1
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
Devam etmek.
Seninki var.

2
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Onlar ne yapıyor?

3
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
Onu ayağa kaldırmaya çalışıyorlar
ve onu götür.

4
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Cesur aptallar.

5
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
Benimkini özledim.

6
00:03:41,430 --> 00:03:44,808
Sen seninkini yaraladın. Kalktı.
Daha sonra peşinden gideceğiz.

7
00:03:44,933 --> 00:03:48,437
Kurtulmalıyız
bu diğerlerinden. Dikkat.

8
00:03:58,530 --> 00:03:59,906
Sen burada kal.
Hadi.

9
00:05:04,387 --> 00:05:06,890
Büyük adama bahse girerim
benimki rekor kırıyor.

10
00:05:07,015 --> 00:05:09,851
Ne düşünüyorsun Quatermain?

11
00:05:09,976 --> 00:05:11,895
Neyse, onlar iyi.

12
00:05:12,020 --> 00:05:14,397
Pek zevkin yok gibi görünüyor
kendini avladığın için.

13
00:05:14,523 --> 00:05:16,191
Benim işim seni dışarı çıkarmak.
sana oyunu bul,

14
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
ve çekimi sizin yapmanıza izin verin.

15
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
bana söyleme
hayvanlara olan saygınız

16
00:05:19,736 --> 00:05:22,072
duyguya dönüştü.

17
00:05:22,197 --> 00:05:24,866
Öyle zamanlar vardır ki
Onları insanlara tercih ederim.

18
00:05:43,218 --> 00:05:46,721
Qually'nin ölmesine çok üzüldüm.
Kötü avcılar mı?

19
00:05:46,847 --> 00:05:49,391
Her zamankinden daha kötü değil.
Kötü şanstır, hepsi bu.

20
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
Karısıyla konuş.
Onu sabah göreceğim.

21
00:06:02,445 --> 00:06:04,281
Merhaba Lulu.

22
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Kızım nasıl, ha?

23
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
- Merhaba Allan.
- Merhaba Eric.

24
00:06:22,465 --> 00:06:24,968
Hadi. Oturmak.

25
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
- Kötü yolculuk mu?
- Hayır. Bana para ödendi.

26
00:06:29,681 --> 00:06:33,310
Qually'yi kaybettiğini duydum.
O iyi bir adamdı.

27
00:06:33,435 --> 00:06:37,230
Evet, en iyisi. Onu özleyeceğim.
Sekiz yıldır benimle birlikteydi.

28
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
Başka bir partiye katılmak ister misin?
Bugün bir soruşturma vardı.

29
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
Hayır, bu sefer değil Eric.

30
00:06:43,737 --> 00:06:45,655
Bu insanlar görünüyor
oldukça iyi.

31
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ve ödemeye hazırım
neredeyse her şey.

32
00:06:47,657 --> 00:06:50,827
Hayır, artık değil.
Yeterince yaşadım.

33
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
Sanırım bitti.

34
00:06:52,954 --> 00:06:55,332
Belki bu evi güzelleştiririm.
oğluma gönder.

35
00:06:55,457 --> 00:06:59,628
Çocuğu buraya mı getireceksin?
Bir çocuğa göre bir hayat değil bu.

36
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
Şimdi kaç yaşında?

37
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
Neredeyse 7 yaşında.

38
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
anlayabiliyorum
onu görmek istiyorsun.

39
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Ama onun durumu daha iyi değil mi?
o nerede?

40
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
İngilizce okulları, hepsi bu.

41
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
Ya da belki geri döneceğim
tamamen İngiltere'ye.

42
00:07:09,888 --> 00:07:10,972
Ben de bunu düşündüm.

43
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Orada ne yapardın?

44
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Esnaf olmak mı?
Bu bir ruh hali, Allan.

45
00:07:15,268 --> 00:07:17,896
Onun sende büyüdüğünü gördüm
son birkaç aydır.

46
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
Çok fazla yalnız kaldın.

47
00:07:20,315 --> 00:07:22,275
İngiltere sana göre bir yer değil.

48
00:07:22,400 --> 00:07:25,028
Burada bir kariyer inşa ettin.
Onu atmayın.

49
00:07:25,153 --> 00:07:27,989
En mutlu, en güzel kader
bir insanın bu dünyada sahip olabileceği

50
00:07:28,114 --> 00:07:30,033
bir şeyde en iyi olmaktır.

51
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
Farkında olmayabilirsin,
ama senin itibarın

52
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
İngiltere'ye de yayıldı.

53
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
- Bir içki daha al.
- İçtenlikle söyledim.

54
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Bugün, Londra'dan gelen o çift
bir rehber arayanlar,

55
00:07:38,041 --> 00:07:40,001
senin adını biliyorlardı.

56
00:07:40,126 --> 00:07:43,171
Hiç adında bir adamla tanıştın mı
Curtis'i mi? Henry Curtis'i mi?

57
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Hayır.

58
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
Curtis'i mi?

59
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
Evet bir arkadaş vardı
18 ay önce bir İngiliz.

60
00:07:50,512 --> 00:07:53,139
Beni batıya gitmeye ikna etmeye çalıştı
keşfedilmemiş bir ülkeye

61
00:07:53,264 --> 00:07:56,059
Çılgın bir düşüncem vardı
kayıp bir elmas madeni hakkında.

62
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Adam bu.

63
00:07:57,560 --> 00:07:58,812
Evet, peki
Onu geri çevirdim.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Kulağa romantik gibi geldi
aptallık.

65
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Adamın istediği o mu?
şimdi avlanmaya mı gideceğiz?

66
00:08:02,232 --> 00:08:04,609
- HAYIR.
- Ondan bir mektup aldım

67
00:08:04,734 --> 00:08:06,236
yedi ya da sekiz ay önce.

68
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
Hayır, onu soruyordu.
Hiçbir anlamı yoktu.

69
00:08:08,363 --> 00:08:11,700
Karısı Bayan Curtis'ti.
bugün seni meşgul etmeye çalışan kişi.

70
00:08:11,825 --> 00:08:15,203
Bir kadın mı? Safariye çıkan bir kadın mı?
Hayır, teşekkür ederim.

71
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
- Çok görünüyordu -
- Dinle, isteyen her kadın

72
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
ormanda dolaşmaya gitmek

73
00:08:18,540 --> 00:08:20,250
bir şeye sahip olmalı
onun sorunu.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,293
Üstelik ben gerçekten
Bıktım Eric.

75
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Ona öyle söyleyeceğim.

76
00:08:27,590 --> 00:08:29,843
Eğer İngiltere konusunda ciddiysen,
yarın ofise uğra.

77
00:08:29,968 --> 00:08:31,386
Belki hizmet edebilirim.

78
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Hmm.

79
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
Biraz uyu.

80
00:09:26,066 --> 00:09:28,359
- Ah, özür dilerim. Ben...
- İçeri gel Allan. İçeri gelin.

81
00:09:28,485 --> 00:09:30,987
- Konuşmak için uğradım.
- John Goode, Allan Quatermain.

82
00:09:31,112 --> 00:09:32,906
- Merhaba.
- Nasılsınız?

83
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
Bay Goode ısrar etti
seni görmeyi bekliyorum.

84
00:09:34,616 --> 00:09:35,950
Ona bunun faydasız olduğunu söyledim.

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,368
Vazgeçmeyi reddediyorum.

86
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Bütün yolu geldim
İngiltere'den.

87
00:09:39,287 --> 00:09:40,622
En azından düşündüm

88
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
bana verebilirsin
bazı bilgiler.

89
00:09:42,373 --> 00:09:43,708
Anlıyorum. söylediğini sanıyordum
bir kadındı.

90
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
Biz iki kişiyiz.
Kız kardeşim ve ben.

91
00:09:46,503 --> 00:09:50,298
İki yıl önce kocası
Henry Curtis İngiltere'den ayrıldı.

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
Onun son mektubu
buradan geldi.

93
00:09:52,467 --> 00:09:55,011
Batıya doğru gidiyordu
bilinmeyen bölgeye.

94
00:09:55,136 --> 00:09:57,514
Ondan bir daha haber alamadık.
Onu bulmak istiyoruz.

95
00:09:57,639 --> 00:09:59,599
korkarım sana veremeyeceğim
dışında herhangi bir bilgi

96
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
onunla gitmemi istedi
ve reddettim.

97
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
O, izini sürüyordu
hakkında bazı tuhaf efsaneler

98
00:10:04,562 --> 00:10:07,524
muhteşem bir elmas madeni
çok iç kısımlara doğru.

99
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
Bu tür hikayeler sürekli
Afrika'da yetişiyor.

100
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
Hayır, Henry Curtis'in projesi
bana biraz fazla kalın geldi.

101
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
- Ona karşı tavsiyede bulundum.
- Neden?

102
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Çünkü hiç kimse olmadı
Daha önce o bölgede.

103
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
En azından kimsenin
hiç orada bulundum mu

104
00:10:17,408 --> 00:10:18,535
ve bunu anlatmak için yaşadı.

105
00:10:18,660 --> 00:10:20,245
Yani geri döndün
bunu anlatmak için.

106
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
Kabul etmelisin ki, bildiğin kadarıyla
ya da başkası şunu söyleyebilir:

107
00:10:21,996 --> 00:10:23,665
Henry Curtis
hâlâ hayatta olabilir.

108
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
Belki bir tutsak olarak,
ama şansı çok zayıf.

109
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Kız kardeşim de uzun süre hissediyor
bir şans olduğuna göre,

110
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
onun peşinden gitmesi gerekiyor.

111
00:10:32,215 --> 00:10:34,050
Son zamanlarda kötü zamanlar geçirdi.

112
00:10:34,175 --> 00:10:36,219
Geceleri uyuyamıyorum.
Çığlık atarak uyanır.

113
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
Onun etrafta dolaştığıyla ilgili rüyalar
orman, bu tür şeyler.

114
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Mutlaka yapmış olmalısın
diğer sorular.

115
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
kurmayı başardım
kuzeye yöneldiğini

116
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
ve batıda Kaluana'ya doğru
Karanlık bölgedeki ülke.

117
00:10:46,563 --> 00:10:50,608
Kaluana ülkesi mi?
İşte, işte buradasın.

118
00:10:51,192 --> 00:10:54,612
Nasıl devam edersiniz?
Kaluana ülkesi orada yatıyor.

119
00:10:54,737 --> 00:10:56,781
Büyük zorluk yaşardık
hatta bu kadar ileri gitmek.

120
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
O zaman nereye gidersin?

121
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
Binlerce ve binlerce
mil kare

122
00:11:00,243 --> 00:11:01,786
hiçbir beyaz adamın bulunmadığı yere
ve hatta yerliler

123
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
gitmeye korkuyoruz.

124
00:11:03,121 --> 00:11:04,205
Hangi yönde
başlar mısın?

125
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
- Bir haritamız var.
- Harita mı?

126
00:11:06,541 --> 00:11:08,251
Henry'nin son mektubu
bana hitap etti.

127
00:11:08,376 --> 00:11:11,421
İçine bir kopyasını da ekledi.
takip etmeyi amaçladığı harita.

128
00:11:11,546 --> 00:11:13,464
Harita yok.
Yerli bir köy yok

129
00:11:13,590 --> 00:11:16,509
veya ötesinde kaydedilen bir nehir
Kaluana bölgesi.

130
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
Bu tür şeyler sürekli
acemilere satılmak

131
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
Timbuktu'dan Johannesburg'a.

132
00:11:28,438 --> 00:11:29,814
Haklı olabilirsin.

133
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Henry satın aldığını söyledi
haritanın orijinali

134
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
Kral Süleyman'ın Madenlerine
Arap bir tüccardan

135
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
kim iddia etti
400 yaşındaydı.

136
00:11:35,528 --> 00:11:39,574
Kaluana köyü, çöl,
su, Beyaz İkizler...

137
00:11:42,076 --> 00:11:45,288
Kral Süleyman'ın Madenleri.
Uçan Hollandalı.

138
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Kaptan Kidd'in hazinesi.

139
00:11:47,207 --> 00:11:50,251
Peki. belki
elmas madeni yok.

140
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Ama en azından bu harita bize şunu söylüyor:
Henry'yi nerede arayabilirim?

141
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
çünkü onu takip etti.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
Bu yüzden takip edeceğiz.
Senin yardımınla.

143
00:11:55,590 --> 00:11:58,718
Bu safari çocuk oyuncağı değil
Bay Goode, özellikle de...

144
00:11:58,843 --> 00:12:00,595
peki diyelim mi
aşırı sinirli bir kadın mı?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Elizabeth bunu biliyor.
Ben de öyle.

146
00:12:02,305 --> 00:12:04,057
Seni temin ederim ki,
kesinlikle hiçbir fikrim yok

147
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
böyle bir yolculuğun tehlikeleri.

148
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
Ben de öyle.
Ama en azından tahmin edebiliyorum.

149
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
Allan ülkeyi daha iyi tanıyor
görüyorsunuz, herkesten daha.

150
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
Ama tam da bu yüzden
onu istiyoruz.

151
00:12:14,984 --> 00:12:15,944
Bunu ve çünkü görebiliyorum

152
00:12:16,069 --> 00:12:18,821
adil ve dürüst olurdun
bizimle.

153
00:12:18,947 --> 00:12:21,824
Teşekkür ederim ama üzgünüm.
Bunu üstlenemem.

154
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
tavsiyem alınmasıdır
kız kardeşin İngiltere'ye geri döndü

155
00:12:24,285 --> 00:12:27,288
ve ikiniz de bunun için dua edin
sonunda kocası ortaya çıkıyor.

156
00:12:28,331 --> 00:12:30,333
Seninle tanışmak güzeldi.

157
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
- Hoşça kal Eric.
- Hoşça kal Allan.

158
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
Üzgünüm, olamazdım
sana daha fazla yardım.

159
00:12:51,145 --> 00:12:53,773
Bayan Curtis sanırım.

160
00:12:53,898 --> 00:12:56,109
İçeri gelmeyecek misin?

161
00:13:06,911 --> 00:13:08,663
Ah, affedersiniz.

162
00:13:11,833 --> 00:13:14,210
Bu Lulu.

163
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
Lulu, bu Bayan Curtis.

164
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Ah, büyüleyici.
O bir büyücü.

165
00:13:18,298 --> 00:13:20,758
O bunu biliyor.
Ve bunu kullanıyor.

166
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Lulu ve ben eğlenmekten keyif alıyoruz
ziyaretçiler, Bayan Curtis,

167
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
ama sanırım seni uyarmalıyım

168
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
geldin
umutsuz bir görev.

169
00:13:33,563 --> 00:13:35,356
Kardeşim bana söyledi
nedenleriniz.

170
00:13:35,481 --> 00:13:37,108
Bir tartışma vardı
kullanmayı ihmal etmedi.

171
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Ah, neydi bu?

172
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Para.

173
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Bu çok iyi bir argüman.

174
00:13:43,656 --> 00:13:47,618
Her şeyi ödemeye hazırım.
Mantığın ötesinde elbette.

175
00:13:47,744 --> 00:13:50,246
neden bu kadar kararlısın
buna devam etmek mi?

176
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
Planlamanızı anlayabiliyorum
sen onun tehlikelerini bilmeden önce,

177
00:13:53,082 --> 00:13:54,876
ama şimdi kardeşin
sana söylemiş olmalı.

178
00:13:55,001 --> 00:13:57,378
öyle olmadığından emin misin
tehlikeleri abartıyor musunuz?

179
00:13:57,503 --> 00:13:58,880
Uygun ekipmanlarla
ve hizmetleriniz,

180
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
yönetebilmeliyiz.
Korkmuyorum.

181
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
Cesaretin seni öyle yapıyor
kredi yok Bayan Curtis.

182
00:14:03,593 --> 00:14:05,553
Bu sonuç
cehaletten.

183
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
Normal ücretiniz nedir
Safariye mi çıktınız Bay Quatermain?

184
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
200 pound ve tüm masraflar.

185
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
üstlenmezdim
bu 500'e.

186
00:14:13,770 --> 00:14:16,773
5000 verir misin?

187
00:14:20,318 --> 00:14:23,071
- Bu çok büyük bir para.
- İçtenlikle söyledim.

188
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
Bu kurtarabileceğimden daha fazlası
bir ömür boyu.

189
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
- Öder misin, kazanır mısın, kaybeder misin?
- Elbette.

190
00:14:31,245 --> 00:14:32,747
Sen geri adım atmış olsan bile

191
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
biz gitmeden önce
yolun onda biri mi?

192
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
Evet. Beni bekliyorsun
geri çekilmek için, değil mi?

193
00:14:37,377 --> 00:14:39,587
Açıkçası evet.

194
00:14:39,712 --> 00:14:43,174
5000'i peşin ödeyeceğim
ve sonunda 500 bonus

195
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
geri çekilsem de dönmesem de.

196
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
Zayıflıyorsun, değil mi?
Gitmeye yarı karar verdin.

197
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
Ah, kesinlikle gitmeye karar verdim.

198
00:14:56,270 --> 00:14:58,356
Benim nedenlerim
tamamen paralı asker.

199
00:14:58,481 --> 00:15:00,775
Bölgeye kimse gitmedi
daha önce Kaluanaların ötesinde,

200
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
ama denemeye hazırım
soğuk, nakit para için.

201
00:15:03,903 --> 00:15:05,822
Görünüşe göre sen öyle değilsin
sonuçta kesin

202
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
asla geri dönmeyeceğimizi.

203
00:15:07,949 --> 00:15:09,409
Her zamanki gibi eminim.

204
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Peki yine de gider miydin?

205
00:15:11,619 --> 00:15:15,123
Bayan Curtis'in ortalama hayatı
mesleğimdeki bir adamın

206
00:15:15,248 --> 00:15:16,999
yaklaşık sekiz yıldır.

207
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Şimdi 15 yıldır bu işin içindeyim.

208
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Yani, görüyorsun, yaşıyorum
ödünç alınan zamanda.

209
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
Eşim burada öldü
altı yıl önce.

210
00:15:24,465 --> 00:15:27,218
Er ya da geç bir hayvan
veya düşmanca bir yerli

211
00:15:27,343 --> 00:15:30,138
veya tropikal bir hastalık
beni alacak.

212
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
İngiltere'de bir oğlum var.

213
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
Çok az para olacak
eğer bir şey olursa onun için

214
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
sıradan bir zamanda başıma gelen
olayların gidişatı.

215
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
Ama teklif ettiğin para
çok güzel bir şekilde sağlardım

216
00:15:38,855 --> 00:15:41,190
çocuk yaşlanıncaya kadar
kendine bakması yeterli.

217
00:15:41,315 --> 00:15:43,359
- Anlıyorum.
- O halde safarine ben katılacağım.

218
00:15:43,484 --> 00:15:45,695
Ama ayrılmadan önce şunu söylemek isterim
5000 poundu gönder

219
00:15:45,820 --> 00:15:47,321
oğlum için Londra'ya.

220
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Bana bonusu ödeyebilirsin
döndüğümüzde.

221
00:15:49,240 --> 00:15:50,616
<i>Eğer geri dönersek</i> demek istiyorsun.

222
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
<i>Bundan sonra şunu söyleyeceğiz:
geri döndüğümüzde.</i>

223
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Özel olarak ne düşünüyorum
ruh halini renklendirmemeli

224
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
bu güzel safarinin.

225
00:15:58,666 --> 00:16:01,002
Bu sadece tehlike değil
teşebbüsün

226
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
bu seni yapıyor
çok düşmanca.

227
00:16:02,795 --> 00:16:05,965
Başka bir şey daha var.
Ne var Bay Quatermain?

228
00:16:07,675 --> 00:16:09,719
anlamıyorum
senin güdülerin.

229
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
sanırım demek istedin
onlara inanmıyorsun.

230
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
- Açıkçası istemiyorum.
- Neden?

231
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
Yapmazsak daha akıllıca olur
Bunu tartışın Bayan Curtis.

232
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Neden?

233
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
Çünkü safarideyken

234
00:16:20,480 --> 00:16:22,773
seyahat etmek daha iyi
insanın hoşlandığı insanlarla.

235
00:16:22,899 --> 00:16:26,319
Bu durumda bana söylesen iyi olur
şimdi ve bana iyileşmem için zaman ver.

236
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
Peki ya benim güdülerim?

237
00:16:28,529 --> 00:16:30,198
Çok iyi.

238
00:16:30,323 --> 00:16:32,450
O zamandan beri aklıma geldi
kocanızın cesedi asla

239
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
buldun, yapamazsın
kadar parasını miras olarak alacak

240
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
onun öldüğünü kanıtla.

241
00:16:36,370 --> 00:16:38,706
Sebebi bu olabilir
bu ziyaret için.

242
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
Kocamın nedenlerinden biri
bunu aramaya gittim

243
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
elmas madeni muhtemelen
aptalca bulma umudu

244
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
kendine ait bir servet.

245
00:16:52,887 --> 00:16:56,015
Görüyorsun, tüm zenginlik bende
ailede var.

246
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Peki o zaman ben hala
anlamıyorum.

247
00:17:00,394 --> 00:17:03,606
Ne? istekli olacağımı
kocam için hayatımı riske mi atacağım?

248
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
Atmayı teklif ettiğin
uzakta. Bu normal değil.

249
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
Hastalık kokusu var
bu konuda.

250
00:17:08,069 --> 00:17:09,904
Ben kocamı seviyorum.

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,615
Belki bu senin için bir duygudur
anlamaktan acizdirler.

252
00:17:12,740 --> 00:17:14,200
Belki.

253
00:17:14,325 --> 00:17:16,619
Belki de hiç tanımadın
gerçekten aşık bir kadın.

254
00:17:16,744 --> 00:17:19,539
Belki, ama insanları tanıdım
ayrıntılı fedakarlıklar yapanlar

255
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
nedenlerle kendilerinin
pek anlamadım.

256
00:17:22,250 --> 00:17:24,877
Bazen kefarettir
suçluluk duygusu. Bazen...

257
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
Senin yerinde olsaydım, muayene ederdim
Kendi amaçlarınız var Bay Quatermain.

258
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
Umurunda olmayan bir adam
yaşasa da ölse de

259
00:17:29,840 --> 00:17:32,343
tam olarak değil
sağlıklı bir örnek.

260
00:17:32,468 --> 00:17:34,637
Hayatımı riske atıyorum
sevdiğim bir adam için

261
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
Bunu para için yapıyorsun.

262
00:17:36,931 --> 00:17:39,141
- Bayan --
- Hayır, hayır, hayır, oğlunuz değil.

263
00:17:39,267 --> 00:17:40,601
bazı şeyler var
onun için yapabilirsin

264
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
hayatını çöpe atmak dışında.

265
00:17:43,688 --> 00:17:46,148
Hastalığınız nedir?
Bay Quatermain?

266
00:17:46,274 --> 00:17:48,359
Yaşayacak bir şey yok mu?

267
00:17:54,156 --> 00:17:57,118
Seninle Eric Masters'ta buluşacağız
sabah ofisi.

268
00:18:39,952 --> 00:18:43,039
sana teşekkür etmedim
Bu safariye katıldığınız için.

269
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Seni ne yaptığını merak ediyorum
fikrini değiştirdin mi?

270
00:18:46,292 --> 00:18:48,210
Elizabeth'i tanımıyordum
bu kadar ikna edici olabilir.

271
00:18:48,336 --> 00:18:52,048
Çok şey var
5000 pound civarında ikna edici.

272
00:18:52,173 --> 00:18:54,091
Gerçekten çok hoş bir kız.

273
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
Ah, onun kesin fikirleri var
bazı şeyler hakkında kendine ait.

274
00:18:57,345 --> 00:18:59,180
Mesela şu kıyafetler.

275
00:18:59,305 --> 00:19:00,973
Senin yolundan topluyorum
bu sabah onlara baktım

276
00:19:01,098 --> 00:19:02,475
pek tasvip etmiyorsun.

277
00:19:02,600 --> 00:19:05,061
- Yapmıyorum.
- Bunu ona neden söylemedin?

278
00:19:05,186 --> 00:19:07,396
Gerek yok.
Öğrenecek.

279
00:20:45,911 --> 00:20:48,539
- Sorun nedir?
- Bayan Curtis hasta.

280
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
Sorun ne?

281
00:20:52,918 --> 00:20:55,296
Ah, sanırım isterim
bir süre yürümek.

282
00:20:55,421 --> 00:20:57,047
İyi misin Beth?

283
00:20:57,173 --> 00:20:59,800
Bu eski vagon, değil
çok rahat. Harika.

284
00:20:59,925 --> 00:21:02,887
- Deniz tutuyor.
- Tamamen iyiyim.

285
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Devam edelim.

286
00:21:05,014 --> 00:21:06,348
Şimdi, bir dakika.

287
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
Ne yapıyorsun?

288
00:21:08,976 --> 00:21:11,312
Bayan Curtis, buraya gelin.
ter verilmesi gerekiyor

289
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
buharlaşma zamanı,
yoksa iki saat dayanamayacaksın,

290
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
ve mühürlendin
bir kutu armut gibi.

291
00:21:15,816 --> 00:21:17,443
Hiva, o kutuyu al!

292
00:21:17,568 --> 00:21:19,236
Şimdi, bu adil olabilir
için kostüm

293
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
Sussex'te sülün vurulması,
ama burada işe yaramayacak.

294
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Şimdi şu çalıların arkasına git
ve değiştirin.

295
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Ve şu korseleri çıkar.

296
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
Küstah, zavallı adam.

297
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
Yapacağımı düşünmek için...
Korkunç.

298
00:21:41,884 --> 00:21:44,345
Dayanılmaz davranış. Gerçekten mi.

299
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Bu çok uygun bir şey
kıyafet, Beth.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
Nefret ettim!

301
00:22:10,079 --> 00:22:12,122
eğer tutacaksan
kesinlikle hala...

302
00:22:15,543 --> 00:22:17,711
<i>Ah.</i>

303
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Ateş etme. Kıpırdama.

304
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
Bu yakın bir karardı.

305
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
Hayır, pek değil.

306
00:22:44,321 --> 00:22:45,656
Tehlikeli değiller
aç olmadıkları sürece.

307
00:22:45,781 --> 00:22:47,283
Peki, nereden biliyorsun?
acıktıklarında mı?

308
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
Peki, eğer seni yerlerse,
açlar.

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,370
Gerçekten Allan.
nasıl bildin?

310
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Bakmak.

311
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
Neden ateş etmedin?

312
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Neden, bir kupa mı istiyorsun?
eve götürmek için mi?

313
00:24:30,970 --> 00:24:32,388
Hayır ama olabilir
bizi öldürdü!

314
00:24:32,513 --> 00:24:34,264
Eğer deneseydi,
Ben onu vururdum.

315
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Aksi halde yok
çok önemli, değil mi?

316
00:24:36,725 --> 00:24:38,936
Sana kaçmanı söylemedim!

317
00:24:39,061 --> 00:24:41,397
Bir adamın kalbi dayanabilir
yine de sen de yapabilirsin.

318
00:25:14,013 --> 00:25:15,723
Ne kadar uzağa gittik,
Bay Quartermain mi?

319
00:25:15,848 --> 00:25:17,057
Eh, burada başladık.

320
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
ve şimdi bir yerdeyiz
burası hakkında.

321
00:25:20,102 --> 00:25:21,937
Bu yedi günümüzü mü aldı?

322
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
şuraya doğru yola çıkmalıyız
Oradaki Kaluana köyü.

323
00:25:24,356 --> 00:25:27,109
Artık Curtis'in haritası başlıyor
büyük haritanın bittiği yer --

324
00:25:27,234 --> 00:25:28,902
Kaluana köyünde,
ve bu başlı başına

325
00:25:29,028 --> 00:25:30,571
oldukça uzun bir yolculuk.

326
00:25:30,696 --> 00:25:32,865
Kaluana kabilesinin nerede olduğunu biliyoruz
öyle ama çok az şey biliyorum

327
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
onlar dışında başka şeyler
onların söylendiğini

328
00:25:34,408 --> 00:25:35,784
oldukça tehlikeli olmak.

329
00:25:35,909 --> 00:25:37,411
Hiç onların arasında olmadın mı?

330
00:25:37,536 --> 00:25:39,079
Hayır, ben bir avcıyım.
bir kaşif değil.

331
00:25:39,204 --> 00:25:41,457
Aslında bildiğim kadarıyla
hiçbir beyaz adam yaklaşmadı

332
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Kaluanalar beş yıldır.

333
00:25:43,667 --> 00:25:45,210
Artık onlardan korkuluyor
yerliler tarafından olduğu kadar

334
00:25:45,335 --> 00:25:47,004
beyazların yanında oldukları gibi.

335
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
Almakta zorluk çekeceğiz
bu kadar ileri gitmek için kendi çocuklarımız.

336
00:25:49,256 --> 00:25:51,133
Bundan emin olamayız
Henry bu kadar ileri gitti.

337
00:25:51,258 --> 00:25:54,178
Hayır. Başkalarını da araştıracağız
elbette yolda olan kabileler,

338
00:25:54,303 --> 00:25:56,638
ama gitmemiz lazım
Kaluana'ya.

339
00:25:56,764 --> 00:25:59,892
Bildiğimiz tek yer burası
Curtis'in ulaşmaya çalıştığı yer.

340
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
Ne kadar zamanımızı alacak
oraya varmak için mi?

341
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Haftalar. Belki aylardır.
Bilmiyorum.

342
00:26:03,479 --> 00:26:06,273
Hiç bir kadını almadım
Daha önce benimle safariye çıkmıştık.

343
00:26:07,608 --> 00:26:09,193
Engel mi oldum?

344
00:26:09,318 --> 00:26:12,112
Hayır Bayan Curtis,
ama eğlence henüz başlamadı.

345
00:26:13,447 --> 00:26:16,075
Olduğunda eminim
hepimiz bundan keyif alacağız.

346
00:26:46,230 --> 00:26:48,232
Ne hakkında şarkı söylüyorlar?

347
00:26:49,650 --> 00:26:52,027
Ah, her türlü şey hakkında.
Çalışmaları hakkında.

348
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Sahip oldukları tüm para hakkında
Bu işten para kazanacağım.

349
00:26:53,904 --> 00:26:56,198
Eşleri hakkında
ve sevgililer.

350
00:26:56,323 --> 00:26:58,992
Yapacakları her şey
eve vardıklarında.

351
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
Ne şarkı söylüyorlar
şimdi mi?

352
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
Şimdi onlar hakkında şarkı söylüyorlar
Bayan Curtis.

353
00:27:10,045 --> 00:27:11,672
Ona... diyorlar.

354
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
Bu "hanımefendi" anlamına geliyor
alev saçan saçlarıyla."

355
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
<i>Ah.</i>

356
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
Başka ne var?

357
00:27:18,095 --> 00:27:21,723
Senin çok olduğunu söylüyorlar
şanslı çünkü Bwana Allani

358
00:27:21,849 --> 00:27:25,018
seni aslanlardan koruyacak
leoparlar, filler,

359
00:27:25,144 --> 00:27:27,938
ve tüm dehşetler
ormanın.

360
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
Şimdi ne diyorlar?

361
00:27:39,741 --> 00:27:42,703
Peki öyle diyorlar
Ben de çok şanslıyım.

362
00:28:16,820 --> 00:28:20,699
Üzgünüm. Elimde değildi.
Bu onlardan biriydi...

363
00:28:20,824 --> 00:28:24,453
Yine bir rüyaydı.
Özür dilerim, gerçekten öyleyim.

364
00:28:32,961 --> 00:28:34,379
Ah!

365
00:28:52,731 --> 00:28:54,858
- Nereye gidiyorlar?
- Geri dönüyorlar.

366
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Bu kadar.

367
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
Nasıl olduğumuzu merak ettim
bunun üstesinden geleceğiz.

368
00:28:58,237 --> 00:29:00,155
Şu andan itibaren yapmamız gerekenler
birkaç lüks olmadan.

369
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
Ah, bu arada, duydun mu?
dün gece bir şey oldu mu?

370
00:29:03,075 --> 00:29:05,869
Bir çığlık duyduğumu sandım.

371
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
Bir insan çığlığı,
Aslına bakılırsa.

372
00:29:08,622 --> 00:29:11,416
Hiçbir şey duymadım.
Rüya görmüş olmalısın.

373
00:29:13,293 --> 00:29:15,128
Hadi, gidelim.

374
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
Beth.

375
00:29:19,466 --> 00:29:21,385
Yapmadığından eminsin
onlarla gitmek ister misin?

376
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
Çok güzel, değil mi?

377
00:30:29,494 --> 00:30:32,914
Bir çeşit heybeti var,
sonsuza kadar sürecek bir his.

378
00:30:33,040 --> 00:30:34,458
Forever oldukça doğru.

379
00:30:34,583 --> 00:30:36,793
- Tamamen huzurlu görünüyor.
- Değil.

380
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
Kendi boğazını yırtıyor
bir milyon yıldır.

381
00:30:40,047 --> 00:30:43,008
Buradaki küçük bir alanda,
1000 yaratık var,

382
00:30:43,133 --> 00:30:45,302
yaşamak, üremek,
öldürmek, öldürülmek,

383
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
yemek, yenilmek.

384
00:30:47,012 --> 00:30:48,221
Bir inç kare bile yok
bunda savaş yok

385
00:30:48,347 --> 00:30:49,431
eğer ararsan.

386
00:30:49,556 --> 00:30:51,141
Bakmak.

387
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Ah!

388
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Ve oraya bak.

389
00:30:56,355 --> 00:30:57,481
Hiçbir şey görmüyorum.

390
00:30:57,606 --> 00:30:59,274
Şimdi bir dakika bekleyin.
Hareket edecek.

391
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Ah!

392
00:31:04,738 --> 00:31:07,491
Bu bir mamba. Bir yudum
bundan vazgeç ve sen burada kal.

393
00:31:13,413 --> 00:31:16,124
Ormanın büyük kısmı
orada yaşıyor.

394
00:31:16,249 --> 00:31:18,460
Sarmaşıklar ulaşmaya devam ediyor
güneşe kadar.

395
00:31:18,585 --> 00:31:20,212
Oradaki katmanı oluşturuyorlar
daha kalın ve daha kalın

396
00:31:20,337 --> 00:31:22,798
ta ki bazı yerler kapanana kadar
güneşi tamamen dışarıda

397
00:31:22,923 --> 00:31:25,759
yeşil hiçbir şey olmayacak
burada hiç büyüyemezsin.

398
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
Bakmak. Bir manzara var.

399
00:31:31,098 --> 00:31:33,141
Ah, bak!

400
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
Evet, bir çöpçü.

401
00:31:36,812 --> 00:31:38,980
Herkes akbabaları biliyor,
ama başkaları da var

402
00:31:39,106 --> 00:31:42,067
büyüklerdeki her türden başkaları
onu temiz tutan orman.

403
00:31:43,735 --> 00:31:45,529
Dikkatli ol!

404
00:31:47,781 --> 00:31:49,866
Safari karıncaları.
Binlerce saldırıyorlar.

405
00:31:49,991 --> 00:31:52,369
Onlara yarı şansı ver
seni de yiyecekler.

406
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
Karınca yiyen.

407
00:32:00,919 --> 00:32:02,671
Yemek ve yenilmek.

408
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
Bir yaratık yok
olmayan ormanda

409
00:32:04,381 --> 00:32:06,716
başka bir şey tarafından avlanıyorum,
fil hariç.

410
00:32:06,842 --> 00:32:08,343
Hepsi ondan korkuyor.
O kral.

411
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Aslan değil de fil mi?

412
00:32:10,429 --> 00:32:12,305
Hayır, hayır aslan değil.
Afrika'da değil.

413
00:32:12,431 --> 00:32:13,765
Yeterince cesur değil
ya da yeterince akıllı.

414
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Fil kraldır.

415
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
Peki dostum?

416
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
O sadece et
diğer her şey gibi.

417
00:32:18,478 --> 00:32:20,021
Hiç ruh yok
ormanda,

418
00:32:20,147 --> 00:32:22,190
çok az adalet,
ve etik yok.

419
00:32:22,315 --> 00:32:23,733
Sonunda sen başlıyorsun
hepsini kabul etmek.

420
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
Avlanan şeyleri izliyorsun
ve avlanmak,

421
00:32:26,403 --> 00:32:28,530
üremek, öldürmek ve ölmek.

422
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
Her şey sonsuz ve anlamsız.

423
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Sonunda küçük bir tanesi hariç
hepsinden desen ortaya çıkıyor.

424
00:32:33,869 --> 00:32:35,579
Tek kesinlik.

425
00:32:35,704 --> 00:32:37,664
Biri doğar, biri yaşar
bir süre sonra insan ölür.

426
00:32:37,789 --> 00:32:40,000
Hepsi bu.
Geriye kalan her şey <i>yuet saba.</i>

427
00:32:40,125 --> 00:32:42,043
Bu nedir?

428
00:32:42,169 --> 00:32:43,920
<i>Yuet saba mı?</i>

429
00:32:44,045 --> 00:32:45,797
Ah, bu bir oyun
yerliler oynuyor.

430
00:32:45,922 --> 00:32:48,425
Hiç mantıklı değil.
Oldukça anlamsız.

431
00:32:48,550 --> 00:32:52,387
A, B'yi kovalar,
B, C'yi kovalar, C, A'yı kovalar.

432
00:32:52,512 --> 00:32:54,139
Sonra dönüp gidiyorlar
ve diğer tarafa git,

433
00:32:54,264 --> 00:32:55,807
ve bu konuda büyük bir yaygara koparmak
bir şeyler almaya çalışıyorum

434
00:32:55,932 --> 00:32:57,309
birbirinden uzakta.

435
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
Hiçbir şey yok.
Dallar ve yapraklar.

436
00:32:59,936 --> 00:33:02,022
Oldukça anlamsız.

437
00:33:02,147 --> 00:33:04,399
Bunun dışında arkadaş
burada olan memnun oldu

438
00:33:04,524 --> 00:33:06,401
orada olma arzusu.

439
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Herkes eğlendi
bir şeyin peşinden koşmak.

440
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Herkes bir avuç kaptı
istedikleri şeylerden

441
00:33:11,865 --> 00:33:14,451
çünkü diğer herkes
onları istiyordu.

442
00:33:14,576 --> 00:33:19,456
Ve elbette sonsuzdur.
Oldukça anlamsız.

443
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Bu aptalca bir oyun,
<i>yuet saba.</i>

444
00:33:21,708 --> 00:33:24,503
- Özür dilerim.
- Üzgünüm?

445
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
Sen hayattan bıktın,
değil mi?

446
00:33:26,755 --> 00:33:28,673
Sen neden bahsediyorsun?
Elizabeth'i mi?

447
00:33:28,798 --> 00:33:30,509
Motifler.

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,135
Kafan karışıyor
esrarengiz.

449
00:33:32,260 --> 00:33:33,970
Hayır, değil.

450
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
Çok mantıklı konuşuyor.

451
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
Bakmak.

452
00:34:01,706 --> 00:34:04,376
Zavonbarde'ler için et.

453
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
Orada bir yüz gördüm
çalıların arasında bizi izliyor.

454
00:34:31,861 --> 00:34:33,738
Bu doğru.

455
00:34:34,990 --> 00:34:36,700
Bak, bir tane daha var.

456
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Ne istiyorlar?
Etrafımızı mı sardılar?

457
00:34:38,952 --> 00:34:40,328
Hayır.

458
00:34:40,453 --> 00:34:42,122
Çok sessizler.
Neden bir şey söylemiyorlar?

459
00:34:42,247 --> 00:34:43,582
Söyleyecek hiçbir şey yok.
Kim olduğumu biliyorlar.

460
00:34:43,707 --> 00:34:45,458
Sadece kontrol ediyorlar.

461
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
Şu arkadaşları gördün mü?
bizi mi gözetliyorsun?

462
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Onlar tanıdıklar
Bay Quatermain'in

463
00:34:57,971 --> 00:35:00,056
söyleyecek hiçbir şeyim olmadan,
sadece kontrol ediyorum.

464
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
Neredeler?
Onlara ne oldu?

465
00:35:22,829 --> 00:35:24,789
Eti ve tuzu alın.

466
00:35:25,874 --> 00:35:27,542
bir his var
bir yerlerdeler.

467
00:35:27,667 --> 00:35:29,878
Yakındalar, tamam.

468
00:35:38,219 --> 00:35:39,846
Devam etmek.

469
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Her zaman boncuk olduğunu sanıyordum.

470
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
Burada yaşamak zorunda kalsaydın
bir torba tuz bulursun

471
00:35:47,646 --> 00:35:49,481
100 katı değerindedir
ağırlığı boncuk cinsindendir.

472
00:35:49,606 --> 00:35:51,858
Aptal değiller, biliyorsun.

473
00:35:52,692 --> 00:35:54,402
Sonra ne olacak?

474
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
Peki, bir pazarlık yapacağım
teknelerini kullanmaları için.

475
00:35:57,364 --> 00:35:59,074
Zavonbarde Nehri
bu köyün ötesinde yatıyor.

476
00:35:59,199 --> 00:36:00,742
Onu geçmeliyiz.

477
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Nasıl pazarlık yapabilirsiniz?
göremediğin insanlarla mı?

478
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
Onları görebiliyorum.

479
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Hiva.

480
00:37:42,969 --> 00:37:44,053
Bu ne kadar sürecek?

481
00:37:44,179 --> 00:37:45,430
Çok uzun sürmedi.

482
00:37:45,555 --> 00:37:49,142
Belki iki saat,
altı saat. Bilmiyorum.

483
00:38:15,919 --> 00:38:17,587
Size dost canlısı görünüyorlar mı?

484
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
Çok tuhaf bir his içindeyim

485
00:38:19,130 --> 00:38:20,673
alacağız
o tencerede pişirilir.

486
00:38:40,735 --> 00:38:42,779
görünmüyorlar
ilerlemek.

487
00:38:42,904 --> 00:38:44,864
Hiva, ne diyorlar?

488
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
Yedi tekne nehrin üzerinden geçiyor.

489
00:38:48,076 --> 00:38:49,077
Hepsi bu mu?

490
00:38:49,202 --> 00:38:51,579
Evet. Sadece yedi teknem var.

491
00:39:29,576 --> 00:39:31,661
Onlarca gördüğünü söylüyor
buraya geldiğinden beri avcıların sayısı

492
00:39:31,786 --> 00:39:33,037
son iki yılda,
ama kendisinin olduğunu iddia ediyor

493
00:39:33,162 --> 00:39:34,873
Henry Curtis'i hatırlıyor.

494
00:39:34,998 --> 00:39:37,458
Tuhaf bir görünüme sahip olduğunu söylüyor
onunla birlikte taşıyıcı.

495
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
Tek gözlü ve süzülen Chap
yanağında. Umarım.

496
00:39:40,253 --> 00:39:41,546
Neden?

497
00:39:41,671 --> 00:39:43,131
Çünkü o adamı tanıyorum
tek gözle.

498
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
O birinci sınıf bir taşıyıcıdır.
sert, ülkeyi tanıyor.

499
00:39:44,799 --> 00:39:47,302
Curtis emin ellerdeydi.

500
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
Bunun ne olduğunu merak ediyorum?

501
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
Umurumda değil.
Acıktım.

502
00:41:22,271 --> 00:41:25,316
Onu güneşten çıkarsan iyi olur
eğer burada duracaksak.

503
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
Durmayacağız.

504
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
<i>Ah. Ah.</i>

505
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
-Beth mi?
- Evet Jack?

506
00:42:35,887 --> 00:42:37,430
Hmm.

507
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
Beth, düşünüyordum.
Ne dersin...

508
00:42:41,809 --> 00:42:43,978
Eğer bir şey varsa
beni olduğundan daha fazla rahatsız ediyor

509
00:42:44,103 --> 00:42:45,980
başka bir şey,
işte o çıyanlar.

510
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
40 çeşit saydım.

511
00:42:48,232 --> 00:42:50,568
Şunu fark ettin mi
sümüksü bir iz mi bırakıyor?

512
00:42:50,693 --> 00:42:52,111
Bu kadar uzun.

513
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
Sanırım bir tane alacağım
doldurulmuş ve monte edilmiştir.

514
00:42:54,113 --> 00:42:55,740
Çok daha fazlasını yapacak
ilginç kupa

515
00:42:55,865 --> 00:42:57,366
her zamanki aslanlardan daha
ve panterler.

516
00:42:57,492 --> 00:42:59,535
Evet, onları gördüm.
Herhangi bir gün bir panter alacağım.

517
00:42:59,660 --> 00:43:01,329
Veya Allan Quatermain.

518
00:43:03,623 --> 00:43:05,374
O kötü biri değil, Beth.

519
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
İkinizin arasında sorun ne?

520
00:43:11,714 --> 00:43:14,592
- Bir sorun mu var?
- Birbirinizi izlemeye devam edin.

521
00:43:14,717 --> 00:43:18,137
Her biriniz umut ediyor gibisiniz
diğeri yüzüne düşecek.

522
00:43:20,181 --> 00:43:22,683
Beth, bir karar verdim.

523
00:43:22,809 --> 00:43:24,644
Bence geri dönmeliyiz.

524
00:43:24,769 --> 00:43:25,812
bunu tartışmıştım
Quatermain ile.

525
00:43:25,937 --> 00:43:27,605
Sen istekliysen o da isteklidir.

526
00:43:27,730 --> 00:43:29,315
Bay Quatermain istiyor
daha iyi bir şey yok

527
00:43:29,440 --> 00:43:30,733
vazgeçtiğimi görmektense.

528
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
Bugün bizi götürdüğüne eminim

529
00:43:32,193 --> 00:43:33,694
şu bataklıktan
kasıtlı olarak.

530
00:43:33,820 --> 00:43:35,446
Bu doğru değil Beth.
Bu sabah bana sormuştu

531
00:43:35,571 --> 00:43:37,740
eğer bunu yapabileceğini düşünseydim.
Haksızlık yapıyorsun.

532
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Yine de,
kötü bir seçim yaptık

533
00:43:39,492 --> 00:43:42,203
rehber seçimimizde.
Onun kalbi bunda değil.

534
00:43:42,328 --> 00:43:44,247
Merak ediyorum.

535
00:43:45,873 --> 00:43:49,210
Ah, tüm saç tokalarımı kaybettim.
ve saçlarım bir tuzak gibi görünüyor

536
00:43:49,335 --> 00:43:52,672
her sinek için, her sivrisinek için,
ormandaki her karınca

537
00:43:52,797 --> 00:43:55,216
ve onlar -- ve ısırıyorlar.

538
00:43:55,341 --> 00:43:57,760
Neden pigtailleri denemiyorsun?

539
00:43:57,885 --> 00:44:00,972
Onları giydiğin zamanı hatırlıyorum.
ve çok çekiciydiler.

540
00:44:01,097 --> 00:44:02,932
Ben yetişkin bir kadınım Jack.

541
00:44:03,057 --> 00:44:05,226
Bazen merak ediyorum
bu konuda da.

542
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Bence borçlusun
o adam bir özür diledi.

543
00:44:09,063 --> 00:44:10,898
Ve biraz jest
dostluğun.

544
00:45:15,546 --> 00:45:17,089
Ne oldu?

545
00:45:17,215 --> 00:45:18,716
Bir hayvan vardı,
büyük bir hayvan!

546
00:45:18,841 --> 00:45:22,094
- Nerede? Burada mı?
- Hayır, orada. Dıştan!

547
00:45:24,972 --> 00:45:26,599
Nedir?

548
00:45:28,184 --> 00:45:30,478
Hiçbir şey, o
yine rüya görüyorum.

549
00:45:30,603 --> 00:45:33,731
Bu bir rüya değildi. Hayvan
çadırıma girmeye çalıştım.

550
00:45:33,856 --> 00:45:36,442
Senden ateş etmemeni istemiştim, eğer
kesinlikle gerekliydi.

551
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

552
00:45:38,236 --> 00:45:39,528
Pençelerini kazdı
çadırın içinden.

553
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
Şuna bak.

554
00:45:49,455 --> 00:45:52,333
Peki, vurduğunu sanmıyorum.
Kurşun delikleri çok yüksek.

555
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
Ah, demek bir hayvan vardı.

556
00:45:54,794 --> 00:45:56,462
Sen teslim ol. Ben nöbet tutacağım
gecenin geri kalanı.

557
00:45:56,587 --> 00:45:57,880
Bir dahaki sefere beni ara.

558
00:45:58,005 --> 00:45:59,674
Seni aradım.

559
00:46:00,508 --> 00:46:02,426
Sen yatağına git.

560
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
İyi geceler Beth.

561
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
Ah, o korkunç bir adam.

562
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
- Çabuk, onu arka tarafa götürün.
- Nedir?

563
00:46:24,323 --> 00:46:26,534
Devam et! Boş ver.
Arkaya geçin!

564
00:46:33,124 --> 00:46:34,625
Ne için koşuyorlar?

565
00:46:34,750 --> 00:46:36,877
Çalı ateşi. Damga atıyorlar.

566
00:46:37,003 --> 00:46:38,462
Bakmak.

567
00:46:40,464 --> 00:46:42,174
Bunu başlatan şey buydu.

568
00:46:58,649 --> 00:47:00,985
Tamam, şimdi ateş et.
Ateş etmeye devam edin. Onları dağıtın.

569
00:47:47,406 --> 00:47:49,617
Geri dön!

570
00:47:51,577 --> 00:47:52,745
HAYIR!

571
00:49:12,741 --> 00:49:16,120
Ne kadar zaman kaybı
ve ekipman ve yaşamlar.

572
00:49:16,245 --> 00:49:19,832
Bu saçma safari.
Umarım hanımefendi hoşuna gitmiştir.

573
00:49:33,846 --> 00:49:35,681
Burada bekle. Hadi.

574
00:49:51,947 --> 00:49:54,366
<i>- Calecapesa.
- Calecapesa'yı mı?</i>

575
00:49:57,369 --> 00:49:58,913
Curtis...

576
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
Görünüşe göre dedi ki
Kaluanalar bu tarafta.

577
00:50:09,798 --> 00:50:12,301
- Şu tarafa.
- <i>Calecapesa ne anlama geliyor?</i>

578
00:50:12,426 --> 00:50:14,845
"Hoş olmayan" anlamına gelir.
Hadi.

579
00:51:50,399 --> 00:51:52,359
Ne yaptın
saçına mı?

580
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Ne?

581
00:51:55,821 --> 00:51:57,489
Ne yaptın
saçına mı?

582
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Ah, kestim.

583
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Ne?

584
00:52:07,499 --> 00:52:09,752
Kestim.

585
00:52:09,877 --> 00:52:12,046
Ah, iyi fikir.

586
00:52:12,171 --> 00:52:13,797
Ne?

587
00:52:13,922 --> 00:52:15,883
İyi bir fikir.

588
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
Öğle yemeği hazır.

589
00:52:19,345 --> 00:52:20,888
Öğle yemeği.

590
00:52:22,181 --> 00:52:23,599
<i>Ah.</i>

591
00:52:43,702 --> 00:52:46,205
Ah, bak. İşte öğle yemeğimiz.

592
00:52:48,749 --> 00:52:50,459
Devekuşu yumurtası mı?

593
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
Tam olarak değil.

594
00:52:55,214 --> 00:52:57,049
Bakmak.

595
00:52:57,174 --> 00:52:59,760
Kol saati. Yumurtadan çıkıyor.

596
00:52:59,885 --> 00:53:01,261
Görmek?

597
00:53:01,387 --> 00:53:03,222
Bu bir timsah.

598
00:53:18,237 --> 00:53:20,072
İyi gökler,
ne tuhaf görünüşlü bir adam.

599
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
Kim bu şeytan?

600
00:53:21,865 --> 00:53:23,409
Bilmiyorum. Diyor ki
benimle konuşmak istiyor.

601
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
7 metre boyunda olmalı.
O yüz ve saç.

602
00:53:26,662 --> 00:53:28,622
Hiç yerli görmedim
kim böyle görünüyordu.

603
00:53:28,747 --> 00:53:30,374
Ben de öyle, hiç de değil
Afrika'daki yıllarım.

604
00:53:38,173 --> 00:53:39,591
Ne diyor?

605
00:53:44,430 --> 00:53:46,265
Safarimize katılmak istiyor.

606
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
istekli olduğunu söylüyor
taşıyıcı olarak hareket etmek veya

607
00:53:48,225 --> 00:53:49,601
ücretsiz
eğer onu da yanımıza alırsak.

608
00:53:49,727 --> 00:53:51,186
- Bu kadar uzağa nasıl tek başına geldi?
- Bilmiyorum.

609
00:53:51,311 --> 00:53:52,604
Ama bizim yardımımıza ihtiyacı var
geçmek için silahlar

610
00:53:52,730 --> 00:53:54,857
karanlık ülke.
Tek başına başaramaz.

611
00:53:54,982 --> 00:53:57,526
Neden gitmek istiyor?
karanlık ülkeye mi?

612
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
- Ondan hoşlanmıyorum.
- Neden?

613
00:54:04,158 --> 00:54:06,577
Onun giyim şekli.
Yarı yarıya fazla zarif.

614
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
Yapmadığını söylüyor
bize nedenlerimizi sorun.

615
00:54:08,787 --> 00:54:11,248
Belki sen de büyümüşsündür
itaat etmeye alışkındır.

616
00:54:11,373 --> 00:54:12,666
Ondan hoşlanıyorum.

617
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
Onu geri mi çevireceksin?

618
00:54:15,043 --> 00:54:18,297
Hayır. Ona sahip olmak daha iyi
bizi takip etmek yerine bizimle birlikte olun.

619
00:54:20,966 --> 00:54:23,761
İstediğini söylediğinden emin misin?
karanlık bölgeye gitmek için?

620
00:54:23,886 --> 00:54:26,263
Belki demek istedi
istekliydi.

621
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Gitmek istediğini söyledi.
Nedenini bilmiyorum.

622
00:55:21,735 --> 00:55:24,905
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Hiçbir şey değildi.

623
00:55:25,030 --> 00:55:27,157
Bak, Umbopa'yı sana verdim
silah taşıyıcın olarak.

624
00:55:27,282 --> 00:55:30,327
Sen arkaya bak ve devam et
firarilere göz kulak ol.

625
00:55:30,452 --> 00:55:31,787
Sağ.

626
00:55:33,288 --> 00:55:36,250
- Benimle geliyorsun.
- Neden bu kadar korktular?

627
00:55:36,375 --> 00:55:38,585
Ah, öyle olduğunu iddia ediyorlar
bir Kaluana çıngırak.

628
00:55:38,710 --> 00:55:40,754
Karar verdiler
eve gitme zamanı geldi.

629
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
Senden ne haber?

630
00:56:11,743 --> 00:56:13,245
Her zamanki gibi şarkı söylüyorlar.

631
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
öyle görünmüyorlar
korkmuş.

632
00:56:15,414 --> 00:56:17,207
Tutmak için şarkı söylüyorlar
moralleri yükseldi.

633
00:56:17,332 --> 00:56:18,542
Gerçekten ölesiye korkuyorlar.

634
00:56:22,129 --> 00:56:24,798
Bunlardan dördü çoktan ayrıldı.
Ödeme yapılmadan temizlendi.

635
00:56:24,923 --> 00:56:26,758
Malzemelerimizden bazılarını aldık.

636
00:56:27,926 --> 00:56:29,428
Önemli değil.

637
00:56:29,553 --> 00:56:31,930
Daha az erkek çocukla yapamadık
yine de hepsini taşı.

638
00:56:37,185 --> 00:56:40,689
bilmek isterim
bu arkadaşın aklında ne var

639
00:56:41,148 --> 00:56:43,317
Sık sık ayakta duruyor
yalnız, böyle kara kara düşünüyor.

640
00:56:43,442 --> 00:56:44,943
Asla diğerlerine katılmaz.

641
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
Görünüşe göre ondan hoşlanıyorlar.
ve onlardan hoşlanıyor.

642
00:56:47,070 --> 00:56:49,406
Daha fazlasını öğrendin mi?
onun hakkında mı? O nereli?

643
00:56:49,531 --> 00:56:50,782
O büyüdü
Karabda köyünde.

644
00:56:50,908 --> 00:56:52,034
kilometrelerce uzakta
onu nerede bulduk?

645
00:56:52,159 --> 00:56:53,660
söylemiyor
orada doğdu.

646
00:56:53,785 --> 00:56:54,870
Sadece orada yaşadığını
annesiyle birlikte,

647
00:56:54,995 --> 00:56:56,580
ve o öldüğünde gitti.

648
00:56:56,705 --> 00:56:58,665
Kendisiyle birkaç kez görüştüm
son iki haftada,

649
00:56:58,790 --> 00:57:00,375
ama yapabildiğim tek şey
ondan çıkmak için

650
00:57:00,500 --> 00:57:03,003
arasında belirsiz bir bağlantıdır
annesinin ölümü

651
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
ve ziyaret etme kararlılığı
karanlık alan.

652
00:57:05,339 --> 00:57:08,300
Ona bir söz verdi
ya da buna benzer bir şey.

653
00:57:08,425 --> 00:57:10,719
Hiç fark ettin mi
gözlerinin şekli?

654
00:57:10,844 --> 00:57:12,638
Hmm, çok tuhaflar.
değil mi?

655
00:57:12,763 --> 00:57:16,224
Gördüğüm tek yer
böyle gözler bir müzedeydi.

656
00:57:16,350 --> 00:57:19,269
O hayalet gibi
eski bir Mısır kralının.

657
00:57:47,589 --> 00:57:49,091
Naber?

658
00:57:49,216 --> 00:57:52,511
Sarf malzemelerini kontrol edin.
Bakın neler almışlar.

659
00:57:52,636 --> 00:57:54,221
Mühimmatı kontrol edin.

660
00:57:54,346 --> 00:57:55,806
Neyse çocuklar gitti
temizlendi.

661
00:57:55,931 --> 00:57:57,766
Umbopa ve Hiva hariç hepsi.

662
00:57:57,891 --> 00:57:59,726
Bu sadece alabileceğimiz anlamına geliyor
ilaç kutusu,

663
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
tüfek ve mühimmat,
ve temel ihtiyaçlar.

664
00:58:01,853 --> 00:58:03,897
Geri kalan her şey burada kalmalı.

665
00:58:04,022 --> 00:58:06,274
Neyse bir kararımız var
yapmak. Devam edelim mi?

666
00:58:06,400 --> 00:58:08,777
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorsun?

667
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Bana para ödeniyor.
Henüz işimi bitirmedim.

668
00:58:11,238 --> 00:58:13,073
Pek de öyle değil
doğru cevap.

669
00:58:13,198 --> 00:58:14,950
Beth, bunun zamanı değil
duygusal bir patlama için.

670
00:58:15,075 --> 00:58:16,326
Şansımızı tartmalıyız.

671
00:58:16,451 --> 00:58:18,203
Peki, şu andan itibaren
seyahat koşulları

672
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
gitsek de aynı olacak
açık mı yoksa geri mi döneceğiz.

673
00:58:20,288 --> 00:58:21,623
- Değil mi?
- Başlangıç ​​olarak evet.

674
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
Ama şimdi geri dönersek,
toplayabiliriz

675
00:58:23,291 --> 00:58:24,418
bazı taşıyıcılar
dost canlısı kabile.

676
00:58:24,543 --> 00:58:26,128
Peki ya devam edersek?

677
00:58:26,253 --> 00:58:27,671
Peki, seçebiliriz
onları Kaluanalardan kaldırdık.

678
00:58:27,796 --> 00:58:29,006
- Bilmiyorum.
- Yakınız

679
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
- şimdi onlar, değil mi?
- Evet.

680
00:58:30,924 --> 00:58:33,135
Peki, bu kadar yolu geldik
sadece Kaluanalara ulaşmak için.

681
00:58:33,260 --> 00:58:35,178
Kendin söyledin
Kaluanalar arasında,

682
00:58:35,303 --> 00:58:36,722
ilkini alabiliriz
inandırıcı haber

683
00:58:36,847 --> 00:58:38,765
Henry'nin iyi ya da kötü.

684
00:58:43,228 --> 00:58:44,396
Peki ya sen?

685
00:58:44,521 --> 00:58:46,857
O kadar da kötü bir şey yapmadık
şimdiye kadar.

686
00:58:47,399 --> 00:58:50,444
Kimse vazgeçmeyi sevmez
dövülmeden önce.

687
00:58:50,569 --> 00:58:53,572
Peki. sahip olacağız
paketleri yeniden yapmak için Hiva.

688
00:58:53,697 --> 00:58:57,284
Bunu al ve bunu
ve ecza dolabı.

689
00:58:57,409 --> 00:58:59,202
Hadi. Umbopa mı?

690
00:59:00,996 --> 00:59:03,957
Bunu yapmamız için dua ediyorum
doğru şey.

691
00:59:04,082 --> 00:59:06,293
Hiçbirimiz istemiyoruz
Artık geri dönmeliyim Beth.

692
00:59:06,418 --> 00:59:09,296
Allan bile değil.
gerçi bunu söylemedi.

693
00:59:09,421 --> 00:59:11,757
Teşekkür ederim Jack.

694
00:59:12,215 --> 00:59:14,843
Hiç rüya gördün mü?
bağırarak mı ağlıyordun?

695
00:59:14,968 --> 00:59:17,596
Korkunç bir durumda olduğunu
sorun ve yardım için ağlamak

696
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
ve insanlar geçiyordu

697
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
ve kimse duymadı
ve kimse umursamadı.

698
00:59:22,309 --> 00:59:24,311
Ben de böyle düşünüyorum
Henry hakkında.

699
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
Bir yerlerde hayattayım
yardımın geleceğini umuyorum

700
00:59:27,606 --> 00:59:29,649
ama terk edilmiş.

701
00:59:29,775 --> 00:59:32,360
Geçen yıl Londra'da,
Afrika'ya gitmeden önce,

702
00:59:32,486 --> 00:59:35,322
eskiden çok üzülürdüm
bazen onun için.

703
00:59:35,447 --> 00:59:38,116
Onun için üzgün müsün? Ne için?

704
00:59:38,241 --> 00:59:40,702
Bir gün sana anlatacağım.

705
00:59:40,827 --> 00:59:43,580
Ya da belki,
bir gün bana söyleyeceksin.

706
00:59:45,874 --> 00:59:47,918
Allan'a yardım etsem iyi olur.

707
01:00:17,989 --> 01:00:19,074
<i>Ah.</i>

708
01:00:51,690 --> 01:00:52,732
Ah!

709
01:01:02,701 --> 01:01:04,536
Burada kal. Sessiz ol.

710
01:01:14,588 --> 01:01:16,715
Kaluana köyünü söylüyor
dümdüz ileride.

711
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
İşte bu.

712
01:01:21,761 --> 01:01:24,598
Beyaz bir adamın yaşadığını söylüyor
Kaluana köyünde.

713
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
- İngilizce konuş?
- Ben İngilizce konuşurum.

714
01:02:30,330 --> 01:02:32,082
Adım Allan Quatermain.

715
01:02:32,207 --> 01:02:34,668
Bu Bayan Curtis.
ve bu John Goode.

716
01:02:34,793 --> 01:02:38,296
- Bütün partin bu mu?
- Evet, şimdilik evet.

717
01:02:39,214 --> 01:02:41,591
Taşıyıcılarını kaybettin, değil mi?
İçeri gelin.

718
01:02:44,469 --> 01:02:46,012
Hiva.

719
01:03:14,541 --> 01:03:17,836
Beyaz bir yüz görmedim
beş yıldır.

720
01:03:17,961 --> 01:03:20,630
sen buradaydın
Beş yıl efendim...

721
01:03:23,049 --> 01:03:24,009
Smith.

722
01:03:26,094 --> 01:03:28,805
Evet, beş yıl ve daha uzun süre.

723
01:03:28,930 --> 01:03:30,724
Burayı seviyorum.

724
01:03:30,849 --> 01:03:32,183
ne yapıyorsun
bu kısımlarda mı?

725
01:03:32,309 --> 01:03:33,685
Sadece bela mı arıyorsunuz?

726
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
Hayır. Arıyoruz
Curtis adında bir adam için.

727
01:03:38,690 --> 01:03:41,526
Henry Curtis.

728
01:03:41,651 --> 01:03:43,737
O burada mıydı?

729
01:03:43,862 --> 01:03:46,448
Yaklaşık bir yıl önce,
tek bir taşıyıcıyla.

730
01:03:46,573 --> 01:03:48,742
Tek gözlü bir arkadaş
ve yaralı bir yüz.

731
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
Curtis şimdi nerede?

732
01:03:51,870 --> 01:03:54,247
daha iyi bir şeyim yok
sana teklif etmek.

733
01:03:54,372 --> 01:03:58,043
Bu poka.
Çok iğrenç bir içecek.

734
01:03:58,168 --> 01:04:00,211
Nerede olduğunu biliyor musun?
Lütfen bize söyleyin.

735
01:04:05,550 --> 01:04:07,010
sen olmazsın
daha iyi bir şeye sahip olmak

736
01:04:07,135 --> 01:04:08,511
bundan daha mı iyisin?

737
01:04:08,636 --> 01:04:11,765
Sahibiz. Bir şişem var
dışarıda brendi.

738
01:04:11,890 --> 01:04:15,852
Brendi! yapmadım
Yıllardır brendiyi tattım.

739
01:04:23,735 --> 01:04:25,403
Bana brendi ver.

740
01:04:25,528 --> 01:04:30,116
Şu Quatermain denen adam.
Onu duymuştum. O...

741
01:04:39,584 --> 01:04:41,002
Curtis nerede?

742
01:04:41,127 --> 01:04:43,421
O benimle kaldı
bir günlüğüne ve ayrıldım.

743
01:04:43,546 --> 01:04:46,966
Orada bir fikir vardı
kuzeybatıda bir çöl.

744
01:04:47,092 --> 01:04:49,469
Muhtemelen kemikleri çürüyor
şu anda ormanda.

745
01:04:49,594 --> 01:04:51,846
Çöl var mı
kuzeybatıya mı?

746
01:04:51,971 --> 01:04:54,474
Bilmiyorum. Hiç kimse
bu kadar ileri gidiyor.

747
01:04:54,599 --> 01:04:55,600
Neden?

748
01:04:55,725 --> 01:04:56,643
Tabu. Efsaneler.

749
01:04:56,768 --> 01:04:58,019
Ne hakkında?

750
01:04:58,144 --> 01:04:59,479
Canavarlar, tanrılar,
ve korkunç hayvanlar.

751
01:04:59,604 --> 01:05:01,356
- Çölle ilgili değil mi?
- Hayır.

752
01:05:01,481 --> 01:05:03,775
Elmas madenlerinden bahsetmiyorum bile.

753
01:05:10,782 --> 01:05:13,993
Biliyorum. Curtis'in yaptığı da bu
adam peşindeydi. Aptal.

754
01:05:14,119 --> 01:05:17,497
Uzun süre dayanamayacağını biliyordum
orada, ben de gitmesine izin verdim.

755
01:05:17,622 --> 01:05:18,998
Curtis'in gitmesine izin verdiğini mi söylüyorsun?

756
01:05:19,124 --> 01:05:20,625
<i>çünkü emindin
ölecek miydi?</i>

757
01:05:20,750 --> 01:05:22,377
Bu benim işim değildi!

758
01:05:22,502 --> 01:05:24,170
Söylediğin bu değildi.

759
01:05:44,774 --> 01:05:46,484
Burada olduğunu söylüyorsun
beş yıl.

760
01:05:46,609 --> 01:05:48,486
Bilmelisin
bu arkadaşlar oldukça iyi.

761
01:05:48,611 --> 01:05:50,155
Hikayeler mi
cinayet doğru mu?

762
01:05:50,280 --> 01:05:52,449
Doğuştan savaşçıdırlar.

763
01:05:58,037 --> 01:06:00,498
Herhangi bir söylenti duydun mu
Curtis gittikten sonra hakkında

764
01:06:00,623 --> 01:06:02,250
- yerlilerden mi?
- Hiç bir şey.

765
01:06:02,375 --> 01:06:04,878
Tek Göz'ün ne olduğuna inanmıyorsan
geri döndüğünde söyledi.

766
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
- Geri mi geldin?
- Evet.

767
01:06:07,130 --> 01:06:09,299
Yaklaşık üç hafta sonra yalnız.

768
01:06:10,258 --> 01:06:12,427
Ne dedi?

769
01:06:16,890 --> 01:06:18,683
Bize Tek Göz'den bahsedin.

770
01:06:20,852 --> 01:06:23,521
Buraya geri geldi.
Geriye sendeledi.

771
01:06:23,646 --> 01:06:27,317
Ölmek üzereydi, yaklaşık sürdü
dört saat. Burada öldü.

772
01:06:27,442 --> 01:06:29,652
Ve onu gömdük.

773
01:06:29,777 --> 01:06:31,446
Sanırım onu ​​gömdük.

774
01:06:31,571 --> 01:06:34,407
garanti etmeyeceğim
benim halkımın bunu yapmadığını...

775
01:06:36,701 --> 01:06:38,661
Burada et sıkıntısı çok az.

776
01:06:38,786 --> 01:06:40,705
Pek oyun yok
bu bölgede.

777
01:06:40,830 --> 01:06:43,583
Ne var, alamıyoruz
mühimmat olmadan.

778
01:06:52,592 --> 01:06:54,427
Tek Göz ne dedi?
ölmeden önce mi?

779
01:06:54,552 --> 01:06:56,596
Aklını kaçırmıştı.

780
01:06:56,721 --> 01:07:00,141
Yakıcı güneş hakkında gevezelik etti ve
toprağı tekrar tekrar yakıyorum.

781
01:07:00,266 --> 01:07:02,185
Bir şey söyledi mi?
Curtis'le ilgili mi?

782
01:07:02,310 --> 01:07:04,604
Onu terk ettiğini anlıyorum
ve geri geldi.

783
01:07:09,275 --> 01:07:11,611
- Bir içki daha al.
- Ah.

784
01:07:17,450 --> 01:07:19,369
Şimdi bizi alacaksın
buradan git.

785
01:07:19,494 --> 01:07:21,162
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

786
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
İzin vermeye niyetin yoktu
burayı canlı bırakalım.

787
01:07:23,081 --> 01:07:24,207
Adın Van Brun.

788
01:07:24,332 --> 01:07:25,625
Açıklamanızı aldım
yıllardır.

789
01:07:25,750 --> 01:07:27,001
Cinayetten aranıyor
Nairobi'de.

790
01:07:27,126 --> 01:07:28,336
Kimseye gücü yetmiyor
uzaklaşmak

791
01:07:28,461 --> 01:07:30,088
bir hesapla
onun nerede olduğu.

792
01:07:30,213 --> 01:07:32,215
Evet, Henry'nin gitmesine izin verdiğini söyledi
çünkü öleceği kesindi.

793
01:07:32,340 --> 01:07:34,217
Evet ama o kadar emin değilsin
bizim hakkımızda, sen mi?

794
01:07:34,342 --> 01:07:36,052
Çıkmak. Çekip gitmek.

795
01:07:36,177 --> 01:07:37,845
Bizi alacaksın
onlardan önce buradan çık

796
01:07:37,971 --> 01:07:40,515
Dışarıdaki arkadaşlar ısınmaya başlıyor
ve emirlerinizi yerine getiriyoruz.

797
01:07:40,640 --> 01:07:42,600
Emin değilim
Artık onları kontrol edebiliyorum.

798
01:07:42,725 --> 01:07:44,769
Yakında öğreneceğiz.

799
01:08:04,289 --> 01:08:06,541
Arkamda yakın dur. Peki.

800
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
Devam et.

801
01:09:27,205 --> 01:09:29,123
Durmak. Burada benimle olmaya devam et.

802
01:09:29,248 --> 01:09:32,335
Devam edemiyorum.
Yapamam.

803
01:09:32,460 --> 01:09:35,588
Hiva. Onu koruyun.

804
01:09:36,631 --> 01:09:38,174
Hadi, denemelisin.

805
01:09:51,229 --> 01:09:52,814
Hiva.

806
01:09:52,939 --> 01:09:55,191
Goode, bana yardım et
işte, olur mu?

807
01:10:02,615 --> 01:10:04,242
Haydi buradan çıkalım.

808
01:10:16,295 --> 01:10:18,047
Geliyor mu?

809
01:10:22,135 --> 01:10:23,720
Tanrım.

810
01:11:24,655 --> 01:11:26,949
Ona gitmesini söyledim
sahte bir iz.

811
01:11:39,462 --> 01:11:41,047
Tamam, buraya çıkıyoruz.

812
01:11:41,172 --> 01:11:42,799
Goode, şu ağaca çık.
Bizi gözetleyin.

813
01:11:42,924 --> 01:11:44,050
Hadi. Benimle geliyorsun.

814
01:11:44,175 --> 01:11:45,551
- Hayır, yapamam.
- Evet yapabilirsin.

815
01:11:45,676 --> 01:11:47,512
Şimdi burada bekle.

816
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
Bana elini ver.
Tamam, hadi.

817
01:11:52,600 --> 01:11:55,520
- Orada bekle.
- Evet. Peki.

818
01:11:55,645 --> 01:11:57,355
Ah!

819
01:11:57,480 --> 01:11:58,940
Anladım.

820
01:12:01,192 --> 01:12:02,819
Ah!

821
01:12:02,944 --> 01:12:04,904
Anladım. Peki.

822
01:13:39,749 --> 01:13:40,875
Ah!

823
01:14:31,258 --> 01:14:32,385
Ahh!

824
01:14:58,869 --> 01:15:01,539
İşte çöl var.

825
01:15:01,664 --> 01:15:04,625
Harita haklıydı.

826
01:15:04,750 --> 01:15:07,378
Peki, hava kararana kadar burada kalacağız
ve gece devam edelim.

827
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Çok sıcak olacak
gündüz seyahat etmek.

828
01:15:09,547 --> 01:15:11,590
Elmas madeni olabilir
orada.

829
01:15:11,716 --> 01:15:13,175
Harita doğruydu
çöl hakkında.

830
01:15:13,300 --> 01:15:14,844
Doğru olabilir
maden hakkında.

831
01:15:14,969 --> 01:15:17,221
Eğer doğruysa daha mutlu olacağım
su birikintisi hakkında.

832
01:15:20,307 --> 01:15:21,976
O adam muhtemelen duymuştur
madenler hakkında.

833
01:15:22,101 --> 01:15:24,437
Bu onu açıklar.

834
01:15:24,562 --> 01:15:26,814
Ama gidecek çok yolu var
onlara ulaşmak için.

835
01:15:26,939 --> 01:15:29,108
sorun var
geri dönmenin.

836
01:15:29,233 --> 01:15:31,986
Her zaman filizlenebiliriz
kanatlanıp İngiltere'ye geri uçmak.

837
01:15:32,111 --> 01:15:34,363
sen berbatsın
bu konuda neşeliydi.

838
01:15:34,488 --> 01:15:36,449
Aslında umurumda değil.
Orada ne olduğunu görmek istiyorum.

839
01:15:36,574 --> 01:15:38,909
Haritadaki her şey
şu ana kadar doğrudur.

840
01:15:39,035 --> 01:15:40,953
Ve öyle bir his var ki
sisler dağıldığında,

841
01:15:41,078 --> 01:15:43,372
dağları göreceğiz
o haritada işaretlenmiştir.

842
01:15:43,914 --> 01:15:45,583
Tek Göz Smith'e gevezelik etti
toprağın yanması hakkında

843
01:15:45,708 --> 01:15:47,043
ve yakıcı güneş.

844
01:15:47,168 --> 01:15:48,919
Bu şu anlama geliyor: Curtis
bu çöle ulaştı.

845
01:15:49,045 --> 01:15:51,505
Ve eğer su nerede ise
haritada işaretlenmiştir,

846
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
o da buna ulaşmış olabilir.

847
01:16:09,023 --> 01:16:11,150
İşte oradalar, dağlar.

848
01:16:11,275 --> 01:16:14,028
Beyaz İkizler. Onları görüyorsun,
bu iki zirve?

849
01:16:15,321 --> 01:16:17,490
Şimdi eğer yola çıkarsak
doğrudan onlara

850
01:16:17,615 --> 01:16:20,159
suyu görmeliyiz
haritada belirtilmiştir.

851
01:16:20,284 --> 01:16:23,079
bu arada dikkat edeceğim
Onları hâlâ görebiliyorum.

852
01:16:23,204 --> 01:16:24,789
Su birikintisi ne işe yarar
benziyor musun?

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,583
Peki görünebilir
bir vaha gibi,

854
01:16:27,708 --> 01:16:29,835
ya da öyle görünebilir.

855
01:16:31,462 --> 01:16:33,464
öyle olacağını düşünmeliyim
ulaşmamız yaklaşık beş günümüzü alır

856
01:16:33,589 --> 01:16:35,216
dağlara.

857
01:17:11,836 --> 01:17:13,546
Şimdi iki yutkun, artık yok.

858
01:17:15,422 --> 01:17:17,466
kadar burada dinleneceğiz.
güneş batıyor.

859
01:17:19,468 --> 01:17:21,011
Biraz uyu.

860
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Ah!

861
01:19:18,671 --> 01:19:21,006
Aman tanrım, sanki
İngiliz kırsalı.

862
01:19:21,131 --> 01:19:22,508
Ilıman ülke
Afrika'nın kalbinde.

863
01:19:22,633 --> 01:19:24,301
Bunun nedeni
burası bir plato.

864
01:19:24,426 --> 01:19:27,346
Binlerce metre daha yüksekte olmalı
ormandan veya çölden daha.

865
01:19:36,689 --> 01:19:39,358
Bazı yerliler gömüyor
bu şekilde öldüler.

866
01:20:02,756 --> 01:20:04,300
Curtis'inki.

867
01:20:05,843 --> 01:20:07,636
Üzerine bir mesaj geldi.

868
01:20:07,761 --> 01:20:10,723
"Cephane gitti,
kuzeybatıya doğru ilerliyoruz.

869
01:20:10,848 --> 01:20:14,268
Elizabeth Curtis'e haber verin.
73 Grosvenor Meydanı, Londra.

870
01:20:16,186 --> 01:20:18,522
Henry Curtis."

871
01:20:18,647 --> 01:20:20,733
O yaşıyor.

872
01:20:20,858 --> 01:20:22,693
Oralarda bir yerde.

873
01:20:36,040 --> 01:20:38,000
Bir gün dedin
bana söylerdin.

874
01:20:38,125 --> 01:20:40,085
<i>Bana söylerdin</i>'i gönderirsin.

875
01:20:41,920 --> 01:20:45,090
Sen Henry'ye aşık değildin.
ve sen ona kötü davrandın.

876
01:20:45,215 --> 01:20:47,176
Bu yüzden kaçtı
Afrika'ya.

877
01:20:47,885 --> 01:20:50,304
İşte bu kadar.

878
01:20:50,429 --> 01:20:53,098
Bu yolculuk olmadı mı?
kefaret yeterli mi?

879
01:20:54,350 --> 01:20:55,934
Gereğinden fazla.

880
01:20:56,060 --> 01:20:58,604
Senden daha fazla şekilde
tahmin edebilirim Jack.

881
01:20:58,729 --> 01:21:00,564
Ben kör değilim.

882
01:21:02,566 --> 01:21:04,777
İnsan kalbi
tuhaf bir şey.

883
01:21:04,902 --> 01:21:07,780
Bu geziye başladığımda
Kafam çok karışıktı.

884
01:21:07,905 --> 01:21:10,449
Nedenlerimi düşündüm
çok asildiler ama...

885
01:21:10,574 --> 01:21:13,827
Allan gerçeği tahmin etti.
onunla ilk tanıştığımda.

886
01:21:13,952 --> 01:21:15,788
Bu suçluluk duygusuydu.

887
01:21:15,913 --> 01:21:18,082
Artık biliyorum ve daha iyiyim
bunu bildiğin için.

888
01:21:18,207 --> 01:21:20,209
Kabuslar bitti.

889
01:21:21,752 --> 01:21:24,671
Ama başka tür bir kabus
başlıyor gibi görünüyor.

890
01:21:25,756 --> 01:21:27,508
Ne yapacağız?

891
01:21:27,633 --> 01:21:29,593
Bununla yüzleşemez miyiz
ona ne zaman geleceğiz?

892
01:21:38,685 --> 01:21:40,813
Tamam, gidelim.
Hadi.

893
01:21:45,609 --> 01:21:46,735
Bakmak.

894
01:21:49,863 --> 01:21:52,533
Bu ilk oyun
haftalardır gördük.

895
01:21:52,658 --> 01:21:54,660
Bir mermi yatırmaya cesaret edelim
biraz taze etle mi?

896
01:21:54,785 --> 01:21:56,703
bende tam olarak var
üç atış kaldı.

897
01:21:56,829 --> 01:21:59,832
- Hadi oylayalım.
- Çok açım.

898
01:21:59,957 --> 01:22:02,292
Peki.

899
01:22:02,418 --> 01:22:04,378
Kaçırmayın.

900
01:22:14,763 --> 01:22:15,889
Allan!

901
01:22:41,832 --> 01:22:43,417
Ne diyorlar?

902
01:22:43,542 --> 01:22:44,835
anlamıyorum
bir kelime.

903
01:22:44,960 --> 01:22:46,378
Bu bir lehçe
Daha önce hiç duymamıştım.

904
01:22:46,503 --> 01:22:48,338
Bu Umbopa'yı açıklıyor.

905
01:22:48,464 --> 01:22:50,257
Eve geldi.
Bunlar onun insanları.

906
01:22:53,302 --> 01:22:55,053
Orada olduğunu söylüyor
beyaz bir adam burada.

907
01:22:55,179 --> 01:22:57,514
Curtis olabilirdi. Aslında
neredeyse kesindir.

908
01:22:57,639 --> 01:22:58,932
Neden?

909
01:22:59,057 --> 01:23:00,893
Çünkü onlar asla
Daha önce bir silah görmüştüm.

910
01:23:01,018 --> 01:23:02,769
Curtis'in silahı yoktu.

911
01:23:07,649 --> 01:23:09,401
bence senin büyün
onu korkuttu.

912
01:23:09,526 --> 01:23:12,154
Benim tahminim o ileri gitti
diğerlerini uyarmak için.

913
01:23:41,558 --> 01:23:43,268
Öyle görünüyor ki
bir kralla seyahat etmek.

914
01:23:43,393 --> 01:23:44,811
Ne?

915
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Paçavralar içindeki bir kral geri dönüyor
bir krallığa sahip çıkmak için eve

916
01:23:47,356 --> 01:23:49,024
bu ondan çalındı.

917
01:23:51,568 --> 01:23:53,570
Öyle olduğunu söylüyor
bir kralın işareti.

918
01:23:53,695 --> 01:23:56,949
Her kral doğduğunda,
O yılanı onun üzerine oyuyorlar.

919
01:23:59,701 --> 01:24:01,620
Bir kabileye ait olduklarını söylüyor
Watussi denir.

920
01:24:01,745 --> 01:24:03,497
Teklif ettiler
bizi oraya götürmek için.

921
01:24:07,584 --> 01:24:10,462
Şimdiki kralın Umbopa'sı
kuzeni, adı Twala.

922
01:24:10,587 --> 01:24:13,173
Onun pek hoş biri olmadığını söylüyorlar
dostum. Kötü kral, zalim.

923
01:24:13,298 --> 01:24:14,675
Kral Twala olmayacak

924
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
görüşte mutlu
o yılanın.

925
01:24:16,385 --> 01:24:18,637
Seyahat ediyor gibiyiz
bir dinamit yüküyle.

926
01:24:18,762 --> 01:24:21,056
Heyecan verici olacağa benziyor.

927
01:24:21,181 --> 01:24:23,392
Heyecan verici?

928
01:24:23,517 --> 01:24:25,519
Üzgünüm.

929
01:24:47,791 --> 01:24:49,960
Çok fazla olduğunu söylüyor
Burada zaten hoşnutsuzluk var.

930
01:24:50,085 --> 01:24:52,546
Kafa, bu yaşlı çocuk.
ve diğerlerinden bazıları

931
01:24:52,671 --> 01:24:54,339
bıktık
şimdiki kral.

932
01:24:54,464 --> 01:24:55,841
Bir iç savaş yaklaşıyor.

933
01:24:55,966 --> 01:24:58,802
Umbopa'nın dönüşüyle birlikte,
bir noktaya gelebilir.

934
01:25:01,930 --> 01:25:03,098
İnanılmaz!

935
01:25:03,223 --> 01:25:05,142
- Onları daha önce görmüştüm.
- Nerede?

936
01:25:05,267 --> 01:25:08,520
Mısır mezarlarının duvarlarında,
tam olarak böyle bir sığır.

937
01:25:08,645 --> 01:25:11,231
Yaşlı adam Watussi'yi söyledi
buraya kuzeyden geldi.

938
01:25:11,356 --> 01:25:13,358
Kuzey Mısır olabilir.

939
01:25:19,323 --> 01:25:21,325
Umbopa gitti.

940
01:25:21,450 --> 01:25:23,201
Bu ondan farklı
bizi terk etmiş olması.

941
01:25:23,327 --> 01:25:26,413
Sizce bu ikisi
kralla işbirliği içinde miydiniz?

942
01:25:30,167 --> 01:25:31,877
Karşılama komitemiz.

943
01:25:32,002 --> 01:25:34,004
Yani, Mavi Çizgiler
geldiğimizi duyurdu.

944
01:25:34,129 --> 01:25:35,464
Jack, itsen iyi olur

945
01:25:35,589 --> 01:25:36,757
cephanenin yarısı senin
musluğun yukarısına.

946
01:25:36,882 --> 01:25:38,300
Nasıl davranıyoruz?

947
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
Dost canlısı ama mesafeli
ve onurlu.

948
01:25:40,260 --> 01:25:43,221
Büyüsünü duymuşlar
silahlarımız var, o halde silahlarınızı gösterin.

949
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
Ne olduğunu bilmiyorum

950
01:25:50,812 --> 01:25:52,606
hakkında konuşuyoruz, eski dostum,
ama devam et.

951
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
bu da
hoş geldin konuşması

952
01:27:11,268 --> 01:27:13,895
veya bir duyuru
yaklaşan ölümümüzün.

953
01:27:34,541 --> 01:27:36,501
Bu pek başarılı olmadı.

954
01:27:36,626 --> 01:27:38,837
Anlamıyorlar
olağan lehçeler.

955
01:27:41,131 --> 01:27:44,301
Beyaz adamı gördün mü?

956
01:27:44,426 --> 01:27:47,220
Beyaz adam mı? Curtis'i mi?

957
01:27:57,814 --> 01:27:59,441
Bir dakika bekle
burası. İşte bu.

958
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
Bakmak. Bakın
kralın alnı.

959
01:28:04,654 --> 01:28:06,698
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu kesilmemiş bir elmas.

960
01:28:09,326 --> 01:28:11,703
Bakmak. Yaşlı cadı doktorunun
ben de bir tane giyiyorum.

961
01:28:14,206 --> 01:28:17,167
Eğer Henry'yi bulabilirsek
Curtis, burası.

962
01:28:28,970 --> 01:28:30,472
Ah!

963
01:28:32,891 --> 01:28:34,851
- İyi atış.
- Artık niyetlerini biliyoruz.

964
01:28:34,976 --> 01:28:36,478
Onlar da biliyor
silahımızın gücü.

965
01:28:36,603 --> 01:28:38,355
Ama onlar sadece bizim olduğumuzu bilmiyorlar
bir kurşunumuz kaldı

966
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
Curtis.

967
01:28:56,456 --> 01:28:58,500
-Curtis mi?
-Curtis.

968
01:29:10,887 --> 01:29:12,639
Umarım bu onun yapacağı anlamına gelir
bizi Curtis'e götür.

969
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Bu bir şans
almamız gerekecek.

970
01:29:14,140 --> 01:29:16,059
Başka seçeneğimiz yok.

971
01:31:11,341 --> 01:31:13,134
Kral Süleyman'ın Madenleri.

972
01:31:59,514 --> 01:32:01,349
Haydi, geri çekilin!

973
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
Durum umutsuz.

974
01:32:31,921 --> 01:32:34,174
Asla kazmayacağız
buradan çıkış yolumuz.

975
01:32:34,299 --> 01:32:37,093
Bunun tek sonu
boğulmadır.

976
01:32:56,488 --> 01:32:58,031
Meşaleler.

977
01:32:58,156 --> 01:32:59,783
Yıllardır buradayız.

978
01:32:59,908 --> 01:33:02,035
Meşaleler sönüyor olmalı
hava eksikliği nedeniyle.

979
01:33:05,038 --> 01:33:07,290
Biraz hava var
buraya bir yerden geliyorum.

980
01:33:18,134 --> 01:33:20,303
Burada. Bunu tut.

981
01:33:22,472 --> 01:33:24,182
Hadi, çek.

982
01:34:29,247 --> 01:34:31,291
Derin bir nefes al, tamam mı?

983
01:35:09,787 --> 01:35:12,624
- Watussi'nin davulları.
- Ölümümüzü kutluyoruz.

984
01:35:12,749 --> 01:35:14,083
Bak Elizabeth, devam edebilir misin?

985
01:35:14,209 --> 01:35:15,752
Buradan ne kadar çabuk çıkarsak,
daha iyi.

986
01:35:15,877 --> 01:35:17,253
- Hızlı. Hadi.
- Zavallı Umbopa.

987
01:35:17,378 --> 01:35:18,922
Neredeyse bir kraldı.

988
01:35:23,426 --> 01:35:24,594
Hızlı.

989
01:35:29,432 --> 01:35:31,142
Bu Umbopa.

990
01:35:40,360 --> 01:35:42,654
İsyan başladı.
Bunlar isyancılar.

991
01:35:42,779 --> 01:35:46,324
Peki biz bekliyorduk
bir iç savaş yaşadık, değil mi?

992
01:35:46,449 --> 01:35:49,035
Umbopa şöyle diyor
halkının geleneklerine göre

993
01:35:49,160 --> 01:35:50,370
tahtın iki iddialısı
bunu halletmeli

994
01:35:50,495 --> 01:35:51,746
göğüs göğüse mücadele.

995
01:35:51,871 --> 01:35:53,665
kurtardığını keşfettiler
savaş ve kan dökülmesi.

996
01:35:53,790 --> 01:35:56,167
- Birlikte gidelim mi?
- Onlarla daha güvenli olur.

997
01:35:56,292 --> 01:35:59,212
Al şunu. Öyle değil
Yüklendi ama kimse bilmeyecek.

998
01:35:59,337 --> 01:36:01,130
Hadi.

999
01:39:51,319 --> 01:39:53,112
burası
eğlence başlıyor.

1000
01:41:00,721 --> 01:41:02,473
Dikkat!

1001
01:41:22,952 --> 01:41:24,870
Artık sorun yok.
Her şey bitti.

1002
01:41:28,124 --> 01:41:30,126
Yaşayacağız gibi görünüyor.


