.
494
00:49:02,520 --> 00:49:04,320
C'est toujours un vase.
495
00:49:09,320 --> 00:49:10,860
Et qu'est-ce que tu es ?
496
00:49:12,240 --> 00:49:13,942
Je suis un meunier rapide.
497
00:49:13,972 --> 00:49:15,979
Ce que je ne broie pas, je le broie.
498
00:49:17,000 --> 00:49:19,270
Grischa a dit que vous étiez Brasch.
499
00:49:19,980 --> 00:49:22,497
Si Grischa le dit,
donc ça doit être vrai.
500
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Je pensais que tu étais beaucoup plus jeune.
501
00:49:25,920 --> 00:49:28,971
Peut-être que tu as tort à mon sujet
avec mon frère Klaus.
502
00:49:31,800 --> 00:49:35,140
- Buvez-vous quelque chose de normal ?
- Dois-je t'envier ?
503
00:49:35,880 --> 00:49:38,980
Mais qu’il en soit ainsi. De toute façon, j'en ai assez.
504
00:49:46,820 --> 00:49:48,255
La musique joue ici.
505
00:49:49,820 --> 00:49:53,156
- Je t'ai vu jouer Betty.
- Tu n'es pas le seul.
506
00:49:53,480 --> 00:49:56,558
- Qu'est-ce que tu écris maintenant ?
- Poèmes d'amour.
507
00:49:57,700 --> 00:49:59,495
Tu ferais mieux d'écrire une pièce de théâtre.
508
00:50:00,280 --> 00:50:04,796
Avec une jeune femme,
qui intéresse tout le monde
509
00:50:04,960 --> 00:50:08,291
et qui alors ne veut plus changer le monde.
510
00:50:08,360 --> 00:50:10,351
Il veut juste rester là et ne rien faire.
511
00:50:10,520 --> 00:50:14,479
- J'ai quelque chose d'arrangé avec ton frère.
- Oui je sais. Vlad me le disait.
512
00:50:14,640 --> 00:50:18,815
- Vous vous connaissez ?
- C'est une fraiseuse rapide.
513
00:50:20,200 --> 00:50:21,694
Où est Vlad ?
514
00:50:22,220 --> 00:50:23,710
Il flotte. À la Sprée.
515
00:50:23,740 --> 00:50:26,529
Quoi? sans moi ?
Mettez-en un!
516
00:50:32,020 --> 00:50:33,990
Stagiaire chez Weigelová.
517
00:50:35,760 --> 00:50:37,352
Stagiaire sympa.
518
00:50:38,820 --> 00:50:40,756
C'est encore un enfant.
519
00:50:42,300 --> 00:50:43,858
Un gentil garçon.
520
00:50:51,860 --> 00:50:54,428
- Tu sais lire ?
- Il s'en rendra compte.
521
00:50:54,900 --> 00:50:57,219
Ne soyez pas impoli car je vous renvoie !
522
00:50:58,440 --> 00:51:01,277
Le socialisme gagne parce qu’il est vrai.
523
00:51:02,100 --> 00:51:05,670
Vous pouvez donc lire.
Sois prudent! La télé viendra aujourd'hui.
524
00:51:05,700 --> 00:51:08,173
Heinz vous posera cette question :
525
00:51:08,440 --> 00:51:12,890
Vous entendez cela depuis les années 1970
vont-ils produire ici uniquement des machines numériques ?
526
00:51:12,920 --> 00:51:14,650
Vous lui répondez ainsi :
527
00:51:14,680 --> 00:51:16,671
Oui, j'en ai entendu parler.
528
00:51:17,320 --> 00:51:18,878
Et je crois
529
00:51:19,820 --> 00:51:23,295
cette production moderne
cela nécessite également des gens modernes.
530
00:51:23,720 --> 00:51:26,712
Vous avez entendu la réponse
employé de Káblovka
531
00:51:26,880 --> 00:51:30,668
pendant le contrôle de production
camarades du Politburo.
532
00:51:31,740 --> 00:51:33,890
Je n'ai plus à m'inquiéter.
533
00:51:34,020 --> 00:51:35,717
Ils me surveillent.
534
00:51:36,060 --> 00:51:40,153
Je suis chez moi : leurs lamentations me font rire.
535
00:51:40,800 --> 00:51:43,960
Ils ne te laisseront pas entrer ici
Je ne sortirai pas.
536
00:51:47,080 --> 00:51:49,289
J'ai commencé par la ligne d'arrivée.
537
00:51:49,419 --> 00:51:50,982
Je ne voulais pas tout.
538
00:51:51,013 --> 00:51:52,747
Ce serait trop.
539
00:51:57,840 --> 00:51:58,939
Sanda, écoute...
540
00:51:58,969 --> 00:52:01,870
"Un homme qui a à peine grandi
des chaussures de garçon,
541
00:52:01,900 --> 00:52:04,250
fils de parents très respectables,
542
00:52:04,280 --> 00:52:07,556
il était censé donner des cours de musique
à deux jeunes filles
543
00:52:07,586 --> 00:52:11,720
et comme il leur a assuré,
à leur demande expresse
544
00:52:11,750 --> 00:52:13,660
leur ont pris la vie. »
545
00:52:14,680 --> 00:52:16,471
C'est fou.
546
00:52:17,640 --> 00:52:20,490
Karl Brunke a un visage inhabituellement beau
547
00:52:20,520 --> 00:52:23,478
et fait impression
un jeune homme instruit.
548
00:52:23,708 --> 00:52:24,968
Tout moi.
549
00:52:25,098 --> 00:52:27,279
Enchanté de vous rencontrer, M. Brunke.
550
00:52:27,680 --> 00:52:29,418
Ne fermez pas !
551
00:52:40,260 --> 00:52:41,357
Montrer.
552
00:52:46,180 --> 00:52:48,064
Ils ne méritent vraiment pas ça.
553
00:52:48,095 --> 00:52:49,529
De si belles mains.
554
00:53:02,880 --> 00:53:05,758
Laisse-moi tranquille!
555
00:53:06,640 --> 00:53:07,978
Laisse-moi tranquille!
556
00:53:38,160 --> 00:53:40,190
Il était malade d'amour.
557
00:53:40,560 --> 00:53:42,251
La maladie l'aimait.
558
00:53:42,840 --> 00:53:45,035
Elle lui sourit en face
559
00:53:45,260 --> 00:53:46,951
et elle l'a appelé à mort.
560
00:53:49,160 --> 00:53:51,549
Elle m'a chassé de mon pays.
561
00:53:51,720 --> 00:53:54,339
Ici les baisers sont distribués comme des coups
562
00:53:54,600 --> 00:53:56,391
et ils appellent ça l'amour.
563
00:53:58,740 --> 00:54:01,252
Qu'a-t-il dit jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de courant ?
564
00:54:02,000 --> 00:54:04,030
Au moins jusqu'au prochain quart de travail.
565
00:54:04,560 --> 00:54:06,938
Il est déterré pour l'hiver
ils ne peuvent pas se lancer dans le charbon.
566
00:54:07,200 --> 00:54:10,651
J'espère que nous en sommes responsables
ils ne réduiront pas les primes !
567
00:54:18,560 --> 00:54:21,748
- Intelligent!
- Vous avez encore une tentative !
568
00:54:23,640 --> 00:54:25,370
Mec, c'était le dernier !
569
00:54:25,600 --> 00:54:27,352
D'accord, j'en apporterai un nouveau.
570
00:54:27,983 --> 00:54:29,518
Attention aux éclats.
571
00:54:32,040 --> 00:54:33,419
Intelligent...
572
00:54:39,040 --> 00:54:41,140
Ne vous inquiétez pas, j'en ai un de plus.
573
00:54:45,700 --> 00:54:47,623
Mais je veux le boire avec toi.
574
00:54:47,954 --> 00:54:49,522
Juste nous deux.
575
00:54:50,240 --> 00:54:52,610
Et en quel honneur ce sera-t-il ?
576
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Mon départ.
577
00:54:56,720 --> 00:54:58,740
Il y a un lit gratuit dans l'atelier.
578
00:55:07,680 --> 00:55:09,107
Viens avec moi.
579
00:55:09,138 --> 00:55:10,883
Du côté ensoleillé.
580
00:55:27,560 --> 00:55:30,220
Je me demande si
si vous pouvez gagner votre vie en écrivant.
581
00:55:31,520 --> 00:55:33,272
Je ne pense pas.
582
00:55:33,540 --> 00:55:35,631
Alors pourquoi tu fais ça ?
583
00:55:38,100 --> 00:55:40,598
Parce que je ne peux pas vivre sans écrire.
584
00:55:43,080 --> 00:55:45,370
- C'est plutôt cool.
- Oui?
585
00:55:45,400 --> 00:55:46,599
Oui.
586
00:55:48,560 --> 00:55:53,480
{\an8}"Je ne veux pas les laisser
que j'aime, mais"
587
00:55:49,160 --> 00:55:50,739
"Ratzek rit.
588
00:55:50,800 --> 00:55:52,220
Ratzek menace.
589
00:55:52,351 --> 00:55:56,580
Puis il la poignarde à la hanche,
Margarete détourne la tête et est morte.
590
00:55:57,060 --> 00:56:00,218
Ratzek arrache sa chemise de son cou.
Cochon !
591
00:56:00,480 --> 00:56:03,420
Personne ne se déteste plus que lui. »
592
00:56:07,580 --> 00:56:09,158
Le vieil homme avait raison.
593
00:56:09,300 --> 00:56:12,479
Tu es devenu réel
poètes qui travaillent.
594
00:56:13,040 --> 00:56:15,480
Encore trois mois avec la décalamite
et je sors.
595
00:56:21,000 --> 00:56:23,052
Et quand tu réussis,
vous retournerez au trou.
596
00:56:23,820 --> 00:56:26,640
Quand j'écris, je ne connais pas de frontières.
597
00:56:27,320 --> 00:56:29,840
De meilleures frontières qu’une interdiction.
598
00:56:32,480 --> 00:56:35,700
Ne stresse pas, je l'ai pris avec moi
aussi le plus jeune frère.
599
00:56:35,920 --> 00:56:38,792
Qu'il fasse attention aux Polonais.
600
00:56:40,920 --> 00:56:42,478
Salut Pierre.
601
00:56:42,660 --> 00:56:44,059
Bonjour.
602
00:56:47,160 --> 00:56:49,735
Tu sais, Klaus, j'écris...
603
00:56:50,560 --> 00:56:52,776
Mes mots sont ma vie.
604
00:56:54,880 --> 00:56:56,836
C'est triste que le monde
605
00:56:56,920 --> 00:57:00,451
à votre propre détriment
ne gouvernez pas avec vos mots.
606
00:57:01,560 --> 00:57:04,358
Et que suggère le professeur Neunmalschlau ?
607
00:57:06,320 --> 00:57:08,744
C'est clair... l'Occident.
608
00:57:12,960 --> 00:57:16,032
Non, l'Occident est mortel
pour la tête, pour tout.
609
00:57:16,720 --> 00:57:18,480
Faites-le comme Gladow.
610
00:57:20,760 --> 00:57:22,796
Al Capone de Berlin.
611
00:57:23,760 --> 00:57:27,136
Au diable les frontières des secteurs.
Vous n'avez que ce que vous prenez pour vous.
612
00:57:27,200 --> 00:57:29,177
Versez l’argent !
613
00:57:29,240 --> 00:57:33,170
Il glisse facilement d'avant en arrière
avec les poches pleines d'argent.
614
00:57:33,200 --> 00:57:36,010
- C'est comme ça que je fais aussi.
- Et ils te pisseront sur le mur.
615
00:57:36,040 --> 00:57:38,718
Mais pas illégalement.
Le mur ne me dérange pas.
616
00:57:39,080 --> 00:57:42,690
Je deviendrai acteur.
Je me lancerai dans le cinéma, je serai célèbre.
617
00:57:42,720 --> 00:57:45,029
Des lettres de remerciement du monde entier.
618
00:57:45,200 --> 00:57:46,653
Et puis...
619
00:57:46,984 --> 00:57:48,490
L'Amérique.
620
00:57:51,320 --> 00:57:53,011
Regardez-le.
621
00:57:55,140 --> 00:57:57,370
J'adorerais y jouer.
622
00:57:58,360 --> 00:57:59,728
Jetez simplement un oeil.
623
00:57:59,859 --> 00:58:01,609
Regardez à quoi il ressemble.
624
00:58:03,100 --> 00:58:04,440
Faire demi-tour.
625
00:58:05,240 --> 00:58:06,932
D'autre part.
626
00:58:07,440 --> 00:58:08,950
Gladow ?
627
00:58:09,080 --> 00:58:10,410
Cela fonctionnerait.
628
00:58:11,300 --> 00:58:13,776
- L'Amérique serait folle.
- Ce serait un rêve.
629
00:58:13,907 --> 00:58:15,150
Rêve!
630
00:58:15,180 --> 00:58:17,890
tu pourrais le faire
il suffit d'écrire quelque chose de bien.
631
00:58:17,920 --> 00:58:19,209
Et alors ?
632
00:58:19,239 --> 00:58:22,517
Quelque chose de grand, avec Burns.
Film, roman.
633
00:58:23,840 --> 00:58:25,222
A propos de la vie...
634
00:58:25,253 --> 00:58:26,730
à propos des crétins.
635
00:58:26,760 --> 00:58:30,130
À propos du criminel, Gladow.
C'est ce que les gens veulent voir.
636
00:58:30,400 --> 00:58:32,491
Ce que les gens veulent voir…
637
00:58:33,420 --> 00:58:34,697
Klaus !
638
00:58:37,840 --> 00:58:39,037
Allez.
639
00:58:40,280 --> 00:58:43,014
Tommy, bonjour en Amérique.
640
00:58:45,060 --> 00:58:46,536
Allons-y, ne tardez pas.
641
00:58:46,767 --> 00:58:48,427
Bougez, Pierre !
642
00:58:48,760 --> 00:58:51,015
Brunke n'a pas de chance avec les femmes.
643
00:58:51,080 --> 00:58:53,375
Ils ne trouvent pas la paix dans ses bras.
644
00:58:53,440 --> 00:58:56,193
Il les laisse tomber trop vite
revenons à l'oreiller.
645
00:58:56,360 --> 00:59:01,100
Oh, si tu préfères oublier Brunke
ils ont eu pitié et l'ont laissé rêver
646
00:59:01,300 --> 00:59:03,751
et ils ne se sont pas présentés tout de suite chez lui
647
00:59:04,440 --> 00:59:07,491
et ils ne lui ont pas rappelé les mots,
qu'il a oublié il y a longtemps
648
00:59:08,240 --> 00:59:10,370
et ils ont préféré ne pas l'entraîner là-dedans.
649
00:59:15,200 --> 00:59:16,540
Bonjour.
650
00:59:17,800 --> 00:59:20,260
- Voici ma sœur Alma.
- Bonjour.
651
00:59:21,440 --> 00:59:23,240
Et c'est Thomas.
652
00:59:25,680 --> 00:59:26,979
Entrez.
653
00:59:30,260 --> 00:59:32,051
Nous avons une demande pour vous.
654
00:59:34,020 --> 00:59:36,592
Rien ne se passera si vous refusez.
655
00:59:39,880 --> 00:59:41,960
À propos d'Alma et de notre père
Je te l'ai déjà dit.
656
00:59:42,525 --> 00:59:44,628
Ce que nous...
657
00:59:45,240 --> 00:59:47,729
- ... alors Alma... nous...
- Oui ?
658
01:00:00,260 --> 01:00:02,057
Pourriez-vous nous...
659
01:00:06,260 --> 01:00:08,690
Nous avons décidé ensemble...
660
01:00:08,720 --> 01:00:11,254
Ce serait bien si vous pouviez nous aider.
661
01:00:11,960 --> 01:00:14,820
Sylvia m'a dit que tu étais un échec…
662
01:00:15,860 --> 01:00:17,570
écrivain.
663
01:00:17,600 --> 01:00:19,382
Alors nous avons pensé...
664
01:00:20,000 --> 01:00:22,889
pourquoi ne voudriez-vous pas nous rejoindre ?
665
01:00:24,720 --> 01:00:27,798
Je veux dire... nous allons nous entretuer de toute façon.
666
01:00:29,100 --> 01:00:31,290
- Parce que...
- Ce n'est pas la vie.
667
01:00:31,320 --> 01:00:32,594
Oui.
668
01:00:35,893 --> 01:00:37,690
En êtes-vous sûr ?
669
01:00:38,220 --> 01:00:39,558
- Oui.
- Certainement.
670
01:00:43,560 --> 01:00:46,499
- Et quand... tu veux...
- Immédiatement !
671
01:00:48,880 --> 01:00:51,069
Nous avons ici des lettres d'adieu.
672
01:00:51,100 --> 01:00:52,798
Tout est là.
673
01:00:52,840 --> 01:00:55,693
Que nous avons décidé si volontairement,
674
01:00:55,760 --> 01:00:58,194
pour que vous ne vous sentiez pas coupable.
675
01:01:04,500 --> 01:01:07,117
Ce serait peut-être une bonne idée de faire ton lit,
676
01:01:07,280 --> 01:01:10,436
donc personne ne pense
que tu nous as abusé.
677
01:01:10,941 --> 01:01:13,330
- Et nous devrions...
- Tir d'entraînement.
678
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
Pour être sûr que cela fonctionne.
679
01:01:57,440 --> 01:01:58,998
Je vais le faire.
680
01:03:00,080 --> 01:03:02,210
Pouvons-nous la mettre sur le lit ?
681
01:03:02,720 --> 01:03:04,039
Oui.
682
01:06:11,020 --> 01:06:12,980
Brunke - Meurtre sur demande ?
683
01:06:25,080 --> 01:06:26,579
Sylvie...
684
01:06:28,460 --> 01:06:30,151
ne nous embarrasse pas.
685
01:06:31,200 --> 01:06:32,579
Au revoir.
686
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
-Thomas !
- Bonjour!
687
01:07:09,840 --> 01:07:11,598
Mon chéri.
688
01:07:11,720 --> 01:07:13,039
Thomas.
689
01:07:13,200 --> 01:07:14,983
- Comment vas-tu? Est-ce que tu me caches ?
- Pas par hasard.
690
01:07:15,013 --> 01:07:16,990
- Tu ne fais pas la fête ?
- Mais oui.
691
01:07:19,140 --> 01:07:20,698
Tous mes vœux.
692
01:07:22,660 --> 01:07:24,780
- Klaus n'est pas là ?
- Non.
693
01:07:25,120 --> 01:07:27,190
- C'est pour toi.
- Merci.
694
01:07:27,493 --> 01:07:29,190
Bravo, artiste.
695
01:07:29,320 --> 01:07:33,208
- Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
- Non, reste. Allez.
696
01:07:35,680 --> 01:07:39,832
Je t'ai dit de te laisser la crème fouettée
il ne serre pas la main. Plier bagage.
697
01:07:43,460 --> 01:07:45,610
- Veux-tu m'aider avec ça, s'il te plaît ?
- Oui.
698
01:07:46,360 --> 01:07:49,210
Bien sûr, ma chère.
699
01:07:50,200 --> 01:07:52,250
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
700
01:07:52,280 --> 01:07:53,599
Et c'est le cas.
701
01:07:54,240 --> 01:07:57,238
Beau.
Tu es belle.
702
01:08:04,140 --> 01:08:06,059
Est-ce que tu sors encore fumer une cigarette ?
703
01:08:08,020 --> 01:08:09,970
Il ne les emmènera pas dans sa tombe.
704
01:08:10,600 --> 01:08:12,318
Non, bien au contraire.
705
01:08:12,348 --> 01:08:14,539
Pouvez-vous déjà l'arrêter ?
706
01:08:14,960 --> 01:08:16,996
Que dois-je lui dire ?
707
01:08:19,360 --> 01:08:22,977
Vous savez, j'étais habitué à Vienne.
708
01:08:23,200 --> 01:08:26,339
Puis vint la guerre... puis Cottbus.
709
01:08:27,760 --> 01:08:30,861
Et pour aggraver les choses,
maintenant Neubrandenbourg.
710
01:08:30,892 --> 01:08:33,269
- Est-ce que tu comprends?
- Non.
711
01:08:34,400 --> 01:08:36,297
Nous avons dû fuir.
712
01:08:37,040 --> 01:08:38,539
Tout le monde.
713
01:08:38,960 --> 01:08:41,016
Dis-le, Lisl...
714
01:08:41,080 --> 01:08:43,640
Nous avons tous dû fuir Vienne.
715
01:08:44,840 --> 01:08:46,519
Et alors ?
716
01:08:48,880 --> 01:08:54,680
Les Juifs devaient y nettoyer le trottoir
brosses à dents.
717
01:08:55,020 --> 01:08:57,115
Comprenez-vous cela, Thomas ?
718
01:08:58,480 --> 01:09:01,093
- Et maintenant je suis coupable ?
- Non.
719
01:09:01,660 --> 01:09:04,838
Mais ce que vous vivez actuellement n’est rien.
720
01:09:05,360 --> 01:09:07,052
Comparé à ça.
721
01:09:07,300 --> 01:09:08,936
J'étais soulagé.
722
01:09:11,280 --> 01:09:15,920
Alors s'il te plaît, prépare-toi
et commence à te comporter comme un homme.
723
01:09:22,440 --> 01:09:24,770
As-tu quelque chose avec tes dents ?
724
01:09:24,800 --> 01:09:26,458
Ils sont en mouvement.
725
01:09:27,000 --> 01:09:28,652
Comment ça ?
726
01:09:30,160 --> 01:09:33,673
Liquide de refroidissement, savon de prison,
manque de vitamines, je ne sais pas.
727
01:09:35,080 --> 01:09:37,114
Vous ai-je déjà remercié ?
728
01:09:37,480 --> 01:09:39,110
Je gagne assez décemment.
729
01:09:39,175 --> 01:09:41,530
En probation
dans une entreprise socialiste ?
730
01:09:41,560 --> 01:09:43,979
Oui, les gens peuvent
éduquer n’importe où.
731
01:09:44,600 --> 01:09:48,033
- Je vais écrire comment c'est réellement.
- Et comment ça va ?
732
01:09:48,120 --> 01:09:49,872
Comme pour Gorki.
733
01:09:50,120 --> 01:09:52,630
Bordel, ivresse, dénonciation.
734
01:09:52,660 --> 01:09:54,690
Le socialisme à son meilleur.
735
01:09:56,460 --> 01:09:58,000
Au moins c'est amusant.
736
01:10:01,840 --> 01:10:04,156
Mourir devant les pères...
737
01:10:04,620 --> 01:10:05,741
Non...
738
01:10:05,771 --> 01:10:08,230
Avant que les pères ne meurent...
739
01:10:08,560 --> 01:10:11,030
fils.
C'est ça.
740
01:10:11,060 --> 01:10:14,830
C’est absurde, l’avenir appartient aux jeunes.
C'est pour cela que je me bats, nous aussi.
741
01:10:14,860 --> 01:10:17,738
Prenons un verre pour mon anniversaire.
742
01:10:18,080 --> 01:10:19,480
Je suis...
743
01:10:24,720 --> 01:10:27,290
- J'ai échoué aux examens de théâtre.
- Oui!
744
01:10:27,320 --> 01:10:30,278
- Alors tu es là...
- Oui ! Oui!
745
01:10:31,400 --> 01:10:33,690
Alors maintenant tu es acteur.
746
01:10:33,720 --> 01:10:36,170
Tu avais raison, "Woyzeck" les a cassés.
747
01:10:36,200 --> 01:10:38,064
Monsieur l'acteur !
748
01:10:38,100 --> 01:10:40,480
L'avenir nous appartient
ce sont aussi les paroles de mon père.
749
01:10:40,480 --> 01:10:42,210
Mais pas les acteurs de l'école.
750
01:10:42,240 --> 01:10:45,047
Holt, certains n'échouent pas
le tamis de son avenir.
751
01:10:45,080 --> 01:10:47,394
D'abord, Klaus ira à l'armée
et puis à bientôt.
752
01:10:47,424 --> 01:10:49,005
Je ne rejoindrai pas l'armée.
753
01:10:51,320 --> 01:10:54,280
- C'est ton école.
- C'est ma décision.
754
01:10:55,920 --> 01:10:57,960
Je ne pouvais pas du tout m'y intégrer.
755
01:10:58,455 --> 01:11:00,030
J'étais à la puberté.
756
01:11:00,160 --> 01:11:02,051
Savez-vous pourquoi ?
757
01:11:05,320 --> 01:11:09,210
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de maman.
Et tu devrais y aller maintenant...
758
01:11:09,240 --> 01:11:10,634
s'il te plaît
759
01:11:12,400 --> 01:11:14,491
Les gens, écoutez le signal.
760
01:11:14,760 --> 01:11:16,139
Il supplie !
761
01:11:21,200 --> 01:11:24,913
En tant que père, j'avais besoin de toi à ce moment-là
tout comme Klaus maintenant.
762
01:11:25,580 --> 01:11:26,760
Mais non...
763
01:11:26,760 --> 01:11:29,988
il faut d'abord briser gentiment la volonté du peuple,
aux yeux d'un père aimant...
764
01:11:30,018 --> 01:11:32,530
Arrêtez-le déjà !
Les deux !
765
01:11:32,940 --> 01:11:34,651
Parce que j'appellerai la police.
766
01:11:38,800 --> 01:11:43,480
"Je ne veux pas rester où je suis, mais"
767
01:11:48,040 --> 01:11:49,392
Attends une minute...
768
01:11:51,060 --> 01:11:52,551
Où se trouve Sanda ?
769
01:11:56,160 --> 01:11:57,618
Elle s'est endormie.
770
01:12:00,120 --> 01:12:01,419
Vlad....
771
01:12:04,798 --> 01:12:06,070
qu'est-ce que tu bois
772
01:12:06,100 --> 01:12:08,739
- Je suis enceinte.
- Eh bien...
773
01:12:09,400 --> 01:12:11,260
Ensuite, vous buvez pour deux.
774
01:12:11,877 --> 01:12:13,830
Ginfizz sans gin.
775
01:12:13,960 --> 01:12:15,557
es-tu bleu
776
01:12:15,920 --> 01:12:17,540
Non, rouge.
777
01:12:22,840 --> 01:12:25,270
- Vous êtes-vous retourné aujourd'hui ?
- Non.
778
01:12:25,680 --> 01:12:27,411
Le tournant, c'était hier.
779
01:12:29,200 --> 01:12:32,740
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon jeu ?
- Elle est toute là.
780
01:12:34,398 --> 01:12:35,888
Sortez avec elle.
781
01:12:35,919 --> 01:12:37,769
- Extrayez-le vous-même.
- Quoi?
782
01:12:38,000 --> 01:12:39,850
Tu es un beau garçon pour moi.
783
01:12:39,880 --> 01:12:42,400
Mon enfant grandira plus tôt
comment écris-tu trois pages
784
01:12:42,501 --> 01:12:44,080
Est-ce qu'on parie ?
785
01:12:48,880 --> 01:12:52,372
De ses ongles dans le corps d'une larme
786
01:12:53,160 --> 01:12:55,930
Empreintes de ses dents sur sa gorge
787
01:12:55,960 --> 01:12:58,151
J'ai un petit ami, pour être clair.
788
01:12:58,680 --> 01:13:01,248
Du sang de ses lèvres sur sa langue
789
01:13:01,800 --> 01:13:04,414
De ses poumons, respire dans mes poumons
790
01:13:04,780 --> 01:13:07,600
Arrête, mon utérus
c'est sur le point d'éclater.
791
01:13:08,240 --> 01:13:09,892
je t'aime
792
01:13:14,200 --> 01:13:16,218
J'ai un mariage dans quatre semaines.
793
01:13:16,249 --> 01:13:17,967
J'ai le temps.
794
01:13:48,080 --> 01:13:51,480
Homme Rita,
quand j'étirerai mes plumes demain,
795
01:13:51,480 --> 01:13:54,191
quand je serai demain
laissez l'animal gambader entre les draps,
796
01:13:54,360 --> 01:13:56,794
Je veux juste dire :
reste avec ton homme,
797
01:13:56,960 --> 01:13:58,651
tout est nul.
798
01:13:59,200 --> 01:14:01,970
Que veux-tu faire avec quelqu'un
qui n'a pas de plus grandes ambitions,
799
01:14:02,000 --> 01:14:04,255
Vous aimez l'envie d'entrer dans une maison de fous ?
800
01:14:04,520 --> 01:14:06,397
Faites-moi entrer. Faites-moi sortir.
801
01:14:06,560 --> 01:14:08,980
C'est juste son imagination
qu'il veut devenir fou.
802
01:14:09,320 --> 01:14:11,415
J'ai toujours ton parfum sur mes mains.
803
01:14:11,580 --> 01:14:14,069
Je bave et renifle comme un animal jaune.
804
01:14:14,240 --> 01:14:17,350
La femme vous intéresse
seulement si vous ne comprenez pas.
805
01:14:17,380 --> 01:14:20,270
Qui t'a donné un coup de pied à la tête, mec
que tu as perdu la mémoire ?
806
01:14:20,300 --> 01:14:22,494
Vous voulez avoir ce que vous ne pouvez pas avoir.
807
01:14:35,880 --> 01:14:37,460
C'était ouvert.
808
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
La serrure est en désordre.
809
01:14:44,080 --> 01:14:46,302
Je passais juste par là et...
810
01:14:46,740 --> 01:14:48,430
Faites-vous aussi du théâtre ?
811
01:14:49,160 --> 01:14:52,660
L'existence des théâtres
encourage le dramaturge à écrire de la prose.
812
01:14:52,690 --> 01:14:55,023
Et pourquoi l’eau coule dans la cuisine ?
813
01:14:55,544 --> 01:14:57,330
Robinet cassé.
814
01:14:57,760 --> 01:14:59,118
Depuis quand?
815
01:14:59,280 --> 01:15:00,859
Depuis.
816
01:15:13,020 --> 01:15:15,080
Le clapotis est assez fort.
817
01:15:15,560 --> 01:15:18,060
Oui, surtout la nuit.
818
01:15:21,960 --> 01:15:25,052
- Est-ce que tu?
- Non, c'est Lénine.
819
01:15:27,160 --> 01:15:28,718
Mon fils.
820
01:15:30,420 --> 01:15:32,511
Alors tu l'as aussi.
821
01:15:38,320 --> 01:15:41,771
Et c'est le cas. Nous pouvons enfin parler.
822
01:16:34,980 --> 01:16:36,910
- Que veux-tu ici ?
- J'ai un cadeau pour la mariée.
823
01:16:36,940 --> 01:16:38,892
- Êtes-vous fou?
- Oui.
824
01:16:39,220 --> 01:16:41,089
Pas de cadeau, ils regardent déjà.
825
01:16:41,120 --> 01:16:43,350
Sanda, le public ne peut pas rester à l'écoute,
826
01:16:43,380 --> 01:16:45,080
il est nécessaire de dégager la surface.
827
01:16:46,540 --> 01:16:47,800
Pas aujourd'hui.
828
01:16:48,153 --> 01:16:49,470
Pas ici.
829
01:16:50,720 --> 01:16:52,358
-Thomas.
- Quoi?
830
01:16:53,000 --> 01:16:54,358
Et alors ?
831
01:16:54,880 --> 01:16:56,280
Aller se faire cuire un œuf!
832
01:17:03,160 --> 01:17:04,459
Sanda !
833
01:17:05,160 --> 01:17:06,559
Sanda.
834
01:18:50,040 --> 01:18:51,439
Hé...
835
01:18:53,480 --> 01:18:55,159
se lever.
836
01:18:58,900 --> 01:19:00,809
Que faites-vous ici?
837
01:19:01,320 --> 01:19:03,920
J'ai écrit un rôle pour ton corps.
838
01:19:06,780 --> 01:19:08,438
En cadeau.
839
01:19:13,720 --> 01:19:15,259
Pour le mariage.
840
01:19:15,291 --> 01:19:17,794
- Un rôle ?
- "Chère Rita".
841
01:19:17,924 --> 01:19:20,190
Quoi? Rita ?
842
01:19:20,320 --> 01:19:23,029
Un jeu ? Vraiment?
843
01:19:23,520 --> 01:19:25,542
Celui qui vous rendra célèbre.
844
01:19:25,572 --> 01:19:27,286
Pour moi?
845
01:19:33,220 --> 01:19:35,111
Je dois passer un examen.
846
01:19:36,600 --> 01:19:38,352
Je vais te jeter là-dedans.
847
01:20:09,140 --> 01:20:10,651
C'est bien!
848
01:20:10,760 --> 01:20:12,557
C'est le matin.
849
01:20:11,740 --> 01:20:15,420
{\an8}Quelques années
850
01:20:12,800 --> 01:20:15,270
Palle s'assoit sur le lit.
851
01:20:17,180 --> 01:20:19,454
Palle ne veut plus dormir.
852
01:20:22,840 --> 01:20:24,873
ça doit être très tôt
853
01:20:24,903 --> 01:20:26,860
parce que partout est calme.
854
01:20:27,440 --> 01:20:30,432
Mais le soleil brille déjà par la fenêtre.
855
01:20:32,040 --> 01:20:33,639
Palle....
856
01:20:33,780 --> 01:20:35,816
ça monte petit à petit...
857
01:20:36,160 --> 01:20:37,937
au bout du couloir...
858
01:20:39,600 --> 01:20:41,477
...dans la chambre.
859
01:20:43,520 --> 01:20:45,700
Il ouvre la porte...
860
01:20:47,620 --> 01:20:49,492
regarde à l'intérieur...
861
01:20:50,400 --> 01:20:52,058
et ça va...
862
01:20:52,760 --> 01:20:54,637
au lit de mon père.
863
01:21:00,680 --> 01:21:03,019
Mais mon père n'est pas au lit.
864
01:21:03,580 --> 01:21:05,889
Puis Palle se dirige vers le lit de sa mère.
865
01:21:15,400 --> 01:21:19,630
- Même maman n'est pas dans son lit.
- Maman et papa ne sont pas là.
866
01:21:19,660 --> 01:21:21,280
Où sont papa et maman ?
867
01:21:21,310 --> 01:21:22,910
Voilà.
868
01:21:24,160 --> 01:21:26,330
Maintenant, tu es presque aussi célèbre qu’Icke.
869
01:21:26,360 --> 01:21:27,948
Regarder.
870
01:21:29,400 --> 01:21:31,552
Que ce soit la nuit ou le jour...
871
01:21:32,000 --> 01:21:33,679
ou à ce moment...
872
01:21:34,400 --> 01:21:36,391
Je veux coucher avec toi
873
01:21:37,280 --> 01:21:39,969
hanté par la pire paix
874
01:21:40,400 --> 01:21:42,856
entre deux guerres.
875
01:21:45,220 --> 01:21:46,872
Montre-le-moi.
876
01:21:51,100 --> 01:21:52,279
Prends-le !
877
01:21:53,080 --> 01:21:55,010
Oh, Paul, maman !
878
01:21:58,080 --> 01:21:59,871
où est maman
879
01:22:03,900 --> 01:22:05,200
Je suis le père.
880
01:22:24,400 --> 01:22:29,151
Thomas Brasch, né le 19 février 1945
à Westow, dans le Yorkshire du Nord.
881
01:22:32,280 --> 01:22:34,620
Le monde et moi aimons Thomas.
882
01:22:35,540 --> 01:22:38,560
Ce ne sont que quelques poèmes pour vous boucher les yeux.
883
01:22:38,760 --> 01:22:40,920
Mais vous avez déjà votre publication.
884
01:22:42,000 --> 01:22:44,890
J'ai trente et un ans, rien de plus.
885
01:22:44,920 --> 01:22:47,932
Mais cela va changer, j'en suis sûr.
886
01:22:51,520 --> 01:22:53,715
Rien n'est sûr, Katarina.
887
01:22:54,120 --> 01:22:56,217
- Rien.
- C'est.
888
01:23:01,760 --> 01:23:04,110
Mon amour pour toi est certain.
889
01:23:10,680 --> 01:23:14,634
Je ne voulais pas spéculer sur
comment le loup est entré en moi
890
01:23:14,760 --> 01:23:16,637
et pourquoi il avait tort.
891
01:23:16,800 --> 01:23:19,050
Je suis monté à bord du tram 63
892
01:23:19,080 --> 01:23:21,958
et je suis parti
à l'hôpital Friedrichshain.
893
01:23:22,640 --> 01:23:27,111
Le portier blond m'a immédiatement dirigé
à la salle d'opération.
894
01:23:27,280 --> 01:23:30,590
Je m'allonge sur une planche de bois
et j'ai attendu le médecin.
895
01:23:30,760 --> 01:23:34,933
Le médecin m'a ouvert le ventre jusqu'au cou
et j'ai vu un loup.
896
01:23:35,280 --> 01:23:37,410
Le loup gisait assez calmement.
897
01:23:37,440 --> 01:23:41,219
"Si nous vous enlevons un loup, vous mourrez."
898
01:23:41,480 --> 01:23:43,357
dit le docteur.
899
01:23:43,520 --> 01:23:44,460
Classe.
900
01:23:57,880 --> 01:24:00,730
Votre manuscrit sera publié par nos soins
cent pour cent.
901
01:24:00,760 --> 01:24:02,617
Très bien, mais il devrait sortir en premier
à l'est.
902
01:24:02,647 --> 01:24:03,997
Aucune chance.
903
01:24:04,220 --> 01:24:07,450
Mais il devrait le faire ! Quel est l'intérêt de vivre dans un pays
où personne ne peut me lire ?
904
01:24:07,480 --> 01:24:11,290
Ils le pourront. Que ça sorte ici
ou à Berlin-Ouest, c'est Stulle.
905
01:24:11,320 --> 01:24:14,856
- Les textes trouveront leur chemin.
- Mais où est notre fierté ?
906
01:24:14,920 --> 01:24:18,490
- Et la maison d'édition de Rostock ?
- La jeunesse de la RDA n'est pas comme ça...
907
01:24:18,560 --> 01:24:22,678
Le monde du travail est extrêmement déformé...
La mort au mur n'existe pas... tabou...
908
01:24:23,600 --> 01:24:27,573
- Le mur comme garde-fou contre le fascisme.
- Voilà ta fierté.
909
01:24:29,660 --> 01:24:30,720
Te voilà.
910
01:24:34,680 --> 01:24:37,910
- Que fait-il avec mon petit ?
- Si j'étais toi, je serais tranquille.
911
01:24:37,940 --> 01:24:40,750
- Je le pense aussi.
- Tu vas voir maman ?
912
01:24:45,840 --> 01:24:47,365
Alors venez vous montrer.
913
01:24:47,395 --> 01:24:49,894
-Zack.
- J'ai apporté de la vodka.
914
01:24:50,225 --> 01:24:52,323
Une bombe. Viens ici, souris.
915
01:24:52,560 --> 01:24:55,530
Tu sais pourquoi les pigeons atterrissent
vont-ils faire un tour ?
916
01:24:55,616 --> 01:24:56,810
Parce qu'ils sont excités ?
917
01:24:56,840 --> 01:24:58,061
Non...
918
01:24:58,391 --> 01:25:00,650
Pour voir où se cache la Stasi.
919
01:25:02,520 --> 01:25:04,611
Coeur, coeur, coeur.
920
01:25:05,900 --> 01:25:09,880
Pensez-y.
Vos paroles, la vie de tous les jours...
921
01:25:10,360 --> 01:25:12,112
Tous les détails,
922
01:25:13,000 --> 01:25:17,232
histoires comment vois-tu le mur
ce sont des révélations.
923
01:25:17,560 --> 01:25:21,414
- Des révélations ? Tout le monde ici le sait.
- Où est Katarina ?
924
01:25:22,240 --> 01:25:24,237
- Qui demande ?
- Moi.
925
01:25:24,640 --> 01:25:26,014
Ah...
926
01:25:26,600 --> 01:25:28,426
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
927
01:25:29,020 --> 01:25:30,764
Que cherches-tu ?
928
01:25:31,520 --> 01:25:35,660
Si elle n'a pas écrit de rapports sur vous, alors rien.
929
01:25:36,920 --> 01:25:39,734
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Demandez-lui.
930
01:25:40,200 --> 01:25:43,913
- Il en a assez, je lève les ancres.
- Non, non, attends, attends.
931
01:25:45,520 --> 01:25:48,990
- Si tu avoues, tu peux y aller.
- Thomas, je ne suis pas sûr...
932
01:25:49,160 --> 01:25:51,490
Ne vous inquiétez pas !
Veux-tu faire avec moi ?
933
01:25:51,520 --> 01:25:54,768
Demain tu pourras t'exhiber en Occident,
comment nous vivons dans le ZOO de l'Est.
934
01:25:54,798 --> 01:25:56,550
Tommy, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
935
01:25:56,580 --> 01:25:59,153
Vous ne vous souciez pas de qui vous vous vantez
combien de temps dure ta bite
936
01:25:59,283 --> 01:26:00,901
Qu'est-ce que tu secoues ?
937
01:26:02,120 --> 01:26:05,320
Elle t'a dit à ses parents
sont-ils de Suhl ? Oui ou non ?
938
01:26:07,221 --> 01:26:10,450
- Les avez-vous rencontrés ?
- Non. Ça peut toujours l'être.
939
01:26:10,480 --> 01:26:12,750
- Avez-vous vu la photo de famille ?
- Non.
940
01:26:12,780 --> 01:26:15,650
Nous ne nous connaissons que depuis quatre mois
nous ne montrons pas de photos de famille.
941
01:26:15,680 --> 01:26:17,301
Il ne parle pas le dialecte thuringien.
942
01:26:17,332 --> 01:26:20,630
Et il a toujours de l'argent en poche.
Pourquoi? Pourquoi?! Pourquoi?!
943
01:26:24,020 --> 01:26:25,890
Dis que ce n'est pas vrai.
944
01:26:26,760 --> 01:26:29,055
- Quoi?
- Allez!
945
01:26:30,320 --> 01:26:33,557
- Quoi?
- Dis que c'est pas vrai !
946
01:26:38,440 --> 01:26:40,431
Quoi? Oui? Non?
947
01:26:43,600 --> 01:26:46,260
- Je veux y aller maintenant.
- Quoi?
948
01:26:49,040 --> 01:26:50,419
Confesser.
949
01:26:54,200 --> 01:26:55,579
Confesser!
950
01:26:59,260 --> 01:27:01,330
Je ne peux pas faire ça.
951
01:27:22,760 --> 01:27:24,560
Fin du spectacle.
952
01:27:28,440 --> 01:27:30,145
j'ai connu un mec
953
01:27:30,375 --> 01:27:32,907
qui ne sortait pas de la maison quand il pleuvait.
954
01:27:33,780 --> 01:27:37,134
Il a affirmé que la pluie lui rappelait
la mort de sa mère.
955
01:27:38,020 --> 01:27:41,090
- J'ai été assez surpris.
- De telles choses arrivent.
956
01:27:41,120 --> 01:27:42,972
Non, ils ne le font pas.
957
01:27:43,440 --> 01:27:47,149
Il n'y avait qu'un trou dans la semelle
et il ne voulait pas se mouiller les pieds.
958
01:27:48,720 --> 01:27:50,936
Depuis combien de temps le sais-tu ?
959
01:27:51,400 --> 01:27:52,665
Klaus.
960
01:27:52,896 --> 01:27:54,188
Klaus.
961
01:27:55,240 --> 01:27:56,639
Klaus.
962
01:27:57,000 --> 01:28:01,418
Les pigeons tournent en rond,
parce qu'ils sont excités. C'est sûr.
963
01:28:01,660 --> 01:28:04,636
Nous, en revanche, parce que
car nous devons constamment nous en assurer.
964
01:28:10,592 --> 01:28:12,110
Laissez les briquettes ici.
965
01:28:12,140 --> 01:28:15,330
Même si vous avez déjà un nom dans la maison d'édition,
il faut payer pour une nouvelle.
966
01:28:15,560 --> 01:28:16,992
Je n'y fais pas attention.
967
01:28:17,323 --> 01:28:20,718
Mais qu'est-ce qui te rend sûr
qu'ils publieront votre livre ici ?
968
01:28:41,920 --> 01:28:43,164
M. Brasch?
969
01:28:43,194 --> 01:28:45,490
Camarade Président du Conseil d'État
vous attend.
970
01:28:45,520 --> 01:28:46,839
S'il vous plaît...
971
01:28:59,240 --> 01:29:00,539
Bonjour.
972
01:29:01,560 --> 01:29:02,859
Bonjour.
973
01:29:03,680 --> 01:29:05,179
Tommy.
974
01:29:06,080 --> 01:29:07,777
Continuez simplement.
975
01:29:09,120 --> 01:29:11,590
Mec... tu as grandi.
976
01:29:12,120 --> 01:29:13,717
Asseyez-vous.
977
01:29:21,240 --> 01:29:23,256
Comment va le tien ?
978
01:29:25,840 --> 01:29:30,033
Mon Horst a de la chance
à ta chère Gerda, n'est-ce pas ?
979
01:29:31,300 --> 01:29:33,580
Mère est décédée il y a six mois.
980
01:29:34,120 --> 01:29:37,500
Eh bien... je ne le savais pas.
981
01:29:40,400 --> 01:29:41,752
Les gars...
982
01:29:42,720 --> 01:29:47,550
Ton père était tellement impliqué à l'époque
pour ta libération conditionnelle,
983
01:29:47,580 --> 01:29:49,450
jusqu'à ce qu'ils vous laissent enfin partir.
984
01:29:50,320 --> 01:29:51,911
Comment va-t-il ?
985
01:29:52,240 --> 01:29:53,795
Je n'en ai aucune idée.
986
01:29:54,026 --> 01:29:55,780
Il ne sera pas perdu.
987
01:29:57,340 --> 01:29:59,649
Eh bien... quatre enfants.
988
01:30:00,060 --> 01:30:02,051
Il a dû se retourner, hein ?
989
01:30:04,620 --> 01:30:06,376
Bon camarade, ce Horst.
990
01:30:06,607 --> 01:30:08,725
Il sait où est sa place.
991
01:30:10,760 --> 01:30:12,613
As-tu lu mon livre ?
992
01:30:12,944 --> 01:30:15,670
Tu as certainement du talent, Tommy.
993
01:30:16,960 --> 01:30:18,657
Peuvent-ils la libérer ?
994
01:30:20,960 --> 01:30:23,151
Bien sûr que non, Tommy.
995
01:30:23,680 --> 01:30:27,097
Nos citoyens pour une telle chose
ils ne sont pas encore prêts.
996
01:30:28,800 --> 01:30:32,410
Et vu ton talent,
Je le perçois naturellement comme mon devoir
997
01:30:32,440 --> 01:30:35,434
pour vous défendre et vous protéger.
998
01:30:35,600 --> 01:30:38,397
je ne veux pas être protégé
Je veux que mes livres soient publiés.
999
01:30:38,560 --> 01:30:41,140
Être capable de dire ce que tu penses
et être entendu.
1000
01:30:43,880 --> 01:30:45,653
Je comprends ça...
1001
01:30:45,683 --> 01:30:47,350
Faites-moi confiance...
1002
01:30:48,318 --> 01:30:49,970
Tu es jeune...
1003
01:30:50,000 --> 01:30:52,270
veux-tu parcourir le monde...
1004
01:30:55,640 --> 01:30:58,331
Quelque chose... changer quelque chose...
1005
01:30:59,480 --> 01:31:01,320
Mon livre sort.
1006
01:31:01,720 --> 01:31:03,290
D'une manière ou d'une autre.
1007
01:31:03,320 --> 01:31:09,060
"Je ne veux pas mourir là où je vis, mais"
1008
01:31:20,400 --> 01:31:22,140
Est-ce que quelqu'un est mort ?
1009
01:31:23,280 --> 01:31:24,404
Oui.
1010
01:31:24,535 --> 01:31:26,070
Rita.
1011
01:31:26,320 --> 01:31:27,719
Quoi?
1012
01:31:32,720 --> 01:31:34,854
Ils cochèrent les examens.
1013
01:31:36,160 --> 01:31:38,251
Langage trop dur.
1014
01:31:39,440 --> 01:31:44,116
Non, non, non. Pour quelque chose comme ça
les citoyens de la RDA ne sont pas prêts.
1015
01:31:47,480 --> 01:31:49,657
Notre jeu incroyable.
1016
01:31:54,040 --> 01:31:56,540
Ils ne nous laissent pas travailler, Thomas.
1017
01:32:03,100 --> 01:32:05,270
C'est tellement déprimant.
1018
01:32:06,360 --> 01:32:09,855
- Et ça aurait pu être tellement amusant.
- Ne pleure pas, Katarina.
1019
01:32:11,280 --> 01:32:12,759
Ne pleure pas.
1020
01:32:14,500 --> 01:32:16,395
Nous ne méritons pas ça.
1021
01:32:23,680 --> 01:32:26,631
- Vous pouvez également emporter de la vaisselle.
- Super.
1022
01:32:28,560 --> 01:32:31,035
Rien! Ils ne nous ont jamais laissé partir.
1023
01:32:49,320 --> 01:32:51,280
- Dois-je ouvrir ?
- Oui.
1024
01:33:05,280 --> 01:33:06,853
Salut Thomas.
1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,000
C'est gentil d'être venu.
1026
01:33:55,560 --> 01:33:58,399
- Et la chaise ?
- Emmène-la.
1027
01:33:59,020 --> 01:34:00,959
- Tu peux sortir avec moi ?
- Bien sûr.
1028
01:34:09,840 --> 01:34:12,279
- Tu n'as pas besoin de quelque chose ? Nous faisons le ménage.
- Merci.
1029
01:34:13,000 --> 01:34:15,030
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
1030
01:34:28,280 --> 01:34:29,840
- Bien.
- Bien.
1031
01:35:35,760 --> 01:35:37,059
Thomas....
1032
01:35:39,720 --> 01:35:41,199
Qu'est-ce que c'est ?
1033
01:35:45,920 --> 01:35:47,811
Nous avons obtenu la permission.
1034
01:35:50,060 --> 01:35:51,751
Vont-ils nous laisser partir ?
1035
01:36:02,240 --> 01:36:04,156
Est-ce une raison d'être heureux ?
1036
01:36:05,300 --> 01:36:09,350
Jupe en body blanc,
Je vais retirer la peau de ta tige.
1037
01:36:09,380 --> 01:36:11,142
Et des barreaux du cœur.
1038
01:36:11,480 --> 01:36:14,558
Ne pleure pas. Personne n'est là pour toujours.
1039
01:36:25,880 --> 01:36:27,671
Il y a un taxi !
1040
01:36:53,180 --> 01:36:55,035
Celui qui glisse est éliminé.
1041
01:36:57,740 --> 01:36:59,292
Reste ici.
1042
01:37:02,740 --> 01:37:04,178
Ce sont les vôtres.
1043
01:37:14,460 --> 01:37:16,450
C'est comme ça que nous nous sommes mariés
vers les hauteurs célestes.
1044
01:37:16,480 --> 01:37:20,129
Mutuellement liés,
trahi et avec une pleine détermination.
1045
01:37:20,960 --> 01:37:22,612
Pourquoi restes-tu silencieux ?
1046
01:37:22,880 --> 01:37:24,840
Pourquoi les journaux crient-ils si fort ?
1047
01:37:59,800 --> 01:38:01,569
Qui part et où ?
1048
01:38:01,599 --> 01:38:03,630
Qui reste, pourquoi et où ?
1049
01:38:04,280 --> 01:38:06,496
Il y a un trou sous le nuage impénétrable
1050
01:38:06,560 --> 01:38:09,249
Alexanderplatz et le zoo de la gare
1051
01:38:12,080 --> 01:38:13,580
Adieu demain
1052
01:38:13,610 --> 01:38:15,408
Arrivée hier
1053
01:38:15,720 --> 01:38:17,756
C'est le rêve allemand
1054
01:38:31,100 --> 01:38:36,780
{\an8}Berlin Ouest
1976
1055
01:38:47,880 --> 01:38:51,213
Alors... et maintenant, nous nous sommes heurtés à un mur avec la tête.
1056
01:38:51,400 --> 01:38:54,014
Oui. Et nous nous sommes retrouvés dans la cellule voisine.
1057
01:38:59,360 --> 01:39:03,980
Si vous avez besoin d'aide pour quelque chose,
il suffit de le dire.
1058
01:39:05,320 --> 01:39:08,039
Merci beaucoup. Merci.
1059
01:39:09,840 --> 01:39:11,796
Acclamations! Acclamations!
1060
01:39:15,180 --> 01:39:16,472
Acclamations!
1061
01:39:18,020 --> 01:39:19,554
Merci! Merci!
1062
01:39:19,920 --> 01:39:22,678
- Avez-vous apprécié? Quoi?
- Incroyable.
1063
01:39:24,580 --> 01:39:26,210
- Une autre photo.
- Bien sûr, mais vite.
1064
01:39:26,240 --> 01:39:27,470
Merci.
1065
01:39:27,500 --> 01:39:31,193
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Plus tard. Je vais en profiter un peu plus.
1066
01:39:31,560 --> 01:39:34,791
- Puis-je avoir un autographe ?
- Naturellement. Soigneusement.
1067
01:39:36,880 --> 01:39:38,059
Merci beaucoup.
1068
01:39:38,520 --> 01:39:40,609
- C'est Thomas ?
- C'est Thomas.
1069
01:39:41,240 --> 01:39:43,250
- Oui?
- Ça m'a touché.
1070
01:39:43,280 --> 01:39:44,810
- C'est bien.
- Je suis touché.
1071
01:39:44,840 --> 01:39:47,559
- Cela m'a frappé en plein cœur.
- Sous la peau.
1072
01:39:47,720 --> 01:39:51,395
- Les cheveux se dressent.
- Excusez-moi.
1073
01:39:51,560 --> 01:39:53,984
- Puis-je avoir un autographe ?
- Plus tard, plus tard.
1074
01:39:54,014 --> 01:39:55,538
- Une autre photo.
- Mais vite.
1075
01:39:56,960 --> 01:39:59,952
L'étoile Thomas...
Je veux te parler un moment.
1076
01:40:01,400 --> 01:40:03,640
Si le mot dissident est prononcé,
Je ne me porte pas garant.
1077
01:40:03,770 --> 01:40:05,600
Calme-toi, tout ira bien.
1078
01:40:15,260 --> 01:40:17,093
- Du chocolat ?
- Merci.
1079
01:40:17,960 --> 01:40:19,218
M. Brasch...
1080
01:40:19,500 --> 01:40:22,122
comment te sens-tu
en tant que récent réfugié de la dictature ?
1081
01:40:23,800 --> 01:40:27,918
Ceux qui ont crié "démolir" avant-hier
ils ont deux jours de plus aujourd'hui.
1082
01:40:29,740 --> 01:40:32,621
Tu veux dire ceux qui ont protesté
contre la répression du Printemps de Prague...
1083
01:40:32,651 --> 01:40:34,050
- Et ils ne l'ont pas fait ?
- Mais oui.
1084
01:40:34,080 --> 01:40:35,390
Et comment ?
1085
01:40:35,420 --> 01:40:38,913
- Les lecteurs ne se soucient guère de ce que je...
- Alors fais autre chose.
1086
01:40:39,103 --> 01:40:40,310
Quoi comment ?
1087
01:40:40,340 --> 01:40:43,615
Qui n'a jamais mangé de pain au lit,
il ne sait pas comment les miettes piquent.
1088
01:40:45,000 --> 01:40:46,780
Comment percevez-vous la RDA d’aujourd’hui ?
1089
01:40:50,160 --> 01:40:53,800
L'état que j'ai quitté
C'était un État qui m'était très proche.
1090
01:40:54,000 --> 01:40:56,130
Même avec les coups de pied et la suspicion.
1091
01:40:57,260 --> 01:41:00,193
Alors vous faites preuve de solidarité avec la RDA ?
1092
01:41:01,540 --> 01:41:04,170
Pour comprendre cela,
imaginez une femme.
1093
01:41:04,200 --> 01:41:05,394
S'il te plaît?
1094
01:41:05,560 --> 01:41:08,170
Si vous mettez fin à une relation intime,
1095
01:41:08,200 --> 01:41:10,961
dans lequel tu avais
bonnes et mauvaises expériences
1096
01:41:10,991 --> 01:41:13,050
et tu emménages avec une autre femme de l'autre côté de la rue,
1097
01:41:13,080 --> 01:41:16,616
pour ne pas ouvrir la fenêtre et crier :
"C'est là que vit le cochon".
1098
01:41:20,280 --> 01:41:21,290
Je comprends.
1099
01:41:21,521 --> 01:41:24,250
- Encore une question...
- Lisez mon livre.
1100
01:41:37,620 --> 01:41:40,157
Attention!
Attention, les garçons !
1101
01:41:41,960 --> 01:41:43,835
Attention! Scusami.
1102
01:41:44,600 --> 01:41:45,858
Waouh...
1103
01:41:51,420 --> 01:41:52,917
Vous y êtes.
1104
01:41:54,180 --> 01:41:55,827
Regardez ce que j'ai.
1105
01:41:56,120 --> 01:41:59,138
- Mon premier jauge western.
- Tout le monde court après toi.
1106
01:41:59,168 --> 01:42:03,010
Oui, ils pensent que nous sommes arrivés
du plus grand camp du monde.
1107
01:42:03,040 --> 01:42:05,930
- C'est juste par pitié.
- Non, non, laisse tomber.
1108
01:42:05,960 --> 01:42:09,090
J'aime les cadeaux.
Tu sais ce qui est le mieux ?
1109
01:42:09,120 --> 01:42:09,850
Quoi?
1110
01:42:09,880 --> 01:42:12,653
J'ai déjà reçu trois offres d'emploi.
1111
01:42:12,720 --> 01:42:15,480
- A Berlin ?
- Non, partout où c'est possible.
1112
01:42:15,480 --> 01:42:19,210
- Mais c'est...
- Charmante Rita ! Magnifique, enfin.
1113
01:42:19,240 --> 01:42:23,261
je n'aurais jamais rêvé
que je vous rencontrerai en personne.
1114
01:42:23,291 --> 01:42:24,710
Alors bonsoir.
1115
01:42:24,740 --> 01:42:27,359
As-tu une minute pour moi ?
1116
01:42:27,520 --> 01:42:29,317
- Je...
- Mais oui...
1117
01:42:30,320 --> 01:42:31,719
Thomas....
1118
01:42:31,880 --> 01:42:34,275
- Promets-moi...
- Tout pour toi.
1119
01:42:34,780 --> 01:42:36,771
Tout pour toi, la plus belle Rita.
1120
01:42:38,960 --> 01:42:40,140
Aller.
1121
01:42:55,600 --> 01:42:58,360
Thomas Brasch :
"Les fils meurent avant les pères"
1122
01:42:58,390 --> 01:43:01,240
100 marks /RDA/
1123
01:44:15,420 --> 01:44:16,680
Barbara.
1124
01:44:20,340 --> 01:44:22,234
- J'ai vraiment aimé ça.
- Vous êtes les bienvenus.
1125
01:44:22,360 --> 01:44:24,954
Bonne soirée.
Merci beaucoup.
1126
01:44:25,120 --> 01:44:27,311
Belle expérience, bonjour.
1127
01:44:30,040 --> 01:44:31,995
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1128
01:44:35,300 --> 01:44:38,580
Alors vous voilà... Thomas Brasch.
1129
01:44:39,120 --> 01:44:43,671
Je m'appelle Robert Lantz
et j'aimerais vous faire une offre.
1130
01:44:44,560 --> 01:44:46,157
Robert Lantz?
1131
01:44:48,680 --> 01:44:50,591
Mais j'ai déjà un contrat.
1132
01:44:51,400 --> 01:44:53,428
Puis-je vous inviter à boire un verre ?
1133
01:44:53,720 --> 01:44:55,094
Vodka.
1134
01:44:55,238 --> 01:44:56,990
Je préfère faire ce que je ne peux pas.
1135
01:44:57,020 --> 01:44:58,373
Je pensais.
1136
01:44:58,440 --> 01:45:01,770
Et si... pour changer
1137
01:45:01,800 --> 01:45:04,810
faire quelque chose qui... tu peux ?
1138
01:45:04,840 --> 01:45:06,910
- Par exemple?
- Écrire.
1139
01:45:07,480 --> 01:45:10,169
Un livre. Au propos de vous. Pour moi.
1140
01:45:12,000 --> 01:45:14,453
J'écris exclusivement pour moi,
merci pour la boisson
1141
01:45:14,483 --> 01:45:15,760
Mais allez !
1142
01:45:15,880 --> 01:45:18,538
Je le paie.
Mimi, pareil.
1143
01:45:18,600 --> 01:45:19,819
Bien sûr.
1144
01:45:20,640 --> 01:45:22,600
Je vois un grand roman.
1145
01:45:23,680 --> 01:45:26,650
Tu étais en prison, tu es juif,
1146
01:45:26,780 --> 01:45:28,677
communiste, écrivain.
1147
01:45:28,799 --> 01:45:30,990
Et vous êtes un marchand d'esclaves ?
1148
01:45:31,220 --> 01:45:33,410
Vous devez le rédiger, votre CV est…
1149
01:45:33,440 --> 01:45:35,379
Ma vie n'est pas à vendre.
1150
01:45:35,610 --> 01:45:37,748
- Merci.
- Pensez-y.
1151
01:45:42,880 --> 01:45:45,931
Que vaudrait-il pour toi
y penser ?
1152
01:45:47,660 --> 01:45:48,982
Cent mille.
1153
01:45:49,012 --> 01:45:50,610
Des dollars.
1154
01:45:52,120 --> 01:45:55,120
Alors... ça vous intéresse ?
1155
01:45:56,080 --> 01:45:57,399
Ici.
1156
01:46:01,220 --> 01:46:04,310
Votre... nouvelle adresse.
1157
01:46:04,340 --> 01:46:06,392
En plein Central Park.
1158
01:46:06,700 --> 01:46:08,550
Vous pouvez emménager immédiatement.
1159
01:46:08,920 --> 01:46:11,720
Juste... une condition !
1160
01:46:12,360 --> 01:46:14,071
Chaque semaine le vendredi
1161
01:46:14,102 --> 01:46:17,370
Je vais récupérer 20 pages de votre roman.
1162
01:46:17,400 --> 01:46:19,370
Vous obtenez en retour
1163
01:46:19,400 --> 01:46:21,036
chaque semaine le vendredi
1164
01:46:21,066 --> 01:46:23,700
4 000 $ et les voici…
1165
01:46:25,560 --> 01:46:27,052
clés.
1166
01:46:29,680 --> 01:46:31,840
Vous n'avez rien à emporter avec vous.
1167
01:46:32,471 --> 01:46:33,900
Seulement le temps.
1168
01:46:35,800 --> 01:46:38,250
- Temps?
- Je gagne du temps !
1169
01:46:42,651 --> 01:46:44,990
Dès que je suis à Berlin,
Je vous le ferai savoir.
1170
01:46:45,120 --> 01:46:49,410
Vous ne volerez pas à Berlin,
jusqu'à ce que le roman soit terminé. Accord?
1171
01:46:49,440 --> 01:46:52,860
je ne veux pas choisir entre
ce que je peux et ne peux pas faire.
1172
01:46:53,160 --> 01:46:56,040
Je ressens des sueurs froides.
1173
01:46:58,780 --> 01:47:00,940
Je ne suis pas une invention, M. Lantz.
1174
01:47:01,440 --> 01:47:03,890
Je suis un inventeur.
Ma vie en elle-même ne veut rien dire.
1175
01:47:03,920 --> 01:47:05,090
Mais vas-y...
1176
01:47:05,120 --> 01:47:08,320
tu es le potentat le plus sexy
depuis Truman Capote.
1177
01:47:10,320 --> 01:47:12,530
Vraiment? C'est moi ?
1178
01:47:12,560 --> 01:47:13,913
Oui,
1179
01:47:13,943 --> 01:47:16,532
il ne te reste plus qu'à écrire maintenant.
1180
01:47:23,760 --> 01:47:25,149
Mimi....
1181
01:47:25,680 --> 01:47:27,160
plus de vodka.
1182
01:47:27,460 --> 01:47:29,441
- Pour M. Thomas Brasch.
- Bien.
1183
01:47:38,460 --> 01:47:39,514
Merci.
1184
01:47:39,644 --> 01:47:41,029
Bonne soirée.
1185
01:47:47,720 --> 01:47:50,154
J'aime aussi faire ce que je ne peux pas faire.
1186
01:48:18,680 --> 01:48:22,978
Bonjour, il vous appelle de New York
le célèbre Thomas Brasch.
1187
01:48:23,720 --> 01:48:26,240
Katarina, j'ai reçu une offre.
1188
01:48:28,240 --> 01:48:30,340
Mais c'est pourquoi je dois être ici
rester quelque temps.
1189
01:48:30,370 --> 01:48:32,020
Un roman.
1190
01:48:32,420 --> 01:48:35,350
Un roman ?
Mais c'est quand même incroyable.
1191
01:48:35,380 --> 01:48:36,579
Oui, mais...
1192
01:48:36,609 --> 01:48:39,790
- pensez-vous que je devrais le prendre ?
- Oui, bien sûr, pourquoi pas ?
1193
01:48:39,820 --> 01:48:43,670
- Je n'en suis pas du tout sûr.
- Mais oui. Absolument!
1194
01:48:43,700 --> 01:48:45,314
Thomas ?
1195
01:48:46,080 --> 01:48:47,690
-Thomas ?
- Katarina ?
1196
01:48:47,720 --> 01:48:49,472
- Bonjour ?
- Katarina ?
1197
01:48:50,280 --> 01:48:53,320
Thomas... Quoi de neuf ? Bonjour!
1198
01:48:53,420 --> 01:48:55,340
Pouvez-vous rappeler ?
1199
01:48:58,320 --> 01:48:59,753
Merde!
1200
01:49:50,680 --> 01:49:52,712
"Abus" n'est peut-être pas le bon mot,
1201
01:49:52,742 --> 01:49:55,919
mais c'est évident
que tu abuses de moi pour divertir les gens.
1202
01:49:56,540 --> 01:49:58,793
"Divertissement" pas dans un mauvais sens.
1203
01:50:00,960 --> 01:50:02,459
Et...
1204
01:50:04,200 --> 01:50:06,900
...tu es comme un serveur,
1205
01:50:07,880 --> 01:50:10,760
Les téléspectateurs sont des invités
1206
01:50:10,760 --> 01:50:12,480
et je suis une escalope.
1207
01:50:13,320 --> 01:50:15,000
La question est,
1208
01:50:15,560 --> 01:50:17,768
si vous le préparez pour qu'il ait aussi bon goût.
1209
01:50:17,880 --> 01:50:19,867
Au goût d'une escalope ?
1210
01:50:20,349 --> 01:50:21,890
Comme une escalope.
1211
01:50:22,120 --> 01:50:24,820
Cela signifierait
que tu es ce que tu es ?
1212
01:50:25,880 --> 01:50:29,520
Non. Que je suis comme ça
ce que tu imagines que je sois.
1213
01:50:31,680 --> 01:50:34,453
Non, non... Je n'en ai aucune idée.
1214
01:50:34,900 --> 01:50:37,851
Je veux juste que vous vous amusiez.
1215
01:50:38,120 --> 01:50:39,834
Dit l'ogre.
1216
01:50:46,020 --> 01:50:47,880
Je ne te comprends pas, Thomas.
1217
01:50:48,420 --> 01:50:49,978
Expliquez-moi.
1218
01:50:50,660 --> 01:50:52,601
D’abord, vous partez parce qu’il vous est interdit d’écrire.
1219
01:50:52,631 --> 01:50:54,029
Et maintenant...
1220
01:50:55,700 --> 01:50:57,106
Ils vont me crucifier.
1221
01:50:57,136 --> 01:50:59,810
Juste pour m'entendre
qui je me considère être.
1222
01:51:00,040 --> 01:51:03,739
Dissident, fils de ministre, juif,
ex-prisonnier, et qui sait quoi d'autre !
1223
01:51:03,769 --> 01:51:05,197
Je ne suis pas une marchandise après tout !
1224
01:51:05,227 --> 01:51:07,608
Mais tu as le contrôle
qu'est-ce que tu vas écrire
1225
01:51:07,840 --> 01:51:09,570
Je pense qu'une telle offre, Thomas...
1226
01:51:09,600 --> 01:51:12,970
New York, écrit, 100 000 $.
1227
01:51:13,000 --> 01:51:15,633
- Suhrkamp propose deux fois plus.
- Quoi?
1228
01:51:19,000 --> 01:51:20,891
Je veux faire un film.
1229
01:51:21,760 --> 01:51:23,239
À Berlin.
1230
01:51:23,400 --> 01:51:24,758
À propos de Gladow.
1231
01:51:26,040 --> 01:51:27,896
Avec Klaus et toi.
1232
01:51:27,960 --> 01:51:31,111
Au-delà de toutes les frontières.
Criminel de bout en bout.
1233
01:51:31,998 --> 01:51:33,650
- Un film ?
- Oui.
1234
01:51:33,811 --> 01:51:35,210
Super.
1235
01:51:35,740 --> 01:51:38,710
Mais aussi un roman policier
il serait gentil avec toi.
1236
01:51:38,880 --> 01:51:42,131
Regardez ici. Ce sont toutes des scènes de crime
La bande de Gladow.
1237
01:51:42,161 --> 01:51:44,356
À Berlin-Est et à Berlin-Ouest.
1238
01:51:44,840 --> 01:51:48,050
Je pourrais tourner
en tous lieux
1239
01:51:48,080 --> 01:51:50,230
et enfin venir à l'est.
1240
01:51:50,460 --> 01:51:51,924
Klaus y jouera
1241
01:51:52,054 --> 01:51:53,848
et il nous accompagnera vers l'ouest.
1242
01:51:54,280 --> 01:51:56,020
Ne regarde pas !
1243
01:51:56,840 --> 01:51:58,756
Mais maintenant je dois aller à Vienne.
1244
01:52:00,560 --> 01:52:02,280
Je reviens dans une semaine.
1245
01:52:02,880 --> 01:52:04,566
Comme maintenant... et...
1246
01:52:04,980 --> 01:52:07,452
- Quand le petit quitte-t-il l'école ?
- Comme toujours.
1247
01:52:07,960 --> 01:52:09,260
Tant pis.
1248
01:52:34,520 --> 01:52:39,469
Il le garde à partir de cinq heures du soir
chez Schiller-Klaus pour meuler les bords.
1249
01:52:39,740 --> 01:52:43,474
Alors ce n'est pas étonnant
qu'il excelle à l'examen.
1250
01:52:44,100 --> 01:52:46,490
Enfin, où es-tu, quand viens-tu ?
1251
01:52:46,520 --> 01:52:49,193
Suhrkamp a déjà envoyé les cent mille premiers.
1252
01:52:49,223 --> 01:52:51,127
Oui, ils veulent un roman sur ma vie.
1253
01:52:51,157 --> 01:52:53,570
Ils n'obtiennent rien. Je n'ai pas de vie.
1254
01:52:53,600 --> 01:52:56,890
- Comment ça ?
- Comment ? Comment? Parce que tu n'es pas là pour toujours !
1255
01:52:56,920 --> 01:52:59,734
Thomas, mec, je reviens dans une minute.
1256
01:53:00,000 --> 01:53:03,830
J'ai de très bons collègues au Burgtheater.
1257
01:53:04,001 --> 01:53:06,190
C’est une culture d’État dégénérée.
1258
01:53:06,420 --> 01:53:07,992
Thomas !
1259
01:53:08,320 --> 01:53:10,954
- Quelles sont ces voix que j'entends là-bas ?
- Les copains.
1260
01:53:11,080 --> 01:53:12,413
Amis?
1261
01:53:14,380 --> 01:53:16,320
Je ne leur ai pas promis
qu'ils obtiendront le roman
1262
01:53:16,350 --> 01:53:19,028
J'ai juste dit que j'y réfléchirais.
Et c'est ce que j'ai fait.
1263
01:53:19,058 --> 01:53:21,670
je ne m'attendais pas
que je gagnerai 100 000 marks si rapidement.
1264
01:53:21,700 --> 01:53:23,779
Thomas, nous n'avons plus de café.
1265
01:53:23,960 --> 01:53:25,890
Ce n'est pas un problème, viens ici.
1266
01:53:26,020 --> 01:53:28,370
Avec quoi tu tapes ?
1267
01:53:28,700 --> 01:53:30,630
- Et voilà, prends-le.
- Thomas ?
1268
01:53:30,760 --> 01:53:33,791
Je suis tellement contente que tu sois là. Vraiment. Sérieusement.
1269
01:53:33,960 --> 01:53:36,315
- Bonjour ?
- N'allez nulle part.
1270
01:53:36,380 --> 01:53:39,110
- Tu es malade ?
- Non, j'ai juste froid.
1271
01:53:39,240 --> 01:53:42,490
- On s'échauffe ?
- C'est inutile, j'ai encore froid.
1272
01:53:42,520 --> 01:53:45,090
Alors sortez, il fait 30 degrés dehors.
1273
01:53:45,120 --> 01:53:46,690
Je dois travailler.
1274
01:53:47,360 --> 01:53:49,340
- Tu me feras du café aussi ?
- Oui, oui...
1275
01:53:50,000 --> 01:53:51,299
Bien.
1276
01:53:52,800 --> 01:53:55,320
Katarína, veuillez également commenter cela.
1277
01:53:56,880 --> 01:53:58,279
Catherine....
1278
01:53:59,460 --> 01:54:00,620
puis plus rien.
1279
01:54:07,560 --> 01:54:08,791
À la cuisine...
1280
01:54:11,040 --> 01:54:14,480
Les enfants intelligents meurent plus tôt
GLADOW
1281
01:54:43,700 --> 01:54:44,869
Bonjour.
1282
01:54:45,160 --> 01:54:46,659
Bonjour, bonjour.
1283
01:54:52,420 --> 01:54:54,311
C'est ton casier ?
1284
01:54:55,200 --> 01:54:57,040
Elle n'a jamais eu de propriétaire.
1285
01:54:58,740 --> 01:55:00,834
Pour que vous puissiez publier quelque chose...
1286
01:55:00,865 --> 01:55:02,680
s'il n'appartient à personne.
1287
01:55:06,120 --> 01:55:08,111
Moi non plus, je n'appartiens à personne.
1288
01:55:12,160 --> 01:55:15,520
Le début du monde
1289
01:55:41,700 --> 01:55:47,580
Théâtre Schiller
Thomas Brasch : la charmante Rita
1290
01:55:48,160 --> 01:55:52,314
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
que nous sommes toujours à l'intérieur.
1291
01:55:54,240 --> 01:55:58,558
je suis assis sur une chaise
et je compte les carrés sur les oreillers.
1292
01:55:59,080 --> 01:56:02,400
Je suis ici depuis 2028 jours.
1293
01:56:02,430 --> 01:56:05,290
Même ceux-là ne suffiraient pas à
comprendre
1294
01:56:05,320 --> 01:56:07,456
que "le ressentir" n'est pas la même chose
comme "avoir un sentiment".
1295
01:56:07,486 --> 01:56:09,380
Vous avez une belle confusion à ce sujet.
1296
01:56:09,596 --> 01:56:11,790
Soit ce sera un blockbuster,
ou nous pouvons l'emballer immédiatement.
1297
01:56:11,820 --> 01:56:14,450
je ne fais pas partie de ceux-là
qui ignorent les limites budgétaires.
1298
01:56:14,480 --> 01:56:15,482
Mais ne vous méprenez pas...
1299
01:56:15,513 --> 01:56:17,866
toujours les mêmes problèmes
Je ne te comprends pas du tout.
1300
01:56:17,960 --> 01:56:20,640
Quel âge as-tu, quatre-vingt-dix ans ?
Y voyez-vous un cimetière ?
1301
01:56:20,670 --> 01:56:23,690
- C'est explosif si je comprends bien !
- Et le casting.
1302
01:56:23,720 --> 01:56:25,440
Surtout le casting de réalisation.
1303
01:56:26,520 --> 01:56:30,140
- Jutta...
- Jutta, c'est du texte, pas du chewing-gum.
1304
01:56:30,170 --> 01:56:33,400
- Thomas, on verra ça plus tard.
- Comme plus tard, l'examen est maintenant !
1305
01:56:33,430 --> 01:56:36,851
Après tout, nous essayons tous d'être
ils ont transformé votre scénario en pièce de théâtre.
1306
01:56:36,881 --> 01:56:38,049
Essayez-vous de...
1307
01:56:38,079 --> 01:56:39,870
Les acteurs tentent de…
1308
01:56:39,900 --> 01:56:42,266
Le réalisateur s’efforce surtout de…
1309
01:56:42,296 --> 01:56:44,043
Dégoûtant! Dégoûtant!
1310
01:56:45,160 --> 01:56:46,569
Thomas, je te comprends, mais...
1311
01:56:46,599 --> 01:56:49,323
Vous pouvez coller Geduz directement sur votre chapeau.
1312
01:56:50,340 --> 01:56:52,560
Vous devez prononcer le texte.
1313
01:56:52,660 --> 01:56:54,390
Ne rotez pas après le petit-déjeuner.
1314
01:56:54,560 --> 01:56:56,300
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
1315
01:57:01,580 --> 01:57:03,477
Je vais lire.
1316
01:57:04,140 --> 01:57:06,000
Eh bien, allez-y.
1317
01:57:06,680 --> 01:57:08,557
Elle pleure encore.
1318
01:57:09,340 --> 01:57:11,570
Veux-tu prendre du café Jutte ?
1319
01:57:13,640 --> 01:57:17,910
Vous savez combien d'auteurs seraient heureux
s'ils pouvaient essayer leurs astuces ici ?
1320
01:57:17,940 --> 01:57:19,652
Un peu d'humilité ne ferait pas de mal.
1321
01:57:19,682 --> 01:57:23,830
- Je peux humblement vous en coller un.
- Certains tolèrent la coke, d'autres non.
1322
01:57:24,160 --> 01:57:28,250
- Certains comprennent le scénario, d'autres non.
- Certains savent écrire, d'autres non.
1323
01:57:28,280 --> 01:57:29,934
Écrire est facile, mais lire...
1324
01:57:29,964 --> 01:57:32,530
Il faut savoir lire.
Apparemment, personne ne vous a appris ça.
1325
01:57:32,560 --> 01:57:36,570
- Retourne vers l'est si tu as envie...
- C'est mon scénario !
1326
01:57:36,600 --> 01:57:39,133
Porc! Je l'ai vu !
1327
01:57:40,120 --> 01:57:43,010
Si vous pensez pouvoir réussir ici
ses manières staliniennes,
1328
01:57:43,040 --> 01:57:44,898
alors tu as tort !
1329
01:57:45,040 --> 01:57:46,439
Jutta...
1330
01:57:47,460 --> 01:57:49,351
le soleil est déjà à l'horizon.
1331
01:57:50,420 --> 01:57:52,780
Super. Très bien.
1332
01:57:53,800 --> 01:57:56,358
Pour la première fois, vous vous êtes un peu relâché.
1333
01:57:56,800 --> 01:57:59,850
Maintenant, tout recommence, mais avec du texte.
Eh bien, s'il vous plaît...
1334
01:57:59,880 --> 01:58:01,762
L'examen est terminé !
1335
01:58:01,792 --> 01:58:03,610
Ne vous y trompez pas, ce n'est que le début.
1336
01:58:03,640 --> 01:58:05,910
Et vous n'avez rien à faire ici !
1337
01:58:07,800 --> 01:58:11,888
Le défunt avec un œil arraché
elle a des bas blancs.
1338
01:58:12,440 --> 01:58:17,760
"Je ne veux pas y aller
où je mourrai"
1339
01:58:20,760 --> 01:58:24,052
La rue est déjà calme, la matinée est claire.
1340
01:58:24,400 --> 01:58:26,655
C'est ainsi que commencent les plus beaux jours.
1341
01:58:26,685 --> 01:58:28,290
Ou sympa ?
1342
01:58:28,556 --> 01:58:29,920
Tout va bien.
1343
01:58:30,440 --> 01:58:31,937
Passe une bonne journée.
1344
01:58:34,300 --> 01:58:36,013
Dans le meilleur ordre.
1345
01:58:36,700 --> 01:58:38,212
Les plus beaux jours.
1346
01:58:42,760 --> 01:58:44,432
Gladow....
1347
01:58:47,060 --> 01:58:48,851
peux-tu m'expliquer
1348
01:58:49,680 --> 01:58:52,433
pourquoi n'écrivez-vous que sur les meurtres ?
1349
01:58:56,100 --> 01:58:58,419
Les meurtres ne m'intéressent pas du tout.
1350
01:59:02,640 --> 01:59:06,012
Juste ce monde meurtrier.
Est-ce que tu comprends?
1351
01:59:11,680 --> 01:59:14,135
Vous préférez les tuer plutôt qu'ils vous tuent.
1352
01:59:14,640 --> 01:59:15,931
Oui.
1353
01:59:16,800 --> 01:59:18,280
Thomas ?
1354
01:59:19,960 --> 01:59:21,651
Est-ce que tu me parles ?
1355
01:59:25,240 --> 01:59:27,292
Ah, Katarina...
1356
01:59:27,640 --> 01:59:29,160
Tout va bien ?
1357
01:59:30,960 --> 01:59:32,190
Dame Mc Brash...
1358
01:59:32,220 --> 01:59:33,848
Je m'appelle Thomas McBrasch...
1359
01:59:34,080 --> 01:59:36,999
pour me présenter.
C'est gentil de votre part d'être à nouveau ici.
1360
01:59:37,560 --> 01:59:39,340
Comment procédez-vous avec le scénario ?
1361
01:59:45,560 --> 01:59:47,010
Baissez la musique.
1362
01:59:47,040 --> 01:59:49,959
Non, attends, écoute !
C'est tout à propos de nous.
1363
01:59:50,460 --> 01:59:52,760
Ville divisée, ciel divisé,
1364
01:59:52,920 --> 01:59:54,437
les riches et les pauvres.
1365
01:59:54,468 --> 01:59:56,290
L'État et ses sujets.
1366
01:59:56,320 --> 01:59:58,956
Et comme dernière chance,
puisqu'il n'y a pas de justice :
1367
01:59:58,986 --> 02:00:02,015
- Un délit !
- Éteignez enfin la musique !
1368
02:00:02,447 --> 02:00:03,880
Tais-toi...
1369
02:00:09,080 --> 02:00:12,755
- Tu peux parler maintenant.
- Je demande parce que je dois planifier.
1370
02:00:13,080 --> 02:00:16,430
- Planifiez... foncez, foncez !
- Vous pourriez aussi faire plus.
1371
02:00:16,460 --> 02:00:18,423
Quand ils financent mon putain de film !
1372
02:00:18,453 --> 02:00:21,300
Alors écris ce putain de roman !
1373
02:00:22,500 --> 02:00:25,000
Mais je ne veux pas de ça, tu le sais !
1374
02:00:25,030 --> 02:00:27,439
- Je n'en suis pas si sûr.
- Quoi?
1375
02:00:27,980 --> 02:00:31,253
Soit vous ne voulez pas, soit vous ne pouvez pas.
1376
02:00:35,360 --> 02:00:37,351
Non, non, non...
1377
02:00:43,920 --> 02:00:45,433
Thomas.
1378
02:00:52,400 --> 02:00:54,277
Les plus beaux jours.
1379
02:00:54,600 --> 02:00:57,558
-Thomas...
- C'est ainsi que commencent les plus beaux jours.
1380
02:00:58,680 --> 02:01:00,472
Pas « triste ».
1381
02:01:00,600 --> 02:01:02,397
J'ai des tests de caméra.
1382
02:01:07,240 --> 02:01:09,595
Alors les nuits noires se dissoudront.
1383
02:01:09,760 --> 02:01:11,280
Que reste-t-il ?
1384
02:01:11,780 --> 02:01:14,065
Une petite tache blanche dans le cerveau.
1385
02:01:14,760 --> 02:01:17,520
Il neige, les enfants. Il neige...
1386
02:01:18,080 --> 02:01:19,570
Oui, c'est mon tour.
1387
02:01:19,600 --> 02:01:21,709
Peut-être qu'ils me laisseront partir.
1388
02:01:22,100 --> 02:01:24,330
Comme je l'ai dit. Légalement.
1389
02:01:24,360 --> 02:01:25,781
Et savez-vous pourquoi ?
1390
02:01:25,811 --> 02:01:27,770
Parce qu'ils jouent "Solo Sunny" à la Berlinale.
1391
02:01:27,800 --> 02:01:29,700
Et je prendrai le prix personnellement.
1392
02:01:30,480 --> 02:01:31,793
Le prix ?
1393
02:01:32,520 --> 02:01:34,630
- Quel prix ?
- De la Berlinale après tout !
1394
02:01:34,660 --> 02:01:38,255
Tu es encore ivre
éloigne-toi de la fenêtre, tu comprends ?
1395
02:01:38,320 --> 02:01:40,168
Allez vous coucher et allongez-vous.
1396
02:01:40,198 --> 02:01:41,410
Pouvez-vous m'entendre ?
1397
02:01:41,440 --> 02:01:43,860
Voulez-vous m'apporter des cigarettes ?
Karo.
1398
02:01:44,160 --> 02:01:46,020
Cent pour cent.
1399
02:01:46,840 --> 02:01:47,960
D'accord.
1400
02:01:51,000 --> 02:01:54,490
- Comment est notre film ?
- Ça avance, Klaus, ça avance.
1401
02:01:54,520 --> 02:01:56,242
Le film sera spectaculaire.
1402
02:01:56,472 --> 02:01:58,250
Le crime comme forme de résistance.
1403
02:01:58,280 --> 02:02:01,297
Pas encore d'argent,
mais vous avez un certain rôle.
1404
02:02:03,820 --> 02:02:05,711
Je suis trop vieux pour ça.
1405
02:02:05,880 --> 02:02:09,673
Heureusement, je suis le réalisateur
et je sais que tu n'es pas très vieux.
1406
02:02:10,680 --> 02:02:13,358
Tu secoues la merde, tu sais qu'on peut le faire.
1407
02:02:17,760 --> 02:02:19,339
Tu sais...
1408
02:02:21,540 --> 02:02:22,958
Thomas ?
1409
02:02:25,140 --> 02:02:26,668
où es-tu
1410
02:02:28,460 --> 02:02:29,610
Thomas ?
1411
02:02:30,075 --> 02:02:31,010
Thomas !
1412
02:02:31,040 --> 02:02:33,035
je te rappelle
que vous troublez l'ordre public.
1413
02:02:33,065 --> 02:02:34,610
Vous n'avez rien à dire là-dessus.
1414
02:02:34,640 --> 02:02:37,413
Le propriétaire m'a autorisé
pour maintenir l'ordre.
1415
02:02:37,480 --> 02:02:39,867
Les gens comme vous ont le pouvoir
il y a 40 ans
1416
02:02:39,898 --> 02:02:41,930
commandant d'un peloton de chasseurs de montagne.
1417
02:02:45,280 --> 02:02:46,900
Irréel.
1418
02:02:48,880 --> 02:02:52,350
- Quoi? Quoi comment ?
- Ces yeux ont été vus par Auschwitz.
1419
02:02:56,520 --> 02:02:59,036
Thomas ?! Tommy ?
1420
02:02:59,320 --> 02:03:01,746
... et le sang de milliers de victimes
représailles domestiques
1421
02:03:01,777 --> 02:03:03,290
même aujourd'hui toutes les heures.
1422
02:03:03,320 --> 02:03:05,813
Sous le trottoir, les morts soupirent et gémissent,
1423
02:03:05,844 --> 02:03:08,720
qui n'acceptera jamais la mort.
1424
02:03:08,980 --> 02:03:12,250
Et les lâches planent sur eux,
qui ne regarde pas en arrière.
1425
02:03:12,380 --> 02:03:15,094
Ils continuent d'être sourds, aveugles et muets.
1426
02:03:15,500 --> 02:03:18,650
L'État sert la peur
et la peur rend les gens stupides.
1427
02:03:19,180 --> 02:03:20,455
Hé !
1428
02:03:27,540 --> 02:03:30,160
- Alors tu ne t'arrêteras pas ?
- Je ne m'arrêterai jamais !
1429
02:03:57,580 --> 02:03:59,880
La police berlinoise vous parle.
1430
02:04:00,000 --> 02:04:02,160
Sortez les mains en l'air !
1431
02:04:02,312 --> 02:04:03,650
Il est là-haut !
1432
02:04:14,200 --> 02:04:15,434
Thomas....
1433
02:04:15,564 --> 02:04:16,910
Maman...
1434
02:04:16,960 --> 02:04:18,657
Tu ne veux pas essayer celui-ci ?
1435
02:04:18,687 --> 02:04:20,607
Oui, le mien est déjà vide.
1436
02:04:21,920 --> 02:04:23,934
Le bâtiment est encerclé !
1437
02:04:24,760 --> 02:04:26,751
Toute résistance est inutile !
1438
02:04:27,020 --> 02:04:29,740
Hé Brasch, abandonne déjà, espèce d'idiot !
1439
02:04:30,000 --> 02:04:31,241
Une fois...
1440
02:04:31,272 --> 02:04:32,367
Deux...
1441
02:04:32,398 --> 02:04:33,410
Trois.
1442
02:04:52,300 --> 02:04:55,476
- Une fois de plus.
- Couvre-moi ! Soyez prudent !
1443
02:05:09,140 --> 02:05:10,236
Rainer...
1444
02:05:17,540 --> 02:05:19,929
Thomas... on l'a mouillé.
1445
02:05:33,760 --> 02:05:36,393
Attention, Thomas ! Il ressuscite !
1446
02:07:07,200 --> 02:07:09,070
- Il a déjà payé ?
- Oui.
1447
02:07:51,560 --> 02:07:53,976
Paris! Paris!
1448
02:07:54,600 --> 02:07:57,068
- C'est pour moi ?
- Bonjour, Paris.
1449
02:07:57,760 --> 02:08:00,220
Je m'appelle Brasch.
Thomas Brasch.
1450
02:08:01,000 --> 02:08:02,791
Oui, il y a Brasch.
1451
02:08:08,600 --> 02:08:09,999
Oui.
1452
02:08:12,200 --> 02:08:14,814
- Non, Klaus...
- Que se passe-t-il ?
1453
02:08:15,360 --> 02:08:16,580
Non.
1454
02:08:23,560 --> 02:08:25,651
Papa, que se passe-t-il ?
1455
02:08:34,480 --> 02:08:36,320
Oncle Klaus est mort.
1456
02:09:24,840 --> 02:09:26,339
Thomas....
1457
02:09:27,200 --> 02:09:28,692
ne le fais pas.
1458
02:09:30,740 --> 02:09:32,631
Votre courrier est arrivé.
1459
02:09:33,400 --> 02:09:35,352
Le financement est assuré.
1460
02:09:35,860 --> 02:09:37,605
Vous pouvez terminer votre film.
1461
02:10:10,460 --> 02:10:12,251
Créez votre propre film.
1462
02:11:12,360 --> 02:11:17,960
Manœuvres artistiques dans cette société
quelque part entre la corruption et le talent.
1463
02:11:18,560 --> 02:11:21,020
Nous, les artistes, ne pouvons pas
supprimer cette contradiction.
1464
02:11:21,500 --> 02:11:25,160
Est-ce que tu comprends? Nous pouvons lui faire face
réserver en le désignant.
1465
02:11:26,880 --> 02:11:28,676
Et c'est de cela que parle mon film.
1466
02:11:28,806 --> 02:11:30,862
Même s'il s'agit de criminels.
1467
02:11:30,900 --> 02:11:35,252
Parce que le crime est
la manifestation la plus naturelle de la rébellion.
1468
02:11:59,540 --> 02:12:01,431
Allez, attache-moi.
1469
02:12:02,900 --> 02:12:04,452
Qu'est-ce que c'est censé être ?
1470
02:12:05,960 --> 02:12:07,320
Thomas.
1471
02:12:09,200 --> 02:12:10,599
Thomas.
1472
02:12:11,160 --> 02:12:12,718
Entrez.
1473
02:12:13,400 --> 02:12:15,370
Les gens sont merveilleux.
1474
02:12:19,900 --> 02:12:21,936
Tout le monde est là pour vous.
1475
02:12:25,460 --> 02:12:27,120
Retournez à l’intérieur.
1476
02:12:33,720 --> 02:12:37,237
Comme je l'ai dit.
Ce n'est pas inhabituel.
1477
02:12:37,800 --> 02:12:40,640
Certains meurent debout,
1478
02:12:41,476 --> 02:12:43,270
d'autres aiment juste ça.
1479
02:12:53,680 --> 02:12:54,974
Thomas.
1480
02:12:55,040 --> 02:12:56,434
Père.
1481
02:12:58,480 --> 02:13:00,059
Impressionnant.
1482
02:13:00,920 --> 02:13:02,578
C'est...
1483
02:13:03,040 --> 02:13:04,771
très impressionnant.
1484
02:13:09,560 --> 02:13:12,128
- Étiez-vous à mon film ?
- Oui bien sûr.
1485
02:13:12,300 --> 02:13:14,860
En tant que délégué du ministère de la Culture.
1486
02:13:15,840 --> 02:13:17,874
Personne ne parle d'autre chose.
1487
02:13:19,080 --> 02:13:20,408
Et toi?
1488
02:13:20,738 --> 02:13:22,319
qu'est-ce que tu dis
1489
02:13:25,960 --> 02:13:28,433
Une personne peut mourir allongée,
ou se tient.
1490
02:13:29,840 --> 02:13:31,770
Je ne te comprends pas, Thomas.
1491
02:13:31,800 --> 02:13:36,953
Vous travaillez avec l'argent des capitalistes
et en même temps, vous essayez d'épargner leur jambe.
1492
02:13:37,320 --> 02:13:38,925
Nous sommes déjà plus loin.
1493
02:13:39,055 --> 02:13:40,710
Nous nous en sommes débarrassés.
1494
02:13:42,620 --> 02:13:46,211
Mais un étranger subversif
Je dessine comme objet de mon travail.
1495
02:13:46,280 --> 02:13:48,860
Et en plus, vous êtes complice du pouvoir.
1496
02:13:49,600 --> 02:13:51,497
Triste, n'est-ce pas ?
1497
02:13:51,880 --> 02:13:54,813
Pendant que vous sondez la situation ici,
1498
02:13:55,200 --> 02:13:57,489
nous l'avons amélioré il y a longtemps.
1499
02:13:58,260 --> 02:14:00,255
Gladow venait du secteur est.
1500
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
Gladow est un produit de l’ère hitlérienne.
1501
02:14:03,520 --> 02:14:06,840
- Nous l'avons rendu inoffensif.
- Je m'appelle Gladow.
1502
02:14:07,640 --> 02:14:09,576
Vous n'avez pas le courage de faire ça.
1503
02:14:10,760 --> 02:14:13,197
Alors pourquoi m'as-tu rendu inoffensif ?
1504
02:14:14,240 --> 02:14:15,719
De manière préventive.
1505
02:14:16,700 --> 02:14:20,454
Mais sérieusement Tommy, super film.
Il faut vraiment le laisser.
1506
02:14:20,520 --> 02:14:23,573
Il remportera sûrement de nombreux prix.
Félicitations.
1507
02:14:24,820 --> 02:14:26,700
Je veux juste comprendre pourquoi.
1508
02:14:27,760 --> 02:14:29,318
Pourquoi est-ce qu'on...
1509
02:14:30,160 --> 02:14:32,455
ça n'a pas vraiment marché, n'est-ce pas ?
1510
02:14:33,600 --> 02:14:35,860
Vous vouliez être écrivain.
1511
02:14:36,740 --> 02:14:38,531
Où est ton roman ?
1512
02:14:39,080 --> 02:14:41,096
Tu l'as sauté, hein ?
1513
02:14:42,200 --> 02:14:44,950
C'est ce que j'ai toujours admiré chez toi, Thomas.
1514
02:14:44,980 --> 02:14:47,810
Quand tu as réalisé que tu ne faisais rien de bon,
1515
02:14:47,840 --> 02:14:49,559
tu as abandonné.
1516
02:14:53,820 --> 02:14:55,711
Tu n'as pas le droit...
1517
02:14:55,880 --> 02:14:58,672
tu n'as pas le droit de me parler comme ça !
1518
02:14:59,400 --> 02:15:01,200
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
1519
02:15:02,800 --> 02:15:05,200
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
1520
02:15:05,480 --> 02:15:07,471
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1521
02:15:07,960 --> 02:15:09,098
Arrêtez ça !
1522
02:15:10,920 --> 02:15:13,297
Ce n'est pas le cas ! Vous ne le faites pas...
1523
02:15:23,700 --> 02:15:26,073
Le fleuve brise déjà ses derniers barrages
1524
02:15:26,240 --> 02:15:28,700
et transporte de lourdes bûches dans la mer
1525
02:15:29,520 --> 02:15:31,760
Le silence règne dans ses chansons,
1526
02:15:32,080 --> 02:15:34,469
Parce qu'il ne veut pas chanter tout ça.
1527
02:15:35,840 --> 02:15:38,229
Je veux au moins le revoir.
1528
02:15:38,820 --> 02:15:40,691
Mais vous voyez ce qui se passe ici.
1529
02:15:41,222 --> 02:15:43,038
Tout le monde est en vacances.
1530
02:15:43,480 --> 02:15:46,060
En Hongrie, si vous voyez ce que je veux dire.
1531
02:15:46,680 --> 02:15:48,233
Je ne partirai pas d'ici !
1532
02:15:49,080 --> 02:15:51,040
- Tu ne m'as pas compris ?
- Non.
1533
02:15:51,139 --> 02:15:53,263
Nous avons une large base d'employés.
1534
02:15:53,740 --> 02:15:57,140
Médecins, infirmières, tout le monde fuit vers l’Ouest.
1535
02:15:57,800 --> 02:15:59,911
Merci à Dieu et aux patients.
1536
02:16:00,020 --> 02:16:02,410
Mais il faut qu'il y ait quelqu'un en pathologie.
1537
02:16:02,440 --> 02:16:04,098
Non, personne du tout !
1538
02:16:05,020 --> 02:16:06,735
Même une panne de courant.
1539
02:17:12,260 --> 02:17:18,060
"Je veux rester là où je ne suis jamais allé."
1540
02:17:27,320 --> 02:17:29,399
Tout...
1541
02:17:33,460 --> 02:17:35,139
est...
1542
02:17:38,360 --> 02:17:40,196
juste une fois.
1543
02:19:39,040 --> 02:19:44,780
{\an8}Berlin-Est
2001
1544
02:19:57,840 --> 02:19:59,160
Thomas ?
1545
02:20:10,920 --> 02:20:12,319
Thomas ?
1546
02:20:15,640 --> 02:20:18,360
C'est moi, Katarina.
1547
02:20:53,640 --> 02:20:55,318
C'est tout à fait possible
1548
02:20:55,760 --> 02:20:59,150
qui veut entrer dans le feu ouvert
n'est rien d'autre que :
1549
02:20:59,180 --> 02:21:01,710
Mon désir qu'il m'aveugle.
1550
02:21:02,660 --> 02:21:05,290
Comme un aveugle, j'espère réussir,
avec l'aide de Dieu
1551
02:21:05,320 --> 02:21:07,043
effacer la culpabilité
1552
02:21:07,073 --> 02:21:09,150
et cela ne finira jamais.
1553
02:21:10,020 --> 02:21:11,579
Qui pense autrement,
1554
02:21:11,609 --> 02:21:14,170
laissez-le garder ses mains éloignées du feu ouvert.
1555
02:21:14,576 --> 02:21:16,706
Sinon, il le brûlera blanc.
1556
02:21:16,840 --> 02:21:18,151
Et je...
1557
02:21:18,281 --> 02:21:20,510
Je ne suis rien d'autre que mes yeux.
1558
02:21:21,160 --> 02:21:24,079
Si vous enterrez ces deux-là,
qui vas-tu enterrer ?
1559
02:21:24,880 --> 02:21:26,500
Je n'ai pas vécu ma vie.
1560
02:21:26,631 --> 02:21:28,350
Je faisais juste observer.
1561
02:21:29,120 --> 02:21:30,892
Je ne veux pas mourir.
1562
02:21:31,260 --> 02:21:32,928
Ça vaut juste quelque chose.
1563
02:23:52,460 --> 02:24:01,780
Décès de Thomas Brasch
à 56 ans avec un trou dans le cœur
1564
02:24:03,360 --> 02:24:12,500
16 000 pages d'un livre sur le tueur de filles
Brunkem reste inachevé
1565
02:24:13,500 --> 02:24:19,780
Traduction: desade