1
00:02:44,541 --> 00:02:46,624
Senin için pişirdiğim erişteleri ye.

2
00:02:46,665 --> 00:02:47,998
Ütülenmiş kıyafetleri bana ver
mümkün olan en kısa sürede.

3
00:02:48,039 --> 00:02:49,330
Neredeyse bitti hanımefendi.

4
00:03:06,746 --> 00:03:11,746
Neden sürekli taraf değiştiriyorsun?
Buranın önünden geçerken mi anne?

5
00:03:11,787 --> 00:03:15,370
Şşşt... sadece sessiz ol ve hızlı yürü.
Öyle bakma bile.

6
00:03:18,995 --> 00:03:20,703
Görme! Gelmek.

7
00:03:57,911 --> 00:03:59,494
Rekha, uyanmalısın
yarın sabah 5'te.

8
00:03:59,535 --> 00:04:01,660
- Tamam anne. İyi geceler.
- İyi geceler.

9
00:04:29,201 --> 00:04:30,409
Rekha.

10
00:04:31,534 --> 00:04:32,492
Rekha.

11
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Rekha.

12
00:04:35,700 --> 00:04:36,616
Anne?

13
00:04:37,574 --> 00:04:39,615
Anne... içeri gel.

14
00:04:42,781 --> 00:04:44,197
İçeri gelin.

15
00:04:47,572 --> 00:04:48,905
İçeri gelin.

16
00:04:57,363 --> 00:04:58,446
Anne.

17
00:05:12,404 --> 00:05:13,445
Anne.

18
00:05:14,070 --> 00:05:15,403
Anne.

19
00:05:15,986 --> 00:05:16,902
Anne.

20
00:06:22,902 --> 00:06:25,985
Ne oldu?

21
00:06:26,526 --> 00:06:27,484
Söyle bana.

22
00:06:27,525 --> 00:06:29,900
Söyle bana. Ne oldu?

23
00:06:30,233 --> 00:06:37,441
Birinin beni sürüklediğini hayal ettim
karşı yere düştü ve beni öldürdü.

24
00:06:37,691 --> 00:06:40,024
Sana oraya gitmemeni söylemiştim.
Uyarımı dikkate aldın mı?

25
00:06:40,065 --> 00:06:45,023
Sana yarım sari'ni geri almamanı söylemiştim
oraya düştü.

26
00:06:46,689 --> 00:06:51,897
O malzeme burada olduğu sürece
sıkıntı yaşayacağız.

27
00:06:51,938 --> 00:06:56,521
- Nerede o yarım sari?
- Ben de seninle geleceğim.

28
00:06:56,562 --> 00:06:58,187
Kapa çeneni.
Burada kal.

29
00:07:17,228 --> 00:07:18,811
- Onu bana ver.
- Sopa nerede?

30
00:07:19,186 --> 00:07:20,269
Hey! Yakalamak!

31
00:07:23,227 --> 00:07:24,727
Delirdin mi salak?

32
00:07:26,977 --> 00:07:30,560
Merak mı ediyorsun?
Neden oyununuzu rahatsız ediyorum?

33
00:07:30,601 --> 00:07:32,601
Ben de oynamaya geldim.

34
00:07:33,017 --> 00:07:36,767
- Bu bir bahis.
- Bu alışılagelmiş 10'luk maç değil.

35
00:07:36,808 --> 00:07:39,308
Sadece 3 top... 2 altılıyı vurmalı.

36
00:07:39,349 --> 00:07:42,474
2000 bahis oynarsanız ve kazanırsanız, Rs alırsınız. 4000.
5000 ise Rs. 10000.

37
00:07:42,515 --> 00:07:46,265
Oynamaya mı geliyorsun?
3 top 2 altılı.

38
00:07:46,556 --> 00:07:48,639
Dostum, Rs alabiliriz. 4000.

39
00:07:48,680 --> 00:07:50,888
- O parayı bakkalımıza borçluyuz.
- Evet.

40
00:07:50,929 --> 00:07:55,512
- Kaybedersek babam bizi beslemez.
- Sanki şimdi bizi besliyormuş gibi!

41
00:07:56,303 --> 00:07:57,386
Rs. 2000.

42
00:07:58,386 --> 00:07:59,511
Sopayı tut.

43
00:07:59,552 --> 00:08:00,510
- Tas.
- Yakalamak.

44
00:08:01,218 --> 00:08:03,384
3 topta 2 altılı vuracaksınız!

45
00:08:13,175 --> 00:08:14,550
Gözün bir atış için gitti
ilk topumla!

46
00:08:14,591 --> 00:08:15,549
Sırada kim var?

47
00:08:16,715 --> 00:08:18,090
- Bahsiniz ne kadar?
-Rs. 5000.

48
00:08:18,131 --> 00:08:19,922
- Bu parayı nereden buldun?
- Sen!!

49
00:08:28,755 --> 00:08:31,338
Bahsi mi kaybettim? Bana doğru hizmet ediyor
Başkasının parasıyla kumar oynamak!

50
00:08:37,838 --> 00:08:39,588
Başka kimse bahis oynamak istemiyor mu?

51
00:08:39,629 --> 00:08:40,504
- Başka kimse yok.
- Hayır.

52
00:08:40,545 --> 00:08:42,128
- Bir sonraki yere geçelim mi?
- Tamam aşkım.

53
00:08:42,544 --> 00:08:43,835
Neye bakıyorsun?
Parayı topla.

54
00:08:43,876 --> 00:08:45,001
Hey!

55
00:08:55,917 --> 00:08:57,625
Merhaba arkadaşlar! Neden hepiniz burada duruyorsunuz?
bu kadar acıklı bir şekilde morarmış mı?

56
00:08:57,666 --> 00:09:00,166
3 topta 2 altılı,
2000, 4000 olacak.

57
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
5000 10000 olacak
eğer bahsi kazanırsan.

58
00:09:01,373 --> 00:09:03,039
İyi bir oyun planına benziyor.

59
00:09:03,080 --> 00:09:05,913
Eğer kazanırsam, parayı iki katına çıkaracağım.

60
00:09:05,954 --> 00:09:07,579
Rs'ye bahse girersem. 20000... o zaman?

61
00:09:07,912 --> 00:09:11,245
Söyle bana... ne kadar?

62
00:09:11,286 --> 00:09:12,327
Rs. 40.000.

63
00:09:12,368 --> 00:09:14,243
Rs. 40.000. Bahsi kazanacağım.

64
00:09:14,284 --> 00:09:15,742
- Gel... bahse girelim.
- Parayı bıraktın.

65
00:09:15,783 --> 00:09:16,949
Bu gençleri kandırmaya mı çalışıyorsunuz?

66
00:09:16,990 --> 00:09:18,198
Bu bir anlaşma.

67
00:09:41,114 --> 00:09:42,572
Sadece 2 top daha var.

68
00:09:48,905 --> 00:09:50,655
Kalça kalça.

69
00:09:51,446 --> 00:09:54,279
- Sırada da bir altılı olacak.
- Görelim.

70
00:10:03,737 --> 00:10:05,278
Bir altılı vur lütfen.

71
00:10:14,403 --> 00:10:15,611
Yaşasın.

72
00:10:16,736 --> 00:10:18,902
Git... git.
Nakit akışını alın.

73
00:10:18,943 --> 00:10:20,401
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

74
00:10:20,442 --> 00:10:21,858
Ellerini çek!

75
00:10:22,983 --> 00:10:25,024
Hiçbir aksaklık olmamasına şaşırdım.

76
00:10:25,065 --> 00:10:26,231
Harekete geçme zamanı ha?

77
00:10:27,147 --> 00:10:30,022
Bana vurmayı mı deneyeceksin?

78
00:10:30,063 --> 00:10:31,688
- Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
- Bana vuracak mısın?

79
00:10:31,729 --> 00:10:32,645
Seninle konuşuyorum.

80
00:10:32,686 --> 00:10:33,769
O kütüğü bana ver.

81
00:10:43,227 --> 00:10:45,768
Neden daire çizdiğimi merak mı ediyorsunuz?

82
00:10:46,393 --> 00:10:48,559
'Çorap ve vuruş'ta bile
bir 'tekme' olmalı!

83
00:10:49,100 --> 00:10:53,766
Buraya savaşmak için gelen vurursa
ben ve ben dışarı çıkıyoruz, kazanan sensin.

84
00:10:53,807 --> 00:10:58,057
Çemberin dışına çıkarsan
sana vurduğumda kaybeden sen oluyorsun.

85
00:10:59,182 --> 00:11:02,973
Bu maça hazırım.
Herkes gönüllü olabilir.

86
00:11:03,431 --> 00:11:08,014
Gelmeyeceğine eminim.
Birini atayacaksınız. Devam etmek.

87
00:11:10,264 --> 00:11:11,639
Tam düşündüğüm gibi!

88
00:11:43,847 --> 00:11:49,138
Bu ikisi amatör,
Ben tam bir profesyonelim!

89
00:11:49,179 --> 00:11:52,220
Ah! Yetenekli bir uzmansın, öyle mi?

90
00:11:52,261 --> 00:11:54,219
- Bana yeteneğini göster.
- Sadece izle.

91
00:12:17,135 --> 00:12:19,343
Belki çok aceleci davrandım
yeteneğimi göstermek için mi?

92
00:12:20,509 --> 00:12:23,800
Hatta bacaklarının arasında döndürüyor!

93
00:12:26,591 --> 00:12:28,132
Üstüne bir de jig yapıyor.

94
00:12:28,173 --> 00:12:29,756
Ne hız!

95
00:12:30,422 --> 00:12:31,713
Sevgili dublör kardeşim!!

96
00:12:31,754 --> 00:12:32,587
Erkek kardeş.

97
00:12:34,003 --> 00:12:35,586
Devam etmek.

98
00:12:48,669 --> 00:12:50,627
Saban gibi sallıyor.

99
00:12:50,668 --> 00:12:51,751
Şansınızı denemeyin.

100
00:12:51,792 --> 00:12:54,583
- Biraz dinlenmeme izin ver.
- Bacağım!

101
00:12:54,624 --> 00:12:55,665
Üçlü olarak gidin.

102
00:13:16,706 --> 00:13:17,956
Ben gideceğim.

103
00:13:17,997 --> 00:13:19,788
Neden beni zorluyorsun?
onu ne zaman hedef almalısın?

104
00:13:21,621 --> 00:13:24,829
Kimsenin gönüllüye ihtiyacı yok.
Ben kendim gideceğim.

105
00:13:24,870 --> 00:13:25,703
Affedersin.

106
00:13:26,328 --> 00:13:28,994
Eğer bunu daha önce yapsaydınız
bu şekilde ezilmeyecek miyiz?

107
00:13:51,744 --> 00:13:53,869
Hey. İçeri gelin.

108
00:13:54,160 --> 00:13:56,285
Oyunu kaybetmek için acele etmeyin.

109
00:13:56,326 --> 00:13:58,117
Bu sadece bir oyun.
Önemli değil.

110
00:13:58,158 --> 00:13:59,824
Bana bakmayı bırak. Bir şans daha.

111
00:14:01,865 --> 00:14:06,906
Yardım eline böyle mi davranılır?

112
00:14:06,947 --> 00:14:11,280
Sadece bir köpeğin minnettarlığı vardır.
Sonuçta sen bir erkeksin.

113
00:14:24,696 --> 00:14:25,321
Dışarı.

114
00:14:25,862 --> 00:14:27,778
Bir altılı vurayım.

115
00:14:50,736 --> 00:14:51,944
Erkek kardeş.

116
00:14:52,319 --> 00:14:53,360
Durmak.

117
00:14:57,651 --> 00:14:59,276
Ben olmadan nasıl dans edebilirsin?

118
00:14:59,317 --> 00:15:00,942
Seni hiç dışarıda bıraktım mı?

119
00:15:00,983 --> 00:15:02,191
Geç geldin.

120
00:15:02,232 --> 00:15:04,041
Kenara çekil... bırak dans etsin.

121
00:15:15,041 --> 00:15:16,332
- Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Kaldır onu.

122
00:15:16,373 --> 00:15:20,623
Birkaç adım geriye gidin.
Kendi kendine kalkacak.

123
00:15:23,581 --> 00:15:24,581
Erkek kardeş.

124
00:15:25,414 --> 00:15:29,789
Dünyaya güvendiğinizi gösterin.
Uzuvların olması veya olmaması kriter değildir.

125
00:15:30,830 --> 00:15:34,330
Ağrıdan şikayetçiyseniz
hayatınızın hiçbir kazancı olmayacak.

126
00:15:34,371 --> 00:15:39,579
Acını bir kenara bırak... bu suyu iç.

127
00:15:39,620 --> 00:15:40,453
Onlara irade gücünüzü gösterin.

128
00:15:40,494 --> 00:15:41,535
Herşey gönlünce olsun.

129
00:16:14,035 --> 00:16:20,451
 "Kendi ayaklarınızın üzerinde durun.
Yükselin ve parlayın... ilham verin."

130
00:16:20,909 --> 00:16:27,617
 "Kaderini değiştir.
Çaba göster... arzula."

131
00:16:30,783 --> 00:16:35,449
 "Erkekler gelebilir ve erkekler gidebilir.
Hepsi yaşıyor ve bir gün ölüyorlar."

132
00:16:35,490 --> 00:16:40,031
 "Yalnızca başarılı olanlar olur
putlaştırdığımız heykeller."

133
00:16:40,072 --> 00:16:44,697
 "Doğduğumuzda hiçbir şey getirmeyiz.
Veya bu dünyayı terk ettiğimiz zamanı ele alalım."

134
00:16:44,738 --> 00:16:48,904
 "Hayatı dolu dolu yaşayalım.
Coşkuyla ve zevkle tadını çıkarın."

135
00:16:48,945 --> 00:16:53,570
 "Korkularını öldür.
Cesur ol... dik dur."

136
00:16:53,611 --> 00:16:58,194
 "Kaderini fethet.
Muzaffer olun... düşmeyin."

137
00:16:58,235 --> 00:17:02,818
 "Engelinizi aşın.
Her turda daha hızlı koş."

138
00:17:02,859 --> 00:17:07,109
 "Dünya senin övgülerini yüceltecek
ayağın zamanın kumlarına basıyor."

139
00:17:07,150 --> 00:17:13,566
"Kendi ayaklarınızın üzerinde durun.
Örnek olun... teşvik edin."

140
00:17:14,024 --> 00:17:20,857
 "Kaderini değiştir.
İçgüdülerinizi takip edin... motive edin."

141
00:17:53,607 --> 00:17:58,232
 "Kar ve zarar el ele gelir.
Keder seni vuracak."

142
00:17:58,273 --> 00:18:02,898
 "Ne olursa olsun engeli aş.
Doom veda edecek."

143
00:18:02,939 --> 00:18:07,480
 "Eğer sadece mutlulukla yaşasaydık
hayat çok monoton olurdu."

144
00:18:07,521 --> 00:18:12,312
 "Hüzün boşluğunu yenen sevinç
Yarını değerli kılıyor."

145
00:18:12,353 --> 00:18:17,061
 "Acıyı bir kenara itin.
Nişan al... boşuna olmayacak."

146
00:18:17,102 --> 00:18:21,352
 "Sen ideal bir örnek olduğun için
bırak uykucu senin öğrencin olsun."

147
00:18:21,393 --> 00:18:25,976
"Zaman gelgitle birlikte uçup gidecek.
Kimseyi beklemiyorlar."

148
00:18:26,017 --> 00:18:30,475
 "Her yıl yaşınızı artıracak.
Sen sadece başka bir insansın."

149
00:18:30,516 --> 00:18:35,099
 "Senin için açılmış yol... ara.
İnceleyin ve araştırın."

150
00:18:35,140 --> 00:18:39,931
 "Bayrağınızı çekin... yükseltin.
Bırakın dünya bunu kutlasın."

151
00:19:16,681 --> 00:19:21,222
 "Bütün uzuvlar sağlam olsa da
uykuyla bir anlaşma yaptı."

152
00:19:21,263 --> 00:19:25,846
 "Dezavantajlarına rağmen dansı
cesaretini fazlasıyla gösteriyor."

153
00:19:25,887 --> 00:19:30,512
 "Çok yüce bir hafızayla kutsanmış
Tanrı'yı aşırı derecede suistimal ediyor."

154
00:19:30,553 --> 00:19:35,386
 "Onun şık bir performans sergilemesini izleyin.
Bacaksız, çok yönlü."

155
00:19:35,427 --> 00:19:40,093
 "Güveninizi artırın.
Bırakın kanınıza batsın."

156
00:19:40,134 --> 00:19:44,384
 "Tüm sinirleriniz ve sinirlerinizle çalışın.
Dünyanın bakış açısını değiştirin."

157
00:19:44,425 --> 00:19:48,966
 "Gelecek bizim elimizde, beklemeyin.
Gelin... güç birliği yapalım."

158
00:19:49,007 --> 00:19:53,548
 "Bu dünya kollarını açarak uzanacak.
Gereken krediyi alacaksınız, hiç çekinmeyeceksiniz."

159
00:19:53,589 --> 00:19:58,172
 "Hayat bir öğrenme dersidir.
Yeni bir vizyon kazandırıyor."

160
00:19:58,213 --> 00:20:02,421
 "Ödül ve övgülere layıksınız.
Sıkı çalışma her zaman zengin ödüller getirir."

161
00:20:02,462 --> 00:20:08,878
 "Kendi ayaklarınızın üzerinde durun.
Daha parlak bir gelecek için."

162
00:20:09,336 --> 00:20:15,377
 "Kaderini değiştir.
Bunun yerine takipçi takip edilecek!"

163
00:20:21,835 --> 00:20:23,710
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

164
00:20:23,751 --> 00:20:26,251
- Saat kaç dostum?
- 6:00.

165
00:20:26,292 --> 00:20:27,000
6:00.

166
00:20:27,041 --> 00:20:28,624
Aman Tanrım!!!!

167
00:20:29,999 --> 00:20:33,415
Gerçek cesaretle savaşıyorsun
böyle bir tarzda dans et.

168
00:20:33,456 --> 00:20:35,747
Neden ürperiyorsun?
saat 18:00 olur olmaz?

169
00:20:35,788 --> 00:20:37,496
Bu farklı, bu farklı.

170
00:20:37,537 --> 00:20:38,787
Ne demek istiyorsun?

171
00:20:38,828 --> 00:20:42,286
- Utanmıyor musun?
- Hayır.

172
00:20:43,036 --> 00:20:45,911
Sana bir sır vereceğim.
Bunu kendine saklayacağına söz ver.

173
00:20:45,952 --> 00:20:46,743
Devam et.

174
00:20:46,784 --> 00:20:51,117
Şimdi bile tuvalete gitmem gerekse bile
geceleri nöbet tutması için annemi çağırıyorum.

175
00:20:51,450 --> 00:20:52,616
Bu yaşta bile mi?

176
00:20:52,657 --> 00:20:55,032
6 ya da 60 yıl ne fark eder?
Hayalet bir hayalettir.

177
00:20:55,073 --> 00:20:56,573
Tokat bir tokattır.
Kan kandır.

178
00:20:58,239 --> 00:21:00,239
İğrenerek istediğin kadar tükür.

179
00:21:00,280 --> 00:21:03,738
Ben de aynısını yapmak istiyorum
aynada kendime baktığımda.

180
00:21:03,779 --> 00:21:04,987
- Sebebini biliyor musun?
- Ne?

181
00:21:05,028 --> 00:21:10,153
Her sabah cesur bir yürek olacağıma yemin ediyorum.
Akşam... bedenim titriyor ve titriyor.

182
00:21:10,194 --> 00:21:11,652
Hayalet diye bir şey yoktur.

183
00:21:11,693 --> 00:21:12,943
Bunu nasıl inkar edebilirsin?

184
00:21:12,984 --> 00:21:15,817
Kızlarımız yolda yürürken...

185
00:21:15,858 --> 00:21:18,191
...vücutlarını örtmek için...

186
00:21:18,232 --> 00:21:21,898
- ...sariyi çekecekler--
- Kes şunu. Asıl noktaya gelin.

187
00:21:21,939 --> 00:21:23,564
Vücutlarını örtüyorlar.

188
00:21:23,605 --> 00:21:28,271
Perşembe günü camidesiniz
ruhların ele geçirdiği kadınları görebiliyorum...

189
00:21:28,312 --> 00:21:31,687
...çılgınca dans edecekler.

190
00:21:31,728 --> 00:21:33,603
Bedenlerini açığa çıkarmak mı istiyorlar?

191
00:21:34,394 --> 00:21:36,019
Hayaletler var.

192
00:21:37,102 --> 00:21:38,935
Bunu sık sık tartışmamalıyız.

193
00:21:39,310 --> 00:21:42,351
Aşık olabilirler ve bizi takip edebilirler.

194
00:21:42,392 --> 00:21:43,600
Gerçekten mi?

195
00:21:44,058 --> 00:21:47,808
Senden bize bir hikaye anlatmanı istiyorduk.
Son 3 gündür kaçıyorsun.

196
00:21:47,849 --> 00:21:49,474
Amca, gel otur.
Bize bir hikaye anlat.

197
00:21:49,515 --> 00:21:51,348
- Tamam... Yapacağım.
- Buraya otur ve bize hikayeyi anlat.

198
00:21:51,389 --> 00:21:52,347
- Hikaye?
- Evet.

199
00:21:52,388 --> 00:21:54,471
- Hangi hikaye?
- Hayalet hikayesi.

200
00:21:56,221 --> 00:21:57,679
- Hayalet hikayesi dinlemek ister misin?
- Evet.

201
00:21:59,720 --> 00:22:02,011
Size çok cesurca bir tane söyleyebilirim.
Çocuk olmak korkmaz mısın?

202
00:22:02,552 --> 00:22:06,385
Önce bize hikayeyi anlatın.
Sonra kimin korkacağına karar vereceğiz.

203
00:22:06,426 --> 00:22:08,009
Anlıyorum. Peki. Tamam aşkım.

204
00:22:12,259 --> 00:22:13,967
Bir zamanlar bir köyde...

205
00:22:14,008 --> 00:22:18,133
Raghava. Ne yapıyorsun?

206
00:22:18,674 --> 00:22:20,299
Bir hikaye anlatıyorum anne.

207
00:22:20,340 --> 00:22:21,715
Hangi hikaye?

208
00:22:22,298 --> 00:22:23,298
Hayalet hikayesi.

209
00:22:23,548 --> 00:22:24,506
Korku hikayesi.

210
00:22:24,547 --> 00:22:29,338
Hayaletlerden korkuyor ama her zaman konuşuyor
hayaletler hakkında ve sadece korku filmlerini izleyin.

211
00:22:29,379 --> 00:22:30,337
Bir köyde...

212
00:22:30,378 --> 00:22:34,961
Sonra bana uykusuz bir gece yaşatacak
beni rahatsız ediyor... kesinlikle dehşete düşürüyorum.

213
00:22:35,002 --> 00:22:36,210
Neden söylemiyorsun?

214
00:22:36,251 --> 00:22:37,542
Hiç hayalet hikayesi bilmiyorum.

215
00:22:37,583 --> 00:22:38,374
Aptal olma!

216
00:22:38,415 --> 00:22:40,706
Senden ona tartışmamasını söylemeni istedim.
ruhlar ve doğaüstü şeyler.

217
00:22:41,289 --> 00:22:43,164
-Raghava!
- Korkmuyorum kardeşim.

218
00:22:43,205 --> 00:22:45,413
Çocuklarınıza cesurca bir hikaye anlatıyorum.

219
00:22:46,163 --> 00:22:48,454
Cesurdur.
Onu bir korkak haline getiriyorsun.

220
00:22:48,495 --> 00:22:50,078
O çocuklarla birlikte.
İyi olacak.

221
00:22:50,119 --> 00:22:53,619
Artık cesur olacak.
Sadece 2 dakika daha bekleyin.

222
00:22:53,660 --> 00:22:55,285
O burada olacak
belimde!

223
00:22:55,326 --> 00:22:56,326
Bir köyde...

224
00:22:56,367 --> 00:22:59,408
Kaç köy.
Doğrudan hayalete gelin.

225
00:22:59,449 --> 00:23:01,157
Bu kadar acele etme, şişko.

226
00:23:01,198 --> 00:23:02,906
Hayalet kendi hızıyla gelecek, bekleyin.

227
00:23:06,072 --> 00:23:10,405
Eğer korkuyorsan yaklaş.
Çocuklar genellikle korkarlar.

228
00:23:10,655 --> 00:23:15,946
O köyde kocaman bir bungalov var.

229
00:23:15,987 --> 00:23:17,778
Taşınmak. Taşınmak.

230
00:23:20,361 --> 00:23:22,694
İkiniz de yalnız oturduğunuza göre...

231
00:23:22,735 --> 00:23:26,485
...korkacağını düşündüm, bu yüzden
Ben de gelip aralarına oturdum. Yaklaş.

232
00:23:26,526 --> 00:23:30,192
Merak etme... Ben oradayım.

233
00:23:30,692 --> 00:23:35,150
Su içmeniz gerekiyorsa
ya da tuvaleti kullan bana haber ver...

234
00:23:35,191 --> 00:23:37,066
...beni yalnız bırakıp gitme.

235
00:23:37,107 --> 00:23:38,333
Nerede durdum?

236
00:23:38,374 --> 00:23:40,540
Bir köyde...

237
00:23:41,373 --> 00:23:44,331
Bu sadece bir köy.
Neden ses efektleri veriyorsunuz?

238
00:23:44,372 --> 00:23:46,122
Tamam aşkım. Üzgünüm.

239
00:23:48,080 --> 00:23:52,080
O köyde bir ev var.

240
00:23:52,121 --> 00:23:53,746
Ev?

241
00:23:53,787 --> 00:23:57,787
Sadece bir ev.
Aşırı akıllıca davranmayın.

242
00:23:58,328 --> 00:24:03,994
O evde rüzgar vardı..
Dönen dönen rüzgar!

243
00:24:04,035 --> 00:24:07,285
Rüzgâr değildi
yağmur eşliğinde mi?

244
00:24:07,326 --> 00:24:10,867
Hayır, yaz geldi.
Ekstra bağlantı parçası eklemeyin.

245
00:24:10,908 --> 00:24:14,074
Kulaklarını bile parçalayacağım
eğer ağabeyimin çocuklarıysanız.

246
00:24:14,324 --> 00:24:16,782
- Ne ile meşgulsün?
- Geliyorum anne.

247
00:24:16,823 --> 00:24:19,489
Kafamı daha fazla karıştırma.
Açlıktan ölüyorum...

248
00:24:19,530 --> 00:24:23,988
Durun... bu konuda umutsuzsunuz...
bizi dinle.

249
00:24:26,738 --> 00:24:30,238
Bana geçmiş puanını verme.
Sadece hikaye işe yarayacak.

250
00:24:30,279 --> 00:24:31,737
Ancak o zaman heyecan verici olacaktır.

251
00:24:31,778 --> 00:24:33,569
Bunu heyecan verici bulabilirsiniz.
Kalbim atmayı bırakabilir!

252
00:24:33,610 --> 00:24:38,068
Bırakın dursun.
Hayaletinizin 2 bacağı ve 2 eli var.

253
00:24:38,109 --> 00:24:41,567
Ruhumun 10'u var!!!

254
00:24:41,608 --> 00:24:47,316
2 bacaklı bir hayalet bile bana işiyor!
10'u hayal edin!

255
00:24:47,357 --> 00:24:49,107
Bekle, devam edeceğim.

256
00:24:49,440 --> 00:24:52,981
Söylediğin şey sadece makaraydı
Benimki GERÇEK hayat!

257
00:24:53,314 --> 00:24:56,564
Benimki yangında yandı.

258
00:24:56,605 --> 00:24:59,563
Her türlü hayaletten korkuyorum.
Yanmış bir tane düşünün!

259
00:24:59,604 --> 00:25:04,770
Bu hayaletin her yeri saçları dökülüyor...
Gözler yuvalarından fırlıyor.

260
00:25:04,811 --> 00:25:06,561
Çok korkutucu.

261
00:25:08,686 --> 00:25:09,519
Ne?

262
00:25:09,560 --> 00:25:10,518
Dil.

263
00:25:10,559 --> 00:25:11,684
- Ne?
- Dil.

264
00:25:12,142 --> 00:25:13,142
Dil... sana kaç kez söylemeliyim?

265
00:25:13,183 --> 00:25:14,558
Dil?

266
00:25:14,599 --> 00:25:20,515
Uzun diliyle
her tarafınıza kan dökülecek.

267
00:25:22,848 --> 00:25:23,473
Anne!

268
00:25:23,514 --> 00:25:25,264
Tekrar başladı!
Aynı eski hikaye.

269
00:25:26,055 --> 00:25:27,346
Kaybol, seni şişko!

270
00:25:27,387 --> 00:25:29,512
Şimdi korkuyla hücuma gelecek.

271
00:25:34,887 --> 00:25:37,970
- O 2 çocuk beni korkutuyor anne.
- Gel ve buraya otur.

272
00:25:39,636 --> 00:25:41,677
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?

273
00:25:41,718 --> 00:25:42,759
- Ne, anne?
- Oğlum.

274
00:25:42,800 --> 00:25:49,883
Bu davranışını tekrarlayıp duruyorsun
belimi sandalyeye dönüştürüyorum!

275
00:25:49,924 --> 00:25:53,632
Sana bir hikaye mi anlatıyorum?

276
00:25:53,673 --> 00:25:56,423
Mutlu bir şekilde belime tünemişsin
bu kadar rahat bir şekilde mi?

277
00:25:56,464 --> 00:25:59,547
Aşağı in canım.

278
00:25:59,588 --> 00:26:02,171
- Aşağı inmeyeceğim.
- Lütfen aşağı inin. Aşağı in dedim.

279
00:26:02,212 --> 00:26:05,503
Belim!

280
00:26:05,544 --> 00:26:07,544
Sabah ikinize de döneceğim.

281
00:26:18,127 --> 00:26:19,293
Yanıma yaklaşıyor.

282
00:26:20,959 --> 00:26:23,084
Korkuyorum... izin ver kucağına oturayım.

283
00:26:26,250 --> 00:26:28,333
Bir köpeğin havlamasını duyabiliyorum.

284
00:26:28,374 --> 00:26:29,790
Köpekler havlayacak.

285
00:26:29,831 --> 00:26:32,539
Ama bu köpek hayalet gibi havlıyor.

286
00:26:32,789 --> 00:26:34,872
- Anne.
-Raghava.

287
00:26:34,913 --> 00:26:35,871
Anne.

288
00:26:35,912 --> 00:26:36,912
Yapamam.

289
00:26:36,953 --> 00:26:39,078
- O zaman git tuvaletini yap.
- O değil!

290
00:26:39,119 --> 00:26:43,952
- Geceleri rahat uyuduğumdan beri.
- Ben de anne.

291
00:26:43,993 --> 00:26:46,493
Şişko, sağ elinle ye.

292
00:26:46,534 --> 00:26:48,200
- Tamam aşkım.
- Merhaba Priya.

293
00:26:49,575 --> 00:26:52,616
Bir haftalığına boş musun Priya?
Yarın buraya gelecek misin?

294
00:26:54,366 --> 00:26:57,532
Küçük kız kardeşim yarın buraya geliyor.

295
00:26:58,990 --> 00:27:00,698
Fon müziği?

296
00:27:00,739 --> 00:27:02,155
Akşam yemeğini ye.

297
00:27:03,738 --> 00:27:06,988
Kız kardeşin yarın burada mı?

298
00:27:07,488 --> 00:27:08,696
Oturmak.

299
00:27:09,904 --> 00:27:14,237
O aynı mı... saçları yağlı ve örgülü
Onu düğününde gördüğüm zamanki gibi mi?

300
00:27:14,278 --> 00:27:15,069
Hayır, hayır, hayır.

301
00:27:15,110 --> 00:27:18,693
Modellik yapmak ve çalışmakla çok meşgul.
Ünlü bir model haline geldi.

302
00:27:18,734 --> 00:27:19,609
O senden daha uzun.

303
00:27:19,650 --> 00:27:20,816
Sorun değil, tabure kullanacağım.

304
00:27:20,857 --> 00:27:23,523
- Senden daha tarz sahibi.
- Yönetebilirim.

305
00:27:23,564 --> 00:27:24,814
O senden daha adil.

306
00:27:24,855 --> 00:27:26,188
Toz kullanacağım.

307
00:27:26,229 --> 00:27:30,145
Kayınbiraderi, herhangi bir şey hakkında konuşuyor
istersen tenim hakkında konuşma.

308
00:27:30,186 --> 00:27:31,769
Evet... burada anlamlı konuş.

309
00:27:31,810 --> 00:27:34,601
Ama çocuklarım sana bir hikaye anlattığında
kendini annenin beline tüne!

310
00:27:34,642 --> 00:27:35,683
Kapa çeneni ve ye.

311
00:27:36,266 --> 00:27:39,182
Yemek istemiyorum.
Hadi gidelim anne.

312
00:27:39,640 --> 00:27:42,765
Yemiyorsan sorun yok.
Ayarlayabilirim.

313
00:27:42,806 --> 00:27:45,639
Tartışmanızın sınırı yok.

314
00:27:45,680 --> 00:27:49,513
Çocukluğumdan beri beni besledin
yemek yememi ve uyumamı sağlayacak hayalet hikayeleri.

315
00:27:49,554 --> 00:27:50,512
Şimdi beni suçluyorsun.

316
00:27:50,553 --> 00:27:53,136
Tuvaleti kullanmanız gerekiyorsa
hemen git.

317
00:27:53,177 --> 00:27:55,177
Beni uyandırma
gecenin ortasında.

318
00:27:55,218 --> 00:27:56,384
Tamam aşkım.

319
00:27:58,675 --> 00:28:00,258
- Gelmek.
- Nereye?

320
00:28:00,508 --> 00:28:01,758
Nerede olduğunu bilmiyor musun?

321
00:28:01,799 --> 00:28:03,549
Buna ihtiyacım yok. Sen devam et.

322
00:28:03,799 --> 00:28:05,674
- Ne?
- Ne demek 'ne?'

323
00:28:05,715 --> 00:28:09,590
Kendinizi rahatlatmanız mı gerekiyor yoksa
Tuvalete gelmen gerekiyor.

324
00:28:09,631 --> 00:28:11,881
İnsanlar ne düşünecek?
Bu alışkanlığınızdan utanmıyor musunuz?

325
00:28:11,922 --> 00:28:15,255
Artık bizi burada kimse görmeyecek.
Öyle olsa bile, en az rahatsız oluyorum.

326
00:28:15,296 --> 00:28:16,921
Konuşma becerileriniz övgüye değer!

327
00:28:16,962 --> 00:28:19,087
- İçeri gir.
- Benimle gel.

328
00:28:19,128 --> 00:28:22,294
- Orada dur... korktuğumu biliyorsun.
- Gitmek.

329
00:28:25,919 --> 00:28:27,252
- Anne.
- Evet.

330
00:28:27,293 --> 00:28:28,959
Bir şarkı söyle.

331
00:28:30,125 --> 00:28:33,291
 "Sana geleceğim."

332
00:28:33,332 --> 00:28:36,748
- Eğer beni korkutmaya çalışırsan.
- Ne yapmamı istiyorsun?

333
00:28:36,789 --> 00:28:39,789
Neden hayalet filmden bir şarkı söylüyorsun?
Neden bir Tanrı ya da Tanrıça hakkında şarkı söylemiyorsun?

334
00:28:40,372 --> 00:28:41,288
Şarkı söyleyeceğim.

335
00:28:42,663 --> 00:28:46,413
 "Tanrıça Kannatta. Tanrıça Mariatta."

336
00:28:46,454 --> 00:28:49,829
 "Lütfen bizimle olun."

337
00:28:49,870 --> 00:28:51,703
Arkanı dön.

338
00:28:51,744 --> 00:28:55,577
 - "Sevgili Tanrıça."
- "Tanrıça."

339
00:28:55,618 --> 00:28:59,159
 "Bizimle olun."

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,283
 - "Şanınızı bu dünyaya yayın."
- "Şanınızı yayın."

341
00:29:04,324 --> 00:29:09,282
 - "Tanrıça, görkemini yay."
- "Şanınızı yayın."

342
00:29:09,990 --> 00:29:11,281
Kendini fermuarla.

343
00:29:12,781 --> 00:29:15,739
Kaderime bak! Olması gereken her şey
ön kapımızın dışına dağılmış...

344
00:29:15,780 --> 00:29:17,030
...bu odaya getiriyorsun.

345
00:29:17,071 --> 00:29:18,862
Bana öğreten sendin
tüm bunlar ben çocukken oldu.

346
00:29:18,903 --> 00:29:21,611
Senden aynısını yapmaya devam etmeni mi istedim?
bir bufalo kadar yaşlı olduğunda!

347
00:29:21,652 --> 00:29:23,110
Ruh gençlerin ve yaşlıların içine girebilir!

348
00:29:23,151 --> 00:29:25,317
Kimse seni düzeltemez.

349
00:29:26,108 --> 00:29:29,608
- Hiçbir ruh bunu aşamaz.
- Aman Tanrım.

350
00:29:29,649 --> 00:29:37,291
Bütün bunlara rağmen öyleyse.
Tanrı Hanuman, yardım et bana!

351
00:29:38,166 --> 00:29:43,041
Aman Tanrım! Beni tüm ruhlardan, hayaletlerden kurtar,
iblisler, şeytanlar, vampirler.

352
00:29:47,999 --> 00:29:49,707
- Anne.
- Ne?

353
00:29:50,998 --> 00:29:55,789
Anne, eğer beni sabah 5'te uyandırırsan.
Priya'yı alabilirim.

354
00:29:55,830 --> 00:30:00,038
Sana siyah ve mavi terlikler giyeceğim.
Şoförümüz onu evine getirecek.

355
00:30:13,829 --> 00:30:16,537
- Burada mı duruyor?
- Bana 5:30'da geleceği söylendi.

356
00:30:18,828 --> 00:30:24,953
Kapı basamağında ne duruyorsun
sabahın erken saatlerinden itibaren... ve bekliyor musunuz?

357
00:30:24,994 --> 00:30:26,327
Arkadaşlarım geleceklerini söyledi.

358
00:30:26,368 --> 00:30:31,659
Seni aramaya ne zaman geldiler?
Sadece onları ziyaret ediyorsun.

359
00:30:32,367 --> 00:30:36,533
Anladım! Artık farenin neden olduğunu biliyorum
Doğum günü kıyafetiyle kaçak durumda!

360
00:30:36,574 --> 00:30:38,657
Bir fare ne zaman giyinmiştir?

361
00:30:38,698 --> 00:30:40,781
Eğer bir atasözünü okursam
takdir etmelisin.

362
00:30:40,822 --> 00:30:42,113
Orijinalliğini analiz etmeyin.

363
00:30:42,154 --> 00:30:44,070
- Öyle söyledi.
- Kim söyledi bunu?

364
00:30:44,111 --> 00:30:45,652
İdolüm Kamal Hasan... başka kim var?

365
00:30:45,693 --> 00:30:47,734
Haylazlık çizginizin sınırı yok!

366
00:30:47,984 --> 00:30:49,984
O nerede?

367
00:31:14,734 --> 00:31:17,109
Priya burada.
Yakında gel anne.

368
00:31:18,442 --> 00:31:21,067
Onu beklediğimi bilmemeli.

369
00:31:21,108 --> 00:31:23,733
Sıradan bir giriş yapayım
onlarla konuşurken.

370
00:31:24,316 --> 00:31:25,316
Acele etmek.

371
00:31:27,107 --> 00:31:29,273
Bu bebek ne yapıyor?

372
00:31:30,314 --> 00:31:31,772
- Hey. Priya.
- Kız kardeş.

373
00:31:33,605 --> 00:31:35,521
- Nasılsın?
- İyiyim.

374
00:31:35,562 --> 00:31:37,978
- Tanrı beni korusun teyze.
- Aynı kız kardeşin gibisin.

375
00:31:38,019 --> 00:31:40,310
- Tanrı beni korusun.
- Duygusallaşma.

376
00:31:40,560 --> 00:31:41,310
Teyze!

377
00:31:41,351 --> 00:31:43,017
- Merhaba teyze.
- Merhaba çocuklar.

378
00:31:44,933 --> 00:31:45,724
Nasılsın?

379
00:31:45,765 --> 00:31:47,640
Bu onun gündelik girişi!

380
00:31:48,640 --> 00:31:49,723
- MERHABA.
- MERHABA.

381
00:31:49,973 --> 00:31:52,598
Böyle ani, habersiz bir ziyaret.

382
00:31:52,639 --> 00:31:55,930
Şuna bak!
Sanki onun geleceğini bilmiyormuş gibi!

383
00:31:56,805 --> 00:32:00,555
Tam da çıkmak üzereydim
Bir anda onu karşımda görüyorum.

384
00:32:00,596 --> 00:32:03,637
Saklayan kimdi
sabah 5:30'da alarm mı?

385
00:32:03,887 --> 00:32:05,387
Nasılsın?

386
00:32:05,845 --> 00:32:10,636
Sen? Sen tek kelimeyle harikasın.

387
00:32:10,677 --> 00:32:11,802
Seni sordum.

388
00:32:11,843 --> 00:32:15,509
Ben? İyiyim.

389
00:32:15,550 --> 00:32:19,258
Havalı bir kıyafet anlayışınız var.

390
00:32:19,299 --> 00:32:20,590
Böyle giyinmeye devam edin.

391
00:32:20,631 --> 00:32:22,089
- Harika bir giyinme anlayışın var.
- Teşekkürler.

392
00:32:22,422 --> 00:32:23,422
Erkek kardeş.

393
00:32:23,922 --> 00:32:26,797
Giyinme şekli bu mu
buraya ne zaman ineceksin?

394
00:32:26,838 --> 00:32:32,463
Sevgili kız kardeşim... öyle çünkü
Senin evinde öyle düzgün giyiniyorum ki!

395
00:32:33,046 --> 00:32:38,587
Genelde hiçbir zaman resmi ve düzgün giyinmem.

396
00:32:38,628 --> 00:32:42,211
Bu 'ilkel ve düzgün' imajı seviyorum!

397
00:32:42,252 --> 00:32:44,460
Neden olmasın?!!

398
00:32:44,501 --> 00:32:50,251
Neden? Bu kıyafetin nesi yanlış?
Bunu şimdi değilse ne zaman giyecek?

399
00:32:50,292 --> 00:32:51,208
Kesinlikle.

400
00:32:51,791 --> 00:32:54,666
bana hiç fırsat verilmedi
bu şekilde giyinmek.

401
00:32:54,707 --> 00:32:57,290
Kocam bana asla izin vermedi
böyle giyinmek.

402
00:32:57,331 --> 00:33:00,206
Modern bir elbise mi giydin?

403
00:33:00,247 --> 00:33:01,788
-Raghava.
- Anne.

404
00:33:01,829 --> 00:33:07,412
Bir an için nasıl görüneceğimi düşün!

405
00:33:09,953 --> 00:33:17,286
 "Yeni bahçe.
Taze bir koku."

406
00:33:19,494 --> 00:33:20,619
Vatsala!

407
00:33:22,119 --> 00:33:27,452
- Nasıl görünüyordum?
- Dehşet gibi.

408
00:33:27,493 --> 00:33:29,743
- Araç?
- Müthiş.

409
00:33:29,784 --> 00:33:32,617
Bana çok fazla iltifat etme.
Çok utangaç hissediyorum!

410
00:33:35,700 --> 00:33:38,366
Sen de böyle mi giyindin
kardeşimle evlenmeden önce mi?

411
00:33:38,407 --> 00:33:41,698
Kabul edilmemden hoşlanmıyor musun?
ve bu ailede seviliyor musun?

412
00:33:42,198 --> 00:33:44,323
Onun ciddi ve düzgün görünümünü seviyorum.

413
00:33:44,364 --> 00:33:46,197
- Git, tazelen.
- Gelmek.

414
00:33:46,238 --> 00:33:47,488
Çocuklar... onunla birlikte gidin.

415
00:33:47,946 --> 00:33:49,071
- Gidiyor.
- Akşam...

416
00:33:49,112 --> 00:33:50,695
- Görümce, buraya gel.
- Ne?

417
00:33:52,028 --> 00:33:53,778
Şimdi kriket oynamaya gidiyorum.

418
00:33:53,819 --> 00:33:58,027
Dönüşte Priya'nın beğendiği şeyleri satın alabilirim
eğer bana onun tercihini söyleyebilirsen.

419
00:33:58,068 --> 00:33:59,568
ne zamandır bu evdeydim
bu kadar yıl.

420
00:33:59,609 --> 00:34:01,109
Bana hediye almak hiç aklına geldi mi?

421
00:34:01,150 --> 00:34:03,400
- Nasıl ikiniz aynı olabiliyorsunuz?
- Neden?

422
00:34:03,775 --> 00:34:05,400
- Sen benim görümcemsin.
- Peki Priya?

423
00:34:05,441 --> 00:34:06,566
O benim hayallerimin kızı.

424
00:34:06,816 --> 00:34:09,066
- Ne?
- Sadece basit bir açıklama.

425
00:34:09,316 --> 00:34:12,524
Hediyelerden hoşlanmaz.
Sahili seviyor.

426
00:34:12,565 --> 00:34:13,940
Mümkün değil.
Ona bunu satın alamam!

427
00:34:13,981 --> 00:34:17,064
Şimdi git kriket oyna.
Yarın onu sahile götür.

428
00:34:17,105 --> 00:34:18,230
Tamam aşkım. Sahil.

429
00:34:18,480 --> 00:34:19,521
Onun bana aşık olmasını sağlayacağım
kanca hattı ve platin!

430
00:34:24,479 --> 00:34:26,020
Gel dostum.

431
00:34:26,061 --> 00:34:29,352
Neden hepiniz burada duruyorsunuz?

432
00:34:29,393 --> 00:34:31,934
Görünüşe göre oraya bir bina yaklaşıyor.
Artık kriket oynayamayız

433
00:34:31,975 --> 00:34:33,600
- Oynayamıyor musun?
- Evet.

434
00:34:35,058 --> 00:34:38,724
Beni maça nasıl arayabilirsin?
ve sonra oynamama izin mi vereceksin?

435
00:34:38,765 --> 00:34:41,098
Sopayı elime alsam
Oynamalıyım.

436
00:34:41,139 --> 00:34:42,805
Yakınlarda başka yer yok mu?

437
00:34:42,846 --> 00:34:47,262
Arkadaşımın evinin yanında
kocaman bir boş alan var.

438
00:34:47,303 --> 00:34:50,261
Bileşik bir duvarı bile var
orayı temizleyip orada oynayabiliriz.

439
00:34:50,302 --> 00:34:51,427
Tamam aşkım.

440
00:34:51,468 --> 00:34:56,343
- Daha ne kadar?
- Neredeyse geldik.

441
00:35:10,718 --> 00:35:13,676
Vazgeçmem gerektiğini düşündüm
bugün oynuyorum... bu ideal.

442
00:35:19,926 --> 00:35:22,426
Sixers'ı vurmak için daha iyi bir yer olamaz.

443
00:35:34,134 --> 00:35:36,842
- Burada. Bunu tut.
- Ver şunu.

444
00:35:43,217 --> 00:35:44,675
Sert vur.

445
00:35:46,966 --> 00:35:48,091
Sert vur.

446
00:35:48,424 --> 00:35:50,132
İçeri girmiyor.

447
00:35:50,798 --> 00:35:51,881
Bekle.

448
00:35:54,131 --> 00:35:55,631
Sert vur.

449
00:35:56,506 --> 00:35:58,922
- Bunu ondan al.
- Tut şunu.

450
00:36:06,838 --> 00:36:08,338
İyice vur.

451
00:36:08,379 --> 00:36:10,712
Acaba bunu engelleyen ne?

452
00:36:14,212 --> 00:36:17,170
Sert bir darbe.

453
00:36:21,128 --> 00:36:22,753
- Harika.
- İyi.

454
00:36:34,628 --> 00:36:35,628
Hadi.

455
00:36:39,419 --> 00:36:41,002
Oyuna başlayalım.

456
00:36:47,418 --> 00:36:49,834
Aniden bir rüzgar çıkıyor.

457
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
Gökyüzü neden aniden kararıyor?

458
00:37:02,624 --> 00:37:04,582
Ne kadar şiddetli bir rüzgar... doğaüstü.

459
00:37:04,623 --> 00:37:06,664
Ne? Ruh?

460
00:37:07,122 --> 00:37:10,455
Bu atmosferde oynamak zorunda mıyız?

461
00:37:10,496 --> 00:37:12,829
Hadi gidelim.

462
00:37:12,870 --> 00:37:14,828
- Kütüğüm.
- Çabuk gelin!

463
00:37:35,994 --> 00:37:37,202
Çabuk gelin!

464
00:37:37,952 --> 00:37:40,577
Bisikleti çalıştırın.
Neden hepiniz beni terk ettiniz?

465
00:37:46,993 --> 00:37:50,201
Kriket oynamaya gittik.
Rüzgar esmeye başladı... esmeye.

466
00:37:54,576 --> 00:37:57,409
Bu ilkel görünümü beğendim!

467
00:38:05,909 --> 00:38:08,784
Bu koku nereden geliyor?

468
00:38:11,075 --> 00:38:13,991
- Kamakshi!
- Geliyorum canım.

469
00:38:14,032 --> 00:38:15,115
Nedir?

470
00:38:17,281 --> 00:38:19,239
Bu kötü koku da ne?

471
00:38:19,280 --> 00:38:21,363
Ne kadar korkunç bir koku!

472
00:38:21,404 --> 00:38:22,612
Az önce söylediklerimi tekrarladın.

473
00:38:23,445 --> 00:38:25,695
Bunun nedeni ben değilim.
Bana karşı öfkeni kaybetme.

474
00:38:25,736 --> 00:38:29,736
Lütfen gelin. Kızmayın.
İlk başta yemek yiyin... Ben ilgileneceğim.

475
00:38:29,777 --> 00:38:31,735
- Raghava, çabuk gel.
-Geliyorum yengem.

476
00:38:31,776 --> 00:38:33,359
Gelen.

477
00:38:33,400 --> 00:38:35,816
- Çantandan gelen bu kötü koku da ne?
- Ne?

478
00:38:35,857 --> 00:38:38,499
- Kriket sopam mı? Kötü koku mu?
- Evet.

479
00:38:39,374 --> 00:38:40,749
Bu evde herkes deli.

480
00:38:40,790 --> 00:38:43,415
Korkunç.

481
00:38:44,331 --> 00:38:47,956
Bunu oynamak için yeni yere götürdüm.

482
00:38:47,997 --> 00:38:49,997
- Canım.
- Yakında git, kızacak.

483
00:38:50,038 --> 00:38:51,954
Hint turşusu ister misin?

484
00:38:54,912 --> 00:38:57,162
Annem olmadan cesurca geri döndüm!

485
00:38:57,495 --> 00:38:58,828
Anne!

486
00:39:03,328 --> 00:39:04,578
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

487
00:39:05,203 --> 00:39:07,994
- Lütfen gel anne!
- Geliyorum.

488
00:39:08,035 --> 00:39:11,743
Neden beni arayıp duruyorsun?

489
00:39:12,034 --> 00:39:14,367
Çantamı ve kütükleri temizlemek istiyorum.

490
00:39:14,408 --> 00:39:16,241
Bu arada benim nöbet tutmam gerekiyor, değil mi?

491
00:39:16,282 --> 00:39:18,198
- Gitmek.
- Tamam aşkım. Teşekkürler anne.

492
00:39:18,239 --> 00:39:19,530
Gitmek.

493
00:39:26,446 --> 00:39:31,779
Bu renk neden kırmızı?
Belki kırmızı kumdur?

494
00:40:16,612 --> 00:40:17,862
Şimdi şuna bak.

495
00:40:17,903 --> 00:40:18,944
Al onu.

496
00:40:20,152 --> 00:40:22,610
Genç dostum tam bir baş belası.

497
00:40:22,985 --> 00:40:24,068
- Baldız.
- Evet.

498
00:40:24,609 --> 00:40:25,484
Şimdi kontrol edin, kokuyor mu?

499
00:40:25,525 --> 00:40:27,400
Senin kendine ait bir burnun yok mu?
Kokuyu alamıyor musun?

500
00:40:27,441 --> 00:40:28,524
-Raghava.
- Erkek kardeş.

501
00:40:29,024 --> 00:40:31,482
Oyun eşyalarınızı içeride tutmayın.
O çantayı atık odasında tut.

502
00:40:31,523 --> 00:40:33,189
- Tamam kardeşim.
- Onları atık odasında saklayın.

503
00:40:34,314 --> 00:40:35,439
Gitmek.

504
00:42:29,522 --> 00:42:30,647
Ne, anne?

505
00:42:30,688 --> 00:42:34,229
Sen ve kocan mısınız?
birbirinizle tartışıyor musunuz?

506
00:42:34,270 --> 00:42:36,436
Hayır... neden?
Birinin ağladığını duydum.

507
00:42:36,477 --> 00:42:38,310
Hiç de bile. Biz derin bir uykuya daldık.

508
00:42:38,351 --> 00:42:39,351
Tamam... git uyu.

509
00:42:39,392 --> 00:42:42,475
- Bunu neden sordun?
- Hiçbir şey... sen git uyu.

510
00:42:56,350 --> 00:42:58,100
Orada kim ağlıyor?

511
00:44:24,975 --> 00:44:27,683
Dehşete düşmüş bir ruh ne olursa olsun diyorlar
gözler bir ruha benziyor.

512
00:44:27,724 --> 00:44:32,307
Kendi gölgemden korktum.
Bunların hepsi hayal!!

513
00:44:32,348 --> 00:44:34,431
Ruh ya da hayalet... saçmalık!

514
00:44:34,472 --> 00:44:37,180
Bizim köyde değil.

515
00:44:37,221 --> 00:44:39,471
Ben de bir hayaletim.

516
00:45:03,262 --> 00:45:05,012
Subbu.

517
00:45:05,595 --> 00:45:06,845
Subbalakshmi mi?

518
00:45:08,845 --> 00:45:09,803
Subbu.

519
00:45:13,511 --> 00:45:16,386
Subbu. Subbu.

520
00:45:17,136 --> 00:45:18,969
Subbu. Subbu!

521
00:45:20,094 --> 00:45:22,760
Neden burada duruyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

522
00:45:22,801 --> 00:45:25,176
İçeride uyuyordum.

523
00:45:25,592 --> 00:45:27,758
Çok büyük bir feryat duydum.

524
00:45:27,799 --> 00:45:31,590
Kontrol etmek için dışarı çıktım.
Ondan sonra ne olduğunu bilmiyorum.

525
00:45:31,631 --> 00:45:35,214
Seni aptal kadın. O feryadı ben bile duydum.

526
00:45:35,255 --> 00:45:38,880
Köpekler ve kediler de insanlar gibi ağlarlar.

527
00:45:38,921 --> 00:45:42,337
Neden bu şekilde direk baltası yedin?

528
00:45:42,378 --> 00:45:43,919
Kapıyı kapat ve tekrar uyu.

529
00:45:43,960 --> 00:45:46,251
Duyduğum bir köpek mi, yoksa bir kedinin feryadı mıydı?

530
00:45:46,292 --> 00:45:48,625
Sonra ne olacak? Onun bir ruh olduğunu mu düşündün?

531
00:45:48,666 --> 00:45:53,666
Hiçbir ruh beni korkutamaz.
Beni görünce bir dakika koşacaklar.

532
00:45:57,332 --> 00:46:01,498
Senin için endişelendim.
İyi olduğundan emin olmak için seni takip ettim.

533
00:46:01,539 --> 00:46:04,372
Küçük bir çocuk gibi benden korktun
ve bu şekilde yere düştüm.

534
00:46:04,413 --> 00:46:08,163
Seni en çok acıtan yerinden tekmeleyeceğim.
Bana elini ver... kaldır beni.

535
00:46:08,204 --> 00:46:09,370
Uyanmak.

536
00:46:09,411 --> 00:46:10,411
Sana yardım edeceğim.

537
00:46:10,452 --> 00:46:12,743
Bu ellerim değil ayaklarım.

538
00:46:12,784 --> 00:46:15,034
- Ellerimi tut.
- Uyanmak.

539
00:46:17,367 --> 00:46:18,992
Neden öyle bağırdın?

540
00:46:19,033 --> 00:46:22,783
Hepsi o aşçı kıçı yüzünden!
Ağaca tutunuşuna bak.

541
00:46:23,491 --> 00:46:25,449
Bir hayalet gördüğünü iddia ediyor.

542
00:46:25,490 --> 00:46:26,740
Hayalet!!!

543
00:46:26,781 --> 00:46:28,281
Hayalet!!! Anne!

544
00:46:28,322 --> 00:46:30,780
Bağırmayı bırak...
oğlum şimdi koşarak gelecek.

545
00:46:30,821 --> 00:46:31,946
Geliyor.

546
00:46:35,237 --> 00:46:37,195
Korktun mu?

547
00:46:37,236 --> 00:46:40,319
- Birinin 'hayalet' diye bağırdığını duydum.
- Yaptım.

548
00:46:40,360 --> 00:46:41,776
senin ağırlığını taşıyamıyorum
Aşağı inecek misin?

549
00:46:41,817 --> 00:46:44,650
Özür dilerim, annem olduğunu sanıyordum!

550
00:46:44,691 --> 00:46:47,566
Bu yüzden yere oturdum.
Ayağını yere koy.

551
00:46:47,607 --> 00:46:50,065
Neden aşçımızın belini denemiyorsunuz?!!

552
00:46:50,106 --> 00:46:52,564
O nerede?
Yakala onu.

553
00:46:55,897 --> 00:46:56,897
Teyze, yakala.

554
00:46:57,313 --> 00:46:58,104
Yakalamak.

555
00:46:58,145 --> 00:47:00,311
- Ne kadar da dikkatli bir kadın!
- Yakalamak. Hadi, at.

556
00:47:00,352 --> 00:47:03,393
Belki şimdi ona sarılmalıyım.
Hayır... şansımı mahvetmeyeyim.

557
00:47:03,434 --> 00:47:05,100
Neden bana şaşkın şaşkın bakıyorsun?

558
00:47:05,141 --> 00:47:08,057
Ciddi ve düzgün görünüşünü seviyorum!

559
00:47:09,348 --> 00:47:11,723
- Çocuklar buraya gelin
- Ne amca?

560
00:47:11,764 --> 00:47:12,972
Annen kahvaltıya gelmeni istiyor.

561
00:47:13,013 --> 00:47:14,388
Ne yaptığınızı anlıyoruz.

562
00:47:14,429 --> 00:47:16,345
Anladım!

563
00:47:16,386 --> 00:47:20,052
Bu şekilde mi giyiniyorsun?
bu çocuklarla oynamak için bile mi?

564
00:47:20,718 --> 00:47:24,343
Ben bir modelim... ne yaparsam yapayım
trend olarak modern olacak.

565
00:47:24,384 --> 00:47:27,342
Ben sıradan biriyim...
Sıradan bir adamın yapacağını yapacağım.

566
00:47:27,383 --> 00:47:28,216
Kapa çeneni.

567
00:47:29,132 --> 00:47:29,965
Kapa çeneni?

568
00:47:30,756 --> 00:47:32,881
Hintçe kelime dağarcığını üzerimde kullanma.
Bundan hoşlanmıyorum.

569
00:47:32,922 --> 00:47:35,422
- Neden?
- Hintçe bilmiyorum.

570
00:47:36,255 --> 00:47:37,880
Ne kadar güzel bir kahkaha.
Şimdi ona olan aşkımı mı itiraf edeceğim?

571
00:47:37,921 --> 00:47:39,212
Hayır... izin ver bunu yavaş bir tempoda yapayım.

572
00:47:39,253 --> 00:47:41,336
Güldüğünde çok güzel görünüyorsun.

573
00:47:41,377 --> 00:47:44,835
Daha çok örtündüğünüzde
yüzün ve gülüşün.

574
00:47:44,876 --> 00:47:48,626
- Ayrıca bana arkanı gösterirsen!
- Bu kadar övgü yeter!

575
00:47:48,667 --> 00:47:50,000
Baldız!

576
00:47:50,041 --> 00:47:52,666
- Raghava, gel.
- Gelen.

577
00:47:52,707 --> 00:47:53,832
Naber?

578
00:47:53,873 --> 00:47:57,789
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

579
00:47:57,830 --> 00:47:59,996
- Ne yapabilirim veya yapamam?
- Yapabilir misin, yapamaz mısın?

580
00:48:00,037 --> 00:48:01,245
Spesifik olun.

581
00:48:03,161 --> 00:48:04,661
- Baldız!
- Ne oldu?

582
00:48:06,119 --> 00:48:07,244
Kız kardeşin...

583
00:48:07,285 --> 00:48:08,785
Kız kardeşim mi?

584
00:48:08,826 --> 00:48:09,992
Kız kardeşin...

585
00:48:10,492 --> 00:48:11,408
Söyle bana.

586
00:48:12,699 --> 00:48:15,615
Kız kardeşini seviyorum.
Onu kazanmama yardım etmelisin.

587
00:48:15,656 --> 00:48:18,656
Nasıl cesaret edersin!
Benden izin mi istiyorsun?

588
00:48:18,697 --> 00:48:20,613
Neden aşkını itiraf etmiyorsun?
ve onu ayaklarından mı taşıyacağım?

589
00:48:21,404 --> 00:48:23,654
Sen gelmiş geçmiş en iyi baldızsın.

590
00:48:23,695 --> 00:48:26,903
Oğlumun arasındaki bu bağ nedir?
ve yengesi?

591
00:48:26,944 --> 00:48:29,152
Sen onun danışmanısın
aşkının gerçekleşmesi için mi?

592
00:48:29,193 --> 00:48:32,651
Kayınbiraderimin sorunu ne?
Kız kardeşim kendini kutsanmış saymalı.

593
00:48:32,692 --> 00:48:33,858
Haklısın.

594
00:48:33,899 --> 00:48:39,416
Yanlış bir şey yok
tenleri uyuşmuyor.

595
00:48:39,457 --> 00:48:42,540
- Sen benim annem misin?
- Bu soruyu bana mı soruyorsun?

596
00:48:42,581 --> 00:48:45,331
kocan değil miydi
benim kadar koyu tenli misin?

597
00:48:45,372 --> 00:48:47,413
- Beni de aynı rahimde taşımadın mı?
- Onu rahatsız etme

598
00:48:47,454 --> 00:48:51,495
Kayınbirader!
Bu ten rengi ayrımcılığından nefret ediyorum.

599
00:48:51,536 --> 00:48:52,244
Peki.

600
00:48:52,285 --> 00:48:54,701
Nasıl biliyorsun?
sevgine karşılık veriyor mu?

601
00:48:54,742 --> 00:48:57,450
Sizce neden şimdi burada?
tatilini geçirmek için mi?

602
00:48:57,491 --> 00:49:01,532
Görünüşünden ve gülümsemesinden biliyorum.
Bunu söylemek istemiyor.

603
00:49:01,573 --> 00:49:03,906
- Bunun için harika bir fikrim var.
- Senin fikrin ne?

604
00:49:03,947 --> 00:49:05,905
Birlikte dışarı çıkalım.

605
00:49:05,946 --> 00:49:10,029
Eğer beni başka kızlarla dans ederken görürse...

606
00:49:10,070 --> 00:49:12,403
...aşkını kendisi itiraf edecek.

607
00:49:12,444 --> 00:49:14,485
- İyi bir fikir. Hadi hepimiz dışarı çıkalım.
- Tamam aşkım.

608
00:49:14,526 --> 00:49:16,276
Senin gibi dans edemem.

609
00:49:16,317 --> 00:49:17,608
Sorun değil, ayarlayabilirim.

610
00:49:17,649 --> 00:49:19,024
Raghava, yapabilir miyim?

611
00:49:19,065 --> 00:49:19,981
- Sen...
- Neden?

612
00:49:28,439 --> 00:49:30,897
 "Hepiniz beni dinleyin!"

613
00:49:30,938 --> 00:49:36,938
 "Beni kuru turşu, baharatlı turşu
demirhindi ve kaz meyvesi ile."

614
00:49:42,396 --> 00:49:48,104
 "Beni kuru turşu, baharatlı turşu
demirhindi ve kaz meyvesi ile."

615
00:49:48,145 --> 00:49:50,895
 "Ah güzel kızım çok güzel.
Altın yanaklar armut gibi parlıyor."

616
00:49:50,936 --> 00:49:53,644
 "Somurtkan dudakların beni yere düşürdü.
Ama sözlerin acı kabak gibidir."

617
00:49:53,685 --> 00:49:56,351
 "Izgara yumurta bitkisi beni havaya uçuruyor.
Davul arzularımı uçuruyor."

618
00:49:56,392 --> 00:49:57,933
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

619
00:49:57,974 --> 00:49:59,765
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

620
00:50:01,973 --> 00:50:03,348
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

621
00:50:03,389 --> 00:50:05,389
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

622
00:50:07,472 --> 00:50:13,180
 "Beni kuru turşu, baharatlı turşu
demirhindi ve kaz meyvesi ile."

623
00:50:13,221 --> 00:50:15,971
 "Ah güzel kızım çok güzel.
Altın yanaklar armut gibi parlıyor."

624
00:50:16,012 --> 00:50:18,887
 "Somurtkan dudakların beni yere düşürdü.
Ama sözlerin acı kabak gibidir."

625
00:50:18,928 --> 00:50:21,553
"Izgara yumurta bitkisi beni havaya uçuruyor.
Davul arzularımı uçuruyor."

626
00:50:21,594 --> 00:50:23,010
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

627
00:50:23,051 --> 00:50:24,967
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

628
00:50:27,300 --> 00:50:28,633
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

629
00:50:28,674 --> 00:50:30,757
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

630
00:50:38,798 --> 00:50:41,589
 "Ganpat Kashiram..."

631
00:50:44,380 --> 00:50:47,171
 "Hayat bir yılan çukuruna benzer.
Çok derinlemesine bakmayın."

632
00:50:47,212 --> 00:50:50,003
 "Sadece iki kere yeterli olacaktır.
O zaman sadece çok fazla gürültü var."

633
00:50:55,669 --> 00:50:58,377
 "Kızı elinden tut."
Planlandığı gibi dünyanın yörüngesine dönün."

634
00:50:58,418 --> 00:51:01,043
 "Hepimiz çok güçlüyüz."
Aşk tanrısının mirası başından beri."

635
00:51:01,084 --> 00:51:06,459
"Vücudu şehvetimi yukarı ve aşağı kaldırıyor."
O, Casanova kasabasının yüce kraliçesi."

636
00:51:06,500 --> 00:51:11,958
 "Velu'nun politikasını dinleyin... bugün ölüyoruz
yarın sadece solmuş bir anıyız."

637
00:51:11,999 --> 00:51:17,624
 "Velu'nun politikasını dinleyin... bugün ölüyoruz
yarın sadece solmuş bir anıyız."

638
00:51:17,665 --> 00:51:20,540
 "Hayat sadece ter ve kandan ibarettir.
Sen de başka bir aptalsın."

639
00:51:20,581 --> 00:51:21,997
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

640
00:51:22,038 --> 00:51:23,704
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

641
00:51:26,204 --> 00:51:27,662
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

642
00:51:27,703 --> 00:51:29,869
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

643
00:51:32,160 --> 00:51:34,201
Haydi. Hazır mısın?

644
00:51:57,367 --> 00:52:03,200
"Seksi vücudun beni heyecanlandırıyor
derinliği gizemli bir göl gibi."

645
00:52:08,658 --> 00:52:13,949
 "Seksi vücudun beni heyecanlandırıyor
derinliği gizemli bir göl gibi."

646
00:52:13,990 --> 00:52:19,406
 "Beni tam bir coşkuya sevkediyorsun.
Beni bir kürek gibi yetiştiriyorsun."

647
00:52:19,447 --> 00:52:24,947
 "Hepiniz beni dinleyin.
Bugün ölü, ertesi gün sadece küller var."

648
00:52:24,988 --> 00:52:30,779
 "Hepiniz beni dinleyin.
Bugün ölü, ertesi gün sadece küller var."

649
00:52:30,820 --> 00:52:33,570
 "Tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz
sen ve ben."

650
00:52:33,611 --> 00:52:36,902
 "Bunu bir kez yaptığımızda
sadece bir hatıra."

651
00:52:39,068 --> 00:52:42,693
 "Sonra acı ve sevinçle çığlık atıyorsun
yeni doğmuş bir kız veya erkek bebek doğurmak."

652
00:52:44,693 --> 00:52:50,068
"Beni kuru turşu, baharatlı turşu
demirhindi ve kaz meyvesi ile."

653
00:52:50,318 --> 00:52:53,234
 "Ah güzel kızım çok güzel.
Altın yanaklar armut gibi parlıyor."

654
00:52:53,275 --> 00:52:56,066
 "Somurtkan dudakların beni yere düşürdü.
Ama sözlerin acı kabak gibidir."

655
00:52:56,107 --> 00:52:58,773
 "Izgara yumurta bitkisi beni havaya uçuruyor.
Davul arzularımı uçuruyor."

656
00:52:58,814 --> 00:53:00,272
 "Keçi sakallı kısa... kapıyı aç."

657
00:53:00,313 --> 00:53:02,479
 "Yapmayacağım, beni yutacaksın vahşi kaplan."

658
00:53:04,562 --> 00:53:07,395
 "Bunu bir kez yaptığımızda
sadece bir hatıra."

659
00:53:07,436 --> 00:53:10,144
 "Sonra acı ve sevinçle çığlık atıyorsun
yeni doğmuş bir kız veya erkek bebek doğurmak."

660
00:53:10,185 --> 00:53:13,685
"Beni baştan çıkarmak için benimle gel
halhal bacaklı tatlı bayan."

661
00:53:14,226 --> 00:53:15,351
Kenara çekilin.

662
00:53:16,892 --> 00:53:17,642
Günaydın.

663
00:53:22,100 --> 00:53:26,891
Seninle olmaya geldim.
Ama sen bu kızlarla eğleniyorsun.

664
00:53:26,932 --> 00:53:29,973
- Bunun için neden bana vurdun?
- Sana sarılmamı mı bekliyorsun?

665
00:53:32,223 --> 00:53:33,639
Burası acı veriyor.

666
00:53:35,764 --> 00:53:36,764
Üzgünüm.

667
00:53:38,347 --> 00:53:40,847
Sadece bir özür mü?

668
00:53:43,180 --> 00:53:44,221
Seni seviyorum.

669
00:53:47,304 --> 00:53:49,054
- Bakmak.
- Evet.

670
00:55:22,304 --> 00:55:27,345
Uyan... canım, kalk.

671
00:55:27,970 --> 00:55:30,928
4 sütunu boyayın ve arabayı çalıştırın.

672
00:55:30,969 --> 00:55:33,594
öyle dehşete düştüm ki
uykusunda gevezelik ediyor.

673
00:55:33,635 --> 00:55:35,843
Uyanmak.

674
00:55:35,884 --> 00:55:37,550
Beni neden uyandırıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

675
00:55:38,091 --> 00:55:39,882
At kendi kendine hareket etmektedir.

676
00:55:40,257 --> 00:55:41,590
Kim bana sormadan at satın aldı?

677
00:55:41,631 --> 00:55:43,839
Ah! tahta at diyorum
atık odasında.

678
00:55:44,422 --> 00:55:46,255
Michael Jackson mı
gelip görmem için mi?

679
00:55:46,755 --> 00:55:49,505
Lütfen gelip bir göz atın.

680
00:55:49,546 --> 00:55:51,212
- Uyanmak. Gelmek.
- Senin işkencene dayanamıyorum.

681
00:55:52,337 --> 00:55:55,545
Özür dilerim... Seni zorlamadım.
Kendi isteğinle düştün.

682
00:55:58,045 --> 00:55:59,211
Düştüğümü kimseye söyleme.

683
00:55:59,252 --> 00:56:00,543
Yemin ederim yapmayacağım.

684
00:56:02,876 --> 00:56:04,084
Adımına dikkat et.

685
00:56:04,792 --> 00:56:06,083
Kapıyı aç.

686
00:56:06,333 --> 00:56:08,541
Tanrı. Dikkatli olmak.

687
00:56:08,582 --> 00:56:12,665
Hareket ettiğini görebiliyor musun?
Michael Jackson olup olmadığını mı sordun?

688
00:56:13,873 --> 00:56:18,081
Nereye gidiyorsun?
Beni yalnız bırakma.

689
00:56:20,081 --> 00:56:21,081
Durdu.

690
00:56:24,247 --> 00:56:26,663
Pencereyi kapattın.
Hareket etmeyi bıraktı.

691
00:56:27,454 --> 00:56:29,787
- Tahta at.
- Biliyorum.

692
00:56:30,620 --> 00:56:32,495
- Rüzgarda sallanıyordu.
- Biliyorum.

693
00:56:32,870 --> 00:56:34,411
O halde neden uykumu böldün?

694
00:56:34,952 --> 00:56:36,618
Her türlü fikri alırsın
kafanın içinde ve gevezelik ediyorsun!

695
00:56:36,909 --> 00:56:37,617
Beni affet.

696
00:56:37,658 --> 00:56:38,908
Bunu hep yapıyorsun.

697
00:56:38,949 --> 00:56:41,574
Eğer beni ortasında uyandırırsan
yine gece, bir dahaki sefere sessiz kalmayacağım.

698
00:56:42,532 --> 00:56:44,448
Bir adama işkence etmek
gecenin ortasında.

699
00:56:54,656 --> 00:56:56,739
Uykum olduğu için mi?

700
00:56:57,780 --> 00:57:01,738
Kesinlikle yarı uykulu halim...
nasıl alabilirim?

701
00:57:04,196 --> 00:57:05,112
Ne?

702
00:57:05,153 --> 00:57:07,111
O odanın kapısını yüzüme kapattın.

703
00:57:07,152 --> 00:57:08,777
- Gelmek.
- Tamam aşkım.

704
00:57:09,527 --> 00:57:11,277
sabahın erken saatlerinde yetişmem lazım
Sabah 5'te Bangalore'a uçuş.

705
00:57:11,318 --> 00:57:13,984
Ve sen beni uyandırıyorsun
atın hareket ettiğini söylüyor.

706
00:57:14,025 --> 00:57:15,525
Bana yolculuğundan hiç bahsetmedin.

707
00:57:15,566 --> 00:57:17,274
- Artık anneme söyleyebilirsin biliyorsun.
- Ona söyleyeceğim.

708
00:57:34,583 --> 00:57:38,166
Altın tanrıça önüme çıktı.

709
00:57:39,916 --> 00:57:40,999
Bu ne?

710
00:57:41,957 --> 00:57:44,623
Bugün özel bir ibadet günü
Tanrıça Saraswathi için.

711
00:57:44,873 --> 00:57:48,748
Bu yüzden kız kardeşim benden bir sari giymemi istedi.

712
00:57:48,789 --> 00:57:50,080
Çok güzel görünüyorsun.

713
00:57:50,330 --> 00:57:52,996
Bu ağırbaşlı görünüş hoşuma gitti.

714
00:57:53,287 --> 00:57:55,745
Ama sari böyle giyilmez.

715
00:57:55,995 --> 00:57:58,245
Çekmelisin...

716
00:58:00,245 --> 00:58:02,870
Bugün bir bayram günü.
Gidip Tanrıça Saraswathi'ye dua edebilir miyiz?

717
00:58:06,953 --> 00:58:08,328
Raghava!

718
00:58:08,828 --> 00:58:10,119
-Raghava!
- Anne.

719
00:58:10,160 --> 00:58:11,076
- Buraya gel.
- Ne, anne?

720
00:58:11,117 --> 00:58:13,158
Tüm enstrümanlarınızı, kitaplarınızı getirin.
Onları Tanrı'nın huzuruna sunmalıyız.

721
00:58:13,199 --> 00:58:14,074
Bisikletimi getireceğim.

722
00:58:14,115 --> 00:58:17,031
Nasıl getirebilirsin?
İçeride bisiklet var mı seni salak?

723
00:58:17,072 --> 00:58:19,113
Kullandığınız başka eşyaları da getirin.

724
00:58:19,613 --> 00:58:20,988
- Kriket sopamı getireceğim.
- Git... al şunu.

725
00:58:21,029 --> 00:58:22,445
İkiniz de burada ne yapıyorsunuz?

726
00:58:22,486 --> 00:58:23,819
Kitaplarımızı Allah'ın huzurunda tuttuk.

727
00:58:30,860 --> 00:58:34,485
Tanrıça Saraswathi,
Oynayacağım bütün maçları kazanmalıyım.

728
00:58:35,526 --> 00:58:36,609
Raghava.

729
00:58:36,650 --> 00:58:38,691
Bu hindistan cevizini benim için kır.

730
00:58:39,774 --> 00:58:42,149
Burada değil... bu döşeme
bunun için çok pahalı.

731
00:58:42,815 --> 00:58:43,815
O zaman onu nerede kırabilirim?

732
00:58:43,856 --> 00:58:45,981
Başımın üstünde!
Dıştan.

733
00:58:46,022 --> 00:58:46,772
Neyle?

734
00:58:47,230 --> 00:58:48,980
Bunu al.

735
00:58:54,438 --> 00:58:57,063
Bunu tek seferde yapabilir misin?

736
00:58:58,188 --> 00:59:01,854
Hindistan cevizi veya mango olsun
Kesin bir atış işe yarayacaktır.

737
00:59:01,895 --> 00:59:02,978
Görelim.

738
00:59:10,769 --> 00:59:11,477
Hey.

739
00:59:13,143 --> 00:59:15,101
Ne büyük bir güç.

740
00:59:17,059 --> 00:59:19,392
- Harika.
- Mükemmel mi?

741
00:59:19,433 --> 00:59:20,974
- Hindistan cevizini getir.
- Anne.

742
00:59:21,557 --> 00:59:23,515
Hindistan cevizini bana ver.

743
00:59:23,973 --> 00:59:25,889
Bu ne?

744
00:59:25,930 --> 00:59:28,096
Senden yapmanı istediğim tek şey şuydu:
Hindistan cevizini ikiye bölün.

745
00:59:28,137 --> 00:59:30,012
Sen onu parçalara ayırdın.

746
00:59:30,303 --> 00:59:31,761
- Teyze.
- Ne?

747
00:59:31,802 --> 00:59:34,927
Oğlunuzun süper gücü var.

748
00:59:35,260 --> 00:59:37,676
Sadece hindistancevizine dokundu.
Parçalara ayrıldı.

749
00:59:37,717 --> 00:59:38,550
Evet anne.

750
00:59:38,591 --> 00:59:40,091
Ben bile bilmiyordum
gücümün ölçüsü, anne.

751
00:59:40,716 --> 00:59:42,674
göstermek zorunda mıydın
Hindistan cevizinde gücünüz var mı?

752
00:59:42,715 --> 00:59:44,215
Keşke sana verebilseydim
iki sert tokat.

753
00:59:44,256 --> 00:59:46,881
Tapınağa gitme zamanı.

754
00:59:46,922 --> 00:59:48,672
Benim için bir hindistancevizi daha kır.

755
01:00:14,630 --> 01:00:15,463
Ben de bu kadar düşündüm.

756
01:00:15,504 --> 01:00:16,295
Anne?

757
01:00:17,378 --> 01:00:18,961
Rüzgar olsa gerek.

758
01:00:20,169 --> 01:00:23,835
- Kafur neden söndü?
- Merak etme, geri döneceğim.

759
01:00:33,585 --> 01:00:34,501
Burada.

760
01:00:35,584 --> 01:00:38,542
Bu limon kutsanmış
Tanrıçamız tarafından.

761
01:00:38,583 --> 01:00:40,249
Yastığının altında sakla
uyuduğun zaman.

762
01:00:40,290 --> 01:00:41,748
- Tamam aşkım.
- İyi olacaksın.

763
01:00:44,456 --> 01:00:46,039
Rahibin verdiği limonu aldım.

764
01:00:46,414 --> 01:00:49,289
Bu sayede artık huzur içinde uyuyabilirim.

765
01:00:49,580 --> 01:00:50,871
Tanrı.

766
01:01:32,454 --> 01:01:37,162
Size verilen kutsal limonu atın.
At şunu.

767
01:01:37,703 --> 01:01:41,494
At şunu.

768
01:01:47,785 --> 01:01:48,535
Selamlar Swami.

769
01:01:48,576 --> 01:01:49,659
- Selamlar Swami.
- Gelmek.

770
01:01:49,700 --> 01:01:50,616
Oturmak.

771
01:01:50,907 --> 01:01:53,032
Evde küçük bir sorunumuz var.

772
01:01:53,073 --> 01:01:54,239
Seni rahatsız eden ne?

773
01:01:54,280 --> 01:01:57,280
Evimize kötü bir güç girdi.
Bizi tehdit ediyor.

774
01:01:57,321 --> 01:02:03,571
İçeriden bir feryat duyabiliyoruz
gece bizim evimizde, rahip.

775
01:02:03,612 --> 01:02:08,195
Gidip kontrol edersek,
birdenbire önümüzde bir hayalet beliriyor.

776
01:02:08,236 --> 01:02:09,986
Bütün bunları bana hiç anlatmadın mı?

777
01:02:10,027 --> 01:02:12,068
Hepsi gurur meselesi!

778
01:02:12,359 --> 01:02:16,525
Beni boğdu ve zorladı
bana verdiğin limonu çöpe atmak için.

779
01:02:16,566 --> 01:02:20,357
Lütfen bu konunun özüne inmemize yardım edin.

780
01:02:20,398 --> 01:02:23,064
Gelin bunu sizin evinizde tartışalım.

781
01:02:23,314 --> 01:02:27,689
Kötü bir gücün olup olmadığını öğrenmek istiyorsun
Evinizin içinde mi değil mi, değil mi?

782
01:02:28,605 --> 01:02:32,105
Atalarımızın kitabından okuyacağım
bizim için özel olarak yazdılar.

783
01:02:32,355 --> 01:02:33,896
Onların talimatlarını takip edebilirsiniz
ve öğren.

784
01:02:33,937 --> 01:02:35,270
Tamam aşkım.

785
01:02:46,603 --> 01:02:50,103
Lord Shiva'nın favorisi
üç gözlü hindistan cevizi.

786
01:02:50,936 --> 01:02:56,852
Salonunuzun ortasına yerleştirin.
Ailenizin tanrısına dua edin.

787
01:02:56,893 --> 01:03:01,434
Eğer kötü bir güç varsa,
Hindistan cevizi dönecek...

788
01:03:01,475 --> 01:03:03,600
...ve yönü işaret edin
nerede gizleniyor.

789
01:03:03,641 --> 01:03:07,307
O zaman kötülüğün varlığı
kuvvetin yüzde 50 olduğu kanıtlanmıştır.

790
01:03:07,598 --> 01:03:13,264
Sadece yüzde 50 mi? Peki ya
kalan yüzde 50 onay?

791
01:03:13,514 --> 01:03:15,014
- Sana anlatacağım.
- Söyle bana.

792
01:03:21,139 --> 01:03:28,930
Bir ziyafet hazırlayın ve onu yemesi için bir inek getirin
salonunuzun ortasında.

793
01:03:28,971 --> 01:03:36,679
Eğer inek korkuyla kaçarsa
yüzde 75'i daha doğrulandı.

794
01:03:36,720 --> 01:03:39,845
Bakiye yüzde 25 mi, rahip?

795
01:03:46,220 --> 01:03:49,428
Bu son olacak
ve korkutucu bir çile.

796
01:03:49,969 --> 01:03:51,427
Nedir?

797
01:03:51,468 --> 01:03:57,093
Önceki ikisi sizi etkilemeyecek
kötü güç mevcut olsa bile.

798
01:03:57,134 --> 01:04:00,134
- Tamam aşkım.
- Ama bu ölümcül.

799
01:04:00,175 --> 01:04:03,216
Hatta öldürülebilirsin.

800
01:04:04,424 --> 01:04:06,674
Ne yapmalıyız Swami?

801
01:04:06,715 --> 01:04:09,381
Evdeki tüm ışıkları kapatın.
Tek bir lamba yakın.

802
01:04:09,422 --> 01:04:12,047
Salonun ortasına yerleştirin.

803
01:04:12,088 --> 01:04:15,754
İçine bir damla kan dök
bir aile üyesinden gelen lamba...

804
01:04:15,795 --> 01:04:18,045
...ve hemen evden çıkın.

805
01:04:18,086 --> 01:04:21,586
Bütün kapıları kapatın.
Bekleyin ve dışarıdan izleyin.

806
01:04:21,627 --> 01:04:28,543
Bu öğrenmek için yüzde 100 bir testtir
eğer içinde kötü bir güç varsa.

807
01:04:28,584 --> 01:04:31,625
Bu çok zor, rahip.

808
01:04:31,666 --> 01:04:37,249
- Kısa bir yol yok mu?
- Hayır.

809
01:04:41,957 --> 01:04:46,582
Bir plan yapman gerekiyordu
Raghav'ı buradan göndermek için.

810
01:04:46,623 --> 01:04:49,164
Neden inek gibi otluyorsun?

811
01:04:49,205 --> 01:04:51,580
Düşünüyorum.

812
01:04:53,288 --> 01:04:55,079
- Ne?
- Bir fikrim var.

813
01:04:55,120 --> 01:04:56,078
Hangi fikir?

814
01:04:56,119 --> 01:05:00,494
Kız kardeşimden geri dönmesini isteyeceğim
Babamın hasta olduğunu iddia ediyorum.

815
01:05:00,535 --> 01:05:03,243
Bu bize nasıl yardımcı olur?
Bu çocuğun buradan gitmesi gerekiyor.

816
01:05:03,284 --> 01:05:07,409
Kayınbiraderim onu ​​takip etmeyecek mi?

817
01:05:07,950 --> 01:05:10,616
Vay! Bunu nasıl düşünemedim?

818
01:05:10,657 --> 01:05:14,448
- Sen gerçekten zekisin!
- Tüm dualarınla.

819
01:05:15,531 --> 01:05:18,364
O geliyor... harekete geçin.

820
01:05:18,614 --> 01:05:21,197
Neden ikisi birlikte sakince oturuyor?

821
01:05:27,530 --> 01:05:30,321
İkisi neden oturuyor?
zıt yönlere bakan...

822
01:05:30,362 --> 01:05:33,320
... aşıklar gibi
Parkta kavga mı ettiniz?

823
01:05:33,361 --> 01:05:35,694
Belki annem düşmedi
bugün annenin ayakları dibinde.

824
01:05:35,735 --> 01:05:36,860
Ben de aynısını hissediyorum.

825
01:05:36,901 --> 01:05:37,859
Böylece?

826
01:05:37,900 --> 01:05:39,233
Baldız.

827
01:05:40,358 --> 01:05:41,649
- Çekip gitmek.
- Anne!

828
01:05:41,791 --> 01:05:42,707
Bırakın düşsün.

829
01:05:42,748 --> 01:05:45,956
Bir telefon aldım.
Babamın durumu iyi değil.

830
01:05:45,997 --> 01:05:48,788
ağlıyorsun
sanki Cennete ulaşmış gibi!

831
01:05:49,746 --> 01:05:51,537
Eğer ertelersek bunu yapabilir!!

832
01:05:51,578 --> 01:05:52,869
Kardeşim bile şehirde değil.

833
01:05:53,660 --> 01:05:55,785
Senin için tren bileti ayırtayım mı?

834
01:05:55,826 --> 01:05:58,492
Şimdilik Priya'yı göndermek istiyorum.

835
01:05:58,533 --> 01:06:00,408
Priya mı? Anne!

836
01:06:01,491 --> 01:06:04,116
Gürültü yapıyorsun
'otomatik çekçek paylaş' gibi.

837
01:06:04,407 --> 01:06:06,448
Kalbim derin bir acı içinde.

838
01:06:07,823 --> 01:06:09,864
Baban iyi değil mi?

839
01:06:09,905 --> 01:06:11,488
Ben de sana bunu söyledim.

840
01:06:11,529 --> 01:06:13,654
Doğru dürüst dinlemedim yengecim.

841
01:06:16,320 --> 01:06:19,570
- Anne.
- Ne canım?

842
01:06:19,611 --> 01:06:21,652
- Anne.
- Ne?

843
01:06:23,485 --> 01:06:24,693
Amca.

844
01:06:25,109 --> 01:06:27,525
Kalbin sana saldırmaya başladı
amcanın hasta olduğunu ne zaman duydun?

845
01:06:27,566 --> 01:06:29,232
- Anne.
- Canım.

846
01:06:29,273 --> 01:06:34,606
Ne kadar yumuşak kalpli bir oğlum.
Neden Priya'nın evine kadar eşlik etmiyorsun?

847
01:06:35,439 --> 01:06:38,147
Bak ne oldu
şimdi kalp krizi geçirecek.

848
01:06:38,688 --> 01:06:40,854
Çocuklarımı da yanına al.

849
01:06:41,104 --> 01:06:44,562
Bırak yalnız gideyim, sadece Priya ve ben.

850
01:06:44,812 --> 01:06:45,978
Biz de geleceğiz.

851
01:06:46,019 --> 01:06:49,144
Babam isterdi
torunlarını görmek için.

852
01:06:49,602 --> 01:06:50,602
Ne oldu?

853
01:06:50,977 --> 01:06:53,893
Onun cazibesi asla azalmaz
Babasının neredeyse ölmesine rağmen!

854
01:06:54,143 --> 01:06:55,893
Babam iyi değil.

855
01:06:55,934 --> 01:06:57,559
Babam iyi değil mi?

856
01:06:58,725 --> 01:07:00,100
Ona ne yapıyorsun?

857
01:07:00,141 --> 01:07:03,557
Bayılacağını tahmin ediyordum.
Bu yüzden onu önceden tuttum.

858
01:07:03,598 --> 01:07:05,014
Onu hayal kırıklığına uğrat.

859
01:07:05,055 --> 01:07:07,805
- Hazırlanın... çabuk gidin. Gitmek.
- Tamam anne.

860
01:07:07,846 --> 01:07:09,387
- Gitmek.
- Hadi gidelim.

861
01:07:09,428 --> 01:07:10,678
- Acele etmek.
- Acele etmek.

862
01:07:11,011 --> 01:07:13,427
Şimdi yapacak çok işimiz var.

863
01:07:28,218 --> 01:07:32,009
Size söylediğimizde ineğinizle birlikte gelin.

864
01:07:32,342 --> 01:07:33,717
Ben sana söylemeden oradan ayrılma.

865
01:07:33,758 --> 01:07:36,549
İneklerden korkuyorum.

866
01:07:36,590 --> 01:07:38,256
Ben de.

867
01:07:42,839 --> 01:07:44,755
Orada tut.

868
01:07:53,171 --> 01:07:55,712
Lord Shiva'ya övgüler olsun.

869
01:07:56,170 --> 01:07:58,295
Lord Shiva'ya övgüler olsun.

870
01:07:58,670 --> 01:08:00,961
Lord Shiva'ya övgüler olsun.

871
01:08:01,461 --> 01:08:03,711
Lord Shiva'ya övgüler olsun.

872
01:08:05,502 --> 01:08:07,918
Lord Shiva'ya övgüler olsun.

873
01:08:10,251 --> 01:08:12,917
Evimizde kötü ruh yoktur.

874
01:08:21,958 --> 01:08:25,041
Hindistancevizi kıvrıldı anne.

875
01:08:25,082 --> 01:08:26,332
Evet.

876
01:08:28,540 --> 01:08:32,581
Bir sonraki testi yapalım.
İneği ziyafete davet edin.

877
01:08:36,956 --> 01:08:39,164
Selam bayım.

878
01:08:39,664 --> 01:08:40,955
Lütfen git.

879
01:08:40,996 --> 01:08:43,537
İneği içeri alın.

880
01:08:48,037 --> 01:08:50,328
Lütfen adaklarımızı yiyin.

881
01:08:50,369 --> 01:08:53,369
Neden boşluğa bakıyor?

882
01:09:17,660 --> 01:09:18,326
İneğim.

883
01:09:18,367 --> 01:09:21,408
Burada uğursuz bir şey var.
Burayı derhal boşaltın.

884
01:09:21,741 --> 01:09:23,407
Bunu biliyoruz.
Kaybol.

885
01:09:26,740 --> 01:09:29,323
Yüzde 75'i doğrulandı
burada bir ruh var.

886
01:09:29,364 --> 01:09:31,405
Neden kan testi yaptırmamız gerekiyor?

887
01:09:31,446 --> 01:09:32,529
Kamakshi.

888
01:09:32,570 --> 01:09:36,445
Kocamın inşa ettiği her şey söylendi ve yapıldı
bu ev çok fazla sevgi ve özenle.

889
01:09:36,486 --> 01:09:39,402
Bundan vazgeçecek yüreğim yok.

890
01:09:39,443 --> 01:09:41,693
Şunu da son bir test yapalım.

891
01:09:41,734 --> 01:09:45,317
Ruh ortaya çıkmazsa
hepimiz sonsuza dek mutlu yaşayabiliriz.

892
01:09:45,358 --> 01:09:48,941
- Lütfen işbirliği yap canım.
- Tamam, tamam!

893
01:09:49,732 --> 01:09:51,523
Ana gücü kapatayım.

894
01:09:51,564 --> 01:09:57,272
İnandığım tüm Tanrıçalar
lütfen bizi her türlü kötülükten kurtar.

895
01:09:57,313 --> 01:09:59,688
Kamakshi, lütfen acele et.

896
01:10:00,604 --> 01:10:04,562
Kamakshi, beni yalnız bırakma
ve bu şekilde kaç.

897
01:10:04,603 --> 01:10:05,853
Lütfen bekleyin.

898
01:10:05,894 --> 01:10:07,977
Bir damla kan vereyim.

899
01:10:08,477 --> 01:10:11,643
Allah aşkına bunu çabuk yapın.

900
01:10:11,684 --> 01:10:13,642
Korkuyorum.

901
01:10:14,558 --> 01:10:17,974
Çabuk... parmağını del.
Kanın lambaya damlamasına izin verin.

902
01:10:20,182 --> 01:10:21,640
Gelmiyor.

903
01:10:21,681 --> 01:10:24,389
Acele etmek.

904
01:10:24,764 --> 01:10:26,680
Neden bana vurdun?

905
01:10:26,721 --> 01:10:27,846
Hızlı. Hızlıca dürt.

906
01:10:27,887 --> 01:10:29,303
Elim titriyor.

907
01:10:30,594 --> 01:10:34,594
- Alınırsa canımızı geri alabilir miyiz?
- Hayır.

908
01:10:35,177 --> 01:10:37,552
- Hızlıca dürt.
- Bana saygısızlık mı ediyorsun?

909
01:10:38,510 --> 01:10:42,176
Bu ruh beni soyuyor
bana olan saygıdan dolayı.

910
01:10:42,217 --> 01:10:44,717
Hayatımızı kaybedeceğiz.

911
01:10:46,217 --> 01:10:47,383
Hadi.

912
01:10:51,716 --> 01:10:53,757
Bu kadar yeter.

913
01:10:54,007 --> 01:10:55,840
Saçımı çekme.

914
01:10:55,881 --> 01:10:58,547
Kapıyı kapatın.

915
01:11:23,338 --> 01:11:24,796
Bir gölge görebiliyor musun?

916
01:11:30,879 --> 01:11:33,879
Ayrıca bir gölge de görebiliyorum.

917
01:11:37,337 --> 01:11:40,712
Yüzde 100 onaylıyorum.

918
01:11:46,837 --> 01:11:48,295
Ne oldu?

919
01:11:49,628 --> 01:11:50,753
Ne oldu?

920
01:11:51,961 --> 01:11:54,002
Durdur şunu.

921
01:11:54,835 --> 01:11:56,501
O sariyi kafandan çıkar.

922
01:11:57,459 --> 01:11:58,417
Bana ne olduğunu anlat.

923
01:11:58,458 --> 01:12:01,166
Hayal edebileceğiniz her şey.

924
01:12:01,832 --> 01:12:03,873
Ruhu kendi iki gözümle gördüm.

925
01:12:03,914 --> 01:12:09,080
O ruh bir damla kanı yaladı
dilini temiz bir hareketle.

926
01:12:09,121 --> 01:12:12,454
Onu evimizden yalnızca sen kovmalısın.

927
01:12:12,495 --> 01:12:16,661
Yalan söyleyemem ve şeytan kovucu gibi davranamam
Ben bu şekilde para kazanmıyorum.

928
01:12:16,994 --> 01:12:19,994
Ruhları uzaklaştıracak uzmanlar var.
Git onları gör.

929
01:12:20,702 --> 01:12:24,243
Nasıl bildin
onları nasıl tanımlayabiliriz?

930
01:12:24,284 --> 01:12:27,034
Şimdi kaçıyorsun
gerçek tapuya gelince.

931
01:12:27,075 --> 01:12:28,575
Bu adil mi?

932
01:12:28,616 --> 01:12:30,782
Bilmediklerimi itiraf etmeliyim.

933
01:12:30,823 --> 01:12:34,989
Belki korkaktır.
Bu yüzden kaçmaya çalışıyor.

934
01:12:35,030 --> 01:12:38,655
Tanrı'nın önünde bana iftira atmayı bırak.

935
01:12:38,696 --> 01:12:40,237
Lütfen gidin.

936
01:12:40,862 --> 01:12:45,320
Lütfen içeri gelin.
O rahip bizi hayal kırıklığına uğrattı.

937
01:12:45,361 --> 01:12:48,027
Lütfen bu ruhu uzaklaştırmamıza yardım edin.

938
01:12:48,068 --> 01:12:48,859
Lütfen içeri gelin.

939
01:12:48,900 --> 01:12:52,108
- Selam Sarvana.
- Selam Asandabhavva.

940
01:12:55,149 --> 01:12:57,708
- Lütfen gelin rahip.
- Lütfen gelin.

941
01:13:00,083 --> 01:13:05,291
Daha bu sabah reklam verdik
çünkü para kazanmanın başka yolu yoktu.

942
01:13:05,332 --> 01:13:07,623
Bu kadar kısa sürede nasıl müşteri edindik?

943
01:13:07,664 --> 01:13:09,122
Böyle bir talep var mı?
ruhları uzaklaştırmak için mi?

944
01:13:09,163 --> 01:13:12,579
Evet patron, bu yüzden
Bu kazançlı teklifi aldık.

945
01:13:12,620 --> 01:13:16,536
Bana 'patron' demeyi bırak.
İşte o zaman hapisteydik.

946
01:13:16,577 --> 01:13:18,868
İşte sen benim öğrencimsin,
Ben senin Gurunum.

947
01:13:18,909 --> 01:13:24,242
İçeri gelin.
Bu kötü ruhu kov.

948
01:13:24,283 --> 01:13:26,908
Biz bu tuzağa düştük.

949
01:13:27,283 --> 01:13:29,908
- Bizi içeri kilitlediler. Hadi gidelim.
- Oturmak.

950
01:13:29,949 --> 01:13:31,490
Otur dedim.

951
01:13:37,448 --> 01:13:41,489
Burası kesinlikle perili görünüyor.

952
01:13:41,780 --> 01:13:44,905
Çok fazla üzülmeyin
ve var olmayan bir hayaleti davet et.

953
01:13:44,946 --> 01:13:48,112
Bu güçlü mantrayı okuyalım.
Ruhu uzaklaştırıyormuş gibi yapalım.

954
01:13:48,153 --> 01:13:49,486
Paramızı alıp kaçabiliriz.

955
01:13:49,527 --> 01:13:51,152
Hızlı oku.

956
01:13:51,193 --> 01:13:54,943
Hayatın hayatı... benim canım hayatım.

957
01:13:54,984 --> 01:13:56,067
Bir bakayım.

958
01:13:56,442 --> 01:13:57,900
Seni aptal.

959
01:13:58,275 --> 01:14:00,650
Yanlış kitabı getirmişsin.

960
01:14:00,691 --> 01:14:04,399
Bu 'Kaaka Kaaka' filminin sözleri
Suriya ve Jothika'nın rol aldığı.

961
01:14:04,440 --> 01:14:05,398
Üzgünüm patron.

962
01:14:05,439 --> 01:14:07,605
Biraz kafam karıştı. Burada.

963
01:14:07,646 --> 01:14:08,979
Okuyun.

964
01:14:09,020 --> 01:14:12,145
Tanrı'nın altın mızrağı beni korusun.
Anında görülsün.

965
01:14:12,186 --> 01:14:13,561
Kötülüğün üzerine gitmesine izin ver
ve sorunlarımı çöz.

966
01:14:13,602 --> 01:14:14,768
Lütfen günahlarımın toz haline getirilmesini sağlayın.

967
01:14:14,809 --> 01:14:16,725
Durdur şunu.

968
01:14:18,641 --> 01:14:21,599
Genellikle taklitçi benim.
Bunun yerine neden bunu yapıyorsunuz?

969
01:14:22,015 --> 01:14:25,098
O ben değildim.
Başka birinin sesiydi.

970
01:14:27,723 --> 01:14:31,389
Burada başka bir varlığı hissedebiliyorum.

971
01:14:31,722 --> 01:14:35,180
Korkuyorum. Öleceğimi hissediyorum.

972
01:14:35,221 --> 01:14:38,721
Dört kişinin yaşaması önemli değil
eğer bir canı feda edersek.

973
01:14:38,762 --> 01:14:40,303
Bu dördü kim?

974
01:14:40,344 --> 01:14:43,052
Ben, eşim ve iki çocuğum.

975
01:14:49,260 --> 01:14:52,551
Sana vurdum. Bana kim vurdu?

976
01:14:52,592 --> 01:14:53,883
Bilmiyorum.

977
01:14:57,591 --> 01:15:01,674
- Aman Tanrım!
- Ne oldu? Hey.

978
01:15:02,299 --> 01:15:03,882
Ne oldu?

979
01:15:05,382 --> 01:15:06,132
Yakaladık.

980
01:15:06,173 --> 01:15:07,881
- O ruh bu işin içinde mi sıkıştı?
- İçeride.

981
01:15:07,922 --> 01:15:11,422
- Görmek ister misin?
- Bunu birçok kez gördük.

982
01:15:11,463 --> 01:15:12,879
Bundan sonra buraya gelmeyecek, değil mi?

983
01:15:12,920 --> 01:15:15,378
Nasıl olabilir? Burada.
Kaçamaz.

984
01:15:15,419 --> 01:15:17,085
Safran kumaşın nereye gitti?

985
01:15:17,793 --> 01:15:20,376
Ruh safrandan nefret ettiği için onu çıkardık.

986
01:15:20,417 --> 01:15:21,167
Bakmak.

987
01:15:21,208 --> 01:15:23,624
Birçok kişiyi görmüş olabilirsin
Ülkeleri için kan dökenler.

988
01:15:23,665 --> 01:15:27,748
Bunu yapanı gördün mü
evin iyiliği için mi?

989
01:15:29,081 --> 01:15:32,456
Bu bir korku kargasına benziyor
elektrik çarpmış.

990
01:15:32,872 --> 01:15:36,788
Onu küçümseme.
Bu vücudu tekrar şekle sokmamıza yardım edin.

991
01:15:36,829 --> 01:15:40,120
Sana 30.000 Rs ödeyeceğim
yine de 20.000 Rs'de anlaştık.

992
01:15:40,161 --> 01:15:42,786
- Tamam aşkım. Burada.
- Ver şunu.

993
01:15:44,369 --> 01:15:46,910
Evinizi temizleyin ve yola devam edin.
İşlerimize bakacağız.

994
01:15:46,951 --> 01:15:47,951
- Tamam aşkım.
- Gitmek.

995
01:15:47,992 --> 01:15:49,742
- Hadi gidelim.
- Merhaba sen.

996
01:15:49,783 --> 01:15:51,824
Uyanmak. Ayağa kalk lütfen.

997
01:15:53,365 --> 01:15:55,490
Boş boş neye bakıyor?
Her zamanki aptalca sorularını mı soracak?

998
01:15:55,531 --> 01:15:56,531
Neredeyim?

999
01:15:57,781 --> 01:15:59,614
Beni tanıyor musunuz?

1000
01:16:01,780 --> 01:16:02,821
Bilmiyorum.

1001
01:16:03,112 --> 01:16:04,153
O zaman paranın tamamı benim!

1002
01:16:04,194 --> 01:16:05,277
Terleyeceksin!!

1003
01:16:05,318 --> 01:16:06,734
- Kahve.
- Umarım daha az şekeri vardır.

1004
01:16:06,775 --> 01:16:09,816
Yolculuğun nasıldı sevgili oğlum?

1005
01:16:09,857 --> 01:16:10,898
Harika.

1006
01:16:10,939 --> 01:16:11,605
Burada.

1007
01:16:12,230 --> 01:16:14,063
Mutlu olmalısın
bir hafta boyunca bensiz mi?

1008
01:16:15,188 --> 01:16:17,229
Neşeli vakit geçirdik.

1009
01:16:17,645 --> 01:16:19,103
Çocuklar ve Raghav nerede?

1010
01:16:19,144 --> 01:16:20,519
O aslında...

1011
01:16:20,560 --> 01:16:23,226
Onları babasının evine gönderdik.
çünkü kendisi iyi değildi.

1012
01:16:23,267 --> 01:16:25,017
- Böylece?
- Dün gelmelerini istedim.

1013
01:16:25,058 --> 01:16:26,974
Yolda olmalılar.

1014
01:16:27,015 --> 01:16:28,890
Buradalar.

1015
01:16:31,265 --> 01:16:32,140
- Zaten başladın mı?
- Üzgünüm.

1016
01:16:32,181 --> 01:16:34,306
Nasılsın?
Yolculuğunuz nasıldı?

1017
01:16:34,347 --> 01:16:36,263
İyiyim.
Babasının sağlık durumu nasıl?

1018
01:16:36,304 --> 01:16:37,554
O iyi.

1019
01:16:37,595 --> 01:16:40,678
Anne, bensiz eğlendin mi?

1020
01:16:40,928 --> 01:16:43,678
Seni çok özledim canım.

1021
01:16:44,886 --> 01:16:47,719
Yüzün korkmuş gibi görünüyor
bir ruh tarafından tokatlandı!

1022
01:16:47,760 --> 01:16:50,468
Ruh bana tokat atmadı.
Yaptı!

1023
01:16:50,509 --> 01:16:52,717
- Baldız.
- Lütfen şikayet etmeyin.

1024
01:16:52,758 --> 01:16:56,716
- Sadece eğlence için.
- Anlıyorum.

1025
01:17:05,091 --> 01:17:08,549
 "Eğer benimle gelmek istersen
salla ve benimle birlikte hareket et."

1026
01:17:08,840 --> 01:17:11,465
- "Bunu yapabilir misin bebeğim?"
-Raghava.

1027
01:17:12,381 --> 01:17:14,297
 "Eğer benimle gelmek istersen..."

1028
01:17:14,338 --> 01:17:15,671
- "...salla ve benimle birlikte hareket et."
-Raghava.

1029
01:17:21,587 --> 01:17:23,212
Kalk ve odama gel.

1030
01:17:23,545 --> 01:17:24,420
- Odaya mı?
- Evet.

1031
01:17:24,461 --> 01:17:26,127
Yapamam. Annem burada.

1032
01:17:26,377 --> 01:17:29,668
Eğer yapmazsan yarın gideceğim.
Seninle konuşmayacağım.

1033
01:17:29,709 --> 01:17:31,042
Gelmek.

1034
01:17:39,333 --> 01:17:41,708
Bırak gideyim.
Bu ani aşk nasıl ortaya çıktı?

1035
01:17:41,749 --> 01:17:43,999
Yarın eve gidiyorum.
Annene bağlanıyorsun.

1036
01:17:44,040 --> 01:17:45,415
Beni bırak.

1037
01:17:47,248 --> 01:17:48,748
Üzgünüm, bir.

1038
01:17:49,164 --> 01:17:51,330
Pardon iki. Üzgünüm, üç.

1039
01:17:51,788 --> 01:17:54,288
Üç kez özür diledim.

1040
01:17:56,788 --> 01:17:59,288
Beni arkadan itiyor...

1041
01:18:01,038 --> 01:18:02,413
Burada ne yapıyorsun?

1042
01:18:03,079 --> 01:18:04,579
Bana cevap ver.

1043
01:18:05,120 --> 01:18:06,245
Sen?

1044
01:18:06,286 --> 01:18:07,661
Şimdi neden buradasın?

1045
01:18:07,702 --> 01:18:09,118
Annen ne diyecek?

1046
01:18:09,159 --> 01:18:11,117
Annem... diyecek mi?

1047
01:18:11,367 --> 01:18:14,825
Huzurlu bir şekilde uyuyordum.
Beni buraya sen getirdin... ittin.

1048
01:18:14,866 --> 01:18:16,032
Daha sonra diğer taraftan yeniden beliriyorsunuz.

1049
01:18:16,073 --> 01:18:17,323
Bir çeşit sihir mi yapıyorsun?

1050
01:18:17,364 --> 01:18:22,739
Ne? Seni buraya mı getirdim?
Bana kızgınsın.

1051
01:18:23,155 --> 01:18:27,238
Tıpkı filmlerde kahramanın tuttuğu gibi
onun hanımefendi aşkını hayal etmek her yerdedir.

1052
01:18:27,279 --> 01:18:28,320
Böylece?

1053
01:18:28,695 --> 01:18:32,736
Bu aralıklarla küçük çekimler halinde gelir.
Bu uzun süreli bir çekimdi.

1054
01:18:32,777 --> 01:18:37,110
Evet... senin bana olan aşkın
uzun ve güçlü.

1055
01:18:37,151 --> 01:18:39,109
Odanıza geri dönün.

1056
01:18:39,150 --> 01:18:40,858
Senden bu odayı terk etmeni istiyorum.

1057
01:18:41,108 --> 01:18:42,358
Gitmemi mi istiyorsun?

1058
01:18:42,774 --> 01:18:43,833
Gitmek.

1059
01:18:43,874 --> 01:18:45,665
Kafam karıştı.

1060
01:18:48,873 --> 01:18:51,206
- Gitmek.
- Gideceğim.

1061
01:18:51,456 --> 01:18:54,331
Onu bir şekilde en az bir kez öpmeliyim.

1062
01:18:56,497 --> 01:18:57,955
Raghava.

1063
01:18:59,455 --> 01:19:01,705
Senden kaç kez gitmeni istemeliyim?

1064
01:19:02,080 --> 01:19:03,121
Beni sadece bir kez öp.

1065
01:19:03,162 --> 01:19:04,745
Tek bir öpücükle,
Senin kadar adil olmalıyım!!

1066
01:19:07,578 --> 01:19:09,161
 "Vücudunu hareket ettir."

1067
01:19:09,452 --> 01:19:13,243
 "Vücudunu hareket ettir. Hadi.
Vücudunu hareket ettir."

1068
01:19:15,659 --> 01:19:18,242
 "Vücut."

1069
01:19:19,533 --> 01:19:22,033
 "Vücut."

1070
01:19:23,491 --> 01:19:27,282
 "Eğer benimle gelmek istersen
salla ve benimle birlikte hareket et."

1071
01:19:27,323 --> 01:19:29,781
 "Bunu yapabilir misin, bebeğim?"

1072
01:19:30,364 --> 01:19:33,197
 - "Hadi parti yapalım."
- "Hadi ama bebeğim."

1073
01:19:33,238 --> 01:19:36,946
 "Eğer benimle gelmek istersen
salla ve benimle birlikte hareket et."

1074
01:19:36,987 --> 01:19:39,570
 "Bunu yapabilir misin, bebeğim?"

1075
01:19:39,611 --> 01:19:42,111
 - "Bebek."
- "Hadi parti yapalım."

1076
01:19:42,611 --> 01:19:47,027
 "Esmer ve yakışıklı iri parça.
Beni tamamen şaşırtıyorsun."

1077
01:19:47,068 --> 01:19:50,109
 "Sizin büyünüz ve merhametiniz altındayım."

1078
01:19:54,317 --> 01:19:58,525
 "Görkemli adam çok çekici.
Beni tamamen büyüledin."

1079
01:19:58,566 --> 01:20:01,941
 "Ben tepetaklak oldum... tamamen."

1080
01:20:01,982 --> 01:20:08,898
 "Siyah dünyamızın en güzel tonudur.
Sen Lord Krishna'nın varisisin, o kadar doğru ki."

1081
01:20:08,939 --> 01:20:13,230
 "Annen galon safran mı yedi?"

1082
01:20:13,271 --> 01:20:16,604
 "İşte bu yüzden bu kadar adil doğdun...
Sanırım."

1083
01:20:16,645 --> 01:20:23,395
"Seni saf beyaz sütle mi yıkadı?
Bu yüzden göz kamaştırıcı bir şekilde bu kadar pembe parlıyorsun!"

1084
01:20:23,436 --> 01:20:27,269
 "Gel, abanoz tonlu sevgilim.
Bu fildişi bakire senin için çok ateşli."

1085
01:20:27,310 --> 01:20:31,101
 "Beni şefkatle okşa.
Siyah beyaz bir film gibi."

1086
01:20:31,142 --> 01:20:34,933
 "Sen adil ve inci gibisin.
Sari kaplı lezzetli bir kulfi."

1087
01:20:34,974 --> 01:20:40,349
 "Her kılcal damarı uyandırıyorsun
yeni bir seksi film yapmak için."

1088
01:20:40,390 --> 01:20:44,556
 "Esmer dostum... düzgün operatör.
Sonsuza kadar aklımda."

1089
01:20:44,597 --> 01:20:48,055
 "Beni lif tellerine ayırdın."

1090
01:21:18,471 --> 01:21:22,304
 "Eğer ateşe girersem
Senin güzel rengini alacağım."

1091
01:21:22,345 --> 01:21:26,095
"Siyah gerçekten tercih ettiğim bir ton."

1092
01:21:26,136 --> 01:21:34,177
 "Eğer bir damla su ile duş alırsan
denize düşer.. deniz beyaza döner."

1093
01:21:34,218 --> 01:21:39,009
 "Sizi paylaşan bulutlu bulutlar
Dünyamıza ten rengi duş yağmuru..."

1094
01:21:39,050 --> 01:21:41,841
 "...büyük bir keyifle."

1095
01:21:41,882 --> 01:21:48,923
 "Güzel ayın aradığı karanlık gece
özellikle... cilalanmak, zayıflamak ve parlamak için."

1096
01:21:48,964 --> 01:21:56,464
 "Tereyağı kadar pürüzsüz güzel vücuduna
beni aşk ipinle bağladın."

1097
01:21:56,505 --> 01:22:03,296
 "Kar gibi beyaz teninle
bu karanlık adamı büyüledin."

1098
01:22:03,337 --> 01:22:07,170
"Gel, gece yarısı mavisi Tanrım
Bir ödülle bekliyorum."

1099
01:22:07,211 --> 01:22:10,961
 "Beni değişen vuruşlarla fırçala.
Siyah beyaz bir film."

1100
01:22:11,002 --> 01:22:14,835
 "Sen adil ve pembe birisin.
Sari kaplı nefis bir kulfi."

1101
01:22:14,876 --> 01:22:20,042
 "İçimdeki her damarı uyandırıyorsun
erotik ve sıcak bir film yapmak için."

1102
01:22:20,083 --> 01:22:23,499
 "Sen benim kalp atışımsın.
Kalbim seni çağırıyor, gel."

1103
01:22:23,540 --> 01:22:27,290
 "Sen benim kalp atışımsın.
Kalbim seni çağırıyor, gel."

1104
01:22:27,581 --> 01:22:31,456
 "Gel yaramaz oğlum. Gel bana."

1105
01:22:31,497 --> 01:22:34,872
 "Beraber yapalım. Bana gel."

1106
01:22:35,288 --> 01:22:39,079
 "Gel yaramaz oğlum. Gel bana."

1107
01:22:39,120 --> 01:22:42,245
"Beraber yapalım. Bana gel."

1108
01:22:50,536 --> 01:22:57,994
 "Matine idolünüz Rajinikanth karanlık.
Siz ve onun hayranı aynı stil işaretini paylaşıyorsunuz."

1109
01:22:58,035 --> 01:23:06,285
 "Kahramanımın kalbi altından yapılmıştır.
Hayranı da aynı kalıptan."

1110
01:23:06,326 --> 01:23:13,992
 "Tanrı üzerinize yıldız tozu serpti.
İllüzyonun efendisi, ne yaptın?"

1111
01:23:14,033 --> 01:23:17,533
 "Eğer egoyu indirirsen
senin güzel kafandan."

1112
01:23:17,574 --> 01:23:21,115
 "Şanslı olacaksın ve gerçekten kutsanmış olacaksın."

1113
01:23:21,156 --> 01:23:28,656
 "Yıldız ışığı gözlerin bir büyü yaptı.
Baş mı kuyruk mu bilmiyorum. Aşık oldum."

1114
01:23:28,697 --> 01:23:32,905
 "Eğer siyah beyazsa
Tutkal gibi birbirine yapışıyorum..."

1115
01:23:32,946 --> 01:23:35,404
"...biz 'birbirimiz için yaratılmışız'
çift doğru."

1116
01:23:35,445 --> 01:23:39,236
 "Gel, sevgili esmer sevgilim
Seni her yerinle baştan çıkarmak istiyorum."

1117
01:23:39,277 --> 01:23:43,277
 "Dokun bana... Bu dokun ve git!
Artık siyah beyaz bir gösteri var."

1118
01:23:43,318 --> 01:23:46,984
 "Sen adil ve sütlüsün.
Sari kaplı yalanabilir bir kulfi."

1119
01:23:47,025 --> 01:23:51,525
 "İçimdeki bütün sinirleri uyandırıyorsun
yeni, şehvetli bir film yapmak."

1120
01:24:27,691 --> 01:24:29,441
Ne oldu?

1121
01:24:31,566 --> 01:24:35,774
Hiçbir şey... yarın gidiyorsun.
Sen yat, ben odama döneceğim.

1122
01:24:35,815 --> 01:24:37,440
Neden tuhaf konuşuyorsun?

1123
01:24:37,481 --> 01:24:41,814
Benimle ilgili yanlış bir şey yok.
Ben iyiyim... bırak gideyim.

1124
01:24:42,897 --> 01:24:44,605
Sana istediğini verdim.

1125
01:24:44,646 --> 01:24:48,437
Evet... öyle yaptın.
Neden bu konuda takıntılısın?

1126
01:24:49,103 --> 01:24:51,603
Yarın ayrılmak zorundasın.

1127
01:25:51,644 --> 01:25:55,227
Gitmene izin vermeyeceğim.

1128
01:26:00,268 --> 01:26:01,559
Eve git ve beni ara.

1129
01:26:01,600 --> 01:26:03,891
Umarım iyi hazırlanmışsınızdır
sınavlarınız için.

1130
01:26:03,932 --> 01:26:04,473
Tamam aşkım.

1131
01:26:04,514 --> 01:26:07,639
- Onlara birlikte biraz zaman ver.
- Devam etmek.

1132
01:26:07,680 --> 01:26:10,805
Konuşacak bir şeyimiz yok.

1133
01:26:10,846 --> 01:26:11,721
Git.

1134
01:26:11,762 --> 01:26:13,303
Konuşacak bir şeyimiz yok mu?

1135
01:26:13,928 --> 01:26:16,344
Bütün bu günlerde konuşuyorduk.

1136
01:26:16,385 --> 01:26:18,051
İkiniz de kavga mı ettiniz?

1137
01:26:18,092 --> 01:26:21,258
O eve gidiyor
Üniversite sınavlarına yazmak için.

1138
01:26:21,299 --> 01:26:22,299
Arabayı çalıştırıyorsun.

1139
01:26:22,340 --> 01:26:25,048
seninle konuşmayacağım
benimle konuşmadığın sürece.

1140
01:26:25,298 --> 01:26:28,506
Onunla kavga mı ettin?

1141
01:26:29,714 --> 01:26:31,839
- Öyle bir şey yok anne.
- Bırak onu.

1142
01:26:31,880 --> 01:26:35,880
Yarın kardeşinin düğün günü.
Hadi gidip alışveriş yapalım.

1143
01:26:40,630 --> 01:26:43,838
Kıyafetleri seçmeyi teklif ettin.
İlk önce yengeniz için.

1144
01:26:43,879 --> 01:26:46,295
Öncelikle görümcenizi seçin
ve sonra kardeşin için seçim yap.

1145
01:26:52,961 --> 01:26:54,336
Hangi rengi seversin?

1146
01:26:54,377 --> 01:26:56,168
Seçiminiz.

1147
01:26:56,209 --> 01:27:01,209
Çok maliyetli olmalı.
500 Rs bile iyi.

1148
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
Bana öyle bakma!

1149
01:27:02,582 --> 01:27:05,415
Bunu yol kenarından aldım, Rs. 150.

1150
01:27:05,456 --> 01:27:07,164
Zengin görünmüyor mu?

1151
01:27:07,205 --> 01:27:09,538
Sari'yi sen seç.

1152
01:27:11,871 --> 01:27:12,912
Bu renge ne dersiniz?

1153
01:27:12,953 --> 01:27:14,661
- Şey...
- Bırak öyle olsun.

1154
01:27:27,702 --> 01:27:30,035
Şu kırmızı sari.

1155
01:27:46,493 --> 01:27:49,284
Diğeri kırmızı.

1156
01:27:56,617 --> 01:27:58,075
Bana o kırmızı renkli sariyi ver.

1157
01:27:59,366 --> 01:28:01,157
Onu bana ver.

1158
01:28:03,448 --> 01:28:05,989
Neden bütün kırmızı sarileri seçiyorsun?

1159
01:28:06,030 --> 01:28:08,821
Kırmızıyı sever misin Kamakshi?

1160
01:28:10,071 --> 01:28:11,154
Ama hoşuma gitti.

1161
01:28:11,195 --> 01:28:13,653
Evde tüm tuhaflıklarınızı bir kenara bırakın.
Burası bir dükkan.

1162
01:28:15,861 --> 01:28:18,569
Bütün kırmızı sarileri çıkarın.

1163
01:28:20,235 --> 01:28:24,193
Bana göster. Bana bütün sarileri göster.

1164
01:28:24,234 --> 01:28:27,775
- Onu bana ver. O bile.
- Hey.

1165
01:28:27,816 --> 01:28:31,191
Neden kadın gibi konuşuyorsun?

1166
01:28:32,149 --> 01:28:33,625
Beni rahatsız ediyorsun.

1167
01:28:34,000 --> 01:28:36,250
Gidip bir sari örteyim.

1168
01:28:36,291 --> 01:28:38,457
O çok tuhaf.

1169
01:28:39,457 --> 01:28:40,748
Affedersin.

1170
01:28:40,789 --> 01:28:42,039
Kenara çekilir misin?

1171
01:28:42,080 --> 01:28:43,955
Bu sariyi giymek istiyorum.

1172
01:28:55,121 --> 01:28:56,621
Şuraya bak.

1173
01:29:06,204 --> 01:29:08,120
Bir dükkanda bizi bu şekilde küçük düşürüyor.

1174
01:29:08,161 --> 01:29:09,661
Gidip bakalım.

1175
01:29:09,702 --> 01:29:14,452
İyi görünüyor mu?
Bana fikrini söyle.

1176
01:29:14,493 --> 01:29:15,618
Bu ne?

1177
01:29:15,659 --> 01:29:18,700
- Sari içinde iyi görünüyor muyum?
- Kamakshi.

1178
01:29:18,741 --> 01:29:21,657
Bana haber vermeden çekip gitme.

1179
01:29:22,865 --> 01:29:24,365
- İyi mi?
- Sari'yi çıkarın.

1180
01:29:24,406 --> 01:29:27,739
Uzun bir aradan sonra giyiyorum.
Bana nasıl göründüğümü söyle.

1181
01:29:27,780 --> 01:29:29,863
Kaybol.
Beni rahatsız etmeyin.

1182
01:29:30,113 --> 01:29:32,988
Uzun bir aradan sonra sari giyiyorum.
Bunu takdir etmek istemiyor musun?

1183
01:29:33,029 --> 01:29:34,904
Kaybol! Sen...

1184
01:29:38,487 --> 01:29:39,987
Bu nedir?

1185
01:29:40,362 --> 01:29:41,445
Bana vurdun mu?

1186
01:29:41,486 --> 01:29:43,277
- Daha sonra.
- Neden?

1187
01:29:43,318 --> 01:29:44,568
Bu dram nedir?

1188
01:29:46,818 --> 01:29:50,443
benimle dalga geçmeye mi çalışıyorsun
beni sari ile mi sarıyorsun?

1189
01:29:50,484 --> 01:29:52,609
Buradaki herkesin alay konusu ne kadar berbatım.

1190
01:29:52,650 --> 01:29:55,191
Etrafına sari mi sardım?
Ne gevezelik ediyor?

1191
01:29:55,232 --> 01:29:56,857
Eğer yapmasaydın bir sari nasıl olurdu
etrafıma mı sarılacak?

1192
01:29:56,898 --> 01:29:58,523
- Ne diyor?
- Neden bu şekilde davranıyorsun?

1193
01:29:58,564 --> 01:30:01,814
Senin iyiliğin için bir sari almaya geldim.
Beni küçük düşürdün.

1194
01:30:01,855 --> 01:30:03,396
Eve gidiyorum.

1195
01:30:03,437 --> 01:30:04,770
Çok yazık.

1196
01:30:04,811 --> 01:30:07,936
Raghav sınırı aşıyor
bugünlerde arsızlığıyla.

1197
01:30:07,977 --> 01:30:10,810
Konuş bizimle amca.
Neden bu kadar sessizsin?

1198
01:30:10,851 --> 01:30:16,642
Peki. Sakin ol. Sen örtmedin
Yaptığım dükkandaki sari, mutlu musun?

1199
01:30:16,933 --> 01:30:19,099
Neden bu kadar uzun bir yüzün var?

1200
01:30:19,140 --> 01:30:21,223
Kabul et.
Yaptığımı iddia ettin.

1201
01:30:23,181 --> 01:30:24,931
Gergin görünüyor.

1202
01:30:24,972 --> 01:30:27,305
- Ne arıyor?
- Bilmiyorum.

1203
01:30:27,346 --> 01:30:30,387
Kamakshi, düğün gününde
oğlumun yanında olmalısın.

1204
01:30:30,428 --> 01:30:33,969
Bu yüzden buradayız.
Neden burada bir şey arıyorsun?

1205
01:30:34,010 --> 01:30:35,843
Bilekliklerimi bulamıyorum.

1206
01:30:35,884 --> 01:30:37,925
Onları nereye koyduğumu bilmiyorum.
Bu yüzden her yerde avlanıyorum.

1207
01:30:37,966 --> 01:30:40,799
Bilekliklerin kayıp mı?
Almirah'ınızda olmalı.

1208
01:30:40,840 --> 01:30:42,006
- Git, bir bak.
- Git ve ara.

1209
01:30:42,047 --> 01:30:44,713
Sen ve ben... ben ve sen.

1210
01:31:13,046 --> 01:31:13,879
Canım.

1211
01:31:16,962 --> 01:31:18,045
Canım.

1212
01:32:17,961 --> 01:32:22,752
Ellerim güzel görünüyor mu?

1213
01:32:22,793 --> 01:32:24,668
Söyle bana.
Ellerim güzel görünüyor mu?

1214
01:32:24,709 --> 01:32:25,917
Uzun bir aradan sonra bilezik takıyorum.

1215
01:32:25,958 --> 01:32:30,416
Ellerim güzel görünüyor mu?
Söyle bana.

1216
01:32:30,457 --> 01:32:32,873
Söyle bana. Ellerim güzel görünüyor mu?

1217
01:32:40,914 --> 01:32:42,789
Kalk canım.

1218
01:32:42,830 --> 01:32:45,788
Bu gece değil canım.
Yarın yapalım.

1219
01:32:46,288 --> 01:32:48,204
Aman Tanrım.
Başka bir şey düşünmüyor musun?

1220
01:32:48,245 --> 01:32:50,370
Uyanmak.

1221
01:32:50,411 --> 01:32:51,452
Ne?

1222
01:32:51,910 --> 01:32:54,201
Yukarı gel ve gör
kardeşin ne yapıyor.

1223
01:32:55,201 --> 01:32:58,117
Beni aşağı çağırıyorsun... sallandığını söylüyorsun
Sonra beni ararsın.

1224
01:32:58,158 --> 01:32:58,741
Sana ne oldu?

1225
01:32:58,782 --> 01:33:01,323
Kayıp bileziklerimi takıyor.
Ve onları gösteriyorum.

1226
01:33:01,364 --> 01:33:02,155
Durdur şunu.

1227
01:33:02,196 --> 01:33:04,779
Eğer o şimdi orada değilse
vahşi yanımı göreceksin.

1228
01:33:04,820 --> 01:33:07,445
İkimiz de çılgına dönebiliriz.
Şimdi yukarı gel.

1229
01:33:07,486 --> 01:33:09,152
- Gelmek.
- Gelmek.

1230
01:33:10,985 --> 01:33:12,860
- Önce sen yukarı çık.
- Yavaş gel.

1231
01:33:13,443 --> 01:33:14,443
Gelmek.

1232
01:33:17,693 --> 01:33:18,984
Gelmek.

1233
01:33:33,192 --> 01:33:34,358
O nerede?

1234
01:33:34,399 --> 01:33:35,440
Nerede?

1235
01:33:35,481 --> 01:33:36,897
Ben de bunu soruyorum.

1236
01:33:36,938 --> 01:33:38,271
O buradaydı.

1237
01:33:39,562 --> 01:33:42,395
Nerede olacağını biliyorum.
Sana göstereceğim.

1238
01:33:44,436 --> 01:33:45,186
Sessizlik.

1239
01:33:58,019 --> 01:34:00,394
Gördün mü?
Hızlıca uyuyor.

1240
01:34:29,685 --> 01:34:31,435
Shankar, neredesin?

1241
01:34:32,101 --> 01:34:33,559
Yukarı gelin... Buradayım.

1242
01:34:47,684 --> 01:34:48,517
Shank...

1243
01:34:58,392 --> 01:35:04,058
Aptalı oynamayın.
Korkuyorum.

1244
01:35:04,099 --> 01:35:05,182
Sathya!

1245
01:36:02,932 --> 01:36:04,348
- Raja.
- Erkek kardeş.

1246
01:36:05,181 --> 01:36:08,306
Sathya'dan herhangi bir telefon almadım
Dün geceden beri nerede olduğunu öğren.

1247
01:36:08,347 --> 01:36:11,097
Görünüşe göre ondan seni ziyaret etmesini istemişsin
misafir evinde.

1248
01:36:11,347 --> 01:36:14,513
Onu ne zaman aradım?
Evdeydim.

1249
01:36:15,054 --> 01:36:16,304
Nerede olduğunu öğren.

1250
01:36:16,554 --> 01:36:17,679
Baldız!

1251
01:36:18,429 --> 01:36:21,929
Tanrım. Raghav beni neden şimdi arıyor?
Şimdi ne yapacak?

1252
01:36:21,970 --> 01:36:24,011
- Baldız!
- Geliyorum.

1253
01:36:24,261 --> 01:36:26,677
Tanrı! Lütfen beni kurtar.

1254
01:36:26,927 --> 01:36:27,802
Ne?

1255
01:36:27,843 --> 01:36:31,718
Banyomda gayzer çalışmıyor.
Burada duş almak istiyorum.

1256
01:36:31,759 --> 01:36:34,092
Annen çoktan 'kaka'ya gitmek üzere yola çıktı.
Geç kalırsam bağırır.

1257
01:36:34,133 --> 01:36:35,008
Dışarı çıkmam lazım.

1258
01:36:35,049 --> 01:36:37,049
Tamam... önce sen gir.

1259
01:36:37,090 --> 01:36:40,590
Dün gece beni neden korkuttun?
bileziklerimi mi takıyorsun?

1260
01:36:40,840 --> 01:36:42,840
- Ben? Bilezik mi taktın?
- Evet.

1261
01:36:42,881 --> 01:36:44,089
- Seni korkuttum mu?
- Evet.

1262
01:36:44,755 --> 01:36:46,796
Git bir doktora görün.

1263
01:36:47,629 --> 01:36:53,754
Deli olduğumu mu düşünüyor?
Bu konuda çok netim.

1264
01:36:54,962 --> 01:36:56,587
Ama korkuyorum.

1265
01:36:57,545 --> 01:36:59,003
Git, duş al.

1266
01:36:59,253 --> 01:37:00,336
Tanrım.

1267
01:37:04,044 --> 01:37:05,002
Bu ne?

1268
01:37:06,793 --> 01:37:09,626
Kim ortalığı karıştırdı
zerdeçal tozumla mı?

1269
01:37:11,209 --> 01:37:13,459
Her yerde zerdeçal var.

1270
01:37:15,542 --> 01:37:18,333
Kendisini meshettiğini nasıl söyleyeceğim?
zerdeçal tozuyla mı?

1271
01:37:19,041 --> 01:37:22,249
Sarı ayak izleri var
nereye yürürse yürüsün.

1272
01:37:22,540 --> 01:37:23,915
Sadece iki kat için iznimiz var.

1273
01:37:23,956 --> 01:37:27,872
3. kat biraz riskli
o zaman bu size kalmış.

1274
01:37:27,913 --> 01:37:29,079
Bak, aslında...

1275
01:37:30,995 --> 01:37:32,078
Affedersiniz.

1276
01:37:36,869 --> 01:37:37,327
Merhaba.

1277
01:37:37,368 --> 01:37:39,284
bende bir şey var
sana söylemem çok önemli.

1278
01:37:39,325 --> 01:37:40,408
Şaşırma canım.

1279
01:37:40,449 --> 01:37:41,615
İşteyim... söyle bana.

1280
01:37:41,656 --> 01:37:45,739
Kardeşin zerdeçal tozu kullanıyor.

1281
01:37:50,447 --> 01:37:52,238
Bana bir dakika ver.

1282
01:37:55,654 --> 01:37:57,570
Sana ne oldu?

1283
01:37:59,320 --> 01:38:01,361
Yemin ederim, inan bana.

1284
01:38:01,402 --> 01:38:03,443
Dün gece geldin
bileklik hikayesiyle.

1285
01:38:03,776 --> 01:38:05,692
Şimdi sen yukarı çık
bu zerdeçal teorisiyle.

1286
01:38:05,733 --> 01:38:06,774
Yarın senin sari'ni giydiğini iddia edeceksin.

1287
01:38:06,916 --> 01:38:11,082
Aman Tanrım! Sana söylemeyi unuttum.
Bunu zaten yaptı.

1288
01:38:11,123 --> 01:38:15,873
Alışverişe gittiğimizde
düğün günümüzde kırmızı bir sari giymişti.

1289
01:38:18,623 --> 01:38:21,498
Neden ağlıyorsun?

1290
01:38:21,914 --> 01:38:26,164
İşteyken beni rahatsız etmeyin.
Sana gerçekten kızacağım.

1291
01:38:26,664 --> 01:38:27,705
Ne dedin?

1292
01:38:27,746 --> 01:38:29,246
Kızacağım.

1293
01:38:29,287 --> 01:38:31,328
Zaten kızgınım.

1294
01:38:31,369 --> 01:38:33,952
Ne? Kızgınsın. Yakında orada olacağım.

1295
01:38:33,993 --> 01:38:35,076
Kamakshi!

1296
01:38:36,117 --> 01:38:37,033
Nasıl yapabildin?

1297
01:38:37,074 --> 01:38:38,907
Neden bu şekilde bağırıyorsun?

1298
01:38:38,948 --> 01:38:41,031
Bir insan huzur içinde çalışmalı mı, çalışmamalı mı?

1299
01:38:41,072 --> 01:38:44,363
Dün gece iddia ederek uykumu bozdun.
Raghav bileziklerini taktı ve seni korkuttu.

1300
01:38:44,404 --> 01:38:48,237
Bugün onun kendini meshettiğini söylüyorsun
ben işteyken zerdeçal tozuyla.

1301
01:38:48,278 --> 01:38:50,861
Hayır. Bu konuda kavga etmeyelim.

1302
01:38:50,902 --> 01:38:54,568
Kendiniz görün.
Zerdeçal ve kumkum bulundurdum.

1303
01:38:54,609 --> 01:38:58,817
O gelecek... bütün bunları kullan
Haklı çıkacağım.

1304
01:38:58,858 --> 01:39:00,608
O zaman bu seninle kardeşin arasındadır.

1305
01:39:00,649 --> 01:39:02,690
Neden saklıyorsun
aynı diyaloğu tekrarlıyor musunuz?

1306
01:39:02,731 --> 01:39:05,189
Hey! O haklı.

1307
01:39:06,147 --> 01:39:07,647
Senin derdin ne anne?

1308
01:39:07,688 --> 01:39:10,396
Düğün gününde mağazada.

1309
01:39:10,437 --> 01:39:12,978
Yaptığı da buydu...
bütün kırmızı sarileri seçtim.

1310
01:39:13,019 --> 01:39:14,894
Birini kendi üstüne örttü.

1311
01:39:14,935 --> 01:39:20,518
Ona tokat attığımda sordu:
Eğer o sari'yi onun üzerine örtseydim!

1312
01:39:20,559 --> 01:39:21,850
Sadece şakacı olurdu.

1313
01:39:21,891 --> 01:39:23,557
Ben de öyle düşündüm.

1314
01:39:23,598 --> 01:39:25,806
Ama bana banyoyu gösterdi
duş aldıktan sonra.

1315
01:39:25,847 --> 01:39:30,513
Bütün kat sarıydı
zerdeçal tozu. Ayrıca sarı ayak izleri.

1316
01:39:30,554 --> 01:39:31,887
Buna şakacı olmak mı denir?

1317
01:39:32,262 --> 01:39:33,678
- Şu anda nerede?
- Kim bilir?

1318
01:39:33,719 --> 01:39:35,135
- Ne zaman gelecek?
- Gelecek.

1319
01:39:35,176 --> 01:39:37,384
Peki. Bir erkek zerdeçal kullanır mı?

1320
01:39:37,425 --> 01:39:38,258
Hiçbir evde bu olmayacak.

1321
01:39:38,299 --> 01:39:39,090
Ama bu evde oluyor.

1322
01:39:39,131 --> 01:39:40,547
Seni kaydıracağım.

1323
01:39:40,588 --> 01:39:41,463
Bırak gelsin.

1324
01:39:41,504 --> 01:39:45,337
Eğer hatalı olduğun kanıtlanırsa.
İkinizi de evden kovacağım...

1325
01:39:45,378 --> 01:39:46,961
...karım ve annem olmasına rağmen
Merhamet göstermeyeceğim.

1326
01:39:49,877 --> 01:39:51,585
- Tüm ödevlerini bitirdin mi?
- Evet.

1327
01:39:51,626 --> 01:39:53,334
-Raghava.
- Evet.

1328
01:39:56,667 --> 01:39:57,875
Nereye gittin?

1329
01:39:58,708 --> 01:40:00,333
Dışarı çıktım.

1330
01:40:00,374 --> 01:40:01,457
Yorgun görünüyorsun.

1331
01:40:01,498 --> 01:40:02,873
- Yemeğin var mıydı?
- Hayır.

1332
01:40:03,123 --> 01:40:04,331
Git duş al, yemek yiyebiliriz.

1333
01:40:05,456 --> 01:40:10,081
Raghava, ısıtıcının evinde olduğunu söylemiştin.
oda çalışmıyor, hala aynı.

1334
01:40:10,122 --> 01:40:12,872
Buradaki dinlenme odasında duş alın.

1335
01:40:13,663 --> 01:40:15,121
- Tamam aşkım.
- Bana balık sosu servis et.

1336
01:40:16,037 --> 01:40:17,370
Gördün mü?
İçeri giriyor.

1337
01:40:17,703 --> 01:40:18,911
Duş almaya gidiyor.

1338
01:40:18,952 --> 01:40:19,827
Onu kendim alacağım.

1339
01:40:19,868 --> 01:40:21,909
Ye... geri döneceğiz.

1340
01:40:21,950 --> 01:40:23,158
Sessizce gel.

1341
01:40:39,491 --> 01:40:41,032
O ne yapıyor?

1342
01:40:41,698 --> 01:40:44,781
Zerdeçal tozuna baktı.
Daha sonra her tarafa baktı.

1343
01:40:44,822 --> 01:40:49,072
Kontrol edecek ve ona sürtecek.
Sahneyi kaçırmayın.

1344
01:41:07,655 --> 01:41:10,030
Bacakları neden Kathakali gibi dans ediyor?

1345
01:41:11,405 --> 01:41:12,321
Canım.

1346
01:41:12,946 --> 01:41:14,362
Bacakların neden titriyor?

1347
01:41:16,278 --> 01:41:17,236
Hayır.

1348
01:41:17,277 --> 01:41:18,818
- Titriyor musun?
- Evet.

1349
01:41:18,859 --> 01:41:22,234
Bu manzarayı görünce bacaklarınız titriyor mu?

1350
01:41:22,484 --> 01:41:23,942
Haklıydın canım.

1351
01:41:24,692 --> 01:41:27,317
Bütün ailemizin onuru sarsıldı.

1352
01:41:28,567 --> 01:41:32,525
Daha sonra şarkı söylemeye başlayacak.
Beni hiç dinlemedin.

1353
01:41:33,816 --> 01:41:34,607
Beni affet.

1354
01:41:34,648 --> 01:41:37,523
Durdur şunu. Kenara çekilin.
Bir bakayım. Kenara çekilin.

1355
01:41:39,939 --> 01:41:41,189
Ulaşamıyorum.

1356
01:41:43,355 --> 01:41:44,063
Anne...

1357
01:41:56,854 --> 01:41:58,145
- İşin bitti mi?
- Evet.

1358
01:41:58,186 --> 01:41:59,936
Odayı kilitle.
Yatmak.

1359
01:41:59,977 --> 01:42:00,768
- İyi geceler baba.
- İyi geceler baba.

1360
01:42:00,809 --> 01:42:01,517
İyi geceler amca.

1361
01:42:01,558 --> 01:42:03,266
- Hoşçakal. İyi geceler çocuklar.
- İyi geceler amca.

1362
01:42:05,182 --> 01:42:06,015
- Baldız.
- Evet.

1363
01:42:07,265 --> 01:42:08,223
Bana güzel bir tavuk parçası servis et.

1364
01:42:08,264 --> 01:42:09,430
- Elbette.
- Hadi.

1365
01:42:13,096 --> 01:42:15,012
Bu kadar yeter.

1366
01:42:19,303 --> 01:42:20,303
Raghava.

1367
01:42:21,553 --> 01:42:23,011
Herhangi bir oyunda yer alıyor musunuz?

1368
01:42:23,886 --> 01:42:24,636
Neden?

1369
01:42:25,802 --> 01:42:27,968
Eylemleriniz öyle görünüyor.

1370
01:42:29,176 --> 01:42:31,676
Bana bir şey söyle.

1371
01:42:31,717 --> 01:42:35,592
Karın bana sordu
neden onu bilezik takmasından korkuttum...

1372
01:42:35,633 --> 01:42:37,008
...şimdi bana soruyorsun
eğer melodram yapıyorsam.

1373
01:42:37,049 --> 01:42:38,340
Sana şakacı gibi mi görünüyorum?

1374
01:42:38,381 --> 01:42:39,839
Sana palyaço gibi mi görünüyoruz?

1375
01:42:39,880 --> 01:42:41,213
Zerdeçal tozu ne yapıyor
ayaklarının üzerinde mi?

1376
01:42:42,463 --> 01:42:44,171
göremediğimi sanıyorsun
ayaklarını içeri çekersen?

1377
01:42:46,796 --> 01:42:48,921
Bana cevap ver.

1378
01:42:50,546 --> 01:42:51,337
Bilmiyorum.

1379
01:42:51,378 --> 01:42:53,211
Zerdeçal ayaklarınızda nasıl olabilir?
kendi bilginiz olmadan mı?

1380
01:42:53,711 --> 01:42:55,794
Ona cevap ver.

1381
01:42:55,835 --> 01:42:57,293
Söyle bana.
Zerdeçal nasıl ayaklarınızda olabilir?

1382
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
Bilmiyorum.

1383
01:42:59,208 --> 01:43:00,333
Yalan söylüyorsun.

1384
01:43:00,374 --> 01:43:02,957
Seni zerdeçal macunu sürerken gördüm
kendi gözlerimle.

1385
01:43:02,998 --> 01:43:04,581
Hepimiz gördük.

1386
01:43:04,622 --> 01:43:06,413
Aptalı mı oynuyorsun?

1387
01:43:07,163 --> 01:43:08,788
Bana cevap ver.

1388
01:43:08,829 --> 01:43:10,454
Kardeşine cevap ver.

1389
01:43:11,704 --> 01:43:14,079
Ellerini üzerimden çek.

1390
01:43:15,704 --> 01:43:16,870
Raghava.

1391
01:43:19,995 --> 01:43:20,911
Ne oldu?

1392
01:43:25,994 --> 01:43:28,494
Öğrendin mi?

1393
01:43:29,744 --> 01:43:31,660
Öğrendin mi?

1394
01:43:34,035 --> 01:43:37,285
Hepiniz öğrendiniz mi?

1395
01:43:38,160 --> 01:43:40,285
- Tamam, unut gitsin.
- Ne demek istiyorsun?

1396
01:43:41,035 --> 01:43:43,660
Sana ne oldu?
Neden kadın gibi davranıyorsun?

1397
01:43:43,701 --> 01:43:44,867
Senden bunu unutmanı istedim.

1398
01:43:44,908 --> 01:43:46,741
Sen bizim için bir utanç kaynağısın.

1399
01:43:46,782 --> 01:43:48,157
- Senden bırakmanı istedim.
- Söyle bana.

1400
01:43:48,198 --> 01:43:50,198
Neden böyle davranıyorsun?

1401
01:43:50,239 --> 01:43:51,739
- Bırak dedim.
-Raghava!

1402
01:43:52,530 --> 01:43:54,905
- Raghava, cevap ver bana.
- Bırak dedim.

1403
01:43:55,155 --> 01:43:56,196
Söyle bana.

1404
01:44:07,446 --> 01:44:10,237
Bana erkek muamelesi yapmaya mı çalışıyorsun?

1405
01:44:22,278 --> 01:44:23,486
Canım!

1406
01:44:27,069 --> 01:44:28,652
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1407
01:44:28,693 --> 01:44:33,068
- Dokun bana. Şimdi bana dokun. Hadi.
- Bırak.

1408
01:44:33,109 --> 01:44:34,900
Neden felçli gibi görünüyorsun?

1409
01:44:34,941 --> 01:44:36,441
- Dokun bana.
- Bırak onu.

1410
01:44:36,482 --> 01:44:38,249
Dokun bana dedim.

1411
01:44:43,665 --> 01:44:47,706
Kaybol.
Sen, sevdiklerin ve korkularınız.

1412
01:44:53,622 --> 01:44:58,705
Bir kadına nasıl dokunabilir?
ne zaman konuşuyor? Serseri.

1413
01:44:58,746 --> 01:45:02,871
Eğer bir adam sana dokunduysa
kızmayacak mısın?

1414
01:45:02,912 --> 01:45:04,370
kızmayacak mısın?

1415
01:45:04,411 --> 01:45:07,411
Evet... yapacağız... ama--

1416
01:45:08,369 --> 01:45:12,077
Beni sürekli rahatsız ediyordu.
Bir erkek zerdeçal kullanır mı?

1417
01:45:12,118 --> 01:45:13,368
Doğal olarak sadece bir kadın bunu yapacaktır.

1418
01:45:13,409 --> 01:45:14,450
Alçak.

1419
01:45:15,783 --> 01:45:18,283
Bufalo gibi uzanmak.

1420
01:45:18,324 --> 01:45:19,532
Geliyor.

1421
01:45:38,073 --> 01:45:40,114
Kim pişirdi?

1422
01:45:42,322 --> 01:45:44,405
Sana bir soru sordum.

1423
01:45:44,446 --> 01:45:46,571
Yaptım.

1424
01:45:47,987 --> 01:45:49,987
Lezzetli.

1425
01:46:05,820 --> 01:46:08,736
Sol eliyle yemek yiyor.

1426
01:46:08,777 --> 01:46:10,777
Onun yanına gitmeyin.

1427
01:46:11,068 --> 01:46:12,484
Raghava.

1428
01:46:13,025 --> 01:46:15,358
Bu yeni alışkanlık nedir?

1429
01:46:15,399 --> 01:46:17,774
Çocukları azarlardın
Sol elleriyle yemek yediklerinde.

1430
01:46:17,815 --> 01:46:20,065
Şimdi de aynısını yapıyorsun.

1431
01:46:20,106 --> 01:46:21,814
Raghava, lütfen.

1432
01:46:22,189 --> 01:46:23,230
Raghava!

1433
01:46:23,271 --> 01:46:24,979
Sessiz olun!

1434
01:46:28,520 --> 01:46:30,686
Hintçe konuşuyorsun.

1435
01:46:30,727 --> 01:46:31,643
Elbette.

1436
01:46:32,643 --> 01:46:35,768
Sonra ne olacak?
Elbette ana dilimde konuşacağım.

1437
01:46:36,143 --> 01:46:40,226
Tamilce konuşacağımı mı sanıyorsun?

1438
01:46:41,726 --> 01:46:43,142
Hey!

1439
01:46:47,558 --> 01:46:52,641
Günler sonra yemek yiyorum.

1440
01:46:55,016 --> 01:47:01,182
Eğer bir kelime daha konuşursan
Bu evde kimse hayatta olmayacak.

1441
01:47:05,848 --> 01:47:06,473
Anlamak?

1442
01:47:06,514 --> 01:47:07,764
Evet, yemek yapmayı bitirdim.

1443
01:47:38,430 --> 01:47:40,013
Gerçekten lezzetli.

1444
01:47:47,721 --> 01:47:51,762
Oğlum. Yavaş yiyin... acele etmeyin.

1445
01:47:53,387 --> 01:47:55,137
Vay! Ne kadar yayılmış!

1446
01:47:55,178 --> 01:48:00,469
Hepsi benim için.
Bu tavuk 65.

1447
01:48:00,510 --> 01:48:02,176
Evet 65'tir.

1448
01:48:04,509 --> 01:48:08,634
Tavuk parçası.

1449
01:48:08,675 --> 01:48:14,508
Baba. Burada yemek yemeyeceğim.
Sadece orada yiyeceğim. Tamam aşkım?

1450
01:48:21,966 --> 01:48:23,924
Ramu... dışarı çık.

1451
01:48:27,924 --> 01:48:29,090
Durmak.

1452
01:48:29,631 --> 01:48:31,131
Çok iyi, Rama.

1453
01:48:36,506 --> 01:48:38,214
- Baba.
- Ne, oğlum?

1454
01:48:38,255 --> 01:48:39,338
İşeme yapmak istiyorum.

1455
01:48:39,379 --> 01:48:44,170
Yemek yiyip sonra işeyeyim mi?
Yoksa işeyip bu tavuğu yemek mi?

1456
01:48:44,211 --> 01:48:45,877
İşe ve sonra yemek ye.

1457
01:48:45,918 --> 01:48:47,126
Fermuarını aç.

1458
01:48:47,167 --> 01:48:49,125
Yakalanacak ve acı çekecek
eğer kendim yaparsam.

1459
01:48:51,166 --> 01:48:52,291
Dikkatli olmak.

1460
01:48:52,332 --> 01:48:54,290
Zip kendi kendine hareket ediyor.

1461
01:48:54,331 --> 01:48:55,706
Peki. Git.

1462
01:48:56,414 --> 01:49:01,247
Baba, şişkonun biri yolda duruyor.
O tarafa doğru ilerleyin.

1463
01:49:02,955 --> 01:49:05,413
İyi misin canım?

1464
01:49:06,288 --> 01:49:09,704
Kapa çeneni.
Neden ağlıyorsun?

1465
01:49:09,745 --> 01:49:11,328
Kocam.

1466
01:49:11,369 --> 01:49:14,869
Onu mu destekliyorsun?
Yukarı çık.

1467
01:49:16,660 --> 01:49:18,785
Seni de yukarı göndereyim mi?

1468
01:49:19,243 --> 01:49:20,868
Mükemmel.

1469
01:49:22,159 --> 01:49:23,284
Mükemmel.

1470
01:49:28,367 --> 01:49:30,242
Korkuyorum.
Beni aşağı indir.

1471
01:49:30,492 --> 01:49:32,450
Neden çığlık atıyorsun?

1472
01:49:32,491 --> 01:49:34,324
Taşlaşmış durumdayım. Beni aşağı indir.

1473
01:49:34,365 --> 01:49:37,323
Eğer aşağı gelirsen
bu şişkoyu desteklememelisin.

1474
01:49:37,364 --> 01:49:38,697
Bu şişkonun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1475
01:49:38,738 --> 01:49:39,988
O zaman... aşağı gel.

1476
01:49:41,738 --> 01:49:42,988
Çok teşekkürler.

1477
01:49:43,029 --> 01:49:45,070
- Beni affet.
- Deli kadın Git şu köşede dur.

1478
01:49:46,028 --> 01:49:47,278
Peki sen.

1479
01:49:49,236 --> 01:49:54,486
Gülümsemeni seviyorum.
Bırak da gidip işeyeyim. Hoşçakal.

1480
01:49:56,486 --> 01:49:58,319
Tavuk, burada bekle.

1481
01:49:58,777 --> 01:50:00,068
Bırak işeyeyim.

1482
01:50:01,193 --> 01:50:02,193
A!

1483
01:50:03,651 --> 01:50:04,276
B!

1484
01:50:04,317 --> 01:50:05,775
Baba, duvarı A ve B ile süsledim.
'C' ekleyeyim mi?

1485
01:50:05,816 --> 01:50:07,149
Devam et oğlum.

1486
01:50:08,565 --> 01:50:09,356
Bitirdim.

1487
01:50:17,564 --> 01:50:18,897
Susmayacak mısın?

1488
01:50:18,938 --> 01:50:23,063
Sevgilim, bileziklerimi taktı.
Sari'mi örttü.

1489
01:50:23,104 --> 01:50:26,312
'Nokta uyguladı, çiçek taktı,
zerdeçal tozumu sürdü."

1490
01:50:26,353 --> 01:50:30,186
Eğer benim alanıma adım atmaya devam edersen.
İşte bu... Boynunu keseceğim.

1491
01:50:30,227 --> 01:50:34,227
Önemli bir işim var. bunu bitireceğim
ve kendi isteğimle ayrılacağım.

1492
01:50:34,268 --> 01:50:37,559
Eğer bundan önce beni rahatsız edersen
ve ilerlememi engelliyor.

1493
01:50:47,309 --> 01:50:48,934
Anlamak?

1494
01:50:48,975 --> 01:50:50,391
O halde sessiz olun!

1495
01:50:50,432 --> 01:50:54,890
Ben izin alacağım.
Ona da söyle.

1496
01:50:56,681 --> 01:50:59,264
Oğlum, en küçüğüm gidiyor.

1497
01:51:02,555 --> 01:51:04,846
Arabaya binin. Sana söylemedim.

1498
01:51:05,846 --> 01:51:09,762
Her iki çocuğu da sana gönderiyorum.
Onlara iyi bak.

1499
01:51:09,803 --> 01:51:11,511
Neden bu kadar telaşlısın?

1500
01:51:11,927 --> 01:51:15,843
Burada küçük bir sorun var.
Sorunu çözer çözmez seni arayacağım.

1501
01:51:16,134 --> 01:51:21,634
Raghav'ın değiştiğinden endişeleniyordun
sana karşı... o suçlanamaz.

1502
01:51:22,009 --> 01:51:23,717
Benimle onun hakkında konuşma.

1503
01:51:23,758 --> 01:51:28,549
O masum. Hiçbir şey bilmiyor.
Sebep bu üç ruhtur.

1504
01:51:28,590 --> 01:51:31,048
Hayatında üç kadın mı var?

1505
01:51:31,089 --> 01:51:33,589
O değil, hayatlarında o var.

1506
01:51:33,630 --> 01:51:34,921
Sen ne diyorsun?

1507
01:51:34,962 --> 01:51:37,920
Bugün onu camiye götürüyoruz.
Yakında normale dönecek.

1508
01:51:37,961 --> 01:51:38,919
Cami mi?

1509
01:51:39,335 --> 01:51:42,126
Düşüncelerimi bölmeye devam etme.

1510
01:51:42,167 --> 01:51:44,000
Her şeyi çözeceğim ve seni arayacağım.

1511
01:51:44,041 --> 01:51:44,791
Tamam kardeşim.

1512
01:51:44,832 --> 01:51:46,873
Çocuklar ulaşır ulaşmaz beni arayın.

1513
01:51:46,914 --> 01:51:50,039
- Yanlış bir şey yapmadı mı?
- Hayır.

1514
01:51:50,080 --> 01:51:51,371
Beni ara.

1515
01:51:51,412 --> 01:51:54,328
- Ona selamlarımı ilet.
- Tamam, yapacağım.

1516
01:52:04,869 --> 01:52:08,327
şöyle oturuyordum
bütün gece boyunca bu.

1517
01:52:08,368 --> 01:52:11,201
Dinlenme odasına gitmem gerekiyor.

1518
01:52:12,117 --> 01:52:14,408
Eğer beni terk edersen seni öldürürüm
benim annem olmana rağmen.

1519
01:52:14,991 --> 01:52:18,991
En küçük oğlum beni tedavi edecek
en azından daha fazla saygıyla.

1520
01:52:19,032 --> 01:52:22,573
Bana saygısızlık ediyorsun.

1521
01:52:22,614 --> 01:52:25,864
Gördüğüm bir hayaletti.
Çok korkuyorum anne.

1522
01:52:25,905 --> 01:52:27,280
Anne!

1523
01:52:27,821 --> 01:52:30,071
Yavaşça arayamaz mısın?

1524
01:52:30,112 --> 01:52:31,403
Affet beni canım.

1525
01:52:31,778 --> 01:52:36,153
Siz büyükler korkarsanız kim alacak
Raghav onu kovmak için camiye mi gitti?

1526
01:52:36,194 --> 01:52:38,152
Ne? Raghava mı? Gelmeyeceğim.

1527
01:52:38,193 --> 01:52:42,276
Oğlumu iyileştirmem lazım, geleceğim.

1528
01:52:42,317 --> 01:52:43,400
Ben de geleceğim.

1529
01:52:43,441 --> 01:52:46,066
Raghav'ı gördün mü?

1530
01:52:46,107 --> 01:52:49,833
Kendisi mi... yoksa içinde mi?

1531
01:52:49,874 --> 01:52:52,874
Tek başıma nasıl gidebilirim?
Hadi hepimiz gidelim.

1532
01:52:52,915 --> 01:52:55,540
Her zaman başımı belaya sokuyorsun.

1533
01:52:55,581 --> 01:52:57,497
Gel, gidelim.

1534
01:52:57,830 --> 01:53:00,788
- Selam Lord Anjaneya.
- Anjaneya'nın karşı panelini çıkarın.

1535
01:53:01,121 --> 01:53:03,579
Söylesek gelir mi acaba
Onu camiye götürüyoruz.

1536
01:53:04,162 --> 01:53:05,537
Kenara çekilin.

1537
01:53:06,245 --> 01:53:09,703
- Ara onu.
- Onu ara.

1538
01:53:11,119 --> 01:53:12,660
Raghava.

1539
01:53:13,035 --> 01:53:14,576
Raghava.

1540
01:53:14,617 --> 01:53:16,200
Yüksek sesle arayın.

1541
01:53:17,325 --> 01:53:18,283
Raghava!

1542
01:53:18,324 --> 01:53:19,907
Koş... koş.

1543
01:53:26,740 --> 01:53:28,198
O burada.

1544
01:53:32,323 --> 01:53:36,448
Anne, biliyorsun çabuk korkarım.
Neden yalnız uyumama izin verdin?

1545
01:53:36,489 --> 01:53:38,572
Görünüşe göre korkuyormuş.

1546
01:53:38,613 --> 01:53:41,113
Sen ve kardeşim neden örtülüsünüz?
kutsal külle mi?

1547
01:53:41,154 --> 01:53:44,570
Kardeşin korktu
gece bir şey görmek

1548
01:53:44,611 --> 01:53:45,861
Gece bir şey görünce korktu.

1549
01:53:45,902 --> 01:53:47,485
Öyle bir şey yok.

1550
01:53:47,526 --> 01:53:51,359
Kendisi pek iyi değil.
Onu iyileştirmek için camiye gidiyoruz.

1551
01:53:51,734 --> 01:53:52,942
Gelecek misin?

1552
01:53:52,983 --> 01:53:53,858
Gerek yok.

1553
01:53:53,899 --> 01:53:56,607
Ben de geleceğim anne.
Bütün vücudum ağrıyor.

1554
01:53:56,648 --> 01:53:59,106
- Sanki 10 kişi beni parçalamış gibi.
- Bunu duydun mu?

1555
01:53:59,147 --> 01:54:01,022
gibi hissettiğini söylüyor
10 kişi onu parçaladı.

1556
01:54:01,063 --> 01:54:02,354
Bu mümkün.

1557
01:54:02,395 --> 01:54:04,061
Gel canım.

1558
01:54:04,477 --> 01:54:05,477
- Gel oğlum.
- Gitmek.

1559
01:54:16,643 --> 01:54:18,351
3 ruh var dediler.

1560
01:54:22,059 --> 01:54:22,975
Nereye gidiyorsun?

1561
01:54:23,016 --> 01:54:24,849
Etrafta dolaşıyor gibi görünüyor
Thirupathy tapınağındaki gibi.

1562
01:54:25,307 --> 01:54:27,473
Dört lastik de iyi durumda, hadi gidelim.

1563
01:54:33,889 --> 01:54:37,347
Siz devam edin... Ben satın alacağım
kutsal teklifler ve size katılın.

1564
01:54:43,430 --> 01:54:45,846
Gelin, buna dokunun ve dua edin.

1565
01:54:47,471 --> 01:54:48,596
Gelmek. Dokun.

1566
01:54:57,929 --> 01:55:01,054
Hayalet, bırak gitsin! Çekip gitmek!

1567
01:55:02,054 --> 01:55:03,929
Hayalet, git buradan!

1568
01:55:05,262 --> 01:55:08,553
Gel oğlum. İçeri gelin.

1569
01:55:08,594 --> 01:55:13,135
Neden beni yalnız bırakıyorsun?
Korkuyorum. Gelmek.

1570
01:55:14,468 --> 01:55:18,051
ilgileneceğini söylemiştin
her şeyin.

1571
01:55:18,092 --> 01:55:22,008
Gelmek. Gel ve bana yardım et. Hey şişko.

1572
01:55:22,049 --> 01:55:26,465
Neden yolda yatıyorsun?
sanki yatak odandasın gibi mi?

1573
01:55:33,923 --> 01:55:36,256
Bırak beni. Bırak dedim.

1574
01:55:38,381 --> 01:55:39,547
Bırak dedim.

1575
01:55:40,547 --> 01:55:42,588
- Bırak.
- Yapmayacağım.

1576
01:55:45,254 --> 01:55:46,920
Burada.

1577
01:55:49,961 --> 01:55:52,127
Bizi kurtar.

1578
01:55:55,502 --> 01:55:57,585
Gel... Senden devreye girmeni istiyorum.

1579
01:55:57,626 --> 01:55:59,167
Gelmeyeceğim.

1580
01:56:21,500 --> 01:56:22,750
Yapma.

1581
01:56:34,000 --> 01:56:39,583
Şeytan... korktun ve kaçtın.
Seni ne zaman ve nasıl yakalayacağımı biliyorum.

1582
01:56:39,624 --> 01:56:41,499
- Rahip.
- Ne oldu rahip?

1583
01:56:41,540 --> 01:56:42,665
Şeytan korkuyla kaçtı.

1584
01:56:42,706 --> 01:56:44,289
Ah hayır. Şimdi ne yapacağız?

1585
01:56:44,330 --> 01:56:45,705
Sana söylediğimi yap.

1586
01:56:49,663 --> 01:56:50,538
Tamam aşkım.

1587
01:56:54,163 --> 01:56:55,913
Teşekkür ederim. Hadi canım.

1588
01:57:10,204 --> 01:57:11,954
Beni aradığından beri yıllar geçti.

1589
01:57:43,162 --> 01:57:44,787
- Bu taraftan.
- Neler oluyor?

1590
01:57:56,620 --> 01:57:58,328
Korktun mu?

1591
01:57:58,953 --> 01:58:03,661
Bir tür elektrik arızası olmalı.
Ben bile bir an korktum.

1592
01:59:05,619 --> 01:59:06,827
Kim bu ruhlar?

1593
01:59:07,827 --> 01:59:09,660
Atalarım.

1594
01:59:10,201 --> 01:59:11,242
Ben gidiyorum.

1595
01:59:11,283 --> 01:59:13,574
Git kaybol.

1596
01:59:14,115 --> 01:59:15,740
Burada ölebilirsin.

1597
01:59:15,781 --> 01:59:17,572
Git dersem, gidebileceğini mi sanıyorsun?

1598
01:59:17,613 --> 01:59:20,238
Ben de geliyorum.
Taşlaşmış durumdayım.

1599
01:59:20,279 --> 01:59:21,904
Yakında gel.

1600
01:59:23,487 --> 01:59:25,070
Bir daha gelmeyecek değil mi?

1601
01:59:57,195 --> 01:59:58,653
O burada.

1602
02:00:04,486 --> 02:00:07,861
Siz Müslüman rahipler.
Caminizde işiniz yok mu?

1603
02:00:08,361 --> 02:00:11,527
Orada dua etmek yerine
neden burada oynuyorsun?

1604
02:00:16,527 --> 02:00:17,860
Bana ne diye bakıyorsun?

1605
02:00:18,110 --> 02:00:21,568
Camide korktuğumu
ama burada seninle cesurca mı konuşuyorum?

1606
02:00:22,651 --> 02:00:24,067
Orası kutsal bir yer.

1607
02:00:28,942 --> 02:00:31,483
Burası benim evim!

1608
02:00:32,691 --> 02:00:34,691
Tezahüratlarınızı bırakın.

1609
02:00:35,232 --> 02:00:39,523
Tezahüratlarınızı bırakın.
Tezahüratlarınızı durdurun dedim!

1610
02:00:41,481 --> 02:00:45,022
Adın Salim değil mi?

1611
02:00:45,980 --> 02:00:49,230
Sen yaşıyorsun
Kızınız yeni mi evlendi?

1612
02:00:49,271 --> 02:00:50,479
Eğer slogan atmayı bırakmazsan...

1613
02:00:50,520 --> 02:00:54,936
...onların düğün gecesini paylaşacağım
hepiniz buradasınız.

1614
02:00:54,977 --> 02:00:58,977
Hepiniz ücretsiz bir gösteriye sahip olabilirsiniz.
İzlemek ister misin?

1615
02:01:07,643 --> 02:01:12,184
- Sevgili kızım!
- O halde ilahi söylemeyi bırak.

1616
02:01:12,475 --> 02:01:15,100
Dua etmeyi bırakmayın.
Bu şekilde davranacaktır.

1617
02:01:23,183 --> 02:01:25,558
Kızımı rahat bırak.
Lütfen ona zarar vermeyin.

1618
02:01:25,599 --> 02:01:28,224
Allah! Save her.

1619
02:01:28,849 --> 02:01:31,140
Sana yalvarıyorum.

1620
02:01:31,765 --> 02:01:35,223
Ona hiçbir şey yapma.
Ben gideceğim.

1621
02:01:40,473 --> 02:01:41,514
Allah!

1622
02:01:42,847 --> 02:01:43,847
Ne?

1623
02:01:44,597 --> 02:01:48,013
- Gitmek.
- Gideceğim.

1624
02:01:48,263 --> 02:01:49,596
Rahip!

1625
02:01:49,637 --> 02:01:50,595
- Aman Tanrım.
- Kaçtı.

1626
02:01:59,261 --> 02:02:04,136
Neye bakıyorsun?
Ben de oradayım ve oradayım. Gelmek.

1627
02:02:04,177 --> 02:02:05,135
Harika, değil mi?

1628
02:02:05,176 --> 02:02:06,967
Karim Bai, oradan kalk.

1629
02:02:07,008 --> 02:02:10,716
- Gideceğim.
- Rahip lütfen gitmeyin.

1630
02:02:15,799 --> 02:02:17,715
Bu en iyi yoldur.

1631
02:02:18,923 --> 02:02:21,673
Dramasına başladı.

1632
02:02:23,964 --> 02:02:25,380
Ne, dostum?

1633
02:02:27,130 --> 02:02:31,296
Sana özel olarak söylemem gerekiyor mu?
Kaybol.

1634
02:02:33,087 --> 02:02:34,628
Kaybol.

1635
02:02:34,961 --> 02:02:36,627
Onları kovalayabilirsin.

1636
02:02:36,668 --> 02:02:39,043
Beni bile yok edebilirsin.

1637
02:02:39,084 --> 02:02:43,542
Ama yüzleşmek zorundasın
Allah'ın bu saf suyu.

1638
02:02:57,708 --> 02:02:58,958
Hayır.

1639
02:03:01,208 --> 02:03:02,374
Hayır.

1640
02:03:03,082 --> 02:03:04,373
Hayır!

1641
02:03:04,414 --> 02:03:06,289
Bunu üzerime serpme.

1642
02:03:06,330 --> 02:03:08,330
O zaman bırak o çocuğu.
Şu köşeye otur.

1643
02:03:08,371 --> 02:03:09,662
Ben yapmam.

1644
02:03:09,703 --> 02:03:11,369
Kaçamazsın.

1645
02:03:11,410 --> 02:03:16,035
Her tarafını bağladım.
Şu köşeye otur.

1646
02:03:16,076 --> 02:03:20,492
Ben gidiyorum.

1647
02:03:32,658 --> 02:03:34,783
Buraya gel.

1648
02:03:34,824 --> 02:03:37,865
Ben çok yoruldum, sen buraya gel.

1649
02:03:37,906 --> 02:03:41,281
- Gelmek. Bir hayalet var.
- Nerede?

1650
02:03:45,322 --> 02:03:47,697
Anne, hayalet!

1651
02:03:48,447 --> 02:03:50,405
Bağırma.

1652
02:03:51,863 --> 02:03:53,863
Sen kimsin?

1653
02:03:53,904 --> 02:03:55,154
Bana cevap ver!

1654
02:03:56,779 --> 02:03:58,904
- Söylemeyecek misin?
- Sana anlatacağım!

1655
02:03:59,237 --> 02:04:02,612
Benim adım Kanchana.

1656
02:04:18,320 --> 02:04:22,653
R. Sarathkumar yeni bir rolde
misafir görünümü.

1657
02:04:38,069 --> 02:04:39,527
Buna nasıl cesaret edersin?

1658
02:04:41,568 --> 02:04:42,526
Seni rezil.

1659
02:04:44,609 --> 02:04:45,567
Geetha, buraya gel.

1660
02:04:45,608 --> 02:04:47,941
Priya, transseksüel olarak transseksüel.

1661
02:04:47,982 --> 02:04:54,541
Sanırım yolda onunla dalga geçiyorsun
her geçtiğinde.

1662
02:04:54,874 --> 02:04:55,957
Şimdi elini tut.

1663
02:04:55,998 --> 02:05:01,539
Her ne kadar kendini kanıtlamak istiyor
transseksüel klanımızın bir parçası.

1664
02:05:01,955 --> 02:05:06,913
Senin gibi şehvet düşkünü adamlar
yaşamasına izin verilmemelidir.

1665
02:05:06,954 --> 02:05:08,120
Seni öldüreceğim.

1666
02:05:08,495 --> 02:05:13,120
Anne, yapma. Bırak gitsin.

1667
02:05:13,161 --> 02:05:16,161
Beni dinle.
Taşı atın.

1668
02:05:17,452 --> 02:05:19,077
Kanchana!

1669
02:05:19,118 --> 02:05:24,076
Durdur şunu.
Taşı yere koy.

1670
02:05:24,451 --> 02:05:26,534
Bırakmanı rica ediyorum.

1671
02:05:26,909 --> 02:05:31,075
Onun sözlerine her zaman uydum
gerçi hiç kimseye itaat etmedim.

1672
02:05:31,325 --> 02:05:33,908
Kendi ailem beni küçümsüyordu.

1673
02:05:33,949 --> 02:05:37,907
Neden ölmüyorsun?
Sizin tarafınızdan aşağılanıyoruz.

1674
02:05:38,240 --> 02:05:39,781
Eğer sizden saat takmanızı istersek
bilezik takıyorsun.

1675
02:05:39,822 --> 02:05:41,697
Pantolonunu giymek yerine
etekle geçit töreni yapıyorsun.

1676
02:05:41,738 --> 02:05:43,363
Zerdeçal ezmesi kullanıyorsunuz
toz yerine.

1677
02:05:43,738 --> 02:05:46,904
Seni kaç kez azarlayacağız?

1678
02:05:47,612 --> 02:05:54,362
Bana her vurduğunda
Değişmem gerektiğini düşündüm.

1679
02:05:54,653 --> 02:05:56,528
Ama yapamıyorum baba.

1680
02:05:56,778 --> 02:06:05,319
Hatta Google'da araştırdım ve kitap okudum.
Sebebinin hormon değişiklikleri olduğuna inanıyorum.

1681
02:06:05,944 --> 02:06:10,069
Bu benim hatam değil.
Beni evimden göndermeyin.

1682
02:06:10,652 --> 02:06:14,235
Bana bilim mi öğretiyorsun?

1683
02:06:14,276 --> 02:06:15,026
Kaybol.

1684
02:06:15,067 --> 02:06:21,192
Kendi ailem beni kovdu
çünkü transseksüel olmayı seçtim.

1685
02:06:21,233 --> 02:06:25,399
Ben yollarda dolaşırken
Bu Müslüman amca beni himayesine aldı.

1686
02:06:25,440 --> 02:06:26,981
Aç mısın?

1687
02:06:27,022 --> 02:06:30,938
Dilini anlamadım.
Ama açlığımı anladı.

1688
02:06:31,354 --> 02:06:33,187
Beni kendi evine götürdü.

1689
02:06:36,478 --> 02:06:37,644
- Baba.
- Evet.

1690
02:06:43,477 --> 02:06:46,685
Baba, işemek istiyorum.
Fermuarını aç.

1691
02:06:46,726 --> 02:06:47,684
Sen kendin yap.

1692
02:06:47,725 --> 02:06:49,641
Yakalanacak ve acı çekecek
eğer kendim yaparsam.

1693
02:06:49,682 --> 02:06:50,807
Tamam aşkım.

1694
02:06:53,098 --> 02:06:54,264
Gitmek.

1695
02:06:55,305 --> 02:06:57,930
Duvarı A ile süsledim.
Şimdi B'yi yapayım mı?

1696
02:06:57,971 --> 02:06:59,304
Devam et.

1697
02:06:59,345 --> 02:07:02,428
Merak mı ediyorsun?
neden koridora işiyor?

1698
02:07:03,969 --> 02:07:07,677
O bizim gibi değil, geri zekalı.

1699
02:07:08,593 --> 02:07:10,009
Yemek yemek.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,800
Yemek yemek.

1701
02:07:14,758 --> 02:07:16,841
Neden ağlıyorsun?

1702
02:07:16,882 --> 02:07:21,257
Ona hikayemi anlattım.

1703
02:07:21,673 --> 02:07:23,964
Dinlemek! Sana bir şey söyleyeceğim.

1704
02:07:24,380 --> 02:07:29,838
Eğer erkek olarak doğarsan sen Lord Shiva'sın.
Eğer bir kız olarak doğarsan, sen Shakthi'sin.

1705
02:07:30,296 --> 02:07:34,712
Eğer birleşirseniz, siz Ardhanareeswar'sınız.

1706
02:07:35,378 --> 02:07:37,211
- Adınız ne?
- Karthik.

1707
02:07:42,377 --> 02:07:46,293
Bugünden itibaren sen Kanchana'sın.

1708
02:07:46,334 --> 02:07:51,209
Baba ve oğul uyumaya gittiler.

1709
02:07:51,250 --> 02:07:57,291
O gece içinde bulunduğum durumu derin derin düşündüm.

1710
02:07:57,582 --> 02:08:02,332
İnsanların bizden nefret ettiği doğru değil mi?
yalvardığımız için mi yoksa kötü alışkanlıklar edindiğimiz için mi?

1711
02:08:02,623 --> 02:08:05,206
Bu yolda asla seyahat etmemeye karar verdim.

1712
02:08:05,247 --> 02:08:09,288
Bu beyefendiye sormak istemedim
beni eğitmem için bana barınak veren kişi.

1713
02:08:09,329 --> 02:08:14,537
bulacağıma karar verdim
benim gibi bir transseksüel.

1714
02:08:14,578 --> 02:08:17,703
Onu doktor olarak eğitmek istiyordum.
böylece hayalimi gerçekleştiriyorum.

1715
02:08:17,744 --> 02:08:20,994
Aramam sayesinde
Krishna takma adını Geetha'yı buldum.

1716
02:08:21,035 --> 02:08:25,368
Amcaya onu yapacağımı söyledim
çalıştı ve o da kabul etti.

1717
02:08:25,409 --> 02:08:28,325
Hiçbir okul onu kabul etmeye istekli değildi.

1718
02:08:28,366 --> 02:08:32,532
Okulumuzun adı 'transseksüel' olacak
Böyle çocukları kabul edersek okul'.

1719
02:08:32,573 --> 02:08:35,031
Kimse çocuğunu buraya kabul etmeyecek.

1720
02:08:35,406 --> 02:08:40,864
Lütfen bunu söyleme.
Doktor olmak istiyordum.

1721
02:08:41,405 --> 02:08:45,571
Yapamadım, bu yüzden
bu kalbime çok yakın.

1722
02:08:45,612 --> 02:08:48,820
Bizim gibi insanlara şans verin.

1723
02:08:49,195 --> 02:08:51,486
Ayaklarının dibinde hissettim ve yalvardım.

1724
02:08:51,527 --> 02:08:53,902
Sonunda kabul etti.

1725
02:08:54,777 --> 02:08:57,902
İyi çalıştı.

1726
02:08:57,943 --> 02:09:03,984
Okulundan haber aldık
bu bizi sevindirdi.

1727
02:09:06,734 --> 02:09:08,775
Bu önemli şeyi sana söylemem gerekiyor.

1728
02:09:08,816 --> 02:09:13,149
İlk başta Geetha'yı kabul etmeyi reddettim
bu okulda.

1729
02:09:13,190 --> 02:09:19,023
alay konusu olacağımızdan korktum
eğer bir transseksüeli kabul etseydim.

1730
02:09:19,064 --> 02:09:25,147
Bu aynı Geetha'dır
okulumuza şeref getirdi.

1731
02:09:27,105 --> 02:09:34,188
Bu Hint tarihimizde bir rekor
bir transseksüelin birinci sırayı elde ettiği.

1732
02:09:34,646 --> 02:09:40,396
Okulumuz Tamil Nadu'da ünlüdür
Geetha yüzünden.

1733
02:09:40,687 --> 02:09:43,187
Seninle gurur duyuyorum Geetha.
Ona büyük bir el ver.

1734
02:09:46,520 --> 02:09:51,020
Tüm övgü annesi Kanchana'ya gidiyor.

1735
02:09:51,061 --> 02:09:57,811
İlk reddimi telafi etmek için
Geetha'ya burs verdik...

1736
02:09:58,061 --> 02:10:02,227
...yurtdışına gitmek ve takip etmek
tıp alanında okuyor.

1737
02:10:05,435 --> 02:10:09,893
Şimdi Geetha'yı yukarı gelmesi için çağırıyorum
sahneye çıkın ve birkaç kelime söyleyin.

1738
02:10:09,934 --> 02:10:11,475
Hadi Geetha.

1739
02:10:14,933 --> 02:10:18,224
Sayın Baş Misafir,
okul müdürü hocam...

1740
02:10:19,140 --> 02:10:20,556
...ve öğretmenlerim.

1741
02:10:21,931 --> 02:10:26,139
Ben çok mutluyum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1742
02:10:26,180 --> 02:10:28,763
Tek sebep annem
başarım için.

1743
02:10:34,346 --> 02:10:36,929
Anne, sahneye çık.

1744
02:10:51,262 --> 02:10:53,012
Herkese selamlar.

1745
02:10:53,803 --> 02:10:58,178
Minnettarlığın önemli bir erdem olduğunu düşünüyorum
bu dünyada.

1746
02:10:59,178 --> 02:11:03,469
3 kişiye teşekkür etmem gerekiyor.

1747
02:11:03,844 --> 02:11:10,052
Eğer Geetha ve ben daha önce burada duruyorsak
asıl sebebiniz Akbar Bai'dir.

1748
02:11:13,218 --> 02:11:19,509
Eğer bize destek olmasaydı
yetim kalırdık.

1749
02:11:21,342 --> 02:11:24,633
Akbar Bai'ye teşekkür ediyorum.

1750
02:11:29,883 --> 02:11:34,341
Eğer Geetha buna kabul edilmeseydi
okulda bunu başaramazdı.

1751
02:11:34,757 --> 02:11:39,132
Onu okula götürdüğün için
ve onun eğitimini finanse etmek...

1752
02:11:39,715 --> 02:11:41,506
...müdürümüze teşekkür ediyorum.

1753
02:11:43,297 --> 02:11:47,172
Sonunda Geetha'ya teşekkür ediyorum
hayalimi gerçekleştirdiğin için.

1754
02:11:49,963 --> 02:11:52,463
bir şeyler paylaşmam lazım
seninle önemli.

1755
02:11:52,504 --> 02:11:54,879
Hükümetimiz var
bize yoğun destek verdi.

1756
02:11:55,212 --> 02:11:59,462
Alay edilmek yerine
Ali veya dokuz gibi...

1757
02:11:59,503 --> 02:12:02,753
...adı verildik
Thirunagai (transseksüel).

1758
02:12:03,044 --> 02:12:11,544
Ama kendi ailem beni kandırdı
ve beni açıkta küçük düşürdü.

1759
02:12:12,252 --> 02:12:14,543
Ölmemi bile dilediler.

1760
02:12:15,918 --> 02:12:24,001
Keşke beni anlayıp destekleselerdi.
Ben de bugün doktor olacaktım.

1761
02:12:26,459 --> 02:12:27,667
Ne yanlış yaptım?

1762
02:12:28,000 --> 02:12:31,375
Sigara mı içtim, içki mi oynadım, kumar mı oynadım?
Ben bir Casanova mıydım?

1763
02:12:31,416 --> 02:12:32,832
Bütün bunları ben yapmış olsaydım, yanılıyordum.

1764
02:12:33,165 --> 02:12:34,873
Böyle doğmak yanlış mı?

1765
02:12:34,914 --> 02:12:36,664
Bu, Allah'ın yaratmasıdır.

1766
02:12:36,705 --> 02:12:38,663
Geetha benim gibi bir çocuk
evinden kovaladı.

1767
02:12:38,704 --> 02:12:40,079
Bugün bunu başardı.

1768
02:12:40,120 --> 02:12:44,495
Narthagi Natrajan bile transseksüeldi.

1769
02:12:44,536 --> 02:12:47,411
Hatta ünlü Kalki bile
BT alanı da bir transseksüeldir.

1770
02:12:47,452 --> 02:12:50,660
Medyada Rose, UP'ta Milletvekili Revathy,
doktorlar, mühendisler...

1771
02:12:50,701 --> 02:12:52,867
...sosyal hizmet görevlileri. Hepsi başardı
kendi alanlarında.

1772
02:12:52,908 --> 02:12:54,574
Biz bile başarabiliriz.

1773
02:12:56,282 --> 02:12:57,615
Müthiş!

1774
02:12:59,615 --> 02:13:06,115
Evde benim gibi bir çocuğunuz varsa
onu yetim bırakma.

1775
02:13:07,281 --> 02:13:13,281
Onun hayatını mahvetmeyin.
Ona kendi çocuğunuzmuş gibi davranın.

1776
02:13:13,822 --> 02:13:18,447
Sırası gelmeden konuştuysam bağışlayın.

1777
02:13:22,947 --> 02:13:24,613
Seni korusun çocuğum.

1778
02:13:24,654 --> 02:13:29,820
Gece gündüz çalıştım
her türlü tuhaf işi yapıyor.

1779
02:13:29,861 --> 02:13:32,402
Eğitimin için 250.000 rupi biriktirdim.

1780
02:13:32,443 --> 02:13:37,401
Artık bursun olduğuna göre
bu parayla ne yapacağız?

1781
02:13:37,442 --> 02:13:38,900
Benim de bir hayalim var anne.

1782
02:13:38,941 --> 02:13:39,857
Ne var canım?

1783
02:13:39,999 --> 02:13:42,749
Yurt dışından döndüğümde
Hastane yaptırmak istiyorum.

1784
02:13:42,790 --> 02:13:45,790
Ücretsiz tıbbi yardım vermek istiyorum
fakirler için.

1785
02:13:45,831 --> 02:13:47,622
Bunu duyduğuma sevindim.

1786
02:13:47,663 --> 02:13:54,246
Merak etme. Parayla
elimizde, bir arazi satın alacağız...

1787
02:13:54,287 --> 02:13:59,120
...ve sonra bir hastane inşa et
geri döndüğünde.

1788
02:13:59,161 --> 02:14:05,744
Geetha'nın isteklerini yerine getirdim. Arazi satın aldım
Daha sonra oraya bir hastane inşa edebiliriz.

1789
02:14:05,785 --> 02:14:11,868
Bu haberi Geetha ile paylaştım.
Çok mutluydu.

1790
02:14:11,909 --> 02:14:16,409
çok mutluydum
hayalim gerçek oluyordu.

1791
02:14:16,700 --> 02:14:17,366
O zaman...

1792
02:14:17,407 --> 02:14:18,532
Kanchana.

1793
02:14:18,573 --> 02:14:20,614
Birisi sizin planınıza izinsiz girdi.

1794
02:14:28,780 --> 02:14:30,280
Bu arazi P.V.'ye ait. Balu
İzinsiz girenler yargılanacak.

1795
02:14:34,946 --> 02:14:35,779
'Balu'

1796
02:14:38,445 --> 02:14:42,736
Kim bu?
Git ve kontrol et.

1797
02:14:49,861 --> 02:14:51,611
Bana dokunmaya cesaretin var mı?

1798
02:14:51,652 --> 02:14:52,485
Gelmek.

1799
02:15:30,818 --> 02:15:31,859
Hey!

1800
02:15:32,859 --> 02:15:33,942
Gelmek.

1801
02:15:44,650 --> 02:15:47,275
Ben kaldırılacak bir çocuk muyum?
beline mi?

1802
02:15:55,400 --> 02:15:57,191
Erkek misin?
Beni arkamdan bıçaklıyorsun.

1803
02:15:57,232 --> 02:15:58,440
Benimle adil ve dürüst bir şekilde yüzleş. Gelmek.

1804
02:16:00,106 --> 02:16:01,106
Gelmek.

1805
02:16:21,064 --> 02:16:21,897
Kim bu Bal?

1806
02:16:21,938 --> 02:16:24,979
Balu değil.
Bu politikacı Shankar.

1807
02:16:25,270 --> 02:16:27,103
Hatta kendi adına belgenin sahtesini bile yaptı.

1808
02:16:27,144 --> 02:16:29,144
Bırak gideyim.
Bana hiçbir şey yapma.

1809
02:16:38,144 --> 02:16:39,310
O nerede?

1810
02:16:55,851 --> 02:16:57,309
Yani sen Shankar'sın?

1811
02:16:57,350 --> 02:16:59,016
- Gitmek.
- Senin hiç aklın yok mu?

1812
02:17:17,766 --> 02:17:22,141
Bir arsa alırsak her şeye rağmen emek veririz
belgeyi taklit edeceksin ve onu alacaksın.

1813
02:17:23,807 --> 02:17:24,973
Utanmıyor musun?

1814
02:17:25,014 --> 02:17:26,597
Sen kimsin?

1815
02:17:26,638 --> 02:17:28,513
Gözlüklerini çıkarmayacak mısın?
Kaybol.

1816
02:17:33,679 --> 02:17:36,554
Seni aptal!
Kanchana'nın bir bayan olduğunu sanıyordum.

1817
02:17:37,012 --> 02:17:39,303
Onun transseksüel olduğunu bana hiç söylemedin.

1818
02:17:40,178 --> 02:17:42,094
bunu biliyor musun
Yaptığımız büyük bir günah mı?

1819
02:17:42,135 --> 02:17:45,510
Eğer bize lanet ederlerse, hepsi bu.
Birçok doğuma mahkumuz.

1820
02:17:45,926 --> 02:17:48,509
Bu laneti üzerimize almayalım.

1821
02:17:48,550 --> 02:17:51,383
Topraklarını geri verelim.

1822
02:17:54,174 --> 02:17:58,882
Sana dürüstçe söyleyeceğim.
Bunu sadece onun için yaptım.

1823
02:17:58,923 --> 02:18:02,881
Artık kendisi iade etmek istediğine göre
Bunu sana geri veriyorum.

1824
02:18:02,922 --> 02:18:06,338
Benden hiçbir engel görmeyeceksin.

1825
02:18:08,004 --> 02:18:15,879
Üzgünüm. senin olacağını bilmiyordum
tam bir beyefendi.

1826
02:18:16,170 --> 02:18:19,503
Eğer aceleyle ve öfkeyle hareket ettiysem özür dilerim.

1827
02:18:19,836 --> 02:18:22,086
Bu belgeleri saklayın.

1828
02:18:22,836 --> 02:18:24,294
- Üzgünüm.
- Sayın.

1829
02:18:24,710 --> 02:18:27,335
Onları alacağım.

1830
02:18:56,543 --> 02:18:58,209
Kanchana!

1831
02:18:58,625 --> 02:19:01,375
Ne oldu Kanchana?

1832
02:19:01,416 --> 02:19:04,582
Kanchana! Çocuğum.
Ne oldu Kanchana?

1833
02:19:04,623 --> 02:19:09,831
Bhai, topraklarımızı ele geçirdiler.

1834
02:19:09,872 --> 02:19:11,872
Onları sorgulamaya geldiğimde...

1835
02:19:11,913 --> 02:19:13,329
...iyiymiş gibi davranarak beni öldürdüler.

1836
02:19:14,787 --> 02:19:17,328
- Kanchana!
- Ne oldu?

1837
02:19:18,953 --> 02:19:20,244
Beni dövdüler...

1838
02:19:23,744 --> 02:19:26,119
...bizi aldattılar.

1839
02:19:48,660 --> 02:19:51,451
Baba!!!

1840
02:19:58,367 --> 02:20:00,533
Anneme ve babama mı vurdun?
Seni bağışlamayacağım.

1841
02:20:00,574 --> 02:20:02,574
Seni öldüreceğim.

1842
02:20:03,240 --> 02:20:06,365
Gitmene izin vermeyeceğim.
Anneme ve babama vurdun.

1843
02:20:07,281 --> 02:20:10,989
Oğlum, hayır. Oğlum.

1844
02:20:11,030 --> 02:20:13,321
Bunun gerçek olduğunu mu düşündün?
Bunların hepsi bir oyun.

1845
02:20:13,362 --> 02:20:15,070
- Gerçekten mi? Oyun mu?
- Evet.

1846
02:20:15,111 --> 02:20:17,569
Bu bir oyun. Hırsız-polis oyunu.

1847
02:20:17,610 --> 02:20:19,401
Başka bir şey hayal ettim ve korktum.

1848
02:20:19,859 --> 02:20:23,609
Bak, silahım bile var. Oyuncak tabanca.

1849
02:20:23,650 --> 02:20:24,941
Silah?

1850
02:20:24,982 --> 02:20:28,440
İlk önce beni vurabilirsin
O zaman kendini vurabilirsin.

1851
02:20:28,481 --> 02:20:30,564
- Burada. Al onu.
- Hayır oğlum.

1852
02:20:31,855 --> 02:20:34,188
- Seni vuracağım.
- Film çekmek.

1853
02:20:34,813 --> 02:20:36,104
- Seni vurayım mı?
- Film çekmek.

1854
02:20:36,145 --> 02:20:38,186
Film çekmek. Film çekmek.

1855
02:20:38,852 --> 02:20:40,143
Ne oldu?

1856
02:20:40,518 --> 02:20:41,726
Oyuncak tabanca.

1857
02:20:41,767 --> 02:20:43,267
- Şimdi kendini vuracak mısın?
- Yapayım mı?

1858
02:20:43,308 --> 02:20:44,141
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1859
02:20:44,182 --> 02:20:45,098
- Film çekmek.
- Hayır.

1860
02:20:45,139 --> 02:20:47,097
- Kendimi vuracağım.
- Devam et.

1861
02:20:47,138 --> 02:20:48,054
Hayır.

1862
02:20:48,095 --> 02:20:49,136
- Hayır.
- Haydi.

1863
02:20:49,177 --> 02:20:51,593
Sessiz ol anne.
Hepiniz bir oyun oynuyorsunuz.

1864
02:20:51,634 --> 02:20:53,259
- Film çekmek. Hadi.
- Kendimi vuracağım.

1865
02:20:53,550 --> 02:20:54,883
Ateş etme, hayır.

1866
02:21:17,883 --> 02:21:21,216
Cezasız gitmene izin vermeyeceğim.

1867
02:21:37,049 --> 02:21:40,174
Bunları denize mi atayım?

1868
02:21:40,465 --> 02:21:43,256
Geri dönmelerini ister misin?
Polislere yakalanmamız için kıyıya mı?

1869
02:21:44,089 --> 02:21:48,255
Zavallı Kanchana! Bu araziyi satın aldı
ter ve gözyaşlarıyla çok çalışıyor.

1870
02:21:48,296 --> 02:21:51,254
Onları aynı parçaya gömelim
arazi. Ruhu huzur içinde yatacak.

1871
02:21:56,712 --> 02:22:02,295
Üçümüzü de aynı toprağa gömdüler.
O kadar sevgi ve fedakarlıkla aldım ki.

1872
02:22:02,920 --> 02:22:06,503
Bu adil mi? Söyle bana.

1873
02:22:06,544 --> 02:22:09,335
Sana yapılanlar haksızlıktı.
Kabul ediyorum.

1874
02:22:09,626 --> 02:22:11,251
Ama kurallarımdan vazgeçemem.

1875
02:22:11,626 --> 02:22:12,959
Bu aile Allah'a imanla geldi.

1876
02:22:13,334 --> 02:22:15,917
Vazgeçmeyeceğiz
Kim böyle bir imanla gelirse gelsin.

1877
02:22:16,208 --> 02:22:19,666
Bu evi terk et ve buraya gel.

1878
02:22:19,707 --> 02:22:22,498
Beni bununla sınırlamayın.

1879
02:22:22,748 --> 02:22:26,164
Bir şekilde Shankar'ı öldürmeliyim.
Bugün dolunay günü.

1880
02:22:26,455 --> 02:22:29,288
Ancak o zaman Geetha o araziyi alacak.

1881
02:22:29,329 --> 02:22:32,079
Onun istekleri doğrultusunda
oraya hastane yapılabilir.

1882
02:22:32,120 --> 02:22:34,745
Onu öldürdükten sonra.
Bu evden kendim ayrılacağım.

1883
02:22:35,203 --> 02:22:39,286
O zamana kadar bana biraz zaman tanı.

1884
02:22:39,786 --> 02:22:40,619
Gelmeyecek misin?

1885
02:22:41,077 --> 02:22:42,160
Lütfen bunu bana yükleme.

1886
02:22:42,201 --> 02:22:42,992
Gelmek.

1887
02:22:43,033 --> 02:22:45,616
geleceğim.

1888
02:22:46,116 --> 02:22:47,616
Gel dedim.

1889
02:22:56,241 --> 02:22:57,241
O çocuğu buraya getirin.

1890
02:22:57,282 --> 02:22:59,532
Uyanmak. Rahip arıyor.

1891
02:22:59,573 --> 02:23:00,989
- Gelmeyeceğim.
- Gelmek.

1892
02:23:01,030 --> 02:23:02,196
-Raghava.
- Neden gitmiyorsun?

1893
02:23:02,237 --> 02:23:04,695
O berbat yerde kriket oynadın
ve ruhu getirdi.

1894
02:23:04,736 --> 02:23:07,736
Şimdi itaat etmeyi reddediyorsun.
Gelmek. Lütfen gelin.

1895
02:23:13,027 --> 02:23:15,402
- Gel oğlum.
- Hayaleti yakaladı, değil mi?

1896
02:23:17,652 --> 02:23:21,152
Allah'ım hayaleti uzaklaştır.

1897
02:23:21,402 --> 02:23:23,402
Bu korkmuş ipliği bileğinin etrafına bağlayın.

1898
02:23:30,318 --> 02:23:31,984
Bunu denizde eriteceğim.

1899
02:23:32,025 --> 02:23:34,941
İpliği sağlamalısınız
3 gün boyunca bileğinden düşmüyor.

1900
02:23:35,191 --> 02:23:39,482
Böyle giderse bu ruh geri gelecektir.

1901
02:23:40,083 --> 02:23:42,624
Dikkatli ol... Ben gidiyorum.

1902
02:23:55,999 --> 02:23:58,165
Git buradan, şeytan.

1903
02:24:00,331 --> 02:24:02,831
MLA Shankar!

1904
02:24:08,164 --> 02:24:11,789
Sana söyledim, bütün adamlarım
birer birer yok oluyor.

1905
02:24:11,830 --> 02:24:14,121
Araştıracağını söylemiştin.

1906
02:24:14,162 --> 02:24:18,078
Rüyada birinin tehdit ettiğini gördüm
Dolunay gecesine kadar beni öldürmeyi.

1907
02:24:18,119 --> 02:24:19,202
Bu gece dolunay var.

1908
02:24:19,243 --> 02:24:21,076
Sana tam bir inançla geldim.

1909
02:24:21,117 --> 02:24:24,742
Bir transı ve ailesini öldürdün.

1910
02:24:24,783 --> 02:24:29,324
O ruh bir bedene girdi
ve adamlarını öldürdün.

1911
02:24:29,365 --> 02:24:32,240
Bu aynı ruh
bu seni ele geçirmek için çıktı.

1912
02:24:32,281 --> 02:24:33,364
Rahip.

1913
02:24:33,405 --> 02:24:38,113
- Bu gece seni öldürmesi mi gerekiyor?
- Evet.

1914
02:24:38,154 --> 02:24:40,904
O ruhu öldürmenin tek bir yolu var.

1915
02:24:40,945 --> 02:24:43,986
Vettuvankeni'de deniz kıyısında
Transseksüeller bu gece bir araya gelecek.

1916
02:24:44,527 --> 02:24:47,110
Klanlarından birini seçecekler
bir tanrıça olarak.

1917
02:24:47,151 --> 02:24:51,067
Kurban ateşi yakacaklar,
denizden lambalar getir, şarkı söyle, dans et...

1918
02:24:51,108 --> 02:24:55,316
...ve endişelerinin giderilmesini isteyin.

1919
02:24:55,566 --> 02:25:01,982
Onlar gittikten sonra 3 cesedi eklersiniz
o kurban ateşine gömüldün.

1920
02:25:02,857 --> 02:25:06,940
Canlar birlikte yanacak
cesetlerle.

1921
02:25:07,231 --> 02:25:09,772
Gidin ve hemen orayı kazın.

1922
02:25:09,813 --> 02:25:13,854
Hızlı. Hızlı kazın.

1923
02:25:18,145 --> 02:25:19,353
Getir onları.

1924
02:25:23,853 --> 02:25:25,686
Acele etmek. Gitmek.

1925
02:25:31,436 --> 02:25:34,477
kimse yok mu bu dünyada
bizi kurtarmak için mi?

1926
02:25:35,435 --> 02:25:37,351
Aman Tanrım.

1927
02:25:40,184 --> 02:25:44,767
İçeri getirildikten sonra
mümkün olan tüm ruhlar...

1928
02:25:45,017 --> 02:25:48,225
...masum bir şekilde yanında oturuyor
kutsal kül alnının her yerine bulaştı.

1929
02:25:48,891 --> 02:25:51,391
Neyi derin düşünüyorsun?

1930
02:25:51,432 --> 02:25:55,765
Daha fazla ruh haline nasıl girilir?
ıssız topraklardan mı?

1931
02:25:55,806 --> 02:26:00,639
Bütün bunları bir kabus olarak düşün
çeneni kapat ve uyu.

1932
02:26:02,722 --> 02:26:05,097
- Anne?
- Ne?

1933
02:26:05,138 --> 02:26:09,096
- Kanchana'ya sempati duyulması gerekmiyor mu?
- Ne dedin?

1934
02:26:12,554 --> 02:26:16,345
O konuyu neden inceliyorsun?

1935
02:26:16,386 --> 02:26:20,261
Yardım etme eğiliminiz her zaman aşırıdır.

1936
02:26:20,302 --> 02:26:23,552
Bu konuyu bir hizmet çılgınlığında koparmayın.

1937
02:26:23,593 --> 02:26:27,384
Ruhlar tarafından tokatlanmaya devam edemem.

1938
02:26:27,675 --> 02:26:30,966
- Üzerime saldırmayacağına söz verir misin?
- Söyle bana.

1939
02:26:31,007 --> 02:26:36,840
Kanchana ailemizin bir parçası olsaydı
ve öldürüldüyse, bu işin peşini bırakır mısın?

1940
02:26:37,673 --> 02:26:40,756
Doğru ama bu bir ruh.

1941
02:26:40,797 --> 02:26:42,297
O kutsal ipliği çıkarmayın.

1942
02:26:42,338 --> 02:26:43,421
Yapmayacağım.

1943
02:26:43,462 --> 02:26:44,003
Sakın çıkarmayın.

1944
02:26:44,044 --> 02:26:45,002
- Yapmayacağım.
- Tamam aşkım.

1945
02:26:45,043 --> 02:26:47,043
- Dikkat olmak. Tamam uyuyacağım.
- Uyumak.

1946
02:26:48,084 --> 02:26:49,875
Annenin üzerine yemin et.

1947
02:26:49,916 --> 02:26:50,874
- Uyumak.
- Tamam aşkım.

1948
02:26:52,707 --> 02:26:54,373
Hızlı sür.

1949
02:26:57,581 --> 02:27:01,581
Bizi götürüyorlar.
Kimse bize yardım etmeyecek mi?

1950
02:28:30,581 --> 02:28:32,206
Yeni gibi görünüyor.

1951
02:28:34,997 --> 02:28:36,163
Yeni gibi görünüyor.

1952
02:28:36,204 --> 02:28:37,495
Sen kimsin?

1953
02:28:37,536 --> 02:28:39,244
Kanchana.

1954
02:28:40,410 --> 02:28:41,493
Neden geldin?

1955
02:28:41,534 --> 02:28:44,242
Eski bir hesabı kapatmak için.

1956
02:28:44,283 --> 02:28:45,324
Anlayabileceğimiz bir şekilde anlatın.

1957
02:28:46,282 --> 02:28:50,365
 "Kötü olanı giyotinlemek
Adem elmasını ısırmak için."

1958
02:28:50,406 --> 02:28:54,489
 "Onu lifli iplikçiklere ayırmak için
Sokaklarda vurun ve boğuşun."

1959
02:28:54,530 --> 02:28:58,238
 "Onu bir solucan gibi ez.
Boğulmak için kanını sıkmak için."

1960
02:28:58,279 --> 02:29:01,820
 "Onu parçalara ayırmak için.
Kalbini ve nabzını hızlandırın."

1961
02:29:01,861 --> 02:29:08,611
 "Mirasçılarının nefes almasını sağlamak için.
Kötü adama kanlı bir ölümle eziyet edin."

1962
02:29:08,652 --> 02:29:11,985
 "Öfkeyle kaynıyor... öfkeyle kaynıyor.
Kanchana intikamını almak için burada."

1963
02:29:12,026 --> 02:29:15,359
 "Sarmaşık kabak gibi gözler
Öfkeden öyle kırmızıya boyanmış ki."

1964
02:29:15,400 --> 02:29:18,900
 "Bir ağacın devrilip devrilmesi gibi
Kanchana senin ölmeni sağlayacak."

1965
02:29:18,941 --> 02:29:22,107
 "Dudakların titreyecek, vücudun titreyecek.
Bir saniye içinde canını alacak."

1966
02:29:22,148 --> 02:29:23,773
"Sen yalvarıp devam ederken
bükülmüş dizlerin..."

1967
02:29:23,814 --> 02:29:25,480
 "...seni parçalara ayıracak
büyük bir rahatlıkla."

1968
02:29:25,521 --> 02:29:27,229
 "Sen çığlık atarken
ve boğazın kısık bir şekilde bağır..."

1969
02:29:27,270 --> 02:29:28,853
 "...o senin bölümünü kapatacak
pişmanlık duymadan."

1970
02:29:28,894 --> 02:29:33,894
 "Geldi...o burada."

1971
02:29:33,935 --> 02:29:37,351
 "Fırtına gibi
yok etmek için dalgalanıyor."

1972
02:29:37,392 --> 02:29:40,600
 "Parmak eklemlerini çıtlatmak
sakatlamak için esiyor."

1973
02:29:40,641 --> 02:29:43,599
 "O öldürücü bir adam
ve kadın kombinasyonu."

1974
02:29:43,640 --> 02:29:47,390
 "Soyup parçalayacak
yok oluşa doğru gidiyorsun."

1975
02:29:47,431 --> 02:29:50,889
 "Öfkeyle kaynıyor... öfkeyle kaynıyor
Kanchana intikamını almak için burada."

1976
02:29:50,930 --> 02:29:54,013
 "Sarmaşık kabak gibi gözler
Öfkeden öyle kırmızıya boyanmış ki."

1977
02:29:54,054 --> 02:29:57,679
 "Bir ağacın devrilip devrilmesi gibi
Kanchana senin ölmeni sağlayacak."

1978
02:29:57,720 --> 02:30:01,011
 "Dudakların titreyecek, vücudun titreyecek.
Bir saniye içinde canını alacak."

1979
02:30:21,261 --> 02:30:22,969
 "Kafatasları-çelenk dansıyla
boynuna dolandı."

1980
02:30:23,010 --> 02:30:24,676
 "Gözlerine bir bakış,
enkaz haline geleceksin."

1981
02:30:24,717 --> 02:30:27,967
 "Gece yarısının hayalet saatlerinde
avcı ve av kavga eder."

1982
02:30:28,008 --> 02:30:31,383
 "Bütün düşmanlar çatırdıyor ve parçalanıyor.
Bedenler her yerde bölünüyor ve parçalanıyor."

1983
02:30:31,424 --> 02:30:34,757
"Daha önce görülmemiş şeytani bir canavar.
O şimdi yutmak için önünüzde."

1984
02:30:34,798 --> 02:30:38,131
 "Bronz arka ağaç yılanı, Russell'ın engerek yılanı,
bulabileceğiniz en tehlikeli yılanlar."

1985
02:30:38,172 --> 02:30:41,463
 "Fare yılanı, Testere ölçekli engerek, Pitonlar,
En zehirli türden kobralar."

1986
02:30:41,504 --> 02:30:44,879
 "Mercan yılanı, iki başlı kırmızı kumboa.
Dev dişbudak yılanı, Damalı omurga."

1987
02:30:44,920 --> 02:30:48,170
 "Kambur burunlu engerek, Ortak krait
Ölümcül bir saldırı için birlikte sürün."

1988
02:30:48,211 --> 02:30:54,877
 "Bir tayfun gibi yok etmek için saldırıyor.
Parmak eklemlerini çıtırdatırsa büyük bir kısmı yok olacak."

1989
02:30:54,918 --> 02:31:01,709
"O ölümcül bir erkek ve dişi yaratık.
Seni döverek püre haline getirecek."

1990
02:31:01,750 --> 02:31:08,458
 "Kanını emip yutacağım.
İçini boşaltacağım."

1991
02:31:28,874 --> 02:31:32,165
 "Kızgın gözlerimden ateş yaylım ateşi kıvılcımları çıkıyor
uzuvlar sana acımasızca işkence etmek için zonkluyor."

1992
02:31:32,206 --> 02:31:35,581
 "Açlık çekiyor, dişleri takırdıyor.
İntikamcı zamanı, katliama hazır."

1993
02:31:35,622 --> 02:31:38,913
 "Yer ve gök birlik içinde titriyor
rüzgar Hint okyanusu gibi uğulduyor."

1994
02:31:38,954 --> 02:31:42,329
 "Tanrı'nın suretindeki kedi zarafetiyle
tüketmek ve mahvetmek için burada."

1995
02:31:42,370 --> 02:31:45,661
"Yaz ortası güneşi bile üzülecek
isyan sırasında gözlerinin kana bulandığını görmek."

1996
02:31:45,702 --> 02:31:49,118
 "Tüm yönler gerçekten şok olacak
Onun öldürücü vahşetine bakıyorum."

1997
02:31:49,159 --> 02:31:52,409
 "Kan nehirleri fışkıracak ve akacak
bedenleri tepeden tırnağa yırtarken.

1998
02:31:52,450 --> 02:31:54,200
 "Dünyaya daha önce hiç görülmemiş bir şey gösterecek
vahşi, uğursuz görüldü."

1999
02:31:54,241 --> 02:31:55,616
 "...kan sıçrayan sahne."

2000
02:31:55,866 --> 02:32:02,574
 "Kar fırtınası gibi nefretle doğrayacak.
Parmak eklemlerini çıtırdatarak yok edecek."

2001
02:32:02,615 --> 02:32:05,698
 "Eril ve dişi...
Bir bütünün iki parçası."

2002
02:32:05,739 --> 02:32:09,364
"Kanchana öfkeyle öldürecek,
beden ve ruh."

2003
02:32:09,405 --> 02:32:12,738
 "Tek hamlede puanını kazanana kadar
kızgın gözleri kapanıp uyuyamıyor."

2004
02:32:12,779 --> 02:32:14,570
 "Dağlar onunla birlikte uçacak
hızlı bir darbe."

2005
02:32:14,611 --> 02:32:16,111
 "Yeryüzünde kan akıntıları akacak."

2006
02:32:16,152 --> 02:32:17,902
 "Bütün kemikleri parçalanıp inleyecek."

2007
02:32:17,943 --> 02:32:19,568
 "Dünya dönecek
onların tüyler ürpertici hikâyesini anlatmak için."

2008
02:32:19,609 --> 02:32:21,275
 "Kılıçların bıçakları
sonunda kırılacak."

2009
02:32:21,316 --> 02:32:22,857
 "Çatışan bedenler
dağılacak ve yayılacak."

2010
02:32:22,999 --> 02:32:28,332
 "Kutsal iplik çözülecek ve bir kenara düşecek
Daha önce hayal bile edilemeyen bir soykırım için."

2011
02:32:29,415 --> 02:32:31,206
Nereye gitti?

2012
02:32:32,664 --> 02:32:33,955
Şuraya bak.

2013
02:32:35,580 --> 02:32:39,913
Burada günahkar bir şeyler olacak.
Hepimiz gidelim.

2014
02:32:44,621 --> 02:32:46,537
Herkes gitti patron.

2015
02:32:47,912 --> 02:32:49,245
Aşağı in.

2016
02:32:51,495 --> 02:32:53,578
Cesetleri dışarı çıkarın.

2017
02:32:59,911 --> 02:33:01,202
Gitmek.

2018
02:33:03,493 --> 02:33:05,451
Olay yerine acele edin.

2019
02:33:11,076 --> 02:33:15,617
Neden ağzı açıksın?
Onları içeri atın.

2020
02:33:23,200 --> 02:33:24,950
Kanchana geldi.
Koşmak.

2021
02:33:25,450 --> 02:33:27,533
Koşmak!

2022
02:33:28,408 --> 02:33:29,949
Gelmek.

2023
02:34:39,740 --> 02:34:40,781
Onu öldür.

2024
02:35:20,739 --> 02:35:23,530
Onu bana ver.
Ben ilgileneceğim.

2025
02:35:33,446 --> 02:35:37,571
İnsan olarak girdin
ve bir iskelet olarak mı ortaya çıktı?

2026
02:35:39,446 --> 02:35:40,529
Sürücü nerede?

2027
02:35:40,570 --> 02:35:42,070
Onu kuma gömdüler.

2028
02:35:42,861 --> 02:35:43,736
Bu arabanın sürücüsü mü?

2029
02:35:43,777 --> 02:35:45,735
Kafasını çıkardılar!

2030
02:35:45,776 --> 02:35:47,734
Bizi de öldürecekler.

2031
02:35:47,775 --> 02:35:50,858
Sana yalvarıyorum, kaçma.

2032
02:35:50,899 --> 02:35:51,899
Durmak.

2033
02:35:52,190 --> 02:35:54,273
- Ne?
- Seni öldüreceğim.

2034
02:35:54,314 --> 02:35:56,022
Beni öldürmeyi mi düşünüyorsun?

2035
02:35:56,772 --> 02:35:59,230
Durmanı istesem durmaz mısın?

2036
02:35:59,271 --> 02:36:01,062
Aman Tanrım.

2037
02:36:01,312 --> 02:36:03,062
Bir insan öldürülmeyi nasıl bekler?

2038
02:36:03,103 --> 02:36:05,228
Ama sen beni öldürdün... buna ne dersin?

2039
02:36:05,811 --> 02:36:07,477
Seni bir kez daha öldüreceğim.

2040
02:36:11,393 --> 02:36:14,268
Oğlumu öldürecek misin?
Öldür onu oğlum.

2041
02:36:14,309 --> 02:36:17,059
Sen konuşmuyorsun.
Ben ilgileneceğim... sen içeri gir.

2042
02:36:23,017 --> 02:36:25,392
Şişman amca ikiye bölünmüş.

2043
02:36:45,267 --> 02:36:48,642
Kanchana... Buradayım.

2044
02:36:50,600 --> 02:36:52,433
Neye bakıyorsun?

2045
02:36:53,141 --> 02:36:57,057
Bakalım içeri girebilecek misin?
Yapamayacaksın.

2046
02:36:58,557 --> 02:37:01,057
Burası Lord Narasimha'nın tapınağı.

2047
02:37:01,723 --> 02:37:04,431
İçeri girmeyi dene.

2048
02:37:04,472 --> 02:37:06,388
Eğer bunu yaparsan küle dönersin.

2049
02:37:07,388 --> 02:37:09,054
İçeri gelin.

2050
02:37:40,887 --> 02:37:48,595
Narasimha, Dharma'nın savunucusu.

2051
02:37:49,845 --> 02:37:52,553
Bu mu senin adaletin?

2052
02:37:52,594 --> 02:37:55,094
Günah işleyen yanlış kişi içeridedir.

2053
02:37:56,469 --> 02:37:59,885
Yanlış hiçbir şey yapmayan ruh
dışarıda.

2054
02:38:00,760 --> 02:38:03,176
Ben devreye gireceğim.

2055
02:38:03,217 --> 02:38:06,717
Eğer adaletsizlik kazanırsa,
beni küle çevir.

2056
02:38:07,425 --> 02:38:12,841
Eğer adalet galip gelirse,
Bana yol ver Narasimha!

2057
02:38:12,882 --> 02:38:14,798
Bana yolu göster.

2058
02:38:45,464 --> 02:38:47,630
Lord Narasimha.

2059
02:38:50,171 --> 02:38:52,337
Lord Narasimha.

2060
02:39:06,503 --> 02:39:09,211
Tuzağa düştün.

2061
02:39:18,877 --> 02:39:20,418
Beni bağışla Kanchana.

2062
02:39:38,043 --> 02:39:41,626
Onu burada öldürmeyeceğim.

2063
02:39:41,959 --> 02:39:46,500
Bu kutsal yere girmeme izin verdin.

2064
02:39:47,375 --> 02:39:52,416
Bu kutsal mekanı lekelemeyeceğim
onu burada öldürerek.

2065
02:39:52,707 --> 02:39:54,915
Onu dışarıda öldüreceğim.

2066
02:39:55,331 --> 02:39:57,997
Seni nasıl dışarı çıkaracağımı biliyorum.

2067
02:41:03,913 --> 02:41:06,038
Kanchana her zaman Raghava'da yaşayacak.

2068
02:41:06,454 --> 02:41:10,287
Ne zaman Raghava'nın bir sorunu olsa
ortaya çıkacak.

2069
02:41:10,328 --> 02:41:13,703
Raghava yerine getirecek
Kanchana'nın tüm arzuları.

2070
02:41:13,744 --> 02:41:16,494
Birkaç yıl sonra

2071
02:41:16,535 --> 02:41:17,785
Bekle.

2072
02:41:19,035 --> 02:41:22,951
Gözlerini kapat ve yere yat. Gelmek.

2073
02:41:25,951 --> 02:41:27,951
Gözlerini aç!

2074
02:41:32,159 --> 02:41:35,367
Kanchana Hastanesi.
Hoşuna gitti mi? Lütfen gelin.

2075
02:41:41,033 --> 02:41:43,074
- Tebrikler!
- Teşekkürler kardeşim.

2076
02:41:54,699 --> 02:41:56,824
Doktor olmak isteyen bendim.

2077
02:41:57,282 --> 02:42:01,115
Yapamadım... bu yüzden
bu kalbime çok yakın.

2078
02:42:11,698 --> 02:42:15,364
yaptığın için teşekkür ederim
annemin hayali gerçek oldu.

2079
02:42:15,405 --> 02:42:19,363
Ben yapmadım.
Hepsi Allah'ın lütfu.

2080
02:42:19,946 --> 02:42:27,571
Senin gibi, diğer tüm transseksüeller
hedeflerine ulaşmalıdır.

2081
02:42:27,821 --> 02:42:32,821
En sevdiğim Tanrıya dua ediyorum
Sri Raghavendra Swami sizi kutsasın.

2082
02:42:33,154 --> 02:42:36,987
Herkese iyilik yapar.
Ama beni tamamen görmezden geliyor.

2083
02:42:37,487 --> 02:42:40,195
Benim şartlarıma uymanı sağlayacağım.

2084
02:42:40,736 --> 02:42:42,194
- Hayalet!
- Hayalet?!

2085
02:42:43,319 --> 02:42:44,985
- Nerede?
- Aşağı in.

2086
02:42:45,735 --> 02:42:49,276
Sadece belim kalmıştı
sen de oraya tünemiştin!

2087
02:42:49,317 --> 02:42:51,317
Başka hangi beli tercih edeceğim?

2088
02:42:55,442 --> 02:42:56,483
Aşağı in.

2089
02:42:56,524 --> 02:42:59,190
Kenara çekilin.

2090
02:42:59,606 --> 02:43:01,522
Kimin izniyle
Bu hastaneyi sen mi inşa ettin?

2091
02:43:03,272 --> 02:43:06,022
- Kime sormalıyım?
- Bana sormalısın.

2092
02:43:06,855 --> 02:43:09,105
- Ona danışıp sana haber vereceğim.
- DSÖ?

2093
02:43:13,063 --> 02:43:17,021
Muni 3 yeniden ortaya çıkacak!

2094
02:43:17,979 --> 02:43:21,354
 "Bir fırtına gibi dalgalanıyor
yok etmek."

2095
02:43:21,395 --> 02:43:25,061
 "Parmak eklemlerini çıtırdatarak üflüyor
sakatlamak."

2096
02:43:25,102 --> 02:43:27,977
 "O öldürücü bir adam ve
kadın kombinasyonu."

2097
02:43:28,018 --> 02:43:30,893
 "Seni soyacak ve ezecek
yok olmaya."

2098
02:43:31,726 --> 02:43:35,226
 "Öfkeyle kaynayan, kaynayan..."

2099
02:43:35,267 --> 02:43:38,517
 "...öfke Kanchana burada
intikamını almak için."

2100
02:43:38,558 --> 02:43:42,016
 "Sarmaşık kabak gibi gözler
Öfkeden öyle kırmızıya boyanmış ki."

2101
02:43:42,057 --> 02:43:45,265
 "Bir ağacın devrilip devrilmesi gibi
Kanchana senin ölmeni sağlayacak."

2102
02:44:05,431 --> 02:44:08,847
 "Dudakların titreyecek,
vücut sallanacak."

2103
02:44:08,888 --> 02:44:12,263
 "Bir saniye içinde hayatınız
alacak."

2104
02:44:12,304 --> 02:44:15,679
 "Kafatasları-çelenkli
boynunun etrafında dans ediyor."

2105
02:44:15,720 --> 02:44:19,011
 "Gözlerine bir bakış,
enkaz haline geleceksin."

2106
02:44:19,052 --> 02:44:22,385
 "Gece yarısının hayalet saatlerinde
avcı ve av kavga eder."

2107
02:44:22,426 --> 02:44:25,759
 "Bütün düşmanlar çatlıyor
ve kıymık."

2108
02:44:25,800 --> 02:44:29,216
 "Her yerde cesetler
bölün ve bölün."

2109
02:44:29,257 --> 02:44:32,590
 "Daha önce görülmemiş şeytani bir canavar.
O şimdi yutmak için önünüzde."

2110
02:44:32,631 --> 02:44:36,006
 "Bronz arka ağaç yılanı,
Russell'ın engereği..."

2111
02:44:36,047 --> 02:44:39,297
 "...en tehlikeli yılanlar
her zaman bulabilirsin."

2112
02:44:39,338 --> 02:44:42,421
 "Fare yılanı, Testere ölçekli engerek,
Pitonlar..."

2113
02:44:42,462 --> 02:44:45,670
 "...En zehirli türden kobralar."

2114
02:44:46,003 --> 02:44:48,753
 "O ölümcül bir erkek ve
dişi yaratık."


