1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:02:30,439 --> 00:02:33,699
Ezért! Otthon, tétlen teremtmények,
vidd haza!

3
00:02:34,041 --> 00:02:37,067
Ez egy ünnep. te milyen kereskedelemmel foglalkozol?

4
00:02:37,144 --> 00:02:38,805
Miért, uram, egy asztalos.

5
00:02:38,880 --> 00:02:42,611
Hol van a bőrkötényed és az uralkodásod?
Mit veszel fel a legjobb ruháddal?

6
00:02:42,683 --> 00:02:44,344
Uram, mi a szakma?

7
00:02:44,418 --> 00:02:48,946
Valóban, uram, egy jó munkáshoz illeti,
Én csak, ahogy mondanád, suszter vagyok.

8
00:02:49,023 --> 00:02:51,719
De milyen szakmában vagy?
Válaszolj közvetlenül.

9
00:02:51,826 --> 00:02:54,693
Egy kereskedelem, uram, remélem,
nyugodt lelkiismerettel használhatom,

10
00:02:54,762 --> 00:02:57,821
ami valóban, uram,
rossz talpak javítója.

11
00:02:59,432 --> 00:03:02,060
De miért nincs ma a művészet a boltodban?

12
00:03:02,168 --> 00:03:04,466
Miért vezeted ezeket az embereket?
az utcákról?

13
00:03:04,537 --> 00:03:08,906
Valóban, uram, hogy koptatják a cipőjüket,
hogy több munkába vegyem magam.

14
00:03:09,977 --> 00:03:13,435
De valóban, uram,
nyaralunk, hogy láthassuk Caesart

15
00:03:13,514 --> 00:03:16,779
- és örülni diadalának.
- Minek örülni?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,613
Milyen hódítás hozza haza?

17
00:03:19,954 --> 00:03:22,184
Milyen mellékfolyók követik őt Rómába,

18
00:03:22,256 --> 00:03:25,224
hogy fogságba kötött kötelékekben kegyelmezzen
a szekér kerekei?

19
00:03:26,059 --> 00:03:28,527
Ti tömbök, ti ​​kövek,

20
00:03:28,929 --> 00:03:31,295
te rosszabb vagy az értelmetlen dolgoknál!

21
00:03:31,798 --> 00:03:35,529
Ó ti kemény szívek,
ti Róma kegyetlen emberei,

22
00:03:36,002 --> 00:03:37,765
tudtad, hogy nem Pompeius?

23
00:03:38,571 --> 00:03:42,268
Sokszor és gyakran másztál
egészen a falakig és a falakig,

24
00:03:42,342 --> 00:03:45,278
tornyokhoz és ablakokhoz,
igen, a kémények tetejére,

25
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
csecsemőid a karjaidban,

26
00:03:47,848 --> 00:03:51,374
és ott ült az élő-hosszú nap
türelmes elvárással

27
00:03:51,551 --> 00:03:54,486
hogy lássa a nagy Pompeust
elhaladni Róma utcáin.

28
00:03:55,021 --> 00:03:57,489
És amikor láttad a szekerét, de megjelented,

29
00:03:57,557 --> 00:03:59,752
nem kiáltottál-e általánosan,

30
00:03:59,826 --> 00:04:02,659
hogy Tiberis remegett a partjai alatt,

31
00:04:02,896 --> 00:04:07,596
hogy hallja a hangjai replikációját
homorú partjaiban készült?

32
00:04:08,302 --> 00:04:10,930
És most felveszed a legjobb ruhádat?

33
00:04:11,005 --> 00:04:13,064
És most kivonsz egy nyaralást?

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,302
És most virágot szórsz az útjába

35
00:04:16,376 --> 00:04:19,243
ami diadalmaskodik
Pompeius vére fölött?

36
00:04:19,412 --> 00:04:21,779
Menj el! Fuss a házadba,

37
00:04:22,316 --> 00:04:24,079
térdre borulj,

38
00:04:24,151 --> 00:04:26,779
imádkozz az istenekhez, hogy szakítsák meg a pestist

39
00:04:26,887 --> 00:04:29,685
hogy a szükségleteknek rá kell világítaniuk erre a hálátlanságra.

40
00:04:32,626 --> 00:04:34,992
Nézze meg, hol van a legnemesebb fémük
ne mozdítsák el.

41
00:04:35,062 --> 00:04:37,929
Nyelvet kötve tűnnek el
bűnösségükben!

42
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Go you down that way toward the Capitol.

43
00:04:39,967 --> 00:04:44,266
This way will I. Disrobe the images if you
do find them decked with ceremonies.

44
00:04:44,337 --> 00:04:46,999
Megtehetjük?
You know, it is the feast of Lupercal.

45
00:04:47,073 --> 00:04:50,907
Nem számít. Ne akasszanak fel képeket
Caesar trófeáival.

46
00:04:51,311 --> 00:04:54,212
Ezek a növekvő tollak,
plucked from Caesar's wing,

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,215
will make him fly an ordinary pitch.

48
00:04:56,283 --> 00:04:58,717
Ki más szárnyalna
a férfiak nézete fölött

49
00:04:58,786 --> 00:05:01,653
and keep us all in servile fearfulness?

50
00:05:50,137 --> 00:05:54,267
- Calpurnia.
- Béke, szia! Caesar beszél.

51
00:05:54,575 --> 00:05:55,940
Calpurnia!

52
00:05:57,978 --> 00:05:59,467
Tessék, uram.

53
00:05:59,546 --> 00:06:03,346
Állj Antonius útjába,
amikor befut az útjába.

54
00:06:03,483 --> 00:06:07,818
- Antonius.
- Caesar, uram?

55
00:06:08,756 --> 00:06:11,884
Ne felejtsd el gyorsaságodban Antoniust,
megérinteni Calpurniát,

56
00:06:11,959 --> 00:06:15,087
mert öregeink azt mondják: a meddő megérintette
ebben a szent hajszában

57
00:06:15,162 --> 00:06:17,392
rázza le magáról a steril átkukat.

58
00:06:22,503 --> 00:06:25,063
Amikor Caesar azt mondja "tedd ezt"
azt előadják.

59
00:06:25,139 --> 00:06:28,904
Készülj fel, és ne hagyj ki semmilyen szertartást!

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,171
Caesar!

61
00:06:34,180 --> 00:06:36,808
- Ki hív?
- Kérjen minden zajt csendben!

62
00:06:37,584 --> 00:06:41,214
- Ismét béke!
- Ki hív engem a sajtóban?

63
00:06:41,288 --> 00:06:44,815
nyelvet hallok,
minden zenénél rikítóbb, kiálts: "Caesar".

64
00:06:44,892 --> 00:06:48,259
Beszél. Caesar megfordult, hogy hallja.

65
00:06:48,496 --> 00:06:51,487
Vigyázz a márciusi idákra.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,094
Milyen ember az?

67
00:06:58,771 --> 00:07:01,831
Egy jós szól hozzád
vigyázz a márciusi idákkal.

68
00:07:02,775 --> 00:07:05,505
Állítsd elém. Hadd lássam az arcát.

69
00:07:05,912 --> 00:07:08,142
Ember, gyere a tömegből.

70
00:07:19,225 --> 00:07:20,921
Nézz Caesarra.

71
00:07:22,029 --> 00:07:24,998
Mit mondasz most nekem?
Beszélj még egyszer.

72
00:07:25,833 --> 00:07:27,960
Vigyázz a márciusi idákra.

73
00:07:31,472 --> 00:07:34,134
Ő egy álmodozó. Hagyjuk őt.

74
00:07:35,809 --> 00:07:38,141
Pass. Passz!

75
00:08:14,414 --> 00:08:16,575
Megnézed a tanfolyam sorrendjét?

76
00:08:16,649 --> 00:08:18,947
- Nem én.
- Imádkozom, hogy tedd meg.

77
00:08:19,018 --> 00:08:23,751
Nem vagyok játékos. Egy rész hiányzik belőlem
annak a gyors léleknek, ami Antonyban van.

78
00:08:24,090 --> 00:08:27,288
Hadd ne akadályozzam, Cassius, a vágyaidat.
elhagylak.

79
00:08:27,361 --> 00:08:29,955
Brutus, mostanában figyellek.

80
00:08:30,030 --> 00:08:34,490
A te szemedből nem vettem ki azt a szelídséget
és a szeretet kimutatása, ahogy azt megszoktam.

81
00:08:34,602 --> 00:08:38,628
Túl makacs és túl furcsa vagy
egy kezed a barátod felett, aki szeret téged.

82
00:08:38,705 --> 00:08:40,900
Cassius, ne hagyd magad megtéveszteni.
Ha elfátyoloztam a tekintetem,

83
00:08:40,974 --> 00:08:44,501
Megfordítom az arcom baját
csak magamra.

84
00:08:44,611 --> 00:08:48,012
dühös vagyok későn,
némi különbség szenvedélyeivel.

85
00:08:48,147 --> 00:08:49,478
Csak magamhoz illő elképzelések,

86
00:08:49,549 --> 00:08:52,609
amelyek talán talajt adnak,
a viselkedésemre,

87
00:08:52,986 --> 00:08:54,977
de ne hagyjuk ezért
szomorkodjanak jó barátaim,

88
00:08:55,054 --> 00:08:57,523
köztük a szám, Cassius,
légy te az.

89
00:08:57,591 --> 00:09:02,255
Ne értelmezze tovább hanyagságomat
mint az a szegény Brutus önmagával háborúban

90
00:09:02,429 --> 00:09:05,125
elfelejti a szeretet megnyilvánulását más férfiakkal szemben.

91
00:09:07,835 --> 00:09:10,736
Mondd, jó Brutus!
látod az arcod?

92
00:09:11,705 --> 00:09:15,505
Nem, Cassius, mert a szem nem látja önmagát
hanem visszagondolva,

93
00:09:15,676 --> 00:09:17,303
néhány más dolog által.

94
00:09:17,378 --> 00:09:21,371
– Csak. És nagyon siránkozik,
Brutus, hogy neked nincsenek ilyen tükröid

95
00:09:21,448 --> 00:09:23,609
ahogy megfordítja rejtett érdemességét
a szemedbe,

96
00:09:23,684 --> 00:09:25,811
hogy megláthasd az árnyékodat.

97
00:09:25,886 --> 00:09:28,353
Hallottam, ahol sokan
a legjobb tisztelet Rómában,

98
00:09:28,421 --> 00:09:30,321
kivéve a halhatatlan Caesart,

99
00:09:30,390 --> 00:09:34,417
ha Brutusról beszélünk
és nyögve e kor igája alatt,

100
00:09:34,494 --> 00:09:37,191
kívántak
hogy a nemes Brutusnak volt a szeme.

101
00:09:37,264 --> 00:09:38,959
Milyen veszélyekbe
vezetnél engem, Cassius?

102
00:09:39,033 --> 00:09:41,593
hogy azt szeretnéd, hogy keressek
magamba azért, ami nincs bennem?

103
00:09:41,669 --> 00:09:43,728
Ezért jó Brutus,
készülj fel a hallásra.

104
00:09:43,804 --> 00:09:46,898
És mivel tudod, hogy nem tudod
lásd magad olyan jól, mint a tükörképen,

105
00:09:46,974 --> 00:09:49,670
Én, a te poharad, szerényen fogok
fedezd fel magadban

106
00:09:49,743 --> 00:09:52,109
hogy önmagad
amiről még nem tudsz.

107
00:09:52,179 --> 00:09:54,203
És ne féltékeny rám, szelíd Brutus.

108
00:09:54,280 --> 00:09:57,249
Közönséges nevető voltam-e és
szokott lenni a közönséges esküvel

109
00:09:57,317 --> 00:09:59,308
szerelmem minden új tüntetőnek,

110
00:09:59,385 --> 00:10:02,218
vagy ha tudod, hogy vallom magam
a banketten az egész útra,

111
00:10:02,288 --> 00:10:04,188
akkor tarts engem veszélyesnek.

112
00:10:07,727 --> 00:10:09,752
Mit jelent ez a kiabálás?

113
00:10:10,630 --> 00:10:13,031
Attól tartok, hogy az emberek Caesart választják
királyukért.

114
00:10:13,100 --> 00:10:14,658
Aha, félsz tőle?

115
00:10:14,935 --> 00:10:16,630
Akkor gondolkodnom kell
neked nem így lenne?

116
00:10:16,704 --> 00:10:19,935
Nem tenném, Cassius, mégis nagyon szeretem.

117
00:10:21,908 --> 00:10:24,001
De mit adnál át nekem?

118
00:10:24,077 --> 00:10:25,738
Ha az általános jót szolgálja,

119
00:10:25,812 --> 00:10:27,336
becsület az egyik szemébe
és a másikban a halál,

120
00:10:27,413 --> 00:10:29,779
és közömbösen nézem mindkettőt.

121
00:10:30,216 --> 00:10:32,650
Mert hadd gyorsítsanak meg az istenek
ahogy szeretem a becsület nevét

122
00:10:32,719 --> 00:10:34,017
jobban, mint a haláltól félek.

123
00:10:34,088 --> 00:10:38,320
Tudom, hogy ez az erény benned van, Brutus,
valamint ismerem külső kegyességét.

124
00:10:38,392 --> 00:10:41,088
Nos, a becsület a történetem tárgya.

125
00:10:41,395 --> 00:10:44,455
Nem tudom megmondani, hogy mit
vagy más férfiak gondolnak erre az életre,

126
00:10:44,665 --> 00:10:47,600
de egyedüli énem számára,
Nem hazudtam

127
00:10:47,668 --> 00:10:51,263
mint élni, hogy rettegésben lehessen
olyasmiről, mint én magam.

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,865
Szabadnak születtem Caesarként. Így voltál te is.

129
00:10:56,210 --> 00:10:58,007
Mindketten etettünk,

130
00:10:58,078 --> 00:11:01,445
és mindketten elviseljük a téli hideget
valamint ő.

131
00:11:01,815 --> 00:11:04,113
Egyszer egy nyers és viharos napon,

132
00:11:04,184 --> 00:11:06,482
a nyugtalan Tiberis súrolja partjait,

133
00:11:06,553 --> 00:11:09,750
Caesar azt mondta nekem: "Merészelsz, Cassius?
most ugorj be velem

134
00:11:09,823 --> 00:11:12,985
"ebbe a mérges árvízbe
és ússzon oda a pontokhoz?"

135
00:11:13,059 --> 00:11:16,324
A szóra, ahogy én voltam,
Beleugrottam, és kértem, hogy kövesse,

136
00:11:16,396 --> 00:11:18,057
így valóban megtette.

137
00:11:18,297 --> 00:11:21,664
Zúgott a patak,
és büdös inákkal büföltük,

138
00:11:21,801 --> 00:11:25,169
félredobva és letörve
vita szívével.

139
00:11:25,239 --> 00:11:27,571
De mielőtt megérkezhetnénk
a javasolt pont,

140
00:11:27,641 --> 00:11:31,236
Caesar felkiált: "Segíts, Cassius, vagy elsüllyedek!"

141
00:11:32,479 --> 00:11:35,915
És ez az ember most istenné vált,

142
00:11:36,517 --> 00:11:38,711
és Cassius egy nyomorult teremtés

143
00:11:38,785 --> 00:11:42,949
és meg kell hajlítania a testét
ha Caesar hanyagul de rábólint.

144
00:11:44,891 --> 00:11:47,621
Caesar! Caesar!

145
00:11:48,995 --> 00:11:50,986
Lázas volt, amikor Spanyolországban volt,

146
00:11:51,063 --> 00:11:53,554
és amikor a roham rajta volt,
Megjelöltem, hogyan remegett.

147
00:11:53,633 --> 00:11:57,866
Igaz, ez az isten megrendült.
Gyáva ajkai színüktől repkedtek,

148
00:11:58,005 --> 00:12:01,998
és ugyanaz a szem, amelynek hajlata félelmet kelt
a világ elvesztette fényét.

149
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
Hallottam, ahogy nyögött.

150
00:12:03,610 --> 00:12:05,873
Ja, és az a nyelve
hogy megsértette a rómaiakat

151
00:12:05,945 --> 00:12:08,140
jelöld meg és írd meg az övét
beszédek a könyveikben,

152
00:12:08,214 --> 00:12:12,515
jaj, felkiáltott: "Adj innom,
Titinius" beteg lányként.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,881
Ti istenek! Ez lenyűgöz engem, férfit
ilyen gyönge indulatú

154
00:12:16,957 --> 00:12:19,824
így kell kezdeni
a fenséges világból

155
00:12:20,027 --> 00:12:21,824
és egyedül viselje a pálmát.

156
00:12:22,429 --> 00:12:23,794
Caesar! Caesar!

157
00:12:24,398 --> 00:12:25,865
Újabb általános kiáltás.

158
00:12:25,933 --> 00:12:30,836
Miért, ember, ő csinálja a legjobbat
a szűk világ, mint egy kolosszus.

159
00:12:31,070 --> 00:12:34,507
És mi kicsinyes férfiak sétálunk
hatalmas lábai alatt

160
00:12:34,575 --> 00:12:38,511
és kukucskál
hogy becstelen sírokat találjunk magunknak.

161
00:12:39,446 --> 00:12:42,643
A férfiak néha mesterek
sorsukról.

162
00:12:43,984 --> 00:12:46,817
A hiba, kedves Brutus, nem a mi csillagainkban van,

163
00:12:47,054 --> 00:12:49,784
hanem magunkban, hogy alattvalók vagyunk.

164
00:12:49,990 --> 00:12:51,548
Brutus és Caesar.

165
00:12:51,792 --> 00:12:53,487
Mi legyen abban a Caesarban?

166
00:12:53,560 --> 00:12:55,755
Miért kell ezt a nevet hangoztatni
több mint a tiéd?

167
00:12:55,829 --> 00:12:57,796
Írd össze őket,
a tied olyan szép név.

168
00:12:57,864 --> 00:12:59,764
Hangoztassa meg őket,
a száj is lesz belőle.

169
00:12:59,832 --> 00:13:02,198
Mérd le őket, olyan nehéz.
Varázsolj velük,

170
00:13:02,268 --> 00:13:05,260
Brutus szellemet indít
amint Caesar.

171
00:13:05,338 --> 00:13:08,239
Nos, az összes isten nevében egyszerre,

172
00:13:08,308 --> 00:13:11,004
milyen hússal táplálkozik ez a mi császárunk,

173
00:13:11,078 --> 00:13:13,444
hogy ilyen nagyra nőtt?

174
00:13:13,947 --> 00:13:16,313
Kor, szégyen vagy!

175
00:13:16,383 --> 00:13:19,978
Róma, elvesztettél
a nemesi vérek fajtája.

176
00:13:20,854 --> 00:13:22,947
Amikor egy időben odament,
a nagy árvíz óta,

177
00:13:23,023 --> 00:13:25,786
de híres volt
többre, mint egy emberre?

178
00:13:25,858 --> 00:13:27,917
Mikor mondhatták eddig,
amely Rómáról beszélt,

179
00:13:27,994 --> 00:13:30,986
hogy széles falai körülfogták
de egy ember?

180
00:13:31,564 --> 00:13:36,194
Ó, te és én hallottuk atyáinkat azt mondani:
volt egyszer egy Brutus

181
00:13:36,569 --> 00:13:38,298
ami az örök ördögöt törte volna ki

182
00:13:38,371 --> 00:13:41,272
hogy államát Rómában tartsa
olyan könnyen, mint egy király.

183
00:13:42,275 --> 00:13:44,767
Hogy szeretsz, nem vagyok féltékeny.

184
00:13:45,412 --> 00:13:47,973
Mit dolgoznál velem,
Van valami célom.

185
00:13:48,049 --> 00:13:49,515
Hogy gondoltam erre
és ezekből az időkből

186
00:13:49,583 --> 00:13:51,210
A továbbiakban elmesélem.

187
00:13:51,285 --> 00:13:52,343
Erre az ajándékra

188
00:13:52,419 --> 00:13:56,287
Nem tenném, szóval szeretettel lehet
könyörögni, minden további megmozdulásért.

189
00:13:56,356 --> 00:13:57,618
Amit mondtál, megfontolom.

190
00:13:57,691 --> 00:14:02,060
Amit el kell mondanod, türelemmel megteszem
hallgass és találj egy időt, amikor mindketten találkoznak a hallásra

191
00:14:02,129 --> 00:14:03,960
és olyan magas dolgokra válaszoljon.

192
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
Addig is, nemes barátom, rágódj ezen.

193
00:14:09,269 --> 00:14:11,567
Brutus inkább falusi lett volna

194
00:14:12,139 --> 00:14:15,131
mint hogy Róma fiának vallja magát
ilyen nehéz körülmények között

195
00:14:15,208 --> 00:14:17,698
mivel ez az idő olyan, mintha ránk hárulna.

196
00:14:18,578 --> 00:14:20,638
Örülök gyenge szavaimnak

197
00:14:21,114 --> 00:14:24,641
ütött, de annyira show
a tűz Brutustól.

198
00:14:30,691 --> 00:14:32,852
A játékok elkészültek
és Caesar visszatér.

199
00:14:46,806 --> 00:14:50,333
Nézd, Cassius, a dühös hely
világít Caesar homlokán,

200
00:14:50,476 --> 00:14:52,307
és az összes többi úgy néz ki, mint egy gyerekvonat.

201
00:14:52,378 --> 00:14:57,009
Casca az ő savanyú divatja után elmondja nekünk
mi történt ma, érdemes megjegyezni.

202
00:14:57,417 --> 00:14:59,351
Calpurnia arca sápadt,

203
00:14:59,886 --> 00:15:02,719
és Cicero olyan görénnyel néz
és olyan tüzes szemek

204
00:15:02,789 --> 00:15:06,520
ahogy a Capitolium lényében láttuk
konferencián keresztezte néhány szenátor.

205
00:15:06,593 --> 00:15:09,220
Casca megmondja, mi a baj.

206
00:15:20,706 --> 00:15:24,643
Antonius, hadd hívjak magamhoz férfiakat
amelyek kövérek,

207
00:15:24,711 --> 00:15:27,407
sima fejű férfiak,
és például aludj egy éjszakát.

208
00:15:27,981 --> 00:15:32,385
Yond Cassius sovány és éhes kinézetű.
Túl sokat gondolkodik.

209
00:15:33,121 --> 00:15:34,985
Az ilyen férfiak veszélyesek.

210
00:15:35,355 --> 00:15:38,188
Ne félj tőle, Caesar. Nem veszélyes.

211
00:15:40,694 --> 00:15:42,491
Kövérebb lenne.

212
00:15:42,963 --> 00:15:44,487
De nem félek tőle.

213
00:15:44,564 --> 00:15:46,498
De ha a nevem félne,

214
00:15:46,566 --> 00:15:50,229
Nem ismerem azt az embert, akit kerülnem kellene
mihelyt az a kímélő Cassius.

215
00:15:50,570 --> 00:15:51,969
Sokat olvas.

216
00:15:52,372 --> 00:15:56,331
Remek megfigyelő, és úgy néz ki
egészen az emberek tettein keresztül.

217
00:15:57,210 --> 00:16:00,269
Nem szeret úgy színdarabokat, mint te, Antony.

218
00:16:00,413 --> 00:16:02,244
Nem hall zenét.

219
00:16:02,915 --> 00:16:05,009
Ritkán mosolyog,
és úgy mosolyog

220
00:16:05,085 --> 00:16:07,019
mintha kigúnyolta volna magát,
és megvetette a szellemét

221
00:16:07,087 --> 00:16:09,578
hogy bármire mosolyogni lehetne.

222
00:16:10,023 --> 00:16:12,321
Az olyan férfiak, mint ő, soha nem könnyeznek meg

223
00:16:12,392 --> 00:16:15,327
míg ők látják
nagyobbak náluk,

224
00:16:15,395 --> 00:16:18,023
és ezért nagyon veszélyesek.

225
00:16:20,534 --> 00:16:23,230
Inkább megmondom, mi legyen
félek, mint amitől félek,

226
00:16:23,303 --> 00:16:25,533
mert mindig én vagyok a Caesar.

227
00:16:27,740 --> 00:16:31,039
Gyere a jobb kezemre,
mert ez a fül süket, és mondd meg nekem őszintén

228
00:16:31,110 --> 00:16:33,101
mit gondolsz róla.

229
00:16:58,070 --> 00:17:00,266
- Beszélnél velem?
- Igen, Casca.

230
00:17:00,340 --> 00:17:03,571
Mondd el, mi történt ma,
hogy Caesar olyan szomorúnak tűnik.

231
00:17:03,643 --> 00:17:06,407
Miért, vele voltál, nem?

232
00:17:06,813 --> 00:17:09,543
Akkor nem kellene megkérdeznem Cascát
mi történt.

233
00:17:11,017 --> 00:17:13,315
Nos, egy koronát ajánlottak fel neki,
és felajánlották neki,

234
00:17:13,386 --> 00:17:16,015
odatette
a tenyerével, így

235
00:17:16,090 --> 00:17:18,353
majd az emberek kiabálva estek el.

236
00:17:18,492 --> 00:17:20,187
Mi volt a második zaj?

237
00:17:20,260 --> 00:17:22,660
- Miért, ezért is.
- Háromszor kiabáltak.

238
00:17:22,729 --> 00:17:25,823
- Mi volt az utolsó kiáltás?
- Miért, ezért is.

239
00:17:26,133 --> 00:17:29,296
- Háromszor ajánlották fel neki a koronát?
- Igen, házasodj meg, az volt,

240
00:17:29,369 --> 00:17:32,805
és háromszor tette,
minden alkalommal gyengédebb, mint a többi,

241
00:17:33,106 --> 00:17:35,700
és minden beadással
becsületes szomszédaim kiabáltak.

242
00:17:35,776 --> 00:17:38,768
- Ki ajánlotta fel neki a koronát?
- Miért, Antony.

243
00:17:41,047 --> 00:17:42,981
Mondja el nekünk, szelíd Casca.

244
00:17:43,049 --> 00:17:45,016
Engem is fel lehet akasztani
ahogy megmondja annak módját.

245
00:17:45,084 --> 00:17:47,746
Egyszerű bolondság volt. nem jelöltem meg.

246
00:17:47,820 --> 00:17:49,879
Láttam, hogy Mark Antony koronát kínál neki.

247
00:17:49,955 --> 00:17:53,187
De nem is korona volt,
egyike volt azoknak a koronáknak.

248
00:17:53,260 --> 00:17:56,127
És amint mondtam, egyszer eltette,
de mindazonáltal, az én gondolkodásom szerint,

249
00:17:56,196 --> 00:17:57,629
elájult volna tőle.

250
00:17:57,697 --> 00:18:00,325
Aztán újra felajánlotta neki,
aztán megint odatette,

251
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
de szerintem nagyon utálatos volt
hogy lerakja róla az ujjait.

252
00:18:03,703 --> 00:18:07,195
Aztán harmadszor is felajánlotta.
Harmadszorra tette fel.

253
00:18:07,274 --> 00:18:10,436
És még mindig, ahogy visszautasította, a zaklatás
dudáltak és tapsolták megrepedt kezüket

254
00:18:10,509 --> 00:18:12,409
és felhányták izzadt hálósapkájukat

255
00:18:12,478 --> 00:18:15,709
és olyan bűzös leheletet ejtett ki
mert Caesar megtagadta a koronát,

256
00:18:15,781 --> 00:18:19,080
hogy majdnem megfojtotta Caesart
mert megbénult és leesett rá.

257
00:18:19,151 --> 00:18:21,676
És a magam részéről nem mertem nevetni,
mert féltem kinyitni az ajkaimat

258
00:18:21,754 --> 00:18:23,449
és megkapja a rossz levegőt.

259
00:18:23,589 --> 00:18:26,024
Mi? Caesar elájult?

260
00:18:26,092 --> 00:18:29,357
Leesett és habzott a szája
és szóhoz sem jutott.

261
00:18:31,231 --> 00:18:33,859
Nagyon olyan, mintha hulló betegsége lenne.

262
00:18:36,536 --> 00:18:38,527
Nem, Caesarnak nincs,

263
00:18:38,605 --> 00:18:42,871
de te meg én és őszinte Casca,
hulló betegségünk van.

264
00:18:43,276 --> 00:18:47,440
Nem tudom mit akarsz ezzel mondani,
de biztos vagyok benne, hogy Caesar lebukott.

265
00:18:47,547 --> 00:18:49,515
Mit mondott, amikor magához tért?

266
00:18:49,583 --> 00:18:51,073
Amikor újra magához tért,

267
00:18:51,151 --> 00:18:53,585
mondta, ha megtette volna
vagy bármi rosszat mondott,

268
00:18:53,653 --> 00:18:56,781
imádta őket
hogy azt gondolja, hogy ez az ő fogyatékossága.

269
00:18:57,190 --> 00:19:00,057
Három-négy pince, ahol álltam
kiáltott: "Jaj, jó lélek!"

270
00:19:00,126 --> 00:19:02,527
és teljes szívükből megbocsátottak neki.

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,256
Nem kell figyelni rájuk.

272
00:19:04,331 --> 00:19:07,698
Ha Caesar leszúrta volna az anyjukat,
nem tettek volna kevesebbet.

273
00:19:07,767 --> 00:19:10,531
És utána eljött, ilyen szomorúan, el?

274
00:19:10,604 --> 00:19:11,935
Ay.

275
00:19:12,005 --> 00:19:13,438
Cicero mondott valamit?

276
00:19:13,506 --> 00:19:15,770
- Igen, görögül beszélt.
- Milyen hatással?

277
00:19:15,976 --> 00:19:18,604
Nem, azt mondom neked,
Soha többé nem nézek az arcodba,

278
00:19:18,678 --> 00:19:21,613
de akik megértették, elmosolyodtak
egymásra, és megrázták a fejüket,

279
00:19:21,681 --> 00:19:23,945
de a magam részéről nekem görög volt.

280
00:19:24,017 --> 00:19:26,008
Több hírt is tudnék mondani.

281
00:19:26,319 --> 00:19:30,846
Marullus és Flavius, sálhúzáshoz
Caesar képeiről elhallgatnak.

282
00:19:32,191 --> 00:19:33,681
Jól jársz.

283
00:19:34,293 --> 00:19:37,559
Volt még több bolondság,
ha emlékeznék rá.

284
00:19:40,967 --> 00:19:43,299
Velem vacsorázol ma este, Casca?

285
00:19:43,904 --> 00:19:45,701
Nem, megígértem.

286
00:19:47,340 --> 00:19:49,638
Velem vacsorázol holnap?

287
00:19:50,677 --> 00:19:55,010
Igen, ha élek, és az eszed tart,
és a vacsorád megéri elfogyasztani.

288
00:19:55,080 --> 00:19:57,173
Jó. várni foglak.

289
00:19:57,950 --> 00:19:59,850
Tedd úgy. Viszlát, mindkettő.

290
00:20:03,322 --> 00:20:05,722
Milyen ostoba fickó lett ebből.

291
00:20:05,791 --> 00:20:07,588
Gyors fém volt
amikor iskolába ment.

292
00:20:07,660 --> 00:20:10,925
Így most ő is kivégzés alatt áll
bármilyen merész vagy nemes vállalkozásról.

293
00:20:11,831 --> 00:20:14,357
Ez a durvaság már az ő jó eszének mártása,

294
00:20:14,435 --> 00:20:18,428
ami a férfiak gyomrát emészteni
szavait jobb étvággyal.

295
00:20:19,407 --> 00:20:20,874
És így is van.

296
00:20:21,241 --> 00:20:23,539
Ezúttal elhagylak téged.

297
00:20:23,610 --> 00:20:26,170
Holnap, ha lenne szíves beszélni velem,
hazajövök hozzád.

298
00:20:26,246 --> 00:20:29,841
Vagy ha akarod, gyere haza hozzám,
és várni foglak.

299
00:20:29,983 --> 00:20:33,612
megteszem. Addig gondolj a világra.

300
00:20:39,359 --> 00:20:41,122
Nos, Brutus, te nemes vagy,

301
00:20:41,194 --> 00:20:45,062
mégis látom a te tiszteletreméltó fémedet
abból készülhet, hogy ártalmatlanítják.

302
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Ezért megfelel a nemes elméknek
tartsa mindig a tetszéseikkel,

303
00:20:49,502 --> 00:20:52,266
ki olyan szilárd, hogy nem lehet elcsábítani?

304
00:20:53,440 --> 00:20:56,807
A császár keményen elvisel engem,
mégis szereti Brutust.

305
00:20:57,744 --> 00:21:02,181
Ha én most Brutus lennék, ő pedig Cassius,
nem szabad humorizálnia engem.

306
00:21:03,183 --> 00:21:06,346
Ma este, több kézben,

307
00:21:06,419 --> 00:21:09,855
be az ablakába,
mintha több polgártól származnának,

308
00:21:09,923 --> 00:21:14,222
írások mind a nagy véleményre hajlanak
hogy Róma tartja a nevét,

309
00:21:14,293 --> 00:21:19,253
ahol homályosan Caesar ambíciója
rá kell pillantani.

310
00:21:19,932 --> 00:21:22,697
És ezek után hadd ültesse le őt Caesar,

311
00:21:22,902 --> 00:21:24,733
mert megrázzuk őt,

312
00:21:24,804 --> 00:21:27,466
vagy rosszabb napok maradnak ki.

313
00:22:30,970 --> 00:22:32,961
Még jó, Casca.

314
00:22:33,206 --> 00:22:35,731
Miért van levegőtlen?
És miért bámulsz így?

315
00:22:35,875 --> 00:22:40,005
Nem mozdultál meg, amikor minden inog
a föld úgy remeg, mint valami nem szilárd?

316
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
Ó, Cicero, láttam viharokat,

317
00:22:41,548 --> 00:22:43,914
amikor a szidó szelek felhasadtak
a csomós tölgyek,

318
00:22:43,983 --> 00:22:46,417
és láttam az ambiciózus
óceán hullámzik, düh és hab,

319
00:22:46,486 --> 00:22:48,613
hogy felmagasztalják a fenyegető felhőkkel.

320
00:22:48,688 --> 00:22:52,852
De soha ma estig, soha mostanáig,
átmentem-e a viharban ejtő tüzet.

321
00:22:52,926 --> 00:22:54,791
Vagy polgári viszály van a mennyben,

322
00:22:54,861 --> 00:22:58,819
vagy a világ túlságosan nyájas az istenektől,
tömjénezi őket, hogy pusztulást küldjenek.

323
00:22:58,897 --> 00:23:01,263
Miért, láttál valami csodálatosabbat?

324
00:23:01,333 --> 00:23:03,665
Közönséges rabszolga,
látásból jól ismered,

325
00:23:03,735 --> 00:23:04,895
feltartotta a bal kezét,

326
00:23:04,970 --> 00:23:08,065
amely lángolt és égett
mint 20 fáklya csatlakozott.

327
00:23:08,141 --> 00:23:09,369
És egy kupacra húzták őket

328
00:23:09,442 --> 00:23:12,172
100 szörnyű nő,
átalakult a félelmüktől,

329
00:23:12,245 --> 00:23:15,840
akik megesküdtek, hogy mind tűzben láttak a férfiakat
sétálni fel és alá az utcákon.

330
00:23:15,915 --> 00:23:19,214
És tegnap ült az éjszaka madara,
még délben is a piacon,

331
00:23:19,285 --> 00:23:20,513
dudálás és sikoltozás.

332
00:23:20,587 --> 00:23:22,817
Amikor ezek a csodagyerekek
így együtt találkozni,

333
00:23:22,889 --> 00:23:25,949
ne mondják az emberek: „Ezek az okaik,
természetesek."

334
00:23:26,025 --> 00:23:30,394
Mert azt hiszem, ezek előremutató dolgok
ahhoz az éghajlathoz, amelyre mutatnak.

335
00:23:31,297 --> 00:23:33,891
Caesar holnap jön a Capitoliumba?

336
00:23:37,837 --> 00:23:42,501
Megteszi, mert megkérte Antoniust, hogy küldjön üzenetet
neked holnap ott lesz.

337
00:23:42,610 --> 00:23:44,441
Akkor jó éjszakát, Casca.

338
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
Ez a megzavart égbolt nem járható be.

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,773
Viszlát, Cicero.

340
00:24:10,803 --> 00:24:13,169
- Ki van ott?
- Egy római.

341
00:24:13,239 --> 00:24:14,968
Casca, a hangod szerint.

342
00:24:15,575 --> 00:24:19,238
- Cassius, milyen éjszaka ez?
- Nagyon kellemes este a becsületes férfiaknak.

343
00:24:19,312 --> 00:24:20,836
Ki tudta valaha is, hogy a mennyország ennyire fenyeget?

344
00:24:20,914 --> 00:24:23,610
Akik ismerték
a föld tele van hibákkal.

345
00:24:23,683 --> 00:24:25,378
Tompa vagy, Casca

346
00:24:25,451 --> 00:24:27,681
és az életnek azok a szikrái
ennek római nyelven kellene lennie

347
00:24:27,754 --> 00:24:30,086
akarod, vagy nem használod.

348
00:24:30,190 --> 00:24:33,626
Sápadtan nézel, és félelmet veszel fel
és csodálkozz,

349
00:24:33,693 --> 00:24:36,628
hogy lássa a furcsa türelmetlenséget
a mennyek.

350
00:24:37,397 --> 00:24:41,834
Most pedig, Casca, megnevezhetlek
egy férfinak leginkább ez a rettenetes éjszaka tetszik

351
00:24:42,367 --> 00:24:45,666
ami dörög, világosít,
sírokat nyit és ordít.

352
00:24:45,737 --> 00:24:48,365
Egy ember, aki nem erősebb nálad vagy nálam.

353
00:24:48,440 --> 00:24:50,203
-Cézárra gondolsz,
nem igaz, Cassius?

354
00:24:50,275 --> 00:24:51,264
Legyen az, aki.

355
00:24:51,343 --> 00:24:54,836
Valóban, azt mondják holnap a szenátorok
Caesart királynak tekinteni.

356
00:24:54,914 --> 00:24:57,041
És viseli a koronáját
tengeren és szárazföldön,

357
00:24:57,116 --> 00:24:59,107
mindenhol, kivéve itt Olaszországban.

358
00:24:59,185 --> 00:25:01,585
Akkor tudom, hol fogom viselni ezt a tőrt.

359
00:25:01,654 --> 00:25:04,453
Cassius a rabságból kiszabadítja Cassiust.

360
00:25:04,592 --> 00:25:07,857
A zsarnokságnak azt a részét, amit viselek
Le tudok rázódni az örömtől.

361
00:25:07,928 --> 00:25:10,452
Én is, így minden szolgabíró
a saját kezében

362
00:25:10,530 --> 00:25:13,260
hatalmában áll lemondani fogságáról.

363
00:25:14,100 --> 00:25:16,568
És akkor miért lenne Caesar zsarnok?

364
00:25:17,103 --> 00:25:19,503
Szegény ember, tudom, hogy nem lenne farkas

365
00:25:19,572 --> 00:25:22,063
de hogy tudja
a rómaiak csak birkák.

366
00:25:22,642 --> 00:25:25,406
Nem volt oroszlán, nem római farkas.

367
00:25:25,678 --> 00:25:29,547
Akik sietséggel megcsinálják
erős tűz kezdi gyenge szalmával.

368
00:25:29,850 --> 00:25:33,616
Mi a szemét Róma,
milyen szemetet és milyen belsőségeket,

369
00:25:33,687 --> 00:25:36,416
hogy az alapra szolgál
kérdés megvilágítani

370
00:25:36,489 --> 00:25:38,889
olyan aljas dolog, mint Caesar.

371
00:25:40,860 --> 00:25:43,090
De ó bánat, hová vezettél engem?

372
00:25:43,363 --> 00:25:46,389
Esetleg ezt mondom
egy készséges rabszolga előtt.

373
00:25:48,101 --> 00:25:51,798
Beszélsz Cascával és egy ilyen emberrel
ez nem menekülő árulkodó.

374
00:25:51,938 --> 00:25:53,371
Itt a kezem.

375
00:25:53,439 --> 00:25:56,101
És megteszem ezt a lábamat
amennyire ki megy a legmesszebb.

376
00:25:56,175 --> 00:25:57,972
Alku van!

377
00:25:59,078 --> 00:26:00,977
Állj közel egy kicsit.

378
00:26:03,015 --> 00:26:06,076
– Ő Cinna. A járásáról ismerem.
Ő egy barát.

379
00:26:08,454 --> 00:26:11,389
- Cinna, hova siettél ennyire?
- Hogy megtudjalak.

380
00:26:11,491 --> 00:26:12,890
Ki az? Metellus Cimber?

381
00:26:12,959 --> 00:26:15,223
Nem, ez Casca,
az egyik beépül a kísérleteinkbe.

382
00:26:15,295 --> 00:26:17,661
- Nem maradtam, Cinna?
- Igen, az vagy.

383
00:26:17,730 --> 00:26:20,665
Cassius, ha meg tudnád nyerni a nemest
Brutus a bulinkba...

384
00:26:20,733 --> 00:26:23,793
Légy elégedett.
Jó Cinna, vedd ezt a papírt,

385
00:26:23,870 --> 00:26:26,736
és nézd, tedd a praetorba
szék, ahol Brutus csak találja,

386
00:26:26,805 --> 00:26:30,901
és dobd be az ablakába,
állítsa ezt viaszba az öreg Brutus szobrára.

387
00:26:30,976 --> 00:26:33,945
Mindez kész, javítás Pompeius verandáján,
hol találsz minket.

388
00:26:34,012 --> 00:26:35,809
Ott van Decius Brutus és Trebonius?

389
00:26:35,881 --> 00:26:39,444
Minden, kivéve Metellus Cimbert,
és elment megkeresni a házadba.

390
00:26:40,220 --> 00:26:43,781
Nos, Casca, te és én még egy nap sem leszünk
keresse Brutust a házában.

391
00:26:44,024 --> 00:26:45,889
Három része már a miénk,

392
00:26:45,959 --> 00:26:49,656
és a férfi egész
a következő találkozáskor átadja neki a miénket.

393
00:27:30,770 --> 00:27:34,900
Nem tudom a csillagok haladása miatt,
tippeld meg, milyen közel van a naphoz.

394
00:27:42,014 --> 00:27:43,276
Lucius.

395
00:27:45,450 --> 00:27:47,884
Ébredj, mondom. Lucius.

396
00:27:52,892 --> 00:27:55,986
Bárcsak az én hibám lenne
olyan mélyen aludni.

397
00:28:04,437 --> 00:28:05,927
Hívta, uram?

398
00:28:06,005 --> 00:28:09,771
Szerezz egy kúpot a dolgozószobámba, Lucius.
Ha világít, gyere és hívj ide.

399
00:28:09,842 --> 00:28:11,399
Megteszem, uram.

400
00:28:25,592 --> 00:28:27,992
Biztos a halála miatt,

401
00:28:29,329 --> 00:28:34,096
és a magam részéről nem ismerek személyes okot
hogy megvegye őt, de a tábornokért.

402
00:28:35,068 --> 00:28:36,968
Megkoronáznák.

403
00:28:38,037 --> 00:28:41,006
Hogyan változtathatja meg a természetét,
ott a kérdés.

404
00:28:41,073 --> 00:28:43,564
Mert ez a fényes nappal
ami előhozza az összeadót,

405
00:28:43,643 --> 00:28:45,736
és ez óvatos sétákra vágyik.

406
00:28:46,045 --> 00:28:48,309
Koronázd meg. Hogy.

407
00:28:49,248 --> 00:28:53,617
És akkor, megengedem, csípünk benne,
hogy akarata szerint veszélyt tehet vele.

408
00:28:55,087 --> 00:28:59,217
A nagysággal való visszaélés az
amikor leválasztja a hatalomtól való lelkifurdalást.

409
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
És hogy igazat mondjak Caesarról,

410
00:29:01,895 --> 00:29:05,330
Nem tudtam, mikor a vonzalmait
jobban megingott, mint az esze.

411
00:29:05,398 --> 00:29:10,131
De ez egy általános bizonyíték
hogy az alázatosság a fiatal ambíció létrája,

412
00:29:10,970 --> 00:29:13,063
hova fordul a hegymászó felfelé
az arcát,

413
00:29:13,139 --> 00:29:15,733
de amikor egyszer eléri
a legfelső kör,

414
00:29:15,808 --> 00:29:19,107
azután hátat fordít a létrának,
a felhőkbe néz,

415
00:29:19,979 --> 00:29:23,210
megvetve az alapfokokat
amellyel felemelkedett.

416
00:29:24,183 --> 00:29:25,673
Szóval Caesar lehet.

417
00:29:27,620 --> 00:29:29,519
Aztán nehogy meg tudja akadályozni.

418
00:29:30,589 --> 00:29:34,855
És mivel a veszekedésnek nem lesz színe
amilyen ő, alakítsd így,

419
00:29:35,127 --> 00:29:39,120
hogy mi ő, kibővítve,
ezekhez és ezekhez a végletekig futna.

420
00:29:40,333 --> 00:29:43,097
És ezért kígyótojásnak gondolja őt

421
00:29:43,870 --> 00:29:46,998
amely kikelve, mint az ő fajtája,
huncutkodni,

422
00:29:48,140 --> 00:29:51,507
és öld meg a kagylóban.

423
00:29:56,749 --> 00:29:59,013
A kúp ég a szekrényében, uram.

424
00:29:59,085 --> 00:30:02,714
Az ablakban kovakőt keresve,
Ezt a papírt így lepecsételve találtam,

425
00:30:02,788 --> 00:30:05,689
és biztos vagyok benne, hogy nem feküdt ott
amikor lefeküdtem.

426
00:30:05,758 --> 00:30:07,623
Ugye, fiam, holnap lesz március id?

427
00:30:07,693 --> 00:30:08,717
Nem tudom, uram.

428
00:30:08,794 --> 00:30:12,253
- Nézz be a naptárba, és hozz szót.
- Megteszem, uram.

429
00:30:17,638 --> 00:30:19,538
"Brutus, te alszol.

430
00:30:20,107 --> 00:30:22,040
"Ébredj fel és lásd meg magad.

431
00:30:23,242 --> 00:30:25,176
– Shall Róma stb.

432
00:30:26,379 --> 00:30:28,313
„Beszélj, sztrájkolj, javíts!

433
00:30:29,448 --> 00:30:31,609
"Brutus, te alszol. Ébredj!"

434
00:30:32,785 --> 00:30:36,482
Az ilyen uszításokat gyakran elvetették
ahová felvettem őket.

435
00:30:37,123 --> 00:30:39,148
– Shall Róma stb.

436
00:30:39,959 --> 00:30:41,950
Így ki kell szednem.

437
00:30:42,395 --> 00:30:45,524
Vajon Róma egy ember rettegése alatt áll?

438
00:30:45,699 --> 00:30:47,098
Mi van, Róma?

439
00:30:47,867 --> 00:30:50,734
Őseim Róma utcáiról tették
a Tarquin hajtás,

440
00:30:50,803 --> 00:30:52,828
amikor királynak nevezték.

441
00:30:53,806 --> 00:30:55,831
– Beszélj, sztrájkolj, jóvátesz.

442
00:30:56,976 --> 00:30:59,137
Könyörgöm, hogy beszéljek és sztrájkoljak?

443
00:30:59,845 --> 00:31:02,211
Ó Róma, megígérem neked.

444
00:31:02,615 --> 00:31:05,948
Ha jön a jogorvoslat,
teljes kérésedet megkapod

445
00:31:06,018 --> 00:31:07,815
Brutus kezében.

446
00:31:08,321 --> 00:31:10,721
Uram, március elfecsérelt tizenöt nap.

447
00:31:11,591 --> 00:31:12,785
Jó.

448
00:31:17,295 --> 00:31:19,490
Menj a kapuhoz. Valaki kopogtat.

449
00:31:23,502 --> 00:31:27,529
Mióta Cassius először felkapott
Caesar ellen, nem aludtam.

450
00:31:29,176 --> 00:31:31,474
Egy félelmetes dolog eljátszása között
és az első mozdulat,

451
00:31:31,545 --> 00:31:34,036
az összes időköz olyan, mint egy fantazma,

452
00:31:34,715 --> 00:31:36,182
vagy egy förtelmes álom.

453
00:31:37,184 --> 00:31:40,641
A zseni és a halandó hangszerek
akkor tanácsban vannak,

454
00:31:41,087 --> 00:31:43,180
és az ember állapota,

455
00:31:43,255 --> 00:31:47,248
mint egy kis királyságba,
elszenvedi akkor a felkelés természetét.

456
00:31:53,499 --> 00:31:55,228
Attól tartok, túl merészek vagyunk a pihenést illetően.

457
00:31:55,301 --> 00:31:57,133
Jó napot, Brutus. Zavarunk téged?

458
00:31:57,204 --> 00:31:59,695
Ezen az órán fent voltam, egész éjjel ébren voltam.

459
00:32:00,307 --> 00:32:02,207
Ismerem ezeket a férfiakat
ami veled jön?

460
00:32:02,275 --> 00:32:04,971
Igen, mindegyik.
És nincs itt senki, aki csak téged tisztel.

461
00:32:05,045 --> 00:32:07,308
És mindenki kívánja
csak az a véleményed volt magadról

462
00:32:07,380 --> 00:32:09,575
amelyet minden előkelő római visel rólad.

463
00:32:09,649 --> 00:32:11,048
Ez Trebonius.

464
00:32:11,283 --> 00:32:13,114
- Szívesen látják itt.
- Ezt, Decius Brutus.

465
00:32:13,185 --> 00:32:15,415
- Őt is szívesen látjuk.
- Ezt, Casca. Ezt, Cinna.

466
00:32:15,488 --> 00:32:18,321
- És ez, Metellus Cimber.
- Mindenkit szívesen látunk.

467
00:32:18,924 --> 00:32:21,154
Micsoda figyelmes gondok
beleveszik magukat

468
00:32:21,227 --> 00:32:23,252
a szemed és az éjszaka között?

469
00:32:23,896 --> 00:32:25,796
Könyörögjek egy szót?

470
00:32:33,673 --> 00:32:36,836
Itt van a kelet.
Nem szakad itt a nap?

471
00:32:37,243 --> 00:32:39,939
- Nem.
- Bocsásson meg, uram, így van.

472
00:32:40,613 --> 00:32:43,912
Szürke vonalakon, amelyek idegesítik a felhőket
a nap hírnökei.

473
00:32:43,983 --> 00:32:46,315
Be kell vallanod
hogy mindketten be vagytok csalva.

474
00:32:46,385 --> 00:32:49,821
Itt, ahogy a kardomra szegem, felkel a nap.

475
00:32:57,096 --> 00:33:00,724
- Add ide a kezed egyenként.
- És esküdjünk meg az elhatározásunkra.

476
00:33:00,799 --> 00:33:02,289
Nem, nem eskü.

477
00:33:02,801 --> 00:33:06,500
Ha nem a férfiak arca, a szenvedés
lelkünk, az idő visszaélése,

478
00:33:06,573 --> 00:33:08,734
ha ezek az indítékok gyengék,
időnként megszakad,

479
00:33:08,809 --> 00:33:10,743
és innen mindenki a tétlen ágyába.

480
00:33:10,811 --> 00:33:12,870
Hadd terjeszkedjen tehát a nagylátó zsarnokság

481
00:33:12,946 --> 00:33:14,880
amíg minden ember kiesik a lottón.

482
00:33:15,215 --> 00:33:18,673
Mi másra van szükségünk, mint a saját ügyünkre
szúrni minket, hogy helyrehozzuk?

483
00:33:18,985 --> 00:33:21,419
Mi más kötelék, mint titkos rómaiak
akik kimondták a szót

484
00:33:21,488 --> 00:33:23,217
és nem fog tapogatózni?

485
00:33:23,457 --> 00:33:25,651
Milyen más eskü
mint az őszinteség az őszinteséghez,

486
00:33:25,725 --> 00:33:28,193
hogy ez lesz, vagy bedőlünk neki?

487
00:33:28,494 --> 00:33:31,019
Esküdj meg papok és gyávák
és a férfiak óvatosak,

488
00:33:31,630 --> 00:33:35,191
régi gyenge dögök és olyan szenvedések
lelkek, akik szívesen fogadják a rosszat.

489
00:33:35,534 --> 00:33:38,833
Rossz okokra esküdj
olyan lények, amelyekben az emberek kételkednek,

490
00:33:39,238 --> 00:33:42,003
de ne szennyezze be az egyenletes erényt
vállalkozásunkról,

491
00:33:42,075 --> 00:33:44,441
sem lelkünk elnyomó ereje,

492
00:33:44,511 --> 00:33:47,969
hogy ezt vagy a mi ügyünket gondoljuk
vagy az előadásunkhoz valóban eskü kellett.

493
00:33:48,648 --> 00:33:51,081
De mi lesz Ciceróval? Megszólaltatjuk?

494
00:33:51,183 --> 00:33:53,048
Szerintem nagyon erős lesz velünk.

495
00:33:53,119 --> 00:33:56,850
Ó, hagyjuk, hogy ő legyen az ezüst haja miatt
jó véleményt vásárol tőlünk

496
00:33:56,922 --> 00:33:59,083
és vásároljon férfihangokat
hogy dicsérjük tetteinket.

497
00:33:59,158 --> 00:34:00,989
Ne hagyjuk ki őt.

498
00:34:01,093 --> 00:34:04,620
Ó, ne nevezd meg. Mert soha nem fog követni
bármit, amit más férfiak elkezdenek.

499
00:34:04,697 --> 00:34:07,188
- Akkor hagyd ki.
- Valóban, nem alkalmas.

500
00:34:09,435 --> 00:34:12,029
Senki máshoz ne nyúljanak
de csak Caesar?

501
00:34:12,438 --> 00:34:14,167
Decius, jól sürgette.

502
00:34:14,473 --> 00:34:17,237
Szerintem ez nem Mark Antonyval való találkozás,
annyira szeretett Caesar,

503
00:34:17,309 --> 00:34:18,901
túl kell élnie Caesart.

504
00:34:19,078 --> 00:34:20,943
Találunk benne egy okos mestert,

505
00:34:21,013 --> 00:34:22,913
és tudod, az eszközei,
ha javítja őket,

506
00:34:22,982 --> 00:34:25,450
olyan messzire nyúlhat, hogy mindannyiunkat idegesít,

507
00:34:25,518 --> 00:34:28,316
amit meg kell akadályozni,
hagyja, hogy Antony és Caesar együtt essenek.

508
00:34:28,387 --> 00:34:31,083
A mi pályánk túl véresnek fog tűnni,
Caius Cassius,

509
00:34:31,290 --> 00:34:33,349
hogy levágja a fejét
majd feltörni a végtagokat,

510
00:34:33,425 --> 00:34:35,655
mint a harag a halálban és az irigység utána.

511
00:34:35,728 --> 00:34:38,094
Mert Antonius csak a Caesar egy része.

512
00:34:38,164 --> 00:34:40,860
Legyünk áldozatok,
de nem hentesek, Caius.

513
00:34:42,067 --> 00:34:44,297
Mindannyian felállunk
Caesar szelleme ellen.

514
00:34:44,370 --> 00:34:46,895
És az emberek szellemében nincs vér.

515
00:34:47,206 --> 00:34:48,867
Ó, bárcsak jöhetnénk
Caesar szelleme által,

516
00:34:48,941 --> 00:34:52,343
és ne darabolja fel Caesart.
De sajnos Caesarnak el kell véreznie ezért.

517
00:34:52,846 --> 00:34:56,111
És kedves barátok,
öljük meg bátran, de ne haragosan.

518
00:34:56,183 --> 00:35:00,677
Faragjuk őt az istenek számára alkalmas edénynek,
ne vágja meg vadászkutyáknak megfelelő tetemként.

519
00:35:00,821 --> 00:35:02,880
És Mark Antonyra ne gondolj rá,

520
00:35:02,956 --> 00:35:06,050
mert nem tud többet Caesar karjánál
amikor Caesar feje le van vágva.

521
00:35:06,126 --> 00:35:07,354
Mégis félek tőle,

522
00:35:07,427 --> 00:35:11,089
- a beoltott szeretetért, amelyet Caesar iránt visel.
- Jaj, jó Cassius, ne gondolj rá.

523
00:35:11,163 --> 00:35:14,064
Ha szereti Caesart,
csak saját magát teheti.

524
00:35:14,266 --> 00:35:16,291
Gondolkozz és halj meg Caesarért.

525
00:35:16,569 --> 00:35:19,003
És ennyi kellett volna,
mert megadatott a sportnak,

526
00:35:19,071 --> 00:35:20,629
vadságnak és sok társaságnak.

527
00:35:20,706 --> 00:35:23,072
Nincs benne félelem. Ne haljon meg,

528
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
mert a továbbiakban ezen fog élni és nevetni.

529
00:35:26,212 --> 00:35:28,204
Ideje elválni.
Ránk jön a reggel.

530
00:35:28,281 --> 00:35:30,010
Elhagyunk, Brutus.

531
00:35:32,886 --> 00:35:35,820
De az még kétséges, hogy Caesar
ma előjön vagy nem,

532
00:35:35,888 --> 00:35:38,356
mert babonás az utóbbi időben.

533
00:35:38,424 --> 00:35:41,587
Lehet, hogy ezek a látszólagos csodagyerekek,
az éjszaka szokatlan réme,

534
00:35:41,660 --> 00:35:44,720
és jóslóinak meggyőzése,
tarthatja ma a Capitoliumtól.

535
00:35:44,797 --> 00:35:49,234
Soha ne félj ettől.
Ha ennyire eltökélt, elbírom,

536
00:35:49,435 --> 00:35:53,235
mert szereti hallani, hogy egyszarvúak lehetnek
elárulta a fákkal,

537
00:35:53,305 --> 00:35:56,433
oroszlánok fáradságos és férfiak hízelgőkkel.

538
00:35:56,575 --> 00:35:59,169
De amikor azt mondom neki, hogy utálja a hízelgőket,

539
00:35:59,245 --> 00:36:02,111
azt mondja, hogy igen,
lévén akkor leginkább hízelgő.

540
00:36:02,213 --> 00:36:04,739
Hadd dolgozzam,
és behozom a Capitoliumba.

541
00:36:04,817 --> 00:36:08,014
Nem, mindannyian ott leszünk
hogy elhozza őt.

542
00:36:09,955 --> 00:36:12,253
A nyolcadik órára ez a legvégső?

543
00:36:12,324 --> 00:36:14,554
Legyen az a legvégső, és ne akkor bukjon el.

544
00:36:14,627 --> 00:36:17,061
Caius Ligarius keményen viseli Caesart,

545
00:36:17,129 --> 00:36:18,825
aki értékelte őt
amiért jól beszélt Pompeiusról.

546
00:36:18,899 --> 00:36:20,526
Csodálom, egyikőtök sem gondolt rá.

547
00:36:20,600 --> 00:36:22,295
No, jó Metellus, menj el mellette.

548
00:36:22,369 --> 00:36:24,098
Jól szeret engem,
és megindokoltam neki.

549
00:36:24,170 --> 00:36:26,502
Küldd el, de ide, és megformálom.

550
00:36:26,573 --> 00:36:30,133
És barátaim, oszlassátok szét magatokat,
de mindenki emlékszik arra, amit mondtál,

551
00:36:30,776 --> 00:36:32,869
és mutasd meg magad igaz rómaiaknak.

552
00:36:32,945 --> 00:36:34,708
Jó uraim, nézzenek frissen és vidáman.

553
00:36:34,780 --> 00:36:37,078
Ne a kinézetünk a céljainkat befolyásolja.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,218
Szóval jó holnapot mindenkinek.

555
00:36:50,530 --> 00:36:53,521
Portia, hogy érted?
Miért kelsz fel most?

556
00:36:54,400 --> 00:36:56,868
Ez tehát nem az Ön egészségét szolgálja
hogy elkövetd gyenge állapotodat

557
00:36:56,936 --> 00:37:00,064
- a nyers hideg reggelre.
- A tiednek sem.

558
00:37:00,873 --> 00:37:03,398
Kénytelenül viselkedtél, Brutus,
loptam az ágyamból,

559
00:37:04,310 --> 00:37:07,404
és tegnap este vacsora közben
hirtelen felkeltél és sétáltál

560
00:37:07,479 --> 00:37:09,913
merengve és sóhajtva
keresztbe tett karral.

561
00:37:10,015 --> 00:37:11,539
És amikor megkérdeztelek
mi volt a baj,

562
00:37:11,617 --> 00:37:13,984
szelíd pillantásokkal bámultál rám.

563
00:37:14,821 --> 00:37:16,584
Tovább sürgettem,

564
00:37:16,856 --> 00:37:20,347
majd megvakartad a fejed és
túl türelmetlenül taposott a lábával.

565
00:37:20,426 --> 00:37:22,326
Én mégis ragaszkodtam, de te nem válaszoltál,

566
00:37:22,394 --> 00:37:26,262
de haragos kézlegyintéssel,
jelt adott, hogy elhagyjam.

567
00:37:26,532 --> 00:37:27,760
Így tettem,

568
00:37:28,167 --> 00:37:31,967
attól tartva, hogy megerősíti ezt a türelmetlenséget
ami túlságosan felgyújtottnak tűnt,

569
00:37:32,171 --> 00:37:34,731
és abban a reményben, hogy az volt
hanem a humor hatása,

570
00:37:34,807 --> 00:37:37,332
amelynek valamikor megvan az órája
minden férfival.

571
00:37:38,510 --> 00:37:41,775
Nem hagy enni, sem beszélni, sem aludni.

572
00:37:42,781 --> 00:37:44,408
És működhetne
ennyit az alakodról

573
00:37:44,483 --> 00:37:46,416
mivel sokat győzött
a te állapotodra,

574
00:37:46,484 --> 00:37:48,544
Nem kellene ismernem téged, Brutus.

575
00:37:50,022 --> 00:37:53,583
Kedves uram, ismerkedj meg velem
a bánatoddal.

576
00:37:53,659 --> 00:37:56,151
Nem vagyok jól egészségileg, és ez minden.

577
00:37:56,796 --> 00:37:59,196
Brutus bölcs, és ha nem lenne egészséges,

578
00:37:59,265 --> 00:38:02,291
magáévá tenné az eszközöket
hogy jöjjön rá.

579
00:38:02,369 --> 00:38:03,961
Miért, így teszem.

580
00:38:05,605 --> 00:38:07,470
Jó Portia, menj aludni.

581
00:38:09,009 --> 00:38:10,374
Brutus beteg?

582
00:38:10,443 --> 00:38:12,467
És vajon fizikai-e feszítés nélkül járni

583
00:38:12,544 --> 00:38:15,308
és szívd fel a humort
a nyüzsgő reggelről?

584
00:38:15,447 --> 00:38:16,778
Mi van, Brutus beteg?

585
00:38:16,849 --> 00:38:18,840
És lopni fog
ki az egészséges ágyából

586
00:38:18,917 --> 00:38:22,580
hogy kimérje az éjszaka aljas fertőjét,
és növeli a betegségét?

587
00:38:23,757 --> 00:38:25,122
Nem, Brutusom.

588
00:38:25,191 --> 00:38:28,058
Valami beteges vétséged van
az elmédben,

589
00:38:28,628 --> 00:38:32,086
amely helyem jogán és erénye szerint,
tudnom kellene róla.

590
00:38:32,565 --> 00:38:34,931
És térden állva elbűvöllek

591
00:38:35,001 --> 00:38:36,901
egykor dicséretes szépségem által,

592
00:38:37,003 --> 00:38:39,129
minden szerelmi fogadalmad szerint
és az a nagyszerű fogadalom

593
00:38:39,204 --> 00:38:41,365
amely egyesített és eggyé tett minket,

594
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
hogy kitárod nekem, magadnak, a felednek,
miért vagy nehéz,

595
00:38:46,612 --> 00:38:49,410
és milyen férfiak ma este
folyamodtak hozzád,

596
00:38:49,581 --> 00:38:53,950
mert itt volt már vagy hatan vagy hét, aki
még a sötétség elől is elrejtették az arcukat.

597
00:38:54,486 --> 00:38:56,386
Ne térdeljen, szelíd Portia.

598
00:38:56,455 --> 00:38:59,084
nem kellene
ha szelíd Brutus lennél.

599
00:39:00,060 --> 00:39:02,654
A házasság kötelékében,
mondd, Brutus!

600
00:39:02,962 --> 00:39:06,362
kivéve, ha nem ismerek titkokat
ez rád vonatkozik?

601
00:39:06,865 --> 00:39:10,301
Önmaga vagyok-e, de mintha
rendezésben vagy korlátozásban,

602
00:39:10,936 --> 00:39:13,200
hogy veled legyen étkezéskor,
vigasztald meg az ágyadat,

603
00:39:13,272 --> 00:39:14,864
és néha beszélek veled.

604
00:39:15,908 --> 00:39:18,741
Lakjon én, de a külvárosban
örömödből?

605
00:39:19,511 --> 00:39:23,072
Ha nem lesz többé, Portia Brutus parázna,
nem a felesége.

606
00:39:26,585 --> 00:39:28,985
Te vagy az én igaz és tiszteletreméltó feleségem,

607
00:39:29,655 --> 00:39:33,022
olyan kedves nekem, mint a pirospozsgás cseppek
amelyek meglátogatják szomorú szívemet.

608
00:39:33,559 --> 00:39:36,620
Ha ez igaz lenne,
akkor tudnom kellene ezt a titkot.

609
00:39:37,397 --> 00:39:38,830
Bevallom, hogy nő vagyok,

610
00:39:38,898 --> 00:39:41,696
de egy nővel
hogy Lord Brutus feleségül vett.

611
00:39:41,768 --> 00:39:45,602
Elismerem, hogy nő vagyok, de nővel
jó hírű, Cato lánya.

612
00:39:46,606 --> 00:39:51,270
Azt hiszed, nem vagyok erősebb a nememnél,
hogy ilyen apa és olyan férj?

613
00:39:51,744 --> 00:39:54,838
Mondja el a tanácsait.
Nem fogom nyilvánosságra hozni őket.

614
00:39:57,783 --> 00:39:59,444
Portia, menj egy kicsit.

615
00:39:59,518 --> 00:40:02,919
És a te kebled által és általad részesülsz
szívem titkait.

616
00:40:03,055 --> 00:40:05,148
Minden eljegyzésem
megmagyarázom neked,

617
00:40:05,224 --> 00:40:07,692
szomorú szemöldököm minden karakterét.

618
00:40:16,302 --> 00:40:19,169
Itt van egy beteg ember
az beszélne veled.

619
00:40:21,908 --> 00:40:24,432
Caius Ligarius, akiről Metellus beszélt.

620
00:40:24,576 --> 00:40:25,634
Fiú, állj félre.

621
00:40:25,711 --> 00:40:28,236
Biztosíts jó holnapot
gyönge nyelvtől.

622
00:40:28,313 --> 00:40:31,840
Milyen időpontot választottál,
bátor Caius, hogy viseljen kendőt.

623
00:40:32,050 --> 00:40:34,814
- Nem lennél beteg?
- Nem vagyok beteg,

624
00:40:34,887 --> 00:40:38,220
ha Brutusnak bármilyen kizsákmányolása van a kezében
méltó a megtisztelő névre.

625
00:40:38,290 --> 00:40:40,155
Egy ilyen zsákmány van a kezemben, Ligarius,

626
00:40:40,225 --> 00:40:42,193
egészséges füle volt, hogy halljon róla.

627
00:40:42,261 --> 00:40:46,028
Minden isten előtt, akik előtt a rómaiak meghajolnak,
Itt eldobom a betegségemet.

628
00:40:46,166 --> 00:40:49,191
Kérj meg futni,
és lehetetlen dolgokkal fogok törekedni.

629
00:40:49,268 --> 00:40:51,133
Igen, szerezd meg őket.

630
00:40:51,203 --> 00:40:53,967
Mert elég, ha Brutus továbbvezet.

631
00:40:54,139 --> 00:40:55,606
Mi a teendő?

632
00:40:56,708 --> 00:40:59,336
Egy darab munka
ettől a beteg férfiak épek lesznek.

633
00:40:59,578 --> 00:41:02,240
De nem néhány egész
de betegednünk kell?

634
00:41:02,981 --> 00:41:04,642
Ez nekünk is kell.

635
00:41:20,700 --> 00:41:23,225
Caesar! Segítség!

636
00:41:23,469 --> 00:41:25,096
Segítség!

637
00:41:25,905 --> 00:41:30,638
Megölték Caesart! Megölték Caesart!

638
00:41:30,877 --> 00:41:32,868
Megölték Caesart!

639
00:41:33,112 --> 00:41:35,512
Megölték Caesart!

640
00:41:38,218 --> 00:41:39,879
Ki van bent?

641
00:41:40,686 --> 00:41:42,381
Ki van bent?

642
00:41:44,022 --> 00:41:45,046
uram.

643
00:41:45,123 --> 00:41:48,854
Menj, és kérd a papokat, hogy mutassanak be áldozatot,
és mondják el a véleményüket a sikerről.

644
00:41:48,927 --> 00:41:50,394
Megteszem, uram.

645
00:42:06,179 --> 00:42:09,773
Se ég, se föld
békében éltek ma este.

646
00:42:13,385 --> 00:42:15,649
Hogy érted, Caesar?

647
00:42:15,921 --> 00:42:17,821
Gondolod, hogy továbbmennél?

648
00:42:18,023 --> 00:42:20,685
Ma nem mozdulsz ki a házadból.

649
00:42:21,059 --> 00:42:22,583
Caesar előjön.

650
00:42:22,761 --> 00:42:25,161
A dolgok, amik fenyegettek engem
soha nem nézett, csak a hátamra,

651
00:42:25,230 --> 00:42:27,460
amikor meglátják a császár arcát,
eltűntek.

652
00:42:27,532 --> 00:42:28,897
Caesar,

653
00:42:29,568 --> 00:42:31,799
Soha nem voltam szertartásokon.

654
00:42:32,272 --> 00:42:33,898
Most mégis megijesztenek.

655
00:42:34,339 --> 00:42:37,740
Ezen kívül van egy belül
amit hallottunk és láttunk,

656
00:42:37,809 --> 00:42:40,710
a legszörnyűbb látványt meséli el
az óra látja.

657
00:42:41,046 --> 00:42:43,446
Oroszlán nőtt az utcán,

658
00:42:43,682 --> 00:42:47,551
és sírok ásítottak
és feladták halottaikat.

659
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
Heves tüzes harcosok
harcolt a felhőkön,

660
00:42:50,423 --> 00:42:53,688
és a szellemek sikoltoztak
és visítoznak az utcákon.

661
00:42:55,295 --> 00:42:58,458
Ó Caesar, ezek a dolgok feleslegesek,

662
00:42:59,097 --> 00:43:01,361
és félek tőlük.

663
00:43:01,800 --> 00:43:03,290
Caesar mégis kimegy,

664
00:43:03,368 --> 00:43:06,736
mert ezek a jóslatok a világnak szólnak
általában, mint Caesarnak.

665
00:43:06,806 --> 00:43:10,469
Amikor a koldusok meghalnak,
nem látszanak üstökösök.

666
00:43:10,743 --> 00:43:14,839
Maguk az égiek
fellángolja a hercegek halálát.

667
00:43:14,914 --> 00:43:17,382
A gyávák sokszor meghalnak
haláluk előtt.

668
00:43:17,450 --> 00:43:20,044
A vitézek soha nem ízlelhetik meg a halált, csak egyszer.

669
00:43:21,954 --> 00:43:24,081
A csodák közül, amelyeket még hallottam,

670
00:43:24,157 --> 00:43:27,057
nekem ez tűnik a legfurcsábbnak
hogy a férfiaknak félniük kell,

671
00:43:27,159 --> 00:43:30,560
látva a halált, a szükséges véget,
jönni fog

672
00:43:31,496 --> 00:43:33,293
mikor jön el.

673
00:43:36,168 --> 00:43:37,601
Mit mondanak a jóslók?

674
00:43:37,669 --> 00:43:40,194
Nem akarnának téged
hogy ma felkavarjuk.

675
00:43:40,572 --> 00:43:42,507
Kiszakítva a felajánlás belsejét,

676
00:43:42,575 --> 00:43:45,135
nem tudták megtalálni
szív a vadállatban.

677
00:43:47,447 --> 00:43:49,745
Az istenek ezt a gyávaság szégyenében teszik.

678
00:43:50,183 --> 00:43:53,982
Caesarnak szív nélküli vadállatnak kell lennie
ha ma otthon kellene maradnia a félelemtől.

679
00:43:54,052 --> 00:43:55,713
Nem, Caesar nem.

680
00:43:55,854 --> 00:43:58,755
A veszély jól tudja
hogy Caesar veszélyesebb nála,

681
00:43:58,824 --> 00:44:00,849
és Caesar kimegy!

682
00:44:01,226 --> 00:44:05,094
Jaj, uram, bölcsességed
bizalmasan fogyasztják.

683
00:44:05,931 --> 00:44:08,297
Ne menj el ma.

684
00:44:08,767 --> 00:44:12,134
Nevezd a félelmemnek, ami megtart
a házban és nem a sajátjában.

685
00:44:12,504 --> 00:44:14,563
Elküldjük Mark Antonyt
a szenátus házába,

686
00:44:14,639 --> 00:44:17,437
és azt fogja mondani, hogy nem vagy jól ma.

687
00:44:18,176 --> 00:44:20,644
Hadd érvényesüljek ebben.

688
00:44:22,014 --> 00:44:25,108
Mark Antony azt fogja mondani, hogy nem vagyok jól.

689
00:44:27,086 --> 00:44:30,249
És a humorod kedvéért otthon maradok.

690
00:44:33,760 --> 00:44:36,285
Itt van Decius Brutus.
Ezt meg fogja mondani nekik.

691
00:44:36,662 --> 00:44:40,530
Caesar, üdv mindenkinek!
Jó napot, méltó Caesar.

692
00:44:40,833 --> 00:44:43,131
Azért jöttem, hogy elvigyem a szenátus házába.

693
00:44:43,202 --> 00:44:46,432
És nagyon boldog időben jöttél
hogy üdvözlöm a szenátorokat,

694
00:44:46,505 --> 00:44:48,905
és mondd meg nekik, hogy ma nem jövök.

695
00:44:49,040 --> 00:44:51,669
Nem lehet, hamis, és hogy nem merem, hamis.

696
00:44:51,878 --> 00:44:54,403
ma nem jövök.
Mondd meg nekik, Decius.

697
00:44:54,781 --> 00:44:57,341
- Mondd, hogy beteg.
- Caesar küldjön hazugságot?

698
00:44:57,750 --> 00:44:59,843
Hódításban vagyok
eddig nyújtotta a karomat

699
00:44:59,919 --> 00:45:02,012
félni elmondani az igazat a szürkeszakállúaknak?

700
00:45:02,088 --> 00:45:04,613
Decius, mondd meg nekik, hogy Caesar nem jön.

701
00:45:05,324 --> 00:45:08,384
Leghatalmasabb Caesar,
mondj valami okot,

702
00:45:08,728 --> 00:45:11,321
nehogy kinevessenek, amikor ezt mondom nekik.

703
00:45:11,663 --> 00:45:14,223
Az ok az én akaratomban van. nem jövök.

704
00:45:14,299 --> 00:45:16,494
Ez elég a szenátus megelégedésére.

705
00:45:17,502 --> 00:45:21,461
De az ön személyes megelégedésére
mert szeretlek, tudatom veled.

706
00:45:21,540 --> 00:45:24,065
Calpurnia, feleségem,
otthon marad.

707
00:45:24,776 --> 00:45:26,870
Ma éjjel azt álmodta, hogy látta a szobramat,

708
00:45:26,946 --> 00:45:31,280
amely mint egy 100 kifolyós szökőkút
tiszta vér futott.

709
00:45:32,051 --> 00:45:34,747
És sok buja római mosolyogva jött

710
00:45:34,821 --> 00:45:37,618
és megmosták benne a kezüket.

711
00:45:38,757 --> 00:45:42,557
És ezekre vonatkozik a figyelmeztetésekre
és a közelgő előjelek és gonoszságok,

712
00:45:42,661 --> 00:45:45,926
és térden állva könyörgött
hogy ma itthon maradok.

713
00:45:50,902 --> 00:45:53,632
Ezt az álmot rosszul értelmezték.

714
00:45:54,239 --> 00:45:57,140
Szép és szerencsés látomás volt.

715
00:45:57,609 --> 00:46:02,479
Szobrod sok pipában vért ereget,
amelyben annyi mosolygó római fürdött,

716
00:46:02,915 --> 00:46:05,315
azt jelenti tőled,

717
00:46:05,585 --> 00:46:08,679
A nagy Róma eleven vért szív,

718
00:46:08,754 --> 00:46:13,123
és hogy a nagyok szorongatják
tinktúrákhoz, foltokhoz, relikviákhoz és megismeréshez.

719
00:46:14,126 --> 00:46:16,822
Ezt Calpurnia álma jelzi.

720
00:46:16,896 --> 00:46:19,592
És így jól kifejtetted.

721
00:46:19,966 --> 00:46:22,230
Nekem van, amikor neked van
hallottam, mit mondhatok.

722
00:46:22,301 --> 00:46:23,893
És most tudd meg.

723
00:46:24,036 --> 00:46:27,733
A szenátus befejezte
hogy ennek a napnak adjon koronát a hatalmas Caesarnak.

724
00:46:29,007 --> 00:46:30,770
Ha üzenetet küldesz nekik
nem jössz,

725
00:46:30,842 --> 00:46:32,833
megváltozhat az elméjük.

726
00:46:33,578 --> 00:46:37,015
Különben is, általált volt
hogy valaki azt mondja,

727
00:46:37,083 --> 00:46:39,984
"Szabd szét a szenátust máskor,

728
00:46:40,219 --> 00:46:43,211
"amikor Caesar felesége
találkozni fog szebb álmokkal."

729
00:46:43,289 --> 00:46:44,950
Ha Caesar elrejti magát,

730
00:46:45,024 --> 00:46:48,653
nem suttognak,
– Lám, Caesar fél?

731
00:46:48,828 --> 00:46:49,988
Bocsáss meg Caesar,

732
00:46:50,062 --> 00:46:53,225
kedves, kedves szerelmemnek az eljárásodért
megkér, hogy elmondjam ezt neked,

733
00:46:53,299 --> 00:46:55,596
és az ok a szerelmemért felelős.

734
00:46:55,667 --> 00:46:58,067
Milyen ostobának tűnnek a félelmeid
most Calpurnia!

735
00:46:58,136 --> 00:47:02,129
Szégyellem, hogy engedtem nekik.
Add ide a köntösömet, mert megyek!

736
00:47:09,748 --> 00:47:12,479
És nézd, hol Publius
jött értem.

737
00:47:12,652 --> 00:47:16,019
- Jó napot, Caesar.
- Isten hozott, Publius.

738
00:47:16,255 --> 00:47:18,815
Mi van, Brutus?
te is ilyen korán felkavartál?

739
00:47:19,225 --> 00:47:20,691
Jó napot, Casca.

740
00:47:20,759 --> 00:47:23,785
Caius Ligarius, Caesar nem volt más
annyira az ellenséged

741
00:47:23,862 --> 00:47:26,353
mint ugyanaz a ague
ami soványítottá tett.

742
00:47:26,598 --> 00:47:29,294
- Mi nem az óra?
- Caesar, már nyolc után.

743
00:47:29,501 --> 00:47:33,597
Lásd. Antony, ez sokáig mulat
o' éjszaka ellenére fel.

744
00:47:33,939 --> 00:47:37,740
- Jó napot, Antony.
- Tehát a legnemesebb Caesarnak.

745
00:47:43,382 --> 00:47:45,509
Én vagyok a hibás, hogy így várnak rám.

746
00:47:45,851 --> 00:47:48,547
Jó barátok, menjetek be
és kóstolj meg egy kis bort velem,

747
00:47:48,621 --> 00:47:51,249
és mi, mint a barátok,
azonnal együtt mennek.

748
00:48:01,033 --> 00:48:02,728
Most Cinna.

749
00:48:02,802 --> 00:48:05,270
Most, Metellus. Mi van, Trebonius!

750
00:48:05,671 --> 00:48:07,866
Egy óra beszélgetést tartogatok számodra.

751
00:48:07,940 --> 00:48:10,204
Ne feledje, hogy ma felhívott engem.

752
00:48:10,443 --> 00:48:14,276
- Légy a közelemben, hogy emlékezzek rád.
- Caesar, megteszem.

753
00:48:47,979 --> 00:48:51,278
– Caesar, óvakodj Brutustól.

754
00:48:51,850 --> 00:48:54,944
– Vigyázz Cassiusra.
Ne gyere Casca közelébe.

755
00:48:55,020 --> 00:48:57,420
– Vigyázz Cinnára.
Ne bízz Treboniusban.

756
00:48:57,489 --> 00:48:59,424
– Jól jegyezd meg Metellus Cimbert.

757
00:49:00,126 --> 00:49:04,824
"Decius Brutus nem szeret téged.
Megbántottad Caius Ligariust.

758
00:49:05,664 --> 00:49:10,124
"Csak egy elme van ezekben az emberekben,
és Caesar ellen hajlik.

759
00:49:10,301 --> 00:49:12,736
"Ha nem vagy halhatatlan,
nézz körül magad.

760
00:49:12,805 --> 00:49:15,467
„A biztonság átadja a helyét az összeesküvésnek.

761
00:49:16,242 --> 00:49:19,871
„A hatalmas istenek védelmeznek téged.
Artemidorus."

762
00:49:34,827 --> 00:49:37,421
Itt fogok állni, amíg Caesar elmegy.

763
00:49:38,130 --> 00:49:41,691
Ha ezt olvasod, ó, császár,
élhetsz.

764
00:49:41,801 --> 00:49:45,965
Ha nem, a Sorsok az árulókkal igenis kitalálnak.

765
00:50:03,121 --> 00:50:05,112
Jönnek a márciusi idok.

766
00:50:05,290 --> 00:50:07,884
Igen, Caesar, de nem ment el.

767
00:50:13,099 --> 00:50:15,693
Üdv, Caesar! Olvassa el ezt a menetrendet.

768
00:50:16,068 --> 00:50:19,435
Trebonius azt kívánja, hogy olvass,
a legjobb szabadidődben ez a szerény öltöny.

769
00:50:19,505 --> 00:50:20,938
Ó, Caesar, először olvasd el az enyémet.

770
00:50:21,006 --> 00:50:23,496
Az enyém egy öltöny, ami Caesart érinti
közelebb. Olvasd el, nagy Caesar.

771
00:50:23,575 --> 00:50:25,805
Ami minket megérint
utoljára szolgálják ki.

772
00:50:25,877 --> 00:50:27,572
Ne késlekedj, Caesar, olvasd el azonnal.

773
00:50:27,645 --> 00:50:29,340
Mi van, a fickó megőrült?

774
00:50:29,481 --> 00:50:31,449
Sirrah, adj helyet.

775
00:50:34,052 --> 00:50:36,179
Mi van, sürgesse a petícióit
az utcán?

776
00:50:36,254 --> 00:50:37,721
Gyere a Capitoliumba.

777
00:50:43,629 --> 00:50:46,223
Kívánom, hogy a mai vállalkozásod virágozzon.

778
00:50:46,432 --> 00:50:49,424
- Milyen vállalkozás, Popilius?
- Jól érzed magad.

779
00:50:53,739 --> 00:50:55,229
Mit mondott Popilius Lena?

780
00:50:55,307 --> 00:50:57,207
Ma kívánta
vállalkozásunk virágozhat.

781
00:50:57,276 --> 00:51:00,803
- Attól tartok, a célunk kiderül.
- Nézd, hogyan csinálja Caesarnak. Jelölje meg.

782
00:51:03,883 --> 00:51:05,612
Brutus, mi a teendő?

783
00:51:05,684 --> 00:51:09,085
Ha ez ismert, Cassius vagy Caesar
soha nem térek vissza, mert megölöm magam.

784
00:51:09,155 --> 00:51:10,383
Cassius, légy állandó.

785
00:51:10,456 --> 00:51:13,254
Popilius Lena nem a céljainkról beszél,
mert nézd, mosolyog,

786
00:51:13,325 --> 00:51:15,349
és Caesar nem változik.

787
00:51:18,496 --> 00:51:20,795
Trebonius tudja az idejét,
mert nézd, Brutus,

788
00:51:20,866 --> 00:51:23,061
kivonja az útból Mark Antonyt.

789
00:51:46,291 --> 00:51:50,022
Hol van Metellus Cimber? Engedd el,
és jelenleg jobban szereti az öltönyt, mint Caesart.

790
00:51:50,094 --> 00:51:53,530
Meg van szólítva.
Nyomja meg a közelébe, és segítse őt.

791
00:51:57,570 --> 00:52:00,869
Casca, te vagy az első
hogy felemeli a kezét.

792
00:52:10,381 --> 00:52:11,973
Mind készen állunk?

793
00:52:12,217 --> 00:52:15,744
Mi a baj most azzal a Caesarral
és a szenátusának orvosolnia kell?

794
00:52:15,820 --> 00:52:18,618
Legmagasabb, leghatalmasabb,
és a legkiválóbb Caesar,

795
00:52:18,690 --> 00:52:22,023
Metellus Cimber az ülésed elé vetődik
alázatos szív.

796
00:52:22,093 --> 00:52:23,651
Meg kell akadályoznom, Cimber.

797
00:52:23,728 --> 00:52:25,959
Ezek a kanapék
és ezek az alantas udvariasságok

798
00:52:26,031 --> 00:52:30,128
lángra lobbanthatja a hétköznapi emberek vérét,
és viszont előrendelet és első rendelet

799
00:52:30,203 --> 00:52:31,932
a gyermekjogba.

800
00:52:32,472 --> 00:52:35,907
Ne légy szívesen gondolkodik
hogy Caesar olyan lázadó vért hordoz

801
00:52:36,041 --> 00:52:39,841
hogy ki fog olvadni a valódi minőségtől
azzal, ami megolvaszt a bolondok.

802
00:52:40,145 --> 00:52:41,669
Úgy értem édes szavakat,

803
00:52:41,780 --> 00:52:45,181
alacsonyan görbe udvariasságok
és az alap spániel őz.

804
00:52:45,985 --> 00:52:49,011
Testvéredet rendelet alapján száműzték.

805
00:52:49,588 --> 00:52:51,954
Ha meghajolsz és imádkozol
és őzik neki,

806
00:52:52,024 --> 00:52:54,549
Úgy utasítalak el az utamból, mint egy göröngyöt.

807
00:52:55,227 --> 00:52:59,061
Tudd, Caesar nem téved,
sem ok nélkül nem lesz elégedett.

808
00:52:59,131 --> 00:53:01,121
Nincs hang
méltóbb a sajátomnál

809
00:53:01,199 --> 00:53:03,497
hogy édesebben szóljon
nagy Caesar fülében

810
00:53:03,568 --> 00:53:05,969
száműzött bátyám visszavonásáért?

811
00:53:06,272 --> 00:53:09,139
Csókolom a kezed, de nem hízelgésből, Caesar,

812
00:53:09,208 --> 00:53:12,644
azt kívánva neked, hogy Publius Cimber
azonnali hatályon kívül helyezési szabadságot élvezhet.

813
00:53:12,711 --> 00:53:14,076
Mi van, Brutus?

814
00:53:14,380 --> 00:53:16,439
Bocsáss meg Caesar. Caesar, bocsánat.

815
00:53:16,515 --> 00:53:18,449
Cassius a lábadig esik,

816
00:53:18,517 --> 00:53:20,951
jogosítványért könyörögni
Publius Cimber számára.

817
00:53:21,020 --> 00:53:23,352
Nagyon meg tudnék hatni, ha olyan lennék, mint te.

818
00:53:23,422 --> 00:53:26,117
Ha imádkozhatnék, hogy mozogjak,
az imák megmozgatnának.

819
00:53:26,291 --> 00:53:28,623
De állandó vagyok, mint az északi csillag,

820
00:53:28,893 --> 00:53:32,954
amelynek valódi rögzített és nyugalmi minősége
nincs ember az égbolton.

821
00:53:33,031 --> 00:53:35,192
Az egek festettek
számozatlan szikrákkal.

822
00:53:35,266 --> 00:53:37,700
Mind tűz, és mindegyik fénylik,

823
00:53:37,769 --> 00:53:40,637
de mindenben csak egy van
megállja a helyét.

824
00:53:41,340 --> 00:53:45,436
Tehát a világban,
jól van berendezve a férfiakkal,

825
00:53:45,511 --> 00:53:48,105
és az emberek hús és vér,
és félős,

826
00:53:48,580 --> 00:53:51,071
mégis az általam ismert számban csak egyet,

827
00:53:51,183 --> 00:53:54,709
ami megtámadhatatlan tartja a rangját,
rezzenéstelenül a mozgástól,

828
00:53:55,620 --> 00:53:58,282
és hogy én vagyok ő.
Hadd mutassam meg egy kicsit, még ebben is.

829
00:53:58,356 --> 00:54:00,551
Hogy állandó voltam
Cimbert száműzni kell,

830
00:54:00,625 --> 00:54:02,924
és állandó marad, hogy így is maradjon.

831
00:54:02,995 --> 00:54:04,462
- Ó, Caesar!
- Ezért!

832
00:54:04,530 --> 00:54:06,498
- Felemelnéd az Olimposzt?
- Nagy Caesar!

833
00:54:06,565 --> 00:54:10,126
- Nem térdel-e le Brutus csizmás?
- Beszélj, kezek, helyettem!

834
00:54:46,571 --> 00:54:51,407
<i>És így van, Brute? Aztán ősz Caesar.</i>

835
00:54:57,282 --> 00:54:58,544
Szabadság! Szabadság!

836
00:54:58,917 --> 00:55:00,009
A zsarnokság meghalt!

837
00:55:00,085 --> 00:55:02,349
Fuss innen!
Hirdessen, sírjon az utcákon!

838
00:55:02,421 --> 00:55:06,949
Egyesek a közös szószékekre, és kiáltanak,
"Szabadság, szabadság, jogjog!"

839
00:55:07,026 --> 00:55:09,392
Emberek és szenátorok, ne ijedjetek meg.

840
00:55:09,561 --> 00:55:13,860
Ne repülj, állj egy helyben.
Az Ambition adóssága ki van fizetve.

841
00:55:14,198 --> 00:55:16,325
- Menj a szószékre, Brutus.
- Hol van Publius?

842
00:55:16,401 --> 00:55:18,801
Itt, teljesen összezavarodva ezzel a lázadással.

843
00:55:18,870 --> 00:55:21,304
Álljatok össze szilárdan, nehogy néhányan
Caesar barátjának esélye lenne...

844
00:55:21,372 --> 00:55:23,499
Állásról ne beszélj. Publius, jó egészséget.

845
00:55:23,574 --> 00:55:26,442
Személyét nem sérti,
sem Roman másnak.

846
00:55:26,512 --> 00:55:28,104
Mondd meg nekik, Publius.

847
00:55:29,948 --> 00:55:31,916
- Hol van Antony?
- Csodálkozva menekült a házába.

848
00:55:31,984 --> 00:55:35,750
Férfiak, feleségek és gyerekek bámulnak,
kiálts és fuss, mintha világvége lenne!

849
00:55:36,954 --> 00:55:38,115
Most hagyj minket, Publius.

850
00:55:38,190 --> 00:55:40,488
Nehogy a ránk rohanó emberek,
valami huncutságot kéne csinálnia a koroddal.

851
00:55:40,559 --> 00:55:43,926
Tedd így, és senki ne viselje el ezt a tettet,
hanem mi a cselekvők.

852
00:55:57,709 --> 00:55:59,904
Sorsok, ismerjük örömeiteket.

853
00:56:00,780 --> 00:56:03,179
Hogy meg fogunk halni, azt tudjuk.

854
00:56:03,515 --> 00:56:06,609
Csak az idő és a napok száma
hogy a férfiak ráállnak.

855
00:56:06,685 --> 00:56:11,019
Miért, aki 20 évet levág az életéből,
elvágja a halálfélelem sok évét.

856
00:56:13,725 --> 00:56:16,250
Add meg, és akkor a halál előny.

857
00:56:16,628 --> 00:56:21,031
Tehát mi, Caesar barátai, megvan
lerövidítette a halálfélelem idejét.

858
00:56:23,068 --> 00:56:27,402
Hajolj le, rómaiak, hajolj le, és engedj!
fürdessük meg kezünket Caesar vérében.

859
00:56:28,373 --> 00:56:31,830
Hány éves lesz tehát
eljátsszák ezt a mi magasztos jelenetünket,

860
00:56:32,110 --> 00:56:34,635
meg nem született állapotokban és még ismeretlen ékezetekben.

861
00:56:34,979 --> 00:56:38,108
Hányszor kell
Cézár vérzik a sportban,

862
00:56:38,917 --> 00:56:42,910
hogy most Pompeius alapján fekszik együtt
nem érdemesebb a pornál.

863
00:56:43,555 --> 00:56:45,147
Amilyen gyakran lesz,

864
00:56:45,224 --> 00:56:49,661
olyan gyakran hívják a csomónkat
a férfiak, akik szabadságot adtak hazájuknak.

865
00:57:01,105 --> 00:57:03,073
Soft, ki jön ide?

866
00:57:04,642 --> 00:57:06,405
Antony barátja.

867
00:57:09,380 --> 00:57:11,645
Így, Brutus, nem térdelt meg a gazdám.

868
00:57:11,717 --> 00:57:13,844
Így szólt Mark Antony, hogy lezuhanjak.

869
00:57:13,919 --> 00:57:16,388
És mivel leborult, így szólt hozzám:

870
00:57:17,023 --> 00:57:19,890
"Brutus nemes, bölcs, bátor és becsületes.

871
00:57:20,393 --> 00:57:22,986
"Caesar hatalmas volt, merész,
királyi és szerető.

872
00:57:23,462 --> 00:57:25,555
„Mondd, hogy szeretem Brutust, és tisztelem őt.

873
00:57:26,131 --> 00:57:28,827
"Mondd, hogy féltem Caesart,
tisztelte és szerette.

874
00:57:29,801 --> 00:57:33,396
– Ha Brutus ezt garantálni fogja
Antony nyugodtan eljöhet hozzá

875
00:57:33,772 --> 00:57:37,037
"és oldd meg, hogyan Caesar
megérdemelte, hogy a halálban feküdjön,

876
00:57:37,342 --> 00:57:40,869
„Mark Antony nem fog szeretni
Caesar olyan jól meghalt, mint Brutus él,

877
00:57:41,413 --> 00:57:44,041
"de követni fogja a szerencsét
és a nemes Brutus ügyei

878
00:57:44,116 --> 00:57:46,517
"e járatlan állapot veszélyei miatt

879
00:57:46,653 --> 00:57:48,142
"teljes igaz hittel."

880
00:57:49,121 --> 00:57:50,816
Így mondja Antony mesterem.

881
00:57:51,723 --> 00:57:55,557
Mestered bölcs és vitéz római.
Soha nem gondoltam, hogy rosszabb.

882
00:57:56,128 --> 00:57:59,154
Mondd meg neki, kérlek, jöjjön
erre a helyre megelégszik,

883
00:57:59,231 --> 00:58:01,995
és becsületemre érintetlenül távozzon.

884
00:58:02,734 --> 00:58:04,463
Mindjárt elhozom.

885
00:58:07,906 --> 00:58:09,806
Tudom, hogy jóban leszünk vele
barátnak.

886
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
Bárcsak megtehetnénk.

887
00:58:11,276 --> 00:58:13,300
És mégis van eszem
ami nagyon fél tőle,

888
00:58:13,377 --> 00:58:16,437
és a kételyem még mindig alábbhagy
ravaszul a célhoz.

889
00:58:41,472 --> 00:58:44,339
Isten hozott, Mark Antony.

890
00:58:57,390 --> 00:59:00,325
Ó, hatalmas császár, ilyen alacsonyan fekszel?

891
00:59:01,494 --> 00:59:05,191
Minden győzelmed, dicsőség,
diadalmaskodik, zsákmányol,

892
00:59:05,264 --> 00:59:07,357
erre a kis mértékre zsugorodott?

893
00:59:09,034 --> 00:59:10,592
Legyen jól.

894
00:59:15,674 --> 00:59:18,438
Nem tudom, uraim, mit akarnak

895
00:59:18,510 --> 00:59:21,172
kinek kell még vért engedni,
ki más a rang.

896
00:59:21,513 --> 00:59:25,313
Ha én magam, nincs olyan óra, amilyen alkalmas lenne
mint a császár halálának órája,

897
00:59:25,884 --> 00:59:28,944
sem feleannyi értékű eszköz
mint azok a kardod,

898
00:59:29,021 --> 00:59:32,047
a legtöbbel gazdagodott
az egész világ nemes vére.

899
00:59:32,457 --> 00:59:34,322
Könyörgök, ha keményen elviselsz,

900
00:59:34,393 --> 00:59:38,261
most, míg a lila kezed bűzlik
és dohányzik, teljesítse örömét.

901
00:59:39,364 --> 00:59:42,993
Élj ezer évig,
Nem találom magam olyan alkalmasnak a halálra.

902
00:59:43,902 --> 00:59:47,702
Egyetlen hely sem fog tetszeni nekem,
semmi értelme a halálnak, mint itt Caesarnál,

903
00:59:48,307 --> 00:59:49,740
és elvágtad,

904
00:59:51,176 --> 00:59:53,736
ennek a kornak a választása és mesterszelleme.

905
00:59:56,048 --> 00:59:58,538
Ó Antony, ne könyörögj tőlünk a halálodért.

906
00:59:59,116 --> 01:00:01,209
Bár most meg kell jelennünk
véres és kegyetlen,

907
01:00:01,285 --> 01:00:03,617
mint a kezünk által és ez a miénk
jelen cselekedet, látod mi tesszük,

908
01:00:03,688 --> 01:00:07,055
de látlak, csak a kezünk és ez
a vérző üzletet, amit csináltak,

909
01:00:07,124 --> 01:00:08,786
a szívünket nem látod.

910
01:00:09,161 --> 01:00:12,562
Szánalmasak.
És sajnálom Róma általános vétkét,

911
01:00:12,631 --> 01:00:16,089
ahogy a tűz kiűzi a tüzet, úgy kár, szánalom,
megtette ezt a tettet Caesarral.

912
01:00:16,168 --> 01:00:19,626
A hangod olyan erős lesz, mint bárki másé
az új méltóságokról való rendelkezésben.

913
01:00:19,705 --> 01:00:21,764
Csak légy türelmes
amíg meg nem csillapítjuk a sokaságot

914
01:00:21,840 --> 01:00:23,307
maguk mellett a félelemmel.

915
01:00:23,375 --> 01:00:25,865
És akkor mi szállítunk neked
az ok, amiért én,

916
01:00:25,943 --> 01:00:29,209
aki szerette Caesart, amikor megütöttem,
így jártak el.

917
01:00:29,281 --> 01:00:31,078
Nem kételkedem a bölcsességedben.

918
01:00:31,550 --> 01:00:33,848
Mindenki nyújtsa nekem véres kezét.

919
01:00:34,519 --> 01:00:36,987
Először is, Marcus Brutus, rázzak veled.

920
01:00:37,856 --> 01:00:40,324
Következő, Caius Cassius, fogom a kezed.

921
01:00:42,094 --> 01:00:44,188
Decius Brutus, a tiéd.

922
01:00:45,531 --> 01:00:47,362
Tiéd, Metellus.

923
01:00:48,267 --> 01:00:49,790
Tiéd, Cinna.

924
01:00:50,402 --> 01:00:52,597
És vitéz Cascám, a tied.

925
01:00:54,473 --> 01:00:57,704
Bár nem utolsósorban a szerelemben,
a tiéd, jó Trebonius.

926
01:01:04,449 --> 01:01:06,007
Minden uraim.

927
01:01:07,119 --> 01:01:09,917
Jaj, mit mondjak?
A hitelem most áll

928
01:01:09,988 --> 01:01:11,888
ilyen csúszós talajon,
hogy az egyik a két rossz út közül

929
01:01:11,957 --> 01:01:15,949
be kell hivatnod,
akár gyáva, akár hízelgő.

930
01:01:19,131 --> 01:01:21,622
Hogy szerettelek, Caesar, az igaz.

931
01:01:22,467 --> 01:01:24,560
Ha akkor a lelked most ránk néz,

932
01:01:24,636 --> 01:01:26,866
nem szomorít-e el drágábban
mint a te halálod

933
01:01:26,938 --> 01:01:29,099
látni, ahogy Antonyod békét köt,

934
01:01:29,474 --> 01:01:33,843
megrázva ellenségeid véres ujjait,
a legelőkelőbb a te korád jelenlétében?

935
01:01:34,713 --> 01:01:37,273
Ha annyi szemem lenne, ahány sebed van,

936
01:01:37,349 --> 01:01:39,874
olyan gyorsan sírva
ahogy kiáramlik a te véredet,

937
01:01:39,951 --> 01:01:44,353
jobb lenne, mint bezárni
az ellenségeiddel való barátság szempontjából.

938
01:01:45,189 --> 01:01:47,987
- Mark Antony?
- Bocsáss meg, Caius Cassius.

939
01:01:49,393 --> 01:01:51,759
Caesar ellenségei ezt fogják mondani.

940
01:01:51,829 --> 01:01:54,128
Aztán egy barátnál hideg szerénység.

941
01:01:54,466 --> 01:01:56,764
Téged hibáztatlak, hogy nem dicsérted Caesart,

942
01:01:56,835 --> 01:01:59,303
de mit jelent a kompakt
hogy velünk legyen?

943
01:01:59,471 --> 01:02:01,063
Meg lesz szúrva a számban
barátaink közül,

944
01:02:01,139 --> 01:02:02,572
vagy folytatjuk, és nem függünk tőled?

945
01:02:02,641 --> 01:02:04,542
Ezért megfogtam a kezed,

946
01:02:05,511 --> 01:02:09,071
de valóban eltántorodott a lényegtől
azzal, hogy lenézünk Caesarra.

947
01:02:10,081 --> 01:02:12,572
Barátok vagyok veletek, és szeretlek titeket.

948
01:02:13,118 --> 01:02:14,642
Erre a reményre

949
01:02:15,487 --> 01:02:19,253
hogy megindokolja
miért és hol volt veszélyes Caesar.

950
01:02:19,324 --> 01:02:22,054
Különben ez egy vad látvány volt.

951
01:02:22,427 --> 01:02:24,452
Indokaink olyan jóindulatúak

952
01:02:24,529 --> 01:02:27,760
te voltál, Antonius, Caesar fia,
elégedettnek kell lenned.

953
01:02:27,760 --> 01:02:29,160
Ez minden, amit keresek,

954
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
és ráadásul udvarló is lehetek
vigye a testét a piacra,

955
01:02:33,533 --> 01:02:37,491
és a szószéken, ahogy barátsággá válik,
temetésének sorrendjében beszéljen.

956
01:02:38,170 --> 01:02:41,003
- Megteszed, Mark Antony.
- Brutus, egy szót veled.

957
01:02:45,811 --> 01:02:48,541
Ne egyezd bele, hogy Antony
szóljon a temetésén.

958
01:02:48,614 --> 01:02:50,377
Tudod, mennyit
az emberek megmozdulhatnak

959
01:02:50,449 --> 01:02:52,610
- azzal, amit ki fog mondani?
- Elnézésedre,

960
01:02:52,684 --> 01:02:56,051
Először magam ülök be a szószékre, és
mutasd meg császárunk halálának okát.

961
01:02:56,121 --> 01:02:59,420
Hogy mit mond Antony, tiltakozni fogok
szabadsággal és engedéllyel beszél,

962
01:02:59,491 --> 01:03:02,891
és hogy elégedettek vagyunk Caesar
rendelkezzen minden igaz rítussal és törvényes szertartással.

963
01:03:02,960 --> 01:03:05,122
Ez többet fog hasznot húzni, mint rosszat tenni.

964
01:03:05,197 --> 01:03:08,223
Nem tudom, mi eshet. nem szeretem.

965
01:03:14,840 --> 01:03:18,833
Mark Antony, itt
vigye el Caesar testét.

966
01:03:19,411 --> 01:03:22,039
Nem szabad a temetési beszédében
hibáztass minket,

967
01:03:22,314 --> 01:03:24,305
de beszélj minden jót
kitalálhatod Caesart,

968
01:03:24,383 --> 01:03:26,543
és mondd, hogy az engedélyünkkel csinálod.

969
01:03:26,617 --> 01:03:29,484
Különben nem lesz semmi
egyáltalán kezet a temetéséről,

970
01:03:29,554 --> 01:03:32,022
és ugyanazon a szószéken fogsz beszélni
hova megyek

971
01:03:32,089 --> 01:03:33,818
miután a beszédem véget ért.

972
01:03:34,091 --> 01:03:37,492
Legyen úgy. Nem vágyom többé.

973
01:04:49,668 --> 01:04:52,637
Ó, bocsáss meg,
te vérző földdarab,

974
01:04:53,372 --> 01:04:56,569
hogy szelíd és szelíd vagyok
ezekkel a hentesekkel.

975
01:04:59,244 --> 01:05:03,908
Te vagy a legnemesebb ember romjai
amely valaha is az idők sodrában élt.

976
01:05:07,686 --> 01:05:11,382
Jaj a kéznek
hogy kiontották ezt a drága vért.

977
01:05:13,324 --> 01:05:16,191
Sebeid felett most prófétálok,

978
01:05:17,028 --> 01:05:19,497
amelyek kedvelik a néma szájat
nyissa ki rubin ajkukat

979
01:05:19,565 --> 01:05:22,090
könyörögni a hangért
és a nyelvem kimondása,

980
01:05:22,668 --> 01:05:25,934
átok világít az emberek tagjaira.

981
01:05:27,073 --> 01:05:31,169
Hazai düh és heves polgári viszályok kell
nehézkes Olaszország minden részét.

982
01:05:31,878 --> 01:05:35,644
A vért és a pusztítást úgy kell használni,
és olyan ismerős félelmetes tárgyak,

983
01:05:35,715 --> 01:05:38,239
hogy az anyák csak mosolyognak
amikor meglátják csecsemőiket

984
01:05:38,317 --> 01:05:39,875
háború kezével felnegyedelve.

985
01:05:39,952 --> 01:05:42,944
Minden szánalom elfojtott a bukott tett szokásától.

986
01:05:43,322 --> 01:05:44,880
És Caesar szelleme,

987
01:05:45,591 --> 01:05:49,891
bosszút állva,
Ate-vel az oldalán jöjjön ki forrón a pokolból,

988
01:05:50,395 --> 01:05:54,661
kell ezekben a korlátokban
uralkodói hangon felkiáltott: "Puszítás!"

989
01:05:55,534 --> 01:05:59,368
És hadd csússzon a háború kutyája.

990
01:06:00,740 --> 01:06:05,073
Hogy ennek a gonosz tettnek szaga lesz
a föld felett

991
01:06:05,911 --> 01:06:09,074
dögös férfiakkal, temetésért nyögve.

992
01:06:27,866 --> 01:06:29,389
Caesar!

993
01:06:42,214 --> 01:06:44,239
rómaiak!

994
01:06:45,283 --> 01:06:47,251
Vidékiek!

995
01:06:51,690 --> 01:06:54,854
Hallani fogom, ahogy Brutus beszél!

996
01:06:55,560 --> 01:06:57,687
Hallgass meg az ügyemért!

997
01:06:58,930 --> 01:07:02,866
Béke! Csend! Brutus beszél!

998
01:07:05,070 --> 01:07:06,298
rómaiak,

999
01:07:07,039 --> 01:07:08,631
honfitársak,

1000
01:07:08,840 --> 01:07:10,775
legyél türelmes az utolsóig!

1001
01:07:11,644 --> 01:07:15,205
Hallgass meg ügyemért,
és hallgass, hogy halld.

1002
01:07:15,715 --> 01:07:17,945
Higgy nekem a becsületemért,

1003
01:07:18,051 --> 01:07:21,316
és tiszteld becsületemet,
hogy elhiggye.

1004
01:07:21,553 --> 01:07:24,545
Biztass meg bölcsességedben,
és ébreszd fel az érzékeidet,

1005
01:07:24,623 --> 01:07:26,284
hogy te jobban ítélkezz.

1006
01:07:26,358 --> 01:07:27,689
Caesar! Caesar!

1007
01:07:27,759 --> 01:07:29,624
Caesar!

1008
01:07:35,367 --> 01:07:37,927
Ha van ilyen ebben a közgyűlésben,

1009
01:07:38,036 --> 01:07:40,561
Caesar bármely kedves barátja,

1010
01:07:41,006 --> 01:07:44,874
neki mondom Brutus szerelmét
hogy Caesar nem volt kisebb az övénél.

1011
01:07:46,746 --> 01:07:50,237
Ha akkor az a barát követeli
miért támadt fel Brutus Caesar ellen,

1012
01:07:50,415 --> 01:07:52,280
ez a válaszom.

1013
01:07:52,617 --> 01:07:57,281
Nem mintha kevésbé szerettem volna Caesart,
hanem hogy jobban szerettem Rómát.

1014
01:07:58,090 --> 01:08:01,526
Ha inkább Caesar élne,
és haljon meg minden rabszolga,

1015
01:08:01,827 --> 01:08:05,923
mint hogy Caesar meghalt volna,
élni minden szabad embert?

1016
01:08:05,997 --> 01:08:07,589
- Nem!
- Nem!

1017
01:08:07,933 --> 01:08:09,332
- Nem!
- Nem!

1018
01:08:11,269 --> 01:08:14,897
Mivel Caesar szeretett, sírok miatta.

1019
01:08:15,139 --> 01:08:17,835
Mivel szerencséje volt, örülök neki.

1020
01:08:17,942 --> 01:08:20,342
Mivel bátor volt, tisztelem őt.

1021
01:08:20,411 --> 01:08:24,314
De mivel ambiciózus volt, megöltem.

1022
01:08:25,117 --> 01:08:28,484
Könnyek a szerelméért,
öröm a vagyonáért,

1023
01:08:28,553 --> 01:08:33,184
becsület vitézségéért,
és a halál a becsvágyáért.

1024
01:08:35,228 --> 01:08:38,163
Ki van itt olyan alap
ez egy szolgabíró lesz?

1025
01:08:38,731 --> 01:08:40,994
Ha van, szóljon, mert megbántottam.

1026
01:08:41,433 --> 01:08:44,800
Ki itt olyan goromba
az nem római lenne?

1027
01:08:45,170 --> 01:08:47,570
Ha van, szóljon, mert megbántottam.

1028
01:08:48,874 --> 01:08:53,368
Ki itt olyan aljas
hogy nem fogja szeretni a hazáját?

1029
01:08:53,545 --> 01:08:56,879
Ha van, szóljon, mert megbántottam.

1030
01:08:57,850 --> 01:08:59,909
Megállok a válaszért.

1031
01:09:06,658 --> 01:09:08,285
Nincs, Brutus. Egyik sem!

1032
01:09:08,360 --> 01:09:09,418
Egyik sem!

1033
01:09:09,494 --> 01:09:11,086
- Egyik sem!
- Egyik sem!

1034
01:09:11,763 --> 01:09:13,754
- Egyik sem!
- Egyik sem!

1035
01:09:13,832 --> 01:09:16,164
Akkor egyiket sem sértettem meg.

1036
01:09:16,802 --> 01:09:20,499
Nem tettem többet Caesarral
mint amit Brutusszal teszel.

1037
01:09:21,973 --> 01:09:24,840
Halálának kérdése
be van íratva a Capitoliumba.

1038
01:09:24,910 --> 01:09:27,743
Dicsősége el nem múlott,
ahová méltó volt,

1039
01:09:27,946 --> 01:09:30,141
sem vétségeit nem hajtják végre,

1040
01:09:30,282 --> 01:09:32,477
amiért a halált szenvedte.

1041
01:09:53,438 --> 01:09:55,565
Itt jön a teste,

1042
01:09:55,707 --> 01:09:57,538
gyászolja Mark Antony,

1043
01:09:58,309 --> 01:10:02,803
aki bár nem volt keze a halálában,
megkapja haldoklásának hasznát,

1044
01:10:03,047 --> 01:10:07,543
egy hely a nemzetközösségben,
mint melyikőtök nem?

1045
01:10:09,255 --> 01:10:11,018
Ezzel távozom.

1046
01:10:11,424 --> 01:10:14,120
Az, ahogy megöltem Caesart
Róma javára,

1047
01:10:15,728 --> 01:10:19,164
Ugyanilyen tőröm van magamnak,

1048
01:10:19,465 --> 01:10:22,491
amikor tetszeni fog hazámnak
hogy szükségem van a halálomra.

1049
01:10:22,568 --> 01:10:24,694
- Élj, Brutus!
- Élj! Élő!

1050
01:10:24,769 --> 01:10:26,999
- Élj!
- Élj!

1051
01:10:36,147 --> 01:10:39,344
Vidd őt diadallal
haza a házába!

1052
01:10:39,417 --> 01:10:42,649
- Adj neki egy szobrot az őseivel!
- Élj, Brutus!

1053
01:10:42,722 --> 01:10:43,746
- Élj!
- Élj!

1054
01:10:43,823 --> 01:10:46,018
Legyen ő Caesar!

1055
01:10:46,092 --> 01:10:49,528
Caesar jobb részei
Brutusban koronázzák meg!

1056
01:10:49,662 --> 01:10:50,958
- Hurrá!
- Hurrá!

1057
01:10:53,865 --> 01:10:56,265
- Jó honfitársak.
- Béke! Csend!

1058
01:10:56,334 --> 01:10:58,165
Brutus beszél!

1059
01:10:59,104 --> 01:11:02,301
Jó honfitársak, hadd induljak el egyedül,

1060
01:11:02,574 --> 01:11:05,236
és az én kedvemért maradj itt Antonyval.

1061
01:11:05,744 --> 01:11:08,076
Tégy kegyelmet Caesar holttestének,

1062
01:11:08,413 --> 01:11:11,576
és megtisztel a beszédével
törődve Caesar dicsőségével,

1063
01:11:11,716 --> 01:11:15,174
amelyet Mark Antony az engedélyünkkel,
elkészítése engedélyezett.

1064
01:11:15,654 --> 01:11:18,054
Könyörgök, ne menj el,

1065
01:11:18,423 --> 01:11:20,983
kivéve engem egyedül, amíg Antony meg nem szólal.

1066
01:11:26,064 --> 01:11:28,999
Maradj, szia! Halljuk Mark Antonyt!

1067
01:11:29,067 --> 01:11:31,968
Hadd üljön fel a nyilvános székbe.
Meghallgatjuk őt.

1068
01:11:32,070 --> 01:11:33,901
Nemes Antony, menj fel.

1069
01:11:34,272 --> 01:11:37,435
Brutus kedvéért, hozzád tartozom.

1070
01:11:37,609 --> 01:11:39,372
Mit mond Brutusról?

1071
01:11:39,444 --> 01:11:43,641
Brutus kedvéért azt mondja,
azon kapja magát, hogy mindannyiunkra figyel.

1072
01:12:01,200 --> 01:12:03,862
Az lenne a legjobb, ha nem beszél rosszat
Brutus itt!

1073
01:12:03,936 --> 01:12:06,666
- Ez a Caesar egy zsarnok volt!
- Nem, az biztos.

1074
01:12:06,739 --> 01:12:09,104
Áldottak vagyunk, hogy Róma megszabadult tőle!

1075
01:12:10,008 --> 01:12:12,169
Ti szelíd rómaiak.

1076
01:12:14,279 --> 01:12:16,270
Szelíd rómaiak, hallgass meg!

1077
01:12:24,956 --> 01:12:29,018
Barátok, rómaiak, honfitársak,
add kölcsön a füledet.

1078
01:12:35,300 --> 01:12:38,736
Azért jöttem, hogy eltemessem Caesart, nem dicsérni.

1079
01:12:39,971 --> 01:12:44,135
Az emberek által elkövetett gonoszság utánuk él,
a jót gyakran a csontjaikkal temetik el.

1080
01:12:44,209 --> 01:12:46,006
Így legyen Caesarral.

1081
01:12:48,179 --> 01:12:51,615
A nemes Brutus mondta neked
Caesar ambiciózus volt.

1082
01:12:52,650 --> 01:12:55,448
Ha így lenne, az súlyos hiba volt,

1083
01:12:56,054 --> 01:12:58,818
és Caesar szomorúan válaszolt rá.

1084
01:12:59,958 --> 01:13:04,190
Itt, Brutus és a többiek szabadsága alatt,
mert Brutus tiszteletre méltó ember,

1085
01:13:04,896 --> 01:13:07,387
így vannak ők is, mindannyian tisztelt férfiak,

1086
01:13:08,099 --> 01:13:10,659
gyere, hogy beszéljek Caesar temetésén.

1087
01:13:12,003 --> 01:13:15,131
A barátom volt, hűséges és igazságos hozzám.

1088
01:13:16,241 --> 01:13:18,368
De Brutus azt mondja, ambiciózus volt,

1089
01:13:19,144 --> 01:13:21,204
és Brutus tiszteletreméltó ember.

1090
01:13:22,948 --> 01:13:25,280
Sok foglyot hozott
haza Rómába,

1091
01:13:25,351 --> 01:13:29,582
akinek váltságdíját az általános kassza töltötte be.
Ez Caesarban ambiciózusnak tűnt?

1092
01:13:31,456 --> 01:13:34,152
Amikor a szegények sírtak,
Caesar sírt.

1093
01:13:35,393 --> 01:13:38,488
Az ambíciót szigorúbb dolgokból kell kiépíteni.

1094
01:13:39,598 --> 01:13:42,192
Brutus azonban azt mondja, hogy ambiciózus volt,

1095
01:13:43,035 --> 01:13:45,265
és Brutus tiszteletreméltó ember.

1096
01:13:47,139 --> 01:13:51,803
Ezt mindannyian láttátok a Lupercalon
Háromszor ajándékoztam neki királyi koronát,

1097
01:13:52,144 --> 01:13:54,407
amit háromszor is visszautasított.

1098
01:13:54,979 --> 01:13:57,174
Ez ambíció volt?

1099
01:13:58,316 --> 01:14:02,252
Brutus azonban azt mondja, hogy ambiciózus volt,
és bizony, tiszteletre méltó ember.

1100
01:14:05,790 --> 01:14:09,055
Nem azért beszélek, hogy megcáfoljam, amit Brutus mondott,

1101
01:14:09,928 --> 01:14:12,761
de itt kell elmondanom, amit tudok.

1102
01:14:13,866 --> 01:14:16,767
Egyszer mindannyian szerettétek őt,
nem ok nélkül.

1103
01:14:17,670 --> 01:14:20,467
Milyen ok visszatartja
akkor gyászolsz érte?

1104
01:14:21,673 --> 01:14:24,642
Ó ítélet!
Brutális állatokhoz menekültél,

1105
01:14:24,876 --> 01:14:27,106
és a férfiak elvesztették az eszüket!

1106
01:14:33,585 --> 01:14:36,418
Bírj velem.
Szívem ott van a koporsóban Caesar mellett,

1107
01:14:36,488 --> 01:14:38,922
és meg kell állnom, amíg vissza nem tér hozzám.

1108
01:14:46,530 --> 01:14:49,432
Sok oka van szerintem
mondanivalójában.

1109
01:14:51,803 --> 01:14:55,603
Ha jól gondolod a dolgot,
Caesar nagyot hibázott.

1110
01:14:56,007 --> 01:14:57,600
Van, mesterek?

1111
01:14:57,910 --> 01:15:00,435
Félek, hogy rosszabb lesz a helyére.

1112
01:15:00,579 --> 01:15:02,171
Megjelölted a szavait?

1113
01:15:02,414 --> 01:15:03,881
Nem venné el a koronát.

1114
01:15:03,949 --> 01:15:06,315
Ezért biztos
nem volt ambiciózus.

1115
01:15:06,385 --> 01:15:09,218
Ha úgy találják, néhányan betartják.

1116
01:15:10,456 --> 01:15:13,015
Nincs nemesebb ember
Rómában, mint Antonius.

1117
01:15:13,458 --> 01:15:17,417
Most jelölje meg, újra beszélni kezd.

1118
01:15:17,962 --> 01:15:21,398
Szegény lélek.
Szemei ​​vörösek, mint a sírás.

1119
01:15:22,534 --> 01:15:26,699
De tegnap, Caesar szava
talán szembeszállt a világgal.

1120
01:15:27,706 --> 01:15:31,836
Most ott fekszik, és egyik sem
olyan szegény, hogy tiszteljem őt.

1121
01:15:33,879 --> 01:15:35,779
Ó mesterek!

1122
01:15:37,249 --> 01:15:42,208
Ha hajlandó lennék felkavarni a szívedet
és az elmék lázadásra és dühre,

1123
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Rosszul kellene tennem Brutust
és Cassius téved,

1124
01:15:46,357 --> 01:15:49,155
akik – mindannyian tudják – tiszteletreméltó férfiak.

1125
01:15:51,062 --> 01:15:53,155
Nem fogok rosszat tenni velük.

1126
01:15:53,865 --> 01:15:55,924
Inkább úgy döntök, hogy rosszat teszek a halottakkal,

1127
01:15:56,000 --> 01:15:59,630
rosszat tenni magamnak és neked,
mintsem rosszat fogok tenni az ilyen tiszteletreméltó férfiakkal.

1128
01:16:00,573 --> 01:16:02,438
De itt van egy pergamen

1129
01:16:02,808 --> 01:16:06,573
Caesar pecsétjével.
A szekrényében találtam. – Ez az ő akarata.

1130
01:16:07,011 --> 01:16:09,479
Csak a közemberek hallják ezt a végrendeletet,

1131
01:16:10,748 --> 01:16:13,546
amit, bocsánat, nem akarok elolvasni,

1132
01:16:14,018 --> 01:16:17,112
és mennének
és megcsókolja halott Caesar sebeit,

1133
01:16:17,789 --> 01:16:20,280
és mártsák szalvétájukat az ő szent vérébe,

1134
01:16:20,592 --> 01:16:24,824
igen, könyörögj egy hajszálnyit neki az emlékért,
és ha meghalnak, megemlítsék akaratukon belül,

1135
01:16:25,029 --> 01:16:27,930
gazdag hagyatékként hagyva örökségül
a kérdésükhöz.

1136
01:16:27,999 --> 01:16:30,432
Meghallgatjuk a végrendeletet. Olvasd el, Mark Antony!

1137
01:16:30,500 --> 01:16:32,468
Hallani fogjuk Caesar akaratát!

1138
01:16:32,536 --> 01:16:34,130
- Az akarat!
- Az akarat!

1139
01:16:34,206 --> 01:16:35,195
Hallani fogjuk, Antony!

1140
01:16:35,274 --> 01:16:38,107
Legyen türelem kedves barátok.
Nem szabad elolvasnom.

1141
01:16:38,877 --> 01:16:41,812
Ez nem találkozás, tudod
hogy Caesar mennyire szeretett téged.

1142
01:16:42,214 --> 01:16:45,115
Nem vagy fa,
nem kövek vagytok, hanem emberek.

1143
01:16:45,684 --> 01:16:48,016
És lévén emberek, hallván a császár akaratát,

1144
01:16:48,087 --> 01:16:50,317
lángra lobbant, megőrjít.

1145
01:16:50,856 --> 01:16:53,620
Jó, hogy nem tudod
hogy ti vagytok az örökösei.

1146
01:16:53,959 --> 01:16:56,449
Mert ha kellene,
Ó, mi sülne ki belőle?

1147
01:16:56,527 --> 01:16:58,495
Olvasd el a végrendeletet. Hallani fogjuk, Antony!

1148
01:16:58,563 --> 01:17:01,157
Felolvassa nekünk a végrendeletet, Caesar végrendeletét!

1149
01:17:01,266 --> 01:17:02,699
Olvasd el nekünk a végrendeletet!

1150
01:17:03,968 --> 01:17:06,459
Türelmes leszel? Maradsz egy kicsit?

1151
01:17:06,571 --> 01:17:09,005
Túllőttem magam, hogy elmondjam neked.

1152
01:17:09,241 --> 01:17:13,701
Attól tartok, rosszat teszek a tisztelt férfiakkal
akinek tőrei megszúrták Caesart.

1153
01:17:13,779 --> 01:17:15,610
Árulók voltak. Tisztelt férfiak!

1154
01:17:15,681 --> 01:17:17,376
- Gazemberek voltak, gyilkosok!
- Az akarat!

1155
01:17:17,449 --> 01:17:18,882
Az akarat!

1156
01:17:23,421 --> 01:17:25,855
Kényszerítesz majd, hogy olvassam el a végrendeletet?

1157
01:17:26,024 --> 01:17:28,288
Ezután csinálj körbe egy gyűrűt
Caesar holtteste,

1158
01:17:28,359 --> 01:17:30,554
és hadd mutassam meg neki
ez tette a végrendeletet.

1159
01:17:30,628 --> 01:17:32,960
Leszálljak,
és engedsz nekem?

1160
01:17:33,031 --> 01:17:37,365
- Gyere le!
- Gyere le!

1161
01:17:57,388 --> 01:17:59,788
Ha könnyeid vannak,

1162
01:18:00,325 --> 01:18:02,793
készülj fel arra, hogy most megszabadulj tőlük.

1163
01:18:06,931 --> 01:18:09,058
Mindannyian ismeritek ezt a köpenyt.

1164
01:18:09,767 --> 01:18:12,862
Emlékszem az első alkalomra
Caesar feltette.

1165
01:18:13,238 --> 01:18:17,298
Egy nyári estén volt a sátrában
azon a napon legyőzte a Nervii-t.

1166
01:18:18,142 --> 01:18:20,907
Nézd, ezen a helyen futott
Cassius tőrével.

1167
01:18:21,547 --> 01:18:23,674
Nézze meg, milyen bérleti díjat kapott az irigy Casca.

1168
01:18:23,749 --> 01:18:27,344
Ezen keresztül
a szeretett Brutus leszúrta,

1169
01:18:28,253 --> 01:18:32,713
és miközben eltépte elátkozott acélját,
jelöld meg, hogyan követte a császár vére,

1170
01:18:33,192 --> 01:18:37,561
mint kirohanni az ajtókon, meg kell oldani
ha Brutus ilyen barátságtalanul kopogott vagy nem.

1171
01:18:38,063 --> 01:18:40,587
Brutusnak, mint tudod,
Caesar angyala volt.

1172
01:18:41,165 --> 01:18:44,362
Bíró, ti istenek,
mennyire szerette őt Caesar!

1173
01:18:44,836 --> 01:18:47,669
Ez volt a legbarátságtalanabb vágás az összes közül.

1174
01:18:47,905 --> 01:18:51,534
Mert amikor a nemes Caesar látta őt szúrni,
hálátlanság,

1175
01:18:51,943 --> 01:18:55,107
erősebb, mint az árulók karja,
egészen legyőzte őt,

1176
01:18:55,447 --> 01:18:57,278
majd szétrobbant hatalmas szíve,

1177
01:18:57,349 --> 01:18:59,647
és köpenyében elfojtva az arcát,

1178
01:18:59,952 --> 01:19:03,752
még Pompeius szobrának tövében is,
amiben mindvégig vér folyt,

1179
01:19:04,723 --> 01:19:06,849
nagy Caesar elesett.

1180
01:19:08,493 --> 01:19:12,259
Ó, micsoda bukás volt ott, honfitársaim!

1181
01:19:13,197 --> 01:19:14,562
Aztán én,

1182
01:19:14,899 --> 01:19:17,800
és te, és mindannyian leestünk,

1183
01:19:17,902 --> 01:19:20,803
miközben a véres árulás virágzott felettünk.

1184
01:19:25,309 --> 01:19:26,742
Ó.

1185
01:19:27,512 --> 01:19:29,639
Most te sírsz.

1186
01:19:30,549 --> 01:19:33,711
És úgy látom, hogy szánalomfoltot érzel.

1187
01:19:35,286 --> 01:19:37,379
Ezek kegyes cseppek.

1188
01:19:39,323 --> 01:19:43,987
Kedves lelkek, mi, sírnak titeket, amikor
de íme, megsebesült császárunk ruhája?

1189
01:19:45,163 --> 01:19:46,756
Nézz ide.

1190
01:19:46,999 --> 01:19:50,298
Itt van ő maga, elrontva,
amint látja, árulókkal.

1191
01:19:54,673 --> 01:19:56,300
Ó nemes Caesar.

1192
01:19:56,542 --> 01:19:58,407
Ó, legrosszabb látvány.

1193
01:20:09,288 --> 01:20:11,779
- Árulók.
- Gazemberek.

1194
01:20:17,429 --> 01:20:21,160
- Bosszút állunk!
- Egy áruló ne éljen!

1195
01:20:22,201 --> 01:20:23,998
Maradjatok, honfitársak!

1196
01:20:28,773 --> 01:20:33,369
Jó barátok, édes barátok,
hadd ne zavarjam fel

1197
01:20:33,444 --> 01:20:35,674
a zendülés ilyen hirtelen özönére.

1198
01:20:36,547 --> 01:20:39,072
Akik megtették ezt a tettet
tiszteletreméltóak.

1199
01:20:40,619 --> 01:20:43,179
Milyen személyes bánatuk van, sajnos
nem tudom

1200
01:20:43,255 --> 01:20:44,722
ami arra késztette őket.

1201
01:20:44,790 --> 01:20:46,621
Bölcsek és becsületesek,

1202
01:20:46,692 --> 01:20:49,354
és kétségtelenül
okokkal válaszoljon neked.

1203
01:20:51,229 --> 01:20:53,697
Nem jövök, barátaim,
hogy ellopja a szíveteket.

1204
01:20:53,764 --> 01:20:55,959
Nem vagyok szónok, mint Brutus,

1205
01:20:56,701 --> 01:20:59,135
de ahogy mindannyian ismersz,
egy sima tompa ember

1206
01:20:59,203 --> 01:21:02,536
aki szerette a barátomat,
és hogy jól tudják

1207
01:21:02,607 --> 01:21:04,871
ez nyilvános engedélyt adott nekem, hogy beszéljek róla.

1208
01:21:04,942 --> 01:21:08,810
Mert nincs se eszem, se szavam,
sem érték, sem tett, sem kijelentés,

1209
01:21:08,880 --> 01:21:11,474
sem a beszéd ereje
hogy felkavarja a férfiak vérét.

1210
01:21:11,716 --> 01:21:15,413
Csak egyenesen beszélek. azt mondom neked
amit ti is tudtok,

1211
01:21:15,686 --> 01:21:19,782
mutasd meg neked édes Caesar sebeit,
szegény, szegény néma száj,

1212
01:21:19,857 --> 01:21:21,688
és megkéri őket, hogy beszéljenek helyettem.

1213
01:21:22,560 --> 01:21:26,019
De ha én Brutus és Brutus Antony,

1214
01:21:26,832 --> 01:21:30,268
volt egy Antony
felborzolná a lelkedet,

1215
01:21:30,702 --> 01:21:33,296
és rátesz egy nyelvet
Caesar minden sebében

1216
01:21:33,372 --> 01:21:36,102
aminek meg kell mozgatnia Róma köveit
felkelni és lázadni.

1217
01:21:36,174 --> 01:21:38,404
Fellázadunk!
Felgyújtjuk Brutus házát!

1218
01:21:38,477 --> 01:21:40,570
- Mégis halljátok, honfitársak!
- Fellázadunk!

1219
01:21:40,646 --> 01:21:42,341
Mégis hallgass meg beszélni!

1220
01:21:42,981 --> 01:21:45,813
Miért, barátaim, menjetek
hogy nem tudod mit.

1221
01:21:46,651 --> 01:21:48,846
Ahol van Caesar
így megérdemelte a szerelmedet?

1222
01:21:48,920 --> 01:21:52,288
Jaj, nem tudod. Akkor el kell mondanom.

1223
01:21:52,357 --> 01:21:54,188
Elfelejtetted a végrendeletet, amiről mondtam neked.

1224
01:21:54,259 --> 01:21:55,419
Az akarat!

1225
01:21:57,729 --> 01:22:01,221
Itt van a végrendelet, és Caesar pecsétje alatt.

1226
01:22:02,267 --> 01:22:06,966
Minden római polgárnak ad,
minden pár embernek,

1227
01:22:07,439 --> 01:22:09,339
75 drachma!

1228
01:22:12,343 --> 01:22:15,801
Sőt, minden sétáját elhagyta,

1229
01:22:16,447 --> 01:22:20,406
magánlugasai és újonnan telepített
gyümölcsösök ezen az oldalon Tiberis.

1230
01:22:21,586 --> 01:22:24,646
Ő hagyott rájuk téged
és örököseinek örökre.

1231
01:22:25,423 --> 01:22:29,360
Közös örömök,
külföldre sétálni és újjáteremteni magukat.

1232
01:22:31,997 --> 01:22:33,828
Itt volt egy Caesar.

1233
01:22:35,467 --> 01:22:38,230
Mikor jön még egy ilyen?

1234
01:22:38,302 --> 01:22:39,735
Soha, soha!

1235
01:22:42,473 --> 01:22:43,804
Menj tüzet hozni!

1236
01:22:43,874 --> 01:22:46,775
Gyere el, el!

1237
01:23:58,616 --> 01:24:01,107
Akkor ezek a sokan meghalnak.
Szúrós a nevük.

1238
01:24:01,185 --> 01:24:02,914
A testvérednek is meg kell halnia.

1239
01:24:03,421 --> 01:24:05,616
- Beleegyezel, Lepidus?
- Beleegyezek.

1240
01:24:06,257 --> 01:24:07,281
Szúrd le, Antony.

1241
01:24:07,358 --> 01:24:09,690
Feltéve, hogy Publius nem él,

1242
01:24:10,561 --> 01:24:12,826
ki a húgod fia, Mark Antony.

1243
01:24:13,465 --> 01:24:16,457
Nem fog élni.
Nézd, egy folttal, átkozottul.

1244
01:24:18,470 --> 01:24:20,994
De Lepidus, menj, hozd elő Caesar végrendeletét,

1245
01:24:21,172 --> 01:24:24,539
és akkor határozzuk meg
hogyan lehet levágni néhány díjat a hagyatékokban.

1246
01:24:24,608 --> 01:24:25,973
Mi van, találkozzunk itt?

1247
01:24:26,043 --> 01:24:28,068
Vagy itt, vagy a Capitoliumban.

1248
01:24:34,552 --> 01:24:39,286
Ez egy kissé érdemtelen ember,
találkozni, hogy küldjenek megbízásokra.

1249
01:24:40,292 --> 01:24:42,283
Megfelel-e, a három részre osztott világ,

1250
01:24:42,360 --> 01:24:44,658
állnia kellene
a három közül, aki megosztja?

1251
01:24:44,730 --> 01:24:46,196
Szóval rá gondoltál.

1252
01:24:46,397 --> 01:24:48,559
És átvette a hangját
akit szúrni kellene meghalni

1253
01:24:48,633 --> 01:24:50,999
fekete mondatunkban és előírásunkban.

1254
01:24:52,070 --> 01:24:54,800
Octavius, én több napot láttam, mint te.

1255
01:24:55,073 --> 01:24:57,200
És bár ezeket a kitüntetéseket megadjuk
ezen az emberen

1256
01:24:57,275 --> 01:24:59,937
hogy könnyítsük magunkat
különféle rágalmazó terhek,

1257
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
csak elviseli őket
ahogy a szamár aranyat hord,

1258
01:25:03,615 --> 01:25:07,984
nyögni és izzadni az üzlet alatt,
vagy vezetett, vagy hajtott, ahogy mi mutatjuk az utat.

1259
01:25:08,220 --> 01:25:10,211
És elhozva a kincsünket
ahol fogunk,

1260
01:25:10,288 --> 01:25:12,881
akkor vegyük le a terhét
és kapcsold ki őt,

1261
01:25:13,057 --> 01:25:16,720
mint az üres szamárnak, hogy rázza a fülét,
és közösen legelnek.

1262
01:25:16,827 --> 01:25:20,524
Megteheti akaratát,
de kipróbált és bátor katona.

1263
01:25:20,931 --> 01:25:25,392
Az én lovam is, Octavius, és ezért
Én kinevezem a tenyésztő boltját.

1264
01:25:25,470 --> 01:25:28,166
És most, Octavius, hallgass nagyszerű dolgokat.

1265
01:25:29,407 --> 01:25:31,204
Brutus és Cassius hatalmat vet ki.

1266
01:25:31,276 --> 01:25:32,538
Egyenesen fel kell fejelni.

1267
01:25:32,611 --> 01:25:35,045
Ezért egyesüljön szövetségünk,

1268
01:25:35,180 --> 01:25:36,807
és mindjárt üljünk a tanácsba,

1269
01:25:36,882 --> 01:25:39,372
mennyire rejtett ügyek
lehet legjobban nyilvánosságra hozni

1270
01:25:39,450 --> 01:25:41,315
és a nyílt veszélyekre a legbiztosabb válasz.

1271
01:25:41,385 --> 01:25:46,220
Tegyük meg, mert mi vagyunk a tét,
és sok ellenséggel hadarva,

1272
01:25:46,323 --> 01:25:50,589
és néhány mosolygós szívében van,
Attól tartok, milliónyi huncutság.

1273
01:26:58,762 --> 01:27:01,663
Állj, szia!

1274
01:27:02,533 --> 01:27:05,991
Adj szót, ho!

1275
01:27:06,203 --> 01:27:07,864
Állj, szia!

1276
01:27:07,938 --> 01:27:09,270
Állj, szia.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:23,010
Mi van most, Lucilius? Cassius közel van?

1278
01:27:23,087 --> 01:27:27,046
Kéznél van, és Pindarus megérkezett
hogy köszöntsön neked a gazdája.

1279
01:27:30,160 --> 01:27:31,821
Jól köszön.

1280
01:27:32,363 --> 01:27:35,093
Mestered, Pindarus,
saját változásában vagy beteg tisztek által,

1281
01:27:35,165 --> 01:27:38,498
valami méltó okot adott nekem
kívánni, hogy a dolgok megtörténjenek, megtörténjenek,

1282
01:27:38,569 --> 01:27:40,264
de ha kéznél van, megelégszem.

1283
01:27:40,337 --> 01:27:43,272
Nem kétlem, de ezt nem
előkelő uram megjelenik,

1284
01:27:43,340 --> 01:27:45,434
amilyen ő, tele tisztelettel és becsülettel.

1285
01:27:45,510 --> 01:27:47,171
Nem kételkednek benne.

1286
01:27:47,746 --> 01:27:51,978
Egy szót, Lucilius.
Hogyan fogadott téged, hadd oldjam meg.

1287
01:27:52,317 --> 01:27:55,775
Udvariassággal és kellő tisztelettel,
de nem ilyen ismerős esetekkel,

1288
01:27:55,854 --> 01:27:59,187
sem olyan szabad és barátságos
konferenciát, ahogy régen használta.

1289
01:27:59,257 --> 01:28:01,953
Leírtál egy hűsítő dögös barátot.

1290
01:28:02,093 --> 01:28:05,062
Mindig jegyezd meg, Lucilius, mikor kezdődik a szerelem
megbetegedni és megromlani,

1291
01:28:05,130 --> 01:28:07,325
kikényszerített szertartást használ.

1292
01:28:07,465 --> 01:28:09,490
Nincsenek trükkök
tiszta és egyszerű hitben.

1293
01:28:09,567 --> 01:28:11,057
Állj, szia!

1294
01:28:24,716 --> 01:28:26,775
Legnemesebb testvér,
rosszat tett velem.

1295
01:28:26,851 --> 01:28:29,547
Ítélj meg, istenek!
Rossz vagyok az ellenségeim?

1296
01:28:29,621 --> 01:28:31,054
És ha nem így van,
hogyan bántsak egy testvért?

1297
01:28:31,122 --> 01:28:34,023
Brutus, ez a józan alakod
elrejti a hibákat, és amikor megteszi őket...

1298
01:28:34,092 --> 01:28:36,720
Cassius, légy elégedett.
Halkan mondd el bánatodat.

1299
01:28:36,828 --> 01:28:38,125
Jól ismerlek.

1300
01:28:38,196 --> 01:28:40,756
Mindkét seregünk szeme láttára itt,
amelynek nem kellene felfognia semmit

1301
01:28:40,832 --> 01:28:43,197
de szeress tőlünk, ne veszekedjünk.

1302
01:28:46,036 --> 01:28:49,437
Úgy látszik, hogy bántottál engem
ebben. Ön elítélte és tudomásul vette

1303
01:28:49,506 --> 01:28:52,441
Lucius Pella, amiért itt vesztegetést vett fel
a szárdiak.

1304
01:28:52,943 --> 01:28:56,971
Ahol az ő oldalán imádkozó leveleim,
mert ismertem a férfit, le voltam szegve.

1305
01:28:57,048 --> 01:28:59,073
Megbántottad magad
ilyen esetben írni.

1306
01:28:59,150 --> 01:29:01,141
Ilyen időben ez nem teljesül
hogy minden szép vétség

1307
01:29:01,219 --> 01:29:02,243
megjegyzést kell tennie.

1308
01:29:02,320 --> 01:29:04,254
Hadd mondjam el, Cassius!
maga nagyon elítélt

1309
01:29:04,322 --> 01:29:05,516
viszket a tenyere,

1310
01:29:05,590 --> 01:29:08,183
hogy eladja és felvásárolja irodáit
aranyért a méltatlanoknak.

1311
01:29:08,258 --> 01:29:10,351
viszket a tenyerem!

1312
01:29:11,061 --> 01:29:12,551
Tudod, hogy te vagy Brutus
akik ezt beszélik,

1313
01:29:12,629 --> 01:29:15,120
vagy az istenek által,
ez a beszéd volt az utolsó!

1314
01:29:15,199 --> 01:29:17,531
Cassius neve kitüntetés
ezt a korrupciót,

1315
01:29:17,601 --> 01:29:19,432
és a fenyítés tehát
rejtse el a fejét.

1316
01:29:19,503 --> 01:29:20,527
Büntetés!

1317
01:29:20,604 --> 01:29:23,129
Emlékezz márciusra,
a márciusi idák, ne feledd.

1318
01:29:23,474 --> 01:29:26,034
Nem nagy Julius vérzett
az igazság kedvéért?

1319
01:29:26,444 --> 01:29:29,380
Milyen gazember érintette meg a testét
ez szúrt, és nem az igazságosságért?

1320
01:29:29,448 --> 01:29:32,508
Vajon valamelyikünk megütötte?
a legkiválóbb ember ezen a világon

1321
01:29:32,585 --> 01:29:36,520
de a rablók támogatásáért most tegyük
beszennyezzük ujjainkat alantas kenőpénzzel,

1322
01:29:36,588 --> 01:29:40,149
és eladni a hatalmas teret
nagy kitüntetésünknek ennyi szemétért

1323
01:29:40,392 --> 01:29:42,019
ahogyan így felfogható?

1324
01:29:42,260 --> 01:29:45,229
Legszívesebben kutya lennék, és elviszem a holdat
mint egy olyan római.

1325
01:29:45,296 --> 01:29:47,287
Brutus, ne én. Nem fogom elviselni.

1326
01:29:47,365 --> 01:29:49,162
Elfelejti magát bezárni engem.

1327
01:29:49,234 --> 01:29:52,431
Katona vagyok, idősebb a hadműveletben,
Önnél képesebb feltételeket teremteni.

1328
01:29:52,504 --> 01:29:53,835
Menj ide. Te nem vagy Cassius.

1329
01:29:53,905 --> 01:29:55,463
- Én vagyok.
- Mondom, hogy nem.

1330
01:29:55,540 --> 01:29:57,098
Ne sürgess többé, elfelejtem magam.

1331
01:29:57,175 --> 01:29:59,506
Ügyeljen az egészségére.
Ne kísérts tovább.

1332
01:29:59,576 --> 01:30:01,203
Távol, enyhe ember.

1333
01:30:02,946 --> 01:30:04,004
Lehetséges?

1334
01:30:04,081 --> 01:30:06,482
Adnom kell utat és helyet
a kiütéses cholerednek?

1335
01:30:06,551 --> 01:30:09,042
megijedjek
amikor egy őrült bámul?

1336
01:30:09,421 --> 01:30:12,913
Ó ti istenek, istenek, el kell viselnem mindezt?

1337
01:30:13,158 --> 01:30:16,093
Mindezt! Aha, több.
Aggódj, amíg büszke szíved meg nem szakad.

1338
01:30:16,161 --> 01:30:19,289
Menj, mutasd meg rabszolgáidnak, milyen kolerikus vagy,
és megremegteti szolgáit.

1339
01:30:19,364 --> 01:30:20,831
Meg kell mozdulnom?

1340
01:30:20,932 --> 01:30:21,990
Meg kell figyelnem?

1341
01:30:22,067 --> 01:30:24,592
Fel kell állnom és leguggolnom kell
a kimerítő humorod alatt?

1342
01:30:24,669 --> 01:30:27,159
Az istenekre, meg fogod emészteni
léped mérge,

1343
01:30:27,237 --> 01:30:29,398
bár szétválaszt téged,
mert mától fogva,

1344
01:30:29,473 --> 01:30:32,909
Fel foglak használni a vidámságomra, igen,
a nevetésemre, amikor darázs vagy.

1345
01:30:32,976 --> 01:30:34,534
Erre jött?

1346
01:30:34,611 --> 01:30:35,703
Azt mondod, jobb katona vagy.

1347
01:30:35,779 --> 01:30:38,873
Hadd tűnjön úgy. Tedd valóra dicséretedet,
és tetszeni fog nekem.

1348
01:30:38,949 --> 01:30:42,113
A magam részéről örülni fogok
tanulni nemes férfiaktól.

1349
01:30:42,520 --> 01:30:45,011
Mindenképpen tévedsz velem.
Tévedsz velem, Brutus.

1350
01:30:45,090 --> 01:30:47,388
Azt mondtam, idősebb katona, nem jobb.

1351
01:30:47,759 --> 01:30:50,592
- Jobbat mondtam?
- Ha igen, nem érdekel.

1352
01:30:51,029 --> 01:30:53,496
Amikor Caesar élt,
nem merte így megindítani.

1353
01:30:53,564 --> 01:30:56,397
Béke, béke!
Nem merted annyira megkísérteni őt.

1354
01:30:56,467 --> 01:30:58,025
- Nem mertem!
- Nem!

1355
01:30:58,102 --> 01:30:59,433
Mi van, nem merted megkísérteni?

1356
01:30:59,503 --> 01:31:00,765
Az életedért nem merted.

1357
01:31:00,838 --> 01:31:04,935
Ne feltételezz túl sokat szerelmemről.
Megtehetem, sajnálom.

1358
01:31:05,009 --> 01:31:07,500
Ezt megtetted
sajnálnod kellene.

1359
01:31:07,612 --> 01:31:11,207
Nincs rémület, Cassius a fenyegetéseidben,
mert őszintén olyan erős vagyok,

1360
01:31:11,282 --> 01:31:14,946
hogy tétlen szélként mennek el mellettem,
amit nem tisztelek.

1361
01:31:15,888 --> 01:31:19,379
Küldtem neked bizonyos aranyösszegeket,
amit megtagadtál tőlem,

1362
01:31:19,457 --> 01:31:21,891
mert aljas eszközökkel nem tudok pénzt gyűjteni.

1363
01:31:22,127 --> 01:31:26,086
Elküldtem neked aranyért
hogy kifizessem a légióimat, amit megtagadtál tőlem.

1364
01:31:26,264 --> 01:31:27,322
Úgy csinálták, mint Cassius?

1365
01:31:27,398 --> 01:31:28,763
- Nem tagadtalak meg!
- Megtetted.

1366
01:31:28,833 --> 01:31:31,996
én nem. Csak egy bolond volt
ez visszahozta a válaszomat.

1367
01:31:32,103 --> 01:31:33,866
Brutus meghasította a szívemet.

1368
01:31:34,405 --> 01:31:36,339
Egy barátnak el kell viselnie
barátja gyengeségei,

1369
01:31:36,407 --> 01:31:38,034
de Brutus az enyémet csinálja
nagyobbak, mint ők.

1370
01:31:38,109 --> 01:31:40,043
Nem teszem, amíg nem gyakorolod őket rajtam.

1371
01:31:40,111 --> 01:31:42,238
- Nem szeretsz.
- Nem szeretem a hibáidat.

1372
01:31:42,313 --> 01:31:44,246
Barátságos szem soha nem láthatott ilyen hibákat.

1373
01:31:44,314 --> 01:31:45,838
Egy hízelgő nem tenné,

1374
01:31:45,916 --> 01:31:48,180
bár hatalmasnak tűnnek
mint a magas Olimposz.

1375
01:31:52,757 --> 01:31:55,248
Gyerünk, Antony és az ifjú Octavius, gyere,

1376
01:31:55,660 --> 01:31:58,254
állj bosszút egyedül Cassiuson,

1377
01:31:58,830 --> 01:32:00,991
mert Cassius retteg a világtól.

1378
01:32:01,399 --> 01:32:03,993
Gyűlölte az, akit szeret,
bátyja bátorította,

1379
01:32:04,369 --> 01:32:08,032
ellenőrizve, mint egy rabszolga,
minden hibáját észrevette,

1380
01:32:08,106 --> 01:32:12,735
jegyzetfüzetbe helyezve, tanulva és átverve
rendületlenül a fogamba vetni.

1381
01:32:13,810 --> 01:32:16,608
Ó, ki tudnám sírni a lelket a szememből!

1382
01:32:18,549 --> 01:32:20,881
Itt a tőröm,
és itt a meztelen mellem.

1383
01:32:20,951 --> 01:32:23,442
Ha te római vagy, vedd elő.

1384
01:32:23,587 --> 01:32:26,148
Én, aki megtagadtam tőled az aranyat,
adja a szívemet.

1385
01:32:26,491 --> 01:32:28,755
Üss, mint a császárnál,

1386
01:32:29,093 --> 01:32:31,618
mert, tudom, mikor tetted
gyűlölöm őt a legjobban,

1387
01:32:31,996 --> 01:32:36,796
jobban szeretted őt
mint valaha szeretted Cassiust.

1388
01:32:37,668 --> 01:32:39,295
Takarja be a tőrét.

1389
01:32:39,704 --> 01:32:41,831
Légy dühös, amikor akarod,
hatókörrel kell rendelkeznie.

1390
01:32:41,906 --> 01:32:44,374
Tedd, amit akarsz, a becstelenség humor lesz.

1391
01:32:44,542 --> 01:32:47,909
Hath Cassius csak vidámságban élt
és nevetés Brutusának,

1392
01:32:48,313 --> 01:32:50,873
amikor a bánat és a vér
rosszkedvű bosszantja őt?

1393
01:32:51,015 --> 01:32:53,506
Amikor ezt kimondtam, én is rosszkedvű voltam.

1394
01:32:54,252 --> 01:32:56,152
Ennyit bevall?

1395
01:32:56,487 --> 01:32:59,422
- Add a kezed.
- És a szívem is.

1396
01:32:59,924 --> 01:33:03,655
Ó, Brutus, nem szeretsz eléggé?
elviselni velem,

1397
01:33:03,861 --> 01:33:07,319
amikor az a kiütéses humor amit anyám
adott nekem feledékenysé tesz?

1398
01:33:07,532 --> 01:33:08,760
Igen, Cassius.

1399
01:33:09,334 --> 01:33:12,770
És ezentúl, ha lesz
túlbuzgó a Brutusoddal,

1400
01:33:12,837 --> 01:33:16,398
azt fogja hinni, hogy anyád szidalmazik,
és úgy hagylak.

1401
01:33:19,143 --> 01:33:23,409
Lucilius, kérd a parancsnokokat, hogy készüljenek fel
hogy ma este szállásolják el cégeiket.

1402
01:33:23,681 --> 01:33:27,640
És gyere magad, és hozd el Messalát
veled azonnal hozzánk.

1403
01:33:29,987 --> 01:33:34,321
Lucius, egy tál bor.

1404
01:33:40,798 --> 01:33:43,028
nem gondoltam
annyira dühös lehettél.

1405
01:33:45,169 --> 01:33:49,538
Ó, Cassius, elegem van a sok bánatból.

1406
01:33:50,008 --> 01:33:54,502
Nem használod a filozófiádat,
ha helyet adsz a véletlen gonoszságoknak.

1407
01:33:55,679 --> 01:33:58,079
Senki sem viseli jobban a bánatot.

1408
01:33:59,783 --> 01:34:01,307
Portia meghalt.

1409
01:34:04,388 --> 01:34:05,787
Portia?

1410
01:34:08,091 --> 01:34:09,490
Meghalt.

1411
01:34:11,095 --> 01:34:13,859
Hogy megúsztam a gyilkolást
amikor így kereszteztem?

1412
01:34:14,332 --> 01:34:16,767
Ó, elviselhetetlen és megható veszteség!

1413
01:34:18,537 --> 01:34:20,266
Milyen betegség esetén?

1414
01:34:22,206 --> 01:34:25,403
Türelmetlen hiányom miatt,
és bánat az a fiatal Octavius

1415
01:34:25,476 --> 01:34:27,944
Mark Antonyval
olyan erőssé tették magukat,

1416
01:34:28,713 --> 01:34:31,079
mert a halálával ez a hír jött.

1417
01:34:31,916 --> 01:34:33,850
Ezzel elterelte a figyelmét,

1418
01:34:34,552 --> 01:34:38,283
és kísérői hiányoznak,
lenyelt tüzet.

1419
01:34:39,123 --> 01:34:40,522
És így halt meg?

1420
01:34:41,526 --> 01:34:42,754
Még így is.

1421
01:34:43,428 --> 01:34:45,225
Ó ti halhatatlan istenek.

1422
01:34:47,265 --> 01:34:49,062
Ne beszélj róla többet.

1423
01:35:09,487 --> 01:35:12,513
Ebbe temetem el minden kedvességet, Cassius.

1424
01:35:12,989 --> 01:35:15,787
Szívem szomjazik arra a nemes fogadalomra.

1425
01:35:23,701 --> 01:35:25,134
Gyere be, Lucilius.

1426
01:35:25,203 --> 01:35:26,465
Isten hozott, jó Messala.

1427
01:35:26,537 --> 01:35:30,769
Most pedig üljünk közel ehhez a kúposhoz,
és megkérdőjelezi szükségleteinket.

1428
01:35:32,310 --> 01:35:35,575
- Portia, elmentél?
- Ne tovább, kérlek.

1429
01:35:37,081 --> 01:35:38,742
Messala, leveleket kaptam

1430
01:35:38,816 --> 01:35:42,376
hogy a fiatal Octavius és Mark Antony
szállj le ránk hatalmas erővel,

1431
01:35:42,452 --> 01:35:44,818
expedíciójukat Philippi felé hajlítva.

1432
01:35:44,888 --> 01:35:47,152
Nekem ugyanilyen hangú betűim vannak.

1433
01:35:47,224 --> 01:35:48,555
Milyen kiegészítéssel?

1434
01:35:48,625 --> 01:35:50,616
Hogy recept és törvényen kívüli számlák alapján,

1435
01:35:50,694 --> 01:35:53,960
Octavius, Antonius és Lepidus
100 szenátort öltek meg.

1436
01:35:54,031 --> 01:35:55,123
Ebben a leveleink nem nagyon egyeznek.

1437
01:35:55,199 --> 01:35:57,964
Az enyém 70 szenátorról beszél
akik az ő receptjeikre haltak meg,

1438
01:35:58,036 --> 01:35:59,367
Cicero egy.

1439
01:35:59,538 --> 01:36:02,098
- Cicero?
- Cicero meghalt,

1440
01:36:02,241 --> 01:36:04,471
és azzal a rendeléssel.

1441
01:36:07,412 --> 01:36:10,142
Megkaptad a leveleidet
a feleségedtől, uram?

1442
01:36:11,549 --> 01:36:13,016
Nem, Messala.

1443
01:36:13,184 --> 01:36:15,550
És a leveleiben semmi sem ír róla?

1444
01:36:15,620 --> 01:36:17,247
Semmi, Messala.

1445
01:36:17,355 --> 01:36:18,947
Nos, a munkánkra élve.

1446
01:36:19,023 --> 01:36:21,321
Mi a véleményed a menetelésről
jelenleg Philippibe?

1447
01:36:21,392 --> 01:36:23,917
- Szerintem nem jó.
- Az oka?

1448
01:36:24,595 --> 01:36:27,723
Ez az. 'Jobb
hogy az ellenség keres minket.

1449
01:36:28,132 --> 01:36:31,498
Tehát elvesztegeti az eszközeit,
elfárad a katonái, megsérti magát,

1450
01:36:31,568 --> 01:36:34,936
míg mi mozdulatlanul fekve tele vagyunk pihenéssel,
védekezés és fürgeség.

1451
01:36:35,006 --> 01:36:37,531
Erőteljesen jó okoknak kell lenniük,
helyet adjon jobbnak.

1452
01:36:37,608 --> 01:36:39,542
Az emberek összekeverik Philippit és ezt a földet

1453
01:36:39,610 --> 01:36:41,077
állj, de erőltetett szeretettel.

1454
01:36:41,145 --> 01:36:42,669
Figyelj, jó testvér.

1455
01:36:42,747 --> 01:36:44,408
Elnézésed alatt.

1456
01:36:46,851 --> 01:36:50,446
Emellett meg kell jegyezni, hogy van
barátaink mindent megtettek.

1457
01:36:50,521 --> 01:36:53,354
Légióink tele vannak, ügyünk beérett.

1458
01:36:53,558 --> 01:36:57,960
Az ellenség napról napra növekszik.
Mi, a magasságban, készen állunk a hanyatlásra.

1459
01:36:58,195 --> 01:37:00,663
Árapály van az emberek ügyeiben,

1460
01:37:00,730 --> 01:37:03,460
amelyet az árvíznél vettek fel,
a szerencse felé vezet.

1461
01:37:03,533 --> 01:37:08,028
Kimaradt, életük összes utazása
sekélybe és nyomorúságba van kötve.

1462
01:37:09,073 --> 01:37:11,098
Ilyen teli tengeren úszunk most,

1463
01:37:11,175 --> 01:37:14,770
és fel kell vennünk az áramot
amikor ez szolgál, vagy elveszítjük a vállalkozásunkat.

1464
01:37:15,346 --> 01:37:17,439
Aztán akaratoddal menj tovább.

1465
01:37:18,549 --> 01:37:21,575
Együtt megyünk magunkkal,
és találkozunk velük Philippiben.

1466
01:37:21,886 --> 01:37:23,853
Nincs több mondanivaló?

1467
01:37:24,287 --> 01:37:25,515
Nincs több.

1468
01:37:26,790 --> 01:37:27,950
Jó éjszakát.

1469
01:37:28,024 --> 01:37:30,493
Holnap korán felkelünk, és innen.

1470
01:37:32,230 --> 01:37:33,822
Lucius, a ruhám!

1471
01:37:35,266 --> 01:37:37,791
- Jó éjszakát, Lucilius.
- Jó éjszakát, uram.

1472
01:37:38,936 --> 01:37:40,528
Viszlát, jó Messala.

1473
01:37:40,605 --> 01:37:42,574
Jó éjszakát, Lord Brutus.

1474
01:37:43,775 --> 01:37:47,609
Nemes, nemes Cassius,
jó éjszakát és jó pihenést.

1475
01:37:47,679 --> 01:37:48,771
Ó kedves bátyám.

1476
01:37:48,847 --> 01:37:51,212
Ez egy rossz kezdet volt az éjszakának.

1477
01:37:51,682 --> 01:37:54,150
Soha ne forduljon elő ilyen megosztottság a lelkünkben.

1478
01:37:54,819 --> 01:37:56,116
Ne hagyd, Brutus.

1479
01:37:56,187 --> 01:37:57,916
Minden rendben van.

1480
01:37:58,523 --> 01:38:00,286
Jó éjszakát, uram.

1481
01:38:00,525 --> 01:38:02,516
Jó éjszakát, jó testvér.

1482
01:38:18,776 --> 01:38:22,542
- Hol van a hangszered?
- Itt a sátorban, uram.

1483
01:38:22,813 --> 01:38:24,974
Mi van, álmosan beszélsz?

1484
01:38:25,049 --> 01:38:27,950
Szegény gazember, nem téged hibáztatlak.
Túl figyeltek.

1485
01:38:28,686 --> 01:38:30,381
Hívd fel Claudiust és néhány másik emberemet.

1486
01:38:30,454 --> 01:38:32,979
Aludni fogom őket párnákon
a sátram mellett.

1487
01:38:34,492 --> 01:38:36,289
Varro és Claudius.

1488
01:38:38,829 --> 01:38:42,127
Nézd, Lucius,
itt a könyv, amit úgy kerestem.

1489
01:38:42,299 --> 01:38:44,426
A ruhám zsebébe tettem.

1490
01:38:44,534 --> 01:38:46,399
Biztos voltam benne, hogy uraságod nem adta nekem.

1491
01:38:46,469 --> 01:38:49,165
Bírj velem, jó fiú,
Nagyon feledékeny vagyok.

1492
01:38:49,673 --> 01:38:51,334
Fel tudod-e tartani nehéz szemedet egy ideig,

1493
01:38:51,408 --> 01:38:53,138
és érintsd meg a hangszeredet
egy-két törzs?

1494
01:38:53,210 --> 01:38:54,768
Jaj, uram, nem tetszik.

1495
01:38:54,845 --> 01:38:58,076
Így van, fiam. Túl sokat zavarlak,
de hajlandó vagy.

1496
01:38:58,149 --> 01:38:59,616
– Ez a kötelességem, uram.

1497
01:38:59,684 --> 01:39:01,743
Nem szabad erőn felül sürgetnem kötelességedet.

1498
01:39:01,819 --> 01:39:03,912
Ismerek fiatal vérűeket
keress egy pihenőidőt.

1499
01:39:03,988 --> 01:39:05,889
Már aludtam, uram.

1500
01:39:05,958 --> 01:39:08,187
Jól sikerült,
és újra alszol.

1501
01:39:08,259 --> 01:39:09,988
nem tartalak sokáig.

1502
01:39:10,761 --> 01:39:14,219
Ha élek, jó leszek hozzád.

1503
01:39:26,444 --> 01:39:29,710
<i>Most, ó most</i>

1504
01:39:29,781 --> 01:39:34,274
<i>El kell válnom</i>

1505
01:39:34,986 --> 01:39:39,855
<i>Az öröm, ha egyszer elmenekült, nem térhet vissza</i>

1506
01:39:42,059 --> 01:39:46,291
<i>Ha az elválás</i>

1507
01:39:46,364 --> 01:39:50,664
<i>sértődjön meg</i>

1508
01:39:51,435 --> 01:39:54,598
<i>Ő az</i>

1509
01:39:54,939 --> 01:39:57,464
Ez egy álmos dallam.

1510
01:39:57,742 --> 01:40:00,608
<i>Ami tehát sérti</i>

1511
01:40:09,987 --> 01:40:11,978
Ó gyilkos álom,

1512
01:40:12,123 --> 01:40:16,025
tedd rá az ólmos buzogányodat a fiamra
ami zenét játszik neked?

1513
01:40:17,662 --> 01:40:22,656
Gyengéd gazember, jó éjszakát. nem fogom
annyi rosszat csinálsz, hogy felébresztesz.

1514
01:40:37,981 --> 01:40:41,418
És jó fiú, jó éjszakát.

1515
01:40:44,022 --> 01:40:48,982
Hadd lássam, hadd lássam. Nem a levél
visszautasítottam, ahol az olvasást hagytam?

1516
01:40:50,829 --> 01:40:52,591
Itt van, azt hiszem.

1517
01:41:27,031 --> 01:41:29,226
Milyen rosszul ég ez a kúp.

1518
01:41:39,143 --> 01:41:40,667
Ki jön ide?

1519
01:41:43,781 --> 01:41:48,376
Szerintem ez a szemem gyengesége
ami formálja ezt a szörnyű jelenést.

1520
01:41:53,824 --> 01:41:55,485
vagy valami?

1521
01:41:56,660 --> 01:42:00,790
Te vagy valami isten, valami angyal,
vagy valami ördög,

1522
01:42:01,232 --> 01:42:04,998
ettől megfagy a vérem
és a hajam bámulni?

1523
01:42:06,403 --> 01:42:08,428
Mondd meg, mi vagy!

1524
01:42:08,906 --> 01:42:11,066
A gonosz szellemed, Brutus.

1525
01:42:12,475 --> 01:42:14,375
Miért jöttél?

1526
01:42:14,778 --> 01:42:19,773
Hogy elmondjam neked, találkozol Filippiben.

1527
01:42:20,651 --> 01:42:24,520
Nos, akkor viszontlátlak.

1528
01:42:25,257 --> 01:42:28,818
Igen, Philippiben.

1529
01:42:29,561 --> 01:42:30,926
miért,

1530
01:42:33,131 --> 01:42:35,190
Akkor találkozunk Philippiben!

1531
01:42:39,103 --> 01:42:41,367
Most megbátorodtam, eltűnsz.

1532
01:42:44,208 --> 01:42:47,143
III szellem, többet beszélnék veled.

1533
01:42:51,282 --> 01:42:54,649
Fiú, Lucius! Lucius, ébredj!

1534
01:42:55,119 --> 01:42:56,143
uram?

1535
01:42:56,220 --> 01:42:58,120
Álmodtál, Lucius?
hogy ennyit kiáltottál?

1536
01:42:58,189 --> 01:42:59,851
Uram, nem tudom, hogy sírtam.

1537
01:42:59,925 --> 01:43:01,517
Igen, ezt tetted.
Láttál valamit?

1538
01:43:01,593 --> 01:43:03,219
Semmi, uram.

1539
01:43:03,994 --> 01:43:05,928
Varro! Claudius! Uraim, ébredjetek!

1540
01:43:06,730 --> 01:43:07,788
- Uram.
- Uram.

1541
01:43:07,865 --> 01:43:10,095
Miért kiáltotok annyira, uraim, álmukban?

1542
01:43:10,167 --> 01:43:11,225
Vajon, uram?

1543
01:43:11,302 --> 01:43:12,633
Ay. Láttál valamit?

1544
01:43:12,703 --> 01:43:15,263
- Nem, uram, nem láttam semmit.
- Én sem, uram.

1545
01:43:17,174 --> 01:43:19,574
Menj és dicsérj meg
Cassius bátyámnak.

1546
01:43:19,677 --> 01:43:23,044
Adjon neki erőt
idő előtt, és követni fogjuk.

1547
01:43:23,214 --> 01:43:25,239
Meg kell tenni, uram.

1548
01:43:58,249 --> 01:44:01,582
Nos, legnemesebb Brutus,
az istenek ma barátságosak,

1549
01:44:01,719 --> 01:44:04,813
hogy mi, szeretők békében,
vezessen napjainkban a korba.

1550
01:44:06,223 --> 01:44:09,090
De mivel a férfiak ügyei
nyugodj még bizonytalan,

1551
01:44:09,460 --> 01:44:11,452
okoskodjunk a legrosszabbbal
ami megtörténhet.

1552
01:44:11,529 --> 01:44:13,929
Ha elveszítjük ezt a csatát,
akkor ez az utolsó alkalom

1553
01:44:14,032 --> 01:44:15,260
együtt fogunk beszélni.

1554
01:44:15,867 --> 01:44:18,097
Mire készülsz akkor?

1555
01:44:18,370 --> 01:44:21,805
Ne gondold, te nemes római,
hogy Brutus valaha Rómába kötve fog menni.

1556
01:44:21,872 --> 01:44:23,897
Túl nagy esze van.

1557
01:44:24,074 --> 01:44:27,407
De még ezen a napon véget kell vetni ennek a munkának
megkezdődtek a márciusi idák.

1558
01:44:27,811 --> 01:44:30,541
És hogy találkozunk-e még
nem tudom.

1559
01:44:30,681 --> 01:44:33,377
Ezért örök búcsúnk.

1560
01:44:35,085 --> 01:44:37,451
Örökké és örökké, búcsú, Cassius.

1561
01:44:37,821 --> 01:44:41,188
Ha még egyszer találkozunk, akkor mosolyogni fogunk.

1562
01:44:41,725 --> 01:44:44,523
Ha nem, akkor miért
ez az elválás jól sikerült.

1563
01:44:45,297 --> 01:44:47,890
Örökre és örökre búcsút, Brutus.

1564
01:44:48,198 --> 01:44:50,666
Ha újra találkozunk, mosolyogni fogunk.

1565
01:44:51,368 --> 01:44:54,428
Ha nem, akkor ez az elválás jól sikerült.

1566
01:44:55,940 --> 01:44:57,669
Akkor minek tovább.

1567
01:44:59,109 --> 01:45:02,772
Ó, bárcsak egy ember tudná a végét
ennek a napnak a dolga, ha eljött.

1568
01:45:03,047 --> 01:45:07,541
De elég, ha a nap véget ér,
és akkor ismert a vége.

1569
01:45:17,160 --> 01:45:19,151
- Messala.
- Mit mond a tábornok?

1570
01:45:19,696 --> 01:45:23,758
Messala, ez a születésnapom.
Mivel ezen a napon született Cassius.

1571
01:45:25,235 --> 01:45:27,100
Add a kezed, Messala.

1572
01:45:27,338 --> 01:45:30,967
Légy a tanúm, hogy akaratom ellenére,
mint Pompeius volt,

1573
01:45:31,275 --> 01:45:34,803
Kénytelen vagyok egy csatába állni
minden szabadságunk.

1574
01:49:33,651 --> 01:49:36,346
Repülj távolabb, uram, repülj távolabb!

1575
01:49:36,420 --> 01:49:38,388
Ez a domb elég messze van.

1576
01:49:45,862 --> 01:49:47,659
Nézd, nézd, Titinius.

1577
01:49:47,864 --> 01:49:50,799
Ezek az én sátraim?
hol érzékelem a fényünket?

1578
01:49:51,735 --> 01:49:53,396
Ők, uram.

1579
01:49:54,037 --> 01:49:56,130
Titinius, ha szeretsz,
pattanj fel a lovamra

1580
01:49:56,206 --> 01:49:57,571
és rejtsd el benne sarkantyúdat,

1581
01:49:57,641 --> 01:50:00,337
amíg fel nem nevelt téged
oda a csapatokhoz és újra itt,

1582
01:50:00,410 --> 01:50:03,038
hogy megnyugodhassak
hogy azok a csapatok barátok vagy ellenségek.

1583
01:50:03,113 --> 01:50:05,911
Újra itt leszek, akár gondolattal is.

1584
01:50:11,989 --> 01:50:14,287
Menj, Pindarus, menj feljebb azon a dombon.

1585
01:50:14,424 --> 01:50:15,982
A látásom mindig is sűrű volt.

1586
01:50:16,059 --> 01:50:19,893
Tiszteld Titiniust, és mondd el
mit veszel észre a mezőről.

1587
01:50:31,608 --> 01:50:33,439
Ezen a napon én vettem először levegőt.

1588
01:50:34,278 --> 01:50:35,905
Eljött az idő,

1589
01:50:36,046 --> 01:50:39,244
és ahol elkezdtem, ott fogok befejezni.

1590
01:50:39,951 --> 01:50:41,509
Az életem az iránytűje.

1591
01:50:41,586 --> 01:50:43,952
- Uram!
- Sirrah, mi hír?

1592
01:50:44,889 --> 01:50:46,186
Ó, uram!

1593
01:50:46,291 --> 01:50:50,318
Titinius körül van zárva
lovasok, akik a sarkantyúból készülnek neki.

1594
01:50:50,395 --> 01:50:51,987
Mégis sarkall.

1595
01:50:52,630 --> 01:50:54,221
Most már majdnem rajta vannak.

1596
01:50:54,298 --> 01:50:56,425
Most, Titinius! Jelenleg! Jelenleg!

1597
01:51:01,204 --> 01:51:02,569
Elvitték.

1598
01:51:06,276 --> 01:51:09,302
Gyere le. Íme, ne többet.

1599
01:51:15,420 --> 01:51:19,685
Ó, gyáva vagyok, hogy ilyen sokáig éljek

1600
01:51:19,756 --> 01:51:23,920
hogy a legjobb barátomat elragadják
az arcom előtt.

1601
01:51:29,833 --> 01:51:31,357
Gyere ide, uram.

1602
01:51:34,504 --> 01:51:36,699
Parthiában fogságba ejtettelek,

1603
01:51:36,973 --> 01:51:39,464
és akkor megesküdtem neked, hogy megmentem az életedet,

1604
01:51:39,609 --> 01:51:42,772
hogy bármit is parancsoltam neked,
meg kellene próbálnod.

1605
01:51:42,846 --> 01:51:44,575
Gyere most, tartsd meg az esküdet.

1606
01:51:45,015 --> 01:51:46,481
Most légy szabad ember,

1607
01:51:49,252 --> 01:51:52,483
és ezzel a jó karddal,
ami átfutott Caesar belein,

1608
01:51:53,056 --> 01:51:54,489
keresd ezt a kebelt.

1609
01:51:54,825 --> 01:51:57,293
Állj, hogy ne válaszolj. Fogd a markolatokat.

1610
01:51:57,928 --> 01:51:59,521
Vezesd a kardot.

1611
01:52:08,339 --> 01:52:10,364
Gyere most, tartsd meg az esküdet!

1612
01:53:26,983 --> 01:53:28,143
hol van?

1613
01:53:28,218 --> 01:53:31,277
Biztonságban, Octavius. Brutus elég biztonságban van.

1614
01:53:31,720 --> 01:53:36,125
Biztosítalak arról, hogy nincs ellenség
valaha élve fogja elvenni a nemes Brutust.

1615
01:53:53,344 --> 01:53:57,177
Mégis, honfitársaim,
Ó mégis feltartsa a fejét!

1616
01:54:00,851 --> 01:54:04,810
Gyertek, barátok szegény maradványai,
pihenj ezen a sziklán.

1617
01:54:37,287 --> 01:54:40,586
Ó, Julius Caesar, te még mindig hatalmas vagy.

1618
01:54:41,625 --> 01:54:46,063
Szellemed külföldön jár
és megforgatja a kardunkat

1619
01:54:47,732 --> 01:54:51,189
a saját zsigereinkben.

1620
01:55:02,712 --> 01:55:04,373
Kérlek, Clitus.

1621
01:55:09,819 --> 01:55:11,514
Mit, én, uram?

1622
01:55:11,856 --> 01:55:13,881
Nem, nem az egész világ számára.

1623
01:55:14,224 --> 01:55:17,660
- Akkor béke. Nincsenek szavak.
- Inkább megölöm magam.

1624
01:55:20,064 --> 01:55:23,864
Gyere ide, jó Volumnius. Soroljon fel egy szót.

1625
01:55:29,907 --> 01:55:31,465
Mit mond az uram?

1626
01:55:31,576 --> 01:55:35,774
Miért ez, Volumnius?
A császár szelleme megjelent nekem

1627
01:55:35,846 --> 01:55:37,609
éjjel többször is,

1628
01:55:37,682 --> 01:55:40,980
Szardiszon egyszer, és tegnap este
itt a Philippi mezőkön.

1629
01:55:41,051 --> 01:55:42,643
Tudom, hogy eljött az én órám.

1630
01:55:42,719 --> 01:55:43,743
Nem úgy, uram.

1631
01:55:43,820 --> 01:55:46,948
Nem, biztos vagyok benne, Volumnius.

1632
01:55:48,258 --> 01:55:50,783
Látod a világot, Volumnius,
hogy megy.

1633
01:55:50,860 --> 01:55:53,192
Ellenségeink a gödörbe vertek minket.

1634
01:55:53,763 --> 01:55:58,531
Érdemesebb önmagunkban ugrani
mint várni, amíg meg nem löknek minket.

1635
01:55:59,403 --> 01:56:03,601
Jó Volumnius, tudod
hogy ketten együtt jártunk iskolába.

1636
01:56:04,175 --> 01:56:08,304
Még ezért is örülök a régi szerelmünknek,
fogd meg kardom markolatát,

1637
01:56:08,411 --> 01:56:10,140
miközben futok rajta.

1638
01:56:11,514 --> 01:56:14,347
Ez nem egy barát irodája, uram.

1639
01:56:23,226 --> 01:56:26,161
Repülj, repülj, uram. Itt nincs késés!

1640
01:56:28,331 --> 01:56:33,325
Búcsút tőled és neked,
és te, Volumnius.

1641
01:56:34,871 --> 01:56:37,931
Hazafiak, a szívem örül
hogy mégis egész életemben,

1642
01:56:38,008 --> 01:56:40,476
Nem találtam férfit, de ő igaz volt hozzám.

1643
01:56:41,645 --> 01:56:45,376
Dicsőségem lesz ezen a vesztes napon,
több, mint Octavius és Mark Antony

1644
01:56:45,448 --> 01:56:48,144
ezzel az aljas hódítással eléri.

1645
01:56:48,786 --> 01:56:50,515
Szóval, jó legyen azonnal,

1646
01:56:51,122 --> 01:56:54,319
mert Brutusnak már majdnem elfogyott a nyelve
élete történetét.

1647
01:56:55,860 --> 01:56:59,351
Éjszaka csüng a szememen.
A csontjaim pihennének,

1648
01:57:00,363 --> 01:57:03,196
akik csak fáradoztak, hogy elérjék ezt az órát.

1649
01:57:25,955 --> 01:57:30,016
Szívem, Strato, maradj Urad mellett.

1650
01:57:33,563 --> 01:57:35,360
Jó tiszteletű ember vagy.

1651
01:57:35,432 --> 01:57:37,900
A te életed volt
valami csipetnyi becsület benne.

1652
01:57:41,138 --> 01:57:43,436
Fogd akkor a kardom,
és fordítsd el arcodat,

1653
01:57:43,507 --> 01:57:45,338
miközben ráfutok.

1654
01:57:45,743 --> 01:57:47,404
Megtennéd, Strato?

1655
01:57:52,215 --> 01:57:54,183
Előbb add a kezed.

1656
01:57:57,387 --> 01:57:59,287
Jó egészséget, uram.

1657
01:58:00,223 --> 01:58:02,088
Viszlát, jó Strato.

1658
01:58:20,210 --> 01:58:24,203
Caesar, most nyugodj meg.

1659
01:58:24,748 --> 01:58:27,912
Nem olyan jó szándékkal öltem meg.

1660
01:59:20,970 --> 01:59:23,097
Erénye szerint
használjuk őt

1661
01:59:23,173 --> 01:59:25,801
minden tisztelettel és a temetési szertartásokkal.

1662
01:59:26,544 --> 01:59:30,071
A csontjai ma este a sátramban
hazudni fog, mint egy katona,

1663
01:59:30,247 --> 01:59:32,374
becsülettel elrendelte.

1664
01:59:34,251 --> 01:59:37,219
Ez volt a legnemesebb római.

1665
01:59:41,224 --> 01:59:45,456
Az összes összeesküvő, kivéve őt,
ezt tették a nagy Caesar irigységében.

1666
01:59:46,729 --> 01:59:49,323
Ő csak, általános őszinte gondolattal

1667
01:59:49,399 --> 01:59:51,833
és mindenki közjó,
készített közülük egyet.

1668
01:59:52,836 --> 01:59:54,531
Élete szelíd volt,

1669
01:59:55,305 --> 01:59:56,829
és az elemek úgy keveredtek benne

1670
01:59:56,906 --> 01:59:59,807
hogy a Természet felálljon
és mondd az egész világnak,

1671
02:00:01,446 --> 02:00:03,413
– Ez egy férfi volt.

1672
02:00:04,305 --> 02:01:04,909
Kérsz ​​feliratot bármelyik videóhoz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-