1 00:00:45,938 --> 00:00:50,876 MAESTRI DELLA PAURA 2 00:01:32,809 --> 00:01:33,309 FUMATORI USTIONI 3 00:01:33,710 --> 00:01:34,210 FUMATORI USTIONI 4 00:01:34,611 --> 00:01:35,111 FUMATORI USTIONI 5 00:01:35,710 --> 00:01:38,808 DI JOHN CARPENTER IL FUMO BRUCIA 6 00:01:49,197 --> 00:01:51,320 Il cinema è magia. 7 00:01:51,421 --> 00:01:54,936 Nelle mani giuste è un'arma. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,643 Chi è quello? 9 00:01:58,694 --> 00:02:01,599 Mi hai chiamato. Vengo da Vogue. 10 00:02:42,375 --> 00:02:46,207 Sei in ritardo. Il signor Bellinger ti sta aspettando. 11 00:03:35,563 --> 00:03:39,281 - Signor Sweetman. - Signor Bellinger. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,857 - Hai fatto una collezione incredibile. - Grazie. 13 00:03:44,593 --> 00:03:47,336 Ne sono sicuro anche tu Hai pezzi molto rari. 14 00:03:47,337 --> 00:03:50,186 Non proprio. Tutto molto costoso. 15 00:03:50,187 --> 00:03:52,190 Deve essere stata una grande tortura. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,621 per gli altri inseguendo i pezzi,... 17 00:03:55,461 --> 00:03:58,671 ...quello che hai Dover consegnare immediatamente. 18 00:03:58,987 --> 00:04:00,184 Ho bisogno di un reddito aggiuntivo. 19 00:04:00,185 --> 00:04:02,617 Se trovo una copia rara, Lo mostrerò al cinema. 20 00:04:03,828 --> 00:04:05,913 A fini di garanzia della qualità, ovviamente. 21 00:04:06,336 --> 00:04:07,667 Ovviamente. 22 00:04:12,423 --> 00:04:14,301 "La fine assoluta del mondo" 23 00:04:15,373 --> 00:04:17,060 Cosa sai di questo? 24 00:04:17,253 --> 00:04:18,604 So che è stato giocato solo una volta. 25 00:04:18,605 --> 00:04:24,153 Festival Internazionale del Cinema Fantastico È stato presentato alla cerimonia di apertura a Sitgs. 26 00:04:24,552 --> 00:04:26,763 L'arrivo della brutalità nei salotti. 27 00:04:27,058 --> 00:04:30,286 Diretto da Hans Backovic Mentre cercava di portarla fuori dal paese... 28 00:04:30,287 --> 00:04:32,609 ...il governo sta guardando il film e lo distrugge. 29 00:04:32,764 --> 00:04:36,765 L'unica copia funzionante che hai Non capiscono che è successo. 30 00:04:37,377 --> 00:04:41,274 Il regista lascia il lavoro e il film Appare davanti al pubblico solo una volta. 31 00:04:42,784 --> 00:04:44,542 Hai fatto il tuo dovere. 32 00:04:45,473 --> 00:04:47,937 Tuttavia, il governo non ha distrutto il film. 33 00:04:54,822 --> 00:04:56,251 Che cos'è questo? 34 00:04:59,363 --> 00:05:01,311 Un costume del film. 35 00:05:03,956 --> 00:05:08,230 "La Fin Absolue du Monde" Ne sono un po' ossessionato. 36 00:05:08,231 --> 00:05:10,009 Perché questo film in particolare? 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,756 oltre 8000 Ho una collezione di film. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,573 Da tutto il mondo Non ci siamo mai conosciuti... 39 00:05:16,574 --> 00:05:20,508 ...filmato dai registi immagini troppo estreme. 40 00:05:20,842 --> 00:05:23,913 Ti amo nel cuore della notte Il motivo per cui ti ho invitato qui è... 41 00:05:23,914 --> 00:05:27,708 ...ci renderanno "papà spaventosi" non per niente. 42 00:05:28,120 --> 00:05:32,141 Ciò di cui sto parlando è potere reale. 43 00:05:33,878 --> 00:05:37,097 - Eri al festival dove è stato proiettato il film? - SÌ. 44 00:05:37,150 --> 00:05:39,720 Avevo anche un biglietto per la proiezione. 45 00:05:40,031 --> 00:05:43,754 Tuttavia, i lavori precedenti di Backovic L'ho guardato e non ne sono rimasto affatto colpito. 46 00:05:44,417 --> 00:05:47,336 Anch'io, del dottor Phibes Ho preferito la prima proiezione. 47 00:05:47,337 --> 00:05:51,187 Speravo di incontrare Vincent Price. 48 00:05:52,187 --> 00:05:56,386 Nell'83, al Festival di Rotterdam È stato annunciato che il film sarebbe stato proiettato. 49 00:05:56,387 --> 00:05:58,073 Ma quando sono andato lì... 50 00:05:58,074 --> 00:06:01,285 ...dicendo che è stato un errore Hanno annullato la proiezione. 51 00:06:01,430 --> 00:06:05,226 Assicurati che il rapporto sia completamente bruciato. Deve avere qualcosa a che fare con questo. 52 00:06:09,827 --> 00:06:12,481 Sul cinema dal 1971 Tutte le parole dette,... 53 00:06:12,963 --> 00:06:15,347 ...della proiezione segreta tutte le voci,... 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,099 ...Rapporto ufficiale di Sitg. 55 00:06:18,170 --> 00:06:20,146 Signor Sweetman. 56 00:06:20,484 --> 00:06:22,251 Perché mi stai dando questo? 57 00:06:25,081 --> 00:06:26,831 Non è ovvio? 58 00:06:27,846 --> 00:06:30,779 Copia del film Voglio che tu lo trovi per me. 59 00:06:32,637 --> 00:06:36,333 Trovare una copia rara è molto costoso. Non importa quale sia la condizione. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,440 "La Fin Absolue du Monde" Ha una reputazione unica. 61 00:06:39,441 --> 00:06:41,188 È ancora più difficile da trovare che raro. 62 00:06:41,572 --> 00:06:43,686 Se solo ci fosse una copia da qualche parte, Lo saprei. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,066 C'è una copia. 64 00:06:47,067 --> 00:06:48,900 Fidati di me. 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,046 Le mie fonti sono fuori dubbio. 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,203 Seguimi. 67 00:06:57,393 --> 00:06:59,575 Quello che devo mostrarti C'è qualcosa. 68 00:07:13,651 --> 00:07:15,834 Come puoi vedere... 69 00:07:15,835 --> 00:07:18,885 ...più che semplici film Sto riscuotendo, signor Sweetman. 70 00:07:20,513 --> 00:07:24,340 "La Fin Absolue du Monde" Incontra una delle sue star. 71 00:07:40,949 --> 00:07:46,685 quello che mi hai detto E dillo al signor Sweetman. 72 00:07:47,322 --> 00:07:49,285 Facevamo parte del film. 73 00:07:49,286 --> 00:07:52,961 Per quanto riguarda i negativi del film, Eravamo connessi come l'anima è collegata al corpo. 74 00:07:53,070 --> 00:07:57,174 Se il film fosse stato distrutto, Lo sapremmo. 75 00:07:59,167 --> 00:08:01,749 Tutta la mia vita Ho fatto cose terribili. 76 00:08:02,213 --> 00:08:07,334 Questo lavoro ha inaridito la mia anima So molto bene cosa sta succedendo. 77 00:08:08,649 --> 00:08:12,181 Potresti chiamarmi pazzo, ma Voglio assaggiare il paradiso una volta... 78 00:08:13,169 --> 00:08:16,784 ...nell'eternità dell'Inferno prima di annegare. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,556 Non preoccuparti per i soldi. 80 00:08:21,756 --> 00:08:23,685 Pagherò tutte le tue spese... 81 00:08:23,686 --> 00:08:27,581 ...e sono disposto a dare $ 100.000. 82 00:08:28,712 --> 00:08:31,658 Non sono un uomo molto sano. 83 00:08:32,024 --> 00:08:36,063 I miei giorni sono contati. Prima di vedere questo film... 84 00:08:36,140 --> 00:08:39,146 ...Non voglio morire. 85 00:08:41,642 --> 00:08:42,884 Perché io? 86 00:08:42,885 --> 00:08:46,087 Perché, come programmatore Hai un gusto meraviglioso. 87 00:08:47,540 --> 00:08:53,015 Il tuo cinema è nella merda. Hai 800 posti. 88 00:08:53,275 --> 00:08:56,861 Ma non puoi nemmeno vendere 50 biglietti a sera. 89 00:08:59,725 --> 00:09:01,578 Trovami quella copia. 90 00:09:02,809 --> 00:09:07,708 Dopo la visione, per 2 settimane Te lo darò per mostrarlo. 91 00:09:07,709 --> 00:09:11,151 Non lo darò a nessun altro cinema. Prometto. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,540 Ne hai bisogno. 93 00:09:21,618 --> 00:09:23,649 200.000. 94 00:09:30,276 --> 00:09:32,635 200.000. 95 00:09:34,130 --> 00:09:36,163 Eravamo d'accordo. 96 00:10:10,254 --> 00:10:12,722 L'ho trovato, mascalzone! 97 00:11:03,912 --> 00:11:06,809 Sei il mio principe, Kirby? 98 00:11:10,067 --> 00:11:13,852 Mi proteggerai? Sempre? 99 00:11:24,443 --> 00:11:26,124 Ehi, Timpson. Come va? 100 00:11:26,713 --> 00:11:29,366 ultima proiezione Sarà finito tra 15 minuti. 101 00:11:29,367 --> 00:11:31,899 "Profondo Rosso" Per evitare il suo turno. 102 00:11:32,255 --> 00:11:34,563 Hai preso un souvenir? 103 00:11:34,845 --> 00:11:38,687 Cavolo, questo è Argento! Dovevo farlo. 104 00:11:38,846 --> 00:11:41,578 Bruciature di sigaretta Perché tanto interesse? 105 00:11:42,032 --> 00:11:44,175 Mentre guardi il film Vedendo una di quelle cicatrici... 106 00:11:44,176 --> 00:11:45,699 ...vi informeremo in anticipo. 107 00:11:45,700 --> 00:11:49,201 Qualcosa accadrà. Aspetta, eccolo che arriva! 108 00:11:50,492 --> 00:11:51,749 Li tiri fuori... 109 00:11:53,324 --> 00:11:55,163 ...e all'improvviso inizia il caos. 110 00:11:55,562 --> 00:11:59,708 Va bene, signor Crow. Non bruciare il cinema quando sei sballato... 111 00:11:59,709 --> 00:12:00,877 Hai un nuovo cliente? 112 00:12:01,533 --> 00:12:03,926 Sì, sì. Un'offerta straordinaria. 113 00:12:04,079 --> 00:12:07,082 - Questo ragazzo mi sta facendo impazzire. - Che film è questa volta? 114 00:12:08,340 --> 00:12:10,753 "La fine assoluta del mondo". 115 00:12:14,173 --> 00:12:16,316 Guerra? 116 00:12:17,610 --> 00:12:19,188 Guerra. 117 00:12:45,403 --> 00:12:48,564 Kirby sa tutto di film. 118 00:12:48,565 --> 00:12:52,110 Molto bello anche il cinema. 119 00:12:52,111 --> 00:12:54,585 Ci vuole solo un piccolo sforzo. 120 00:12:55,746 --> 00:12:59,376 Possiamo farlo da soli. Puoi considerarlo come un regalo di nozze. 121 00:13:00,073 --> 00:13:01,580 È possibile? 122 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Mentre parliamo dei dettagli con Kirby... 123 00:13:05,018 --> 00:13:08,729 ...puoi aspettare in macchina, caro? - Bene. 124 00:13:24,019 --> 00:13:27,683 Non è un regalo, Presto soldi. 125 00:13:32,261 --> 00:13:34,318 Porta con te i tuoi asparagi! 126 00:13:34,950 --> 00:13:36,803 Prendi anche il suo! 127 00:13:39,363 --> 00:13:41,234 Non farmi pentire. 128 00:14:15,898 --> 00:14:18,684 Mi scusi signore, ma non siamo ancora aperti. 129 00:14:22,089 --> 00:14:23,406 Signor Matthews. 130 00:14:23,551 --> 00:14:26,619 Kirby non è qui in questo momento. 131 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Che sei venuta da lui... 132 00:14:30,645 --> 00:14:32,395 Guarda questo lavoro! 133 00:14:33,993 --> 00:14:36,176 Sei un uomo difficile da raggiungere. 134 00:14:37,147 --> 00:14:40,261 - È come se stessi scappando da me. - Perché dovrei scappare da te? 135 00:14:40,262 --> 00:14:42,320 tu non sei in giro Dà così tanta gioia. 136 00:14:43,249 --> 00:14:46,274 - Dobbiamo parlare. - Non ho tempo per parlarti. 137 00:14:46,589 --> 00:14:50,007 Che ne dici di un assegno da 200.000? Hai tempo per parlarne? 138 00:14:50,008 --> 00:14:51,530 - Ti darò i tuoi soldi. - Quando? 139 00:14:51,531 --> 00:14:52,809 Presto! 140 00:14:54,183 --> 00:14:55,831 Non ci credo. 141 00:14:56,067 --> 00:14:58,612 Non credo a nulla di quello che esce dalla sua bocca. 142 00:14:58,685 --> 00:15:01,845 Ascolta, finché non ti avrò dato i soldi... 143 00:15:01,846 --> 00:15:03,445 ...So che non andrà da nessuna parte. 144 00:15:03,446 --> 00:15:06,580 Ma ogni volta che vieni ogni volta che prendi il telefono... 145 00:15:06,581 --> 00:15:08,477 ...mi sento come se mi stessi rimpicciolendo. 146 00:15:08,527 --> 00:15:11,841 Vedo il viso di Annie ogni giorno. Tutto il giorno. 147 00:15:12,300 --> 00:15:15,478 Per farti uscire dalla mia vita Non sai cosa ho passato. 148 00:15:16,343 --> 00:15:18,222 Hai una settimana. 149 00:15:18,223 --> 00:15:19,807 Se non riesci a raccogliere i soldi... 150 00:15:19,808 --> 00:15:22,626 ...vieni qui con gioia... 151 00:15:23,935 --> 00:15:27,411 ...la casa sporca Lo distruggerò. 152 00:15:50,305 --> 00:15:52,823 BIANCO. Meyers! 153 00:15:53,057 --> 00:15:55,205 Ho letto ogni articolo di questo ragazzo. 154 00:15:55,471 --> 00:15:56,949 Buon critico. 155 00:15:56,950 --> 00:16:02,015 Ha un gruppo di fan speciale. I suoi discepoli lui, È descritto come il pensatore più originale. 156 00:16:02,713 --> 00:16:06,122 "La Fin Absolue du Monde" Per dargli piena giustizia... 157 00:16:06,123 --> 00:16:09,187 ...da dove proviene il contenuto Devi capire. 158 00:16:09,188 --> 00:16:12,756 Sebbene Sitgs sia un festival nuovo, È stato molto coraggioso nelle scelte cinematografiche. 159 00:16:12,757 --> 00:16:15,183 Quindi questa scelta Per ogni appassionato del genere... 160 00:16:15,184 --> 00:16:17,857 ...da visitare Sembrava una tappa molto attraente. 161 00:16:18,502 --> 00:16:22,798 Fantascienza, fantasy o horror. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,228 - Cosa fa in questi giorni? - Non lo so? 163 00:16:25,970 --> 00:16:28,851 Penso che tu viva a New York. È come se si fosse ritirato nel suo angolo. 164 00:16:29,627 --> 00:16:31,301 Te lo dirò quando torno. 165 00:17:33,709 --> 00:17:36,062 - Signor Meyers, posso parlarle? - Va al diavolo! 166 00:17:36,063 --> 00:17:37,986 È una questione importante. Mi prenderò solo un minuto del tuo tempo. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,541 - Chi ti ha mandato? - Nessuno. 168 00:17:40,542 --> 00:17:42,778 Qualcosa che hai scritto, riguardo ad una critica. 169 00:17:42,779 --> 00:17:45,259 Ho lasciato quei lavori. Non sto parlando di alcuna critica. 170 00:17:45,260 --> 00:17:47,593 Il film in questione "La fine assoluta del mondo". 171 00:17:55,353 --> 00:17:58,655 Signor Meyers, riguardo al festival di Sitgs È stato pubblicato qualche articolo sulla stampa? 172 00:17:58,656 --> 00:18:00,942 - SÌ. - Ne hai tenuto uno? 173 00:18:01,288 --> 00:18:02,466 SÌ. 174 00:18:02,467 --> 00:18:05,748 Loro e tutto ciò che riguarda il film Mi piacerebbe leggerlo. 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,659 Pericoloso. 176 00:18:07,801 --> 00:18:11,452 Backovic dice che il film è nelle mani giuste Ha detto che era una pistola. 177 00:18:11,453 --> 00:18:13,019 E aveva ragione. 178 00:18:21,013 --> 00:18:22,384 "La Fin Absolue Du Monde..." 179 00:18:22,385 --> 00:18:26,793 ...non un film, direttamente schiacciato nei nervi del cervelletto... 180 00:18:26,794 --> 00:18:31,857 ...come un proiettile. E il tuo cervello L’unica risposta logica a tutto ciò è la violenza”. 181 00:18:31,858 --> 00:18:33,353 Abbiamo fiducia nei direttori. 182 00:18:33,752 --> 00:18:37,274 Si siede al buio per impressionarci Li sfidiamo. 183 00:18:37,275 --> 00:18:40,781 Siamo sicuri che non andranno troppo lontano. 184 00:18:42,000 --> 00:18:46,700 Ho letto la tua recensione due volte mentre ero sull'aereo, Eppure non ho capito la trama di questo film. 185 00:18:46,701 --> 00:18:48,886 Hans Backovic era un terrorista. 186 00:18:48,887 --> 00:18:51,730 Ha usato la nostra fiducia nei registi. 187 00:18:52,294 --> 00:18:56,794 Non voleva ferire il pubblico, Aveva intenzione di distruggerli completamente. 188 00:18:56,824 --> 00:19:00,504 Ho guardato film "Gore" estremamente duri. Non mi hanno né fatto impazzire né violento. 189 00:19:00,505 --> 00:19:03,426 "La Fin Absolue du Monde" Cosa c'è di così pericoloso? 190 00:19:03,427 --> 00:19:06,066 - Backovic era un genio! - Sì, ma quella violenza al cinema... 191 00:19:06,067 --> 00:19:08,972 ...sembra un po' esagerato, vero? 192 00:19:11,604 --> 00:19:14,397 Non importa cosa, L'incidente non è stato preso sul serio. 193 00:19:15,122 --> 00:19:17,116 Ho assistito alla morte di 4 persone. 194 00:19:18,058 --> 00:19:21,011 Il posto puzzava come un mattatoio. 195 00:19:21,532 --> 00:19:24,920 corridoio della sala Era scivoloso per il sangue. 196 00:19:25,191 --> 00:19:27,587 Backovic sapeva cosa stava facendo. 197 00:19:28,384 --> 00:19:32,501 Provando la Sagra della Primavera di Stravinskij C'era stato un incidente. 198 00:19:32,745 --> 00:19:36,102 "La Fin Absolue du Monde" Non è stato un incidente o altro. 199 00:19:36,103 --> 00:19:37,652 E' esattamente quello che mi ha detto. 200 00:19:37,824 --> 00:19:41,417 - Quindi hai parlato con Backovic? - All'inizio del festival. 201 00:19:41,418 --> 00:19:44,953 Mi ha spiegato esattamente cosa sarebbe successo. 202 00:19:44,992 --> 00:19:47,188 Ho registrato l'intera conversazione. 203 00:19:47,189 --> 00:19:48,849 Posso ascoltare quella registrazione? 204 00:19:50,362 --> 00:19:52,385 Le persone non sono pronte per questo. 205 00:19:52,914 --> 00:19:54,668 Non lo sono ancora. 206 00:19:55,286 --> 00:19:57,529 La mia recensione pubblicata è stata molto semplice. 207 00:19:57,530 --> 00:19:59,856 Non era nemmeno sufficiente per descrivere il film. 208 00:19:59,857 --> 00:20:03,783 Mi è stato affidato il compito di trasmettere il messaggio. E anch'io ho fallito. 209 00:20:05,393 --> 00:20:07,025 Vedrai anche tu. 210 00:20:07,625 --> 00:20:11,908 Quando avrò finito la mia nuova recensione la gente capirà. 211 00:20:14,232 --> 00:20:16,763 E' questa la spiegazione? Tutto questo? 212 00:20:16,764 --> 00:20:19,940 - Una sola recensione? - Quasi finito! 213 00:20:23,368 --> 00:20:26,608 Avere una copia del film C'è ancora la possibilità che sia là fuori da qualche parte. 214 00:20:28,358 --> 00:20:30,054 Sono stato assunto per trovarlo. 215 00:20:31,526 --> 00:20:33,064 Per quale scopo? 216 00:20:33,065 --> 00:20:34,990 Da guardare. 217 00:20:44,339 --> 00:20:47,653 Dovresti sapere in cosa ti stai cacciando. 218 00:20:50,778 --> 00:20:52,150 Hai ragione. 219 00:20:53,013 --> 00:20:58,432 Il film esiste ancora. Anche se hanno cercato di distruggerlo, non sono riusciti a distruggerlo. 220 00:20:58,949 --> 00:21:02,549 Alcuni film sono assolutamente da vedere. 221 00:21:03,069 --> 00:21:08,844 Questi... questi ti cambieranno la vita. 222 00:21:10,611 --> 00:21:11,995 Promettimelo. 223 00:21:11,996 --> 00:21:14,813 Promettimelo, quando troverai il film... 224 00:21:14,814 --> 00:21:17,035 ...me lo farai guardare di nuovo. 225 00:21:17,036 --> 00:21:21,152 Ogni notte da 30 anni L'ho sognato. 226 00:21:21,153 --> 00:21:23,753 Mi sono addormentato pensando di rivederlo. 227 00:21:27,723 --> 00:21:33,170 Una volta che ci sei dentro, Non puoi dire "banana" o andartene. 228 00:21:34,935 --> 00:21:37,063 Ti entra dentro. 229 00:21:53,964 --> 00:21:56,264 Niente film? Preferisco non classificare. 230 00:21:57,324 --> 00:22:01,639 Cosa importa in quale ordine viene fatto? L'attrezzatura utilizzata, il linguaggio del film... 231 00:22:02,119 --> 00:22:03,981 ... queste sono le cose principali. 232 00:22:03,982 --> 00:22:06,067 Fino ad ora L'hai provato sperimentalmente. 233 00:22:06,068 --> 00:22:08,081 Tu critichi la narrativa tradizionale. 234 00:22:08,410 --> 00:22:10,872 La narrativa tradizionale è morta. 235 00:22:10,873 --> 00:22:13,138 Hollywood non vale niente! 236 00:22:13,494 --> 00:22:15,964 Il cinema non è intrattenimento. 237 00:23:09,522 --> 00:23:12,515 Buongiorno, signor Sweetman. Chiamo dalla sveglia. 238 00:23:15,149 --> 00:23:16,655 Lasciamelo dire! 239 00:23:25,930 --> 00:23:28,334 Quindi sei di nuovo su qualcosa, Kirby. 240 00:23:28,335 --> 00:23:31,093 Sì, ma questa volta è diverso. Potrebbe essere stato cancellato dalla faccia della terra... 241 00:23:31,194 --> 00:23:32,271 ...sto cercando qualcosa. 242 00:23:32,272 --> 00:23:34,173 Sfortunatamente sei arrivato in un momento davvero sbagliato. 243 00:23:34,690 --> 00:23:38,580 Stiamo organizzando i nostri archivi. Come vedi, Stiamo riproponendo i libri. 244 00:23:39,042 --> 00:23:41,091 Ma se dici il suo nome... 245 00:23:41,092 --> 00:23:44,289 "La Fin Absolue du Monde" 246 00:23:44,290 --> 00:23:45,866 "Vous tés fous!" 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,793 Potrei aver bisogno di migliorare il mio francese, Ma mi hai appena detto... 248 00:23:49,794 --> 00:23:50,965 Perché stai cercando questo film? 249 00:23:50,966 --> 00:23:54,028 - Per un collezionista. - Allora questa è la cosa folle. Non aiutarlo. 250 00:23:54,029 --> 00:23:56,676 Non ho altra scelta. Sono pieno di debiti fino al collo. 251 00:23:56,706 --> 00:23:58,400 Grazie a questo lavoro Posso riprendermi un po'. 252 00:23:58,401 --> 00:24:01,378 Non farlo per soldi, Kirby. Non ne vale la pena. 253 00:24:01,669 --> 00:24:03,931 Quest'uomo è venuto da me, Perché pensa che io possa trovare qualsiasi cosa. 254 00:24:03,932 --> 00:24:05,853 Devo dimostrargli che ha ragione. 255 00:24:06,644 --> 00:24:08,389 Inoltre, voglio vedere il film. 256 00:24:09,350 --> 00:24:13,238 "La Fin Absolue Du Monde" e Quanto sai di Hans Backovic? 257 00:24:13,811 --> 00:24:15,310 Non abbastanza. 258 00:24:15,311 --> 00:24:17,931 - ��e, A.K. Ho iniziato con Meyers. - Buona scelta. 259 00:24:18,072 --> 00:24:21,268 La maggior parte delle persone, a differenza di quello che hai fatto tu Inizia andando a Sitgs. 260 00:24:21,935 --> 00:24:23,240 La maggior parte? 261 00:24:23,665 --> 00:24:26,161 La prima persona a cercare questo film Non pensi di essere tu, vero? 262 00:24:27,583 --> 00:24:30,068 Dato che sei così esperto, Perché non mi aiuti? 263 00:24:30,433 --> 00:24:32,651 Dalle mie fonti nella stanza accanto Puoi trarne beneficio. 264 00:24:33,273 --> 00:24:35,285 Ma non è lì. 265 00:24:35,286 --> 00:24:37,567 Devi meritarti questo film. 266 00:25:05,882 --> 00:25:08,376 - Cosa sai della Patton League? - Direttore della fotografia? 267 00:25:08,377 --> 00:25:10,006 SÌ. Pensi che possa aiutarmi? 268 00:25:10,385 --> 00:25:12,050 Quella di quell'uomo è una storia davvero tragica. 269 00:25:12,051 --> 00:25:14,200 È diventato cieco dopo la produzione del film. 270 00:25:14,509 --> 00:25:17,593 Per quanto ne so, Non fa nemmeno il nome di Backovic. 271 00:25:17,786 --> 00:25:21,007 Chiedergli di "La Fin Absolue Du Monde" fino all'ultima persona... 272 00:25:21,008 --> 00:25:24,343 ...colpendolo con il suo bastone Ha richiesto 6 punti. 273 00:25:25,255 --> 00:25:27,282 Cos'è questo mistero? 274 00:25:27,283 --> 00:25:31,049 Questo film ruota attorno alla vita di Backovic. C'è un'enorme cortina di mistero! 275 00:25:31,529 --> 00:25:33,840 - Lasciamo da parte ciò di cui parleremo... - E' morto. 276 00:25:33,935 --> 00:25:35,900 Non c'è traccia della sua morte. 277 00:25:35,901 --> 00:25:38,717 Fidati di me. Backovic è morto definitivamente. 278 00:25:38,718 --> 00:25:40,985 Chi ti ha detto questo? Sua famiglia? I loro amici? 279 00:25:40,986 --> 00:25:43,920 - Me li puoi presentare? - Mi dispiace, non posso dirti di più. 280 00:26:01,338 --> 00:26:03,656 Sono Henry. Ciao, ascolta. Qualcuno viene qui e... 281 00:26:03,757 --> 00:26:05,957 ...su "La Fin Absolue Du Monde" Ha fatto domande. 282 00:26:06,057 --> 00:26:08,535 No, non gli ho detto niente. Ma alcune cose le sapeva. 283 00:26:09,036 --> 00:26:12,736 Finché rimane a questo livello, Non ci saranno problemi. 284 00:26:16,760 --> 00:26:21,422 Il nome della moglie di Backovic non è stato nemmeno menzionato. Non ci saranno problemi. Aspetta 1 minuto... 285 00:26:47,105 --> 00:26:50,087 Henry, mi deludi. 286 00:26:50,088 --> 00:26:52,928 - Non dovresti essere qui. - Pensavo fossimo amici. 287 00:26:53,220 --> 00:26:54,755 Sai più di quello che mi stai dicendo. 288 00:26:54,756 --> 00:26:57,872 Quello che hai in mano è Backovic È uno dei suoi cortometraggi, vero? 289 00:26:57,873 --> 00:27:00,923 - Non capisci. - Non capisco niente di quello che mi è successo. 290 00:27:01,277 --> 00:27:04,032 - Ieri sera ho visto qualcosa che... - Un appartamento? 291 00:27:05,230 --> 00:27:07,043 Quando si cambia la bobina nei film come quelli? 292 00:27:08,382 --> 00:27:09,821 SÌ. 293 00:27:10,623 --> 00:27:13,957 Quindi è iniziato. Ci sei già dentro. 294 00:27:14,340 --> 00:27:16,302 tutto per te Diventerà peggio. 295 00:27:16,303 --> 00:27:18,462 Cosa inizia? Cosa mi sta succedendo? 296 00:27:18,463 --> 00:27:21,073 Mentre continuavamo a cercare questo film Vedrai di più quelle bruciature. 297 00:27:21,705 --> 00:27:23,836 Per ogni passo che fai Pagherai un prezzo. 298 00:27:24,975 --> 00:27:28,705 Stavo cercando di farti un favore. Ti ho detto di lasciarti andare perché ti amo. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,540 Ho superato il punto in cui ti trovi adesso. 300 00:27:31,228 --> 00:27:33,753 una curiosità incredibile Ti sta divorando. 301 00:27:34,055 --> 00:27:36,342 È come un prurito che non va via. 302 00:27:36,777 --> 00:27:38,382 Dovevo sapere. 303 00:27:38,383 --> 00:27:40,186 Dovevo guardare il film. 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,464 Alla proiezione nel 1988 Facevo il proiezionista al cinema. 305 00:27:48,776 --> 00:27:50,716 Le facce in quel corridoio... 306 00:27:50,929 --> 00:27:53,929 Provenienti da tutti e quattro gli angoli d'Europa personaggi famosi e illustri... 307 00:27:55,473 --> 00:27:59,396 Quando ho provato a mettere il film nel proiettore Ho visto esattamente quello che hai detto. 308 00:28:00,999 --> 00:28:03,550 Quando ho iniziato a usarlo... 309 00:28:04,879 --> 00:28:06,704 ...Ho perso i nervi. 310 00:28:07,505 --> 00:28:09,194 Ero in un'altra dimensione. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,954 Stava giocando lì Era proprio davanti a me... 312 00:28:14,916 --> 00:28:17,435 ...e anche io Ero troppo spaventato per guardare. 313 00:28:19,487 --> 00:28:23,434 quando iniziano le urla E quando l'odore del sangue mi arriva al naso... 314 00:28:23,934 --> 00:28:25,850 ...Ho provato a fermare il film. 315 00:28:26,749 --> 00:28:29,860 Il proiettore non si è spento e nemmeno io Dovevo girare il film... 316 00:28:30,698 --> 00:28:32,729 ...e ho visto quegli appartamenti. 317 00:28:32,834 --> 00:28:34,145 Allora... 318 00:28:35,042 --> 00:28:36,801 ...non lo so. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,728 Devo essere svenuto. 320 00:28:39,491 --> 00:28:41,340 Il tempo deve essersi fermato. 321 00:28:43,935 --> 00:28:46,887 Quando torno in me Il film era finito e le mie mani... 322 00:28:47,906 --> 00:28:50,513 Non cercare di proteggermi Ti rispetto. Infatti. 323 00:28:51,144 --> 00:28:52,879 Ma ne ho bisogno. 324 00:28:52,880 --> 00:28:56,218 Non guarderò il film. Non lo farò nemmeno vedere nel mio cinema. 325 00:28:56,219 --> 00:28:59,120 Datelo al collezionista Andrò per la mia strada. 326 00:29:06,268 --> 00:29:08,471 Se fossi in te, Non chiamerei questo numero. 327 00:29:09,274 --> 00:29:12,099 Quest'uomo Ha un'eccellente collezione... 328 00:29:12,100 --> 00:29:13,689 ...ma è una persona pericolosa. 329 00:29:13,690 --> 00:29:16,075 - Ha il film? - No. 330 00:29:16,381 --> 00:29:20,550 Ma da casa Backovic Ha alcuni oggetti. 331 00:29:21,365 --> 00:29:23,761 Solo Dio sa perché l'ha preso. 332 00:29:24,304 --> 00:29:26,732 Posso incontrarlo per te. 333 00:30:02,879 --> 00:30:06,153 Lascia riposare l'auto per circa 20 minuti. 334 00:30:49,451 --> 00:30:51,817 Non per me stesso. 335 00:30:52,276 --> 00:30:54,038 Per un cliente. 336 00:30:54,816 --> 00:30:57,181 Ma sei anche curioso, vero? 337 00:30:57,294 --> 00:31:01,101 Da quando Henry ti ha mandato da me Devi aver visto i primi segnali. 338 00:31:01,102 --> 00:31:02,205 ��segni? 339 00:31:04,054 --> 00:31:05,702 Segni di cosa? 340 00:31:06,300 --> 00:31:08,152 Varia da persona a persona. 341 00:31:08,741 --> 00:31:11,571 ciò che è importante Non è quello che vedi. 342 00:31:11,572 --> 00:31:13,401 È così che ti ha cambiato Ciò che è importante. 343 00:31:13,495 --> 00:31:16,403 Ciò che il film parla di te Questo è l'effetto più importante. 344 00:31:16,404 --> 00:31:18,100 Hai visto il film? 345 00:31:18,330 --> 00:31:19,724 No. 346 00:31:20,623 --> 00:31:22,773 Se ne avessi la possibilità, lo guarderesti? 347 00:31:23,115 --> 00:31:24,697 Ovviamente. 348 00:31:26,426 --> 00:31:29,970 con la casa di Backovic È vero che mi hai contattato? 349 00:31:31,624 --> 00:31:34,481 C'è un numero che ho chiamato più volte. 350 00:31:34,482 --> 00:31:37,723 Alcuni pezzi perduti Sono riuscito a trovarlo. 351 00:31:37,724 --> 00:31:40,891 Mi sto occupando della roba di Backovic Può essere piuttosto difficile. 352 00:31:42,626 --> 00:31:45,760 Qualcuno come Backovic Lo ammiro. 353 00:31:46,264 --> 00:31:49,250 Qualcuno che non ha paura di peccare. 354 00:31:49,251 --> 00:31:52,489 Sia nella vita che nell'arte. 355 00:31:55,214 --> 00:31:58,482 Sempre Volevo fare i miei film. 356 00:31:59,247 --> 00:32:02,445 Ma dal mondo finto di Hollywood Mi sento disgustato. 357 00:32:02,907 --> 00:32:06,334 Piuttosto che creare qualcosa di falso Preferisco morire. 358 00:32:07,724 --> 00:32:09,680 Non sei d'accordo? 359 00:32:10,682 --> 00:32:13,363 SÌ. Certamente. 360 00:32:49,762 --> 00:32:52,107 Non se ne vada adesso, signor Sweetman. 361 00:32:52,564 --> 00:32:55,550 C'è ancora molto di cui parlare. 362 00:32:56,014 --> 00:32:58,798 Come si dice voi americani: 363 00:32:59,609 --> 00:33:03,862 Rilassati... Non essere teso. 364 00:33:17,205 --> 00:33:21,806 Questo è il machete che ho in mano rivelare una bugia... 365 00:33:21,807 --> 00:33:23,788 ...o la verità Può essere usato per far dire alla gente. 366 00:33:24,409 --> 00:33:27,125 L'unico punto che farà la differenza Dipende da chi lo possiede. 367 00:33:27,893 --> 00:33:31,271 Ci siamo abituati, dal coltello Potrebbe essere un po' più grande... 368 00:33:31,272 --> 00:33:33,274 ...ma ti dà quello che vuoi. 369 00:33:42,550 --> 00:33:45,125 Scelgo la verità. 370 00:33:58,567 --> 00:34:00,464 Una macchina fotografica. 371 00:34:00,691 --> 00:34:03,197 Un unico scatto non tagliato. 372 00:34:03,198 --> 00:34:05,889 L'unica cosa che è stata tagliata è stata quella. 373 00:34:09,847 --> 00:34:12,551 L'ho aggiunto all'art. 374 00:34:12,552 --> 00:34:16,478 A qualcosa di disastroso Quando punti la fotocamera... 375 00:34:17,408 --> 00:34:20,787 ...la pellicola risultante diventa più forte. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 No, non diventerà più forte! 377 00:34:25,373 --> 00:34:27,046 "Snuff" non è forte! 378 00:34:27,047 --> 00:34:29,946 Non rivela un segreto nascosto, È solo omicidio! 379 00:34:35,149 --> 00:34:37,497 Non mi stai ascoltando, amico. 380 00:34:38,346 --> 00:34:42,688 Hai fatto tutta questa strada, ma non ascolti. 381 00:34:43,688 --> 00:34:49,307 "La Fin Absolue du Monde" Vuoi capire il suo impatto sul pubblico. 382 00:34:50,806 --> 00:34:53,886 Backovic era un pubblicista straordinario. 383 00:34:54,628 --> 00:34:57,269 Sapeva cosa significava assemblea. 384 00:34:57,489 --> 00:34:59,832 Ma non era tutto. 385 00:35:00,966 --> 00:35:04,807 Dicono; mentre guardi Un film ti cambia. 386 00:35:05,767 --> 00:35:09,468 Ma penso che un film che ne consente l'uso come arma... 387 00:35:10,097 --> 00:35:12,010 ...è sangue. 388 00:35:12,532 --> 00:35:15,287 È il sangue che sgorga. 389 00:35:18,101 --> 00:35:21,042 E se avessi in braccio un angelo? 390 00:35:21,143 --> 00:35:25,258 Il sangue di Dio è nelle tue vene una fluente presenza divina. 391 00:35:26,381 --> 00:35:28,795 E se lo sacrificassi? 392 00:35:29,240 --> 00:35:31,502 E davanti alla telecamera? 393 00:35:34,117 --> 00:35:36,227 È così intenso... 394 00:35:36,314 --> 00:35:41,905 ...qualcosa con tale carattere, Cambia tutti coloro che contribuiscono al film. 395 00:35:41,906 --> 00:35:43,872 Ovviamente anche tutti quelli che lo guardano. 396 00:35:44,470 --> 00:35:46,605 Più ti avvicini al film... 397 00:35:46,606 --> 00:35:49,104 ...cambia molto. 398 00:35:50,353 --> 00:35:53,123 Ebbene, quello era il segreto di Backovic. 399 00:35:54,842 --> 00:35:56,955 Il cinema è magia, diceva. 400 00:35:57,379 --> 00:35:59,392 E aveva ragione! 401 00:36:02,060 --> 00:36:03,868 Cosa hai visto? 402 00:36:04,808 --> 00:36:07,149 Chi ti vuole? 403 00:36:07,280 --> 00:36:10,099 Chi ti aspetta dall'altra parte? 404 00:36:27,356 --> 00:36:29,351 Fottiti! 405 00:36:29,387 --> 00:36:31,635 Dovrei andare? Me! 406 00:36:32,379 --> 00:36:34,327 Sei un vero stronzo, pervertito! 407 00:36:36,240 --> 00:36:37,909 Dov'è il film, dimmi. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,102 - Dimmi con chi devo parlare. - NO! 409 00:36:40,103 --> 00:36:41,953 Hai il film? 410 00:36:42,675 --> 00:36:44,898 Katja! 411 00:37:15,902 --> 00:37:19,942 Buongiorno. Air France Puoi iniziare, per favore? 412 00:37:39,618 --> 00:37:40,618 SÌ? 413 00:37:40,619 --> 00:37:42,639 Signora Backovic, Posso parlarti un attimo? 414 00:37:43,019 --> 00:37:44,590 Vengo da molto lontano. 415 00:38:05,011 --> 00:38:07,258 Sei il mio principe, Kirby? 416 00:38:08,884 --> 00:38:11,825 Ti prenderai sempre cura di me? 417 00:38:18,353 --> 00:38:20,381 Non sei reale. 418 00:38:47,274 --> 00:38:49,490 Hai visto qualcosa che ti ha preoccupato. 419 00:38:49,491 --> 00:38:51,431 Nell'ascensore. 420 00:38:51,432 --> 00:38:53,909 - Si può dire così. - Sei arrivato fin qui. 421 00:38:54,101 --> 00:38:57,867 Devi volerlo così tanto. Sei la prima persona ad arrivare fin qui. 422 00:38:58,206 --> 00:38:59,910 Non mi aspettavo che fossi qui. 423 00:38:59,911 --> 00:39:01,386 Pensavo fossi in Europa. 424 00:39:01,387 --> 00:39:03,534 Questo posto è ancora considerato la sua casa. 425 00:39:03,635 --> 00:39:05,542 La sua presenza è in ogni stanza. 426 00:39:06,014 --> 00:39:07,525 Ci siamo trasferiti qui a causa di Hans... 427 00:39:07,526 --> 00:39:09,851 ...perché questo posto è per girare film Più di quanto Hollywood possa dare... 428 00:39:09,952 --> 00:39:12,052 ...un posto dove dare di più Pensava che sarebbe successo. 429 00:39:12,244 --> 00:39:14,734 Dopo 20 anni, gli è stato dimostrato che aveva ragione. 430 00:39:14,826 --> 00:39:16,917 Ci sono così tante domande... 431 00:39:17,121 --> 00:39:20,012 Le risposte che cerchi Non penso di averlo. 432 00:39:20,208 --> 00:39:21,851 Ma vedremo. 433 00:39:23,154 --> 00:39:25,781 "La Fin Absolue du Monde" Ne hai una copia? 434 00:39:25,782 --> 00:39:27,824 Non è questo quello che vuoi sapere. 435 00:39:27,825 --> 00:39:31,721 Tu, cosa si dice del film Vuoi sapere se è vero o no. 436 00:39:32,206 --> 00:39:33,414 Sono veri? 437 00:39:34,024 --> 00:39:37,247 Sì, sfortunatamente. 438 00:39:37,978 --> 00:39:40,278 Perché stai cercando il film? 439 00:39:40,279 --> 00:39:43,507 - Sono stato pagato per questo. - Questa è solo una scusa. 440 00:39:43,946 --> 00:39:46,186 Se vuoi uccidere un uomo Se venissi pagato, faresti questo? 441 00:39:46,692 --> 00:39:48,111 No. Naturalmente no. 442 00:39:48,112 --> 00:39:49,834 Ma su questo argomento Sei stato informato. 443 00:39:50,485 --> 00:39:53,379 "La Fin Absolue du Monde" Non è un film qualunque. 444 00:39:53,380 --> 00:39:56,746 Lo dicono tutti. Vogliono farmi fare un passo indietro. 445 00:39:57,517 --> 00:40:01,218 Non voglio guardare un film normale. Sto cercando qualcosa di straordinario. 446 00:40:02,837 --> 00:40:04,494 Parli proprio come Hans. 447 00:40:05,942 --> 00:40:09,388 Per far notare il tuo film Potrebbe fare qualsiasi cosa. 448 00:40:10,505 --> 00:40:12,046 Chi era il produttore del film? 449 00:40:12,329 --> 00:40:15,659 - Non stai girando intorno al cespuglio. - Voglio che qualcuno risponda. 450 00:40:16,680 --> 00:40:20,184 Ho fatto la stessa domanda ad Hans. Ripetutamente. 451 00:40:20,659 --> 00:40:24,361 I produttori di questo film, Hanno prodotto anche molte altre cose. 452 00:40:24,423 --> 00:40:28,337 Caos, dolore, sofferenza, sofferenza... 453 00:40:29,648 --> 00:40:32,221 Cosa significa? 'Diavolo'? 454 00:40:32,222 --> 00:40:34,058 Hans non l'ha mai nominato. 455 00:40:34,256 --> 00:40:38,594 Il diavolo è il diavolo. "C'è bisogno di un nome?" direbbe. 456 00:40:42,268 --> 00:40:46,025 Venga con me. C'è qualcosa che voglio mostrarti. 457 00:41:00,993 --> 00:41:02,628 È bellissimo. 458 00:41:02,866 --> 00:41:06,253 fino all'anno in cui morì Ha continuato a nascondere tutto questo. 459 00:41:06,673 --> 00:41:08,338 Come è morto? 460 00:41:08,339 --> 00:41:10,673 Non c'è documentazione su questo argomento. 461 00:41:13,697 --> 00:41:15,796 Hans... 462 00:41:15,797 --> 00:41:19,563 "La Fin Absolue du Monde" Ne era diventato ossessionato. 463 00:41:19,851 --> 00:41:22,174 Nell'ultimo anno della sua vita... 464 00:41:22,175 --> 00:41:24,190 ...tutto quello che ha fatto è stato guardare quel film. 465 00:41:24,231 --> 00:41:26,350 È come se stesse punendo se stesso. 466 00:41:27,303 --> 00:41:28,869 In definitiva... 467 00:41:28,870 --> 00:41:31,154 ...era troppo vicino al fuoco. 468 00:41:31,155 --> 00:41:34,821 Il film è stato molto efficace. 469 00:41:34,822 --> 00:41:38,637 Era radicato in lui. 470 00:41:39,315 --> 00:41:41,875 Ha perso la testa. 471 00:41:44,989 --> 00:41:48,372 Vai in cucina a trovarmi,... 472 00:41:49,155 --> 00:41:50,379 ...è venuto in camera da letto. 473 00:41:51,894 --> 00:41:53,823 Voleva ucciderci entrambi. 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,690 Ma quando mi ha tagliato la gola... 475 00:41:57,743 --> 00:42:00,031 ...mi ha solo ferito. 476 00:42:01,179 --> 00:42:03,465 E quando si taglierà la gola... 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,597 ...�morto�! 478 00:42:06,317 --> 00:42:08,978 Sono stato io a risparmiare i soldi? Non sono sicuro. 479 00:42:09,236 --> 00:42:14,312 "La Fin Absolue du Monde" Sono rimasto solo a proteggerlo. 480 00:42:14,313 --> 00:42:16,330 Odio quel film. 481 00:42:16,581 --> 00:42:18,987 Capisco il potere del film. 482 00:42:19,214 --> 00:42:21,514 Vorrei che non fosse mai stato fatto. 483 00:42:22,943 --> 00:42:25,609 Come ci si sente? Sai una cosa, Kirby? 484 00:42:26,112 --> 00:42:31,365 Cercando di riportare qualcosa all'inizio Per sapere che è troppo tardi? 485 00:42:36,479 --> 00:42:38,275 SÌ. 486 00:42:38,623 --> 00:42:39,832 Lo so. 487 00:42:40,729 --> 00:42:43,437 �persone intorno a noi Hanno detto parole terribili. 488 00:42:44,215 --> 00:42:47,869 Alcuni, i suoi Dissero che meritava la morte. 489 00:42:48,683 --> 00:42:50,593 Forse se lo meritava... 490 00:42:51,389 --> 00:42:53,246 ...ma mi manca. 491 00:42:53,247 --> 00:42:54,772 E molto. 492 00:42:56,269 --> 00:42:59,642 - Signorina Backovic... -Katja. 493 00:43:00,543 --> 00:43:01,697 Katja. 494 00:43:03,337 --> 00:43:05,261 Posso guardare il film? 495 00:43:11,818 --> 00:43:14,092 L'ho messo qui. 496 00:43:14,852 --> 00:43:17,590 Anche stando dentro casa Lo odio. 497 00:43:19,880 --> 00:43:23,615 Da quando ho rintracciato questa copia Vedo costantemente immagini improvvise. 498 00:43:24,443 --> 00:43:27,044 Cerchi con simboli all'interno. 499 00:43:27,045 --> 00:43:29,211 - Tipo bruciature di sigaretta? - SÌ. 500 00:43:29,212 --> 00:43:32,215 - Ogni volta che li vedo,... - Stanno accadendo cose terribili. 501 00:43:32,216 --> 00:43:34,042 Quando hanno iniziato? 502 00:43:34,962 --> 00:43:37,616 Stavo ascoltando un'intervista con Hans. 503 00:43:38,223 --> 00:43:40,713 - Appena ho sentito la tua voce... - Sei stato registrato. 504 00:43:41,817 --> 00:43:45,370 "La Fin Absolue du Monde" Da qui nasce il pericolo. 505 00:43:46,024 --> 00:43:48,264 Quando guardi e basta Non ti influenza. 506 00:43:48,271 --> 00:43:51,037 Ogni volta che ti avvicini a lui... 507 00:43:51,038 --> 00:43:55,459 ...ti attira di più. È come se fossi bloccato nelle sabbie mobili. 508 00:43:56,621 --> 00:43:59,316 Non fermarti, non fermarti. Prendi il film. 509 00:44:00,708 --> 00:44:02,941 È già troppo tardi per te. 510 00:44:54,134 --> 00:44:55,984 Lo sento. 511 00:45:01,196 --> 00:45:03,332 Vale ogni centesimo. 512 00:47:21,207 --> 00:47:22,354 Oh mia strada! 513 00:47:26,768 --> 00:47:28,830 Timpson, sono appena tornato. 514 00:47:29,488 --> 00:47:31,506 Sono davanti al cinema in questo momento. 515 00:47:31,507 --> 00:47:33,123 Dove sei? 516 00:47:33,124 --> 00:47:34,813 Cosa, mentre sei qui? 517 00:47:34,814 --> 00:47:37,354 Quando è venuto e ha portato le catene? Ha detto che hai 2 settimane. 518 00:47:37,758 --> 00:47:39,941 Va bene, va bene. Calmati. 519 00:47:39,942 --> 00:47:42,941 Ho trovato i soldi. Domani potremo ricominciare a lavorare. 520 00:47:43,202 --> 00:47:46,168 Mi prenderò cura di lui. Credo che fossi arrabbiato! 521 00:47:46,570 --> 00:47:48,646 No, non sono arrabbiato con te. 522 00:47:49,142 --> 00:47:50,960 Va bene. Vedremo. 523 00:47:55,728 --> 00:47:56,956 Ciao? 524 00:47:56,957 --> 00:47:58,574 Bellinger? 525 00:47:58,871 --> 00:48:01,024 Fermati, fermati, piano, piano. Quello che è successo? 526 00:48:01,778 --> 00:48:03,932 Bene. Vengo subito. 527 00:48:33,339 --> 00:48:34,392 Signor Bellinger? 528 00:48:34,853 --> 00:48:36,521 Signor Bellinger? 529 00:48:37,795 --> 00:48:39,675 Il signor Bellinger mi ha chiamato. 530 00:48:39,676 --> 00:48:42,245 Quel film in questa casa l'hai portato tu! 531 00:48:42,246 --> 00:48:43,678 Non voglio problemi, ok? 532 00:48:43,679 --> 00:48:46,731 Ma hai portato problemi a questa casa, vero? 533 00:48:48,181 --> 00:48:53,724 E ora sei tornato. sì, So cosa vuoi. 534 00:48:54,057 --> 00:48:56,805 - Vuoi vedere il film. - No, non lo voglio. 535 00:48:56,806 --> 00:48:58,775 Sì, lo fai. 536 00:48:59,535 --> 00:49:04,274 Spero che tu ottenga quello che vuoi, Avrai ciò che meriti! 537 00:49:56,660 --> 00:49:57,733 Bellinger? 538 00:50:02,026 --> 00:50:03,880 Ti sei perso la parte bella. 539 00:50:04,266 --> 00:50:05,801 Cosa sta succedendo? 540 00:50:09,106 --> 00:50:10,625 Niente. 541 00:50:10,881 --> 00:50:13,390 Il mio cervello non è mai stato così grande Non funzionava correttamente. 542 00:50:13,695 --> 00:50:16,444 Sei sicuro? Forse, se chiami un dottore... 543 00:50:18,857 --> 00:50:21,573 Tutta la mia vita Ho fatto cose terribili. 544 00:50:23,943 --> 00:50:26,806 Tutti i soldi che guadagno... 545 00:50:28,778 --> 00:50:31,606 ...senza seppellire alcune persone non puoi ottenerlo. 546 00:50:33,607 --> 00:50:37,033 L'unico modo per dormire la notte è... 547 00:50:37,765 --> 00:50:39,767 ...è lasciarsi tutto questo alle spalle. 548 00:50:41,239 --> 00:50:43,015 Ma non puoi mai lasciarlo alle spalle! 549 00:50:44,007 --> 00:50:45,941 Hai visto "La Fin Absolue Du Monde"? 550 00:50:45,942 --> 00:50:47,606 SÌ! 551 00:50:48,733 --> 00:50:51,341 Lo consiglio vivamente... 552 00:50:53,058 --> 00:50:55,544 Non il film in realtà... 553 00:50:57,025 --> 00:50:58,958 ...Ho guardato la proiezione speciale. 554 00:50:59,509 --> 00:51:05,366 "Aspetti attraenti dell'animo umano"... 555 00:51:06,892 --> 00:51:08,713 E alla fine... 556 00:51:11,580 --> 00:51:13,811 ...ha un finale disastroso. 557 00:51:14,702 --> 00:51:17,245 al telefono, Hai detto che volevi aiuto. 558 00:51:18,282 --> 00:51:23,246 per me Ti chiederò di trovare un altro film. 559 00:51:23,750 --> 00:51:28,074 Dopotutto, quando trovi questo Hai fatto un ottimo lavoro. 560 00:51:29,479 --> 00:51:32,275 Non ho più bisogno di lui. 561 00:51:33,335 --> 00:51:37,309 Mi ha ispirato! 562 00:51:40,153 --> 00:51:43,226 Ho girato il mio film. 563 00:52:24,619 --> 00:52:27,289 - Per l'amor di Dio, Walter. Per cosa è qui? - Cosa sta succedendo qui? 564 00:52:27,290 --> 00:52:29,978 Che schifo, schifezza... 565 00:52:29,979 --> 00:52:32,040 - Cos'è questo? - Non dovremmo essere qui adesso! 566 00:52:32,041 --> 00:52:36,982 Hai ragione. Trascorrerò i miei ultimi giorni Ho trascorso il mio tempo con cose a cui non avevo mai pensato. 567 00:52:37,577 --> 00:52:41,345 Ad esempio, fuori dal cinema È come stare seduti con una pistola carica per giorni. 568 00:52:41,346 --> 00:52:43,189 Ho lasciato il lavoro, non mi interessa affatto. 569 00:52:43,190 --> 00:52:45,567 Ti rovinerà la vita Stavo pensando a delle cose. 570 00:52:45,688 --> 00:52:47,751 La mia vita Non volevo metterlo da parte... 571 00:52:48,678 --> 00:52:50,514 ...ma adesso... 572 00:52:50,515 --> 00:52:54,445 ...ti spareranno qui. Che succede? Chi lo sa? 573 00:52:54,446 --> 00:52:57,907 Al lato di Le���� Ne verrà aggiunto solo un altro! 574 00:54:55,510 --> 00:54:56,937 Annie? 575 00:54:57,238 --> 00:54:58,688 Padre? 576 00:55:00,307 --> 00:55:04,475 Papà è qui. Andrà tutto bene, Andrà tutto bene! 577 00:55:04,476 --> 00:55:05,763 Padre? 578 00:55:05,764 --> 00:55:07,757 Sono qui, sono con te. 579 00:55:09,105 --> 00:55:11,802 Sono così emozionato. 580 00:55:12,775 --> 00:55:15,102 Andrà tutto bene. Ti porterò fuori di qui. 581 00:55:16,463 --> 00:55:18,135 Padre? 582 00:55:19,764 --> 00:55:21,519 Mi dispiace, caro. 583 00:55:21,520 --> 00:55:23,818 Andrà tutto bene adesso. 584 00:55:24,976 --> 00:55:27,079 Ho fame. 585 00:55:43,017 --> 00:55:44,618 Adesso posso vedere. 586 00:55:45,375 --> 00:55:46,987 Capisco. 587 00:55:49,450 --> 00:55:51,617 Quello che è successo? Era proprio qui. 588 00:55:51,781 --> 00:55:53,432 Certo, era qui. 589 00:55:53,615 --> 00:55:56,511 - Perché non lo lasciavi andare. - Lo amavo. 590 00:55:57,711 --> 00:55:59,543 Anche io lo amavo! 591 00:55:59,544 --> 00:56:00,894 Ora capisco che... 592 00:56:00,895 --> 00:56:03,175 ...nessuno di noi può lasciarlo. 593 00:56:03,176 --> 00:56:05,756 È come se lo stessimo uccidendo ancora e ancora. 594 00:56:06,807 --> 00:56:08,477 Non lo lasceremo mai,... 595 00:56:08,478 --> 00:56:10,857 ...finché non moriremo entrambi. 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 Ecco, ecco i tuoi maledetti soldi! 597 00:56:40,147 --> 00:56:42,062 Ti amo. 598 00:56:42,063 --> 00:56:43,948 Mi dispiace. 599 00:57:18,323 --> 00:57:20,175 Grazie... 600 00:57:20,538 --> 00:57:22,231 ...per questi. 601 00:57:27,977 --> 00:57:32,103 Traduzione: Dedalo daedalus@divxplanet.com