1
00:00:07,842 --> 00:00:10,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,385
(La música concluye)

3
00:00:25,827 --> 00:00:28,696
(Pateo de lluvia)

4
00:00:28,830 --> 00:00:30,665
(Jadeos, ahogos)
(RUMBIDO DE TRUENO)

5
00:00:31,098 --> 00:00:34,401
LUCIEN: Puedes encontrar
mi salvajismo...

6
00:00:35,102 --> 00:00:36,671
(INHALA) ...injustificado...

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,173
y la línea cruzó hoy
como un límite

8
00:00:40,274 --> 00:00:42,376
eso es demasiado sagrado para cruzarlo.

9
00:00:44,012 --> 00:00:45,813
pero si
Estoy hablando pragmáticamente,

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,182
es tu intención
cruzar esa misma línea

11
00:00:49,249 --> 00:00:52,921
que te parece tan sagrado,
cual es la verdadera atrocidad.

12
00:00:53,788 --> 00:00:57,491
(VEHEMENTAMENTE) Estamos...
(GEMIDOS) Somos familia.

13
00:00:58,526 --> 00:00:59,426
LUCIEN: Sí.

14
00:01:00,662 --> 00:01:01,663
Sí, lo somos.

15
00:01:02,664 --> 00:01:07,467
Sin embargo... hay familia
por el que uno está dispuesto a matar.

16
00:01:08,101 --> 00:01:11,706
y hay familia
que uno está dispuesto a matar.

17
00:01:12,172 --> 00:01:14,141
es bastante obvio
que me encuentro

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,643
en esta última categoría.

19
00:01:16,010 --> 00:01:19,246
Contigo, como lo eres conmigo.

20
00:01:21,516 --> 00:01:24,752
siempre hemos estado de acuerdo
estar en desacuerdo.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,722
Como lo hace la familia extendida...

22
00:01:28,656 --> 00:01:32,392
y esta situación
en el que te encuentras...

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,531
eso fue orquestado
por ti y solo por ti.

24
00:01:37,765 --> 00:01:40,702
Mi deseo de jubilarme...

25
00:01:41,836 --> 00:01:44,338
¿No es tu oportunidad?

26
00:01:45,740 --> 00:01:50,444
Y si no fuera por tu...
planificación adolescente...

27
00:01:52,013 --> 00:01:54,515
seria yo mintiendo
en esta mesa.

28
00:01:56,050 --> 00:01:58,553
sin parte
de mi lengua mentirosa...

29
00:02:00,088 --> 00:02:02,523
o dientes adecuados para la masticación.

30
00:02:05,059 --> 00:02:07,795
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

31
00:02:09,631 --> 00:02:10,765
Bing.
(Jadeos)

32
00:02:11,099 --> 00:02:14,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

33
00:02:23,410 --> 00:02:26,848
(VOCALIZACIÓN DE VOZ FEMENINA)

34
00:03:22,469 --> 00:03:25,873
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
(VOCALIZACIÓN DE VOZ FEMENINA)

35
00:03:56,104 --> 00:03:58,673
(La música concluye)

36
00:03:59,339 --> 00:04:02,375
(GRILLOS CHIRRANDO)
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

37
00:04:02,442 --> 00:04:06,279
(Lacy inhala bruscamente)
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

38
00:04:08,082 --> 00:04:09,249
(Encaje jadea)

39
00:04:12,186 --> 00:04:13,955
(SONAJEROS DEL MANGO DE AGARRE)

40
00:04:15,523 --> 00:04:17,625
(ATRACTIVO 1 RONCOS)
(Jadeos, gruñidos)

41
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
(ATRACTIVO 2 RONCOS)
(Jadeos, gruñidos)

42
00:04:31,005 --> 00:04:35,342
(Jadeos, pantalones, gruñidos)

43
00:04:36,210 --> 00:04:38,613
(AMBOS gruñidos)

44
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
(PANTALONES)

45
00:04:43,985 --> 00:04:46,788
(AMBOS gruñidos)

46
00:04:56,097 --> 00:04:57,364
(AMBOS gruñidos)

47
00:04:58,666 --> 00:05:00,935
(AMBOS gruñidos)

48
00:05:04,172 --> 00:05:07,975
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
(MUGGER 2 GEMIDOS, PANTALONES)

49
00:05:09,342 --> 00:05:10,443
¿Qué diablos, Lacy?

50
00:05:10,545 --> 00:05:12,680
Lo siento. no quise decir
ir tan duro.

51
00:05:13,114 --> 00:05:15,116
(INHALA)
(Multitud aplaudiendo)

52
00:05:15,249 --> 00:05:17,652
(CHARLA INDISTINTA)
(MULTITUD APLAUDE)

53
00:05:18,052 --> 00:05:19,319
VOZ FEMENINA: ¡Vamos, Lacy!

54
00:05:23,558 --> 00:05:25,626
Observa cómo he creado
un momento para escapar.

55
00:05:25,793 --> 00:05:27,662
no te darán
la oportunidad,

56
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
tienes que crearlo.

57
00:05:29,564 --> 00:05:31,464
Cada situación tendrá
sus propios desafíos,

58
00:05:31,532 --> 00:05:33,668
pero las técnicas
Te he mostrado hoy cómo funciona.

59
00:05:33,968 --> 00:05:35,803
Sin embargo... (RISAS)
...no te lo aconsejo

60
00:05:35,903 --> 00:05:37,572
luchar contra alguien con un cuchillo.
(Multitud se ríe)

61
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
(RISAS) Gracias por quedarte.

62
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
La semana que viene estaremos trabajando.
sobre algunas técnicas de Krav Maga.

63
00:05:42,510 --> 00:05:45,378
Pero hasta entonces, mantente a salvo.
Qué tengas buenas noches.

64
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Muy bien, ese fue un gran trabajo.
Muchas gracias.

65
00:05:47,715 --> 00:05:49,183
(CHARLA INDISTINTA)
Nos vemos chicos. Adiós.

66
00:05:49,250 --> 00:05:51,451
(MULTITUD APLAUDE)

67
00:05:51,519 --> 00:05:53,888
(CHARLA INDISTINTA)
(SONANDO EL TELÉFONO)

68
00:05:54,755 --> 00:05:55,455
Hola, cariño.

69
00:05:55,690 --> 00:05:57,658
ARIEL: (POR TELÉFONO) <i>¿Mami?</i>
¿Sí?

70
00:05:57,892 --> 00:05:59,694
ARIEL: (POR TELÉFONO) <i>¿Estás</i>?
<i>¿Vas a volver a casa pronto?</i>

71
00:06:00,228 --> 00:06:01,629
¿No se supone que
estar en la cama?

72
00:06:02,163 --> 00:06:04,999
Estoy en la cama. (Susurros)
Por eso estoy susurrando.

73
00:06:05,432 --> 00:06:06,701
Está bien, chica astuta.

74
00:06:07,001 --> 00:06:08,569
¿Estás emocionado?
¿Para tu gran día mañana?

75
00:06:08,769 --> 00:06:10,137
¿Es eso lo que te mantiene despierto?

76
00:06:10,838 --> 00:06:12,439
ARIEL: (POR TELÉFONO)
<i>¿Estará la abuela allí?</i>

77
00:06:13,507 --> 00:06:15,209
(SUSPIRA) No lo sé, cariño.

78
00:06:15,977 --> 00:06:18,378
ya la llamé
y le dejé dos mensajes.

79
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Ya conoces a la abuela.

80
00:06:20,348 --> 00:06:21,749
ella es una dama dura
para conseguirlo.

81
00:06:21,849 --> 00:06:23,050
ARIEL: (POR TELÉFONO)
<i>Sé que lo es.</i>

82
00:06:23,351 --> 00:06:25,353
Pero seguirás intentándolo,
aunque. ¿No lo harás?

83
00:06:25,887 --> 00:06:26,921
LACY: (POR TELÉFONO)
<i>Por supuesto que lo haré.</i>

84
00:06:27,221 --> 00:06:29,857
Pero no hay promesas. Así que no pierdas
dormir más sobre ello.

85
00:06:29,924 --> 00:06:30,725
(INHALA bruscamente)

86
00:06:31,458 --> 00:06:34,362
Sigue intentándolo, mami. Te amo.
LACY: (POR TELÉFONO)
<i>Yo también te amo, cariño.</i>

87
00:06:34,461 --> 00:06:35,596
<i>Estaré en casa pronto.</i>

88
00:06:38,232 --> 00:06:39,166
(suspiros)

89
00:06:42,937 --> 00:06:46,140
(LUZ CLIC APAGADO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

90
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
ALENA: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
<i>Has contactado con Alena Moore.</i>

91
00:06:53,948 --> 00:06:57,084
<i>No estoy disponible en este momento</i>
<i>así que por favor deja tu nombre,</i>

92
00:06:57,218 --> 00:06:58,786
<i>número y un breve mensaje</i>

93
00:06:58,853 --> 00:07:00,955
<i>y me comunicaré contigo</i>
<i>tan pronto como pueda.</i>

94
00:07:02,123 --> 00:07:03,224
Mamá, soy yo otra vez.

95
00:07:03,691 --> 00:07:05,693
En caso de que lo hayas olvidado,
Mañana es el cumpleaños de Ariel.

96
00:07:06,060 --> 00:07:08,029
estoy teniendo una pequeña fiesta
para ella a las 2:00.

97
00:07:08,829 --> 00:07:11,165
Sé que estás ocupado
pero si fuera yo, yo...

98
00:07:13,200 --> 00:07:14,235
No te mataría aparecer

99
00:07:14,302 --> 00:07:15,937
y mostrarle
un poco de amor, ¿verdad?

100
00:07:17,972 --> 00:07:19,140
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA SUBE)

101
00:07:22,442 --> 00:07:25,478
(La música concluye)
(PANTALONES ALENA)

102
00:07:28,582 --> 00:07:30,084
(SONIDO DE CADENA)

103
00:07:34,322 --> 00:07:36,090
(GRILLOS CHIRRANDO)

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,697
(PANTALONES ALENA)

105
00:07:44,198 --> 00:07:46,000
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

106
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
¡Tú!

107
00:07:55,209 --> 00:07:57,144
Ah, te estás haciendo cargo.

108
00:07:57,979 --> 00:08:03,517
SONNY: Por supuesto que yo. ¿Quién más?
(RISAS) No, no, no.

109
00:08:03,985 --> 00:08:09,023
no vengo aqui a escuchar
a tus fantasías.

110
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
¿Dónde está el fantasma?
(Zumbido)

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,928
(RUIDO ESTÁTICO, BIPS)
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

112
00:08:14,195 --> 00:08:16,130
No trato con el títere.

113
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
(Multitud se ríe)
(Jadea, ríe) ¿Marioneta?

114
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
¿Es eso lo que dijo?
Eso es lo que dijo.

115
00:08:28,542 --> 00:08:30,511
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

116
00:08:31,812 --> 00:08:32,713
Ah.

117
00:08:36,050 --> 00:08:37,118
¿Ves algún hilo?

118
00:08:38,586 --> 00:08:41,489
(Suspira) No.
¿Y tú, Bo?

119
00:08:41,555 --> 00:08:42,923
ves un agujero
en mi espalda lo suficientemente grande

120
00:08:42,990 --> 00:08:45,726
para que alguien se acerque
¿Y controlar qué carajo hago?

121
00:08:46,427 --> 00:08:47,328
No.

122
00:08:47,495 --> 00:08:50,097
(RISAS, EN RUSO)

123
00:08:50,164 --> 00:08:52,299
(RISAS)
(AMBOS ríen)

124
00:08:54,135 --> 00:08:56,370
(EN INGLÉS) Ser un bromista
No me convierte en un payaso.

125
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
Realmente deberías aprender
la diferencia.

126
00:09:00,241 --> 00:09:01,942
(Jadeos)
¿Confundido?

127
00:09:02,676 --> 00:09:03,844
Entiendo.

128
00:09:04,513 --> 00:09:05,913
Bueno, por eso las reuniones
son importantes.

129
00:09:06,313 --> 00:09:08,682
Para aclarar cualquier confusión
alguien como tú puede tener.

130
00:09:08,749 --> 00:09:12,420
Alguien con miedo al cambio.
Nostálgico.

131
00:09:13,287 --> 00:09:16,525
Alguien tonto como tú,
quien piensa llamarme marioneta,

132
00:09:16,657 --> 00:09:17,992
es algo genial que hacer.

133
00:09:19,293 --> 00:09:21,328
(EN RUSO)

134
00:09:21,462 --> 00:09:23,097
(EN INGLÉS)
Vamos, eres un niño.

135
00:09:23,497 --> 00:09:26,734
tu me hablas
como si debería escucharte.

136
00:09:27,701 --> 00:09:29,336
No soy tan buen oyente.

137
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
(SE BURLA)
(RISAS)

138
00:09:31,506 --> 00:09:33,340
(Multitud se ríe)

139
00:09:33,707 --> 00:09:38,312
Para que pienses que debería
automáticamente te respetará,

140
00:09:38,513 --> 00:09:40,681
más o menos te temo.

141
00:09:41,082 --> 00:09:44,151
solo porque
eres el renacuajo de tu padre

142
00:09:44,351 --> 00:09:49,657
me muestra que no debería hacerlo.
Y no lo haré.

143
00:09:50,124 --> 00:09:51,425
(INHALA PROFUNDAMENTE)
EL RUSO: Oye.

144
00:09:51,692 --> 00:09:55,229
¿Quieres llamarme?

145
00:09:55,663 --> 00:09:59,266
tu pequeño fantasma, ¿ahora mismo?

146
00:10:00,167 --> 00:10:05,507
(RISAS)
(RISAS)

147
00:10:05,906 --> 00:10:08,309
Estoy perdiendo el tiempo aquí.

148
00:10:08,442 --> 00:10:09,810
(gruñidos)
(gruñidos)

149
00:10:09,977 --> 00:10:11,145
(GALLOS DE PISTOLA)

150
00:10:11,580 --> 00:10:14,181
(GIME, HABLA RUSO)

151
00:10:16,518 --> 00:10:18,018
(gruñidos, gemidos)

152
00:10:18,419 --> 00:10:22,857
(PANTALONES, GEMIDOS, RONCOS)

153
00:10:26,060 --> 00:10:30,331
(gruñidos, gemidos)

154
00:10:31,699 --> 00:10:35,269
(GIME, RESPIRA FUERTE)

155
00:10:40,174 --> 00:10:41,108
Demasiado fácil.

156
00:10:41,742 --> 00:10:44,345
El respeto y el miedo pueden coexistir
en la mente de un hombre.

157
00:10:44,712 --> 00:10:48,282
Y cuando termine, ambos
existirá en el tuyo.

158
00:10:49,116 --> 00:10:52,353
El miedo en tu mente existirá
de la paliza

159
00:10:52,419 --> 00:10:53,588
vas a conseguir.

160
00:10:53,687 --> 00:10:56,190
(gruñidos)
(GEMIDOS, gruñidos, PANTALONES)

161
00:11:01,662 --> 00:11:03,230
(gruñidos)

162
00:11:05,399 --> 00:11:09,270
(GEMIDOS, PANTALONES)

163
00:11:14,074 --> 00:11:15,176
(GEMIDOS)

164
00:11:18,145 --> 00:11:21,248
Y respeto en tu mente
existirá del hecho

165
00:11:21,516 --> 00:11:22,983
que puedo decidir
para dejarte vivir el hoy.

166
00:11:23,250 --> 00:11:25,286
¿No es así?
(EL RUSO GIME, TRAGA)

167
00:11:25,386 --> 00:11:26,787
(GRITAS) ¿No es así?

168
00:11:27,589 --> 00:11:31,225
(Ahogos, jadeos)

169
00:11:33,628 --> 00:11:34,862
Bonita cámara.
(Jadeos)

170
00:11:35,362 --> 00:11:36,263
Muévete.

171
00:11:37,364 --> 00:11:38,265
Muévelo.

172
00:11:40,234 --> 00:11:43,804
(AMBOS gruñidos)

173
00:11:43,971 --> 00:11:44,972
(Jadeos)

174
00:11:47,374 --> 00:11:51,045
(AMBOS gruñidos)

175
00:11:54,583 --> 00:11:55,783
(Jadeos)

176
00:11:57,218 --> 00:12:00,387
(AMBOS gruñidos)

177
00:12:00,487 --> 00:12:01,422
(ALENA gruñe)

178
00:12:01,690 --> 00:12:03,757
(AMBOS gruñidos)

179
00:12:05,125 --> 00:12:06,093
(Jadeos, tos)

180
00:12:08,495 --> 00:12:11,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

181
00:12:36,457 --> 00:12:38,025
Y aparece el fantasma.

182
00:12:40,294 --> 00:12:41,262
Aleñá.

183
00:12:42,830 --> 00:12:43,998
Viaja conmigo.

184
00:12:47,768 --> 00:12:50,904
(La música continúa)

185
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
(La música concluye)
Muchas gracias.

186
00:13:10,457 --> 00:13:11,693
Gracias.
Nos vemos la próxima semana.

187
00:13:11,792 --> 00:13:12,893
Nos vemos.

188
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
(LACY RESPIRA PROFUNDAMENTE)

189
00:13:31,245 --> 00:13:34,448
Hola cariño. Lo lamento.
No quise despertarte.

190
00:13:35,816 --> 00:13:37,552
Intenté esperarte.
(Lacy se ríe)

191
00:13:38,018 --> 00:13:39,386
No tenías que hacer eso.

192
00:13:40,287 --> 00:13:42,990
Sólo un par de horas más
hasta tu cumpleaños.

193
00:13:45,593 --> 00:13:46,594
¿Mamá?

194
00:13:48,697 --> 00:13:49,597
¿Sí?

195
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
¿Por qué la abuela no
¿Hablarnos más?

196
00:13:52,199 --> 00:13:56,203
(SUSPIRA) Oh, cariño, ella simplemente tiene
un trabajo muy importante.

197
00:13:56,970 --> 00:13:59,907
Es sólo que a veces se necesita
demasiado de su tiempo.

198
00:14:00,274 --> 00:14:02,343
Pero tú y la abuela
amarnos, ¿verdad?

199
00:14:02,644 --> 00:14:06,313
Por supuesto que sí.
Pero ella te ama mucho más.

200
00:14:07,348 --> 00:14:08,750
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

201
00:14:08,817 --> 00:14:11,051
A veces las cosas se ponen más difíciles
cuando seas grande.

202
00:14:11,686 --> 00:14:12,920
¿Eso te pone triste?

203
00:14:13,087 --> 00:14:15,255
nunca estoy triste
porque te tengo a ti.

204
00:14:16,156 --> 00:14:18,492
Ahora, vuelve a dormir.
Tienes un gran día mañana.

205
00:14:18,560 --> 00:14:20,361
queremos asegurarnos
Estás descansado para tus amigos.

206
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
¿Bien?
Bien. Lo hacemos.

207
00:14:22,096 --> 00:14:24,532
(RISAS) Te amo, cariño.
Dulces sueños.

208
00:14:25,499 --> 00:14:26,400
(BESOS)

209
00:14:28,670 --> 00:14:32,039
(GRUÑIDOS EN VIDEO)

210
00:14:32,172 --> 00:14:35,309
Pelear contra aficionados como él hace
cualquier luchador incompetente

211
00:14:35,376 --> 00:14:36,578
parece un profesional.

212
00:14:37,978 --> 00:14:40,648
Su incompetencia
Es un reflejo de Lucien.

213
00:14:42,015 --> 00:14:43,283
O tal vez el tuyo.

214
00:14:46,186 --> 00:14:49,089
Tu trabajo consta de dos,
tal vez tres cosas.

215
00:14:49,657 --> 00:14:53,026
Manteniéndolo fuera de problemas
es el más importante.

216
00:14:54,562 --> 00:14:55,996
No puedo protegerlo de sí mismo.

217
00:15:01,201 --> 00:15:02,570
LUCIEN: Envía fuera a la mujer.

218
00:15:06,508 --> 00:15:09,577
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

219
00:15:17,619 --> 00:15:19,153
Él quiere hablar contigo.

220
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

221
00:15:28,495 --> 00:15:32,266
(gruñidos)

222
00:15:33,000 --> 00:15:36,538
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

223
00:15:38,439 --> 00:15:40,675
(gruñidos)

224
00:15:57,926 --> 00:15:59,460
Me sorprende verte aquí.

225
00:16:02,229 --> 00:16:06,500
Niños... (suspiros)
...a veces puede ser difícil.

226
00:16:07,034 --> 00:16:08,268
No puedo decir que estoy de acuerdo.

227
00:16:08,503 --> 00:16:11,438
Bueno, tal vez si mi hijo
era una hija,

228
00:16:11,639 --> 00:16:13,440
Compartiría esa experiencia.

229
00:16:18,178 --> 00:16:20,314
¿Qué? ¿pensaste?
Me olvidé de ella.

230
00:16:26,588 --> 00:16:31,860
He hecho lo mejor que pude con él,
pero su... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

231
00:16:31,926 --> 00:16:34,394
...sentido de derecho
lo ciega.

232
00:16:38,967 --> 00:16:40,635
Estoy listo para jubilarme, Alena.

233
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Y espero gastar
los días que me quedan...

234
00:16:46,039 --> 00:16:47,207
en paz...

235
00:16:49,409 --> 00:16:51,746
sin interrupción de tu parte...

236
00:16:54,516 --> 00:16:55,817
o él o cualquiera,

237
00:16:56,518 --> 00:17:00,622
¿Quién podría malinterpretar mi deseo?
retirarse como un signo de debilidad.

238
00:17:01,523 --> 00:17:03,992
Toda una vida de narcotráfico
y asesinato,

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,360
no hace la jubilación
así de fácil.

240
00:17:08,963 --> 00:17:11,198
Ya perdí un hijo.

241
00:17:12,934 --> 00:17:14,201
Y mi esposa.

242
00:17:17,872 --> 00:17:20,107
Es hora de concentrarse
en otras cosas.

243
00:17:24,144 --> 00:17:26,548
Tal vez deberías considerar
haciendo lo mismo.

244
00:17:28,950 --> 00:17:30,183
¿No crees?

245
00:17:33,086 --> 00:17:35,557
(RISAS) Es justo.

246
00:17:38,026 --> 00:17:40,193
se supone
ser un hermoso amanecer.

247
00:17:41,395 --> 00:17:43,598
Día perfecto para dejarse llevar.
del pasado.

248
00:17:48,870 --> 00:17:53,340
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

249
00:17:57,612 --> 00:17:59,814
(PANTALONES)

250
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
(GALLOS DE PISTOLA)

251
00:18:03,051 --> 00:18:07,454
(Jadea, jadea, resopla, llora)

252
00:18:07,722 --> 00:18:10,390
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(suspiros)

253
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
(CLICES DEL ARMA)
(INHALA bruscamente)

254
00:18:12,827 --> 00:18:14,596
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
(suspiros)

255
00:18:15,495 --> 00:18:18,465
(ESTUCHES DE ARMAS)
(SUSPIRA FUERTE)

256
00:18:19,166 --> 00:18:22,369
(COCHE ACERCANDO)

257
00:18:32,312 --> 00:18:35,382
SONNY: Ella nunca va a parar.
Nadie se detiene nunca.

258
00:18:36,050 --> 00:18:39,587
Y una vez que se cierre el trato,
ella ya no será un problema.

259
00:18:40,420 --> 00:18:43,123
No te concentres en las cosas
no puedes cambiar.

260
00:18:44,191 --> 00:18:45,860
Concéntrate en mañana por la noche.

261
00:18:46,460 --> 00:18:49,697
Y deja de antagonizar
nuestros asociados.

262
00:18:55,202 --> 00:19:00,708
(ESCUPE, TOS, GEMIDOS)

263
00:19:02,076 --> 00:19:06,313
(INHALA bruscamente,
ESCUPE, EXHALA)

264
00:19:06,814 --> 00:19:12,787
(RESPIRA AFILADAMENTE)

265
00:19:16,658 --> 00:19:19,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

266
00:19:26,768 --> 00:19:31,204
(VOCALIZACIÓN DE VOZ FEMENINA)

267
00:19:35,777 --> 00:19:37,411
ALENA: Estúpido amanecer.

268
00:19:42,449 --> 00:19:45,218
(La música concluye)
(PAJAROS PIRANDO)

269
00:20:03,037 --> 00:20:04,404
Feliz cumpleaños, hermosa.

270
00:20:04,672 --> 00:20:07,240
te estoy haciendo
panqueques muy especiales.
¡Mmm!

271
00:20:07,307 --> 00:20:09,777
¿Especial con chispas?
¿Chispitas?

272
00:20:09,911 --> 00:20:10,611
Sí, mamá.

273
00:20:10,878 --> 00:20:12,714
Los panqueques son solo panqueques
a menos que tengan

274
00:20:12,780 --> 00:20:13,815
espolvorea sobre ellos.

275
00:20:13,881 --> 00:20:16,651
Bueno. Pero sólo
porque es tu cumpleaños.

276
00:20:16,984 --> 00:20:18,786
las chispas
pueden ser las pecas.

277
00:20:19,419 --> 00:20:21,789
Sí. ¿La abuela
¿Ya te devolví la llamada?

278
00:20:22,255 --> 00:20:25,225
Aún no. (suspiros)
¿Puedo llamar a la abuela?

279
00:20:25,693 --> 00:20:27,528
¿No es eso
¿Qué estás haciendo ya?

280
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
ALENA: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
<i>Has contactado con Alena Moore...</i>

281
00:20:31,331 --> 00:20:33,500
¿Correo de voz?
Sí.

282
00:20:34,502 --> 00:20:35,636
¿No vas a ir?
dejar un mensaje?

283
00:20:35,837 --> 00:20:38,271
<i>...Me comunicaré contigo</i>
<i>tan pronto como pueda.</i>

284
00:20:38,706 --> 00:20:40,641
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
ARIEL: Abuela, ¿estás ahí?

285
00:20:40,708 --> 00:20:43,276
Es mi cumpleaños hoy,
y mi mamá me está obligando

286
00:20:43,343 --> 00:20:45,278
panqueques especiales
con chispas sobre ellos.

287
00:20:45,513 --> 00:20:48,182
Sé que estás ocupado
pero podemos guardar algunos para ti

288
00:20:48,248 --> 00:20:50,051
si vienes
desayunar con nosotros.

289
00:20:50,618 --> 00:20:54,354
Por favor ven.
Te amo, abuela. Adiós.

290
00:20:55,322 --> 00:20:56,423
¿Sentirse mejor?

291
00:20:57,658 --> 00:20:59,627
Sí, pero desearía que ella respondiera.

292
00:21:00,194 --> 00:21:01,095
Yo también.

293
00:21:01,529 --> 00:21:04,498
Pero bueno, esa es la última llamada.
vamos a hacer. ¿Trato?

294
00:21:04,699 --> 00:21:05,398
Trato.

295
00:21:06,000 --> 00:21:08,803
Bueno. Ven y toma tu otro plato.
para tus panqueques.

296
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
(Jadeos)
(PITIDO DE ALARMA)

297
00:21:11,471 --> 00:21:16,010
(Zumbido de la máquina de café)

298
00:21:20,982 --> 00:21:22,984
(GARGARIAS, ESCUPIDAS)

299
00:21:29,289 --> 00:21:30,992
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

300
00:21:32,794 --> 00:21:33,761
(La computadora emite un pitido)

301
00:21:44,639 --> 00:21:47,141
LUCIEN: <i>Qué estás haciendo</i>
<i>invitando a los rusos</i>

302
00:21:47,208 --> 00:21:49,177
<i>a una reunión</i>
<i>¿sólo para antagonizarlos?</i>

303
00:21:50,011 --> 00:21:53,247
<i>¿Qué te pasa?</i>
SONNY: <i>No estaba enfadándome.</i>

304
00:21:53,748 --> 00:21:56,050
<i>Se lo haré saber</i>
<i>que me haré cargo.</i>

305
00:21:56,416 --> 00:21:57,885
<i>Y nada va a cambiar.</i>

306
00:21:58,252 --> 00:22:00,021
LUCIEN: <i>Aún no lo entiendes</i>
<i>¿y tú?</i>

307
00:22:00,955 --> 00:22:05,425
<i>Todo está cambiando, Sonny.</i>
<i>Todo está cambiando.</i>

308
00:22:06,527 --> 00:22:08,029
Todo lo que hice...

309
00:22:10,298 --> 00:22:12,465
lo hice para que tu lo hicieras
tener las oportunidades

310
00:22:12,533 --> 00:22:13,668
que nunca tuve.

311
00:22:14,035 --> 00:22:16,137
¿Qué pasa si no quiero?
¿Qué quieres para mí?

312
00:22:16,804 --> 00:22:18,573
¿Qué pasa si puedo probar?
que estoy listo

313
00:22:18,639 --> 00:22:20,575
para hacerse cargo de lo que construiste?

314
00:22:20,842 --> 00:22:24,411
no es una pregunta
de estar listo para tomar el control

315
00:22:24,477 --> 00:22:26,681
o no estar preparado para asumir el control.

316
00:22:27,480 --> 00:22:31,484
No quiero que te hagas cargo.
Ahora soy mi propio hombre.

317
00:22:32,587 --> 00:22:35,156
Y te estoy preguntando
para tener la oportunidad de demostrar mi valía.

318
00:22:35,223 --> 00:22:37,325
quiero ser temido
más que respetado,

319
00:22:37,725 --> 00:22:41,128
y lo suficientemente poderoso
ser temido y respetado.

320
00:22:41,494 --> 00:22:43,496
Y si eres inteligente,
puedes ser respetado

321
00:22:43,564 --> 00:22:45,633
y poderoso al mismo tiempo.

322
00:22:47,034 --> 00:22:49,737
Y no tendrás que hacer
cualquiera de las cosas que hice.

323
00:22:50,638 --> 00:22:53,473
ser temido
viene con una responsabilidad...

324
00:22:56,110 --> 00:22:58,478
que no quiero que tengas.

325
00:23:00,848 --> 00:23:01,983
Envía a la mujer fuera.

326
00:23:03,284 --> 00:23:07,387
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

327
00:23:07,955 --> 00:23:10,091
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

328
00:23:27,440 --> 00:23:29,877
(AMBOS gruñidos)

329
00:23:33,314 --> 00:23:35,149
(PANTALONES BING)
(gruñidos)

330
00:23:35,216 --> 00:23:36,416
(suspiros)

331
00:23:36,951 --> 00:23:41,522
(AMBOS gruñidos)

332
00:23:44,292 --> 00:23:47,595
(GRITOS)
(gruñidos)

333
00:23:47,995 --> 00:23:52,199
(AMBOS gruñidos)

334
00:23:59,307 --> 00:24:00,775
(PANTALONES)

335
00:24:03,911 --> 00:24:07,682
(AMBOS gruñidos)

336
00:24:17,058 --> 00:24:20,094
(AMBOS CONTINÚAN GRUÑIENDO)

337
00:24:40,915 --> 00:24:41,949
¡Fuera!

338
00:24:46,087 --> 00:24:46,988
Vamos.

339
00:24:48,255 --> 00:24:50,024
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

340
00:24:55,196 --> 00:24:56,797
(SOÑANDO)

341
00:25:00,768 --> 00:25:03,637
Qué herramienta.
Un tonto es lo que es.

342
00:25:08,275 --> 00:25:09,176
¿Guantes?

343
00:25:11,412 --> 00:25:12,613
Sin guantes.

344
00:25:18,219 --> 00:25:20,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

345
00:25:27,728 --> 00:25:29,663
(SONNY RESPIRA PROFUNDAMENTE)

346
00:25:34,101 --> 00:25:35,803
(AMBOS gruñidos)

347
00:25:37,438 --> 00:25:39,407
Pelear no es
Sólo se trata de atacar.

348
00:25:40,141 --> 00:25:41,375
necesitas aprender
para defenderte.

349
00:25:41,742 --> 00:25:44,779
Menos filosofía... más acción.

350
00:25:45,146 --> 00:25:47,348
(AMBOS gruñidos)

351
00:25:47,782 --> 00:25:51,018
Vamos. Enfocar.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

352
00:25:53,154 --> 00:25:55,456
(AMBOS gruñidos)

353
00:25:55,556 --> 00:25:56,991
Algunas posiciones
no puedes salir de,

354
00:25:57,158 --> 00:25:59,093
y estás obligado a someterte.
(Ahogos, gemidos)

355
00:26:06,267 --> 00:26:09,303
(AMBOS gruñidos)

356
00:26:14,075 --> 00:26:15,076
(GEMIDOS)

357
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
(AMBOS gruñidos)

358
00:26:26,921 --> 00:26:29,356
(GRITOS)
Dejaste que el agente Moore plantara
un error en ti.

359
00:26:29,890 --> 00:26:31,692
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

360
00:26:32,527 --> 00:26:34,328
(La música concluye)
(PANTALONES SONNY)

361
00:26:35,463 --> 00:26:41,001
Ella escuchó todo lo que dijiste.
(PANTALONES) ¿Qué quieres decir con
todo?

362
00:26:42,703 --> 00:26:44,371
Todo lo que hablaste,
Estoy seguro.

363
00:26:45,673 --> 00:26:47,341
probablemente sea mejor
Le avisas a tu padre.

364
00:26:47,741 --> 00:26:50,344
¿Y decirle qué?
No voy a hacer eso.

365
00:26:52,880 --> 00:26:54,248
Estoy harto de esa perra.

366
00:26:58,786 --> 00:27:00,988
Él la quiere viva.
Ya lo sabes.
(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

367
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Si quieres su respeto...
Tienes que darle lo mismo.

368
00:27:10,431 --> 00:27:11,398
(Suspira exasperado)

369
00:27:21,642 --> 00:27:25,279
(CHARLA INDISTINTA)
(SONANDO EL TELÉFONO)

370
00:27:35,222 --> 00:27:36,090
Son las 10:30, Aleñá.

371
00:27:36,390 --> 00:27:38,092
Me vas a hacer extrañar
El partido de béisbol de mi hijo.

372
00:27:38,726 --> 00:27:39,727
Espero que sea importante.

373
00:27:39,860 --> 00:27:42,029
(INHALA) Te necesito
para escuchar esto.

374
00:27:46,066 --> 00:27:49,370
SONNY: <i>Ella nunca parará.</i>
LUCIEN: <i>Nadie se detiene nunca.</i>

375
00:27:50,004 --> 00:27:53,340
<i>Y una vez que se cierre el trato,</i>
<i>Ella ya no será un problema.</i>

376
00:27:54,108 --> 00:27:56,877
<i>No te concentres en las cosas</i>
<i>No puedes cambiar.</i>

377
00:27:57,912 --> 00:27:59,648
<i>Concéntrate en mañana por la noche</i>

378
00:28:00,181 --> 00:28:03,851
<i>y deja de antagonizar</i>
<i>nuestros asociados.</i>

379
00:28:05,986 --> 00:28:08,155
¿Es todo así?
Hay más.

380
00:28:08,222 --> 00:28:10,691
Pero lo más importante,
Hay un trato esta noche.

381
00:28:11,792 --> 00:28:13,894
Alena, todo lo que hicieron
Se mencionó un trato.

382
00:28:14,195 --> 00:28:15,630
¿Se dijo algo más?
sobre el trato?

383
00:28:16,030 --> 00:28:17,831
es solo un padre
y cosas de hijo.

384
00:28:18,098 --> 00:28:21,368
Mira, hay un trato en marcha
en esta noche. Necesitamos estar ahí.

385
00:28:21,769 --> 00:28:23,304
Tienes un fragmento de sonido
sobre un trato

386
00:28:23,404 --> 00:28:25,574
del que no sabemos nada.
Eso es todo lo que tienes.

387
00:28:25,839 --> 00:28:29,410
¿Y por qué no es suficiente?
No me des otra
de sus discursos, por favor.

388
00:28:29,843 --> 00:28:32,581
Sabes, he estado persiguiendo
Este bastardo toda mi carrera.

389
00:28:32,980 --> 00:28:35,115
Sí. Y sí, lo has hecho.

390
00:28:35,216 --> 00:28:38,018
Pero lo que se necesita es resolución,
no determinación.

391
00:28:38,085 --> 00:28:40,655
Toda tu carrera sin
cualquier acusación nos ha hecho,

392
00:28:40,788 --> 00:28:42,657
tu y bastante
algunos otros se ven mal.

393
00:28:42,957 --> 00:28:44,191
La resolución es una quimera.

394
00:28:44,291 --> 00:28:47,361
¿En serio lo has olvidado?
¿Cuántas personas ha matado?

395
00:28:47,529 --> 00:28:50,231
¿Y a quién mató?
No me insultes.

396
00:28:51,365 --> 00:28:52,366
No me he olvidado de nada.

397
00:28:52,833 --> 00:28:54,101
Y menos que nada,
el hecho de que tu juicio

398
00:28:54,168 --> 00:28:55,604
se ha visto gravemente comprometida.

399
00:28:55,704 --> 00:28:56,837
Sin mencionar,
tú también lo has logrado

400
00:28:56,904 --> 00:28:58,239
comprometerse
la capacidad de la agencia

401
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
para obtener una condena limpia.
Pero aquí estás sentado.

402
00:29:00,975 --> 00:29:02,910
Entonces no me insultes, por favor.

403
00:29:03,678 --> 00:29:06,347
Cualquiera que sea este trato,
Voy a estar allí.

404
00:29:06,447 --> 00:29:08,349
No, no lo harás. No estés allí.

405
00:29:09,450 --> 00:29:10,652
Ya no es tu problema.

406
00:29:10,784 --> 00:29:12,253
te estoy suspendiendo
del caso.

407
00:29:14,522 --> 00:29:16,056
(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)

408
00:29:21,663 --> 00:29:22,997
Pensé que me respaldabas.

409
00:29:25,634 --> 00:29:28,469
¡Alena! ¡Agente Moore!

410
00:29:29,704 --> 00:29:30,938
La unidad flash.

411
00:29:34,808 --> 00:29:35,976
(RUETON DE LA UNIDAD FLASH)

412
00:29:38,779 --> 00:29:39,947
(MASTICA)

413
00:30:01,569 --> 00:30:03,037
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

414
00:30:06,541 --> 00:30:07,441
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

415
00:30:13,847 --> 00:30:15,382
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

416
00:30:18,385 --> 00:30:19,286
(LANZA MANZANA)

417
00:30:21,922 --> 00:30:22,990
LACY: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
<i>Mamá, soy yo otra vez.</i>

418
00:30:23,525 --> 00:30:25,527
<i>En caso de que lo hayas olvidado,</i>
<i>Mañana es el cumpleaños de Ariel.</i>

419
00:30:26,060 --> 00:30:27,828
<i>Estoy teniendo una pequeña fiesta</i>
<i>para ella a las 2:00.</i>

420
00:30:28,630 --> 00:30:30,864
<i>Sé que estás ocupado</i>
<i>pero si fuera yo, yo...</i>

421
00:30:31,131 --> 00:30:32,333
(MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)

422
00:30:32,499 --> 00:30:33,735
LACY: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
<i>No te mataría aparecer</i>

423
00:30:33,834 --> 00:30:35,369
<i>y muéstrale</i>
<i>un poco de amor, ¿quieres?</i>

424
00:30:36,236 --> 00:30:37,171
(La música se detiene)

425
00:30:38,807 --> 00:30:40,007
ARIEL: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) <i>Abuela,</i>
<i>¿Estás ahí?</i>

426
00:30:40,140 --> 00:30:41,375
<i>Hoy es mi cumpleaños.</i>

427
00:30:41,475 --> 00:30:43,712
<i>Y mi mamá me está obligando</i>
<i>tortitas especiales</i>

428
00:30:43,778 --> 00:30:44,912
<i>con chispas sobre ellos.</i>

429
00:30:45,179 --> 00:30:47,682
<i>Sé que estás ocupado</i>
<i>pero podemos guardar algunos para ti</i>

430
00:30:47,749 --> 00:30:49,551
<i>si vienes</i>
<i>desayuna con nosotros.</i>

431
00:30:50,050 --> 00:30:53,822
<i>Por favor, ven.</i>
<i>Te amo, abuela. Adiós.</i>

432
00:30:54,622 --> 00:30:56,223
(MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV)

433
00:30:56,890 --> 00:30:58,258
<i>¿Necesita un tanque séptico?</i>

434
00:30:58,593 --> 00:31:02,463
<i>Llame a plomería de sal de roca</i>
<i>Tenemos justo el tanque que necesitas.</i>

435
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
<i>Fabricado con acero estadounidense</i>

436
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
<i>fabricado aquí mismo</i>
<i>en Nuevo México.</i>

437
00:31:07,569 --> 00:31:12,072
<i>Nuestros tanques pueden recibir una paliza...</i>
<i>y nunca derrames lo que está humeando.</i>

438
00:31:13,474 --> 00:31:14,441
<i>¿El tanque tuvo una oportunidad?</i>

439
00:31:15,008 --> 00:31:17,010
<i>Bueno, estás de suerte</i>
<i>porque nos especializamos</i>

440
00:31:17,077 --> 00:31:19,113
<i>en la reparación de grietas.</i>
<i>No mostrarlos.</i>

441
00:31:20,214 --> 00:31:22,015
<i>Sabemos mantener</i>
<i>nos subimos los pantalones.</i>

442
00:31:22,282 --> 00:31:24,351
LACY: ¿Me vas a ayudar?
o ver la televisión?

443
00:31:24,552 --> 00:31:25,452
Este tipo es gracioso, mamá.

444
00:31:25,520 --> 00:31:28,690
(SE BUSCA) Loco es lo que está.
Apágalo.

445
00:31:29,223 --> 00:31:30,592
Todavía tenemos que recoger
la sala de estar.

446
00:31:30,692 --> 00:31:32,594
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
(Suspira exasperado)

447
00:31:32,827 --> 00:31:35,563
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

448
00:31:35,963 --> 00:31:38,065
Bueno... ¿qué opinas?

449
00:31:38,198 --> 00:31:40,501
Es bonito.
Yo también lo creo.

450
00:31:41,301 --> 00:31:44,338
Oye, ¿puedo darte un regalo?
antes de la fiesta?

451
00:31:44,405 --> 00:31:46,741
Puedes darme un regalo
cuando quieras.

452
00:31:46,841 --> 00:31:48,610
(RISAS) Está bien. pero tienes
esperar aquí.

453
00:31:54,281 --> 00:31:56,518
¿Qué es?
(RISAS) Sólo un poco
algo. Ábrelo.

454
00:32:01,422 --> 00:32:04,158
Oh, mi color favorito.
¿Puedo usarlo para la fiesta?
LACY: Esa es la idea.

455
00:32:04,224 --> 00:32:05,926
¿Puedes ponérmelo?
LACY: Ven aquí.

456
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
Allá.

457
00:32:15,302 --> 00:32:17,271
¿Limpiaste tu baño?
como te pedí?

458
00:32:17,839 --> 00:32:18,773
Aún no.

459
00:32:18,972 --> 00:32:19,973
Son casi las 11:30
y tus amigos

460
00:32:20,040 --> 00:32:22,142
Estarán aquí pronto.
Bueno.

461
00:32:22,242 --> 00:32:24,211
Está bien, entonces puedes ayudarme.
en la sala de estar.

462
00:32:24,612 --> 00:32:28,550
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

463
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
(Olfatea)

464
00:32:36,123 --> 00:32:40,227
(Olfatea, inhala)

465
00:32:44,264 --> 00:32:45,165
(Jadeos)

466
00:32:47,067 --> 00:32:48,268
Hay alguien en la habitación.

467
00:32:55,042 --> 00:32:56,243
SONNY: Es una muchacha bonita.

468
00:32:57,846 --> 00:33:00,080
Te equivocaste de casa.
Salir.

469
00:33:02,282 --> 00:33:05,753
(RISAS) Estamos aquí
para la fiesta.

470
00:33:09,891 --> 00:33:12,894
Lo siento, olvidé mi regalo.

471
00:33:13,227 --> 00:33:15,295
Pero como no conseguimos
una invitación,

472
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
No creo que te merezcas uno.

473
00:33:18,465 --> 00:33:19,399
¿Quién eres?

474
00:33:21,435 --> 00:33:24,004
Soy alguien que tu madre conoce
demasiado sobre.

475
00:33:26,608 --> 00:33:29,109
Y estoy aquí para asegurarme
que ella se mantenga en su carril...

476
00:33:29,911 --> 00:33:30,879
y fuera del mío.

477
00:33:31,613 --> 00:33:35,082
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Todo. (RISAS)

478
00:33:37,752 --> 00:33:39,019
Tu madre...

479
00:33:40,522 --> 00:33:43,323
ella no entiende eso
sus acciones tienen consecuencias,

480
00:33:43,591 --> 00:33:44,826
pero ella necesita hacerlo.

481
00:33:45,527 --> 00:33:47,494
claramente no lo sabes
mi madre.

482
00:33:48,195 --> 00:33:49,731
A ella no le importamos.

483
00:33:50,130 --> 00:33:52,032
SONNY: Apuesto a que a ella le importa.
más sobre ti

484
00:33:52,299 --> 00:33:53,200
de lo que crees que ella hace.

485
00:33:53,801 --> 00:33:56,804
Quiero decir, podría estar equivocado.
pero supongo que lo descubriremos.

486
00:33:57,437 --> 00:34:00,407
Ella se preocupa por su trabajo.
Eso también.

487
00:34:01,609 --> 00:34:04,344
Y si ella se ocupa de sus asuntos
y se mantiene alejado por el día,

488
00:34:04,478 --> 00:34:05,379
vives.

489
00:34:06,446 --> 00:34:09,951
Y si ella no...
bueno, entiendes la esencia.

490
00:34:10,585 --> 00:34:13,788
Lárgate de mi casa.
(RISAS)

491
00:34:14,889 --> 00:34:15,890
No lo creo.

492
00:34:16,223 --> 00:34:17,725
(gruñidos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

493
00:34:18,425 --> 00:34:20,795
(AMBOS gruñidos)

494
00:34:20,895 --> 00:34:22,564
(AMBOS gruñidos)

495
00:34:22,697 --> 00:34:25,800
(AMBOS gruñidos)

496
00:34:26,668 --> 00:34:30,905
(AMBOS gruñidos)

497
00:34:31,138 --> 00:34:33,041
(GALLOS DE PISTOLA)
no puedes pelear
una bala, ¿puedes?

498
00:34:33,106 --> 00:34:35,577
(PANTALONES, RONCOS)
(gruñidos)

499
00:34:38,580 --> 00:34:40,080
(AMBOS gruñidos)

500
00:34:42,215 --> 00:34:44,117
(PANTALONES) Mantener
Tus manos arriba, imbécil.

501
00:34:44,284 --> 00:34:47,555
¡Mamá! Deja a mi mami en paz.
(La música concluye)

502
00:34:47,789 --> 00:34:48,823
(PANTALONES)

503
00:34:48,957 --> 00:34:53,061
(PANTALONES)
(PANTALONES, RONCOS)

504
00:34:53,293 --> 00:34:55,997
No te preocupes, cariño.
No le haremos daño a tu mami.

505
00:34:56,064 --> 00:34:57,364
Prometo.

506
00:34:58,866 --> 00:35:01,636
(Jadeos)
mami va a morir
si no sueltas el arma.

507
00:35:01,836 --> 00:35:03,203
(CHOQUES DE ENCAJE)

508
00:35:04,237 --> 00:35:06,106
no quieres a tu mami
morir, ¿verdad?

509
00:35:10,678 --> 00:35:11,613
(gruñidos)

510
00:35:12,947 --> 00:35:14,048
¡Mamá!
(ESTUCHES DE ARMAS)

511
00:35:14,549 --> 00:35:18,086
(PANTALONES RAYOS)
ARIEL: Despierta. (LLORA) Despierta.

512
00:35:18,151 --> 00:35:20,420
(PANTALONES)
Llévatelos a ambos.

513
00:35:22,456 --> 00:35:24,092
RAY: Vamos, levántate.
ARIEL: No, quítate de encima.

514
00:35:24,157 --> 00:35:25,059
RAYO: Vamos.
No.

515
00:35:25,192 --> 00:35:27,361
(AMBOS gruñidos)
No te olvides de mí.

516
00:35:27,461 --> 00:35:30,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
(gruñidos)

517
00:35:31,599 --> 00:35:35,235
(AMBOS gruñidos)

518
00:35:37,639 --> 00:35:39,741
(AMBOS gruñidos)

519
00:35:45,013 --> 00:35:46,179
(gruñidos)
(SONIDOS DE PAN)

520
00:35:46,614 --> 00:35:49,449
(AMBOS gruñidos)

521
00:35:54,354 --> 00:35:56,124
¡Desaparece y la dejo ir!

522
00:35:56,189 --> 00:35:58,526
Si te vuelvo a ver hoy,
ella ha terminado.

523
00:36:08,301 --> 00:36:11,204
(PANTALONES, JADEOS)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

524
00:36:14,042 --> 00:36:15,308
¿Qué tan limpias están las instalaciones?

525
00:36:15,877 --> 00:36:19,013
¿Qué pasa con los laboratorios?
Se han ido. Cámaras también.

526
00:36:19,614 --> 00:36:22,784
Todo esto va mañana,
Nunca estuvimos aquí.
Excelente.

527
00:36:25,218 --> 00:36:28,221
(SUSPIRA) Muchos años,
muchos recuerdos.
(SE BURLA)

528
00:36:30,223 --> 00:36:31,993
Bueno para algunos.
No tan bueno para los demás.

529
00:36:32,660 --> 00:36:36,363
Mmm. ¿a qué vas?
que ver con eso, si puedo preguntar?

530
00:36:36,631 --> 00:36:39,366
Voy a nivelarlo como
todas las demás propiedades.

531
00:36:40,233 --> 00:36:41,468
Si lo dejo como está,

532
00:36:41,536 --> 00:36:42,870
sonny lo usará
como lo hicimos nosotros.

533
00:36:42,937 --> 00:36:44,906
Y no quiero eso. Mmm.

534
00:36:46,140 --> 00:36:50,545
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

535
00:37:01,022 --> 00:37:01,956
(sollozos)

536
00:37:15,570 --> 00:37:16,704
(SONNY HABLA INDISTINCTAMENTE)

537
00:37:17,605 --> 00:37:19,473
RAY: ¡Fuera! ¡Salir!
ARIEL: Quítate de encima.
No me toques.

538
00:37:19,674 --> 00:37:22,143
RAY: Ve... (RONQUIDOS)
¡Oh, vaya!

539
00:37:22,710 --> 00:37:26,981
(RONQUIDOS) Muévete. Mover.
Ey. Oye, oye, ella es una niña.

540
00:37:27,648 --> 00:37:30,250
Suelta mi camisa.
BOBO: Yo la llevaré.

541
00:37:31,152 --> 00:37:33,154
Bien, llévala.
Me importa una mierda.

542
00:37:33,320 --> 00:37:34,689
Sí, llévala
a la sala de espera.

543
00:37:34,756 --> 00:37:35,757
Déjala ponerse cómoda.

544
00:37:37,225 --> 00:37:39,994
¡Ey! No es parte del plan. ¿Bueno?

545
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Acordamos hacer
nuestra presencia conocida,

546
00:37:42,697 --> 00:37:43,731
no secuestrar a un niño.

547
00:37:44,599 --> 00:37:47,902
Bueno, el plan cambió.
Además, ella es fácil. Sin labio.

548
00:37:47,969 --> 00:37:48,903
Si ella te da labio,

549
00:37:48,970 --> 00:37:50,470
solo cállate
con una paleta.

550
00:37:51,739 --> 00:37:54,274
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(Suspira exasperado)

551
00:37:56,276 --> 00:38:00,380
(CHARLA INDISTINTA)
(PAJAROS PIRANDO)

552
00:38:04,819 --> 00:38:06,788
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

553
00:38:11,692 --> 00:38:14,695
¿Dónde estamos?
Ese es el edificio de Sonny.

554
00:38:14,796 --> 00:38:17,765
Y uno de los pendejos
que se llevó a Ariel vive allí.

555
00:38:18,699 --> 00:38:21,501
¿Y crees que ella está aquí?
No es probable.

556
00:38:21,803 --> 00:38:25,840
Dado lo abierto que es.
(SE BUSCA) ¿No es probable?

557
00:38:27,074 --> 00:38:28,142
Sé lo que estoy haciendo.

558
00:38:28,209 --> 00:38:30,443
¿Crees que él
o quien diablos esté ahí dentro,

559
00:38:30,511 --> 00:38:32,345
solo nos va a decir
¿Dónde la tienen retenida?

560
00:38:32,479 --> 00:38:33,781
¿Es eso en lo que estás contando?

561
00:38:33,915 --> 00:38:36,551
No, sé que ella es
en una de las instalaciones.

562
00:38:36,651 --> 00:38:38,586
simplemente no lo sé
cual exactamente.

563
00:38:39,253 --> 00:38:42,056
Entonces ¿qué es exactamente?
estamos haciendo aquí?

564
00:38:42,890 --> 00:38:43,825
(ESTRUCHES METÁLICOS)

565
00:38:46,294 --> 00:38:47,460
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

566
00:38:52,967 --> 00:38:57,738
Esta visión ha estado viviendo
dentro de mi mente durante muchos años...

567
00:38:59,240 --> 00:39:01,474
y ahora, finalmente es
a mi alcance.

568
00:39:01,576 --> 00:39:02,643
GARCÍA: Ya son las 2:00.

569
00:39:03,177 --> 00:39:06,214
Nuestros invitados están programados
estar aquí a las 07:00.
Tenemos mucho tiempo.

570
00:39:06,848 --> 00:39:10,084
(INHALA bruscamente) Ahora, creo
Me relajaré y meditaré.

571
00:39:10,918 --> 00:39:14,655
(EL tictac del reloj)
(LUCIEN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

572
00:39:20,728 --> 00:39:22,395
(Zumbido de la máquina)
(gruñidos)

573
00:39:26,133 --> 00:39:31,706
(RESPIRA FUERTE)
(GOLPES DE PELOTA)

574
00:39:37,178 --> 00:39:38,079
Hola Domingo.

575
00:39:38,679 --> 00:39:40,480
¿Vienes a molestarme un sábado?

576
00:39:41,349 --> 00:39:44,118
(CHARLA INDISTINTA)
(MULTIENDO PALABRAS)

577
00:39:49,991 --> 00:39:51,391
necesito saberlo todo
eso fue dicho

578
00:39:51,491 --> 00:39:52,727
antes de llegar allí.

579
00:39:53,761 --> 00:39:58,532
No palabra por palabra, pero dijeron
necesitas permanecer en tu carril

580
00:39:58,633 --> 00:40:01,602
o algo así.
"¿O algo así?"

581
00:40:01,936 --> 00:40:04,705
Lacy, necesito saber
exactamente lo que se dijo.

582
00:40:04,772 --> 00:40:06,574
Lo estoy intentando.
Esfuérzate más.

583
00:40:06,641 --> 00:40:10,144
Estaban sucediendo muchas cosas. ¿Bueno?
(RESPIRA EXASPERADO)

584
00:40:18,185 --> 00:40:20,187
No creo que pensaran
Ariel estaría allí.

585
00:40:21,155 --> 00:40:23,991
Pero sí recuerdo que dijeron
que si te quedaras en tu carril

586
00:40:24,058 --> 00:40:26,928
y me ocupé de tus asuntos,
no me matarían.

587
00:40:27,995 --> 00:40:29,864
Continuar.
(suspiros)

588
00:40:30,298 --> 00:40:33,668
les dije que no
Me importa un carajo Ariel y yo.
No, no, no. Eso no es cierto.

589
00:40:33,734 --> 00:40:35,736
tu elegiste trabajo
por estar en su nacimiento.

590
00:40:36,037 --> 00:40:37,738
no estoy diciendo
que eso no es importante,

591
00:40:37,838 --> 00:40:40,741
pero ahora mismo,
Sólo necesito pensar.
Entonces piensa.

592
00:40:43,077 --> 00:40:44,745
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

593
00:40:48,115 --> 00:40:50,184
(COCHE ACERCANDO)

594
00:41:01,762 --> 00:41:03,197
ALENA: Espera aquí.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

595
00:41:03,463 --> 00:41:06,801
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

596
00:41:11,272 --> 00:41:12,840
(PANTALONES ALENA)
(PANTALONES)

597
00:41:12,907 --> 00:41:15,576
alena: te lo dije
esperar en el auto.
No, de ninguna manera.

598
00:41:15,743 --> 00:41:18,546
Voy a entrar. Bueno, ábrelo.

599
00:41:24,051 --> 00:41:27,388
¿Dónde está tu arma?
(Susurros) No pensé
Lo necesitaba en una fiesta de cumpleaños.

600
00:41:27,555 --> 00:41:28,723
(suspiros)

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,500
(LA PUERTA SE ABRE)

602
00:41:42,502 --> 00:41:44,005
(DUCHA FUNCIONANDO)

603
00:42:02,056 --> 00:42:02,990
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

604
00:42:04,925 --> 00:42:05,860
(Jadeos)

605
00:42:27,648 --> 00:42:31,585
(La música concluye)
(RESPIRA FUERTE)

606
00:42:33,687 --> 00:42:35,623
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
Entra.

607
00:42:36,657 --> 00:42:37,858
La puerta está abierta.

608
00:42:40,394 --> 00:42:41,796
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

609
00:42:47,435 --> 00:42:49,270
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

610
00:43:02,583 --> 00:43:04,985
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(ESTRUIDO)

611
00:43:09,156 --> 00:43:10,157
(RAY jadea)

612
00:43:10,825 --> 00:43:15,129
(AMBOS gruñidos)
(ROTAMIENTO DE LOZA)

613
00:43:15,396 --> 00:43:17,298
(PANTALONES)
(RAY GIME)

614
00:43:18,933 --> 00:43:22,103
(PANTALONES) Vamos.
LACY: Entiendo esto.

615
00:43:26,073 --> 00:43:30,277
(Gime, inhala bruscamente,
GRITOS, gruñidos)
(gruñidos)

616
00:43:30,411 --> 00:43:33,013
(GRITOS, gruñidos)
(gruñidos)

617
00:43:36,083 --> 00:43:42,056
(RESPIRA FUERTE)

618
00:43:53,134 --> 00:43:54,068
Supongo que tenías hambre.

619
00:43:55,803 --> 00:43:57,838
(TRAGOS) Todo lo que comí hoy
fueron los panqueques

620
00:43:57,905 --> 00:44:00,241
que me regaló mi mamá
para el desayuno de mi cumpleaños.

621
00:44:01,942 --> 00:44:03,277
¿Esas decoraciones eran para ti?

622
00:44:06,347 --> 00:44:08,949
Feliz cumpleaños. Lo siento, tienes
para pasarlo conmigo.

623
00:44:09,950 --> 00:44:12,587
(INHALA PROFUNDAMENTE)
¿Cuántos años tienes?
ARIEL: Tengo diez años.

624
00:44:13,420 --> 00:44:15,923
se supone que debo ser
en mi fiesta de cumpleaños ahora mismo.

625
00:44:20,227 --> 00:44:21,428
Mi mamá me dio esto.

626
00:44:25,232 --> 00:44:27,968
¿Eres uno de los malos que
¿Mi abuela siempre está persiguiendo?

627
00:44:32,439 --> 00:44:35,577
Solía ​​ser un buen tipo.
ARIEL: Ahora, eres un mal tipo.

628
00:44:36,243 --> 00:44:39,346
No es muy mal tipo.
Pero ya no es tan buen tipo.

629
00:44:39,648 --> 00:44:42,116
¿Cómo es eso?
¿Tienes hijos?

630
00:44:42,683 --> 00:44:44,653
(INHALA bruscamente)
Una hija... (SUSPIRA)

631
00:44:45,252 --> 00:44:46,453
...un par de años mayor
que tú.

632
00:44:49,924 --> 00:44:51,892
No pareces un mal tipo.

633
00:44:54,395 --> 00:44:56,598
(INHALA PROFUNDAMENTE) Cuando
mi hija tenía tu edad...

634
00:44:56,665 --> 00:44:58,766
(SUSPIRA) ...se puso muy enferma,

635
00:44:59,099 --> 00:45:00,768
entonces tuve que hacer
algunas cosas no tan buenas

636
00:45:00,834 --> 00:45:03,737
para pagar su tratamiento.
Ella está mejor ahora.

637
00:45:04,138 --> 00:45:05,039
¿Cómo se llama?

638
00:45:07,609 --> 00:45:09,977
Serena.
ARIEL: Es un bonito nombre.

639
00:45:10,411 --> 00:45:13,414
¿Cómo te llamas?
mi verdadero nombre
o como me llaman mis amigos?

640
00:45:14,982 --> 00:45:15,916
Ambos.

641
00:45:16,651 --> 00:45:18,886
Mis amigos me llaman Bobo.
(RISAS) ¿Bobo?

642
00:45:19,420 --> 00:45:22,156
Ese es un nombre tonto.
¿Por qué te llaman Bobo?

643
00:45:22,890 --> 00:45:25,326
(RISAS) Abreviatura de mi nombre real.
¿Cuál es tu verdadero nombre?

644
00:45:27,494 --> 00:45:28,429
Chelín.

645
00:45:28,663 --> 00:45:32,166
¿Chelín? no te pareces
un Bob o un Bobo.

646
00:45:32,433 --> 00:45:34,569
¡Esperar! Bob es más bajo que Bobo.

647
00:45:34,768 --> 00:45:37,004
(Jadea) Lo sé,
pero Bobo es mucho más genial.

648
00:45:37,271 --> 00:45:38,072
(RISAS) Sí.

649
00:45:38,540 --> 00:45:41,576
Bobo es mucho más genial, pero
Podrían haberte llamado Bob O.

650
00:45:41,875 --> 00:45:44,778
(RISAS)
(RUIDO ESTÁTICO)

651
00:45:46,080 --> 00:45:47,481
(SONNY HABLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO)

652
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
No, todavía estoy con el niño.
Tenía que conseguirle algo de comida.

653
00:45:49,651 --> 00:45:53,120
(SONNY HABLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO)
Tenía hambre.

654
00:45:55,189 --> 00:45:57,992
Está bien, estaré
justo ahí. (suspiros)

655
00:45:59,059 --> 00:46:01,929
Tengo que irme. volveré
en un momento para ver cómo estás. ¿Bueno?

656
00:46:03,531 --> 00:46:04,465
Bueno.

657
00:46:11,972 --> 00:46:14,308
(gruñidos)
ALENA: Te conozco, Ray.

658
00:46:14,676 --> 00:46:16,443
Y sé las cosas
eso le pasa a la gente

659
00:46:16,511 --> 00:46:17,444
en las instalaciones.

660
00:46:18,245 --> 00:46:18,946
Tomaste, Ariel.

661
00:46:19,547 --> 00:46:24,051
Así que no me digas que no lo sabes
donde ella esta.
(RISAS, gruñidos)

662
00:46:25,085 --> 00:46:28,422
(RISAS, INHALA, ESCUPE, PANTALONES)

663
00:46:29,223 --> 00:46:30,924
Sólo puedes vencerme
durante tanto tiempo.

664
00:46:31,626 --> 00:46:33,427
te importa
esa insignia demasiado.

665
00:46:33,994 --> 00:46:35,396
Hoy no. No.

666
00:46:37,898 --> 00:46:39,768
(INHALA bruscamente)
(RONCOS DE ENCAJE)

667
00:46:40,200 --> 00:46:44,805
(GRITOS, GIME, LLORA)
Me gusta el codo. ¿Qué sigue?

668
00:46:44,905 --> 00:46:48,643
(RESPIRA FUERTE)
(Ahogo)

669
00:46:48,942 --> 00:46:51,111
Realmente quiero volar
su puta cabeza.

670
00:46:51,378 --> 00:46:54,214
Si haces eso, todavía
No sabré dónde está Ariel.

671
00:46:54,616 --> 00:47:00,287
(PANTALONES, JADEOS, TOS)

672
00:47:01,355 --> 00:47:03,257
ALENA: ¿Qué hay en la bolsa?
(RAY jadea)

673
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
¿Un calcetín?
(PANTALONES)

674
00:47:05,660 --> 00:47:07,227
no quiero
para molestar a los vecinos.

675
00:47:08,996 --> 00:47:12,399
(GRITOS, LLORA)
Creo que di en el hueso.

676
00:47:15,069 --> 00:47:16,103
(gruñidos)

677
00:47:17,971 --> 00:47:20,809
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde está Ariel?

678
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
(LLORA) No lo sé.
No sé.

679
00:47:22,976 --> 00:47:24,612
(GEMIDOS)
No es lo suficientemente bueno.

680
00:47:25,312 --> 00:47:27,915
¿Qué más hay en la bolsa?
(LLORA, GIME)

681
00:47:30,951 --> 00:47:32,319
Y tengo tres limones.

682
00:47:32,953 --> 00:47:35,322
Me pregunto cuál arde más.
(RAY GIME)

683
00:47:35,623 --> 00:47:38,258
Tendría que decir la lejía.
Depende de dónde lo pongas.

684
00:47:38,459 --> 00:47:40,060
si iba a empezar
con los ojos,

685
00:47:40,494 --> 00:47:42,262
Yo diría que Eddie K.

686
00:47:43,330 --> 00:47:44,566
LACY: O podemos hacer que se siente.
en ello...

687
00:47:46,568 --> 00:47:49,804
al revés.
(GEMIDOS, GRITOS)

688
00:47:49,870 --> 00:47:53,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)
(VOCALIZACIÓN DE VOZ FEMENINA)

689
00:48:12,426 --> 00:48:14,194
(RAY GRITOS Ahogados)

690
00:48:17,632 --> 00:48:21,803
(GRITOS)

691
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN CINTA)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

692
00:48:25,874 --> 00:48:26,974
SONNY: ¡Bobo!

693
00:48:28,743 --> 00:48:29,910
Mi hombre principal.

694
00:48:31,044 --> 00:48:33,213
¿Por qué tardaste tanto?
(La cinta se detiene)

695
00:48:33,748 --> 00:48:34,948
¿Dónde está Ray?

696
00:48:36,283 --> 00:48:38,520
No lo sé. Tuve que conseguir
al niño algo de comida.

697
00:48:38,787 --> 00:48:41,221
(RISAS) Obteniendo su comida.
¿para qué?

698
00:48:42,389 --> 00:48:44,458
¿Qué quieres decir con qué?
Ella tiene que comer.

699
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
mi padre dijo
No mates al agente.

700
00:48:47,294 --> 00:48:49,597
él nunca dijo nada
sobre su familia.

701
00:48:50,464 --> 00:48:51,398
(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

702
00:48:52,399 --> 00:48:53,802
Ya sabes, simplemente va
para empeorar las cosas.

703
00:48:54,401 --> 00:48:57,605
(GOLPE) Siento
un poco de desgana.

704
00:48:58,606 --> 00:49:01,208
Mata a la chica. haz lo que quieras
con el cuerpo.

705
00:49:01,275 --> 00:49:02,811
Quémalo, disuélvelo,
haz algo con eso,

706
00:49:02,877 --> 00:49:04,344
pero hazlo desaparecer.

707
00:49:07,080 --> 00:49:11,185
¿Tienes algún problema con eso?
No. ¿Pero te escuchas a ti mismo?

708
00:49:12,319 --> 00:49:13,755
tu sabes que
si matamos a la chica,

709
00:49:13,922 --> 00:49:15,489
ellos nunca van a ir
¿Para dejar de venir por nosotros?

710
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
¿Es eso lo que quieres?

711
00:49:18,192 --> 00:49:19,493
Te diré lo que quiero.

712
00:49:23,631 --> 00:49:25,834
Harás lo que te digo,

713
00:49:26,500 --> 00:49:28,570
o iré después
esa hermosa hija...

714
00:49:30,505 --> 00:49:31,438
tuyo.

715
00:49:33,273 --> 00:49:37,277
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, SOPLA)
Entonces, ¿quién vive, Bo?

716
00:49:38,345 --> 00:49:39,379
¿El suyo o el suyo?

717
00:49:40,715 --> 00:49:42,349
Tú decides. (GOLPE)

718
00:49:44,919 --> 00:49:46,353
No olvides tu chaqueta.

719
00:50:03,303 --> 00:50:04,438
Señora, señores... (Suspira)

720
00:50:04,572 --> 00:50:06,173
...te acompañaremos
a la reunión desde aquí.

721
00:50:06,273 --> 00:50:07,241
Una vez que subamos a la camioneta,

722
00:50:07,441 --> 00:50:09,376
debo pedirte que pongas
Tus ojos vendados.

723
00:50:14,682 --> 00:50:15,717
(PANTALONES)

724
00:50:16,551 --> 00:50:18,452
Lo siento por eso.
Ponte la venda en los ojos.

725
00:50:28,830 --> 00:50:32,332
(EL tictac del reloj)
(Cruñido de metales)

726
00:50:34,869 --> 00:50:36,136
(GALLOS DE PISTOLA)

727
00:50:39,741 --> 00:50:40,675
(suspiros)

728
00:50:52,286 --> 00:50:54,488
Necesito que ustedes dos se aseguren
que todo salga bien.

729
00:50:54,923 --> 00:50:57,659
Controla a todos los guardias.
Asegúrese de que todos estén en su lugar.

730
00:50:59,126 --> 00:51:00,327
(EN JAPONÉS)

731
00:51:03,330 --> 00:51:06,300
(Cruñido de metales)
(Zumbido de la máquina)

732
00:51:20,180 --> 00:51:21,516
(EN INGLÉS)
La sala de espera está atrás.

733
00:51:21,950 --> 00:51:25,820
¿Cuál es el plan?
Nos deslizamos lo más silenciosamente posible.
agarrala y vete.

734
00:51:26,821 --> 00:51:30,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

735
00:52:01,689 --> 00:52:06,259
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

736
00:52:35,056 --> 00:52:36,858
(LACY RESPIRA TEMBLAMENTE)

737
00:52:39,426 --> 00:52:40,695
(Jadeos)
Crea una desviación.

738
00:52:40,828 --> 00:52:44,699
(PANTALONES)

739
00:52:47,535 --> 00:52:49,904
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
(PITIDO DE RADIO)

740
00:52:50,203 --> 00:52:52,073
(PANTALONES, JADEOS)
¿Qué estás haciendo aquí?

741
00:52:52,172 --> 00:52:53,808
(TIERRA) Estoy perdido.
Mi auto se averió.

742
00:52:53,908 --> 00:52:54,709
Bueno, no deberías estar aquí.

743
00:52:54,976 --> 00:52:56,778
Por favor, baja el arma.
Sólo necesito ayuda.

744
00:52:57,244 --> 00:52:58,980
(AMBOS gruñidos)

745
00:52:59,047 --> 00:53:02,617
(Jadeos, suspiros)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

746
00:53:57,572 --> 00:53:58,506
(PANTALONES)

747
00:54:18,425 --> 00:54:20,360
ALENA: El cuarto está por aquí.
(PANTALONES)

748
00:54:30,738 --> 00:54:32,640
(PANTALONES) ¿Estás seguro?
¿Ésta es la habitación adecuada?

749
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Dios mío, ella estaba aquí.
¡Ella estaba aquí, ella estaba aquí!

750
00:54:37,377 --> 00:54:39,446
¡Ay!
Déjalo enfriar.

751
00:54:40,848 --> 00:54:41,749
¿Estás bien?

752
00:54:42,984 --> 00:54:44,685
Estoy bien.
Bien.

753
00:54:45,385 --> 00:54:47,755
Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

754
00:54:52,160 --> 00:54:56,030
(GALLOS DE PISTOLA)
(ESTRUIDO)

755
00:55:05,239 --> 00:55:08,643
(GALLOS DE PISTOLA)
(CHARLA INDISTINTA)

756
00:55:08,743 --> 00:55:10,711
(MURTURANDO)

757
00:55:14,615 --> 00:55:16,717
(Suspira exasperado)

758
00:55:21,823 --> 00:55:23,691
BING: (EN JAPONÉS)

759
00:55:26,359 --> 00:55:28,062
REN: (EN INGLÉS)
¿Dónde está ese estúpido guardia?

760
00:55:29,329 --> 00:55:31,933
García, ¿tiraste la guardia?
desde la puerta trasera?

761
00:55:33,734 --> 00:55:36,537
GARCÍA: (POR RADIO) <i>No, ¿por qué?</i>
REN: No hay señales de él.

762
00:55:38,405 --> 00:55:39,507
Lo comprobaremos.

763
00:55:57,959 --> 00:56:00,761
Por favor, mantén tus ojos vendados.
Ya casi llegamos.

764
00:56:12,273 --> 00:56:13,708
(ESTRUCHES)

765
00:56:25,452 --> 00:56:26,554
Lacy Moore.

766
00:56:27,822 --> 00:56:29,489
¿Agente Moore?
No.

767
00:56:30,157 --> 00:56:31,225
(EN JAPONÉS)

768
00:56:31,893 --> 00:56:34,061
(EN INGLÉS)
Su nombre es Alena Ariel.

769
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
(La música concluye)

770
00:56:39,200 --> 00:56:40,301
(CINTOS DEL CORCHO)
(GOLPE DE BOTELLA)

771
00:56:40,735 --> 00:56:42,502
que paso
¿A tu nariz, Sonny?

772
00:56:44,772 --> 00:56:45,706
¿Entrenamiento?

773
00:56:46,406 --> 00:56:47,608
(INHALA PROFUNDAMENTE)

774
00:56:49,176 --> 00:56:50,177
Estás muy callado.

775
00:56:51,712 --> 00:56:53,047
Sólo quiero mantenerme al margen.

776
00:56:54,414 --> 00:56:56,449
Sé que esto es importante para ti.

777
00:56:57,251 --> 00:56:58,686
no quiero
ser una distracción.

778
00:57:01,822 --> 00:57:03,891
es dificil para ti
para aceptar el cambio.

779
00:57:04,525 --> 00:57:06,560
Créame, lo entiendo. Sí.

780
00:57:07,695 --> 00:57:09,130
Pero a medida que la vida toma
te pasa factura,

781
00:57:09,196 --> 00:57:12,499
te das cuenta de que
Las situaciones difíciles no duran.

782
00:57:13,433 --> 00:57:14,902
Pero la gente dura sí.

783
00:57:15,403 --> 00:57:17,470
solo tienes que elegir
que duro quieres ser

784
00:57:17,538 --> 00:57:20,708
para manejar esas situaciones.
Mírame, Sonny.

785
00:57:21,542 --> 00:57:25,212
Estoy orgulloso de ti, por respetar.
lo que es importante para mí.

786
00:57:25,579 --> 00:57:27,447
GARCÍA: Puedes retirar
tus vendas en los ojos.

787
00:57:32,320 --> 00:57:34,588
Bienvenidos, amigos míos.
Por favor, entra.

788
00:57:34,889 --> 00:57:37,091
(INHALA) Estoy seguro
puedes apreciar

789
00:57:37,158 --> 00:57:38,592
la sensibilidad de nuestra seguridad.

790
00:57:38,659 --> 00:57:40,695
Pero créeme, cuando digo
que no es solo

791
00:57:40,828 --> 00:57:42,997
para nuestra protección,
pero también para ti.

792
00:57:43,064 --> 00:57:43,998
Por favor tomen asiento.

793
00:57:44,732 --> 00:57:45,666
Gracias por venir.

794
00:57:46,167 --> 00:57:48,135
Antes de comenzar, me gustaría
para aprovechar esta oportunidad,

795
00:57:48,202 --> 00:57:52,006
Si se me permite, presentarles a todos.
Todos conocéis a mi hijo, Sonny.

796
00:57:52,606 --> 00:57:53,774
juez federal walker,

797
00:57:54,474 --> 00:57:55,810
Comisionado Adjunto
Irene Pullman

798
00:57:55,876 --> 00:57:57,678
del Servicio de Impuestos Internos,

799
00:57:58,112 --> 00:57:59,880
y John Baker de la DEA.

800
00:58:00,748 --> 00:58:02,616
Todos habéis hecho el trabajo
para mi en el pasado,

801
00:58:02,717 --> 00:58:04,618
individualmente y en conjunto.

802
00:58:05,286 --> 00:58:06,220
Pero esta noche...

803
00:58:07,655 --> 00:58:10,391
Esta noche es un poco diferente.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

804
00:58:10,992 --> 00:58:12,927
cada uno de ustedes
ha sido un intrincado

805
00:58:12,994 --> 00:58:15,629
y elemento importante
a nuestra prosperidad.

806
00:58:16,797 --> 00:58:18,099
Y entonces
lo que te ofrezco esta noche

807
00:58:18,199 --> 00:58:20,701
podría venir un poco
que sorpresa, pero...

808
00:58:20,968 --> 00:58:23,204
créeme,
es lo mejor para nosotros.

809
00:58:24,005 --> 00:58:27,908
(La música continúa)

810
00:58:46,627 --> 00:58:48,829
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

811
00:58:52,767 --> 00:58:55,569
LUCIEN: He sido muy afortunado.
para ver esto...

812
00:58:57,738 --> 00:58:59,206
¿Qué carajo está pasando?

813
00:59:02,777 --> 00:59:05,413
Dame eso.
No deberías hacer eso.

814
00:59:05,880 --> 00:59:07,815
Había una guardia baja
en el lado sur.

815
00:59:08,015 --> 00:59:12,620
Encontramos su cuerpo junto a un coche
Eso pertenece a Lacy Moore.

816
00:59:15,222 --> 00:59:16,223
¿Hiciste lo que te pedí?

817
00:59:17,058 --> 00:59:18,225
Sí. Hice.

818
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
¿Qué diablos preguntaste?

819
00:59:21,796 --> 00:59:23,330
Le pedí que hiciera...

820
00:59:24,799 --> 00:59:27,068
lo que quería que hiciera.
¿Qué tal eso?

821
00:59:28,669 --> 00:59:30,838
Me dijeron que me deshiciera
La nieta del agente Moore.

822
00:59:31,072 --> 00:59:33,707
Entonces, eso es lo que hice.
¿Qué carajo...?

823
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
¿Sabes lo que acabas de hacer?

824
00:59:36,511 --> 00:59:39,346
Cuando tu padre dice algo
Se maneja, se maneja.

825
00:59:41,382 --> 00:59:42,416
Averigua esto
antes de que termine.

826
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Barre cada habitación
en cada edificio.

827
00:59:44,018 --> 00:59:46,220
Ustedes dos tomen el edificio principal.
Bobo, revisa los exteriores.

828
00:59:46,387 --> 00:59:48,255
¡Quiero que los encuentren ahora!

829
00:59:50,724 --> 00:59:51,625
¿Dónde está Ray?

830
00:59:52,093 --> 00:59:55,863
No sé. Él nunca llamó.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

831
00:59:57,698 --> 00:59:59,033
Me pregunto por qué.

832
01:00:01,302 --> 01:00:04,638
LUCIEN: Cada una de estas bolsas
Contiene cinco millones de dólares.

833
01:00:04,705 --> 01:00:07,074
la primera entrega
para sus nuevos servicios.

834
01:00:08,409 --> 01:00:10,010
Para que esto funcione,

835
01:00:10,611 --> 01:00:12,746
Juez, usted garantizará
que mi hijo y yo

836
01:00:12,813 --> 01:00:14,748
nunca son condenados por un delito.

837
01:00:15,584 --> 01:00:16,518
Subcomisario.

838
01:00:16,951 --> 01:00:20,254
tu garantizaras
que nunca seamos acusados

839
01:00:20,321 --> 01:00:21,355
por evasión fiscal.

840
01:00:22,123 --> 01:00:26,060
Baker, en cuanto a la DEA,
todos los agentes serán eliminados,

841
01:00:26,360 --> 01:00:30,030
las investigaciones se detendrán,
se perderán las pruebas,

842
01:00:30,831 --> 01:00:32,967
y registros
simplemente desaparecerá.

843
01:00:33,667 --> 01:00:35,069
Eres la primera línea.

844
01:00:37,705 --> 01:00:39,874
Por favor, discúlpeme un momento.

845
01:00:56,957 --> 01:01:00,027
Lo has demostrado una vez más
que tu juicio...

846
01:01:01,262 --> 01:01:02,997
está constantemente equivocado.

847
01:01:06,400 --> 01:01:07,835
Y matar a un niño.

848
01:01:08,402 --> 01:01:10,437
(RESPIRA AFILADAMENTE)

849
01:01:11,739 --> 01:01:13,374
Tú no eres mi hijo.

850
01:01:14,842 --> 01:01:17,778
García está a cargo ahora.
Manténgase alejado de su camino.

851
01:01:19,079 --> 01:01:20,781
¿Qué quieres decir con que está a cargo?

852
01:01:23,618 --> 01:01:25,286
Me refiero a lo que dije.

853
01:01:26,754 --> 01:01:28,822
esto no termina
de la forma que quieras.

854
01:01:29,256 --> 01:01:33,994
Especialmente cuando matas
un niño. (RESPIRA AFILADAMENTE)

855
01:01:41,302 --> 01:01:42,336
(Encaje jadea)

856
01:01:46,106 --> 01:01:49,109
(AGUA GOTEANDO)
(Zumbido de la máquina)

857
01:01:49,578 --> 01:01:51,111
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

858
01:01:52,479 --> 01:01:53,582
(ECOS DE GRITOS)

859
01:01:53,682 --> 01:01:56,217
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)
(GRITOS)

860
01:01:57,851 --> 01:02:02,022
(ECOS DE CHARLA INDISTINTAS)

861
01:02:02,923 --> 01:02:04,693
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
LACY: ¿Estás bien?

862
01:02:07,228 --> 01:02:08,128
Estoy bien.

863
01:02:10,264 --> 01:02:14,068
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

864
01:02:27,047 --> 01:02:29,850
Ren, Bing,
Ve a la pajarera y espera.

865
01:02:30,084 --> 01:02:31,318
Todos los demás cubren
el edificio principal

866
01:02:31,385 --> 01:02:33,754
en cada pasillo,
empujándolos hacia ellos.

867
01:02:33,887 --> 01:02:36,790
(RUIDO ESTÁTICO)
(RESPIRA EXASPERADO)

868
01:02:39,694 --> 01:02:41,095
GUARDIA D: (POR RADIO) <i>Copia.</i>
GUARDIA E: (POR RADIO) <i>Copia.</i>

869
01:02:44,431 --> 01:02:45,466
REN: (A TRAVÉS DE RADIO) <i>Guardia E, copia.</i>

870
01:02:50,739 --> 01:02:52,206
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

871
01:02:53,073 --> 01:02:54,041
RAY: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
<i>Por el tono</i>

872
01:02:54,108 --> 01:02:55,442
<i>graba tu mensaje.</i>

873
01:02:55,809 --> 01:02:59,480
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)
Ray, te necesito aquí ahora.

874
01:03:02,416 --> 01:03:04,051
Y si no te veo en 15...

875
01:03:05,286 --> 01:03:06,186
Te mataré.

876
01:03:12,960 --> 01:03:15,496
Y también recibirás
un adicional

877
01:03:15,563 --> 01:03:17,197
cinco millones de dólares al año,

878
01:03:17,699 --> 01:03:21,001
mientras sigues cumpliendo
los términos de nuestro acuerdo.

879
01:03:23,672 --> 01:03:25,973
Ahora, normalmente en este punto,

880
01:03:26,140 --> 01:03:30,210
Yo diría que la gente
te preocupas más en la vida,

881
01:03:30,377 --> 01:03:36,050
tus seres queridos, maridos,
esposas, hermanos, hermanas, etc.,

882
01:03:36,383 --> 01:03:39,053
Serían los garantes
de este acuerdo.

883
01:03:39,486 --> 01:03:43,891
Pero como hoy marca un nuevo día
en mi vida, una nueva dirección,

884
01:03:43,957 --> 01:03:47,428
ya no tengo un lugar
en mi mente por tales pensamientos.

885
01:03:55,002 --> 01:03:56,370
ALENA: John Baker.

886
01:03:58,205 --> 01:04:01,842
El mayor imbécil que conozco.
¿Cuál es él?

887
01:04:02,309 --> 01:04:04,945
ALENA: La de la derecha.
Es el administrador adjunto.

888
01:04:05,179 --> 01:04:09,083
El otro es un juez federal.
No sé quién es la mujer.

889
01:04:09,651 --> 01:04:10,552
Dame tu teléfono.

890
01:04:13,521 --> 01:04:14,421
Sin señal.

891
01:04:14,855 --> 01:04:17,257
Necesito la cámara,
no la señal. Sostenga esto.

892
01:04:21,161 --> 01:04:22,963
LUCIEN: Pero no
sin sacrificio personal,

893
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
como todos sabéis.

894
01:04:32,172 --> 01:04:33,207
(Jadeos)

895
01:04:34,108 --> 01:04:36,410
(INHALA PROFUNDAMENTE) Tenemos que movernos.

896
01:04:37,144 --> 01:04:40,447
GUARDIA A: (POR RADIO) <i>Están</i>
<i>fuera de la sala de conferencias.</i>
Empújalos hacia la pajarera.

897
01:04:40,648 --> 01:04:41,549
Copiar.

898
01:04:43,083 --> 01:04:44,786
Alguien más sube
en el lado oeste,

899
01:04:44,853 --> 01:04:45,986
no les des ningún lugar adonde ir.

900
01:04:47,354 --> 01:04:50,457
Hagas lo que hagas,
no disparen sus armas.

901
01:04:51,693 --> 01:04:52,594
GUARDIA A: (POR RADIO) <i>Copia.</i>

902
01:05:09,209 --> 01:05:14,649
Mi protección es ahora
Tu ocupación, tu prioridad.

903
01:05:16,150 --> 01:05:18,452
¿Qué pasa con las cosas?
completamente fuera de nuestro control?

904
01:05:18,520 --> 01:05:19,453
Tomar el control.

905
01:05:20,522 --> 01:05:21,422
Encuentra una manera.

906
01:05:22,524 --> 01:05:23,490
Ese es el trato.

907
01:05:25,092 --> 01:05:26,293
(La música sube)

908
01:05:30,698 --> 01:05:32,567
(La música concluye)
(Jadeos)

909
01:05:32,634 --> 01:05:33,601
Hola señoritas.

910
01:05:34,836 --> 01:05:35,936
¡Vamos, vamos!

911
01:05:37,705 --> 01:05:39,507
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

912
01:05:50,184 --> 01:05:54,689
(gruñidos)
(gruñidos)

913
01:05:56,423 --> 01:05:59,527
(AMBOS gruñidos)

914
01:06:02,697 --> 01:06:05,098
(PANTALONES DE ENCAJE)
(PANTALONES)

915
01:06:05,800 --> 01:06:08,570
(AMBOS gruñidos)

916
01:06:14,576 --> 01:06:16,578
(AMBOS gruñidos)

917
01:06:30,625 --> 01:06:31,559
(AMBOS gruñidos)

918
01:06:31,626 --> 01:06:36,230
(AMBOS gruñidos)

919
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
(Jadeos)

920
01:06:42,770 --> 01:06:46,073
(AMBOS gruñidos)

921
01:06:47,474 --> 01:06:52,145
(AMBOS gruñidos)

922
01:07:01,088 --> 01:07:02,724
(gruñidos, jadeos)

923
01:07:04,057 --> 01:07:06,761
(PANTALONES)

924
01:07:09,531 --> 01:07:10,532
(La música concluye)

925
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Es una empresa lucrativa.

926
01:07:13,233 --> 01:07:15,369
No es que me esté quejando,
pero debo decir,

927
01:07:15,435 --> 01:07:18,740
esperaba el acuerdo
ser algo diferente.

928
01:07:19,072 --> 01:07:21,643
soy un anciano
quién ha cometido errores.

929
01:07:21,809 --> 01:07:24,612
Errores que volverán
para perseguirme con seguridad,

930
01:07:25,078 --> 01:07:27,849
ya que no tienen estatuto
de limitaciones.

931
01:07:28,382 --> 01:07:31,351
Entonces recibirás
esta cantidad anualmente,

932
01:07:32,085 --> 01:07:34,789
para mi vida o la tuya.

933
01:07:36,089 --> 01:07:38,425
te estoy pagando
para proteger mi futuro,

934
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
protegiéndolo de mi pasado.

935
01:07:42,664 --> 01:07:45,667
Mi esperanza para todos nosotros es que
Nunca nos volvemos a ver.

936
01:07:47,035 --> 01:07:48,168
Buenas noches.

937
01:07:52,272 --> 01:07:54,676
(SOÑANDO)
(RONCOS DE ENCAJE)

938
01:08:00,048 --> 01:08:01,214
(GEMIDOS)

939
01:08:10,925 --> 01:08:11,826
(Jadeos)

940
01:08:14,127 --> 01:08:15,930
(SUSPIRA FUERTE)

941
01:08:16,296 --> 01:08:19,701
Agente Moore. Bienvenido de nuevo.
(gruñidos)

942
01:08:20,001 --> 01:08:21,368
(PANTALONES)

943
01:08:22,436 --> 01:08:25,205
Eres el primer invitado.
visitar esta sala dos veces.

944
01:08:25,974 --> 01:08:27,174
Así que sé amable.

945
01:08:31,646 --> 01:08:32,647
(Jadeos)

946
01:08:34,816 --> 01:08:36,216
(GEMIDOS DE ENCAJE)

947
01:08:41,823 --> 01:08:42,590
(Suspira exasperado)

948
01:08:42,857 --> 01:08:46,761
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, PANTALONES)
(RISAS) No te preocupes.

949
01:08:47,095 --> 01:08:49,162
A veces me da problemas.

950
01:08:53,067 --> 01:08:58,271
(suspiros, pantalones)
(RISAS)

951
01:08:58,539 --> 01:08:59,373
(RUDOS)

952
01:08:59,641 --> 01:09:01,976
(MURMUROS) ¿Hablas?
¿Española, Lacy?

953
01:09:02,175 --> 01:09:04,912
(gruñidos)
¿Está familiarizado con alguna palabra?

954
01:09:05,113 --> 01:09:07,081
¡Sé que eres un <i>pinche puto!</i>

955
01:09:07,280 --> 01:09:11,318
(PANTALONES)
<i>¿Puto?</i> (RISAS)

956
01:09:12,887 --> 01:09:15,657
¿Qué tal <i>"parrilla"?</i>

957
01:09:17,625 --> 01:09:19,661
¿No? (INHALA PROFUNDAMENTE)
(RONCOS DE ENCAJE)

958
01:09:20,260 --> 01:09:21,461
En español...

959
01:09:23,031 --> 01:09:26,166
la palabra <i>parrilla</i>
significa "barbacoa".

960
01:09:31,606 --> 01:09:34,876
El marco de metal en el que estás acostado
le ha dado el mismo nombre.

961
01:09:37,578 --> 01:09:38,780
(PANTALONES)
GARCÍA: <i>Parrilla...</i>

962
01:09:41,448 --> 01:09:44,018
era el método de tortura preferido

963
01:09:44,118 --> 01:09:46,554
utilizado en las guerras sucias
en Argentina.

964
01:09:47,622 --> 01:09:50,591
(INHALA, LLORA)

965
01:09:50,892 --> 01:09:54,227
fue perfeccionado
por el régimen de Pinochet en Chile.

966
01:09:54,962 --> 01:09:57,464
Porque no deja marcas...

967
01:09:58,365 --> 01:10:01,736
sin evidencia
de las torturas practicadas.

968
01:10:02,402 --> 01:10:06,306
¡Detener! Es a mí a quien quieres, no a ella.
Eso es cierto.

969
01:10:06,507 --> 01:10:09,177
Pero... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
...haciéndote mirar de nuevo

970
01:10:09,276 --> 01:10:13,114
es mucho más apropiado
y bastante gratificante.

971
01:10:13,181 --> 01:10:15,083
(Zumbido de la máquina)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

972
01:10:15,850 --> 01:10:19,120
(INHALA) Yo lo tomaré en su lugar.
A tiempo.

973
01:10:19,286 --> 01:10:22,023
(Zumbido de la máquina)
(GEMIDOS)

974
01:10:22,623 --> 01:10:26,160
(RESPIRA FUERTE, TOS)
(RISAS) Lo siento. Esta cosa.

975
01:10:26,393 --> 01:10:29,463
(Jadea, llora)

976
01:10:30,898 --> 01:10:31,799
(GOLPE DE VIDRIO)

977
01:10:35,036 --> 01:10:37,370
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

978
01:10:39,941 --> 01:10:40,875
¿Qué estás haciendo?

979
01:10:42,043 --> 01:10:43,443
Bueno, estaba tratando de ayudar.

980
01:10:43,845 --> 01:10:47,715
Pero como García está a cargo
y no quieres mi ayuda,

981
01:10:48,116 --> 01:10:49,884
Decidí ayudarme a mí mismo.

982
01:10:50,818 --> 01:10:53,487
Mírate... gran hombre...

983
01:10:54,454 --> 01:10:56,991
borracho, revolcándose
en tu propio fracaso.

984
01:11:00,561 --> 01:11:03,396
Tienes sangre de niño.
en tus manos ahora.

985
01:11:04,264 --> 01:11:05,566
y te vas
tener que vivir con eso

986
01:11:05,633 --> 01:11:07,969
por el resto de tu vida,
pequeña mierda.

987
01:11:08,903 --> 01:11:11,304
tu ignorancia
y la estupidez se ha convertido

988
01:11:11,371 --> 01:11:12,974
mi mayor responsabilidad...

989
01:11:13,975 --> 01:11:15,408
y el tuyo propio.
(gruñidos)

990
01:11:16,511 --> 01:11:19,046
(ESTRUCHES DE VIDRIO)
(RESPIRA AFILADAMENTE)

991
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
Si no fueras mi hijo,
ya estarías muerto.

992
01:11:29,489 --> 01:11:32,527
(PASOS ALejándose)

993
01:11:32,727 --> 01:11:34,996
(Zumbido de la máquina)
(GIME, LLORA)

994
01:11:35,930 --> 01:11:37,832
(Jadeos)

995
01:11:39,499 --> 01:11:42,970
(Gritos, jadeos, tos)

996
01:11:43,470 --> 01:11:48,475
¿Alguna vez tu madre te dijo
sobre la historia de esta sala?
(GIME, LLORA)

997
01:11:54,081 --> 01:11:55,283
¡No!

998
01:11:55,550 --> 01:11:57,552
(PANTALONES DE ENCAJE)
(GARCIA SE RÍE)

999
01:12:03,090 --> 01:12:04,592
Hace muchos años...

1000
01:12:06,694 --> 01:12:08,729
Lucien era el chico nuevo de la ciudad.

1001
01:12:08,796 --> 01:12:10,598
tratando de hacer un nombre
para sí mismo.

1002
01:12:10,932 --> 01:12:14,434
Y un joven decidido,
con un objetivo en mente,

1003
01:12:14,535 --> 01:12:16,537
significaba que nada
lo detendría.

1004
01:12:17,305 --> 01:12:18,639
No la DEA...

1005
01:12:19,740 --> 01:12:20,641
nadie.

1006
01:12:21,509 --> 01:12:24,679
Quería enviar un mensaje
a sus enemigos.

1007
01:12:25,079 --> 01:12:28,649
Para eso, sabía que tenía que hacer
una impresión duradera.

1008
01:12:29,482 --> 01:12:30,685
Durante ese tiempo...

1009
01:12:31,519 --> 01:12:34,421
tu madre
y padre eran... (RISAS)

1010
01:12:34,555 --> 01:12:37,258
...estrellas en ascenso de la DEA,

1011
01:12:37,859 --> 01:12:41,629
y una vez que fueron asignados
para investigar a Lucien...

1012
01:12:42,730 --> 01:12:46,901
Nos persiguieron noche... y día.

1013
01:12:48,035 --> 01:12:52,139
Entonces Lucien decidió
eran los objetivos perfectos

1014
01:12:52,206 --> 01:12:53,875
para hacer un ejemplo de.

1015
01:12:54,842 --> 01:12:56,344
(CAMPANILLAS DE LUZ)
(Zumbido de la máquina)

1016
01:12:56,409 --> 01:12:58,579
(RISAS) Ah. Luz verde.

1017
01:12:59,847 --> 01:13:02,016
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1018
01:13:02,316 --> 01:13:05,086
(Cruñido de metales)
(GEMIDOS, GRITOS)

1019
01:13:05,186 --> 01:13:09,523
(ECOS DE GRITOS)
(Jadeos)

1020
01:13:10,358 --> 01:13:12,159
(Zumbido de la máquina)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

1021
01:13:13,294 --> 01:13:17,531
(GRITOS)
(GRITOS, LLORA)

1022
01:13:19,333 --> 01:13:23,436
(GEMIDOS, GRITOS, JADEOS)
(RISAS)

1023
01:13:24,138 --> 01:13:29,143
(LLORA)
Así que los agarramos
los trajo aquí.

1024
01:13:30,544 --> 01:13:34,048
Lucien, ató a tu padre
al mismo lugar

1025
01:13:34,115 --> 01:13:37,218
estás mintiendo ahora mismo.

1026
01:13:37,618 --> 01:13:41,454
Supusimos que había un agente de la DEA muerto.

1027
01:13:41,555 --> 01:13:43,891
enviaría el mensaje definitivo.

1028
01:13:44,692 --> 01:13:47,995
Y dejando uno vivo
para contar la historia

1029
01:13:48,062 --> 01:13:52,333
Sería demasiado atrevido para cualquiera...
pensar en hacerlo.

1030
01:13:52,400 --> 01:13:54,702
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE, LLORA)
GARCÍA: Lo logramos.

1031
01:13:54,835 --> 01:13:57,505
Incluso si eso no detuvo a la DEA,

1032
01:13:58,105 --> 01:14:01,008
seguro que causaría miedo
en todos los demás.

1033
01:14:01,509 --> 01:14:04,178
(LLORA)
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Lucien...

1034
01:14:05,680 --> 01:14:08,149
le dijo a tu padre que iba
para torturarlos a ambos

1035
01:14:08,349 --> 01:14:09,917
durante 24 horas.

1036
01:14:10,651 --> 01:14:12,086
Como acaba de hacer tu mamá...

1037
01:14:13,020 --> 01:14:16,624
tu padre rogó que fueras primero
en lugar de ella...

1038
01:14:18,025 --> 01:14:21,762
y cada hora podría sobrevivir
Fue una hora que la salvó.

1039
01:14:22,029 --> 01:14:24,231
del mismo tratamiento.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1040
01:14:24,799 --> 01:14:26,834
Ella miró desde allí mismo.
(LACY LLORA)

1041
01:14:27,835 --> 01:14:30,071
(PANTALONES)
(Zumbido de la máquina)

1042
01:14:30,137 --> 01:14:32,907
(GRITOS)
(PANTALONES)

1043
01:14:33,174 --> 01:14:36,978
(GEMIDOS, GRITOS, JADEOS, LLantos)

1044
01:14:44,952 --> 01:14:51,092
(Zumbido de la máquina)
(LACY GRITAS, JADEOS, TOS)

1045
01:14:55,429 --> 01:14:57,631
(resopla, inhala bruscamente)

1046
01:14:57,698 --> 01:15:00,468
Tu padre se llevó todo
le tiramos.

1047
01:15:01,135 --> 01:15:03,371
(PANTALONES)
GARCÍA: Dura más
de lo que pensábamos que podría.

1048
01:15:03,771 --> 01:15:08,275
De hecho... nos quedamos sin cosas.
hacerle.

1049
01:15:09,744 --> 01:15:10,978
Cuando terminamos...

1050
01:15:12,413 --> 01:15:13,514
él murió.

1051
01:15:15,549 --> 01:15:20,221
Pero... no antes
se aseguró de durar

1052
01:15:20,287 --> 01:15:24,025
las 24 horas completas... (INHALA)
...para perdonar a su esposa...

1053
01:15:25,493 --> 01:15:28,963
del dolor que soportó.
(LLORA, RESPIRA FUERTE)

1054
01:15:29,263 --> 01:15:31,866
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1055
01:15:31,999 --> 01:15:33,834
GARCÍA: Recuerda lo que dijo.
al final?

1056
01:15:34,301 --> 01:15:38,507
Yo...yo creo
era "te amo".
(ALENA LLORA)

1057
01:15:38,873 --> 01:15:40,207
GARCÍA: Y te amó, él lo hizo.

1058
01:15:41,942 --> 01:15:45,613
Pero... ahí...
hay otra cosa.

1059
01:15:45,880 --> 01:15:48,649
(RESPIRA AFILADAMENTE)
¿Eh?

1060
01:15:52,420 --> 01:15:55,956
"Nunca te rindas." (lloriquea)
(RISAS)

1061
01:15:58,225 --> 01:16:01,462
Eso es exactamente lo que hiciste.
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1062
01:16:01,762 --> 01:16:05,699
Tu determinación se convirtió
una obsesión a costa

1063
01:16:05,766 --> 01:16:09,603
de todos y de todo
te importaba.

1064
01:16:10,871 --> 01:16:14,075
La agencia te consideró
psicológicamente incapaz

1065
01:16:14,141 --> 01:16:15,242
de hacer tu trabajo.

1066
01:16:16,610 --> 01:16:22,249
Pero después de un tiempo de descanso...
rugiste de vuelta.

1067
01:16:24,652 --> 01:16:25,653
Y aquí estás.

1068
01:16:26,320 --> 01:16:31,826
Psicológicamente capaz de
vengando la muerte de su marido.

1069
01:16:34,829 --> 01:16:39,733
La venganza es la fuerza motriz
en su mente, agente Moore.

1070
01:16:41,769 --> 01:16:44,738
No justicia. (RISAS) No.

1071
01:16:46,107 --> 01:16:47,274
Es venganza.

1072
01:16:48,976 --> 01:16:51,312
La justicia es la máscara.
te pones para esconderte

1073
01:16:51,378 --> 01:16:56,617
tu deseo inquebrantable
por venganza. (RISAS)

1074
01:16:56,717 --> 01:17:00,287
(LLORA) Maldito bastardo.
(RISAS)

1075
01:17:02,389 --> 01:17:03,390
Esa noche...

1076
01:17:04,625 --> 01:17:07,194
Lucien vio
el verdadero poder del amor.

1077
01:17:09,063 --> 01:17:12,766
como el amor solo
es lo suficientemente poderoso

1078
01:17:12,833 --> 01:17:14,835
sostener a un hombre

1079
01:17:14,902 --> 01:17:17,771
a través de lo más extremo
métodos de tortura.

1080
01:17:19,907 --> 01:17:24,078
Él tiene a tu marido.
Tu padre, para agradecerle por eso.
(LLORA)

1081
01:17:27,314 --> 01:17:29,083
Nunca olvidará esa noche.

1082
01:17:29,984 --> 01:17:32,753
Dejándote vivir todos estos años
era la única manera

1083
01:17:32,820 --> 01:17:37,391
se aferró a su último fragmento
de la humanidad.

1084
01:17:37,658 --> 01:17:38,993
(RESPIRA AFILADAMENTE)

1085
01:17:40,595 --> 01:17:42,897
Simplemente te habría matado.
(LA PUERTA SE ABRE)

1086
01:17:47,034 --> 01:17:48,002
Estamos ocupados.

1087
01:17:48,702 --> 01:17:49,937
Lucien no quiere que les hagan daño.

1088
01:17:50,838 --> 01:17:52,706
todavía están respirando,
¿no es así?

1089
01:17:58,746 --> 01:18:00,214
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1090
01:18:02,517 --> 01:18:05,654
(GEMIDOS)
(PANTALONES DE ENCAJE, LLORA)

1091
01:18:05,719 --> 01:18:06,621
Su primero.

1092
01:18:07,021 --> 01:18:09,456
(PANTALONES)
¡Te acabas de suicidar, Bobo!

1093
01:18:09,524 --> 01:18:10,659
(LACY RESPIRA TEMBLAMENTE)
(GEMIDOS)

1094
01:18:10,891 --> 01:18:12,693
(PANTALONES)
(SONAJERO DE CADENAS)

1095
01:18:14,495 --> 01:18:18,399
(GEMIDOS, GRITOS)

1096
01:18:19,466 --> 01:18:23,270
(PANTALONES DE ENCAJE)
(GARCIA GIME, GRITA)

1097
01:18:34,583 --> 01:18:37,885
(AMBOS gruñidos)

1098
01:18:37,985 --> 01:18:42,423
(GRITOS, gruñidos)
(gruñidos)

1099
01:18:44,391 --> 01:18:46,227
(Zumbido de la máquina)
(GRITOS)

1100
01:18:48,630 --> 01:18:51,031
¿Por qué nos salvaste?
No voy a matar a un niño.

1101
01:18:51,198 --> 01:18:53,635
(GEMIDOS)

1102
01:18:54,034 --> 01:18:56,904
Podría llevarte con ella.
(PANTALONES DE ENCAJE)

1103
01:18:57,238 --> 01:18:58,138
Mantente cerca.

1104
01:18:59,541 --> 01:19:02,443
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
(CHARLA INDISTINTA)

1105
01:19:05,547 --> 01:19:06,514
(gruñidos)

1106
01:19:08,215 --> 01:19:09,316
(Disparos)

1107
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

1108
01:19:24,699 --> 01:19:29,236
("EN LA NADA" JUGANDO)

1109
01:19:31,740 --> 01:19:33,807
conseguir a todos
a la sala de conferencias.

1110
01:19:35,710 --> 01:19:36,844
Ahora.

1111
01:19:43,017 --> 01:19:45,754
<i>♪ Escucha el suspiro repentino ♪</i>

1112
01:19:45,853 --> 01:19:49,490
<i>♪ De la tierra al cielo ♪</i>

1113
01:19:49,591 --> 01:19:52,727
<i>♪ Del hola al adiós ♪</i>

1114
01:19:52,960 --> 01:19:56,964
<i>♪ En la nada ♪</i>

1115
01:19:57,599 --> 01:20:02,269
(La música continúa indistintamente)

1116
01:20:04,706 --> 01:20:06,541
estan en
este complejo en alguna parte.

1117
01:20:08,777 --> 01:20:09,943
Encuéntrelos.

1118
01:20:10,844 --> 01:20:12,079
Tráemelos.

1119
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
quiero que compruebes
cada edificio

1120
01:20:16,016 --> 01:20:18,819
en cada zona, de arriba a abajo
e infórmame.

1121
01:20:19,420 --> 01:20:21,922
quiero comunicaciones
cada cinco minutos.

1122
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
BING: (EN JAPONÉS)

1123
01:20:26,761 --> 01:20:29,463
(EN INGLÉS) Cambia tus radios
a la frecuencia secundaria.

1124
01:20:37,471 --> 01:20:38,439
¿Qué hay de mí?

1125
01:20:41,375 --> 01:20:42,510
¿Qué pasa contigo?

1126
01:20:44,111 --> 01:20:46,614
<i>♪ El legado de los humanos ♪</i>

1127
01:20:46,681 --> 01:20:49,718
♪ <i>De la arena al mar ♪</i>

1128
01:20:50,184 --> 01:20:53,521
<i>♪ Representa cada efigie ♪</i>

1129
01:20:53,854 --> 01:20:57,358
<i>♪ En la nada ♪</i>

1130
01:20:58,492 --> 01:21:00,994
<i>♪ Oh, sueño convertido ♪</i>

1131
01:21:01,128 --> 01:21:04,666
<i>♪ Estás a punto de estallar ♪</i>

1132
01:21:04,799 --> 01:21:08,102
<i>♪ Y el amor</i>
<i>Ha perdido su brillo ♪</i>

1133
01:21:08,435 --> 01:21:11,840
<i>♪ En la nada ♪</i>

1134
01:21:11,939 --> 01:21:15,342
<i>♪ Todo el tiempo, todo el tiempo ♪</i>

1135
01:21:15,409 --> 01:21:19,012
<i>♪ Estás tirando</i>
<i>Mientras duermes ♪</i>

1136
01:21:19,079 --> 01:21:22,916
<i>♪ Te escondes en tu sonrisa ♪</i>

1137
01:21:24,686 --> 01:21:28,055
<i>♪ Todo el tiempo, todo el tiempo ♪</i>

1138
01:21:28,188 --> 01:21:31,593
♪ <i>Estás tirando</i>
<i>Mientras duermes ♪</i>

1139
01:21:31,892 --> 01:21:35,963
<i>♪ Te estás escondiendo</i>
<i>En tu sonrisa ♪</i>

1140
01:21:56,483 --> 01:21:57,951
GUARDIA C: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Zona tres despejada.</i>

1141
01:22:00,487 --> 01:22:01,955
GUARDIA D: (POR RADIO)
<i>La zona cuatro está despejada.</i>

1142
01:22:05,225 --> 01:22:06,628
GUARDIA E: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Zona siete despejada.</i>

1143
01:22:08,696 --> 01:22:13,568
<i>♪ Roto por dentro ♪</i>

1144
01:22:14,034 --> 01:22:17,672
<i>♪ Montar un choque ♪</i>

1145
01:22:18,005 --> 01:22:21,275
<i>♪ Marea de neón ♪</i>

1146
01:22:21,375 --> 01:22:27,080
<i>♪ Cada sueño es santificado ♪</i>

1147
01:22:27,214 --> 01:22:28,449
¿Ahí es donde la dejaste?

1148
01:22:29,483 --> 01:22:31,519
Sí. No tuve elección.

1149
01:22:39,159 --> 01:22:40,093
Eh.

1150
01:22:43,197 --> 01:22:44,398
Buen lugar para esconderse.

1151
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
BING: (A TRAVÉS DE RADIO) <i>Ellos son</i>
<i>en la zanja de drenaje.</i>

1152
01:22:50,070 --> 01:22:51,171
<i>Al este del edificio.</i>

1153
01:22:56,544 --> 01:22:57,612
¡Tenemos que irnos, ahora!

1154
01:23:01,616 --> 01:23:05,285
<i>♪ En la nada ♪</i>

1155
01:23:06,053 --> 01:23:09,456
<i>♪ En la nada ♪</i>

1156
01:23:10,157 --> 01:23:14,094
♪ <i>En la nada ♪</i>

1157
01:23:14,261 --> 01:23:17,297
<i>♪ En la nada ♪</i>

1158
01:23:17,732 --> 01:23:20,568
<i>♪ En la nada ♪</i>

1159
01:23:21,603 --> 01:23:24,906
¡Ella no está aquí! La tienen a ella.
No, no la tienen.

1160
01:23:25,105 --> 01:23:26,340
Habría escuchado algo
en la radio ahora.

1161
01:23:26,406 --> 01:23:28,710
Tiene razón.
BOBO: Toma esto.

1162
01:23:29,009 --> 01:23:30,477
<i>♪ En la nada ♪</i>

1163
01:23:30,645 --> 01:23:33,313
Sigue buscando. voy a
igualar un poco las probabilidades.

1164
01:23:33,815 --> 01:23:34,716
(GALLOS DE PISTOLA)

1165
01:23:37,685 --> 01:23:39,787
Vámonos.
(La música concluye)

1166
01:23:40,788 --> 01:23:41,789
¿Por qué no me lo dijiste?

1167
01:23:45,492 --> 01:23:46,393
No pude.

1168
01:23:56,503 --> 01:23:57,404
¿Dónde has estado?

1169
01:23:57,906 --> 01:23:59,507
Salí afuera.
Me acaban de llamar nuevamente.

1170
01:23:59,974 --> 01:24:00,909
Todavía nada.

1171
01:24:01,141 --> 01:24:04,111
(gruñidos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1172
01:24:33,875 --> 01:24:35,142
(PANTALONES)

1173
01:24:45,419 --> 01:24:46,621
GUARDIA B: (POR RADIO)
<i>La puerta trasera está despejada.</i>

1174
01:24:47,589 --> 01:24:49,423
LUCIEN: (POR RADIO) <i>¿El auto?</i>
Todavía aquí.

1175
01:24:49,557 --> 01:24:50,758
LUCIEN: (A TRAVÉS DE RADIO) <i>Desactívelo.</i>

1176
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
GUARDIA A: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>La pajarera está despejada.</i>

1177
01:24:57,364 --> 01:24:59,867
(gruñidos)
(La música concluye)

1178
01:25:05,773 --> 01:25:06,808
(LUCIEN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1179
01:25:07,207 --> 01:25:09,309
bobo tiene algo
que ver con esto.

1180
01:25:09,677 --> 01:25:10,845
Sé que lo hace.

1181
01:25:11,378 --> 01:25:13,313
(RUIDO ESTÁTICO)
GUARDIA E: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Zona despejada.</i>

1182
01:25:14,983 --> 01:25:16,249
GUARDIA D: (POR RADIO)
<i>Zona seis despejada.</i>

1183
01:25:20,220 --> 01:25:21,488
Bing, ¿me copias?

1184
01:25:24,157 --> 01:25:25,392
Son idiotas.

1185
01:25:26,661 --> 01:25:29,262
Los encontraré yo mismo.
LUCIEN: ¡Cállate, hijo!

1186
01:25:29,998 --> 01:25:31,198
Yo me encargaré de esto.

1187
01:25:37,005 --> 01:25:38,205
Manéjalo entonces.

1188
01:25:40,775 --> 01:25:43,477
REN: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Tenemos a la niña. Ella está viva.</i>

1189
01:25:47,115 --> 01:25:48,850
Llévala a la sala grande.
y espera.

1190
01:25:49,817 --> 01:25:51,886
REN: (A TRAVÉS DE RADIO) <i>Copia.</i>
<i>ETA, tres minutos.</i>

1191
01:25:54,055 --> 01:25:55,222
Idiotas, ¿eh?

1192
01:25:57,224 --> 01:25:58,325
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1193
01:25:58,860 --> 01:26:02,063
(PANTALONES)
SONNY: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Tenemos a la niña.</i>

1194
01:26:02,130 --> 01:26:03,698
Mamá, no podemos parar ahora.
(INHALA bruscamente)

1195
01:26:04,832 --> 01:26:07,234
Tienes tres minutos
Nos reuniremos en la sala grande, Bobo.

1196
01:26:07,367 --> 01:26:10,303
(PANTALONES) Y trae
tus amigos contigo.

1197
01:26:12,073 --> 01:26:13,074
Sonny tiene a Ariel.
(Jadeos)

1198
01:26:13,173 --> 01:26:17,477
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1199
01:26:32,894 --> 01:26:33,895
(GALLOS DE PISTOLA)

1200
01:26:50,078 --> 01:26:51,311
(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

1201
01:27:13,500 --> 01:27:14,702
(SODOS DE CIGARRILLO)
(La música se detiene)

1202
01:27:14,769 --> 01:27:15,737
¿Quieres un cigarrillo?

1203
01:27:16,336 --> 01:27:18,873
No, gracias.

1204
01:27:20,875 --> 01:27:25,278
pero tomaré prestado
tu luz para mi <i>cigarrillo.</i>

1205
01:27:28,549 --> 01:27:32,620
he visto algunos
de tus guardias bajadas esta noche.

1206
01:27:33,788 --> 01:27:37,491
parece que tienes
otros invitados también.

1207
01:27:37,892 --> 01:27:42,563
Sí, invitados inesperados
pero serán atendidos.
(EL RUSO) Mm-hmm.

1208
01:27:43,765 --> 01:27:47,334
Entonces, ¿viniste aquí?
¿Para fumar conmigo?

1209
01:27:47,400 --> 01:27:48,569
(PARPADEMAS MÁS LIGERO)

1210
01:27:49,402 --> 01:27:51,304
No. (INHALA)

1211
01:27:52,439 --> 01:27:55,510
Vine aquí por tu hijo...

1212
01:27:58,012 --> 01:27:59,379
y sus hombres, por supuesto.

1213
01:27:59,479 --> 01:28:03,918
Especialmente el que me abrazó
mientras tu hijo envolvía

1214
01:28:03,985 --> 01:28:07,121
su mano alrededor de mi garganta.
(LUCIEN INHALA PROFUNDAMENTE)

1215
01:28:07,588 --> 01:28:08,956
Bueno, puedes tenerlos.

1216
01:28:11,324 --> 01:28:13,094
Pero ¿tú
realmente ven aquí esperándome

1217
01:28:13,161 --> 01:28:14,595
¿entregarte a mi hijo?

1218
01:28:14,796 --> 01:28:19,000
(RISAS, INHALA) <i>Nyet.</i>
No, no lo hago.

1219
01:28:19,600 --> 01:28:23,004
porque lo sé
esa no es una posibilidad real.

1220
01:28:23,704 --> 01:28:26,741
Tal como lo sé
no es una posibilidad real

1221
01:28:26,841 --> 01:28:31,512
para que yo acepte u olvide
lo que ha hecho.

1222
01:28:32,747 --> 01:28:33,714
Mmm. Sí.

1223
01:28:35,883 --> 01:28:38,052
Mmm. (INHALA bruscamente)

1224
01:28:38,152 --> 01:28:41,189
Bueno, ¿qué sugieres?
hacemos al respecto?
(EL RUSO ríe)

1225
01:28:41,622 --> 01:28:45,358
(EXHALA, JADEA) No,
Creo que la mejor pregunta es,

1226
01:28:45,793 --> 01:28:49,429
¿Qué estás dispuesto?
hacer o dar...

1227
01:28:50,298 --> 01:28:51,599
para salvar a tu hijo?

1228
01:28:54,168 --> 01:28:58,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(TODOS gruñidos)

1229
01:29:00,407 --> 01:29:02,510
(PANTALONES)
¿Listo?

1230
01:29:03,443 --> 01:29:05,847
Ahora lo soy. Sin armas.
Ariel está ahí.

1231
01:29:06,080 --> 01:29:07,048
(ESTUCHES DE ARMAS)
(Jadeos)

1232
01:29:11,752 --> 01:29:12,653
SONNY: ¡Bobo!

1233
01:29:15,455 --> 01:29:17,424
estoy en la habitacion
con tu amiguito.

1234
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
El tiempo corre.

1235
01:29:21,262 --> 01:29:23,297
Cuéntale a tus nuevos amigos
tienen 45 segundos

1236
01:29:23,363 --> 01:29:24,565
para entrar aquí.
(Jadeos)

1237
01:29:29,170 --> 01:29:30,972
Sé que está aquí, agente Moore.

1238
01:29:36,510 --> 01:29:38,880
Tienes 30 segundos.
(GALLOS DE PISTOLA)

1239
01:29:39,080 --> 01:29:40,047
ALENA: Estoy aquí.

1240
01:29:41,082 --> 01:29:42,650
(La música concluye)
(Jadeos)

1241
01:29:46,754 --> 01:29:48,990
(Jadeos, gemidos)

1242
01:30:11,779 --> 01:30:12,747
¡Encaje!

1243
01:30:13,514 --> 01:30:15,383
alguien va
morir ahora mismo,

1244
01:30:15,448 --> 01:30:17,051
¡Si no entras aquí!

1245
01:30:20,554 --> 01:30:22,657
(Jadeos, PANTALONES)

1246
01:30:26,327 --> 01:30:29,030
(gruñidos, gemidos, gritos)

1247
01:30:29,830 --> 01:30:31,599
(Disparos)

1248
01:30:35,603 --> 01:30:37,571
(gruñidos)
(GRITOS)

1249
01:30:42,243 --> 01:30:48,115
(gruñidos, gemidos, jadeos, pantalones)

1250
01:30:49,717 --> 01:30:52,420
Siempre me has gustado, Lucien.

1251
01:30:52,620 --> 01:30:55,289
Entonces, este momento
me trae mucho dolor.

1252
01:30:55,957 --> 01:30:59,126
Puedo ahorrarte la angustia
de perder otro hijo.

1253
01:30:59,660 --> 01:31:03,864
Pero no puedo ahorrarte el dolor
que me deben por su vida.

1254
01:31:04,665 --> 01:31:06,567
(DISPAROS A DISTANCIA)

1255
01:31:07,268 --> 01:31:09,971
Suena como
los fuegos artificiales comienzan

1256
01:31:10,137 --> 01:31:12,273
Sin ti, amigo mío.

1257
01:31:12,907 --> 01:31:16,610
(HUFFS) Disfruten las festividades.

1258
01:31:17,111 --> 01:31:18,012
(EN RUSO)

1259
01:31:18,245 --> 01:31:20,982
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1260
01:31:58,085 --> 01:31:58,953
(GEMIDOS)

1261
01:31:59,020 --> 01:32:02,590
(LACY, BING gruñido)
(Choque de espadas)

1262
01:32:04,859 --> 01:32:06,594
(AMBOS gruñidos)

1263
01:32:15,870 --> 01:32:18,773
(AMBOS gruñidos)

1264
01:32:23,077 --> 01:32:26,113
(AMBOS gruñidos)

1265
01:32:28,649 --> 01:32:29,850
(Jadeos)
(BING gruñe)

1266
01:32:35,423 --> 01:32:38,559
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(AMBOS gruñidos)

1267
01:32:42,229 --> 01:32:43,264
(GEMIDOS)

1268
01:32:48,135 --> 01:32:51,772
(AMBOS gruñidos)

1269
01:33:00,214 --> 01:33:02,216
(AMBOS gruñidos)

1270
01:33:12,561 --> 01:33:14,929
(GEMIDOS)
(gruñidos)

1271
01:33:15,262 --> 01:33:17,598
(AMBOS gruñidos)

1272
01:33:21,469 --> 01:33:24,338
(gruñidos)
(gruñidos)

1273
01:33:27,808 --> 01:33:30,277
(gruñidos)
(gruñidos, estrangulamientos)

1274
01:33:32,413 --> 01:33:35,249
(REN SORUDOS, Ahogos, jadeos)

1275
01:33:41,655 --> 01:33:45,292
(PANTALONES) ¡Ariel! ¡Ariel!

1276
01:33:46,894 --> 01:33:47,928
Ariel.

1277
01:33:51,198 --> 01:33:52,199
Ariel.

1278
01:33:53,400 --> 01:33:56,237
(PANTALONES)
SONNY: (EN INGLÉS)
No te preocupes, mami.

1279
01:33:56,871 --> 01:33:58,839
Se me va la garganta
permanecer en una sola pieza

1280
01:33:58,906 --> 01:34:01,809
mientras la abuela se deslice
¡El arma a Sonny!

1281
01:34:01,909 --> 01:34:04,278
(PANTALONES)
(PANTALONES)

1282
01:34:04,879 --> 01:34:07,047
no creo
necesito recordarte

1283
01:34:07,549 --> 01:34:09,650
de qué color es su sangre.
(GRITOS)

1284
01:34:10,751 --> 01:34:12,419
SONNY: ¿Lo hago, agente Moore?

1285
01:34:14,221 --> 01:34:16,525
BOBO: (Jadea) ¿Y me necesitas?
para recordarte... (Suspira)

1286
01:34:16,824 --> 01:34:18,025
...¿de qué color es el tuyo?

1287
01:34:18,425 --> 01:34:19,793
(INHALA bruscamente)

1288
01:34:21,428 --> 01:34:22,663
Ah, Bobo.

1289
01:34:23,230 --> 01:34:25,432
Trabajaste tan duro
para mantenerla viva...

1290
01:34:26,568 --> 01:34:27,868
y ahora te vas
para matarla.

1291
01:34:28,269 --> 01:34:32,072
No, por favor. (PANTALONES, LLORA)
Déjala ir.

1292
01:34:36,443 --> 01:34:38,078
Deslíceme el arma, agente Moore.

1293
01:34:39,113 --> 01:34:42,049
Lo juro por Dios,
ella estará en dos pedazos.

1294
01:34:42,416 --> 01:34:45,719
¡Justo en su garganta!
(ESTREMIZOS)

1295
01:34:59,767 --> 01:35:01,202
Llévame, por favor.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1296
01:35:01,268 --> 01:35:04,338
Tienes el arma ahora. (LLORA)
Por favor, deja ir a mi hija.

1297
01:35:04,606 --> 01:35:05,773
(INHALA SUAVEMENTE)

1298
01:35:06,807 --> 01:35:07,942
(BOBO RESPIRA)

1299
01:35:09,578 --> 01:35:11,378
Hijo de puta.

1300
01:35:16,651 --> 01:35:17,785
(GEMIDOS)

1301
01:35:21,322 --> 01:35:23,257
Te dije que tenía algo
que ver con eso.

1302
01:35:24,358 --> 01:35:27,394
Todavía lo tienes en ti
¿O debería encargarme de él también?

1303
01:35:27,461 --> 01:35:29,296
¡Cállate, hijo! (PANTALONES)

1304
01:35:30,665 --> 01:35:33,734
ALENA: Déjalo, Sonny.
Déjalo ahora.

1305
01:35:35,169 --> 01:35:39,073
¿Es así como
¿Nuestra relación termina, Alena?

1306
01:35:39,708 --> 01:35:41,242
¿Con que me dispares en la espalda?

1307
01:35:41,342 --> 01:35:44,478
No llamaría quererte muerto
Durante 20 años una relación.

1308
01:35:44,979 --> 01:35:47,982
Pensé que eras un mejor tirador
que eso, agente Moore.

1309
01:35:48,516 --> 01:35:49,551
Si ella no estuviera en el camino,

1310
01:35:49,618 --> 01:35:51,385
seria apuntado
en tu cara.

1311
01:35:51,485 --> 01:35:52,987
(RISAS)

1312
01:35:53,354 --> 01:35:58,092
Tengo opciones, agente Moore.
Tú primero, luego yo te sigo.

1313
01:35:58,693 --> 01:36:01,596
¿Qué tal eso?
No, no, llévame. (LLORA)

1314
01:36:01,829 --> 01:36:03,964
Por favor. Por favor, déjala ir.
Quédate atrás.

1315
01:36:04,298 --> 01:36:05,766
Quédate atrás.
¡De encaje!

1316
01:36:05,966 --> 01:36:07,368
ARIEL: Mami, ayúdame.
Por favor.

1317
01:36:07,434 --> 01:36:08,536
¡De encaje!
Mami, ayúdame.

1318
01:36:08,603 --> 01:36:09,537
LACY: (LLORA) Por favor,
déjala ir.

1319
01:36:09,638 --> 01:36:10,771
ALENA: ¡Encaje!
Quédate atrás.

1320
01:36:10,871 --> 01:36:12,006
(LLORA) No le hagas daño.

1321
01:36:12,873 --> 01:36:15,309
(GIME, LLORA)
¿Qué carajo te pasa?

1322
01:36:15,409 --> 01:36:19,380
Cuando digo quédate atrás,
¡Quiero decir quédate atrás! ¿Tienes eso?

1323
01:36:19,547 --> 01:36:21,782
¡Adiós, Bo!
(Jadeos)

1324
01:36:22,283 --> 01:36:23,518
(gruñidos, gemidos)

1325
01:36:23,718 --> 01:36:25,853
(PANTALONES, RONCOS)
(gruñidos)

1326
01:36:26,186 --> 01:36:28,989
(TODOS gruñidos)

1327
01:36:36,063 --> 01:36:40,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(MULTITUD gruñe)

1328
01:36:41,068 --> 01:36:42,637
Toma la mano.
(MULTITUD gruñe)

1329
01:36:42,737 --> 01:36:44,405
Tira hacia abajo.
(MULTITUD gruñe)

1330
01:36:44,471 --> 01:36:46,240
Puño de martillo.
(MULTITUD gruñe)

1331
01:36:46,373 --> 01:36:48,108
Agarra a tu oponente...
(MULTITUD gruñe)

1332
01:36:48,342 --> 01:36:51,713
...rodilla y puñetazo.
(MULTITUD gruñe)

1333
01:36:52,379 --> 01:36:55,316
LACY: Muy bien, una vez más.
(VOZ MASCULINA TOS)

1334
01:36:55,717 --> 01:36:59,754
LACY: Empezando por el estrangulamiento
y agarrar.

1335
01:36:59,953 --> 01:37:01,656
(MULTITUD gruñe)
LACY: Puño de martillo.

1336
01:37:01,756 --> 01:37:03,090
(MULTITUD gruñe)
LACY: Rodilla...

1337
01:37:03,190 --> 01:37:05,492
(MULTITUD gruñe)
...y golpear.

1338
01:37:05,593 --> 01:37:07,595
(MULTITUD gruñe)
Muy buen trabajo.

1339
01:37:08,062 --> 01:37:10,831
Ahora, cambia.
(CHARLA INDISTINTA)

1340
01:37:14,935 --> 01:37:18,072
(MULTITUD gruñe)

1341
01:37:22,811 --> 01:37:25,979
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
(MULTITUD gruñe)

1342
01:37:28,550 --> 01:37:33,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1343
01:38:43,858 --> 01:38:45,693
(La música concluye)

1344
01:38:46,528 --> 01:38:50,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1345
01:38:59,741 --> 01:39:05,446
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1346
01:39:59,834 --> 01:40:01,435
(La música concluye)

1347
01:40:01,870 --> 01:40:05,205
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1348
01:40:17,886 --> 01:40:20,354
<i>♪ No lo lograremos ♪</i>

1349
01:40:20,454 --> 01:40:23,925
<i>♪ Después de todo ♪</i>

1350
01:40:24,124 --> 01:40:28,630
<i>♪ Cada vez que llegamos</i>
<i>Un sabor a miel ♪</i>

1351
01:40:28,696 --> 01:40:31,198
<i>♪ El polvo comienza a caer ♪</i>

1352
01:40:31,298 --> 01:40:34,501
<i>♪ Cariño, no puedes vivir</i>
<i>Sin mí ♪</i>

1353
01:40:34,602 --> 01:40:38,138
<i>♪ Después de todo ♪</i>

1354
01:40:38,472 --> 01:40:42,944
<i>♪ Cuando te veo bailar</i>
<i>Sin el coro ♪</i>

1355
01:40:43,076 --> 01:40:45,813
<i>♪ El corazón comienza a estancarse ♪</i>

1356
01:40:50,250 --> 01:40:51,553
(La música concluye)