1 00:00:07,000 --> 00:00:12,393 - Játszani fogsz vagy enni? - Varázsolok. 2 00:00:12,520 --> 00:00:19,198 Meg tudod enni a "mark" és a "buse", akkor mehetünk? 3 00:00:19,320 --> 00:00:25,156 - Ez a szín illik az ételhez? - Igen. A köpeny még mindig fekete. 4 00:00:25,280 --> 00:00:28,238 - Kész. - Akkor moss fogat. 5 00:00:28,360 --> 00:00:33,992 Gondolkozz, ha nagy leszek. Senki sem imádkozik fogat mosok, megcsinálom a házi feladatomat, 6 00:00:34,120 --> 00:00:40,673 - ne játssz az étellel. - Szerinted igen. Genny! 7 00:00:40,800 --> 00:00:46,636 Legalább ma este nem, mert akkor megteszed találkozz Jareddel. Mit tudok én Jaredről? 8 00:00:46,760 --> 00:00:52,392 - Amit szeretném, ha tudna. - Mi van a felettesével? 9 00:00:52,520 --> 00:00:56,149 - Még nem találkoztam vele� - Beszélnünk kell. 10 00:00:56,280 --> 00:01:01,035 Egy fedél alatt lakunk. Bármikor beszélhetünk. 11 00:01:01,160 --> 00:01:05,870 Nem ugyanaz. -val az időigényes rendszerünk, - 12 00:01:06,000 --> 00:01:11,711 - Úgy érzem, csak egy házunk van. - Akkor nem kell vitatkoznunk. 13 00:01:11,840 --> 00:01:18,951 Csak néha nem értünk egyet. Ennyire örülök neked ennek. 14 00:01:19,080 --> 00:01:24,029 Nem beszéltem róla hogy Greta kitart amellett. 15 00:01:24,160 --> 00:01:29,792 Ebéd? Igen, működne. A mai nap nem olyan rossz. 16 00:01:29,920 --> 00:01:33,913 - Egy óra. - Jól hangzik. 17 00:01:34,920 --> 00:01:41,234 - Készen állok. hova mész? - Átöltözöm. 18 00:02:13,360 --> 00:02:18,798 Miután játszott egy videojátékkal, Charlie Bloom elhagyta a kioszkot, - 19 00:02:18,920 --> 00:02:23,914 - válaszol egy fiatalember Taylor leírása- 20 00:02:24,040 --> 00:02:30,070 - provokálta Charlie-t verekedésre ahol Taylor 7-szer megszúrta. 21 00:02:30,200 --> 00:02:35,069 A gyilkos fegyver a konténerben kötött ki itt és egy hamburgerben találták. 22 00:02:35,200 --> 00:02:39,113 Nincs jó ok � Mondd, hogy gyilkosság volt. 23 00:02:39,240 --> 00:02:43,995 A védő kérni fogja hogy a vádat ejtik. 24 00:02:44,120 --> 00:02:47,874 Elégtelen bizonyíték miatt? 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,993 - Taylor jelentette, hogy ellopták a kést. - Kényelmes. 26 00:02:52,120 --> 00:02:57,353 - Erőszakkal fenyegetőztek. - Fiatalos arrogancia. 27 00:02:57,480 --> 00:03:01,359 - Felismerték. - Sokaknak ugyanolyan típusú kabátjuk van. 28 00:03:01,480 --> 00:03:03,630 - Motívum? - Gyenge. 29 00:03:03,760 --> 00:03:09,596 Charlie felhívta Taylort és másokat "homoszexuális". 14-es csengetést vált ki. 30 00:03:09,720 --> 00:03:14,236 - Apróságok. - Ennek ellenére jó oka van rá, 31 00:03:14,360 --> 00:03:18,876 - � felvetni az ügyet. Lehetővé teszi a további feldolgozást. 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,355 Taylor? 33 00:03:21,480 --> 00:03:25,519 szeretném beszéljek az ügyfelemmel. 34 00:03:26,520 --> 00:03:28,317 Tíz perc szünet. 35 00:03:43,120 --> 00:03:45,076 Donna? 36 00:03:49,800 --> 00:03:51,756 Donna! 37 00:03:53,880 --> 00:04:00,672 - Vincent. nem dolgozol? - Sétáltam egyet. mit csinálsz? 38 00:04:00,800 --> 00:04:03,519 Gőzzel tisztítom a szőnyeget. 39 00:04:03,640 --> 00:04:09,476 És eltávolítja a baktériumokat és a szagokat. Aztán leporolom a polcokat. 40 00:04:09,600 --> 00:04:12,956 - És mossa le a falakat. - Akkor készen állsz a munkára? 41 00:04:13,080 --> 00:04:17,995 otthon maradok. kiveszek egy napot. 42 00:04:18,120 --> 00:04:23,558 Érted, követeli Gray bíró teljes koncentráció a tárgyalótermében. 43 00:04:23,680 --> 00:04:29,516 Ez érthető, és így kell lennie legyen. Csak ma nincs meg. 44 00:04:29,640 --> 00:04:34,589 Teljes koncentráció. 45 00:04:35,560 --> 00:04:40,509 - Miért nem? - Túl ideges. Ezért állok. 46 00:04:55,040 --> 00:04:57,838 Mitől vagy ideges? 47 00:04:58,760 --> 00:05:02,833 - Mit? - Mitől vagy ideges? 48 00:05:03,560 --> 00:05:08,759 Oscar ügyvédei kérést küldtek hogy a gyilkossági ítéletet hatályon kívül helyezzék. 49 00:05:08,880 --> 00:05:13,396 Azt állítják az ügyészség egyik tanúja eskü alatt hazudott. 50 00:05:13,520 --> 00:05:18,799 A bíró szállít ma uralkodik. Vincent... 51 00:05:18,920 --> 00:05:22,833 Oscar kiszabadulhat a börtönből. 52 00:05:34,320 --> 00:05:38,074 Három csoport van: Fontos és sürgős ügyek. 53 00:05:38,200 --> 00:05:42,079 Amik fontosak és nem sürgősek, és fordítva. 54 00:05:42,200 --> 00:05:49,436 Amint azt a pro- a rugalmassági jelentés Cadwelltől... 55 00:05:49,560 --> 00:05:52,757 Biztosan... Maxine Gray. 56 00:05:52,880 --> 00:05:57,510 Mivel mindenkit ismerek itt, ön biztosan Mr. Potter. 57 00:05:57,640 --> 00:06:01,872 elkéstél. Kölcsönözheti valaki más jegyzeteit. 58 00:06:02,000 --> 00:06:06,391 - Találkoztunk már? - Nem kaptad meg az e-mailemet? 59 00:06:06,520 --> 00:06:09,990 Vicces. A levél az 37%-kal hatékonyabb, mint a jegyzetek. 60 00:06:10,120 --> 00:06:14,398 Gyakran én vagyok a statisztikai anomália. 61 00:06:16,280 --> 00:06:23,755 - Megtartjuk a heti állománygyűlést. - Ez egy nagyszerű ötlet. 62 00:06:26,480 --> 00:06:30,029 - Igen. - Várj. Alibit mutatsz be n�? 63 00:06:30,160 --> 00:06:34,119 Nem találtuk. Hajléktalan, az utcán él. 64 00:06:34,240 --> 00:06:38,597 Vajon ez a nomád szerezzen alibit az ügyfelének? 65 00:06:38,720 --> 00:06:42,554 - Megszerezte a kliensem gyógyszereit. - Taylor! 66 00:06:44,080 --> 00:06:48,915 - Megértem, miért habozott. - Langer meg tudja határozni... 67 00:06:49,040 --> 00:06:54,034 - a gyógyszervásárlás ideje és helye. Így lehetetlen volt számára... 68 00:06:54,160 --> 00:06:59,109 - Öld meg Charlie Bloomot. Kérünk, hogy hozzák ezt a tanút... 69 00:06:59,240 --> 00:07:03,756 - mielőtt döntesz. - Mivel a tanú döntő lehet, - 70 00:07:03,880 --> 00:07:08,237 - Lehetőleg megengedem a bizonyítást folytatni kell. 71 00:07:08,360 --> 00:07:12,273 Holnap után folytatjuk. Akkor világosan tanúskodott? 72 00:07:12,400 --> 00:07:15,836 A vádlott fogva van olyan sokáig őrizetben. 73 00:07:15,960 --> 00:07:22,593 - Maxine, kaptam egy telefont... - Általában pontosan mérek. 74 00:07:22,720 --> 00:07:27,510 Az átlagos munkás teljesít A munka 62%-a ebéd előtt. 75 00:07:27,640 --> 00:07:33,033 Apropó ebéd. Nem ellenőriztem az e-mailt. Van valami, amit tudnom kellene? 76 00:07:33,160 --> 00:07:36,550 - Az ebédről? - Találkozzunk még? 77 00:07:36,680 --> 00:07:43,233 - Van egy óránk? Találkozóm van. - Nem tudom, meg tudod-e csinálni. 78 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 A kórház hívott. Ismersz Joseph Duttont? 79 00:07:47,600 --> 00:07:50,797 Valószínűleg. Ez az ő mappája? 80 00:07:50,920 --> 00:07:54,230 Három nevelőotthon. Elakadt, mielőtt megtalálta a 4-es számot. 81 00:07:54,360 --> 00:08:00,151 Ismeretlen apa, anyja meghalt túladagolásban. Egyszer felajánlott egy "közösséget". 82 00:08:00,280 --> 00:08:03,750 Azt mondta, segített a stresszen. Hét éves volt. 83 00:08:03,880 --> 00:08:08,635 - Mit csináltál? - Azt mondtam, nem köszönöm. 84 00:08:08,760 --> 00:08:12,833 - Most 16 éves. beteg? - Műtéten fog menni. 85 00:08:12,960 --> 00:08:17,112 Feladta magát mint legközelebbi rokon. 86 00:08:19,280 --> 00:08:23,273 Mielőtt elvihetném határozatot a hozzájárulásról, Engle úr, - 87 00:08:23,400 --> 00:08:27,996 - Biztos van egy anyagi nyilatkozatot az ügyfele. 88 00:08:28,120 --> 00:08:33,990 Elnézést, bíró asszony. megvan most beszélt Mr McGill-lel. 89 00:08:34,120 --> 00:08:38,272 - Azonnal beszélnie kell veled. - Megtalálta a tanút? 90 00:08:38,400 --> 00:08:44,077 - Akkor mi a sürgősség? - A tanú a kórházban haldoklik. 91 00:08:56,680 --> 00:09:04,030 A városi tanács látta. Egyre drágább, mi? Hogyan befolyásolja a költségvetését? 92 00:09:04,160 --> 00:09:10,474 Tudom, hogy elfoglalt vagy, Vincent, de meg kell kérdeznem, mire gondolsz. 93 00:09:10,600 --> 00:09:15,390 - Elnézést. - Fel van dolgozva? 94 00:09:16,240 --> 00:09:23,157 - Segíthetek? - Nagyon ismerősnek tűnsz. 95 00:09:23,280 --> 00:09:27,273 - Ismerlek? - Ezt erősen kétlem. 96 00:09:28,120 --> 00:09:31,635 A kerületi székhelyen? 97 00:09:32,640 --> 00:09:37,953 - Láttalak valahol. - Leonardo DiCaprio vagyok. 98 00:09:38,080 --> 00:09:42,551 Időnként itt dolgozom mert utálom a rivaldafényt. 99 00:09:42,680 --> 00:09:46,798 Nagyon ügyes voltál – Mi a baj Gilbert Grape-pal? 100 00:09:46,920 --> 00:09:50,151 - A "The Beach" viszont nyomorult volt. - Köszönöm. 101 00:09:50,280 --> 00:09:55,434 Jó találkozni valakivel, aki nem egy csóváló nyálnyaló. 102 00:09:55,560 --> 00:09:59,838 Ennek azt kell jelentenie� ivóvízként használják? 103 00:09:59,960 --> 00:10:03,919 Milyen lesz az íze? Ez igaz? 104 00:10:04,040 --> 00:10:09,068 - Te Lyle Cooper vagy. - Csitt. A DiCaprio-séma működik. 105 00:10:09,200 --> 00:10:13,591 - Imádom, amit írsz. - Akkor nyugodtan kiabálj. 106 00:10:13,720 --> 00:10:17,315 Nem akartam amit a nyálnyalókról mondtam. 107 00:10:17,440 --> 00:10:24,755 Amit a kasztrálásról írtál háziállatok, mély benyomást tettek. 108 00:10:24,880 --> 00:10:28,839 Köszönöm. Megkaptam érte a Genesis-díjat. 109 00:10:28,960 --> 00:10:31,520 Kultusz. 110 00:10:32,400 --> 00:10:37,315 - Ön Vincent barátja? - Együtt élünk. 111 00:10:37,440 --> 00:10:39,670 Egy szobán osztozunk. 112 00:10:39,800 --> 00:10:43,998 Teljesen plátói. 113 00:10:44,600 --> 00:10:47,433 Olyan szép. 114 00:10:52,560 --> 00:10:58,908 sajnálom. Ez rossz. mennem kell. 115 00:11:06,240 --> 00:11:11,439 - Megtalálta a tanúját. -Joseph Dutton. Kórházba került. 116 00:11:11,560 --> 00:11:17,749 Menekülés közben leesett egy lépcsőn tet két egyenruhás rendőrbírótól. 117 00:11:17,880 --> 00:11:21,350 - Milyen az állapot? - Komoly, mondják. 118 00:11:21,480 --> 00:11:28,397 Szívleállás. Meghalna, ha nem volt szívmasszázsa. 119 00:11:28,520 --> 00:11:32,149 Mr Dutton most műtéten esik át. Kórházba akarok menni... 120 00:11:32,280 --> 00:11:36,432 - és rögzíts egy magyarázatot videóra. - Szokatlan kérés. 121 00:11:36,560 --> 00:11:41,839 Dutton úr állapotának hátterében mielőtt esetleg nem kapunk több esélyt. 122 00:11:41,960 --> 00:11:45,748 - Miss Roberts? - Felesleges lenne. 123 00:11:45,880 --> 00:11:50,590 A rendőrség ott van és rögzíthet magyarázatot. Aztán folytathatjuk. 124 00:11:50,720 --> 00:11:56,670 Tisztában vannak a fontossággal Lehet ez az ügyfelem számára? 125 00:11:56,800 --> 00:12:02,875 Várjuk meg a műtétet. Senki sem fogja veszélybe sodorni az életét. 126 00:12:03,000 --> 00:12:07,312 - Gray bíró irodája. - Tájékoztass. 127 00:12:08,080 --> 00:12:13,029 - Ez az anyád. - Anyám? Ebéd... 128 00:12:13,160 --> 00:12:15,276 A fene! 129 00:12:16,720 --> 00:12:22,033 Hello, anya. Itt teljes a káosz. Nem tudom, hogy sikerül-e ebédelni. 130 00:12:22,160 --> 00:12:25,118 - Olyan szép. - Anya... 131 00:12:25,240 --> 00:12:29,313 Felhívtam, hogy lemondjam magam. 132 00:12:29,440 --> 00:12:32,159 - Súrlódás van közöttünk. - Akkor nem. 133 00:12:32,280 --> 00:12:36,353 Van ideje egy éjféli uzsonnára? 134 00:12:36,480 --> 00:12:38,755 - Akkor van időm. - Jó. 135 00:12:38,880 --> 00:12:41,838 Aztán a konyhában találkozunk. 136 00:12:41,960 --> 00:12:46,317 - Ez egy megállapodás. Legyen meg. - Vágj bele, kislányom. 137 00:12:54,160 --> 00:12:58,392 Ms Gray? Dr Baker. Ők Joseph Dutton gyámja. 138 00:12:58,520 --> 00:13:02,798 - Gyermekvédelemben vagyok. Ez jó? - Nem vagyok benne biztos. 139 00:13:02,920 --> 00:13:07,755 Amikor József leesett, a lépe szétrepedt. Úgy gondoltuk, el kell távolítani. 140 00:13:07,880 --> 00:13:11,031 - Ez normális rutin. - "De"? 141 00:13:11,160 --> 00:13:16,678 Szívleállás műtét közben. Ez szokatlan az ő korosztályában. 142 00:13:16,800 --> 00:13:19,997 Megengedi-e nekünk � csinálsz néhány tesztet? 143 00:13:20,120 --> 00:13:24,875 Jesmer nyomozó. Hol találom Joseph Duttont? 144 00:13:25,000 --> 00:13:28,470 - Én vagyok az orvosa. - Mielőtt beszélnék vele? 145 00:13:28,600 --> 00:13:32,354 - Joseph most alszik. - Fel tudod ébreszteni? 146 00:13:32,480 --> 00:13:36,268 - Nyomozásra vonatkozik? - Ez fontos. 147 00:13:36,400 --> 00:13:40,757 Nos, megvan bírósági végzés? így? 148 00:13:40,880 --> 00:13:44,350 Akkor megkérdezem Hagyd békén Josephet most. 149 00:13:44,480 --> 00:13:48,837 - Ez rendőrségi ügy. - Mit? Gyermekvédelemből származom. 150 00:13:48,960 --> 00:13:54,830 Most műtötték, pihenésre van szüksége. G� n�, kedves vagy. 151 00:14:01,040 --> 00:14:03,474 Akkor hol? 152 00:14:04,800 --> 00:14:10,477 Gray bíró. A nyomozóknak van nem volt elfoglalva semmilyen magyarázattal. 153 00:14:10,600 --> 00:14:15,594 - Hogy van Mr. Dutton? - Közeledik a vízmosáshoz. 154 00:14:15,720 --> 00:14:19,235 Nincs hivatalos diagnózis, Mr. McGill. 155 00:14:19,360 --> 00:14:24,070 Komplikációk. A szív megállt újra. Nem szabad várnunk... 156 00:14:24,200 --> 00:14:29,354 - hogy minden jó dolog-e három. Videófelvételt kérek... 157 00:14:29,480 --> 00:14:34,156 - a magyarázatáról. - Miért nem kaptak magyarázatot? 158 00:14:34,280 --> 00:14:39,070 - Megakadályozza az orvos? - Csak szociális munkást említettek. 159 00:14:39,200 --> 00:14:42,636 Mit csinál ott egy szociális munkás? 160 00:14:42,760 --> 00:14:46,753 Dutton úr minden bizonnyal igazságos 16 éves. 161 00:14:59,840 --> 00:15:04,630 Kíváncsi voltam, hova mentél. Akarsz mutatni valamit? 162 00:15:05,720 --> 00:15:10,271 - Színminták? - Kimostam a falakat a lakásban. 163 00:15:10,400 --> 00:15:14,916 Biztos lemostam a festék egy részét. 164 00:15:15,040 --> 00:15:19,033 gondoltam új színt akart választani. 165 00:15:19,160 --> 00:15:21,754 Miért ne? 166 00:15:26,160 --> 00:15:29,516 - Találkoztam Lyle Cooperrel. - Igen, láttam. 167 00:15:29,640 --> 00:15:32,837 - Nagyon karizmatikus. - Cooper? 168 00:15:32,960 --> 00:15:36,748 - Vicces. - Lyle Cooper? Mondott neked valamit? 169 00:15:36,880 --> 00:15:40,395 - Nem. Miért kérdezed? - Eltűntél. 170 00:15:40,520 --> 00:15:45,036 muszáj volt. A lánc gyenge. belé estem. 171 00:15:45,160 --> 00:15:49,836 tisztátalan gondolataim voltak. Mennem kellett, mielőtt valami történt. 172 00:15:49,960 --> 00:15:54,636 Ne menj. be kell vallanom. Oszkárral szemben. 173 00:15:54,760 --> 00:16:00,118 - Velem kell jönnöd. - Azt mondani, hogy gyenge a láncod? 174 00:16:00,240 --> 00:16:05,314 - Nem, nem hiszem... - Pár óra alatt meg tudjuk csinálni. 175 00:16:05,440 --> 00:16:09,718 Donna, nem történt semmi. ott voltam. 176 00:16:09,840 --> 00:16:14,072 - Miért kell Oscarnak tudnia valamit? - Esküt tettünk. 177 00:16:14,200 --> 00:16:20,036 Az egész házasságunk ezen nyugszik Nyílt és őszinte kommunikáció. 178 00:16:20,160 --> 00:16:26,474 Ez azt jelenti, hogy nincs titok. Mindent elmondunk egymásnak. 179 00:16:26,600 --> 00:16:30,070 Akarod a tanácsomat? Menj haza. 180 00:16:30,200 --> 00:16:34,512 Amit Oscar nem tud, nem fáj neki semmi. 181 00:16:40,560 --> 00:16:44,314 Megvettem a kért lemezeket. után- 182 00:16:44,440 --> 00:16:48,797 - Megteszem tegye rendbe az adatfájlokat. 183 00:16:50,680 --> 00:16:56,630 Várj, Donna... Donna... Maradj távol a számítógépemtől. 184 00:16:57,280 --> 00:17:02,070 Az echokardiogram egy ultrahang amely megmutatja nekünk a szív kamráit. 185 00:17:02,200 --> 00:17:05,510 Józsefnek van szívizom rendellenesség. 186 00:17:05,640 --> 00:17:09,076 Ez normális. Itt van József szíve. 187 00:17:09,200 --> 00:17:14,479 Ezt az izommegvastagodást ún általában megnagyobbodott szív. 188 00:17:14,600 --> 00:17:19,628 Egy nagy szív. Újra műteni kell? 189 00:17:19,760 --> 00:17:23,958 - Csak ha donorszívet találunk. - Ez komoly? 190 00:17:24,080 --> 00:17:29,632 Nincs kezelés. Bámul várólistán, de kevés az idő. 191 00:17:29,760 --> 00:17:32,558 - Milyen szoros? - Meg kell érteniük... 192 00:17:32,680 --> 00:17:38,038 - hogy a szív súlyos károsodást szenvedett. Kétszer leállt minden. 193 00:17:38,160 --> 00:17:43,359 Egy nap, egy óra. Ez lehetetlen � mondd ki határozottan. 194 00:17:43,480 --> 00:17:47,917 - Mit tehetek? - Ügyeljen arra, hogy elkerülje a stresszt. 195 00:17:48,040 --> 00:17:51,715 - Kérj donort. - Joseph tud erről? 196 00:17:51,840 --> 00:17:57,551 Ők a gyámja. Nem ér rá többet tud, mint amennyit megenged. 197 00:18:04,880 --> 00:18:10,159 Taylor, rájöttél? hogy Joseph Dutton kórházban van? 198 00:18:10,280 --> 00:18:17,470 - És tudod, hogy nagyon beteg. - Mr McGill azt mondta, hogy meghalhat. 199 00:18:17,600 --> 00:18:24,233 Biztos vagy benne, hogy együtt voltatok? Joseph-fel, amikor Charlie-t megölték? 200 00:18:25,200 --> 00:18:28,158 - Igen. - És ezt Joseph meg tudja erősíteni? 201 00:18:28,280 --> 00:18:32,751 - Igen. - Akkor leülhetsz. 202 00:18:32,880 --> 00:18:38,238 Normális körülmények között az lenne Nem sodortam veszélybe Dutton életét, 203 00:18:38,360 --> 00:18:41,033 - de ez nem normális. 204 00:18:41,160 --> 00:18:45,915 József rossz egészségi állapota miatt és az alperes bizonyítási ajánlata, - 205 00:18:46,040 --> 00:18:52,388 - a magyarázatot rögzítjük. - Meg fogjuk kérdezni a tanút. 206 00:18:52,520 --> 00:18:56,229 Megadott. Folytatjuk a bizonyításfelvételt az ügyben. 207 00:18:56,360 --> 00:19:01,480 Van Exel, vázolja fel a ma esti ügyet és hívja a közvédőt. 208 00:19:01,600 --> 00:19:04,239 Kórházba megyünk. 209 00:19:05,040 --> 00:19:08,794 - Mi? - Igen, te, én és mindenki. 210 00:19:08,920 --> 00:19:15,393 A tanú nem jelenhet meg a bíróságon, igazság lesz neki. Most indulunk. 211 00:19:45,800 --> 00:19:49,713 A mentőben kérdezték kit hívjanak. 212 00:19:49,840 --> 00:19:53,594 Hirtelen megjelent a neved. 213 00:19:53,720 --> 00:19:58,589 - Megosztom neked a napot, mi? - Hogy érzed magad? 214 00:19:58,720 --> 00:20:03,350 - Mintha valaki rám ugrott volna. - Sok mindenen mentél keresztül. 215 00:20:03,480 --> 00:20:07,189 - Emlékszel valamire? - Abban az egy pillanatban... 216 00:20:07,320 --> 00:20:12,792 - A tűzlépcsőn voltam, és így minden eltűnt. Minden fekete lett. 217 00:20:14,200 --> 00:20:20,275 - Mondtak neked valamit az orvosok? - Csak annyit, hogy több mintát akarnak venni. 218 00:20:21,240 --> 00:20:26,360 Aludnod kellene. Csak kint vagyok ha szüksége van rám. 219 00:20:29,280 --> 00:20:33,319 - Mrs. Gray? - Igen? 220 00:20:34,000 --> 00:20:40,109 Emlékszel a rehabilitációs központra? megpróbáltál beleszólni? 221 00:20:40,240 --> 00:20:46,793 Talán megpróbálhatnánk újra amikor kikerülök innen. 222 00:20:47,600 --> 00:20:54,039 - Fordítsa meg a csempét, mielőtt túl késő lenne. - Kiváló ötlet, Joseph. 223 00:20:54,160 --> 00:20:56,799 Ragyogó. 224 00:21:15,560 --> 00:21:20,395 Gray bíró. Itt Jesmer. Még mindig vannak problémáink. 225 00:21:20,520 --> 00:21:25,958 A szociális munkás? megyek magyarázza el neki a helyzetet. 226 00:21:26,080 --> 00:21:30,312 - Képzeld, ha nem akarja. - Hallgatnia kell a bíróra. 227 00:21:30,440 --> 00:21:34,831 - Biztosan van egy szobánk magunknak. - Ki fogom vizsgálni. 228 00:21:34,960 --> 00:21:38,555 Hol van s� a dacos szociális munkás? 229 00:21:38,680 --> 00:21:43,356 - Biztos én vagyok. - Anya? 230 00:21:45,120 --> 00:21:47,395 Tea? 231 00:21:57,000 --> 00:22:01,551 - Elnézést, hogy kihívónak neveztelek. - Kihívó vagyok. 232 00:22:01,680 --> 00:22:06,196 - Ezért mondtad le az ebédet? - Igen. Neked is�? 233 00:22:06,320 --> 00:22:10,871 Szólnod kellene, akkor engedték volna ide. 234 00:22:11,000 --> 00:22:15,630 - Nem szabad találkoznod Joseph-fel. - Ismerem az állapotát. 235 00:22:15,760 --> 00:22:19,912 kívánnom kellene később visszajöhetnénk, 236 00:22:20,040 --> 00:22:25,194 - de Joseph nem javul. Most beszélnünk kell vele. 237 00:22:25,320 --> 00:22:29,711 - Megölheted. - Nem, ne próbálj arra utalni... 238 00:22:29,840 --> 00:22:35,551 Kérdésekkel bombázzák, a szíve nem fogja elviselni. 239 00:22:35,680 --> 00:22:41,676 - Nincs más választásom. - Igen. Itt összeférhetetlenség van. 240 00:22:41,800 --> 00:22:44,314 - Nyilatkoztasd magad alkalmatlannak. - Nem. 241 00:22:44,440 --> 00:22:47,796 - Miért nem? - Időbe telik, mire új bírót szerzünk. 242 00:22:47,920 --> 00:22:52,436 - Kevés az idő. Tudod ezt. - Én nem teszek ilyet. 243 00:22:52,560 --> 00:22:58,032 - És te sem. - Aláírhatok egy idézést. 244 00:22:58,160 --> 00:23:03,473 Több bírót ismerek. I meg kell semmisíteni az idézést. 245 00:23:03,600 --> 00:23:05,989 - Ezt nem gondolod komolyan. - Próbáld ki. 246 00:23:06,120 --> 00:23:10,910 nem tárgyalom tovább. Most Joseph-el fogunk beszélni. 247 00:23:11,040 --> 00:23:15,716 - Amy, megtiltom! - Nem Amy. 248 00:23:15,840 --> 00:23:18,752 Gray bíró. 249 00:23:19,520 --> 00:23:23,957 - Van Exel úr, mindenki készen áll? - Ő Mark Duggan. 250 00:23:24,080 --> 00:23:27,834 - Ő Joseph Dutton ügyvédje. - Gray bíró... 251 00:23:27,960 --> 00:23:32,670 Itt van. Joseph Dutton az nagyon beteg fiatalember. 252 00:23:32,800 --> 00:23:37,954 Nem engedem, hogy maradjon stressznek kitéve. Megértetted? 253 00:23:38,080 --> 00:23:44,918 Hirtelen. Röviden összefoglalva. Ez nem egy vadászexpedíció. 254 00:23:49,800 --> 00:23:53,315 - Ne csináld ezt. - Ha nem mozdulsz, 255 00:23:53,440 --> 00:23:57,069 - Le kell tartóztatnom hogy akadályozza a bírósági tárgyalást. 256 00:23:57,200 --> 00:24:01,910 Anya, ne kényszeríts rám � börtönbe zárja. 257 00:24:02,040 --> 00:24:08,195 Gray bíró, megvan teljesen világos, hogy tehetetlen vagyok. 258 00:24:20,360 --> 00:24:22,590 Gyerünk. 259 00:24:29,520 --> 00:24:33,718 - Donna, nincs rám szükséged itt. - Igen. tudnom kell- 260 00:24:33,840 --> 00:24:38,470 - hogy támogatsz abban, amit csinálok. - Én nem, 261 00:24:38,600 --> 00:24:41,592 Nem, hát. ezt elfelejtettem. 262 00:24:41,720 --> 00:24:45,599 Akkor nem ülhetsz itt? 263 00:24:59,520 --> 00:25:03,638 Hé, hülye. Nem hittem volna, hogy ma eljössz. 264 00:25:03,760 --> 00:25:07,070 Csak az... 265 00:25:09,640 --> 00:25:12,393 Megígértük, hogy őszinték leszünk, 266 00:25:12,520 --> 00:25:15,637 - szóval azt hittem... - Ez Vincent? 267 00:25:15,760 --> 00:25:19,719 - Tudtad? - A könyvét. A kép a belső oldalon volt 268 00:25:19,840 --> 00:25:22,991 - a borítóról. - Pontosan. Itt itt... 269 00:25:23,120 --> 00:25:25,873 Egy apróság. Ma történt valami... 270 00:25:26,000 --> 00:25:29,595 - és muszáj... - Kisebb, mint gondoltam. 271 00:25:33,640 --> 00:25:38,555 Tetszik amit ír. A szövet sovány volt, - 272 00:25:38,680 --> 00:25:42,958 - de kárpótolt ezért vitális prózával. 273 00:25:43,080 --> 00:25:47,073 Mondd meg neki. Ez tetszeni fog neki. 274 00:25:47,200 --> 00:25:52,228 - A sovány dologtól eltekintve. - Szerinted? 275 00:25:53,840 --> 00:25:57,150 - Vincent, gyere ide. - Nem, ez... 276 00:25:57,280 --> 00:26:00,670 Oscar mondani akar neked valamit. 277 00:26:09,320 --> 00:26:13,598 Szia Oscar. Hogyan működik? 278 00:26:16,560 --> 00:26:20,348 Donna azt mondta, hogy mondani akarsz nekem valamit. 279 00:26:20,480 --> 00:26:23,631 Ez jó? 280 00:26:26,320 --> 00:26:30,359 Ez neked szól. Mondtam, hogy ne mondj semmit. 281 00:26:30,480 --> 00:26:34,598 nem tettem meg. Nem kaptam meg a lehetőséget. 282 00:26:35,200 --> 00:26:39,079 Oscar? Oscar! 283 00:26:39,200 --> 00:26:45,275 Mi az? Valami baj van? Ezt mondhatod nekem. 284 00:26:45,400 --> 00:26:48,073 Az ügyvédeim hívtak. 285 00:26:48,200 --> 00:26:51,078 Azt mondták a bíró... 286 00:26:51,200 --> 00:26:55,352 Azt mondta, nincs elég bizonyítékunk. 287 00:26:55,480 --> 00:26:58,552 Nagyon sajnálom, Donna. 288 00:26:58,680 --> 00:27:02,832 Soha nem hiszem elmegyek innen. 289 00:27:28,760 --> 00:27:31,991 Kérjük, adja meg nevét és életkorát. 290 00:27:32,120 --> 00:27:36,636 -Joseph Dutton. 16 éves vagyok. - Felteszek néhány kérdést, 291 00:27:36,760 --> 00:27:40,309 - és akkor hagyják békében lenni. 292 00:27:40,600 --> 00:27:45,435 Nézze meg alaposan ezt a fiatalembert. Láttad őt korábban? 293 00:27:48,120 --> 00:27:54,639 - Biztosan kell választ kapnunk. Igen vagy nem. - Hazudik. 294 00:27:54,760 --> 00:27:58,389 Nézd meg mégegyszer. biztosnak kell lennem benne. 295 00:27:58,880 --> 00:28:02,555 - Nem, mondtam. - Ha több időre van szüksége... 296 00:28:02,680 --> 00:28:06,798 - Tiltakozás. A kérdés megválaszolásra került. - Gyerünk. 297 00:28:06,920 --> 00:28:11,516 - Hazudik. - Joseph, eladtál valakinek drogot? 298 00:28:11,640 --> 00:28:15,269 - Nem. - Még egy kis marihuánát sem? 299 00:28:15,400 --> 00:28:18,756 - Egyéb kérdés, Mr. McGill? - Most segíts. 300 00:28:18,880 --> 00:28:22,714 Miért? nem is ismerlek. 301 00:28:22,840 --> 00:28:27,436 - Hazudsz! Mondd az igazat! - Ki, mindenki! 302 00:28:28,360 --> 00:28:31,113 Tarts ki, Joseph. 303 00:28:38,000 --> 00:28:40,912 A fiú hazudik, bíró asszony. 304 00:28:41,040 --> 00:28:44,510 Jesmer, Vádat emeltek már ellene? 305 00:28:44,640 --> 00:28:50,078 Elfogták birtoklás és eladás miatt. 306 00:28:50,200 --> 00:28:53,397 Akkor tudnia kell hogy nem indítanak eljárást ellene. 307 00:28:53,520 --> 00:28:59,277 Mindannyian tudjuk, hogy Joseph haldoklik. De vajon ő tudja ezt? 308 00:28:59,400 --> 00:29:02,915 Nem, és nem érdekel � mondd meg neki. 309 00:29:03,040 --> 00:29:06,589 Tudta-e Talán segíteni akar. 310 00:29:06,720 --> 00:29:11,953 - Ők felajánlják a mentést? - Segít egy ártatlan fiúnak. 311 00:29:12,080 --> 00:29:16,358 Az én határozatom lesz az igazságra épít. 312 00:29:16,480 --> 00:29:20,792 Mindannyian tudjuk, hogy meg fogunk halni, de szerencsére nem most. 313 00:29:20,920 --> 00:29:28,270 Lehetővé teszi számunkra � tervezd a jövőt. Reménykedni. 314 00:29:28,400 --> 00:29:33,872 Arra kérsz, hogy fosszam meg ettől a reménytől. csak nem akarom. 315 00:29:34,000 --> 00:29:40,155 Ezt nem várhatod el tőlem, ha együttérz vele. 316 00:29:40,280 --> 00:29:46,276 A köpeny nem enged érzelmeket. A döntésemnek tényeken kell alapulnia. 317 00:29:46,400 --> 00:29:49,756 nekem van egy akit gyilkossággal vádolnak, 318 00:29:49,880 --> 00:29:54,237 - és aki esetleg bizonyítékokat rejteget aki segíthet neki. 319 00:29:54,360 --> 00:29:59,229 József reménysége nem tud mások költségére adni. 320 00:29:59,360 --> 00:30:02,909 Nem, ha hazugságon alapul. 321 00:30:55,440 --> 00:31:00,958 Minden jól néz ki. Ennek a táblának kell üres legyen, amikor visszatérek. 322 00:31:01,080 --> 00:31:07,269 Kezdje a csokis pudinggal és nézd meg, tényleg működik-e a cukorkanál. 323 00:31:07,400 --> 00:31:12,872 - Fáradt vagyok. - Ezért kell enned. 324 00:31:13,640 --> 00:31:17,713 - Nem adod fel? - Nem nekem való. 325 00:31:17,840 --> 00:31:23,073 Mindenki megtette, csak te nem. Szent vagy, vagy valami szent? 326 00:31:23,200 --> 00:31:27,352 Beszélj a lányommal. Ő más véleményen van. 327 00:31:27,480 --> 00:31:32,235 - Tartsam magam ehhez? - Miért kérdezel erről? 328 00:31:32,360 --> 00:31:38,310 Nehéz dolgod volt, de segít ne engedd szabadjára a fantáziádat. 329 00:31:38,440 --> 00:31:43,878 Miért nem nézel rám?! Miért nem néz rám senki?! 330 00:31:44,000 --> 00:31:49,632 Megkérdeztem, hogy ment. – Jó – mondták. – Most pihenned kell. 331 00:31:49,760 --> 00:31:53,036 De senki nem néz rám. mitől félsz ennyire? 332 00:31:53,160 --> 00:31:59,838 - Most meg kell nyugodnod, Joseph. - Tartsa... én... p... ... d�? 333 00:31:59,960 --> 00:32:03,714 - Ez nem időszerű... - Mondd! 334 00:32:03,840 --> 00:32:09,870 Ez az én életem. jogom van hozzá Kérjen értesítést. Légy olyan kedves. 335 00:32:15,360 --> 00:32:20,718 Szívizombetegsége van. Ezt kardiomiopátiának hívják. 336 00:32:20,840 --> 00:32:25,152 Cardiomyo... Igen, hát. 337 00:32:25,280 --> 00:32:29,432 Ez jó. Nekik van nevük. 338 00:32:29,560 --> 00:32:34,714 Tudják, mi az. Hogyan gyógyítják? 339 00:32:35,360 --> 00:32:42,596 Nem tudnak. keresnek donor, és nem tudom, hogy... 340 00:32:46,440 --> 00:32:49,432 sajnálom. 341 00:32:51,720 --> 00:32:54,951 Ez igazságtalan. 342 00:32:56,120 --> 00:33:02,753 Ez igazságtalan. Rehabra mentem. 343 00:33:02,880 --> 00:33:08,238 - Át kellett volna öltöznöm. - Tudom. 344 00:33:09,920 --> 00:33:17,873 Miért? Meg fogok halni. Nem akarok meghalni... Nem akarok meghalni. 345 00:33:19,520 --> 00:33:22,876 Nem akarok meghalni! 346 00:33:23,000 --> 00:33:27,437 Segítsen! Nem akarok meghalni! 347 00:34:07,840 --> 00:34:12,709 Vincent, Szerinted rossz ember vagyok? 348 00:34:14,800 --> 00:34:20,750 Vessünk egy kis kaját? Van pár steak a hűtőben. 349 00:34:20,880 --> 00:34:25,795 Tudtam melyik hatalmas nap volt ez Oscarnak. 350 00:34:25,920 --> 00:34:29,071 Mindkettőnknek. 351 00:34:31,840 --> 00:34:35,992 - De amikor megláttam a barátodat... - Ő nem a barátom. 352 00:34:36,120 --> 00:34:41,513 Hagytam magamnak fantáziálni, hogy hol... mint ha vele feküdne. 353 00:34:41,640 --> 00:34:46,475 érezd rajtam a súlyát. � érezd a bőrét az enyémen. 354 00:34:46,600 --> 00:34:51,116 - Kihúztad a dugót? - Tudod mi a legrosszabb? 355 00:34:51,240 --> 00:34:55,199 Meg tudjuk győzni a koronát és az érmét két szeletelt steak között- 356 00:34:55,320 --> 00:34:58,756 - és 2 cm víz a padlón. 357 00:34:58,880 --> 00:35:04,113 Cooper nem az első. Voltak mások is. 358 00:35:04,240 --> 00:35:08,711 - Ölj meg. - Néha járókelő volt. 359 00:35:08,840 --> 00:35:15,916 Az egyiket nekinyomtam a liftben. Vagy aki belépett a tárgyalóterembe... 360 00:35:16,040 --> 00:35:18,952 - egyenruhában. 361 00:35:19,520 --> 00:35:21,795 gonosz vagyok. 362 00:35:23,280 --> 00:35:28,593 Ezért Oscar fellebbezését elutasították. Isten megbüntet! 363 00:35:28,720 --> 00:35:31,280 Akkor Donna. 364 00:35:31,400 --> 00:35:34,790 Most nevetséges vagy. 365 00:35:39,640 --> 00:35:42,598 Nem vagy gonosz. 366 00:35:42,720 --> 00:35:45,553 Te csak… 367 00:35:45,680 --> 00:35:47,910 Ember vagy. 368 00:35:48,040 --> 00:35:51,953 Emberi? Tényleg így gondolod? 369 00:35:52,080 --> 00:35:54,878 Igen persze. 370 00:35:55,520 --> 00:36:02,073 Itt van. Amikor egy for- tarts, a te esetedben egy házasság, - 371 00:36:02,200 --> 00:36:05,909 - nem azt jelenti hogy abbahagyod másokra nézni. 372 00:36:06,040 --> 00:36:11,160 Nem azt jelenti hogy nem találkozhatsz senkivel... 373 00:36:11,280 --> 00:36:17,116 - ami kiválthatja erőszakos érzések egyben. 374 00:36:18,000 --> 00:36:25,395 Mi így vagyunk kialakítva. A fő dolog az hogy nem hagyod, hogy érzelmeid uralkodjanak. 375 00:36:26,920 --> 00:36:30,913 - Voltak édes érzéseid? - Igen, persze. 376 00:36:31,040 --> 00:36:34,669 - Hogyan bántál velük? - megadtam magam. 377 00:36:34,800 --> 00:36:39,999 De... az akkori kapcsolatom, nem volt olyan jó. 378 00:36:40,120 --> 00:36:43,795 Nem igaz mint ami Oscarral van. 379 00:36:43,920 --> 00:36:49,711 - Hogy érted? - Nem voltam szerelmes. Te vagy. 380 00:36:49,840 --> 00:36:54,231 Ön és Oscar nagyon erős, egy nagyon... 381 00:36:54,360 --> 00:36:57,750 Nagyon irigylésre méltó kapcsolat. 382 00:36:57,880 --> 00:37:03,193 Irigy vagy? kapcsolatom Oszkárral? 383 00:37:07,240 --> 00:37:11,631 Igen, azt hiszem… biztos vagyok. 384 00:37:14,240 --> 00:37:20,349 Még soha senki nem irigyelt engem. Nem semmiért. 385 00:37:20,480 --> 00:37:23,358 Ez alázatossá tesz. 386 00:37:25,640 --> 00:37:28,950 Köszönöm, Vincent. 387 00:37:33,560 --> 00:37:38,270 Most meg akarsz ölelni, mit? 388 00:37:38,400 --> 00:37:40,834 Ne csináld, kérlek. 389 00:37:47,680 --> 00:37:53,676 Köszönöm Joseph. Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele hogy eskü alatt állsz, mint a bíróságon. 390 00:37:53,800 --> 00:38:00,592 Aztán újra megkérdezem: Van találkozott valaha taylor bradforddal? 391 00:38:00,720 --> 00:38:02,676 József? 392 00:38:02,800 --> 00:38:06,429 - Joseph? - Leesik a nyomás! 393 00:38:06,560 --> 00:38:09,358 Mindenkinek ki kell szállnia! 394 00:38:10,640 --> 00:38:17,113 Nem találom a pulzust. Indítsa el a szívkompressziót. 395 00:38:17,240 --> 00:38:21,552 - Tarts ki, Joseph. - Egy... kettő... három... négy és öt. 396 00:39:53,880 --> 00:39:58,476 - Beszélni akart. - Semmit sem rögzítenek. 397 00:39:58,600 --> 00:40:01,910 Ez igazságtalan. 398 00:40:03,680 --> 00:40:08,390 - Sajnálom, anya. - Beszélnünk kellene együtt. 399 00:40:09,440 --> 00:40:13,672 Joseph azt mondta, kábítószert árult Taylor Bradfordnak. 400 00:40:13,800 --> 00:40:21,309 Emlékezett arra az időre, mert Taylor jött, miközben kosárlabdameccset nézett. 401 00:40:23,080 --> 00:40:29,189 Van elég nyom, amit magaddal vihetsz magyarázatát a bizonyítékokban. 402 00:40:29,320 --> 00:40:33,279 Az ügyész feljelentést tesz ami alátámasztja magyarázatát. 403 00:40:33,400 --> 00:40:39,748 Feltételezett kábítószerrel kapcsolatos tevékenység ott majd ahol Mr. Dutton leírta. 404 00:40:39,880 --> 00:40:45,238 Valamint szemtanúk beszámolói a fiatalok, akik úgy néznek ki, mint Taylor Bradford. 405 00:40:45,360 --> 00:40:49,319 Taylor nem tud két helyen jártak egyszerre. 406 00:40:49,440 --> 00:40:57,154 Az ésszerű indokokra tekintettel Nem találok senkit. 407 00:40:58,800 --> 00:41:01,872 Köszönöm, Ms. Gray. 408 00:41:02,000 --> 00:41:05,959 Az ügyet elutasították. 409 00:41:23,800 --> 00:41:26,075 Nagyon köszönöm. 410 00:42:28,240 --> 00:42:32,028 Játszani fogsz vele, vagy megeszed? 411 00:42:45,720 --> 00:42:48,678 Filmszöveg Norge AS �ystein Johansen