1
00:02:57,167 --> 00:03:00,000
Ada kekasih di seluruh dunia,

2
00:03:00,167 --> 00:03:03,083
bahkan di sini, di Arktik.

3
00:03:04,375 --> 00:03:09,292
Suhu 38 derajat di bawah nol bukanlah halangan
untuk perasaan.

4
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Sebaliknya.

5
00:03:27,583 --> 00:03:31,917
Pria nakal yang terlihat seperti dia
terjatuh ke dalam ember batu bara adalah Yuk.

6
00:03:38,042 --> 00:03:41,458
Dan kecantikan putih
dengan hidung kecil berwarna merah muda adalah Kina.

7
00:03:44,750 --> 00:03:47,708
Saya ingin menceritakan kisahnya kepada Anda.

8
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
Hari dimulai dengan bermain.

9
00:03:59,417 --> 00:04:01,667
Itu berarti pemanasan dan menggoda.

10
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
Anda merasa sendirian di dunia,
seperti itu dalam cinta.

11
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
Dan dengan rubah Arktik...

12
00:04:09,042 --> 00:04:10,833
itu adalah "cinta kehidupan".

13
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Yuk adalah pemburu pasangan.

14
00:04:56,958 --> 00:05:00,750
Untuk mengamankan rasa hormat Kina,
haruskah dia membuktikan dirinya seperti itu.

15
00:06:00,292 --> 00:06:03,083
Dari pertarungan
manfaat pemburu lain.

16
00:06:14,042 --> 00:06:15,292
Cerpelai.

17
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
Dia tampak manis.

18
00:06:23,333 --> 00:06:26,458
Tapi dia adalah pembunuh tanpa ampun.

19
00:06:27,542 --> 00:06:28,917
Senjata perang.

20
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
Sebuah mesin.

21
00:06:32,583 --> 00:06:34,708
Seorang ahli strategi berdarah dingin.

22
00:06:44,000 --> 00:06:47,333
Dan berhati-hatilah! Dia
sama sekali tidak menyukai kegagalan.

23
00:06:54,792 --> 00:06:56,583
Tapi jika dia sembuh...

24
00:07:00,417 --> 00:07:01,708
Itu menyakitkan.

25
00:07:17,583 --> 00:07:19,042
Kina Kecil.

26
00:07:20,583 --> 00:07:24,542
Anda belum bisa melihatnya,
tapi sebentar lagi dia akan menjadi seorang ibu.

27
00:07:24,708 --> 00:07:26,542
Dan untuk pertama kalinya.

28
00:07:29,625 --> 00:07:31,208
Dia tidak yakin. Dapat dimengerti.

29
00:07:34,417 --> 00:07:36,792
Dia ingin melihat bagaimana orang lain melakukannya.

30
00:07:38,292 --> 00:07:39,875
Bahkan yang jauh lebih berat.

31
00:08:10,750 --> 00:08:11,917
Ini berderit...

32
00:08:12,625 --> 00:08:13,792
tidak normal.

33
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Tahun ini terlalu hangat.

34
00:08:21,583 --> 00:08:23,875
Terlalu hangat untuk sebungkus es.

35
00:08:32,458 --> 00:08:35,875
Namun kedua kekasih itu tidak melakukannya
sangat peduli tentang hal itu.

36
00:10:28,875 --> 00:10:31,333
Kehidupan di dalam perut Kina semakin bertambah.

37
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Lebih banyak setiap hari.

38
00:10:33,917 --> 00:10:36,583
Dalam beberapa hari
anak-anak kecil datang ke dunia.

39
00:11:04,292 --> 00:11:05,917
Yuk merasa dia butuh kekuatan.

40
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
Untuk mencari makan
dia mempunyai taktik yang hebat.

41
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
Dia mengikuti raja Arktik.

42
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Beruang kutub.

43
00:11:24,500 --> 00:11:27,333
Dengan harapan,
untuk mendapatkan sesuatu dari segel.

44
00:12:11,750 --> 00:12:12,875
Hal ini dikonfirmasi.

45
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
Ini terlalu hangat.

46
00:12:17,708 --> 00:12:20,375
Esnya seharusnya tidak bergerak
tahan pada saat ini tahun.

47
00:12:21,250 --> 00:12:23,125
Ini berderit.

48
00:12:23,292 --> 00:12:24,750
Seperti monster.

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,667
Seekor monster,
yang hidup di dalam es.

50
00:12:47,000 --> 00:12:48,458
Sangat buruk!

51
00:12:49,250 --> 00:12:52,875
Saat ini lanskap es
menjelma menjadi lautan luas.

52
00:12:54,458 --> 00:12:56,625
Masih terlalu dini untuk itu.

53
00:13:03,000 --> 00:13:05,625
Ada es ini,
yang pecah menjadi ribuan keping.

54
00:13:05,792 --> 00:13:07,333
Dan Yuk di suatu tempat padanya.

55
00:13:07,500 --> 00:13:08,833
Sekarang setiap detik berarti.

56
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Jatuh ke air sedingin es artinya
kematian pasti bagi rubah kutub.

57
00:13:52,333 --> 00:13:55,667
Kina dan Yuk ingin
tetap bersama selama sisa hidup mereka.

58
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
Namun takdir berkata lain.

59
00:14:00,875 --> 00:14:03,083
Akankah mereka bertemu lagi?

60
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Semua yang ada di sini masih berbau Yuk.

61
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
Kina akan segera menjadi seorang ibu.

62
00:14:22,250 --> 00:14:26,375
Tapi bagaimana dia bisa bertahan hidup dalam hal ini
hutan belantara memelihara sepuluh rubah kecil sendirian?

63
00:14:55,875 --> 00:14:59,792
Dia kembali ke sana selama dua hari,
dimana mereka masih riang.

64
00:15:01,667 --> 00:15:02,792
Di sini...

65
00:15:03,458 --> 00:15:05,500
gurun putih masih utuh.

66
00:15:28,750 --> 00:15:29,958
Suara ini...

67
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
itu adalah rubah.

68
00:15:40,417 --> 00:15:42,042
Tapi rubah merah.

69
00:15:42,208 --> 00:15:44,292
Jauh lebih besar dari rubah Arktik.

70
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Namun bulunya tidak begitu tebal.

71
00:15:49,833 --> 00:15:51,708
Karena suhu yang lebih tinggi

72
00:15:51,875 --> 00:15:55,000
Rubah merah kini berani
ke Arktik.

73
00:15:55,833 --> 00:15:58,792
Dan mengambil makanan rubah lainnya.

74
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Itu memang terjadi,

75
00:17:15,875 --> 00:17:17,833
rubah yang satu membunuh rubah lainnya.

76
00:17:18,500 --> 00:17:19,833
Untuk bertahan hidup.

77
00:17:20,833 --> 00:17:22,417
Begitulah hukum alam.

78
00:18:37,542 --> 00:18:39,833
Kina harus meninggalkan ruang kerjanya untuk selamanya.

79
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
Anak-anak harus datang ke sana.

80
00:18:45,167 --> 00:18:47,083
Dan dia juga akan pergi

81
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
satu-satunya tempat
dimana Yuk bisa menemukannya lagi.

82
00:19:16,083 --> 00:19:18,333
Legenda mengatakannya sejak dahulu kala

83
00:19:19,292 --> 00:19:21,917
seekor rubah kutub melintasi langit.

84
00:19:22,958 --> 00:19:26,375
Bulu ekornya
menjelajahi puncak gunung.

85
00:19:26,542 --> 00:19:29,167
Dan percikan api yang berkilauan
berlari menembus kegelapan.

86
00:19:31,042 --> 00:19:35,208
Hewan kecil itu
telah menciptakan Cahaya Utara.

87
00:20:22,583 --> 00:20:24,880
Yuk sudah melayang
di atas es terapung untuk tiga orang

88
00:20:24,892 --> 00:20:27,250
hari sekarang, dan masih
tidak ada penyelamatan yang terlihat.

89
00:20:27,917 --> 00:20:32,167
Dia benar-benar harus menemukan Kina lagi,
sebelum dia melahirkan anak-anaknya.

90
00:20:39,417 --> 00:20:40,583
Dalam perjalanan mereka ke pengasingan

91
00:20:41,917 --> 00:20:45,500
rubah betina itu terus-menerus
mencari tempat tinggal baru.

92
00:20:46,667 --> 00:20:48,000
Sebelum tanahnya tidak dikenal.

93
00:20:49,125 --> 00:20:50,417
Sejauh mata memandang.

94
00:21:04,167 --> 00:21:08,417
Hewan-hewan yang ada di daerah ini
tampak sangat aneh bagi Kina.

95
00:21:09,583 --> 00:21:11,792
Dia belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.

96
00:22:05,583 --> 00:22:08,042
Aroma familiar menarik perhatian Kina.

97
00:22:11,292 --> 00:22:13,708
Dan dia belum makan
apa pun selama tiga hari.

98
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Seperti,

99
00:23:24,833 --> 00:23:25,875
dua,

100
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
tiga!

101
00:23:32,458 --> 00:23:33,583
Berhenti!

102
00:23:39,250 --> 00:23:41,542
Oke, mundur.

103
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Waspada.

104
00:23:55,208 --> 00:23:56,500
Dan kemudian tidur siang.

105
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Dengan perut kenyang.

106
00:24:30,958 --> 00:24:32,167
Prasmanan!

107
00:24:32,333 --> 00:24:33,375
Itu menghilang.

108
00:24:34,542 --> 00:24:36,167
Saatnya mengambil keputusan.

109
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
Tapi Kina tidak bisa mengimbanginya.

110
00:25:24,542 --> 00:25:26,500
Tidak dengan anak kecil di perutku.

111
00:25:53,000 --> 00:25:55,958
Kina belum pernah
pergi sejauh ini ke selatan.

112
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
Di sana dia menemukan
bidang manusia:

113
00:26:00,417 --> 00:26:01,833
Kota Jack.

114
00:26:03,667 --> 00:26:07,125
Untuk rubah kecil
tempat ini sangat besar.

115
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
Tidak nyata.

116
00:26:09,667 --> 00:26:11,208
Dia membuatnya takut.

117
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Jadi dia tidak punya keinginan apapun
untuk pergi ke sana.

118
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Tapi rasa laparnya lebih kuat.

119
00:27:08,750 --> 00:27:10,792
Lebih baik kembali ke hutan.

120
00:27:47,625 --> 00:27:50,417
Hutan di sekitar Jack City
adalah kerajaan serigala.

121
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
Lebih baik tidak tinggal di sana.

122
00:29:00,792 --> 00:29:02,208
Hari masih terang.

123
00:29:02,917 --> 00:29:04,458
Dan serigala takut pada manusia.

124
00:29:05,250 --> 00:29:09,250
Dia adalah pemburu mereka yang paling tak kenal lelah.
Dia telah membunuh ribuan dari mereka.

125
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Serigala Hitam.

126
00:29:26,583 --> 00:29:27,943
Segera menjadi pemimpin kelompok.

127
00:30:24,167 --> 00:30:27,250
Kina tidak mengenali apa pun di sini.

128
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
Dia tidak bisa menugaskan apa pun.

129
00:30:30,625 --> 00:30:33,542
Tidak ada suara atau bau
maupun aturan perilaku.

130
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
Dia seharusnya tidak datang ke sini.

131
00:30:38,375 --> 00:30:41,958
Namun itu pasti ada di sini
menemukan tempat untuk anak-anak mereka.

132
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
Dia yang berasal dari alam liar
dan memakan anjing laut,

133
00:31:39,417 --> 00:31:42,167
ada hubungannya dengan makanan ringan.

134
00:32:57,917 --> 00:33:00,750
Di sana! Akhirnya, ada bau yang dia kenali.

135
00:33:02,417 --> 00:33:04,917
Arktik, ujung utara!

136
00:33:30,917 --> 00:33:33,875
Segala sesuatu di sini mengingatkannya pada rumah,
ke bungkusan es.

137
00:33:35,042 --> 00:33:37,583
Gudang ini penuh dengan bulu tebal.

138
00:33:40,042 --> 00:33:41,542
Namun...

139
00:34:44,750 --> 00:34:47,417
Kina terus memikirkan Yuk.

140
00:34:58,458 --> 00:35:02,250
Lebih jauh ke utara
bongkahan es hampir mencair seluruhnya.

141
00:35:14,708 --> 00:35:17,458
Yuk sudah tidak punya tenaga lagi,
untuk berhati-hati.

142
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
Jangankan melarikan diri,
saat pemburu mendekat.

143
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
Di lingkungan ini...

144
00:36:32,417 --> 00:36:35,417
jika Anda menghormati
yang berjuang untuk kelangsungan hidup mereka.

145
00:36:37,083 --> 00:36:38,417
Tidak peduli makhluk apa itu.

146
00:36:48,750 --> 00:36:52,542
Di Jack City datanglah Kina
perlahan mendapatkan kembali kekuatannya.

147
00:37:01,583 --> 00:37:04,500
Anjing-anjing kota
Namun, mereka tidak mentolerir orang asing.

148
00:37:23,625 --> 00:37:24,875
Teman...

149
00:37:26,125 --> 00:37:27,292
atau musuh?

150
00:38:02,292 --> 00:38:04,417
Ini Rita.

151
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
Dan dia ingin berteman dengan Kina.

152
00:38:53,583 --> 00:38:55,417
Mengapa mereka tidak menyerang Tiongkok?

153
00:39:04,000 --> 00:39:05,250
Para serigala.

154
00:39:06,292 --> 00:39:08,958
Di malam hari, ketika orang-orang tidur,

155
00:39:09,417 --> 00:39:10,958
mereka menyerbu kota.

156
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
Dan seringkali anjing...
di menu mereka.

157
00:39:19,167 --> 00:39:21,000
Tapi tidak malam ini.

158
00:40:06,375 --> 00:40:07,792
Jangan bergerak.

159
00:40:08,583 --> 00:40:10,125
Jangan bergerak.

160
00:40:11,375 --> 00:40:12,667
Jangan bernapas.

161
00:42:21,167 --> 00:42:23,250
Rita mengusir serigala hitam itu.

162
00:42:23,417 --> 00:42:26,375
Dia punya
ke perbukitan di atas Jack City.

163
00:42:39,750 --> 00:42:43,583
Tapi dia dan kawanannya
tidak akan melupakan kekalahan ini.

164
00:42:44,333 --> 00:42:48,375
Malam berikutnya mereka inginkan
Menangkap Kina dan teman barunya.

165
00:43:53,250 --> 00:43:57,458
Setelah perjalanan panjang
Yuk akhirnya mencapai wilayah familiar.

166
00:43:57,625 --> 00:43:59,417
Dia merasakan bau yang familiar.

167
00:44:34,542 --> 00:44:35,542
Kedalaman?

168
00:44:36,542 --> 00:44:37,750
Dimana dia?

169
00:44:39,417 --> 00:44:42,250
Dia pasti meninggalkan jejak!

170
00:44:42,417 --> 00:44:45,292
Dan Yuk harus menemukannya,
sebelum anak-anak kecil tiba.

171
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
Di Jack City, hal serupa terjadi lagi
malam telah tiba.

172
00:47:02,375 --> 00:47:06,833
Dan bersamanya juga ada serigala hitam
dengan ranselnya kembali ke kota.

173
00:47:21,667 --> 00:47:24,833
Tapi saat ini Rita
sibuk dengan sesuatu yang lebih penting.

174
00:47:25,000 --> 00:47:29,208
Temukan tempat berlindung untuk Kina.
Si kecil bisa datang kapan saja.

175
00:47:32,792 --> 00:47:37,250
Dalam bahasa anjing, ini mungkin berarti:
"Buddle you. Aku terlalu tua untuk itu."

176
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
Kina "Putri Es".

177
00:48:57,542 --> 00:49:02,333
takut membesarkan anak-anak mereka di sini,
di tengah sampah masyarakat.

178
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Waktunya sarapan.

179
00:50:27,167 --> 00:50:30,167
Dan Rita tahu ke mana harus pergi
mendapatkan tulang terbaik di kota.

180
00:50:36,417 --> 00:50:40,083
Oke, memintanya belum berhasil.
Tapi itu masih akan terjadi.

181
00:52:32,875 --> 00:52:34,875
Bau apa itu?

182
00:52:51,667 --> 00:52:53,125
Apa itu?

183
00:52:53,833 --> 00:52:56,292
Seekor cerpelai yang melukis dirinya sendiri?

184
00:53:21,333 --> 00:53:22,875
Ini adalah seekor marten.

185
00:53:23,708 --> 00:53:26,333
Dan martens menyukai telur.

186
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Telur yang sangat segar!

187
00:54:06,708 --> 00:54:09,000
Seseorang khususnya tidak akan menyukainya.

188
00:54:15,042 --> 00:54:17,208
Marten yang marah bertanya-tanya,

189
00:54:17,375 --> 00:54:20,375
apa yang menghalanginya
untuk menggigit moncong pencuri itu.

190
00:54:21,167 --> 00:54:22,625
Mungkin ketakutan.

191
00:54:45,333 --> 00:54:48,042
Tapi ketakutannya
dengan cepat berpindah sisi.

192
00:55:04,250 --> 00:55:07,042
Bau Kina semakin memudar.

193
00:55:08,917 --> 00:55:11,500
Yuk harus buru-buru, tapi dia lapar.

194
00:55:30,250 --> 00:55:31,792
Kelinci Arktik!

195
00:55:32,500 --> 00:55:36,625
Tapi di tengah salju tebal dia berhasil melewatinya
untuk tidak menangkap cakar sepatu saljunya.

196
00:55:38,750 --> 00:55:40,458
Dan dia adalah ahli penyamaran.

197
00:56:17,750 --> 00:56:21,292
Yuk, sang pemangsa,
sekarang menjadi mangsanya sendiri.

198
00:56:47,833 --> 00:56:51,833
Untuk serigala hitam
warna rubah tidak terlalu berarti.

199
00:56:52,000 --> 00:56:53,792
Putih, merah, abu-abu...

200
00:56:53,958 --> 00:56:55,542
semuanya terasa sama.

201
00:58:00,042 --> 00:58:01,875
Namun dia masih ragu untuk menyerang.

202
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Dia bisa gagal lagi.

203
00:58:03,792 --> 00:58:05,375
Terlalu banyak butiran salju.

204
00:58:07,458 --> 00:58:09,875
Malam hari lebih baik untuk melakukan sesuatu.

205
00:58:10,042 --> 00:58:11,958
Bersama dengan sisa paket.

206
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Kina juga punya masalahnya.

207
00:58:26,625 --> 00:58:29,083
Dia adalah sasaran para anjing penjaga.

208
00:58:29,708 --> 00:58:34,375
Pada malam hari mereka meninggalkan mereka sendirian, tapi
pada siang hari kota itu milik mereka.

209
00:58:35,958 --> 00:58:38,083
Dan dia mencarinya kemana-mana.

210
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
Rita menyelamatkan hidupnya.

211
00:59:49,083 --> 00:59:50,458
Lagi.

212
01:00:01,958 --> 01:00:05,292
Akan selalu ada orang di sini
dan anjing untuk memburu mereka.

213
01:00:16,500 --> 01:00:19,708
Kina sudah sadar
dia tidak bisa melahirkan anak-anaknya di sini.

214
01:00:20,875 --> 01:00:22,167
Itu terlalu berbahaya.

215
01:00:52,333 --> 01:00:54,250
Rita tidak bisa pergi bersamanya.

216
01:00:54,417 --> 01:00:56,750
Tempatmu di sini, bersama orang-orang.

217
01:01:39,292 --> 01:01:43,958
Ini mengakhiri kisah yang luar biasa ini
pertemuan antara perempuan jalang dan rubah betina.

218
01:01:44,625 --> 01:01:47,583
Pengungsi iklim kita
melanjutkan pencariannya.

219
01:01:47,750 --> 01:01:51,292
Untuk tempat yang memungkinkan
untuk membesarkan anak-anak mereka.

220
01:01:51,458 --> 01:01:52,583
Sendiri.

221
01:02:48,167 --> 01:02:50,208
Yuk, belum pernah sedekat ini dengan Kina.

222
01:02:50,875 --> 01:02:54,125
Dia bisa mencium baunya di mana-mana,
di setiap sudut jalan.

223
01:02:55,208 --> 01:02:56,792
Dia pasti ada di sini.

224
01:02:56,958 --> 01:03:00,167
Dia lewat sini.
Dia pasti ada di dekatnya.

225
01:04:14,208 --> 01:04:17,542
Serigala hitam belum melupakan Yuk.

226
01:04:22,000 --> 01:04:23,583
Di kegelapan malam...

227
01:04:25,750 --> 01:04:28,542
dia memiliki keuntungan sebagai tuan rumah.
Dan dia tidak sendirian.

228
01:06:05,083 --> 01:06:08,667
Yuk hanya bisa merespon sinyal saja
semangat harapan Far North.

229
01:06:34,708 --> 01:06:36,250
Apakah itu seharusnya menjadi tandanya?

230
01:06:36,417 --> 01:06:37,417
Benarkah sekarang?

231
01:07:23,042 --> 01:07:24,750
Yuk dapat ditemukan di setiap hutan,

232
01:07:24,917 --> 01:07:27,792
di mana-mana di atas bungkusan es
dan di pegunungan.

233
01:07:28,458 --> 01:07:30,500
Tapi dalam struktur baja yang aneh itu?

234
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
Dan marten juga tidak membantu.

235
01:07:41,625 --> 01:07:43,250
Kanan atau kiri?

236
01:07:44,667 --> 01:07:46,292
Kiri atau kanan?

237
01:07:53,375 --> 01:07:56,292
Apakah dia menggodanya atau
apakah dia ingin membantunya?

238
01:07:57,375 --> 01:08:00,042
Harus ada jalan keluar
keluar dari labirin ini.

239
01:09:25,958 --> 01:09:28,083
Musim semi telah tiba.

240
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Ini buruk bagi Yuk.

241
01:09:32,833 --> 01:09:34,625
Pemandangannya sedang berubah.

242
01:09:34,792 --> 01:09:35,833
Salju mencair.

243
01:09:37,292 --> 01:09:40,083
Dan bersamanya,
Bau Kina terakhir.

244
01:09:57,167 --> 01:09:59,125
Dia harus mengatur kecepatannya.

245
01:10:00,292 --> 01:10:02,375
Bagaimana jika si kecil sudah ada di sana?

246
01:11:34,917 --> 01:11:37,250
Batu ini menyelamatkan hidupnya.

247
01:11:38,750 --> 01:11:42,875
Tapi kenapa, kalau longsor bisa saja terjadi
menghapus jejak terakhir Kina?

248
01:11:56,292 --> 01:11:58,417
Rubah betina tidak tahu harus berbuat apa.

249
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Dia memutuskan
untuk mengikuti karibu betina.

250
01:12:02,583 --> 01:12:05,250
Anda membutuhkan tempat yang aman
untuk betis mereka.

251
01:13:16,375 --> 01:13:18,417
Dia telah menemukan sarang untuk dirinya sendiri.

252
01:13:19,208 --> 01:13:23,208
Anda mungkin sudah melakukannya
Rubah Arktik melihat terang hari.

253
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Akhirnya Kina bisa istirahat.

254
01:13:37,000 --> 01:13:39,333
Dan tunggu sampai anak-anak kecil tiba.

255
01:13:48,417 --> 01:13:51,167
Hari-hari berperang melawan alam.

256
01:13:53,167 --> 01:13:54,917
Hari-hari pencarian.

257
01:13:56,083 --> 01:13:57,583
Hari-hari penuh harapan.

258
01:13:59,125 --> 01:14:01,208
Dan juga hari-hari keputusasaan.

259
01:14:07,208 --> 01:14:08,917
Dan kemudian hari...

260
01:14:11,208 --> 01:14:13,333
dimana segalanya menjadi mungkin kembali.

261
01:20:33,542 --> 01:20:37,583
Subjudul: Vanessa Mayer
Teks Simson dan Fritaud © 2024