1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
สกัดโดยนาราชิ

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19
มหาราช รันชิต ซิงห์ ขับรถออกไป

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
ชาวอัฟกันจากภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ของอินเดียและสถาปนากฎซิกข์ขึ้นที่นั่น

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
ตั้งแต่นั้นมา
เจ้าชายแห่งอัฟกานิสถานคอยเฝ้าดู

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
เพื่อโอกาสในการจับ
ส่วนนี้ของอินเดียอีกครั้ง

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
หลังจากมหาราชาสิ้นพระชนม์แล้ว

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
เมื่ออังกฤษพยายามจะ
เสริมสร้างการยึดครองในภูมิภาค

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
พวกเขาประสบความสูญเสียอย่างหนัก
ด้วยน้ำมือของชนเผ่าอัฟกัน

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
ยังได้กล่าวอีกว่า
มีมุลลาห์...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
ที่จะชักชวนชาวปาทานให้
โจมตีอังกฤษในนามของญิฮาด

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
เนื่องจากเป็นเพียงชาวซิกข์เท่านั้น
ผู้ที่สามารถขับไล่ชาวอัฟกันออกไปได้

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
อังกฤษก็เข้าช่วยเหลือ
กองทัพซิกข์เพื่อต่อสู้กับผู้รุกราน

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
พ.ศ. 2433 กรมทหารซิกข์ที่ 36
ประจำการ ณ ป้อมทั้งสามที่สร้างขึ้น...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
ท่ามกลางเทือกเขาสัมมานา

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
นี่คือเรื่องราวของ
ทหารจากกองทหารนี้

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
ซึ่งเฝ้าป้อมสระครหิอยู่

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
ภูเขาเหล่านี้ตกอยู่ใต้อัฟกานิสถาน

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
และสิ่งเหล่านี้เป็นของอินเดีย

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
และตรงกลางก็มีการลากเส้น

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
และประกาศเป็นเขตแดน

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- นี้?
- อืม.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
ทีนี้ลองสมมุติว่า
คนอังกฤษคือสามี...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
และเจ้าผู้ครองนคร
อัฟกานิสถานเป็นภรรยา...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
และชาวปาทานนี้
ภูมิภาคคือผู้พิพากษา

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
ภรรยาเอาเงินสามีไป...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
และยอมรับเส้นนี้เป็นเขตแดน

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
ดังนั้นหากสามีและ
ภรรยาตกลง...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
ผู้พิพากษามีปัญหาอะไร?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
ผู้พิพากษาอยู่เสมอ
มีเรื่องบ่นกับระบอบการปกครอง

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
ยิ่งไปกว่านั้น
ภรรยาเอาแต่ตีไข่เขาต่อไป...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
เจ้าชายอัฟกานิสถานจึงกำลังยุยง
ชาวปาทานปะทะอังกฤษ...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
แต่ทำไม?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
เพราะภรรยาต้องการ
เพื่อสานต่อเรื่องรัสเซียของเธอ...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
หย่าสามี
และคว้าค่าเลี้ยงดู!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
และมีเพียงผู้พิพากษาเท่านั้น
สามารถอนุมัติการหย่าร้างได้

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
อิชาร์ ซิงห์...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
แต่ถ้าเจ้าชายเป็นภรรยา

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
คนอังกฤษคือสามี...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
และรัสเซียก็เป็นคู่รัก...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
แล้วเราเป็นใคร?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
แขกรับเชิญงานแต่งงาน!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
กุหลาบสิงห์ เราเป็นขบวนแห่งานแต่งงาน

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
เรามาที่นี่เพื่อเต้นตามเพลงของพวกเขา!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
ฮาวัลดาร์ (จ่าสิบเอก) อิชาร์ ซิงห์!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
ครับท่าน.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
วันนี้เราลาดตระเวนเสร็จแล้ว

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
ได้เวลาเดินทางกลับกูลิสถาน

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
เตรียมผู้ชายไว้ให้พร้อม..

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
ครับท่าน.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- ท่านดูสิ!
- ไม่ อิชาร์ ซิงห์!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
เราจะไม่เข้าไปยุ่งในเรื่องของพวกเขา

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- ท่านพวกเขาจะฆ่าเธอ!
- แล้วไงล่ะ?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
มันเป็นธุรกิจตามปกติสำหรับพวกเขา

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
มาเลยย้าย!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
นั่นเป็นคำสั่ง ฮาวัลดาร์!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
ฮาวัลดาร์!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงรักษาเกียรติของเรา

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
โอ้ที่รัก

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
ได้เวลาฉายแล้ว!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
วิ่ง...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
วิ่งหนี!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
ชาวซิกข์ถือของพวกเขา
เกียรติยศในผ้าโพกหัวของพวกเขา...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
ถอดมันออกก่อน

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
เปลื้องศีรษะของเขาให้เปลือยเปล่า
ก่อนที่คุณจะสับมันออก

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
แต่อย่ากล้าแตะผ้าโพกหัวของฉัน

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
เขาจะต้องได้รับการลงโทษอย่างรุนแรงครับท่าน

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
เราจำเป็นต้องเป็นตัวอย่าง

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
คุณพูดถูกลอว์เรนซ์

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
เราต้องแจ้งให้ผู้หมวดทราบ
พันเอกทันที

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- อัททาร์ ซิงห์!
- ครับท่าน!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
ติดต่อคุณศราการี.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
เราต้องส่งข้อความถึงล็อคฮาร์ต

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
สำหรับพันโทฮอกตัน

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ครับท่าน!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
น้ำขาดแคลนแล้ว

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
ถ้าผู้พันรู้ว่าคุณมี
รดน้ำดินมัน

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
เขาจะยิงคุณทันที

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
น้ำเป็นส่วนแบ่งของฉัน

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
ไม่ว่าฉันจะดื่มมันหรือโยนมัน -

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
ความปรารถนาของฉัน!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
ยัง.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
ไม่มีอะไรสามารถเติบโตได้ที่นี่ Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
ดินนี้มีความเป็นมิตรเช่นเดียวกับชาวปาทาน...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
มันไม่ยอมปะปนกับคนแปลกหน้า

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
ฉันเป็นชาวนา กุลลาบ...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
ผูกพันกับแผ่นดิน
เกิดขึ้นกับฉันอย่างเป็นธรรมชาติ

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
พวกเขาตัดสินใจลงโทษฉันแล้วเหรอ?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
ยังไม่...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
เขาจะวางยาพิษที่หูของผู้พันก่อน...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
จากนั้นพวกเขาก็จะส่งข่าวถึงฮอตันเซอร์

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
เขาจะจัดการกับคุณแล้ว

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
ฮอตัน เซอร์จะไม่ทำอะไรฉันหรอก

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
เขาแตกต่างจากลอว์เรนซ์เซอร์มาก

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
ยังไงกันแน่?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
ฮอตัน เซอร์ ไม่แบ่งแยก
ตามสีผิวของมนุษย์

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
ขวา.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
ไม่ว่าคุณจะขาว น้ำตาล หรือสีอะไรก็ได้

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
สำหรับเขาแล้ว ทหารทุกคนเท่าเทียมกัน

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
ทั้งหมดที่เป็นขยะ

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมจะ
เขาแยกความแตกต่างระหว่างคุณและฉันเหรอ?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
เพราะเราแยกจากกันตามยศ

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
นั่นเป็นเหตุผล

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
เพื่อน ฉันก็อยากจะขึ้นอันดับเหมือนกัน!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
เรียนภาษาอังกฤษก่อน Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
ใช่แล้ว...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
ราวกับว่าคุณได้เรียนรู้มากมายใช่มั้ย?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
ฉันมี! โดยการฟังพวกเขา

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
คุณแทบจะไม่รู้คำศัพท์ไม่กี่คำ...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณใช้มันอย่างถูกต้องหรือไม่!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
ฉันรู้คำศัพท์มากมาย

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
ฉันเรียนรู้ใหม่ทุกวัน

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
ขวา.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
จำวันที่ยกทัพได้ไหม
มาจากฮันกู...กับนายพลบิ๊กส์เหรอ?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
ใช่.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
หนึ่งในนั้นคือชาวอังกฤษ
ฮาวัลดาร์ (จ่าสิบเอก)

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- ใช่แล้ว
- อันดับเดียวกัน.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
อะไร

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
“ซาจัน (ดาร์ลิ่ง) ทิม ซาจัน ทิม!”

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- ซาจัน?
- อืม!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
พระเจ้า ไม่...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
ฉันไม่อยากเป็นฮาวัลดาร์แล้ว!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
ดูสิ มีผู้ชาย 175 คนที่นี่

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
หากพวกเขาทั้งหมดเริ่มโทรมา
ฉัน 'ดาร์ลิ่ง กุลาบ'...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
ความเป็นชายของฉันจะพังทลาย!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
พยาบาลเทเรซาจะ
เรียกเธอว่า 'ดาร์ลิ่ง' เหมือนกัน แล้ว...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
คุณจะไม่ตื่นเต้นเหรอ!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
โอ้หยุดนะอิชาร์ซิงห์!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
ฉันจะว่ายังไงนะเพื่อน...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
ทุกครั้งที่เกิดสงคราม...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
ฉันอยากจะได้รับบาดเจ็บ...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
พยาบาลคนสวยเท่านั้นแหละ.
สามารถดูแลบาดแผลของฉันได้

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
ชาวปาทานไม่สามารถแม้แต่จะเล็ง -

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
กูลาโบ!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
พยาบาล!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
ดูแลเขา.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
มันมีมากเกินไปครับท่าน!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
ส่งข่าวถึงล็อคฮาร์ต

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
โทรขอความช่วยเหลือ. เร็ว!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
ครับท่าน!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
บัดดี้..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง
คำสั่งของผู้หมวดลอว์เรนซ์เหรอ?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
ถ้าฉันมี
ผู้หญิงคนนั้นคงถูกฆ่าตายแล้ว

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
ใช่ เธอคงจะตายไปแล้ว...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
แต่เราจะไม่ถูกโจมตี!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
คุณเพียงแค่ให้สิ่งนั้น
มุลลาห์ อีกหนึ่งข้อแก้ตัว...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
เพื่อปลุกระดมชาวปาทานต่อเรา

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
ฉันขอโทษนะนาย...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
แต่สาเหตุของสงครามครั้งนี้ไม่ใช่ฉัน...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
มันคือรัฐบาลอังกฤษ

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
คุณไม่กล้าสอนฉันเกี่ยวกับ
การเมืองของรัฐบาลของฉัน

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
คุณเป็นทหาร
การแทรกแซงการเมืองไม่ใช่งานของคุณ

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
งานของคุณคือทำตามคำสั่ง

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
ฉันกำลังโอนคุณ

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
คุณกำลังจะไปซาราการี
และรับผิดชอบที่นั่นพรุ่งนี้

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
ท่านครับ ผมจะทำอะไรที่นั่น?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
ดังนั้นคุณจะไม่เดือดร้อนที่นั่น

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
และจำไว้

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
ปราศจากศราครหิ
Gulistan และ Lockhart ไม่สามารถสื่อสารได้

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
ฉันเป็นทหารครับท่าน...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
ไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
ระวังอิชาร์ซิงห์
หรือคุณจะไม่ยังคงเป็นบุรุษไปรษณีย์เช่นกัน

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
ฮาวัลดาร์!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
ฮาวัลดาร์!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
ครับท่าน.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
เมื่อพบเจ้าหน้าที่อาวุโส
คุณควรทำอะไร?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทักทาย

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
ฉันแค่ถามคุณ -

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
คุณควรทำอะไรเมื่อเห็นฉัน?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
ฉันควรจะแสดงความยินดีกับคุณเซอร์

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
ฉันเห็น.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
ดูเหมือนว่าฉันต้องสอน
เจ้ามีระเบียบวินัย ฮาวัลดาร์

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
ตอนนี้ทักทายสามครั้ง

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
และด้วยการทักทายแต่ละครั้ง
ขออภัยต่อเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
ฮาวาลดาร์ตอนนี้!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
ฉันขอโทษครับท่าน

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
ฉันขอโทษครับท่าน

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
ฉันขอโทษครับท่าน

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
คุณคิดอย่างไร ฮาวัลดาร์?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
คุณจะไม่เชื่อฟังฉันและหนีไปกับมันเหรอ?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันใช่ไหม?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
ถ้าคุณเก่งกว่าเรา...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
คุณจะไม่เป็นทาสของเรา

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
ชาวซิกข์และชาวปาทาน
อ้างว่ากล้าหาญมาก...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
แต่เมื่อมีโอกาส
คุณเป็นคนแรกที่จะหนี

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
เหมือนตอนนี้...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
คุณกำลังวิ่งไปที่ Saragarhi

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
คนอินเดียก็เป็นเช่นนั้น

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เน่าเปื่อยในดินแดนแห่งนี้นั่นเอง...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
มันทำให้เกิดความขี้ขลาด

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
ฉันพูดถูกไหม ฮาวัลดาร์?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
ฉันเสียใจ. อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
คุณต้องแพ็คกระเป๋าของคุณ

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
นานจังเลย ไอ้เวร!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'ฟาคาร์' (ความภาคภูมิใจ)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
ด้านหนึ่งเขาโกรธ...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
แล้วเขาก็ภูมิใจในตัวคุณเหมือนกันเหรอ?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
ฉันสับสน.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
ชาวอังกฤษพวกนี้มันประหลาดจริงๆ นะเพื่อน!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
เขาบอกว่าคนขี้ขลาดคือ
กำเนิดมาจากแผ่นดินบ้านเรา

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
ป้อมเหล่านี้ยืนอยู่บนไหล่ของเรา...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
และพวกเขาก็กล้าที่จะเรียกเราว่าคนขี้ขลาด
ผู้มีชีวิตต่ำ!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
ทำไมไม่ตอบกลับมาล่ะ?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
คำพูดดูเหมือนจะขาด

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
เพื่อน คุณเคยปรารถนาไหม...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
เราก็จะไหลได้อย่างอิสระเหมือนแม่น้ำ...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
เดินอย่างภาคภูมิและผยอง...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
เดินขบวนตามจังหวะของเราเองเหรอ?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร อิชาร์?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
วันนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักว่า...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
เราเป็นทาสไม่ใช่ทหาร

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
คนอย่างเราก็แค่.

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
เกิดมาเพื่อคำนับและคำนับ?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
ตอนแรกพวกโมกุลปกครองเรา

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
ตอนนี้อังกฤษ...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
เมื่อไหร่เราจะปกครองตัวเอง?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
แล้วคุณอยากจะปกครองใช่ไหม?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
ฉันอยากจะเป็นอิสระ...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
ที่จะเป็นอิสระเหมือนแม่น้ำ...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
ให้ไหลตามใจฉันเอง

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
ยังไงก็ลืมมันไปซะ

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
บอกฉันบางอย่าง...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
ในที่สุดเธอก็ดูแลบาดแผลของคุณแล้วหรือยัง?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
ฉันจะรู้ได้อย่างไร -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
ฉันหมดสติ!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
โชคของฉันถูกสาป

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
ฉันหยิบกระสุนไปเปล่าประโยชน์!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
ทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
ฉันจะทำเมื่อฉันกลับไปที่หมู่บ้านของฉันต่อไป

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
ดีกว่าได้รับ
ยิงใส่ผู้หญิงคนหนึ่งโดยบังเอิญ...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
ฉันจะจำภรรยาของฉันไว้
และปลอบใจฉัน

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
อย่าทำตัวไร้เดียงสาขนาดนั้น...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
ฉันมักจะเห็นคุณนั่งและ
คิดถึงเธอยิ้มกับตัวเอง

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
คุณคงจับตาดูฉันไว้นะเอ๊ะ!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
ดีมาก. ฉันจะออกไปตอนนี้

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
เข้มแข็งไว้นะเพื่อน

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
คุณเอง!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
ฉันคิดว่าเป็นคนอื่น

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
สวัสดี

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
สวัสดี

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรบกวนคุณอีกเหรอ?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
คุณรู้จักปัญจาบไหม?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
ฮินดูสถาน?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
ไม่มีประโยชน์ที่จะถาม

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
คุณรู้ภาษาอังกฤษมั้ยค่ะคุณผู้หญิง?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
ภาษาอังกฤษ...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
หนึ่งสองสาม
ซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา ไฟ เส้น...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
ลาก่อน...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
ลาก่อน!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
ว้าว...'ลาก่อน'?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
โดยพระเจ้า คุณพูดภาษาอังกฤษได้!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
อัศจรรย์.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
เลขที่?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
ดีมาก. ฉันจะไปแล้ว

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
ขอโทษ?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
ใช่ใช่

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
นี่คืออะไร?

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
อืม...ก็หวานนะ

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
มันอร่อยมาก

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
ฉันจะไปแล้ว ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
ลาก่อน.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
คุณแกล้งทำเสร็จแล้วเหรอ?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
อวยพรคุณที่รักของฉัน!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
โกรธขนาดนี้!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
ฉันดูแลบ้านของคุณ
รอการกลับมาของคุณในช่วงปลายปี...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
ในขณะที่คุณกำลังสบายใจกับปาตานีนั่น!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
ทำไมต้องทะเลาะกันทันทีที่คุณมาถึงที่รัก?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
อย่างน้อยก็เสนอคำหวานให้ฉันสักสองสามคำ!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
คุณพอใจกับฟันหวานของคุณ
ไม่ใช่เหรอ? บอกฉัน!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
ฉันจะบดขยี้กระดูกของคุณ

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
รอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
เธอยื่นขนมหวานให้ฉัน
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
ฉันจึงต้องยอมรับมัน

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบของหวานอยู่แล้ว...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
ฉันชอบมันเผ็ดร้อน...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
คุณไม่ได้ดูดีไปซะทุกอย่าง
คุณรู้ไหม...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระเหล่านี้
คุณบอกว่าทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
ดังนั้นเมื่อฉันกลับบ้าน
คุณจะบดขยี้กระดูกของฉันไหม...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
หรือเราจะสบายใจไปด้วย?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
ฉันพูดว่า มิสเตอร์อิชาร์ ซิงห์...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
ใช่ที่รัก...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
ไปลงนรก.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
โอเค ลืมเรื่องโรแมนติกไปซะ...
อย่างน้อยก็กอดฉันหน่อยสิ!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
ฉันจะตายอย่างมีความสุข!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
ที่รัก!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
หยุด.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ สัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ ฉันคิดไม่ออกถ้าไม่มีคุณ ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ ฉันจะติดตามคุณไปพร้อมๆ กัน ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ ไปทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ เรามีสองส่วนที่ไม่สมบูรณ์ ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ การได้อยู่กับคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ ก่อนหรือหลังคุณ ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ ฉันไม่มีรักแท้อื่นใดอีกแล้ว
นอกเหนือจากคุณ ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ ฉันจะติดตามคุณไปพร้อมๆ กัน ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ ไปทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ ถ้าคุณเก็บฉันไว้ในใจ ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ เราจะคุยกันผ่านสายตาของเรา ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ ถ้าคุณเก็บฉันไว้ในใจ ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ เราจะคุยกันผ่านสายตาของเรา ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ การเต้นของหัวใจของฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ คุณเป็นของฉันและฉันของคุณ ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ แม้แต่ผู้ทรงอำนาจก็ไม่สามารถปฏิเสธได้ ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ เรามีสองส่วนที่ไม่สมบูรณ์ ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ การได้อยู่กับคุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ ก่อนหรือหลังคุณ ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ ฉันไม่มีรักแท้อื่นใดอีกแล้ว
นอกเหนือจากคุณ ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ ฉันจะติดตามคุณไปพร้อมๆ กัน ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ ไปทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ สัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ ฉันคิดไม่ออกถ้าไม่มีคุณ ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ ฉันจะติดตามคุณไปพร้อมๆ กัน ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ ไปทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ สัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไป ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ ฉันคิดไม่ออกถ้าไม่มีคุณ ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ ฉันจะติดตามคุณไปพร้อมๆ กัน ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ ไปทุกที่ที่คุณไป ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
แล้วฉันควรจะเขียนเรื่องนี้ไหม?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"ฉันคิดถึงคุณมาก"

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
ไม่นะ. ปล่อยให้มันเป็นไป กูร์มุกห์

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
เธอจะให้นักบวชอ่านให้เธอฟัง

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
ถ้าเธอได้ยินคำพูดเหล่านี้จากเขา...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
เธอจะเสียใจนะเจ้าสารเลว!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
เขียนมากแค่นี้นะว่าฉันจะ-

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
มันเป็นจดหมายจากฮอตัน เซอร์

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
ฉันกำลังรับผิดชอบ
ของสถานที่นี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
แต่พรุ่งนี้คุณจะไม่มาถึงเหรอ?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
ฉันชื่อ Naik (สิบโท) ลาล ซิงห์
และนั่นคือเซปอย กูร์มุข ซิงห์

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
ผู้ประกอบการโคมไฟ

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
มีลูกเข้ากองทัพแล้ว!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
อายุเท่าไหร่แล้วนะเด็กน้อย?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
สิบเก้าครับท่าน

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
ใครทำเสียงดังขนาดนี้?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
ความสนใจ!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
ความสนใจ!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
โปรดทราบ ทหาร!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
ฮาวัลดาร์ อิชาร์ ซิงห์
อยู่ที่นี่เพื่อรับผิดชอบ

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
คุณน้ำ.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
คุณเป็นใคร?

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
ฉันเป็นแม่ครัว คูดาดาด.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
ดังนั้นนี่คือผู้กล้า
ทหารม้าซิกข์ที่ 36

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
ทหารเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
ไม่นะท่าน.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
ที่จริงแล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากมายแถวนี้...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
สิ่งที่เราทำคือส่งต่อข้อความ
จากกูลิสถานถึงล็อกฮาร์ต...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
กลับไปกลับมา

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
พูดได้เลยว่าเหมือนไปรษณีย์

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
นี่คือกองทัพ ลาล ซิงห์

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
ไม่ใช่งานรื่นเริง!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
ดูสภาพคนของคุณสิ!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
สิ่งมีชีวิตที่ไร้ค่า!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
ทิ้งไม้กวาด!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
ดู.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
ทหารใส่กางเกงใน!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
ดูกูร์มุกห์สิ!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
ทหารต้องอยู่ในเครื่องแบบปฏิบัติหน้าที่!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
บริทเดือด!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
คุณจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนี้

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
ตอนนี้คุณจะต่อสู้กันเอง
และไก่จะดูการแสดง!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
และคุณจะดำเนินการต่อ
จนกว่าไก่จะขอให้คุณหยุด

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
แต่...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
ไก่จะพูดอย่างไร?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
คุณเป็นใคร?

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
แลนซ์ ไนค์ จันดา ซิงห์ เซอร์!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
จันดา สิงห์...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
ในขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้กัน

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
คุณจะเดินชมป้อม

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
เข้าใจไหม?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
ครับท่าน.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
ลาล ซิงห์.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
ครับท่าน.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
หน้าที่ของคุณคือ

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
เพื่อเฝ้าดูพวกเขา

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
หากมีอะไรผิดพลาดแม้แต่น้อย

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
คุณจะถูกลงโทษ

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
ครับท่าน.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
และจำไว้

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
คุณจะทำตามที่ไก่บอกเท่านั้น

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
รับนก!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
คุณอาละวาดทันที
คุณมาถึงแล้ว! ทำไมคุณถึงทำรุนแรงกับพวกเขา?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
ที่รักของฉัน...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
กองทหารนี้ตั้งชื่อตามชาวซิกข์

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
ชื่อของมันแสดงถึงชื่อเสียงและเกียรติยศของเรา

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
ความผิดพลาดอย่างหนึ่งจากพวกเขาสามารถ
มุ่งร้ายไม่ใช่แค่กองทหาร...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
แต่เป็นชื่อของชุมชนทั้งหมดของเรา

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
แต่ไก่ไม่ยอมพูดใช่ไหม?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
พวกเขาจะไม่

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
แล้วไงล่ะ?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
ความทุกข์ยากเผยให้เห็น
ตัวละครที่แท้จริงใช่ไหม?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
มันคืออะไร?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
เมื่อคุณพูดสิ่งที่ฉลาดเช่นนั้น

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
ไปให้อาหารวัว!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
ฉันให้อาหารพวกเขาแล้ว

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
ฉันแค่ต้องให้อาหารแม่ของคุณตอนนี้

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
คุณต้องการตีก้นไหม?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
โอ้...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
อย่างน้อยคุณก็จะได้สัมผัสฉันแล้ว

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
เงียบๆ ไว้นะสาวน้อยจอมซน!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
ฉันขอให้พวกเขาต่อสู้
และพวกเขากำลังร้องเพลงแทน

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
ลัล ซิงห์!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
ครับท่าน.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
ไก่อยู่ที่ไหน?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
เราปรุงมันครับท่าน

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
ตามคำสั่งใคร?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
คำสั่งไก่!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
คุณนายบอกพวกเราแล้ว
ทำตามที่ไก่พูด

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
พวกเขาไม่ได้พูดว่า 'หยุด!'
แต่พวกเขาบอกให้เราทำอาหารอย่างแน่นอน

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
พวกเขาพูดกับคุณเหรอ?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
นั่นคือสิ่งที่
ตอนแรกเราก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
พวกเขาพูดเป็นภาษาอังกฤษครับท่าน!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
ไก่พูดเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
ครับท่าน.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
จีวาน ซิงห์!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
บอกท่านซิว่าพวกเขาพูดอะไร

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
ท่านครับ ในหมู่พวกเราทุกคน
มีเพียง Gurmukh เท่านั้นที่รู้ภาษาอังกฤษ

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
เขาบอกเราว่า 'แม่ครัว' คืออะไร
แปลว่า ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
เราทำอย่างนั้นจริงๆครับท่าน

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
ใครมีหน้าที่แบก
ลงโทษอย่างถูกต้องแล้ว ลาล ซิงห์?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
ฉันเป็นเซอร์

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
แล้วคุณก็จะเป็นผู้ถูกลงโทษ

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
ลืมไก่..
คุณจะไม่มีอะไรกินเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
ครับท่าน.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
ขออภัยครับท่าน...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
แต่ตราบใดที่ Naik Lal Singh ไม่กิน
เราจะไม่เช่นกัน

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
ใช้ได้.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
จริงๆแล้วมาขยายความกัน
ลงโทษไปสองสัปดาห์

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
ตกลง?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
สองสัปดาห์ครับท่าน?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
ฉันควรเพิ่มมันไหม?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
มีข้อสงสัยอะไรไหม?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
ไม่ครับท่าน!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
กรมทหารซิกข์ที่ 36 มีข้อสงสัยอะไรไหม?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
ไม่ครับท่าน!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
ทำได้ดี.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"ปรุง-ดู-ดูเดิล!"

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
เขาไปอีกแล้ว!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
เพื่อน ถ้าเขาแต่งงานไม่ได้...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
มันเป็นความผิดของเรายังไงล่ะ?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
ถ้าชายคนหนึ่งถูกเรียกเข้าสู่สนามรบ
ก่อนคืนวันแต่งงานของเขา...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
เขาคงจะอารมณ์เสียแน่ๆ

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
ผู้ชายที่น่าสงสารติดอยู่กับการเป็นสาวบริสุทธิ์...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
ใช่แล้ว ราวกับว่าคุณมีประสบการณ์มากมาย!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
โอ้ โบโฮเลยา!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
การต่อสู้เดียวที่คุณไม่มีวันชนะคืออะไร?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
คุณรู้หรือไม่? บอกฉัน?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
การแต่งงาน!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
เมียชนะตลอด!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
เบาๆนะพี่...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่หัวเราะ

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
เขาจะสักวันหนึ่ง!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
ล้อมป้อมทั้งคืน...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
นอนไม่หลับและไม่ยอมให้เราด้วย!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
ไม่แน่ใจว่าเป็นคนหรือผีดูดเลือด

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
ผีแน่นอน!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
ให้มันพักหน่อยเพื่อน!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
ขัดรองเท้านั้นอีกต่อไป
และจินนี่จะออกมาจากที่นั่น!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
คุณจะไม่เข้าใจราม!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
ฉันรู้...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
คุณกำลังเก็บไว้ให้พ่อของคุณ

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
นี่ไม่ใช่แค่รองเท้า
พวกเขาเป็นความฝันของพ่อฉัน

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
ชายผู้ยากจนได้สวมคู่หนึ่ง
รองเท้าแตะขาดตลอดชีวิต

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
เขาชอบรองเท้าที่ทหารใส่เสมอ...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรับฉันเข้ากองทัพ!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
ตอนนี้เมื่อฉันรับสิ่งเหล่านี้
รองเท้าแวววาวสำหรับเขา...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
คุณจะเห็น.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
เขาจะมีความสุขมาก
เขาจะใส่มันเข้านอนด้วยซ้ำ!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
คนประหลาด!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
เขากับกางเกงชั้นในของเราเป็นยังไงบ้าง?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
โบเลยา!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังไหม?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
ครั้งหนึ่งก...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
เบาๆนะพี่...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
เขาคิดยังไงกับตัวเอง?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
การลงโทษแบบนี้คืออะไร?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
หากทหารยังคงหิวโหย
เขาจะต่อสู้อย่างไร?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
ท่านครับ ผมไม่มีสาระเลย
ความรู้สึกเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
อังกฤษได้ส่งความรับผิดมาให้เรา

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ผู้ชายคนนี้จะทำให้เราตายสักวันหนึ่ง

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
เราผิดเอง จันดา

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
เราสมควรที่จะถูกลงโทษ

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
อย่าโกรธมากนะ

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
ปล่อยมันไป

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
ดูนี่สิ

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
ดูสิหลานสาวของคุณอายุได้หกเดือนแล้ว!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
ดู!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
เธอมีมือเล็กๆ แบบนี้!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
เพื่อน... พอแล้ว เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
หยุดเล่นเพลงเศร้าๆ พวกนี้เดี๋ยวนี้

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
มาใช้เวลาแต่งงานของคุณ
คืนกับฉันถ้าคุณต้องการ!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
แพ้แล้วเหรอ!

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
ท่านสุภาพบุรุษ...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
จนถึงขณะนี้แต่ละเผ่าของคุณ
ได้ต่อสู้กับอังกฤษแยกจากกัน...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขาล้มเหลว

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียว

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
เพราะตอนนี้
มันไม่ใช่แค่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับชายแดนเท่านั้น

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
เมื่อไม่กี่วันก่อนชาวอังกฤษคนนั้น
พร้อมด้วยชาวซิกข์นอกรีตของเขา

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
ทำให้เราหยุดลงโทษ
ผู้หญิงที่ดูหมิ่นพระนามของอัลลอฮ์

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
ดูหมิ่น!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
วันนั้นอยู่ไม่ไกลเมื่อพวกเขาจะ
บอกให้เราปล่อยให้ผู้หญิงของเราเที่ยวเตร่เปิดเผย...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
อย่างที่ผู้หญิงของพวกเขาทำ พระเจ้าห้าม!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
ยังมีเวลา...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
เราต้องปกป้องผู้หญิงของเรา

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
ประเพณีของเรา ความศรัทธาของเรา...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
เราต้องทำลาย
พวกเขาหรือเราจะถูกทำลาย

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
เรา...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
เราจำเป็นต้องทำสงครามศักดิ์สิทธิ์...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
ญิฮาด

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
ฉันยอมรับว่าเราต้องสามัคคีกัน
มุลลาห์ แซดุลเลาะห์...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
แต่ก่อนที่จะตัดสินใจใดๆ
ฉันอยากรู้ว่าเชคอยู่ที่ไหน?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
เชค อับดุล เรห์มาน นั่นเอง
ผู้ปกครองอัฟกานิสถาน...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
คนอังกฤษจับตาดูเขาอยู่เสมอ

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เขาอยู่ที่นี่ในวันนี้

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
เราไม่มีปัญหากับการไม่มีเขา

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
ปัญหาเดียวของเราก็คือว่า
อังกฤษจ่ายเงินให้เรา...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
เพื่อไม่ให้โจมตีขบวนรถของพวกเขา
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
คุณจะได้รับจำนวนสองเท่า

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
แล้วชายแดนล่ะ?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
มันจะถูกลบทิ้ง

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
มันเป็นข้อตกลง

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12,13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
คุณรู้ไหมว่า

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
ตู้กับข้าวมีมันฝรั่ง 312 หัว

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
หัวหอม 221 หัว แครอท 150 หัว...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
และแตงโมหนึ่งกระสอบ

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
มะเขือเทศกี่ลูก?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
มันสำคัญอย่างไร?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
ยังไม่ถึงสองวันเลย...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
ครับ คูดาแดด...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
นายโทรหาฉันเหรอ?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
ฟัง...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
ทำอาหารสำหรับทุกคน

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
การลงโทษสิ้นสุดลงแล้ว

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
ครับท่าน!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
ทุกคนเตรียมตัวกินข้าวได้เลย!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
นายยกเลิกการลงโทษแล้ว!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
เดี๋ยว!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
ไม่มีใครจะกิน.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
ท่านครับ เราจะไป
เสร็จสิ้นการลงโทษ

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
การลงโทษสิ้นสุดลงแล้ว จันดา

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
มากินเงียบๆ..

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
ไม่นะท่าน.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
เราไม่ต้องการความสงสารของเขา

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
สองสัปดาห์หมายถึงสองสัปดาห์

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
เข้าใจไหม?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
คุณเป็นคนฉลาด

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
คุณต้องมีเหตุผลที่ดีที่จะกบฏ

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
แต่คุณต้องรู้ว่า

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
ท่านไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้วเช่นกัน

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
นายจะโทษตัวเองทำไม?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
จะกินในขณะที่สหายยังหิวอยู่หรือ?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
ฉันไม่ใช่ทหารขนาดนั้น ลัล ซิงห์

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
เอาล่ะเซอร์

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
งั้นเรามากินข้าวด้วยกันนะ..

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
คูดาดาด!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
ครับท่าน.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
ไป 'ปรุง' ไก่กันเถอะ!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
ครับท่าน.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
และทำให้มันรวดเร็ว

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
การโจมตีครั้งแรกจะโจมตีซาราการฮี

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
กองทัพซิกข์นั้น
มีจำนวนน้อยที่นั่น

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
คงใช้เวลาไม่มากในการจบเรื่องพวกนี้

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
แล้วกูลิสตันกับล็อคฮาร์ต...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
จะไม่สามารถติดต่อได้
เพื่อขอความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
และในตอนเย็น

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
ธงของเราจะโบกสะบัด
บนป้อมทั้งสาม

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
แล้วถ้ากองทัพอื่นล่ะ.
มาช่วย Saragarhi เหรอ?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
กองทัพของเราจะหยุดยั้งพวกเขา

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
กองกำลังอังกฤษขนาดใหญ่จาก
ฮันกูก็จะมาช่วยพวกเขาด้วย

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะหยุดพวกเขา

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
พวกเขาจะทำได้เท่านั้น
ไปถึงวันรุ่งขึ้นจากฮันกู

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงจำเป็นต้องยึด
การควบคุมของ Gulistan และ Lockhart ในตอนเย็น

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
เมื่อเราทำเช่นนั้น
ไม่มีกองทัพใดจะขับไล่พวกเราออกไปได้

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮฺ มันจะเกิดขึ้น

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
คราวนี้ทั้งเลข.
และพระเจ้าทรงอยู่ในความโปรดปรานของเรา

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
ทำไมคุณเอาแต่พระเจ้าเข้ามายุ่งเรื่องนี้?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
เขาต้องทำอะไรบ้าง
ด้วยสงครามของมนุษย์และการนองเลือด?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
สงครามไม่ใช่การต่อสู้โดยไม่มีอาวุธ...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
คุณใช้ของคุณ...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
แล้วให้ฉันใช้ของฉันเหรอ?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
ท่าน 'ฟาคาร์'?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
ภาษาอังกฤษของคุณค่อนข้างดี...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
คุณต้องรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
เลือกอันนั้นด้วย

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
ท่านครับ ตอนแรกผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
ฉันได้ยินคำว่า
ครั้งแรกในเมืองเปศวาร์

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
จากเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
เขาบอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
ข้ามเรื่องยาวและมาถึงประเด็น

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
อิชาร์ ซิงห์!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
เขากำลังทำอะไรในนามของพระเจ้า?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
ลอเรนซ์บ้าเลือด!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
คุณเป็นฟาคาร์!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
พ่อของคุณเป็น Fakhar!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
พี่ชายของคุณเป็นฟาคาร์!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
ครอบครัวเจ้ากรรมของคุณทั้งหมดคือ Fakhars!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
ท่าน...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- ตัววายร้าย!
- ท่าน...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- ลูกลา!
- ท่าน...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
มันคืออะไร?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- มันคืออะไร?
- ท่าน...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
ท่านครับ ถ้าท่านไปทางนั้น
กำแพงด้านเหนือแล้วตะโกนว่า

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
คุณจะได้ยินใน Gulistan

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
เสียงสะท้อนไปทุกทิศทางจากที่นั่น

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
คุณไปทำงานของคุณเถอะ

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
จริงๆแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันมาครับท่าน

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
บอกฉัน.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
เรามีผู้แจ้ง
ในหมู่บ้านข้างล่างนั้น

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
เขาไม่กลับมาสักพักแล้ว

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
มีบางอย่างผิดปกติครับท่าน

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
เราควรออกไปค้นหา

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
ยินดีต้อนรับ!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
กรุณาเข้ามา.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
ขอบคุณ.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
ฉันขอชาหน่อย

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
แน่นอนครับท่าน!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
โมห์ซินออกจากหมู่บ้านข้ามคืน

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
ทำไม

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
ทุกคนพบว่าเขาเป็นผู้แจ้งข่าว

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
ชีวิตของเขาถูกคุกคาม

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน.
ชาวบ้านแบกก้อนหินเหรอ?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
ลมหนาวมาแล้วคุณนาย...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
เราจำเป็นต้องทำให้หมู่บ้านทั้งหมดเสร็จสิ้น
การซ่อมแซมก่อนที่หิมะจะเริ่มตก

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
แต่ฉันเห็นแต่ผู้หญิง
เด็กและผู้สูงอายุ...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
ช่วงนี้งานหนัก...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
หนุ่มๆ ไปไหนกันหมด?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
พวกเขาทั้งหมดออกไปต่อสู้

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาได้หยุดพักจาก
สงครามพวกเขานึกถึงบ้านใช่ไหม?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
ขอบคุณ

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
คุณไม่ได้ไปเหรอ?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
ฉันอายุยืนยาวนะนาย...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
นานพอที่จะเข้าใจ.
ว่าสงครามและพรมแดนเหล่านี้...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
มันเป็นเพียงธุรกิจ

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
ช่วงนี้คุณซ่อมอะไรอยู่?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
มอบงานที่เหมาะกับทหารให้เราหน่อยท่าน

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับชาวปาทาน

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
ไม่ใช่สร้างมัสยิดของพวกเขา!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
เราจะสู้เมื่อถึงเวลา...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
เราจะทำอย่างแน่นอน จันดา ซิงห์

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
แต่บัดนี้เป็นเวลาที่จะสร้างบ้านของพระเจ้า

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
และเราไม่มีความแค้นกับพระเจ้าเลยใช่ไหม?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
ชาวปาทานจะไม่ฉี่
ถ้าเราถูกไฟไหม้ครับท่าน

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
เราเป็นศัตรูกันมานานหลายศตวรรษ

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
เราจะไม่ยอมรับสิ่งนี้ครับท่าน

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
คุณสามารถให้เราใดๆ
การลงโทษที่ท่านเห็นสมควร

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
นี่คือการบริการ

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
จะต้องกระทำด้วยความสมัครใจ ไม่ใช่ด้วยกำลัง

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
ผู้ใดมีความประสงค์

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
สามารถเข้าร่วมฉันได้พรุ่งนี้เช้า

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
แต่ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
จำชื่อคนได้...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
ผู้ทรงวางศิลารากฐาน
ของศรี ฮาร์มินเดอร์ สาเฮบ กุรุดวารา

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
ใครก็ได้วาง.

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
เราจะดูแลอย่างไร?

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
ทำไมต้องไปคิดเรื่องนั้นด้วยล่ะ?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
ขวา?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
แต่สุดท้ายแล้วมันคือใคร?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
นักบุญมุสลิมนิกายซูฟี ฮาซรัต มีอัน มีร์

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
คุรุ Arjan Dev Ji ของเราร้องขอ
ให้เขาทำอันทรงเกียรติ

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
ขอให้ข้าพเจ้าต่อสู้กับศัตรูทั้งปวงโดยปราศจากความกลัว

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
และเรียกร้องชัยชนะอย่างกล้าหาญ

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
ขอให้ข้าพเจ้าต่อสู้กับศัตรูทั้งปวงโดยปราศจากความกลัว

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
และเรียกร้องชัยชนะอย่างกล้าหาญ

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
และเรียกร้องชัยชนะอย่างกล้าหาญ

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระเจ้า

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
ขอให้ข้าพเจ้าไม่ละเว้นจากการกระทำอันชอบธรรมเลย

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระเจ้า

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
ขอให้ข้าพเจ้าไม่ละเว้นจากการกระทำอันชอบธรรมเลย

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
คุณมาสายแล้ว ลัลซิงห์!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
ขออภัยในความกล้าหาญของฉันเซอร์ -

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
แต่เรามาตรงเวลา!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
ถ้าเรามาช้า
คุณจะถูกบดขยี้จนแหลกสลาย!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
มาเลยเด็กๆ

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
แล้วต้องทำอย่างไร?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
ทางนี้...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
ช้าๆ.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
ตรง ตรง...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
ใช่...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
ย้ายมัน...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
โอเค

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
ช้า.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
ช้า.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
รอ.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
พระเจ้าอวยพรคุณ!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
ดายา ซิงห์,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
คุณยายให้อัลมอนด์แก่ทุกคน

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
และทุกคนก็กินมัน

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
แต่โบละเฝ้าคอยอยู่
มันเหมือนกับการครอบครองอันล้ำค่า!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
เราทุกคนปรารถนา
บางสิ่งบางอย่างในชีวิตจีวาน

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
สำหรับบางคนมันคือพลัง
สำหรับบางคนก็เป็นเพียงความเคารพ

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
คุณยายไม่เพียงแค่ให้อัลมอนด์แก่เขาเท่านั้น

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
เธอให้ความเคารพเขาจากใจ

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
ในสังคมของเรา...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
วรรณะของผู้ชายเป็นตัวกำหนดว่า
เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นมนุษย์หรือสัตว์

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
และคนอย่างโภลาซิงห์
ถือเป็นสัตว์มาโดยตลอด

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
ฉันอยู่กับเขาที่ละฮอร์

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
ได้ยินมาว่าตอนเด็กๆ...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
ครั้งหนึ่งเขาเคยขโมยมะม่วง
จากสวนผลไม้ของเจ้าของบ้าน

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
พระองค์ทรงจ่ายราคา
ทั้งในวัยเด็กของเขา...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
และเกียรติยศของมารดา
ถูกบดขยี้แทบเท้าเจ้าของบ้าน

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
ความจริงก็คือกูรูของเรา
ถือว่าทุกคนเท่าเทียมกันเสมอ

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
แต่เราในฐานะสังคม
ไม่เคยยอมรับเรื่องนี้เลยจริงๆ

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
บัลเดฟ ซิงห์!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
ครับท่าน!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
ท่านครับ มีข้อความจากล็อคฮาร์ต

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
มันคืออะไร?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
ท่านครับ พวกเขากำลังเตือนเรา

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
กลุ่มชาวปาทาน
กำลังเข้าใกล้เมืองสระคาหิ

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
เขาบอกว่าพวกเขากำลังส่งทหารไปขอความช่วยเหลือ

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
ลาล ซิงห์.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
เอาตาข้างเดียวของฉันมาให้ฉัน

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
ครับท่าน!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
ทำไมฉันไม่เห็นพวกเขา?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
คุณคิดว่าพวกเขาหันไปทาง Gulistan หรือไม่?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
มันเป็นไปได้.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
งั้นลองติดต่อกูลิสตันดูสิ

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
มีข้อความจากผู้หมวด
พันเอกฮอว์ตันครับท่าน

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
ทหาร..มีที่.
อย่างน้อย 10,000 คนข้างนอกนั้น

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
และพวกเรา 21 คน

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
ออเดอร์มาจาก Lockhart...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
และหน้าที่ของทหารคือการเชื่อฟัง
เจ้าหน้าที่ของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
แต่...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
แต่วันนี้ฉันต้องการให้คุณ
ตัดสินใจเรื่องนี้เพื่อตัวคุณเอง

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
พันโท.คืออะไร
คำสั่งของฮอตันครับท่าน?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
พวกเขาไม่สามารถมาช่วยเราได้

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
เพราะพวกปาฏิหาริย์
ได้ปิดกั้นทุกเส้นทาง

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
พวกเขาจึงขอให้เราทำ
ละทิ้งป้อมและหลบหนี

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
โบล่า มีอะไรเหรอ?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
พวกเขากำลังขอให้เราวิ่ง!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
เราควรหนี!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
ทหาร!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
แต่ฉันยังอยากให้คุณคิดอีกครั้ง

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
คุณใส่เยอะมาก
มากกว่าชีวิตของคุณที่มีความเสี่ยง

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
ดังนั้นให้คิดมากกว่านี้

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
ฉันรู้มาตลอด...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
ผู้ชายที่คอยเทศนา
ความรักและความเป็นมนุษย์...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- เขาจะต่อสู้กับสงครามได้อย่างไร?
- จันดา ซิงห์ คุณ -

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อทำให้ความตั้งใจของเราอ่อนแอลงครับ?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
ทำไมไม่ยอมรับ...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
ว่าคุณกลัว.
ได้เห็นชาวปาฏิหาริย์มากมาย

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
คุณไม่ต้องการ
สู้ศึกนี้ครับท่าน!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
ฉันจะสู้ จันดา ซิงห์

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
ฉันจะทำแน่นอนที่สุด

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
แต่อยากให้เราคิดก่อนว่า...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
สำหรับเงินเดือนนั้น
ที่เราได้รับทุกเดือน...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
สำหรับชุดนี้...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
หรือสำหรับคนอังกฤษ
แท้จริงแล้วใครคือผู้กดขี่ของเรา?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
คุณเสียสละทุกอย่างได้ไหม
คุณมีสำหรับพวกเขาเหรอ?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
ฉันไม่สามารถ.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
ไม่อย่างแน่นอน

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
ชีวิตของฉันความสัมพันธ์
และความรับผิดชอบ...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
มีค่าสำหรับฉันมากกว่ามาก

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
แล้วจะสู้เพื่ออะไร...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
ท่าน?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
บอกเราสิ!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- นี่มันไร้สาระอะไรกัน Chanda Singh?
- ฉันพูดจริงนะท่าน!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
ฉันบอกคุณตั้งแต่วันแรก...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
อังกฤษส่งความรับผิดมาให้เรา
ไม่ใช่ผู้นำ

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
ผู้ชายที่เดินไปรอบๆ ตึก
มัสยิดของชาวปาทาน...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
เขาจะสู้เพื่อใคร?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
และพวกคุณก็มีความสุข
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
เดินไปข้างหน้าอาคาร
มัสยิดของชาวปาทาน...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
เห็นผลแล้ว!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
ดูเอาเองว่าเขาขี้ขลาดอะไรเช่นนี้

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมี
สวมผ้าโพกหัวสีเหลืองนี้เหรอ?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
ชาวอังกฤษเคยเล่าให้ฟังว่า
ฉัน - คุณเป็นทาส

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
พวกขี้ขลาดนั่นเกิดในประเทศเรา

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
วันนี้ได้เวลาตอบกลับแล้ว

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
เข้าใจอะไร.
หญ้าฝรั่นเป็นสัญลักษณ์ของ Chanda Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
เป็นสีแห่งความกล้าหาญ

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
ของการเสียสละ

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
เราเสียสละชีวิตนับล้าน...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
และได้รับสิทธิ
ที่จะสวมสีนี้บนศีรษะของเรา

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
วันนี้เมื่อผมไปรบ
ศัตรูนับพัน...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
ด้วยการประดับศีรษะของฉัน
และยืนหยัดให้สูง...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
ฉันจะแบกจิตวิญญาณของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้กล้าผู้สละชีวิต...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
แต่ไม่ใช่เกียรติของพวกเขา

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
วันนี้จะสู้ ไม่ใช่เพื่อเงิน...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
ไม่ใช่สำหรับคนอังกฤษ...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
แต่สำหรับผู้พลีชีพเหล่านั้น

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
สำหรับผู้ชายทุกคนที่
ถือเป็นทาส

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
สำหรับชุมชนของฉัน

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
วันนี้ผมจะสู้เพื่อคุรุของผม...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
วันนี้ผ้าโพกหัวที่ฉันสวมคือผ้าซัฟฟรอน...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
ฉันจะให้หญ้าฝรั่นตก

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
และกองหลังของฉันก็จะเป็นแซฟฟรอนด้วย!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
มีแค่ 21 อันเท่านั้น!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
ไม่ต้องกังวล...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
เราอยู่ไกลกันมาก

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
กระสุนไม่สามารถไปถึงที่นี่ได้

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
ท่าน...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
ฉันไม่รู้จักปืน
สามารถยิงได้ไกลขนาดนั้น!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
มันสามารถ.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
ถ้าลมพัด
ไปในทิศทางเดียวกัน

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
กองกำลังเตรียมพร้อมโจมตี!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
จีวาน ซิงห์, อุตตัม ซิงห์.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
ครับท่าน!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
ซิกข์ที่ 36!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
เข้ารับตำแหน่ง!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
เกิดอะไรขึ้น กูร์มุกห์?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
ท่านครับ ผมมีคำถาม

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
ถามออกไป.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
ฉันรู้จักฮอตันเซอร์
สั่งให้พวกเราอยู่ที่นี่

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
เพื่ออิสรภาพของเรา กูร์มุกห์

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
อิสรภาพครับท่าน?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
คนอังกฤษเรียกเราว่าทาส กูร์มุกห์

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
ทาสก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
หรือตายด้วยเจตจำนงเสรีของเขา

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
เรียกได้ว่ามีทหาร 21 นาย
ของกองทัพอังกฤษต่อสู้อย่างกล้าหาญ

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
แต่วันนี้ซิกข์ทั้ง 21 คนนี้ก็มี
เลือกที่จะตายตามใจตัวเอง...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
ไม่ใช่เพราะว่าเป็นคนผิวขาว
ผู้ชายสั่งให้ทำ

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้
21 ซิกข์จะต่อสู้อย่างเสรีชน...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
และตายอย่างเสรีชน

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
ท่าน!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
ครับ คูดาดาด.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
คุณคิดว่าฉันจะไม่ต่อสู้กับพวกเขา
เพราะว่าฉันเป็นชาวปาทาน?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
คุณบอกว่ามี 10,000 อัน
และพวกเรา 21 คน

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
พวกเรา 22 คนครับท่าน!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
ฉันจะสู้ด้วย

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
อย่าดูถูกความสูงของฉัน

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมอง

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
ฉันก็ยิงได้เช่นกัน

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
หลายคนยิงปืนได้
คูดาดาด.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
แต่งานที่ฉันให้คุณ
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
นั่นอะไรครับท่าน?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
คุณจะถวายน้ำ
ถึงทหารที่ได้รับบาดเจ็บทุกคน

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
แต่ฉันก็ทำอย่างนั้นมาตลอด

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
แต่คุณก็คงจะไม่เคย
ถวายน้ำแก่ศัตรู

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
ถึงทหารศัตรู?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
จนกว่าเขาจะสู้เขาก็เป็นทหารศัตรู

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
เมื่อเขาล้มลงมีบาดแผล
เขาเป็นแค่คนกระหายน้ำ

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
ท่านครับ ผมอยากทำลายศัตรูของเรา
อย่าช่วยพวกเขา!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
พ่อ...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
ในการรบที่อานันท์ปูร์ซ้าบ
ใบกันไฮยาจี ถวายน้ำ...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
ถึงโมกุลที่ได้รับบาดเจ็บ
ทหารและชาวซิกข์ด้วย

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
เมื่อกูรูถามว่าทำไม...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
อะไรครับ?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
“ฉันเห็นพระเจ้าในมนุษย์ทุกคนไม่ว่า
เป็นทหารของเราหรือของพวกเขา”

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
“ฉันจะไม่รับใช้พระองค์ได้อย่างไร”

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
การต่อสู้เท่านั้นที่จะทำลายศัตรู

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
ความเมตตาทำลายความเป็นศัตรูกันเอง

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
ฉันให้โอกาสคุณ
เป็นทหารที่กล้าหาญที่สุดในการต่อสู้ครั้งนี้

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
หากคุณมีความกล้าก็เอามันไป

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
เอามันมาเลย

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
จู่โจม!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- หลังจาก Saragarhi พวกเขาจะโจมตีที่นี่
- ท่าน! เริ่มแล้ว!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
พระเจ้าช่วยพวกเขา

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
ถือ!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
วันนี้คุณจะสกรู
พวกเขาหรือพวกเขาจะหลอกคุณ...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
รับประกันคืนวันแต่งงานของคุณ!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ ความแตกแยกเกิดขึ้นกับเรา... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ ความแตกแยกเกิดขึ้นกับเรา... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ จะยังคงไม่พูดอยู่ในใจของฉัน... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ จะยังคงไม่พูดอยู่ในใจของฉัน... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ ลาก่อนที่รัก... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ ลาก่อนที่รัก... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ เพราะฉันมีชีวิตอยู่อย่างโหยหาคุณ... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ เพราะฉันมีชีวิตอยู่อย่างโหยหาคุณ... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ ฉันจะตาย ยังคงโหยหาคุณ... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ ฉันจะตาย ยังคงโหยหาคุณ... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
ไฟไหม้!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
มันเป็นระเบิด!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
ภควัน ซิงห์!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
ภควัน ซิงห์!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
นันท์ ซิงห์ นอนต่ำ!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
สกรูคุณ!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
นันท์ ซิงห์!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
ภควัน!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
นันท์ ซิงห์! มาเร็ว.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
ยืนขึ้น...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
ภควัน ซิงห์!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
ภควาน...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
ภควาน...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
ไม่จำเป็น...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
ไม่ต้องแสดงความเห็นอกเห็นใจขนาดนั้น
นันท์ ซิงห์.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
กับบทเพลงเศร้าๆ
คุณร้องเพลง...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
คุณก็ไปไม่รอดเหมือนกัน
คุณงี่เง่า!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- บัดดี้...
- ใช่.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
แม่ของฉัน...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
เธอจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเพื่อน!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
ภควาน...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
นันท์ ซิงห์.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
นันท์ ซิงห์!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
ครับท่าน!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
คุณสบายดีไหม?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
ครับท่าน.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
ไปจัดการด้านหน้า

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
การต่อสู้ยังไม่จบ

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
เลือดพวกนั้น...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
ทำไมคุณไม่ยิง Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
ทำไมไม่ยิง กูร์มุกห์ ซิงห์!

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
เซอร์ ฉัน...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
คุณอะไร?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
อะไร

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
ฉัน...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
ฉันกลัวนาย!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
ฉันกลัว.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
ไม่เคยออกรบเลย

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
ฉันเริ่มกังวลแล้วนาย

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
ไปพาภควันซิงห์เข้าไปข้างใน
และกลับคืนสู่ตะเกียง

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
และต้องแน่ใจว่าฮอฟตันเซอร์
ได้รับการปรับปรุงในทุกรายละเอียด

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
ไป.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
ครับท่าน.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
ท่าน...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
มีข้อความจากซาราการฮี

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
ภควัน ซิงห์ เสียชีวิตแล้ว

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[ภควาน ซิงห์]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
รามซิงห์!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
ครับท่าน.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
คุณเข้ามาแทนที่ภควัน ซิงห์

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
แต่จะไม่มีใคร.
ออกไปเฝ้าแนวรบด้านตะวันตก

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
พวกเขาจะมาที่นี่ก็ต่อเมื่อ
เราปล่อยให้พวกเขาข้ามไปจากที่นั่น

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
มาเร็ว.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
ครับท่าน!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
ทำลายพวกเขาในนามของ Bhagwan Singh!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
หยุดยิง.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
หยุดยิง!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
ท่าน.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
ใช่แล้ว กูร์มุกห์

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
ฮอตันเซอร์ได้กล่าวไว้ว่านายพลบิ๊กส์
ได้ออกเดินทางจากฮันกูพร้อมกองทหารของเขาแล้ว

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
พวกเขาจะไปถึงภายในวันพรุ่งนี้

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
ลัล ซิงห์!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
อุบายของพวกเขาครับท่าน

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
เราแค่เล่นด้วย ลัล ซิงห์

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
ยังไงครับท่าน?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
นายพลบิ๊กส์จะมาถึง
ด้วยกำลังของเขาในวันพรุ่งนี้

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
ยิ่งการต่อสู้ครั้งนี้ดำเนินไปยาวนานเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
ตอนนี้ถ้าพวกเขาต้องการเสีย
เวลาคุยกันจะเสียหายอะไร?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
ดังนั้นถ้าเราสามารถหยุดพวกมันได้จนถึงตอนนี้
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อช่วยเราไหม?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
ถึงแม้จะช่วยเราไม่ได้...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
พวกเขาจะสามารถ
ช่วย Gulistan และ Lockhart

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
ชาวปาฏิหาริย์แน่นอน
โจมตีที่นั่นด้วย

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
ดังนั้นยิ่งเราหยุดพวกมันได้นานเท่าไร
ยิ่งเป็นการดีต่อสหายของเรา

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
ฉันชื่อข่านมาซูด

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
ผู้นำกลุ่มอาฟริดิส

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
นั่นก็คือ กุล บาดชาห์
ผู้นำของ Orakzais

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
และนั่นคือ มุลลาห์ ซาอีดุลลาห์
คำแนะนำของเรา

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
นั่นก็คือ ราม ซิงห์

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
บอกฉัน.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
ดูสิ มันชัดเจนว่า
คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
เราชนะทันทีที่เราตัดสินใจต่อสู้

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
ส่วนที่เหลือเป็นเพียงการนองเลือด
มันจะดำเนินต่อไป

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- พวกคุณคงไม่มีใคร...
- รอก่อนครับท่าน

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
ขออนุญาต.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- คูดาดาด.
- ครับท่าน.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
การแสดงตลกของคุณเหล่านี้จะไม่ช่วยคุณ

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
คุณมีโอกาสเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตรอด

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์แล้วจากไป

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
หรือคุณจะโดนฆ่า

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
เราพร้อมแล้วท่าน

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
คุณมีความกล้า
ที่จะตายเพื่อสาเหตุของคุณ...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
หรือคุณจะฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เท่านั้น?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
หากวางแขนลง
เราจะปล่อยให้คุณออกไปอย่างปลอดภัย

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
มีเส้นบางๆ
ระหว่างความกล้าหาญและความบ้าคลั่ง

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
คุณมีทหาร 10,000 คน ที่จะสู้ 21 คน
และคุณพูดถึงความกล้าหาญเหรอ?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
ถ้าอยากสู้ก็ทำไปเถอะ

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
ต้องเป็นผู้ชายที่กำลังจะตาย
ได้รับความปรารถนาสุดท้ายของเขา

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
สู้อย่างกล้าหาญ กุล บาดชาห์

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
ชาวอังกฤษกำลังดูอยู่

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
หรือจะบอกว่าขี้ขลาด
เกิดจากแผ่นดินนี้

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
คุณภาคภูมิใจในความองอาจของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
ก็คือความภาคภูมิใจของเรา
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
ภายในเที่ยงวันนี้
ความภาคภูมิใจของคุณจะถูกทำลาย

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
คุณจะล้มลงแทบเท้าของเรา
และร้องขอชีวิตของคุณ

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
หลังจาก Saragarhi เราจะมี Gulistan
ในช่วงบ่ายและ Lockhart ในตอนเย็น

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
วันนี้เราจะมาพิชิตป้อมทั้ง 3 แห่งกัน...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
และผ้าโพกหัวอันน่าภาคภูมิใจของ
ชาวซิกข์จะอยู่แทบเท้าของเรา

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
ฝันต่อไป!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
รอ.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
อุตตมซิงห์!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
คุณสูญเสียผู้ชายไปหลายคน

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
คุณจะต้องขาด

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
ฉันก็เลยคืนพวกมันให้คุณ

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
ย้ายมัน!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
เมื่อถึงเวลาที่กำแพงพังทลายลง
เราควรพยายามไปที่ประตู

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
พวกเขาเป็นไม้ -
พวกเขาจะพังเร็ว

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
ศัตรูก็ไม่รอด
การโจมตีแบบสองง่าม

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
ซาร์ดาร์นั่นพูดมากเกินไป!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
เราจำเป็นต้องทำให้เขา
ตระหนักถึงความแข็งแกร่งของเรา -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
รับสิ่งนั้น!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
ทหาร!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
พวกเขาอ้างว่า...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
แรก Saragarhi,
กูลิสถาน และตอนเย็น ล็อกฮาร์ต...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
พวกเขาคิดว่าภายใน 9 ชั่วโมง

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
พวกเขาจะจับทั้งสามคน

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
พวกเขาคิดว่าเราจะล้ม
แทบเท้าของพวกเขาและร้องขอชีวิตของเรา

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
พวกเขาคิดว่าผ้าโพกหัวของเรา
จะถูกบดขยี้อยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
คุณต้องพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
สกรูคุณ!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
ลงมา!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
ลงมา!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
ลงมาเถอะคุณชาย...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
หากชาวปาทานยิง
คุณจะสูญเสียความเป็นลูกผู้ชาย...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
พร้อมกับชีวิตของคุณ!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
ฉันพูดว่า ทิ้งปืนไรเฟิลอังกฤษพวกนี้ซะ
และกำจัดมือปืนชาวอินเดียของเราออกไป!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
ศัตรูจะหนีไป
ด้วยความเขินอาย!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
มีคนยิงคนนอกใจนั่น!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
ซิกข์ที่ 36!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
เราต้องหยุดพวกเขาไว้ที่นี่จนถึงเย็น

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
เข้มแข็งไว้นะพี่น้อง!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
ภควัน ซิงห์!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
กูร์มุก!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
กูร์มุก!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
ลัล ซิงห์!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
ครับท่าน!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
ลงไปเฝ้าประตูสิ!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
ตอนนี้!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
ซันเดอร์, ดายา, ฮิรา, จีวาน, โบลา...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
ไปกันเลย!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
ไปกันเลย!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
โบลา!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
โบลา!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
โบลา!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
โบลา!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
โบลา!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
หมดรอบแล้วครับท่าน...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
พวกเขาจึงยิงฉันล้ม

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
เงียบไปเลยโบล่า

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
หยิบผ้าจากด้านใน

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
ปล่อยให้มันเป็นไปเซอร์

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
พวกเขาบอกว่าความตายจะพัดพาไป
ทุกความแตกแยกและความแตกต่าง

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
หุบปากไปเลยโบล่า!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
วันนี้

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
ฉันรู้สึกว่าฉันเท่าเทียมกันจริงๆ...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
ซุนดาร์ ไปเอาผ้ามานี่ เร็วเข้า!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
เหมือนคนอื่นๆ

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
โบลา...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
รักษาศรัทธา!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
ไม่เป็นไร...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
หยุดมัน.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
ท่าน.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan คุณกลายเป็นฟอสซิล!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
ป๊อปของคุณเป็นฟอสซิล!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
รอบของฉันจบลงแล้วเซอร์

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
ของฉันด้วย!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
ท่านครับ ผมก็เหลืออยู่อันเดียวเหมือนกัน

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
เราจะทำอย่างไร?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
นำนักแม่นปืนไปข้างหน้า!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
ซุนดาร์!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
นี่!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
จีวาน! พาพวกเขาเข้าไปข้างใน...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
ฉันจะรวบรวมกระสุน

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
จีวาน ปิดประตู!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
จีวาน ปิดประตู!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
โบลา...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังไหม?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
ท่าน...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
กระสุนกำลังจะหมด

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
มัน. มันน์!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
ท่าน!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
พวกเขาต้องการกระสุนเพิ่ม

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
เราพยายามแล้วท่าน

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
แต่ชาวปาทานมีมากเกินไป

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงสระบุรี

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
นารายณ์ รีบเอากระสุนมาเพิ่มเร็ว!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
ไปลงนรก!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
นารายณ์!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
ท่าน!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
ชาวปาทานสองคนกำลังพยายาม
เพื่อระเบิดกำแพงด้านตะวันตก

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
ทุกอย่างจบลงแล้วนาย

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
กำแพงพังแล้ว กูร์มุก...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
ไม่ใช่เรา

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
เราจำเป็นต้องหยุดพวกเขา
อีกสักระยะหนึ่ง

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
ไปและรับของคุณ
ตำแหน่งที่โคมไฟ

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
และจันดา ซิงห์
คุณอยู่กับกูร์มุกห์

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
แต่เจ้านายฉัน...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
นี่อาจเป็นคำสั่งสุดท้ายของฉัน
จันดา ซิงห์.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
ยอมรับมัน?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
ส่งต่อข้อความจาก
ฉันถึง Lawrence Sir, Gurmukh

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
อะไรครับ?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
คุณก็รู้ดี

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
ครับท่าน.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
เติมขวดคูดาดาด.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
ศัตรูของเราต้องการมัน

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
ครับท่าน.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
ซิกข์ที่ 36 มีข้อสงสัยอะไรไหม?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
ไม่ครับท่าน!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
มีข้อสงสัยอะไรไหม?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
ไม่ครับ!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
ปิดประตูซะ กูร์มุค!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
ท่าน.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
บอกฉัน.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
เจ้าหน้าที่ได้ส่งคุณแล้ว
ข้อความจากฮาวัลดาร์ อิชาร์ ซิงห์

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
มันคืออะไร?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
“เดี๋ยวก่อนฟาคาร์”

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
จบซิกข์ที่เหลือ
อย่างรวดเร็ว

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
ยังมีเวลา...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
เราสามารถพิชิตกุลิสตานได้

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
คุณจะไม่กลับมาครั้งนี้
คุณจะอิชาร์ไหม?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
ใครจะดูแลทุ่งนาของคุณ?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
คุณจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
ใครจะดูแลเธอเท้าของฉัน?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
คุณจะจัดการ.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างเต็มที่

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
แล้วฉันล่ะ?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
คุณคือกำลังใจเดียวของฉัน Ishar

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
ฉันจึงควรจากไป
ป้อมแล้วหนีไปเหรอ?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
อย่าทำให้ชุมชนของเราผิดหวัง!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
จู่โจม!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงปกป้องเกียรติของเราด้วย!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์เถิด... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์เถิด... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ ขอให้ฉันไม่เคยละเว้น
จากการกระทำอันชอบธรรม... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ ขอให้ฉันต่อสู้กับศัตรูทั้งหมดโดยไม่ต้องกลัว... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ และคว้าชัยชนะอย่างกล้าหาญ! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
คุณเป็นแค่เด็ก!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
ท่าน!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ ขอให้ฉันต่อสู้กับศัตรูทั้งหมดโดยไม่ต้องกลัว... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ และเรียกร้องชัยชนะอย่างกล้าหาญ... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ ขอให้ฉันต่อสู้กับศัตรูทั้งหมดโดยไม่ต้องกลัว... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ และเรียกร้องชัยชนะอย่างกล้าหาญ... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ และคว้าชัยชนะอย่างกล้าหาญ! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์เถิด... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ ขอให้ฉันไม่เคยละเว้น
จากการกระทำอันชอบธรรม... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ ขอพระสิริของพระองค์จารึกไว้ในใจของฉัน... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ และเป้าหมายสูงสุดของฉัน
จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ เมื่อชีวิตมรรตัยนี้
มาถึงจุดสิ้นสุด... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ ขอให้ฉันสู้ตาย
อย่างกล้าหาญในสนามรบ... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ ขอให้ฉันสู้ตาย
อย่างกล้าหาญในสนามรบ! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ ขอทรงโปรดประทานพรนี้แก่ข้าพระองค์เถิด... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ ขอให้ฉันไม่เคยละเว้น
จากการกระทำอันชอบธรรม... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
ผ้าโพกศีรษะของคุณจะอยู่ที่เท้าของเรา?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
ฝันต่อไป!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
ถือ!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
แต่อย่าแตะต้องผ้าโพกหัวของฉัน

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
จะไม่มีใครแตะผ้าโพกหัวของคุณ

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
ฉันให้คำพูดของฉัน

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
คุณชื่ออะไร?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
อิชาร์ ซิงห์.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
ฉันจะจำคุณตลอดไป อิชาร์ ซิงห์

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เราผิดหวังนะที่รัก?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
ให้ตายเถอะ เขาคงเป็นถั่วที่แตกยากแน่ ๆ

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
เราแพ้การต่อสู้และวันนั้น
กุล บาดชาห์.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึง
ตอนนี้ Gulistan และ Lockhart

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
ฉันจะไม่กลับไป
แบกรับความพ่ายแพ้เท่านั้น...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
อยากทำอะไรก็ทำแต่.
อย่าถอดผ้าโพกศีรษะของชาวซิกข์ออก

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
ฉันอยากได้ยินซิกกรีดร้อง

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
ทำให้หอคอยลุกเป็นไฟ

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
ย่อมได้รับพระพรตลอดไป
ผู้ที่กล่าวว่าพระเจ้าทรงเป็นความจริงขั้นสูงสุด!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ ดาบมีความทรงจำเกี่ยวกับเลือดของเรา... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ ถ่านที่ยังคุกรุ่นจำไว้
เนื้อที่ถูกเผาของเรา... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ โดยการเก็บเกี่ยวหยาดเหงื่อและเลือดของเรา... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ เราได้รับมงกุฎหญ้าฝรั่นนี้แล้ว! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ อย่าไว้อาลัยต่อมาตุภูมิ
สำหรับคุณ ฉันยอมทนกับการโจมตีร้อยครั้ง... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ ขอให้พระสิริของพระองค์คงอยู่ครบถ้วน
ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ ดินแดนของฉัน ที่รักของฉัน
ความรักของคุณไหลอยู่ในสายเลือดของฉัน... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ ด้วยเลือดทุกหยดของฉัน...
ฉันรับรองว่าสีของคุณจะไม่มีวันจางหาย... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับดินของคุณ... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ และเบ่งบานดังสวน... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ใจฉันต้องการ... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ เพื่อชะล้างในแม่น้ำของคุณ... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ ทะยานไปทั่วทุ่งนาของคุณ... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ใจฉันต้องการ... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ ขอให้ทุ่งมัสตาร์ดเบ่งบานและพลิ้วไสว
ที่ซึ่งฉันไม่สามารถเต้นด้วยความยินดีได้... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ ขอให้หมู่บ้านของฉันเจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง
ที่ที่ฉันกลับไปไม่ได้... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ โอ ประเทศอันเป็นที่รัก
ความรักของเราคือตำนาน... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ ที่จะเสียสละเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
ฉันได้รับพรมากแค่ไหน! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกับดินของคุณ... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ และเบ่งบานดังสวน... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ใจฉันต้องการ... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ เพื่อชะล้างออกไปในแม่น้ำของคุณ ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ ทะยานไปทั่วทุ่งนาของคุณ... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ นั่นคือทั้งหมดที่ใจฉันต้องการ... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ ระบายสี Saffron ให้ฉันหน่อย... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
สกัดโดยนาราชิ

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org