1 00:00:31,069 --> 00:00:32,868 Traducción y adaptación LAGARDE /// equipo fastsubtitle.ro 2 00:00:33,068 --> 00:01:01,378 Sincronización WEB-DL - Garronée 3 00:01:17,695 --> 00:01:22,362 ¿Cómo vivirán los siguientes? 100 generaciones, sabiendo que... 4 00:01:23,237 --> 00:01:28,446 tu hermano a quien amabas o tu único hijo, 5 00:01:29,028 --> 00:01:32,529 Y os será quitado. 6 00:01:32,737 --> 00:01:35,154 ¿Cómo puedes vivir? si alguien te invadiera, 7 00:01:35,237 --> 00:01:38,904 tomó sus tierras, los cerros y los ríos. 8 00:01:39,195 --> 00:01:40,570 ¿Le permitirías hacer eso? 9 00:01:40,737 --> 00:01:45,571 Me parece que en esta bolsa, es más de lo que necesitamos. 10 00:01:46,612 --> 00:01:49,279 Le dejarías transformarse nuestra tierra eterna, 11 00:01:49,362 --> 00:01:51,487 en una cosa ¿Eso no puede durar? 12 00:01:51,695 --> 00:01:55,237 tenemos champaña traído de Francia. 13 00:01:55,945 --> 00:01:59,279 Esta tierra morirá debido a esto. 14 00:02:04,529 --> 00:02:09,071 y ellos también morirán si la tierra muere. 15 00:02:09,529 --> 00:02:10,988 Todos moriremos. 16 00:02:11,153 --> 00:02:12,862 Batatas. 10 dolares cada uno 17 00:02:12,986 --> 00:02:16,153 Invierno de 1897 18 00:02:30,570 --> 00:02:32,446 ¿Dejarías que alguien hiciera eso? 19 00:02:32,529 --> 00:02:35,654 matar no sólo la tierra, ¿Pero incluso ellos? 20 00:02:35,821 --> 00:02:37,904 E incluso tú. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,697 ¿O pelearías? 22 00:02:56,153 --> 00:02:57,403 Maldita sea. 23 00:02:58,570 --> 00:02:59,862 ¿De nuevo? 24 00:03:00,070 --> 00:03:01,862 Es una rebelión en mí. 25 00:03:02,028 --> 00:03:03,797 No has comido nada. 26 00:03:03,986 --> 00:03:05,403 Me dijiste esto antes. 27 00:03:05,570 --> 00:03:09,279 un hombre hambriento E incluso el corazón. 28 00:03:17,821 --> 00:03:19,863 - ¿Factura? - Sí. 29 00:03:20,529 --> 00:03:23,405 ¿Qué harás? ¿Con todo lo que recoges de aquí? 30 00:03:23,529 --> 00:03:27,363 Estoy comprando cien acres de tierras de cultivo en Vermont. 31 00:03:27,570 --> 00:03:30,987 Deberías planificarlo hazme una visita. 32 00:03:34,237 --> 00:03:36,487 ¿Te concentras allí? 33 00:03:36,612 --> 00:03:38,530 estoy pensando para comprar una naranja. 34 00:03:38,612 --> 00:03:42,654 en un campo de trabajo en Dakota un colega me regaló uno. 35 00:03:42,779 --> 00:03:44,446 Fue como cuando... 36 00:03:44,529 --> 00:03:47,696 comer un color en forma de jugo. 37 00:03:47,779 --> 00:03:51,488 Una fruta... Directamente del jardín del Edén. 38 00:03:52,153 --> 00:03:55,112 Su interior ya se encuentra seccionado. 39 00:03:55,862 --> 00:03:59,821 Una fruta cortada en trozos, para ti 40 00:04:00,362 --> 00:04:01,612 Es como... 41 00:04:01,654 --> 00:04:05,238 creció para el hombre, para comerlo. 42 00:04:06,821 --> 00:04:10,280 Te lleva con el pensamiento a nuestro creador. 43 00:04:15,779 --> 00:04:17,154 ¿Te sientes mejor? 44 00:04:17,278 --> 00:04:18,695 No precisamente. 45 00:04:19,487 --> 00:04:21,612 Tienes hambre. 46 00:04:23,529 --> 00:04:26,078 Ya no puedes encontrarlo Nada para comer en Dawson. 47 00:04:26,237 --> 00:04:27,696 Nada comestible. 48 00:04:27,821 --> 00:04:30,113 carne de la ciudad te matará 49 00:04:30,278 --> 00:04:33,237 Con todo este maldito oro 50 00:04:33,320 --> 00:04:36,362 no puedes conseguir una buena comida. 51 00:04:36,487 --> 00:04:39,405 Cuida bien nuestro contrato de arrendamiento. 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,612 Intentaré cazar un alce. 53 00:04:41,779 --> 00:04:44,988 Nuestro contrato de arrendamiento estará vigilado. 54 00:04:45,362 --> 00:04:47,863 Tal vez necesites ayuda para traerlo aquí. 55 00:04:47,986 --> 00:04:52,278 Conozco un abrevadero de alces A 16 kilómetros de aquí. 56 00:04:52,529 --> 00:04:55,321 Nuestra luz del día está ardiendo. Vamos. 57 00:05:29,195 --> 00:05:31,779 El alce rompe el hielo con su pezuña, 58 00:05:31,862 --> 00:05:34,404 pero miró a su alrededor, para lobos. 59 00:05:34,529 --> 00:05:37,612 No esperan una bala desde la distancia��. 60 00:05:46,862 --> 00:05:49,613 Esto también podría pasarnos a nosotros. 61 00:05:49,737 --> 00:05:52,238 Pero siempre lo es una sorpresa. 62 00:05:56,112 --> 00:05:58,988 Una bala desde la distancia. 63 00:06:02,112 --> 00:06:05,071 Has visto mucha muerte, ¿no? 64 00:06:06,487 --> 00:06:10,196 Eso es lo que hacen los militares. para ti 65 00:06:23,945 --> 00:06:27,112 Me sorprende que todavía puedas disparar, sin un dedo. 66 00:06:27,529 --> 00:06:29,696 Sólo tienes que acostumbrarte. 67 00:06:29,986 --> 00:06:33,028 donde estabas cuando sucedió esto 68 00:06:35,195 --> 00:06:38,029 Un alquiler en Buenos Aires. 69 00:06:40,862 --> 00:06:42,696 entre yo... 70 00:06:42,945 --> 00:06:44,863 y el enemigo, era un colega mío. 71 00:06:44,986 --> 00:06:48,612 como dicen entre un alce y otro alce. 72 00:06:49,070 --> 00:06:53,029 Los militares lo llaman "Accidente hostil". 73 00:06:53,195 --> 00:06:56,362 Disparado por uno de los suyos. 74 00:06:58,487 --> 00:07:00,737 Estaba estacionado en una colina, 75 00:07:00,862 --> 00:07:04,237 a 100 metros, del campo de batalla. 76 00:07:05,320 --> 00:07:08,570 Me golpearon en la espalda, en el hombro. 77 00:07:08,737 --> 00:07:10,862 perdi mucha sangre a través de los 2 agujeros. 78 00:07:10,986 --> 00:07:13,862 Podrías meter el pulgar en ellos. 79 00:07:14,779 --> 00:07:16,655 Me refiero al pulgar que no tengo. 80 00:07:16,821 --> 00:07:19,655 Por eso la gente pensaba para utilizar herramientas. 81 00:07:19,779 --> 00:07:22,405 Esto es lo que nos distingue de los monos. 82 00:07:25,862 --> 00:07:29,488 Pero el ejército me cambió en un mono��. 83 00:07:32,737 --> 00:07:35,862 ¿No te gustaría cocinar para mí? 84 00:07:36,112 --> 00:07:41,195 Puedo cargar y disparar, pero tengo dificultades con la pipa. 85 00:07:42,362 --> 00:07:45,779 Tu especialidad, ¿no? 86 00:07:47,654 --> 00:07:51,196 Para disparar a lo lejos��... 87 00:07:52,028 --> 00:07:54,445 ¿Cómo fue asesinado tu amigo...? 88 00:07:54,612 --> 00:07:56,404 ¿Es eso lo que quisiste decir? 89 00:08:01,862 --> 00:08:03,862 El arma que lo mató tu amigo 90 00:08:03,945 --> 00:08:08,028 era más fuerte. él no disparó con guisantes, como este. 91 00:08:08,153 --> 00:08:11,570 - ¿Cómo sabes eso? - No lo olvides, yo estaba en la mía. 92 00:08:11,695 --> 00:08:16,279 No es gran cosa en mi mente, pero soy bueno con las gallinas. 93 00:08:16,487 --> 00:08:21,071 podría haber sido Calibre 40 o 50. 94 00:08:22,779 --> 00:08:25,280 Sí, eres bueno con el pollo. 95 00:08:25,862 --> 00:08:28,404 Era un 45. 96 00:08:29,570 --> 00:08:33,237 No 30, como este. 97 00:08:46,654 --> 00:08:49,572 ¿Ves las crestas de allí? 98 00:08:53,862 --> 00:08:57,029 El valle entre ellos está protegido del viento. 99 00:08:57,237 --> 00:09:00,237 Hay mucha gente ahí y corteza de árbol, 100 00:09:00,362 --> 00:09:03,571 abandonado por la tribu Tlingit. 101 00:09:05,445 --> 00:09:08,779 en tal lugar un hombre puede sobrevivir durante años. 102 00:09:08,945 --> 00:09:10,529 Vivir de la caza. 103 00:09:10,612 --> 00:09:14,321 No necesita oro. Sólo lo estrictamente necesario. 104 00:09:35,737 --> 00:09:37,904 son tus manos lleno de sangre... 105 00:09:38,404 --> 00:09:40,196 y los dedos... 106 00:09:41,237 --> 00:09:42,946 que pena. 107 00:09:43,862 --> 00:09:45,541 Tus labios... 108 00:09:46,028 --> 00:09:48,252 digo mentiras. 109 00:09:49,445 --> 00:09:51,071 Tu idioma... 110 00:09:51,404 --> 00:09:53,654 conocía la perversidad. 111 00:09:53,862 --> 00:09:56,112 Ningún profanador no tendrá vida eterna. 112 00:09:56,195 --> 00:09:57,445 Padre... 113 00:09:57,612 --> 00:10:01,071 Creo que esa oración No ayudará mucho ahora. 114 00:10:01,195 --> 00:10:04,071 No como una buena siesta. 115 00:10:08,445 --> 00:10:11,154 Será mejor que nos veamos luego, Bill. No se siente bien. 116 00:10:11,320 --> 00:10:12,362 sabina... 117 00:10:12,695 --> 00:10:14,321 un poco de whisky 118 00:10:14,487 --> 00:10:17,737 me ayudaría a dormir de lo que estabas hablando 119 00:10:19,654 --> 00:10:22,654 Creo que a mí también me vendría bien. 120 00:10:38,612 --> 00:10:43,654 Estoy bastante seguro de que lo sé quien mató a mi amigo 121 00:10:50,695 --> 00:10:53,446 ¿Fue Goodman? 122 00:10:53,654 --> 00:10:55,488 ¿No es así? 123 00:11:02,153 --> 00:11:06,403 Un criminal camina entre nosotros. Este no es el plan de Dios. 124 00:11:06,529 --> 00:11:10,863 ¿Qué te hace creer? ¿Tiene un plan? 125 00:11:12,986 --> 00:11:15,904 No tienes que decirme... 126 00:11:16,529 --> 00:11:20,571 No debes romper el pacto. 127 00:11:21,320 --> 00:11:24,112 Sólo asiente. 128 00:11:27,487 --> 00:11:30,570 Dios no te está cuidando. 129 00:11:30,737 --> 00:11:33,112 Prometo que no lo es. 130 00:11:57,417 --> 00:12:00,335 todos deberían pensemos en una cosa... 131 00:12:02,584 --> 00:12:05,793 Si matas a alguien, te estás matando. 132 00:12:05,958 --> 00:12:08,584 Te convertirás en un fantasma. 133 00:12:16,167 --> 00:12:18,292 ¿No podemos hablar un poco? 134 00:12:18,500 --> 00:12:21,750 Sólo estoy cargando el equipaje, donde quieras ir 135 00:12:21,958 --> 00:12:25,584 me gusta mas cuando sonríes 136 00:12:35,417 --> 00:12:38,001 El aire huele bien. 137 00:12:39,708 --> 00:12:41,167 Hermoso. 138 00:12:48,584 --> 00:12:53,543 Escuché que me visitaste cuando estaba enfermo. 139 00:12:55,708 --> 00:12:57,917 Recuerdo... 140 00:12:58,250 --> 00:13:01,333 que nuestras manos tocaron. 141 00:13:02,208 --> 00:13:06,291 te toqué o hiciste eso? 142 00:13:07,584 --> 00:13:09,376 ¿I? 143 00:13:13,375 --> 00:13:17,750 Las manos no me hubieran ayudado que si tuviera una meta... 144 00:13:18,875 --> 00:13:20,459 escucha... 145 00:13:21,791 --> 00:13:27,292 - Tengo que hacer algo. - No me digas el discurso del soldado... 146 00:13:28,000 --> 00:13:31,501 vi su mirada ¿Cómo entraste? 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,126 Tenías aspecto de asesino. 148 00:13:35,292 --> 00:13:37,334 Yukón te tiene... 149 00:13:37,417 --> 00:13:39,417 ¿No es así, Haskell? 150 00:13:42,625 --> 00:13:44,167 Maldita sea. 151 00:13:46,208 --> 00:13:49,126 Mierda... no existo nada noble en la batalla, 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,792 sólo supervivencia. 153 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 Sal de aquí. 154 00:13:57,041 --> 00:13:59,917 Vete tan pronto como puedas. 155 00:14:14,250 --> 00:14:16,991 No quiero volver a verte, Bill. 156 00:14:17,208 --> 00:14:20,042 No con esta mirada. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,501 No necesito nada de eso. 158 00:14:55,625 --> 00:14:59,167 yo vine para ofrecer mis condolencias. 159 00:14:59,458 --> 00:15:01,667 Te estás muriendo, ¿no? 160 00:15:01,958 --> 00:15:05,792 No veo la importancia de esto. 161 00:15:08,417 --> 00:15:11,876 El tifón es una puta, ¿no? 162 00:15:14,584 --> 00:15:16,918 pero eso es todo solo una caja de madera. 163 00:15:17,041 --> 00:15:20,959 No deberías haberme dejado matar a alguien por ella. 164 00:15:21,083 --> 00:15:23,417 Realmente estás loco, ¿no? 165 00:15:23,500 --> 00:15:24,834 Probable. 166 00:15:25,708 --> 00:15:28,626 y recuerda entonces en el cementerio, cuando me dijiste 167 00:15:28,749 --> 00:15:30,583 que soy hombre muerto 168 00:15:30,666 --> 00:15:33,083 Y no sólo en esta vida... 169 00:15:33,167 --> 00:15:37,959 Me dijiste que estás protegido. 170 00:15:40,708 --> 00:15:45,958 Realmente creíste que tu Dios Te protege del tifus. 171 00:15:46,292 --> 00:15:49,251 Entonces pensé para ganar en ambos sentidos. 172 00:15:49,375 --> 00:15:52,959 Si sobrevives, 173 00:15:53,125 --> 00:15:56,500 Y esa sería la prueba la existencia de tu Dios, o... 174 00:15:56,791 --> 00:16:00,000 terminarás como sería ahora. 175 00:16:00,167 --> 00:16:02,209 Yo te maté. 176 00:16:02,833 --> 00:16:04,751 No tuve que disparar ni un solo tiro. 177 00:16:04,875 --> 00:16:08,793 ¿Entonces crees que me mataste? 178 00:16:08,958 --> 00:16:10,041 Sí... 179 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Sí. 180 00:16:13,791 --> 00:16:18,709 Tu Dios, debería para pegarme aquí mismo. 181 00:16:18,833 --> 00:16:20,250 ¿Correcto? 182 00:16:20,625 --> 00:16:24,042 Un rayo caído del cielo. 183 00:16:25,417 --> 00:16:26,959 ¿No? 184 00:16:28,417 --> 00:16:29,959 Nada. 185 00:16:32,666 --> 00:16:35,292 Eso es todo, padre. 186 00:16:36,375 --> 00:16:39,667 Sólo existe esta vida��. 187 00:16:41,000 --> 00:16:43,959 Le tiemblan las manos, dentista. 188 00:16:44,250 --> 00:16:45,667 ¿Tiene miedo? 189 00:16:45,875 --> 00:16:47,667 ¿O tifus? 190 00:16:48,333 --> 00:16:51,042 ¿Puedo preguntarte dónde practicaste? 191 00:16:51,125 --> 00:16:53,858 yo no practico Lo hago, simplemente. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,876 Mi padre practica. 193 00:16:56,083 --> 00:16:57,500 Aprendí de él, observándolo. 194 00:16:57,625 --> 00:17:00,084 Esperemos que hayas tomado notas. 195 00:17:00,208 --> 00:17:02,875 Soy un hombre importante, lo sabes. 196 00:17:02,958 --> 00:17:05,167 Tengo 12 años. 197 00:17:05,250 --> 00:17:08,500 todos fueron abiertos por antiguos propietarios. 198 00:17:08,666 --> 00:17:10,333 Tuviste suerte. 199 00:17:10,500 --> 00:17:14,625 No hubo suerte nada que ver con eso. 200 00:17:19,083 --> 00:17:21,292 La suerte es una puta. 201 00:17:21,625 --> 00:17:25,167 Hoy el truco es para buscar oportunidades, 202 00:17:25,333 --> 00:17:28,292 Y usarlos cuando aparecen. 203 00:17:28,375 --> 00:17:31,334 Y encontré uno. 204 00:17:32,000 --> 00:17:34,918 Limpias a través de Dawson. 205 00:17:35,208 --> 00:17:37,000 Ahora te follaré. 206 00:17:37,083 --> 00:17:39,001 ¿Qué quieres decir? 207 00:17:39,125 --> 00:17:41,167 soy ciudadano que respeta la ley. 208 00:17:41,250 --> 00:17:43,751 un hombre de negocios que buscan oportunidades. 209 00:17:43,833 --> 00:17:49,292 Como comprar arrendamientos y la venta de algunos inexistentes. 210 00:17:51,208 --> 00:17:53,167 Ciudad de Lawson. 211 00:17:53,292 --> 00:17:54,876 debería matarlo en esa impresora. 212 00:17:55,000 --> 00:17:57,250 Estoy tratando de averiguar dónde tomar estas acciones. 213 00:17:57,333 --> 00:18:01,042 La buena noticia es que, me lo dirás. Levantarse. 214 00:18:02,833 --> 00:18:06,500 Agrego que se opuso resistir�� con el arma. 215 00:18:09,375 --> 00:18:12,959 soy un hombre mas grande que usted, inspector. 216 00:18:13,041 --> 00:18:14,208 Verás esto. 217 00:18:14,292 --> 00:18:17,210 el mundo funciona de maneras misteriosas. 218 00:18:17,333 --> 00:18:20,917 Soy un hombre más grande que tú. 219 00:18:30,417 --> 00:18:31,584 Bienvenido. 220 00:18:36,250 --> 00:18:38,792 ¿Por qué no lo soy? gente en el trabajo? 221 00:18:38,958 --> 00:18:42,083 - Tenemos dinero para pagarles. - No se trata de dinero. 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,750 Se trata de miedo. 223 00:18:43,916 --> 00:18:46,125 Los trabajadores no pueden trabajar en el hotel. 224 00:18:46,292 --> 00:18:50,001 porque los hombres del conde, Me apoyo en él. 225 00:18:55,791 --> 00:18:57,125 Maldita sea. 226 00:19:18,153 --> 00:19:23,153 es malo para una mujer caminar solo por la noche. 227 00:19:23,278 --> 00:19:27,029 Aún peor si ella todavía tiene dinero con ella. 228 00:19:27,111 --> 00:19:30,403 Podrías matarme ahora 229 00:19:30,528 --> 00:19:33,070 según la forma en que me miras. 230 00:19:33,195 --> 00:19:35,071 No es necesario para matar a uno más. 231 00:19:35,195 --> 00:19:40,237 Podrías vivir temblando de noche por miedo a otro hombre, 232 00:19:40,694 --> 00:19:44,777 quien lo hace exactamente qué haces para el conteo. 233 00:19:44,944 --> 00:19:48,111 podría darles una victoria constante. 234 00:19:48,236 --> 00:19:51,112 Un trabajo permanente. 235 00:19:51,320 --> 00:19:55,029 ¿Qué ves ahí? es por 3 semanas, 236 00:19:55,153 --> 00:19:59,904 y es tres veces más, que dar la cuenta. 237 00:20:00,195 --> 00:20:02,946 Habrá más en el futuro. 238 00:20:03,403 --> 00:20:07,945 No puedes cambiar tu trabajo, con un hombre como el conde. 239 00:20:08,361 --> 00:20:10,778 Tú eres el que tiene el arma. 240 00:20:10,986 --> 00:20:13,653 Puedes hacer lo que quieras. 241 00:20:14,028 --> 00:20:18,153 el puede traerlos más gente. 242 00:20:20,361 --> 00:20:24,862 Me parece que hay hay una idea preconcebida. 243 00:20:26,819 --> 00:20:29,486 Quieres terminarlo. 244 00:20:33,028 --> 00:20:35,195 Deja cualquier relación con él. 245 00:20:35,403 --> 00:20:38,237 Quiero que trabajes para mí. 246 00:20:38,361 --> 00:20:40,778 No quiero que lo mates. 247 00:20:40,986 --> 00:20:42,195 Bueno... 248 00:20:45,278 --> 00:20:46,987 Eso sucederá. 249 00:20:47,111 --> 00:20:49,403 No pago por el crimen. 250 00:20:49,819 --> 00:20:51,445 No quiero esto. 251 00:20:51,528 --> 00:20:56,237 Pero el conde lo hará, tarde o temprano. 252 00:21:02,153 --> 00:21:03,528 ¿Qué dices? 253 00:21:20,487 --> 00:21:22,988 Todos los presos están de pie. en una sola celda 254 00:21:23,111 --> 00:21:25,070 Pusieron en peligro la vida de Riley. 255 00:21:25,153 --> 00:21:28,236 comida, bebida, a nuestra costa. 256 00:21:28,361 --> 00:21:31,237 ¿Por qué no los han ahorcado ya? 257 00:21:31,986 --> 00:21:34,820 Estamos esperando un clima favorable. 258 00:21:34,944 --> 00:21:39,319 en este frio Los árboles están helados. 259 00:21:39,611 --> 00:21:45,070 Tienes dos días para colgar, con o sin frío. 260 00:21:46,903 --> 00:21:49,986 Debes liberar a Soapy Smith. 261 00:21:50,361 --> 00:21:54,528 Herrero jabonoso es un tomador de riesgos comprobado. 262 00:21:55,694 --> 00:21:58,777 Sus campamentos mineros, estoy en todas partes... 263 00:21:59,028 --> 00:22:01,320 Sólo busca oro. 264 00:22:02,070 --> 00:22:05,862 En unos meses, empresas reales Estarán aquí, con hidráulica. 265 00:22:06,111 --> 00:22:08,153 ¿Qué tiene esto que ver con eso? con el señor smith? 266 00:22:08,236 --> 00:22:09,403 Ninguno. 267 00:22:09,528 --> 00:22:11,487 Pero tiene que ver contigo 268 00:22:11,611 --> 00:22:13,736 con el propósito de que vengas aquí. 269 00:22:13,861 --> 00:22:17,070 Usted y el Sr. Smith sólo tienes unos pocos años. 270 00:22:17,153 --> 00:22:19,362 Pero no es necesario. 271 00:22:19,652 --> 00:22:22,444 En cierto modo, Sr. Smith es más necesario que tú. 272 00:22:22,528 --> 00:22:24,154 Es un intermediario, ¿no? 273 00:22:24,278 --> 00:22:29,487 Cobrar derechos de alquiler, ante las grandes empresas. 274 00:22:29,944 --> 00:22:32,695 Has leído la Biblia, ¿no? 275 00:22:33,236 --> 00:22:35,028 Hay una gran palabra ahí... 276 00:22:35,111 --> 00:22:38,862 que describe perfectamente tu posición. 277 00:22:40,445 --> 00:22:42,363 Obediente. 278 00:22:43,903 --> 00:22:46,028 Inspector jefe... 279 00:22:50,487 --> 00:22:52,696 Sea obediente. 280 00:23:19,611 --> 00:23:23,070 traje algo de comida para los cerrados. 281 00:23:23,236 --> 00:23:26,070 Pensé que tenían hambre. 282 00:23:28,694 --> 00:23:31,570 No serán ahorcados... 283 00:23:31,736 --> 00:23:34,903 - ¿No es así? - Tengo un pedido. 284 00:23:37,986 --> 00:23:40,320 El problema de las putas... 285 00:23:41,528 --> 00:23:44,112 es que queremos que exista. 286 00:23:44,403 --> 00:23:49,862 Algo que salió del lío, que creamos. 287 00:23:50,903 --> 00:23:53,695 Como ese día, como tú... 288 00:23:53,819 --> 00:23:58,986 Vestido con tu uniforme rojo. 289 00:24:00,487 --> 00:24:02,196 De todos modos... 290 00:24:03,403 --> 00:24:05,904 sé que lo harás hacer lo correcto. 291 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 Estoy esperando. 292 00:24:18,652 --> 00:24:22,278 Los olores de la iglesia. me llamaron la atencion... 293 00:24:22,445 --> 00:24:24,654 Creo que para una dama 294 00:24:25,111 --> 00:24:27,111 una mujer... 295 00:24:31,361 --> 00:24:33,945 Es agua de rosas. 296 00:25:20,445 --> 00:25:22,404 Tu suerte... 297 00:25:31,278 --> 00:25:32,862 Un cuchillo tan suave como la mantequilla... 298 00:25:33,153 --> 00:25:35,403 Me dieron un cuchillo blando como la mantequilla. 299 00:25:36,195 --> 00:25:38,529 come asi frente a la gente y 300 00:25:38,694 --> 00:25:40,528 para demostrar que es duro. 301 00:25:40,652 --> 00:25:42,236 ¿Es esa tu opinión? 302 00:25:42,361 --> 00:25:43,987 ¿O los demás? 303 00:25:44,111 --> 00:25:45,737 Estamos esperando nuestro salario, señor. 304 00:25:45,944 --> 00:25:48,403 Otros nos pagarán, si no lo haces 305 00:25:48,528 --> 00:25:50,611 Almuerzo, amigo mío. 306 00:25:50,736 --> 00:25:52,736 No se detiene ahí. 307 00:25:54,903 --> 00:25:56,945 Eres tan estúpido, amigo mío. 308 00:25:57,153 --> 00:25:58,445 dile... 309 00:25:58,652 --> 00:26:00,528 Dile que no vamos a jugar. 310 00:26:00,652 --> 00:26:03,153 Dile que tenemos frío. Tenemos hambre. 311 00:26:03,278 --> 00:26:06,070 Sí, dime... Vamos. 312 00:26:08,278 --> 00:26:11,070 Si no lo haces, lo haré yo mismo 313 00:26:14,528 --> 00:26:18,029 Nos das algo de dinero inmediatamente. 314 00:26:18,153 --> 00:26:21,071 O tendremos un problema. 315 00:26:33,028 --> 00:26:34,403 Tenemos hambre. 316 00:26:34,487 --> 00:26:35,821 Tenemos frío. 317 00:26:35,903 --> 00:26:39,112 esto esta solucionado sólo con dinero. 318 00:26:39,694 --> 00:26:41,570 Pero están en todas partes, a nuestro alrededor. 319 00:26:41,694 --> 00:26:43,736 Minas. 320 00:26:43,819 --> 00:26:46,361 Hace millones de años, Dios ha decidido 321 00:26:46,445 --> 00:26:48,695 para poner este oro en la tierra. 322 00:26:48,778 --> 00:26:52,570 Y ahora la gente lo extrae, por cierto, desde el suelo. 323 00:26:52,694 --> 00:26:55,361 Gente como Bill Haskell. 324 00:26:55,528 --> 00:26:57,446 si me permites 325 00:26:57,944 --> 00:27:02,194 te sugiero que vayas hazle una visita. 326 00:27:02,944 --> 00:27:07,778 Después de eso, te puedo asegurar, que comerás filetes. 327 00:27:13,111 --> 00:27:14,236 Mira... 328 00:27:14,361 --> 00:27:16,403 Hola, puesta del sol. 329 00:27:32,652 --> 00:27:37,361 Pase lo que pase conmigo, la mitad es tuya. 330 00:27:37,569 --> 00:27:40,652 Es una manera extraña, decir eso. 331 00:27:40,903 --> 00:27:43,945 De todos modos, el oro que saqué, llegará a mi madre. 332 00:27:44,070 --> 00:27:48,153 Puedes encontrar la dirección en las cartas que escribí. 333 00:27:48,361 --> 00:27:51,195 ¿Quieres hablar de algo? 334 00:27:53,028 --> 00:27:55,820 Se dice que un hombre mayor, tiene más conocimientos. 335 00:27:55,903 --> 00:28:00,153 Él acumula, ver la miseria del mundo. 336 00:28:00,361 --> 00:28:03,195 muchas cosas que no deberías pensar en 337 00:28:03,320 --> 00:28:05,279 Destruye su inocencia. 338 00:28:07,153 --> 00:28:08,695 No, manso... 339 00:28:09,445 --> 00:28:13,196 No quiero hablar contigo. 340 00:28:16,236 --> 00:28:18,319 Es mejor así. 341 00:30:02,236 --> 00:30:05,112 Aléjate de la puerta. 342 00:30:14,028 --> 00:30:15,529 Estoy desarmado. 343 00:30:15,694 --> 00:30:18,736 Entonces mataste a Epstein. 344 00:30:31,487 --> 00:30:33,654 Caminaste detrás de mi alquiler, desde el principio. 345 00:30:33,819 --> 00:30:35,361 ¿Vale la pena? 346 00:30:37,278 --> 00:30:38,904 ¿Valió la pena? 347 00:30:39,028 --> 00:30:40,237 No lo entiendes. 348 00:30:40,320 --> 00:30:41,403 ¿Qué? 349 00:30:41,694 --> 00:30:43,069 Sufrimiento. 350 00:31:19,759 --> 00:31:23,035 - Buen hombre. Buen hombre. 351 00:31:23,107 --> 00:31:26,190 ¿Dónde diablos está? 352 00:31:26,357 --> 00:31:28,024 No tiene adónde huir. 353 00:31:28,107 --> 00:31:30,691 En invierno se lo comen vivo. 354 00:31:30,774 --> 00:31:33,983 Necesito a tus perros, Gorna. 355 00:31:34,857 --> 00:31:39,191 No puedes ser tan estúpido para salir en este momento. 356 00:31:39,315 --> 00:31:42,024 es la unica solucion para encontrarlo. 357 00:32:15,815 --> 00:32:18,107 Es realmente así de difícil 358 00:32:18,649 --> 00:32:21,691 lavarte las manos de sangre? 359 00:32:22,066 --> 00:32:24,650 Puedes lavar la sangre en la mayoría de las cosas. 360 00:32:24,732 --> 00:32:26,857 A excepción de la seda. 361 00:32:36,190 --> 00:32:38,732 Ellos vendrán detrás de mí. 362 00:32:40,899 --> 00:32:43,858 Lo harán, ¿no? 363 00:32:45,440 --> 00:32:47,857 Ellos vendrán detrás de ti. 364 00:32:53,732 --> 00:32:56,149 Haskell se volvió loco. 365 00:32:56,440 --> 00:32:57,774 ¿Está en la oscuridad? 366 00:32:57,857 --> 00:32:59,608 Soltero. 367 00:33:28,190 --> 00:33:29,691 Zanahoria. 368 00:33:30,315 --> 00:33:32,024 Zanahoria. Sí. 369 00:33:33,024 --> 00:33:35,233 Tú también lo atraparás. 370 00:33:43,066 --> 00:33:44,858 Lo tienen. 371 00:33:45,482 --> 00:33:47,233 Libertad. 372 00:33:50,649 --> 00:33:52,358 Libertad. 373 00:33:53,315 --> 00:33:54,398 Yo... 374 00:33:57,107 --> 00:33:58,733 ¿Me lo darás? 375 00:34:00,024 --> 00:34:01,691 Nombre. 376 00:34:02,107 --> 00:34:04,149 Nombre. 377 00:34:05,357 --> 00:34:07,149 Libertad. 378 00:34:10,565 --> 00:34:13,982 Habla de la libertad del niño. 379 00:34:16,190 --> 00:34:18,899 Espero que tengas muchos hijos. 380 00:34:34,732 --> 00:34:36,650 ¿Qué diablos estás haciendo? 381 00:34:36,940 --> 00:34:38,190 Tlingit. 382 00:34:38,273 --> 00:34:40,149 Tengo que liberarlos. 383 00:34:40,231 --> 00:34:41,815 Probablemente estés borracho. 384 00:34:41,940 --> 00:34:45,482 - Los colgarán mañana. - Quítame el uniforme, si quieres... 385 00:34:45,607 --> 00:34:48,441 No estaré involucrado en un crimen. 386 00:34:48,690 --> 00:34:49,857 Yo creo... 387 00:34:56,565 --> 00:35:00,149 Los que son sabios, 388 00:35:01,231 --> 00:35:04,606 no tienen poder. 389 00:35:05,649 --> 00:35:09,441 Creen que pueden hacer un cambio, a través de palabras. 390 00:35:19,148 --> 00:35:24,440 Pero las palabras para ellos, sólo están destinados a manipular. 391 00:35:34,440 --> 00:35:38,066 Eso distrae de sus pecados. 392 00:35:38,148 --> 00:35:39,565 Pero los vemos. 393 00:35:39,690 --> 00:35:42,232 Vemos lo que hicieron. 394 00:35:48,732 --> 00:35:51,608 Como lobos, escogeremos entre las sombras. 395 00:35:51,940 --> 00:35:56,232 Destruye al débil Y reducir su número. 396 00:35:57,482 --> 00:35:58,857 esta noche... 397 00:35:59,190 --> 00:36:01,315 no habrá palabras. 398 00:36:01,629 --> 00:36:03,548 Sólo sangre. 399 00:36:29,116 --> 00:36:32,533 Tomó una buena decisión, señor. 400 00:36:33,283 --> 00:36:37,450 Pon algo de comida en el vientre, para ti y tu novia. 401 00:36:37,866 --> 00:36:40,283 No puedes comer oro, ¿verdad? 402 00:36:40,450 --> 00:36:43,368 Especialmente si ni siquiera lo tienes. 403 00:36:45,116 --> 00:36:46,034 Ahora... 404 00:36:47,741 --> 00:36:50,908 trae un poco de whisky para mí y mi amigo. 405 00:36:51,074 --> 00:36:52,658 Compré. 406 00:37:02,533 --> 00:37:03,867 Será mejor que me vaya. 407 00:37:03,991 --> 00:37:07,617 Todavía tengo otros asuntos que terminar. 408 00:37:07,741 --> 00:37:11,033 Espero que les pagues mejor que yo. 409 00:37:11,200 --> 00:37:14,118 No me trajo más que mala suerte, este contrato de arrendamiento. 410 00:37:14,283 --> 00:37:17,450 No hubo suerte nada que ver con esto. 411 00:37:17,741 --> 00:37:20,617 La suerte es una puta. 412 00:37:37,158 --> 00:37:39,700 te deseo mas suerte, la próxima vez. 413 00:37:41,408 --> 00:37:43,575 Tienes suerte si el mercado no se congelará. 414 00:37:43,658 --> 00:37:45,409 y congelarme por dentro, hasta que lo sepas. 415 00:37:45,409 --> 00:37:46,741 cállate te mataré 416 00:38:16,658 --> 00:38:18,700 Tlingit, maldita sea. La tribu Tlingit está aquí. 417 00:38:18,824 --> 00:38:21,116 Vinieron por los muertos. 418 00:38:37,658 --> 00:38:39,159 Dame un poco. 419 00:39:30,491 --> 00:39:32,075 Sí, todo recto. 420 00:39:32,200 --> 00:39:33,701 Buenos perros. 421 00:39:44,782 --> 00:39:48,199 Buen hombre. 422 00:40:00,158 --> 00:40:02,700 Buen hombre. 423 00:40:06,366 --> 00:40:10,408 Sal y enfréntame como un hombre. 424 00:40:28,491 --> 00:40:30,283 ¿Dónde está la ley? 425 00:40:30,408 --> 00:40:31,950 Salieron. 426 00:40:32,116 --> 00:40:33,283 Todos. 427 00:40:33,366 --> 00:40:35,284 Para cazar a los tlingit. 428 00:40:35,699 --> 00:40:37,491 y el conde y sus hombres, también. 429 00:40:37,617 --> 00:40:39,867 De aquí se fueron. 430 00:40:40,658 --> 00:40:43,658 De repente se convirtió en samaritano. ¿La ley ayuda? 431 00:40:43,824 --> 00:40:45,408 No precisamente. 432 00:40:46,908 --> 00:40:48,409 ¿De qué estás hablando? 433 00:40:48,533 --> 00:40:50,284 El conde y sus hombres... 434 00:40:50,366 --> 00:40:52,449 No persiguieron a los indios. 435 00:40:52,782 --> 00:40:55,574 Estoy detrás de Bill Haskell. 436 00:41:49,450 --> 00:41:52,659 ¿Estás pensando en volver? 437 00:41:53,991 --> 00:41:56,283 Toma los perros. 438 00:41:57,658 --> 00:41:59,617 Toma su arma. 439 00:42:02,200 --> 00:42:05,118 Podría dispararte. 440 00:42:09,866 --> 00:42:11,617 Mátalo. 441 00:42:11,824 --> 00:42:13,783 Le disparas. 442 00:42:15,741 --> 00:42:18,492 Si tuvieras un arma... 443 00:42:19,991 --> 00:42:23,074 - No te veo bien amigo. - No. 444 00:42:23,741 --> 00:42:25,575 Vamos. 445 00:42:27,074 --> 00:42:28,992 apuntarlo. 446 00:42:37,575 --> 00:42:38,700 Vamos. 447 00:42:53,533 --> 00:42:56,825 bueno Estamos en una situación difícil. 448 00:42:57,033 --> 00:43:00,200 si te acercas a mi te mato 449 00:43:27,533 --> 00:43:31,075 mil a uno que lleguemos a Dawson. 450 00:43:32,617 --> 00:43:35,700 Yo digo que trabajemos juntos. 451 00:43:40,575 --> 00:43:42,617 O podríamos hacer esto. 452 00:43:42,824 --> 00:43:46,325 Podríamos hacerlo si quieres. Podemos luchar. 453 00:43:46,782 --> 00:43:50,408 Matar me consumiría demasiada energía. 454 00:43:56,450 --> 00:43:58,617 ¿Tienes coincidencias? 455 00:44:00,408 --> 00:44:01,700 ¿No? 456 00:44:02,908 --> 00:44:04,742 Tienes guantes, ¿no? 457 00:44:05,491 --> 00:44:07,325 ¿Quieres matarme por esto? 458 00:44:07,450 --> 00:44:08,533 Tal vez. 459 00:44:09,116 --> 00:44:10,491 Quizás no. 460 00:44:10,658 --> 00:44:13,075 ¿Quieres regalarme uno? 461 00:44:17,491 --> 00:44:19,741 Corrígeme si me equivoco... 462 00:44:19,866 --> 00:44:23,033 Vale, puede que eso esté mal, pero... 463 00:44:23,283 --> 00:44:25,617 Dawson va en esa dirección, ¿no? 464 00:44:25,908 --> 00:44:29,117 El bosque nos protegerá del viento. 465 00:44:29,658 --> 00:44:32,658 Sí, pero añadirá otros 16 km. 466 00:44:32,782 --> 00:44:37,074 No quiero quedarme en el frio más de lo necesario. 467 00:44:37,575 --> 00:44:43,534 Si te quedas aquí con este viento te congelarás rápidamente. 468 00:44:44,617 --> 00:44:46,867 En todas partes hace frío. 469 00:44:52,200 --> 00:44:55,534 realmente te aconsejo ven conmigo 470 00:44:56,033 --> 00:44:58,492 solo intenta estar cerca de ti. 471 00:44:58,617 --> 00:44:59,951 ¿No es así? 472 00:45:00,116 --> 00:45:02,867 Entonces no acepto tu propuesta. 473 00:45:04,533 --> 00:45:07,575 Si tomas otra dirección, no me preocuparé por ti 474 00:45:07,658 --> 00:45:10,576 Entonces deberías animarme para hacer eso, ¿verdad? 475 00:45:10,658 --> 00:45:13,075 no me gusta ver morir a la gente. 476 00:45:13,241 --> 00:45:15,950 No importa quién sea. 477 00:45:18,617 --> 00:45:19,826 ya sabes... 478 00:45:20,116 --> 00:45:25,491 si cambiara algunos principios podría ser como tú. 479 00:45:31,658 --> 00:45:35,325 Besa a Belinda de mi parte. 480 00:46:52,617 --> 00:46:54,159 Aquí lo tienes. 481 00:48:13,818 --> 00:48:16,444 no te mueras de frio si aún puedes ayudar. 482 00:48:16,568 --> 00:48:18,486 La peor parte... 483 00:48:18,693 --> 00:48:22,027 es hora Comienza a fluir más lentamente. 484 00:48:22,693 --> 00:48:27,360 El dolor se extiende, como cuando el cuerpo es aplastado. 485 00:48:27,985 --> 00:48:32,736 Rezas por el olvido, por la llegada de la muerte. 486 00:48:32,943 --> 00:48:38,277 Pero los pensamientos A veces tomo el camino equivocado. 487 00:48:38,443 --> 00:48:42,610 lo que es ser rico pero sin ninguna esperanza? 488 00:48:42,860 --> 00:48:46,943 perder a un amigo pero no puedes hacerle justicia. 489 00:48:47,152 --> 00:48:51,194 ¿Vinimos todos aquí? ¿Por razones equivocadas? 490 00:48:51,443 --> 00:48:54,818 ¿Hay alguna salida? 491 00:49:13,027 --> 00:49:16,444 Si no se detiene, ponlo en el suelo. 492 00:49:19,610 --> 00:49:20,985 Detener. 493 00:49:30,027 --> 00:49:31,945 Ponlo en el suelo. 494 00:49:33,568 --> 00:49:35,069 Abajo con él. 495 00:49:55,777 --> 00:49:57,444 donde esta 496 00:50:02,902 --> 00:50:05,820 No recibirás ninguna ayuda médica, si no hablas. 497 00:50:05,943 --> 00:50:07,360 ¿Entendiste? 498 00:50:15,401 --> 00:50:17,360 Fue dirigido por él. 499 00:50:17,526 --> 00:50:19,609 Hay un valle allí. 500 00:50:19,818 --> 00:50:22,610 Sal de la tormenta de nieve protegido por árboles. 501 00:50:22,735 --> 00:50:24,236 Sería un buen lugar... 502 00:50:24,401 --> 00:50:27,443 donde un hombre podría esconderse. 503 00:50:27,651 --> 00:50:29,360 Vamos. 504 00:52:40,194 --> 00:52:41,569 Fácil. 505 00:52:53,818 --> 00:52:55,068 ir 506 00:52:59,943 --> 00:53:01,360 ir 507 00:53:03,902 --> 00:53:05,277 ir 508 00:53:16,068 --> 00:53:17,318 ir 509 00:54:07,194 --> 00:54:08,695 Maldita sea... 510 00:54:32,985 --> 00:54:35,777 es mejor que en una confesión. 511 00:54:36,110 --> 00:54:38,861 Sin ofender, Señor. 512 00:54:38,943 --> 00:54:43,110 Que se jodan todos lo que es malo e indeseable. 513 00:54:44,735 --> 00:54:46,653 - Está justo ahí. - Sí. 514 00:54:47,110 --> 00:54:48,319 Ahí está. 515 00:54:52,526 --> 00:54:54,152 Vamos, entra. 516 00:54:58,359 --> 00:55:00,110 Hay oro aquí. 517 00:55:03,985 --> 00:55:06,985 Podemos decir que lo encontramos. unas cuantas onzas de oro. 518 00:55:07,068 --> 00:55:10,986 152 parece ser una ballena. 519 00:55:11,110 --> 00:55:12,944 No sólo onzas. 520 00:55:15,152 --> 00:55:16,694 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 521 00:55:16,860 --> 00:55:19,569 - ¿Dónde está el resto? - No es tuyo. 522 00:55:21,485 --> 00:55:24,236 Aquí es donde te equivocaste, amigo mío. 523 00:55:35,110 --> 00:55:36,902 Llévalo arriba, María. 524 00:55:37,027 --> 00:55:39,528 Agua caliente. quiero cualquier gota que está en dawson. 525 00:55:39,610 --> 00:55:40,819 Sí, señora. 526 00:55:59,902 --> 00:56:01,236 Señor. 527 00:56:28,068 --> 00:56:29,235 María... 528 00:56:29,318 --> 00:56:32,401 - No es suficiente. - Lo sé. Necesita tiempo para calentarse. 529 00:56:32,526 --> 00:56:34,360 No hay más tiempo. 530 00:56:34,485 --> 00:56:35,986 Café de la cocina. 531 00:56:36,068 --> 00:56:37,235 Té. 532 00:56:37,443 --> 00:56:39,526 Como sea, María, vete. 533 00:56:40,693 --> 00:56:42,402 Quédate conmigo. 534 00:56:42,693 --> 00:56:43,985 Toma todo. 535 00:56:55,318 --> 00:56:56,568 ¿Haskell? 536 00:56:59,359 --> 00:57:01,401 No te sientes ahí. 537 00:57:06,943 --> 00:57:08,777 Abre los ojos. 538 00:57:09,318 --> 00:57:10,777 Abre los ojos. 539 00:57:13,401 --> 00:57:15,735 Más, maldita sea. 540 00:57:16,068 --> 00:57:17,986 Él está muriendo. 541 00:57:18,068 --> 00:57:19,485 Más. 542 00:57:22,110 --> 00:57:23,527 Haskel. 543 00:57:24,943 --> 00:57:25,977 Haskel. 544 00:57:41,318 --> 00:57:42,360 Allí. 545 00:57:42,526 --> 00:57:44,068 Más rápido. 546 00:57:44,651 --> 00:57:46,068 Más rápido. 547 00:57:47,554 --> 00:57:49,890 Olvídate del resto. Sólo él. 548 00:58:41,204 --> 00:58:42,996 Por supuesto que si... 549 00:58:45,037 --> 00:58:46,704 Parece que... 550 00:58:51,246 --> 00:58:53,455 ¿Cómo se ve? 551 00:58:56,662 --> 00:58:59,954 Que estamos relacionados... 552 00:59:01,412 --> 00:59:05,038 Nos tiramos el uno al otro el fondo del fuego. 553 00:59:05,287 --> 00:59:06,621 Gracias. 554 00:59:20,121 --> 00:59:23,971 No lo aprecias lo suficiente el valor de tu vida... 555 00:59:24,412 --> 00:59:28,121 tirarlo a la basura por una venganza. 556 00:59:30,412 --> 00:59:34,246 Tienes demasiada bondad en ti. 557 00:59:37,162 --> 00:59:39,038 Estoy sorprendido. 558 00:59:40,412 --> 00:59:45,787 Ahora las cosas en mí, ya no son con los que vine. 559 00:59:46,620 --> 00:59:49,371 Hay bordes afilados. 560 00:59:50,995 --> 00:59:53,037 Una quemadura. 561 00:59:54,745 --> 01:00:00,537 como cuando como la carne de los huesos, desde el interior. 562 01:00:03,454 --> 01:00:07,871 debería mantenerte aquí hasta la primavera. 563 01:00:08,787 --> 01:00:13,121 Y luego a comprar su billete. de salida, en el primer curso�. 564 01:00:13,538 --> 01:00:17,039 Para que no te vuelvas como los demás. 565 01:00:19,454 --> 01:00:22,330 intentemos de nuevo por última vez. 566 01:00:22,412 --> 01:00:25,121 Todo el mundo sabe que este lugar ha dado sus frutos. 567 01:00:25,287 --> 01:00:28,579 Y sé que el oro no llegó a tiempo. 568 01:00:28,745 --> 01:00:33,079 tengo gente que sabe cuanto se extrae, donde, 569 01:00:33,204 --> 01:00:35,621 quién vende y dónde. 570 01:00:35,829 --> 01:00:39,121 y tu oro no se vendió. 571 01:00:39,496 --> 01:00:40,913 donde esta 572 01:00:41,121 --> 01:00:45,330 Se lo diré otra vez... Aquí no hay oro. 573 01:00:45,579 --> 01:00:48,038 no hay oro en este campamento. 574 01:00:48,204 --> 01:00:51,413 La única comida para llevar de aquí, es la mierda. 575 01:00:51,620 --> 01:00:54,662 y de nada, por esto. 576 01:00:55,954 --> 01:00:58,580 Ya no vamos a jugar, amigo. 577 01:00:59,329 --> 01:01:02,830 donde esta 578 01:01:04,454 --> 01:01:06,871 tal vez eres estúpido pero eres bastante inteligente 579 01:01:06,954 --> 01:01:09,496 para que sepas que no vale la pena morir por el oro 580 01:01:09,579 --> 01:01:11,497 Si tienes esta lógica... 581 01:01:11,579 --> 01:01:13,621 No vale la pena matar a nadie. 582 01:01:13,745 --> 01:01:15,204 ¿Qué dices? 583 01:01:49,870 --> 01:01:51,371 Entra. 584 01:01:58,121 --> 01:01:59,413 Gracias. 585 01:02:59,496 --> 01:03:00,913 ¿Qué diablos está pasando? 586 01:03:01,454 --> 01:03:03,413 Eso es algo que no deberías participar. 587 01:03:03,496 --> 01:03:04,639 Me voy. 588 01:03:04,745 --> 01:03:06,537 Tienes cara de asesino. 589 01:03:06,662 --> 01:03:07,871 Quizás sí. 590 01:03:08,037 --> 01:03:10,704 Quizás no. tal vez solo Estoy intentando asustar a alguien. 591 01:03:10,787 --> 01:03:13,162 Tal vez no suceda lo que no se necesita. 592 01:03:13,329 --> 01:03:14,579 Buen hombre. 593 01:03:14,703 --> 01:03:18,370 - El ladrón ha vuelto. - No podía soportar el desenfreno. 594 01:03:18,454 --> 01:03:19,996 Yo me encargaré de ello. 595 01:03:20,121 --> 01:03:22,705 - ¿Entendiste? - Esta es mi pelea. 596 01:03:49,703 --> 01:03:51,870 Suelta, dispara. 597 01:03:53,829 --> 01:03:56,288 le disparé tu maldito amigo. 598 01:03:56,371 --> 01:03:58,621 - ¿Por qué? - ¿Qué opinas? 599 01:03:59,246 --> 01:04:01,413 Llegué primero. 600 01:04:01,662 --> 01:04:05,163 Yo estaba en 152, Antes había 152. 601 01:04:05,371 --> 01:04:07,580 Me encanta esta trama. 602 01:04:07,662 --> 01:04:09,246 Pero no lo alquilaste. 603 01:04:09,412 --> 01:04:13,079 porque no vi lo que viste 604 01:04:13,579 --> 01:04:17,538 No hay ninguna razón ser el indicado. 605 01:04:18,121 --> 01:04:22,580 Un hombre se cansa cuando se trata como un juego de cartas, 606 01:04:22,662 --> 01:04:24,121 del universo. 607 01:04:24,287 --> 01:04:26,246 Así que vamos hijo. 608 01:04:27,162 --> 01:04:29,746 Hazlo hasta el final. 609 01:04:33,787 --> 01:04:37,579 No voy a matar a nadie hoy. 610 01:04:37,745 --> 01:04:40,621 Sí. Lo harás. 611 01:04:41,579 --> 01:04:44,080 Alguien lo hará. 612 01:04:46,412 --> 01:04:50,163 Puedes estar seguro que alguien lo haga. 613 01:04:55,579 --> 01:04:57,371 No hagas eso. 614 01:05:00,787 --> 01:05:03,371 - Está tonteando... - No. 615 01:05:56,021 --> 01:05:58,897 cállate, haskell no digas nada. 616 01:06:04,812 --> 01:06:06,271 Fue mi lucha. 617 01:06:06,396 --> 01:06:09,897 Y pensaste que ¿Traería a su amigo de regreso? 618 01:06:10,063 --> 01:06:11,647 ¿Es eso todo? 619 01:06:12,146 --> 01:06:14,980 el dia llegara cuando te irás de aquí 620 01:06:15,104 --> 01:06:18,104 tomando el oro y todo lo que te queda... 621 01:06:18,812 --> 01:06:23,146 Pero lo que hice era para asegurarse 622 01:06:23,271 --> 01:06:27,396 que no te llevarás contigo Y el peso que mataste a un hombre. 623 01:06:27,854 --> 01:06:31,146 Pero lo aceptarás... 624 01:06:32,271 --> 01:06:35,772 No iré al cielo, Haskell. 625 01:06:38,354 --> 01:06:42,521 Quemé todos los puentes, hace mucho tiempo. 626 01:06:49,354 --> 01:06:51,646 Perdóname por mis pecados, padre. 627 01:06:51,812 --> 01:06:53,354 Estás perdonado. 628 01:06:53,604 --> 01:06:55,563 ¿No quieres escucharlos primero? 629 01:06:55,687 --> 01:06:57,812 De ti Swiftwater, no. 630 01:06:57,937 --> 01:07:00,479 Sufrí de... 631 01:07:00,604 --> 01:07:04,105 de avaricia y avaricia y... 632 01:07:04,313 --> 01:07:06,980 Sois todos iguales. Estás perdonado. 633 01:07:07,188 --> 01:07:09,480 Gasté en alcohol 634 01:07:09,645 --> 01:07:11,854 y mujeres. 635 01:07:12,645 --> 01:07:14,521 Estás perdonado. 636 01:07:19,271 --> 01:07:21,897 Te estás muriendo, ¿no? 637 01:07:23,812 --> 01:07:25,604 Cerca de ella. 638 01:07:25,771 --> 01:07:27,854 ¿Necesitas algo? 639 01:07:28,188 --> 01:07:30,230 Aquí en Dawson... 640 01:07:30,771 --> 01:07:32,980 se podría solucionar. 641 01:07:33,229 --> 01:07:35,021 Ir a casa. 642 01:07:35,271 --> 01:07:37,230 Mira, eso es lo que voy a hacer. 643 01:07:37,313 --> 01:07:42,105 Pero si le dijera que escuché sobre un nuevo lugar... 644 01:07:42,188 --> 01:07:43,730 Uno más caliente... 645 01:07:43,896 --> 01:07:45,814 Nombre. 646 01:07:47,188 --> 01:07:50,772 Intenta decirlo unas cuantas veces. Ave María, cuando te vayas. 647 01:07:50,896 --> 01:07:53,480 gracias padre De hecho, me siento mejor. 648 01:07:53,645 --> 01:07:55,437 Entonces tal vez... 649 01:07:56,229 --> 01:07:59,771 mi venida aquí no fue una pérdida de tiempo. 650 01:08:00,021 --> 01:08:01,438 ¿Qué? 651 01:08:02,313 --> 01:08:04,022 Nada. 652 01:08:05,438 --> 01:08:10,230 Padre, creo que no dijiste lo que pienso... 653 01:08:10,729 --> 01:08:14,063 Que no tienes esperanza. 654 01:08:14,480 --> 01:08:16,897 Nadie tiene nada parecido. 655 01:08:23,480 --> 01:08:25,563 Gracias, padre. 656 01:08:46,354 --> 01:08:47,938 Vamos. 657 01:09:00,979 --> 01:09:01,979 Maldita sea. 658 01:09:02,229 --> 01:09:04,521 te necesitaba Hace dos minutos. 659 01:09:04,687 --> 01:09:07,062 ¿De qué estás hablando Stan? 660 01:09:07,188 --> 01:09:10,106 Alquilo 152, ¿correcto? 661 01:09:10,937 --> 01:09:14,646 Me vendieron el valor de 50 centavos por dólar. 662 01:09:14,771 --> 01:09:16,938 No lo sabía, Haskell. 663 01:09:27,063 --> 01:09:28,480 Más manso. 664 01:09:29,313 --> 01:09:30,688 Más manso. 665 01:09:37,480 --> 01:09:40,231 Ya terminé con Klondike. 666 01:09:40,562 --> 01:09:43,854 quiero ir a alguna parte donde estan las naranjas 667 01:09:44,354 --> 01:09:47,896 Naranjas todo el año. 668 01:09:49,729 --> 01:09:54,396 Los hombres no se matan entre ellos. para naranjas. 669 01:09:55,771 --> 01:10:01,063 Y maldita sea... hay mucho más hermoso que el oro. 670 01:10:01,937 --> 01:10:03,855 El atardecer hizo eso. 671 01:10:04,063 --> 01:10:06,981 Buscó por todas partes. 672 01:10:08,896 --> 01:10:11,605 Y se llevaron el oro. 673 01:10:11,896 --> 01:10:13,522 Todo. 674 01:10:16,771 --> 01:10:19,480 Casi en todas partes... 675 01:10:21,146 --> 01:10:22,980 Mucha suerte. 676 01:10:23,104 --> 01:10:26,022 no hubiera pensado en eso si no fuera por mi purga, 677 01:10:26,188 --> 01:10:27,730 en ese momento. 678 01:10:27,896 --> 01:10:31,855 Dios te bendiga, Joe Meeker. 679 01:10:42,854 --> 01:10:44,521 Lo harás... 680 01:10:44,645 --> 01:10:46,479 o yo 681 01:10:50,480 --> 01:10:54,981 Digamos que calificamos como gente rica, ¿verdad? 682 01:10:55,229 --> 01:10:56,980 Sólo si lo llevas contigo. 683 01:10:57,104 --> 01:11:00,688 No viene ningún barco, hasta que el río se derrita. 684 01:11:00,896 --> 01:11:04,438 No sé si puedo esperar más 4 meses para salir de este agujero. 685 01:11:04,521 --> 01:11:08,063 4 meses de lucha con cosquillas, como Sundown. 686 01:11:08,188 --> 01:11:12,230 - y la lucha por la madera. - Luchar con la madre naturaleza. 687 01:11:14,021 --> 01:11:16,271 Estoy cansado de pelear, Bill. 688 01:11:16,396 --> 01:11:18,563 Sólo quiero irme. 689 01:11:20,604 --> 01:11:23,146 Entonces hagámoslo. 690 01:11:24,313 --> 01:11:25,814 ¿Y ahora qué? 691 01:11:26,104 --> 01:11:27,354 Ahora. 692 01:11:33,645 --> 01:11:35,187 ¿Sobre las montañas? 693 01:11:35,271 --> 01:11:37,147 Sobre las montañas. 694 01:11:38,521 --> 01:11:39,938 Es un suicidio. 695 01:11:40,021 --> 01:11:42,688 Sólo si te mata. 696 01:11:45,063 --> 01:11:47,855 Siempre me has gustado, Bill. 697 01:11:47,937 --> 01:11:51,062 La palabra "no" no existe contigo. 698 01:11:51,271 --> 01:11:55,897 Ese podría ser el mejor cumplido. eso alguna vez me pasó a mí. 699 01:12:23,812 --> 01:12:26,229 Me voy de aquí, hermano. 700 01:12:27,521 --> 01:12:30,355 Me gustaría llevarte conmigo. 701 01:12:30,480 --> 01:12:33,897 Pero supongo que lo hago de todos modos de cierta manera. 702 01:12:34,729 --> 01:12:37,021 Yo era más rico entonces... 703 01:12:37,480 --> 01:12:38,897 ¿No es así? 704 01:12:39,438 --> 01:12:42,314 cuando no tenia nada en nuestros bolsillos. 705 01:12:42,562 --> 01:12:45,313 Simplemente lleno de esperanza��. 706 01:12:47,812 --> 01:12:50,771 Me llevaré esto conmigo. 707 01:12:51,396 --> 01:12:55,188 lo que yo era en ese momento, 708 01:12:55,396 --> 01:13:00,605 vale más que nada ¿Alguna vez saldrías del suelo? 709 01:13:01,354 --> 01:13:03,437 tu estarás conmigo 710 01:13:03,729 --> 01:13:06,605 Me voy a casa. 711 01:13:18,604 --> 01:13:20,396 Tráelo. 712 01:13:57,063 --> 01:13:59,730 Si lo ahorcan por la muerte de mi amigo 713 01:13:59,812 --> 01:14:01,563 Luego atraparon a la persona equivocada. 714 01:14:01,687 --> 01:14:04,021 Consiguieron el correcto. 715 01:14:04,729 --> 01:14:06,812 Mató a un soldado montado. 716 01:14:06,979 --> 01:14:09,897 Se hará justicia. 717 01:14:10,271 --> 01:14:14,189 La tribu Tlingit, tal vez estar en desacuerdo. 718 01:14:15,687 --> 01:14:18,146 Eres un hombre sabio, padre. 719 01:14:18,438 --> 01:14:22,480 Pero a veces la justicia no es obligatorio tener razón. 720 01:14:22,729 --> 01:14:25,896 A veces la justicia hay que verlo así. 721 01:14:26,021 --> 01:14:27,772 Cometes un pecado. 722 01:14:27,854 --> 01:14:30,979 Matar por la agenda, la de otro hombre... 723 01:14:31,188 --> 01:14:33,605 No, mataste a dos entre mi gente. 724 01:14:33,729 --> 01:14:37,438 Yo también perdí a mi gente igual que tú. 725 01:14:37,812 --> 01:14:40,521 ¿Pero quién gana? 726 01:14:43,729 --> 01:14:47,146 Ambos podríamos estar muertos. 727 01:15:33,812 --> 01:15:35,313 me voy 728 01:15:35,562 --> 01:15:37,271 Escuché. 729 01:15:38,188 --> 01:15:42,022 Escuché que le compraste todo de la tienda. 730 01:15:42,188 --> 01:15:46,563 Parece que el oro todavía puede hacer algo útil. 731 01:15:46,896 --> 01:15:49,647 Venga conmigo. 732 01:15:51,937 --> 01:15:54,521 Es una especie de propuesta, señor haskell? 733 01:15:54,645 --> 01:15:58,229 Lo dije a medias. 734 01:16:00,229 --> 01:16:05,021 Una versión más joven de mí saltó a tus brazos. 735 01:16:07,896 --> 01:16:10,855 Pero hemos ido demasiado lejos, Bill. 736 01:16:12,104 --> 01:16:14,022 Toda mi vida... 737 01:16:14,562 --> 01:16:18,229 lo intenté para conseguir algo para mí. 738 01:16:18,604 --> 01:16:20,854 Ahora lo logré. 739 01:16:22,063 --> 01:16:24,313 Tuve éxito aquí. 740 01:16:24,896 --> 01:16:29,688 invertí todo lo que tenía en el hotel Fairview. 741 01:16:29,937 --> 01:16:31,813 Véndelo. 742 01:16:32,645 --> 01:16:33,895 Maldita sea... 743 01:16:34,979 --> 01:16:38,563 Te lo compraré. 744 01:16:39,480 --> 01:16:41,647 Eso no tendría sentido, Haskell. 745 01:16:41,771 --> 01:16:44,272 No me importa si tiene sentido. 746 01:16:44,354 --> 01:16:47,230 El significado no existe en ninguna parte. 747 01:16:47,396 --> 01:16:50,605 Éste es el significado del mundo. 748 01:16:52,063 --> 01:16:55,313 Si vuelvo a los Estados Unidos... 749 01:16:56,271 --> 01:16:59,354 Seré una esposa sencilla. 750 01:16:59,896 --> 01:17:02,397 Soy una chica sencilla. 751 01:17:02,562 --> 01:17:05,146 Ni siquiera puedo votar. 752 01:17:10,729 --> 01:17:13,146 No hay lugar en el mundo. 753 01:17:13,354 --> 01:17:16,021 para una mujer como yo. 754 01:17:17,771 --> 01:17:21,355 Hay un lugar conmigo. 755 01:17:31,104 --> 01:17:33,521 No, no lo es, Bill. 756 01:17:37,313 --> 01:17:39,688 No para mí. 757 01:17:55,229 --> 01:17:57,521 Lo lograrás. 758 01:17:59,229 --> 01:18:02,105 ¿Sabes cómo lo sé? 759 01:18:05,979 --> 01:18:11,062 porque eres demasiado bueno para Yukón, Bill Haskell. 760 01:18:48,188 --> 01:18:50,689 ¿te las arreglarás? 761 01:18:54,396 --> 01:18:56,188 Físicamente no. 762 01:18:56,396 --> 01:19:00,396 Pero todavía hay grandes esperanzas, para el alma. 763 01:19:05,063 --> 01:19:06,355 Gracias. 764 01:19:08,480 --> 01:19:10,439 Cuídalo. 765 01:19:14,021 --> 01:19:16,021 - ¿Estás listo? - No. 766 01:19:16,271 --> 01:19:18,105 Pero aún así, sí. 767 01:20:09,595 --> 01:20:13,262 lo siento pero no lo tengo poder para un sermón. 768 01:20:13,428 --> 01:20:15,262 Está bien. 769 01:20:18,970 --> 01:20:20,304 ¿Qué hace él? 770 01:20:20,470 --> 01:20:23,679 Y toma la medida por un ataúd. 771 01:20:24,178 --> 01:20:28,845 Pero todavía no estoy del todo muerto si no lo has notado. 772 01:20:29,053 --> 01:20:32,095 Quédate quieto. ¿Entendiste? 773 01:20:33,470 --> 01:20:35,012 A pesar de todo. 774 01:20:35,428 --> 01:20:36,887 Buen perro. 775 01:20:46,136 --> 01:20:47,511 Buenos perros. 776 01:20:47,637 --> 01:20:52,596 El pesimista en mi Se piensa que moriremos aquí. 777 01:20:54,762 --> 01:20:57,096 ¿Qué dice el optimista? 778 01:20:58,345 --> 01:21:01,887 eso es bueno que no hay mucho tráfico. 779 01:21:09,762 --> 01:21:11,513 El suelo está demasiado helado. 780 01:21:11,595 --> 01:21:13,845 Los cuerpos no se descongelarán hasta la primavera. 781 01:21:13,970 --> 01:21:17,345 El hielo los mantendrá así, hasta entonces. 782 01:21:43,970 --> 01:21:45,721 Señor Capitán. 783 01:21:51,929 --> 01:21:53,888 No quiero ser demasiado grosero 784 01:21:54,011 --> 01:21:56,595 pero esta foto Le aporta mucho dinero. 785 01:21:56,762 --> 01:22:00,429 Ya no serás inspector en tal lugar. 786 01:22:00,678 --> 01:22:04,345 Serás comisario en uno. departamento mucho más grande. 787 01:22:04,428 --> 01:22:06,511 Ahora viene el desarrollo. 788 01:22:06,720 --> 01:22:08,887 Población más grande. 789 01:22:09,094 --> 01:22:12,845 Más ingresos fiscales, por pagarle a gente como tú. 790 01:22:13,011 --> 01:22:15,178 No para mí. 791 01:22:15,803 --> 01:22:16,762 ¿Qué? 792 01:22:16,845 --> 01:22:21,471 El estado no puede pagarle a nadie. que ya no está a su servicio. 793 01:22:21,595 --> 01:22:22,720 Tu... 794 01:22:22,929 --> 01:22:24,847 - ¿Qué? - Simplemente no... 795 01:22:25,053 --> 01:22:27,929 Presento mi renuncia. 796 01:22:30,970 --> 01:22:34,012 Usted hizo el trabajo duro, inspector. 797 01:22:34,178 --> 01:22:37,054 Ríndete, exactamente en el momento equivocado. 798 01:22:37,178 --> 01:22:39,512 No puedo encontrar otro agente de la ley. 799 01:22:39,678 --> 01:22:42,429 - Tenemos una conexión. - Ese es exactamente el problema. 800 01:22:42,553 --> 01:22:47,095 Que podría haber una conexión con un hombre como tú. 801 01:22:54,512 --> 01:22:57,887 No te preocupes. No tiene valor. 802 01:22:58,595 --> 01:23:00,595 Está fabricado en latón. 803 01:23:10,887 --> 01:23:13,012 Fácil. Fácil. 804 01:23:15,929 --> 01:23:17,971 Veamos qué tenemos. 805 01:23:19,470 --> 01:23:21,929 Una mala, creo. 806 01:23:30,094 --> 01:23:32,053 Cuidarse. 807 01:23:40,428 --> 01:23:41,511 ¿Qué? 808 01:23:42,929 --> 01:23:44,388 Estaba pensando. 809 01:23:44,553 --> 01:23:45,803 ¿A qué? 810 01:23:47,887 --> 01:23:51,388 - Que escondiste el oro en la mierda. - Lo hice. 811 01:23:51,720 --> 01:23:53,095 Oro en mierda. 812 01:23:53,386 --> 01:23:56,511 ¿Cuántas veces en la historia de la raza humana, Esto sucedió. 813 01:23:56,678 --> 01:23:58,637 Precisamente nunca. 814 01:24:20,553 --> 01:24:24,762 Todo el tiempo comencé a odiar lo que me trajo la madre naturaleza. 815 01:24:24,970 --> 01:24:27,554 Y ahora me lo dio algo como esto. 816 01:24:27,720 --> 01:24:30,179 no se nada Haskel. 817 01:24:30,386 --> 01:24:32,803 No sé nada. 818 01:24:34,678 --> 01:24:36,012 Manso. 819 01:26:38,388 --> 01:26:42,471 No importa de qué manera, estamos en esta lucha... 820 01:26:42,597 --> 01:26:45,348 Sea Dios, la tierra... 821 01:26:45,472 --> 01:26:47,681 ¿Por qué nos hace esto? 822 01:26:47,889 --> 01:26:50,473 Que bueno traería que dolor... 823 01:26:50,639 --> 01:26:53,390 de la pérdida y la muerte? 824 01:27:09,305 --> 01:27:11,764 El ataúd está listo, padre. 825 01:27:12,472 --> 01:27:13,973 Padre, vamos. 826 01:27:14,096 --> 01:27:16,305 Vamos, padre. Uno, dos y... 827 01:27:16,847 --> 01:27:19,473 A�a. Eres un buen hombre. 828 01:27:23,263 --> 01:27:24,930 un poco prematuro ¿no lo crees? 829 01:27:25,013 --> 01:27:27,222 siempre tenemos el problema Con el funeral, padre. 830 01:27:27,305 --> 01:27:29,430 Siempre sucede demasiado tarde. 831 01:27:29,597 --> 01:27:32,348 el funeral es el momento más grande de la vida��. 832 01:27:32,430 --> 01:27:36,014 - Todos lloran, gritan, - Di que buena alma era... 833 01:27:36,138 --> 01:27:38,056 Sólo el muerto no ve nada de esto. 834 01:27:38,138 --> 01:27:39,680 ¿Crees que esto es necesario? 835 01:27:39,764 --> 01:27:41,889 Recostarse. 836 01:27:42,013 --> 01:27:45,263 Que ellos también lo den algo de nuevo ok? 837 01:28:49,639 --> 01:28:54,098 tal vez la muerte es solo otra cosa. 838 01:28:54,347 --> 01:28:56,639 Otra temporada que pasa... 839 01:28:56,889 --> 01:28:59,807 mientras el mundo sigue adelante. 840 01:28:59,972 --> 01:29:02,556 el hace lo mejor que puede para matarnos 841 01:29:02,805 --> 01:29:05,014 y aunque, en cierto modo, logras escapar 842 01:29:05,096 --> 01:29:07,014 y llega la primavera, 843 01:29:07,138 --> 01:29:09,138 La lucha comenzará de nuevo. 844 01:29:09,305 --> 01:29:12,056 Paso Chilkoot, Alaska del Sur febrero de 1898 845 01:29:54,305 --> 01:29:57,223 ¿Tienes naranjas? 846 01:30:03,347 --> 01:30:04,889 es oro 847 01:30:05,305 --> 01:30:06,806 En todas partes. 848 01:30:08,972 --> 01:30:12,556 solo necesitas saber donde buscarlo. 849 01:30:22,847 --> 01:30:24,930 la pregunta es... 850 01:30:25,055 --> 01:30:28,305 Dificultades y lucha ¿Nos hacen mejores? 851 01:30:28,388 --> 01:30:31,306 ¿Nos da poder? ¿Las prioridades correctas? 852 01:30:32,639 --> 01:30:35,265 ¿O simplemente deja una cicatriz? 853 01:30:36,430 --> 01:30:39,181 Es cierto, señor London, ¿Cómo viviste todo esto? 854 01:30:39,305 --> 01:30:41,223 Dicen que eres La nueva voz de Estados Unidos. 855 01:30:41,347 --> 01:30:44,223 ¿Cuánto se presenta? ¿de qué pasó? 856 01:30:44,305 --> 01:30:49,555 De estas cicatrices, de estos paisajes muertos, 857 01:30:49,680 --> 01:30:51,382 ¿Puedo todavía crear cosas buenas? 858 01:30:57,931 --> 01:31:02,014 en memoria del padre William Henry juez 859 01:31:19,889 --> 01:31:21,848 Estamos en quiebra. 860 01:31:24,805 --> 01:31:27,222 Ahora todos van a Nome, 861 01:31:27,347 --> 01:31:30,597 evitando Dawson City por completo. 862 01:31:30,805 --> 01:31:33,514 Nunca se sabe. 863 01:31:33,847 --> 01:31:37,348 mañana podría ser algo hoy no. 864 01:31:40,889 --> 01:31:42,390 finalmente, 865 01:31:42,514 --> 01:31:44,806 la respuesta es sí. 866 01:31:45,138 --> 01:31:49,388 De tierras muertas, Puedo crear cosas nuevas. 867 01:31:50,555 --> 01:31:54,889 Cosas como la sabiduría y la sencillez del mundo, 868 01:31:55,013 --> 01:31:57,263 o necesidades humanas. 869 01:31:57,764 --> 01:32:00,014 La verdad es que... 870 01:32:00,347 --> 01:32:03,389 no necesitas nada. 871 01:32:03,639 --> 01:32:05,931 Excepto tal vez de esperanza. 872 01:32:09,597 --> 01:32:12,806 La fiebre del oro de Klondike terminó en 1898. 873 01:32:12,972 --> 01:32:16,598 Los mineros se dirigieron al norte para buscar fortuna en Nome. 874 01:32:17,720 --> 01:32:22,105 Después de unos años, esta prisa, ella también terminó. 875 01:32:26,388 --> 01:32:29,222 Iglesia del padre juez quemado hasta los cimientos, 876 01:32:29,388 --> 01:32:31,388 unos años después de su muerte. 877 01:32:31,555 --> 01:32:34,473 Ahora se le conoce como "El santo de Dawson" 878 01:32:35,013 --> 01:32:38,180 Los restos de Joe Meeker nunca más fueron encontrados. 879 01:32:38,347 --> 01:32:40,973 ni su oro. 880 01:32:41,889 --> 01:32:44,640 Jack London se convirtió una celebridad literaria. 881 01:32:44,764 --> 01:32:47,723 Murió a la edad de 40 años, en 1916. 882 01:32:48,013 --> 01:32:50,680 El inspector jefe sirvió en la primera guerra mundial, 883 01:32:50,805 --> 01:32:52,764 después de dejar el Klondike. 884 01:32:52,931 --> 01:32:56,306 Él nunca regresó, en el servicio de aplicación de la ley. 885 01:32:57,347 --> 01:33:00,722 Belinda Mulrooney fue a hacerlo pero perdió una segunda fortuna, 886 01:33:00,847 --> 01:33:02,972 después de la fiebre del oro. 887 01:33:03,096 --> 01:33:05,888 Murió pobre en Yakima, Washington, en 1967. 888 01:33:06,013 --> 01:33:08,597 Trabajó como ama de llaves. 889 01:33:11,440 --> 01:33:15,416 Bill Haskell está de vuelta en el Klondike, en 1901. 890 01:33:16,263 --> 01:33:19,132 No se supo más de él. 891 01:33:19,132 --> 01:33:20,332 Sincronización WEB-DL - Garronée 892 1:33:21,000 --> 1:33:26,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania