1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:03:49,199 --> 00:03:51,039
<i>Bracie Matthaeusie, czy to ty?</i>

4
00:03:51,280 --> 00:03:53,120
<i>Tak, opopie Joachimie. Czy jestem?

5
00:04:13,199 --> 00:04:14,120
<i>Opat...</i>

6
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
<i>...dziś chciałbym Cię zapytać...</i>

7
00:04:17,920 --> 00:04:23,160
<i>...co by się stało, gdyby Bóg nie dał ludziom wolnej woli?</i>

8
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
<i>Widzisz, Matthaeusie.</i>

9
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
<i>Dusza bez gratisu</i>

10
00:04:30,279 --> 00:04:32,759
<i>będzie to samo, co ciało bez oczu.</i>

11
00:04:39,839 --> 00:04:42,360
<i>Czy możesz mi opowiedzieć o swojej podróży do Jerozolimy?</i>

12
00:04:42,879 --> 00:04:44,160
<i>Tak, bracie Matheusie.</i>

13
00:04:44,759 --> 00:04:46,959
<i>Opowiem ci dzisiaj wiele rzeczy.</i>

14
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
<i>A także o wyprawie na górę Tabor.</i>

15
00:04:50,959 --> 00:04:54,360
<i>Doświadczenie, które pozostawiło ślad w mojej duszy...</i>

16
00:04:54,839 --> 00:04:57,680
<i>Arnaldusie, proszę, kontynuuj beze mnie.</i>

17
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
<i>Czy jesteś pewien?</i>

18
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
<i>Proszę, przemyśl to dokładnie.</i>

19
00:05:00,439 --> 00:05:01,959
<i>Święte Miasto nie jest daleko.</i>

20
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
<i>Tak, Jacobusie!</i>

21
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
<i>Ta ziemia była spustoszona wystarczająco długo.</i>

22
00:05:24,279 --> 00:05:26,399
<i>Poświęcono zbyt wiele istnień ludzkich.</i>

23
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
<i>Wkrótce będę w drodze do Świętego Miasta...</i>

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,639
<i>...ale obiorę inny kierunek.</i>

25
00:05:39,040 --> 00:05:43,839
<i>Muszę być cicho i słuchać ducha tej krainy.</i>

26
00:05:50,759 --> 00:05:51,759
<i>Powodzenia!</i>

27
00:06:04,720 --> 00:06:06,759
<i>Weź... weź wszystko!</i>

28
00:06:08,319 --> 00:06:10,199
<i>Wszyscy mężczyźni powinni móc żyć godnie!</i>

29
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
<i>Dlaczego dla mnie to robisz?</i>

30
00:06:13,399 --> 00:06:15,319
<i>Z tego, co mamy, nie posiadamy niczego.</i>

31
00:06:16,360 --> 00:06:17,959
<i>Wszystkie nasze bogactwa znajdują się w naszych sercach.</i>

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,519
<i>Widzisz...</i>

33
00:06:20,639 --> 00:06:25,000
<i>Jeśli człowiek, który niesie dobra doczesne, zobaczy brata w potrzebie...</i>

34
00:06:25,759 --> 00:06:27,359
<i>...musi podać mu troskliwą dłoń.</i>

35
00:06:27,360 --> 00:06:29,720
<i>Dziękuję, dziękuję! Niech Bóg Cię błogosławi!</i>

36
00:06:30,279 --> 00:06:31,560
<i>Mój brat w Duchu...</i>

37
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
<i>...Muszę znaleźć drogę na górę Tabor.</i>

38
00:06:33,959 --> 00:06:35,159
<i>Czy możesz mi wskazać kierunek?</i>

39
00:06:35,160 --> 00:06:36,639
<i>Tak, tak. Jasne!</i>

40
00:06:36,839 --> 00:06:38,079
<i>Tam.</i>

41
00:06:38,399 --> 00:06:41,120
<i>Słyszę, że zbliża się drugie przyjście Pana.</i>

42
00:06:42,839 --> 00:06:43,560
<i>Dziękuję...</i>

43
00:06:43,879 --> 00:06:44,800
<i>Dziękuję!</i>

44
00:07:09,519 --> 00:07:11,599
<i>Niech ta rzeka ugasi Twoje pragnienie.</i>

45
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
<i>Musimy przywdziać zbroję Bożą...</i>

46
00:07:14,000 --> 00:07:16,560
<i>...abyśmy mogli przeciwstawić się podstępom zła.</i>

47
00:08:00,079 --> 00:08:00,959
<i>Wyjdź!</i>

48
00:08:02,439 --> 00:08:03,799
<i>W imię Wszechmogącego...</i>

49
00:08:03,800 --> 00:08:05,999
<i>...którego nie da się wymówić...</i>

50
00:08:06,000 --> 00:08:07,838
<i>...przeszłość jest zawarta...</i>

51
00:08:07,839 --> 00:08:09,839
<i>...razem z teraźniejszością i przyszłością.</i>

52
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
<i>Lub, podobnie jak ty, chrześcijanie, wolą mówić...</i>

53
00:08:13,160 --> 00:08:16,439
<i>Pater et Filius et Spiritus Sancti...</i>

54
00:08:17,240 --> 00:08:18,799
<i>W alfabecie greckim...</i>

55
00:08:18,800 --> 00:08:22,759
<i>...Alfa i Omega, Initium et Finis.</i>

56
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
<i>Jahwe...!</i>

57
00:08:25,560 --> 00:08:29,079
<i>Imię Pana, niech w Nim będą wszystkie błogosławieństwa...</i>

58
00:08:29,600 --> 00:08:31,120
<i>...nie da się wymówić...</i>

59
00:08:32,000 --> 00:08:33,638
<i>...ale możemy zobaczyć...</i>

60
00:08:33,639 --> 00:08:35,559
<i>...zobacz jego postacie, gdy je rysujemy na stronie...</i>

61
00:08:35,840 --> 00:08:39,039
<i>...ponieważ skrywają tajemnicę wielkiej doktryny.</i>

62
00:08:41,759 --> 00:08:44,279
<i>Na czym miałby polegać ten sekret, rabinie?</i>

63
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
<i>To jest moc Pisma Świętego.</i>

64
00:08:49,039 --> 00:08:50,839
<i>Nie tylko ten z czarnym atramentem...</i>

65
00:08:50,840 --> 00:08:51,638
<i>...którego używamy do pisania znaków...</i>

66
00:08:51,639 --> 00:08:54,200
<i>...i ułóż słowa, które czytamy...</i>

67
00:08:54,639 --> 00:08:56,200
<i>...ale ta z białych stron, które to zawierają...</i>

68
00:08:56,399 --> 00:08:58,000
<i>...i pozwól nam to zobaczyć...</i>

69
00:08:59,080 --> 00:09:01,919
<i>Białe i ciche jak Najświętsze Imię...</i>

70
00:09:02,399 --> 00:09:03,679
<i>...ale wypełnione głosami...</i>

71
00:09:05,840 --> 00:09:08,159
<i>...jak wiatr wiejący na pustyni...</i>

72
00:09:08,519 --> 00:09:11,200
<i>Miej wiarę, mój synu, miej wiarę!</i>

73
00:12:01,399 --> 00:12:02,120
<i>Wcześniej...</i>

74
00:12:03,080 --> 00:12:06,878
<i>...słyszeliśmy, że pustelnik, który udał się na pielgrzymkę...</i>

75
00:12:06,879 --> 00:12:09,480
<i>...z Jerozolimy do Sila odpoczywa w naszym klasztorze.</i>

76
00:12:09,799 --> 00:12:13,320
<i>Rzeczywiście, nasz opat Zygmunt już mi o tym mówił.</i>

77
00:12:14,039 --> 00:12:15,600
<i>Ma na imię Joachim.</i>

78
00:12:16,200 --> 00:12:18,239
<i>Porusza go silne oddanie...</i>

79
00:12:18,240 --> 00:12:19,959
<i>...i pragnie z nami medytować...</i>

80
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
<i>...o tajemnicach boskości.</i>

81
00:12:21,759 --> 00:12:25,200
<i>Przyjedzie jutro i zostanie z nami przez jakiś czas.</i>

82
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
<i>Bardzo dobrze!</i>

83
00:12:35,919 --> 00:12:37,159
<i>Witajcie wśród nas!</i>

84
00:12:37,399 --> 00:12:38,240
<i>Wcześniej...</i>

85
00:12:39,559 --> 00:12:42,799
<i>...proszę podziękować Opatowi za przyjęcie mnie tutaj.</i>

86
00:13:05,120 --> 00:13:09,600
<i>Miałem także mistyczne doświadczenia w opactwie Sambucina.</i>

87
00:13:09,879 --> 00:13:10,799
<i>Wypij to.</i>

88
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
<i>Wkrótce otrzymasz dar boskiej wiedzy.</i>

89
00:13:14,519 --> 00:13:17,519
<i>Musisz wytrwać w swoim poszukiwaniu i nigdy się nie zatrzymywać.</i>

90
00:13:19,159 --> 00:13:21,559
<i>Ta obecność, jak postać anielska...</i>

91
00:13:22,159 --> 00:13:24,240
<i>...ponownie popchnął mnie, abym poszedł dalej.</i>

92
00:13:32,039 --> 00:13:33,039
<i>Joachimie!</i>

93
00:13:33,559 --> 00:13:34,840
<i>Co się dzieje?</i>

94
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
<i>Mój przeor...</i>

95
00:13:38,279 --> 00:13:39,839
<i>Prosiłem o spotkanie...</i>

96
00:13:39,840 --> 00:13:42,039
<i>...ponieważ mam zamiar poinformować Opata o swoim odejściu.</i>

97
00:13:42,240 --> 00:13:44,398
<i>...ale opactwo nad nami czuwa.</i>

98
00:13:44,399 --> 00:13:46,399
<i>Nie ma się czym martwić.</i>

99
00:13:47,720 --> 00:13:49,679
<i>Przedtem się nie martwię.</i>

100
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
<i>Chcę wyjechać!</i>

101
00:13:52,679 --> 00:13:54,679
<i>...i spędź trochę czasu na cichej medytacji.</i>

102
00:13:54,879 --> 00:13:56,159
<i>Dlaczego, Joachimie?</i>

103
00:13:57,159 --> 00:14:00,120
<i>Dlaczego chcesz odejść?</i>

104
00:14:00,840 --> 00:14:03,279
<i>Czy to z powodu tego, co się stało...</i>

105
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
<i>...z twoim ojcem, notariuszem Maurusem da Celico?</i>

106
00:14:07,480 --> 00:14:08,999
<i>Wiemy, że miał nadzieję, że...</i>

107
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
<i>...przyjąć stanowisko urzędnika Kancelarii...</i>

108
00:14:11,799 --> 00:14:13,558
<i>...przygotował dla ciebie...</i>

109
00:14:13,559 --> 00:14:16,799
<i>...zanim zdecydowałeś się to wszystko zostawić.</i>

110
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
<i>Przed, właśnie dlatego, że czuwa nad nami Opactwo...</i>

111
00:14:20,799 --> 00:14:22,080
<i>Chcę wyjechać.</i>

112
00:14:23,360 --> 00:14:24,919
<i>Proszę, mów dalej, synu.</i>

113
00:14:25,279 --> 00:14:27,639
<i>Mój Przeora, doceniam czas spędzony tutaj.</i>

114
00:14:27,759 --> 00:14:29,879
<i>Teraz jednak chciałbym porozmawiać z naturą...</i>

115
00:14:31,879 --> 00:14:34,240
<i>...i poczuj korzenie drzew...</i>

116
00:14:35,240 --> 00:14:36,879
<i>...i wiejący wiatr.</i>

117
00:14:38,519 --> 00:14:40,159
<i>Z Twoją pomocą...</i>

118
00:14:40,519 --> 00:14:42,279
<i>...Chcę wyruszyć w podróż...</i>

119
00:14:42,919 --> 00:14:44,039
<i>...zobaczyć Rzym...</i>

120
00:14:44,440 --> 00:14:45,639
<i>...i opactwo Casamari.</i>

121
00:14:46,840 --> 00:14:48,039
<i>Rozumiem...</i>

122
00:14:48,360 --> 00:14:51,960
<i>...W tym długim czasie, który spędziłeś z nami...</i>

123
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
<i>...przestudiowałeś wszystkie nasze książki...</i>

124
00:14:56,080 --> 00:14:58,279
<i>Teraz Twoje serce jest gotowe do działania...</i>

125
00:14:59,159 --> 00:15:01,120
<i>...kiedykolwiek tak zdecydujesz...</i>

126
00:15:01,279 --> 00:15:04,159
<i>...pomożemy Ci ułatwić Twój pobyt...</i>

127
00:15:04,759 --> 00:15:06,440
<i>...w klasztorze Corazzo...</i>

128
00:15:06,919 --> 00:15:09,079
<i>...stąd będziesz mógł dotrzeć...</i>

129
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
<i>...opactwo cystersów w Casamari.</i>

130
00:15:12,960 --> 00:15:14,080
<i>Mój poprzedni...</i>

131
00:15:14,960 --> 00:15:16,279
<i>... zrobisz to dla mnie?</i>

132
00:15:16,759 --> 00:15:17,759
<i>Jak wiesz...</i>

133
00:15:17,799 --> 00:15:22,239
<i>...cystersi są najbardziej zaufanym ambasadorem Papieża...</i>

134
00:15:22,240 --> 00:15:24,559
<i>...i śmiem twierdzić, że jedynymi, którym może zaufać...</i>

135
00:15:24,879 --> 00:15:26,119
<i>... Powszechnie wiadomo, że...</i>

136
00:15:26,120 --> 00:15:29,799
<i>...Stolica Apostolska uznaje wielką lojalność naszego zakonu.</i>

137
00:15:30,159 --> 00:15:32,639
<i>...zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby Ci pomóc</i>

138
00:15:32,879 --> 00:15:35,000
<i>...kiedy uznasz, że nadszedł odpowiedni moment.</i>

139
00:15:37,519 --> 00:15:38,279
<i>Dziękuję!</i>

140
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
<i>Dziękuję mojemu Przeorowi...</i>

141
00:15:41,879 --> 00:15:44,440
<i>...Chcę głosić wśród zwykłych ludzi...</i>

142
00:15:44,919 --> 00:15:47,320
<i>...i podziel się swoim życiem i problemami.</i>

143
00:15:47,879 --> 00:15:49,159
<i>Bracia...</i>

144
00:15:50,399 --> 00:15:52,840
<i>...nie samym chlebem żyje...</i>

145
00:15:54,759 --> 00:15:57,120
<i>...ale każdym słowem, które wychodzi z ust Bożych.</i>

146
00:16:00,519 --> 00:16:03,120
<i>Wszystko stało się przez Niego...</i>

147
00:16:04,639 --> 00:16:08,519
<i>...a bez Niego nic nie powstało.</i>

148
00:16:08,759 --> 00:16:10,799
<i>Ty głupku! Śmierdzisz jak zdechła koza!</i>

149
00:16:19,159 --> 00:16:22,000
<i>Światło świeci w ciemności...</i>

150
00:16:23,039 --> 00:16:24,960
<i>...i ciemność jej nie ogarnęła.</i>

151
00:19:01,279 --> 00:19:03,000
<i>I wszystkie drzewa polne poznają...</i>

152
00:19:03,759 --> 00:19:05,240
<i>...że ja Pan...</i>

153
00:19:07,680 --> 00:19:10,039
<i>...Powaliłem wysokie drzewo...</i>

154
00:19:11,559 --> 00:19:13,680
<i>...wywyższyli niskie drzewo...</i>

155
00:19:14,799 --> 00:19:16,880
<i>...wysuszyłem zielone drzewo...</i>

156
00:19:18,079 --> 00:19:20,480
<i>...i sprawili, że suche drzewo rozkwitło...</i>

157
00:19:22,079 --> 00:19:27,559
<i>Ja, Pan, to powiedziałem...</i>

158
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
<i>...to się stanie...</i>

159
00:20:05,160 --> 00:20:06,079
<i>Panie...</i>

160
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
<i>...kiedy ostatni raz jadłeś?</i>

161
00:20:14,960 --> 00:20:15,799
<i>Moje dziecko...</i>

162
00:20:19,799 --> 00:20:23,279
<i>...czystość w Twoim sercu sprawia, że moje się raduje.</i>

163
00:20:25,559 --> 00:20:27,799
<i>Wchodzę w siódmy dzień postu.</i>

164
00:20:28,119 --> 00:20:29,519
<i>Dlaczego nie jesz?</i>

165
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
<i>Aby móc zdominować swój umysł.</i>

166
00:20:35,640 --> 00:20:39,480
<i>Chcę, żeby moje zmysły lepiej służyły mojemu ciału.</i>

167
00:20:41,359 --> 00:20:43,440
<i>Są jak konie...</i>

168
00:20:43,799 --> 00:20:46,559
<i>...którymi musi kierować woźnica...</i>

169
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
<i>...który jest umysłem.</i>

170
00:20:50,359 --> 00:20:54,920
<i>Tylko w ten sposób możemy bezpiecznie przewieźć pasażera...</i>

171
00:20:56,119 --> 00:21:01,240
<i>...rydwanu, którym jest Duch.</i>

172
00:21:01,799 --> 00:21:02,720
<i>Nie rozumiem.</i>

173
00:21:04,160 --> 00:21:06,759
<i>Nie rozumiem. Czy jesteś teraz głodny?</i>

174
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
<i>Nie jestem, moje dziecko.</i>

175
00:21:11,559 --> 00:21:12,240
<i>Nie jestem...</i>

176
00:21:14,240 --> 00:21:16,279
<i>Nie jestem już głodny.</i>

177
00:21:29,799 --> 00:21:31,039
<i>Bracie Matthaeus...</i>

178
00:21:31,519 --> 00:21:33,838
<i>...czasami plany Boga są trudne...</i>

179
00:21:33,839 --> 00:21:35,880
<i>...do zrozumienia dla ludzkiego umysłu.</i>

180
00:21:37,160 --> 00:21:40,039
<i>Ale tak jak On może wyliczyć gwiazdy...</i>

181
00:21:41,000 --> 00:21:44,240
<i>...więc On woła każdego po imieniu.</i>

182
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
<i>Witaj wśród nas, Joachimie!</i>

183
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
<i>Jestem Nīcŏlāus.</i>

184
00:22:12,960 --> 00:22:13,720
<i>Johannes.</i>

185
00:22:14,359 --> 00:22:16,599
<i>Niech Pan obdarzy Cię swoim błogosławieństwem.</i>

186
00:22:58,880 --> 00:22:59,919
<i>Przepraszam, mój błąd.</i>

187
00:22:59,920 --> 00:23:01,599
<i>...nie martw się, szlachetny człowieku.</i>

188
00:23:02,440 --> 00:23:03,200
<i>To moja wina... tutaj.</i>

189
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
<i>Nie, byłem rozproszony...</i>

190
00:23:12,960 --> 00:23:13,799
<i>Aby ci to wynagrodzić...</i>

191
00:23:14,000 --> 00:23:15,119
<i>Jak miło!</i>

192
00:23:16,799 --> 00:23:18,160
<i>Muszę już iść...</i>

193
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
<i>Mój ojciec na mnie czeka.</i>

194
00:23:19,839 --> 00:23:20,519
<i>OK.</i>

195
00:23:35,400 --> 00:23:36,039
<i>Joachimie!</i>

196
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
<i>Przepraszam, że musisz czekać.</i>

197
00:23:38,839 --> 00:23:40,200
<i>Nie martw się o to, bracie Johannesie.</i>

198
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
<i>Pozwólcie, że wam przedstawię brata Benedictusa</i>

199
00:23:42,960 --> 00:23:46,480
<i>Kiedy będziesz gotowy, on zajmie się Twoją tonsurą.</i>

200
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
<i>Nasz opat opowiadał nam o tobie...</i>

201
00:23:50,160 --> 00:23:53,000
<i>...i powierzył Cię naszej opiece w zakresie studiowania ksiąg.</i>

202
00:23:54,079 --> 00:23:56,480
<i>Zostaliśmy poinformowani o Twoich podróżach do Ziemi Świętej...</i>

203
00:23:57,000 --> 00:24:00,680
<i>...i o chęci wejścia do opactwa Casamari.</i>

204
00:24:01,880 --> 00:24:03,758
<i>Z całego serca dziękuję za szansę...</i>

205
00:24:03,759 --> 00:24:05,119
<i>...oferujesz mi...</i>

206
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
<i>Poświęcę tutaj swój czas...</i>

207
00:24:07,400 --> 00:24:09,559
<i>...do nauki i modlitw.</i>

208
00:24:25,960 --> 00:24:26,799
<i>Joachimie...</i>

209
00:24:27,599 --> 00:24:29,880
<i>...to ważny moment dla nas, Mnichów.</i>

210
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
<i>Tonsura nas uszlachetnia...</i>

211
00:24:33,480 --> 00:24:36,519
<i>...i jest symbolem wyrzeczenia się życia doczesnego.</i>

212
00:24:38,000 --> 00:24:38,759
<i>Przepraszam...</i>

213
00:24:38,799 --> 00:24:40,960
<i>...nie martw się, szlachetny człowieku.</i>

214
00:24:41,680 --> 00:24:42,519
<i>To moja wina... tutaj.</i>

215
00:24:42,759 --> 00:24:43,919
<i>Nie, byłem rozproszony</i>

216
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
<i>Aby ci to wynagrodzić</i>

217
00:24:44,960 --> 00:24:45,799
<i>Jak miło!</i>

218
00:24:45,839 --> 00:24:46,599
<i>Muszę już iść.</i>

219
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
<i>Mój ojciec na mnie czeka.</i>

220
00:24:51,920 --> 00:24:54,119
<i>Ta korona, którą zostawiamy na głowie...</i>

221
00:24:54,480 --> 00:24:56,759
<i>...możemy ją nosić jak koronę cierniową...</i>

222
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
<i>...albo jak święta korona...</i>

223
00:24:59,400 --> 00:25:03,119
<i>...która pozwala nam być w komunii ze światem Bożym.</i>

224
00:25:04,799 --> 00:25:05,559
<i>Dziś...</i>

225
00:25:05,799 --> 00:25:07,480
<i>...możesz poczuć się jak nowy człowiek.</i>

226
00:25:16,039 --> 00:25:18,759
<i>Postanowiliśmy wtedy wybrać się na wycieczkę do Rzymu...</i>

227
00:25:19,640 --> 00:25:24,160
<i>W ten sposób spędziliśmy w opactwie Casamari około półtora roku.</i>

228
00:25:36,440 --> 00:25:38,599
<i>Joachimie! Witamy w Casamari.</i>

229
00:25:38,880 --> 00:25:41,079
<i>Święty Benedykt, mąż Boży...</i>

230
00:25:41,279 --> 00:25:43,359
<i>...zabłysnął na tę ziemię wieloma cudami.</i>

231
00:25:44,200 --> 00:25:46,799
<i>Podobnie twoja sława cię poprzedza.</i>

232
00:25:51,519 --> 00:25:52,599
<i>Opat Giraldus...</i>

233
00:25:53,319 --> 00:25:54,880
<i>...Jestem po prostu skromnym mnichem.</i>

234
00:25:55,480 --> 00:25:57,359
<i>Jestem wdzięczny za miłe słowa...</i>

235
00:25:57,720 --> 00:26:00,599
<i>...i za uprzejme powitanie.</i>

236
00:26:02,119 --> 00:26:04,838
<i>Zostałem poinformowany o darze wiedzy...</i>

237
00:26:04,839 --> 00:26:06,839
...<i>i inteligencję, którą obdarzył cię Pan.</i>

238
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
<i>Błagam o pomoc.</i>

239
00:26:11,079 --> 00:26:14,079
<i>W istocie po to zbudowano to opactwo.</i>

240
00:26:17,359 --> 00:26:18,240
<i>Dziękuję.</i>

241
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
<i>To są bracia, którzy mi tu towarzyszyli.</i>

242
00:26:23,559 --> 00:26:24,319
<i>Bracie Johannesie.</i>

243
00:26:25,319 --> 00:26:26,480
<i>Bracie Benedictus.</i>

244
00:26:27,839 --> 00:26:30,400
<i>Towarzyszyliśmy naszemu bratu Joachimowi...</i>

245
00:26:31,480 --> 00:26:33,839
<i>...jesteśmy pewni, że będzie tu w dobrych rękach.</i>

246
00:26:35,000 --> 00:26:35,799
<i>Nie martw się.</i>

247
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
<i>U jego boku będzie brat Lucas...</i>

248
00:26:38,720 --> 00:26:41,359
<i>...tak długo jak jest tu z nami.</i>

249
00:26:42,079 --> 00:26:43,680
<i>Witajcie wśród nas.</i>

250
00:26:44,640 --> 00:26:47,759
<i>Opat poprosił mnie, abym był u twojego boku i pomógł ci...</i>

251
00:26:48,839 --> 00:26:50,799
<i>Będę notować wszystko, co sobie życzysz.</i>

252
00:26:51,079 --> 00:26:52,480
<i>Dziękuję, bracie Lucas.</i>

253
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
<i>Blisko Wielkanocy...</i>

254
00:26:56,599 --> 00:26:59,079
<i>...byłem w całkowitej ciszy...</i>

255
00:26:59,440 --> 00:27:01,759
<i>...jakby pogrążony w ekstazie...</i>

256
00:27:27,400 --> 00:27:28,319
<i>Joachimie!</i>

257
00:27:29,359 --> 00:27:30,479
<i>Marnujesz czas...</i>

258
00:27:30,480 --> 00:27:32,239
<i>...nigdy nie będziesz notariuszem...</i>

259
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
<i>...jeśli nie odpuścisz tych modlitw.</i>

260
00:27:35,240 --> 00:27:36,000
<i>Joachimie!</i>

261
00:27:36,960 --> 00:27:37,440
<i>Ojcze...</i>

262
00:27:37,640 --> 00:27:40,319
<i>...ale zawsze modliłem się za dobrych ludzi.</i>

263
00:27:40,400 --> 00:27:41,798
<i>Marnujesz czas...</i>

264
00:27:41,799 --> 00:27:43,278
<i>...nigdy nie będziesz notariuszem...</i>

265
00:27:43,279 --> 00:27:44,720
<i>...jeśli nie odpuścisz tych modlitw.</i>

266
00:27:44,880 --> 00:27:45,480
<i>Ojcze...</i>

267
00:27:45,599 --> 00:27:48,559
<i>...ale zawsze modliłem się za dobrych ludzi.</i>

268
00:29:01,319 --> 00:29:02,400
<i>Ojciec Joachim...</i>

269
00:29:04,200 --> 00:29:05,359
<i>Bracie Joachimie!</i>

270
00:29:06,359 --> 00:29:07,440
<i>...czy wszystko w porządku?</i>

271
00:29:08,519 --> 00:29:09,720
<i>Ojciec Lucas...</i>

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
<i>...Miałem wizje.</i>

273
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
<i>Teraz widzę pewne rzeczy...</i>

274
00:29:21,720 --> 00:29:25,000
<i>...w nowym, innym świetle.</i>

275
00:29:27,680 --> 00:29:28,759
<i>Zacznijmy pisać!</i>

276
00:29:29,200 --> 00:29:29,759
<i>Tak...</i>

277
00:29:30,279 --> 00:29:30,920
<i>...oczywiście.</i>

278
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
<i>Oto jestem...</i>

279
00:29:45,480 --> 00:29:46,200
<i>Jestem gotowy.</i>

280
00:29:53,119 --> 00:29:54,240
<i>Nowy Testament...</i>

281
00:29:57,319 --> 00:29:59,160
<i>...jest jak czworoboczne koło.</i>

282
00:30:04,799 --> 00:30:06,119
<i>Stary Testament...</i>

283
00:30:07,279 --> 00:30:08,920
<i>...jest głównym kołem...</i>

284
00:30:11,519 --> 00:30:15,960
<i>...historia, do której powracają czterej poszczególni.</i>

285
00:30:17,240 --> 00:30:18,279
<i>Historia...</i>

286
00:30:19,359 --> 00:30:20,160
<i>...do którego...</i>

287
00:30:20,359 --> 00:30:22,559
<i>...cztery szczególne...</i>

288
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
<i>...jedni ponownie dołączają...</i>

289
00:30:29,200 --> 00:30:30,919
<i>...a jak Stary Testament...</i>

290
00:30:30,920 --> 00:30:32,359
<i>...powiązać z Nowym Testamentem?</i>

291
00:30:34,319 --> 00:30:36,200
<i>Odpowiadające czterem historiom...</i>

292
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
<i>...otrzymaliśmy cztery Ewangelie.</i>

293
00:30:42,880 --> 00:30:46,480
<i>...ale czy istnieją różne przejawy prawdy?</i>

294
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
<i>To prawda, Lucas!</i>

295
00:30:48,720 --> 00:30:49,440
<i>Zgadza się...</i>

296
00:30:50,079 --> 00:30:50,720
<i>Lucas...</i>

297
00:30:51,440 --> 00:30:54,519
<i>...pierwsi i ostatni ewangeliści...</i>

298
00:30:55,160 --> 00:30:56,359
<i>...mianowicie...</i>

299
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
<i>...mianowicie Mateusz i Jan...</i>

300
00:31:01,839 --> 00:31:04,720
<i>...są bezpośrednimi apostołami Jezusa...</i>

301
00:31:07,319 --> 00:31:11,400
<i>...i zrelacjonuj rzeczy, które raczej widzieli niż słyszeli...</i>

302
00:31:13,079 --> 00:31:16,640
<i>...pozostali dwaj, jednak Marcus i Lucas...</i>

303
00:31:17,559 --> 00:31:20,759
<i>...nie są apostołami, ale uczniami apostołów...</i>

304
00:31:21,160 --> 00:31:25,079
<i>...i opowiadają o rzeczach, których w ogóle nie widzieli, a jedynie słyszeli.</i>

305
00:31:27,279 --> 00:31:27,680
<i>Napisz.</i>

306
00:31:29,119 --> 00:31:29,480
<i>Tak.</i>

307
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
<i>Apokalipsa Jana...</i>

308
00:31:36,880 --> 00:31:39,279
<i>...został napisany jak koło zewnętrzne...</i>

309
00:31:40,079 --> 00:31:43,440
<i>...rozciągający się aż do końca czasu...</i>

310
00:31:45,799 --> 00:31:47,640
<i>...i przejście do końca...</i>

311
00:31:47,960 --> 00:31:50,599
<i>...odsłaniając głębię tajemnic.</i>

312
00:31:51,880 --> 00:31:58,279
<i>Odkrywanie... głębin... tajemnic.</i>

313
00:32:05,720 --> 00:32:07,359
<i>Cichy Lucas...</i>

314
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
<i>...pisma duchowe...</i>

315
00:32:09,960 --> 00:32:11,759
<i>...są jak żywa woda...</i>

316
00:32:13,559 --> 00:32:17,119
<i>...nie malowany tuszem na papierze i tuszem-talamusem...</i>

317
00:32:17,920 --> 00:32:21,039
<i>...ale zapisane w księdze ludzkiego serca...</i>

318
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
<i>...mocą Ducha Świętego.</i>

319
00:32:29,440 --> 00:32:35,640
<i>Jakie zatem są tajemnice Księgi Apokalipsy?</i>

320
00:32:40,119 --> 00:32:46,279
<i>Księga Apokalipsy składa się z siedmiu części...</i>

321
00:32:49,200 --> 00:32:52,318
<i>...i tyle jest czasów nadchodzących...</i>

322
00:32:52,319 --> 00:32:55,519
<i>...Zbawiciela aż do Sądu Ostatecznego.</i>

323
00:32:56,200 --> 00:32:58,079
<i>...aż do Sądu Ostatecznego?</i>

324
00:33:00,039 --> 00:33:01,720
<i>Kiedy pięć konfliktów...</i>

325
00:33:02,559 --> 00:33:04,599
<i>...i te pięć czasów się skończyło...</i>

326
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
<i>...tuż przed rozpoczęciem szóstego razu...</i>

327
00:33:09,880 --> 00:33:11,960
<i>...może zapanować pokój...</i>

328
00:33:13,839 --> 00:33:15,519
<i>...ale tylko wtedy, gdy bitwa...</i>

329
00:33:15,880 --> 00:33:18,079
<i>...przeciwko Siedmiogłowemu Smokowi...</i>

330
00:33:19,240 --> 00:33:20,160
<i>...koniec.</i>

331
00:33:23,440 --> 00:33:24,400
<i>Ojciec Joachim...</i>

332
00:33:25,039 --> 00:33:26,599
<i>...To naprawdę niesamowite.</i>

333
00:33:29,519 --> 00:33:33,279
<i>To nie są zwykłe refleksje...</i>

334
00:33:34,079 --> 00:33:35,799
<i>...to są myśli Aniołów!</i>

335
00:33:53,079 --> 00:33:53,720
<i>Joachimie...</i>

336
00:33:54,480 --> 00:33:55,679
<i>...wezwałem cię tutaj...</i>

337
00:33:55,680 --> 00:33:57,599
<i>...przedstawiamy Galfredusa de Clairvaux...</i>

338
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
<i>...wraz z bratem Odonisem...</i>

339
00:34:00,119 --> 00:34:01,799
<i>...i fr. Guilielmus...</i>

340
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
<i>...cały nasz Zakon Cystersów.</i>

341
00:34:05,799 --> 00:34:06,799
<i>Opat Galfredus...</i>

342
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
<i>...co za zaszczyt...</i>

343
00:34:10,039 --> 00:34:11,480
<i>...Miałem nadzieję, że wcześniej...</i>

344
00:34:11,679 --> 00:34:13,360
<i>...lub później będę miał przyjemność Cię poznać...</i>

345
00:34:13,719 --> 00:34:15,279
<i>...i w ten sposób móc zagłębić się w...</i>

346
00:34:15,280 --> 00:34:17,039
<i>...twoje teksty na temat numerologii.</i>

347
00:34:17,400 --> 00:34:18,159
<i>Dziękuję!</i>

348
00:34:18,800 --> 00:34:21,719
<i>Powiedziano mi także o twoim wejściu do Casamari.</i>

349
00:34:21,760 --> 00:34:22,199
<i>Joachimie...</i>

350
00:34:22,639 --> 00:34:23,079
<i>...jak dobrze wiesz...</i>

351
00:34:23,320 --> 00:34:26,239
<i>...Galfredus przez wiele lat był sekretarzem Bernarda.</i>

352
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
<i>Ojciec Galfredus powrócił w te strony...</i>

353
00:34:29,800 --> 00:34:33,679
<i>...na szczyty Zakonu i Kurii Papieskiej.</i>

354
00:34:34,239 --> 00:34:37,158
<i>Ja i moi bracia Odonis i Guilielmus...</i>

355
00:34:37,159 --> 00:34:40,440
<i>...musi wkrótce dotrzeć do Kurii Papieskiej w Anagni...</i>

356
00:34:40,639 --> 00:34:42,279
<i>...ale będziemy mieli czas, żeby poznać się lepiej...</i>

357
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
<i>...Bracie Joachim.</i>

358
00:34:45,599 --> 00:34:48,480
<i>Uważałem Galfredusa niemal jak ojca...</i>

359
00:34:49,199 --> 00:34:51,519
<i>...od kiedy przedstawił mnie klasztorowi...</i>

360
00:34:51,719 --> 00:34:54,480
<i>...i intelektualny świat cystersów.</i>

361
00:34:54,880 --> 00:34:58,239
<i>Początkowo uważałem za słuszne niektóre z jego głównych idei...</i>

362
00:34:58,480 --> 00:35:01,920
<i>...o tym, jak zorganizować moją działalność egzegetyczną...</i>

363
00:35:02,559 --> 00:35:05,599
<i>...co później udoskonaliłem z bratem Lucasem.</i>

364
00:35:06,440 --> 00:35:07,119
<i>Wiesz...</i>

365
00:35:07,840 --> 00:35:10,639
<i>...Pomoc brata Lucasa była dla mnie najcenniejsza.</i>

366
00:35:11,159 --> 00:35:13,159
<i>Przyniósł mi wiadomość, że...</i>

367
00:35:13,559 --> 00:35:16,800
<i>...Papież Lucjusz zgodził się ze mną spotkać.</i>

368
00:35:19,719 --> 00:35:21,199
<i> «Dominus vobiscum»</i>

369
00:35:23,679 --> 00:35:25,119
<i> « Et cum Spiritu tuo »</i>

370
00:35:28,320 --> 00:35:30,159
<i>Prałacie, zostaw nas na chwilę w spokoju.</i>

371
00:35:30,599 --> 00:35:31,880
<i>Oczywiście, Ojcze Święty.</i>

372
00:35:34,679 --> 00:35:35,679
<i>Joachimie...</i>

373
00:35:36,480 --> 00:35:37,400
<i>...podejdź bliżej.</i>

374
00:35:46,559 --> 00:35:49,079
<i>Słyszałem, że zostałeś obdarzony mądrością...</i>

375
00:35:50,000 --> 00:35:53,039
<i>...i przejrzystość czytania Pisma Świętego.</i>

376
00:35:54,679 --> 00:36:00,599
<i>Wasze połączenie i harmonia Starego i Nowego Testamentu...</i>

377
00:36:01,039 --> 00:36:04,039
<i>...odbiega od tradycji naszych ojców...</i>

378
00:36:06,199 --> 00:36:09,599
<i>...przez autorytet Augustyna, mistrza nas wszystkich.</i>

379
00:36:12,079 --> 00:36:12,800
<i>Joachimie...</i>

380
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
<i>...jesteś odważnym człowiekiem.</i>

381
00:36:17,400 --> 00:36:18,880
<i>Wasza Świątobliwość...</i>

382
00:36:20,039 --> 00:36:22,439
<i>...przez te wszystkie lata medytowałem...</i>

383
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
<i>...o znaczeniu Pisma Świętego i Trójcy.</i>

384
00:36:27,039 --> 00:36:28,519
<i>W okolicach Wielkanocy...</i>

385
00:36:29,039 --> 00:36:31,199
<i>...Miałem kilka wizji.</i>

386
00:36:32,199 --> 00:36:36,880
<i>W jednej chwili mój niespokojny umysł rozświetlił się.</i>

387
00:36:37,599 --> 00:36:40,960
<i> «Zachwyceni ekstazą w dniu Pańskim...</i>

388
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
<i>...Usłyszałem za sobą donośny głos...</i>

389
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
<i>...jak dźwięk trąby» (Objawienie 1:10)</i>

390
00:36:47,320 --> 00:36:48,719
<i>Proszę, mów dalej, Joachimie.</i>

391
00:36:49,239 --> 00:36:53,760
<i>To, co kiedyś było dla mnie niejasne, stało się dla mnie jasne i zrozumiałe.</i>

392
00:36:54,880 --> 00:36:57,920
<i>Obrazy pozwoliły mi uchwycić się oczami...</i>

393
00:36:58,760 --> 00:37:01,199
<i>...jakiego powodu nie udało się określić.</i>

394
00:37:02,159 --> 00:37:04,279
<i>Wtedy zrozumiałem...</i>

395
00:37:04,280 --> 00:37:06,119
<i>...koncepcja Trójcy...</i>

396
00:37:06,880 --> 00:37:11,199
<i>...który można przedstawić jako trójkąt...</i>

397
00:37:11,800 --> 00:37:13,679
<i>...ze ściętym wierzchołkiem...</i>

398
00:37:14,880 --> 00:37:15,678
<i>...podobny do kształtu...</i>

399
00:37:15,679 --> 00:37:17,559
<i>...instrumentu muzycznego zwanego Psałterzem...</i>

400
00:37:18,119 --> 00:37:20,800
<i>...który został stworzony, aby towarzyszyć śpiewowi Psalmów.</i>

401
00:37:21,280 --> 00:37:22,559
<i>Rozumiem.</i>

402
00:37:23,119 --> 00:37:25,359
<i>Osiągnąłem głębsze zrozumienie...</i>

403
00:37:25,360 --> 00:37:27,320
<i>...Objawienia Joanny...</i>

404
00:37:27,760 --> 00:37:31,320
<i>...i głębszych znaczeń, jakie kryją...</i>

405
00:37:33,199 --> 00:37:35,599
<i>...abyście uwierzyli w to, co mówię...</i>

406
00:37:36,280 --> 00:37:38,920
<i>...niech to będzie dla ciebie znak...</i>

407
00:37:41,199 --> 00:37:42,760
<i>Wasza Świątobliwość...</i>

408
00:37:44,039 --> 00:37:47,599
<i>...Jerozolima wkrótce zostanie zajęta przez Saracenów.</i>

409
00:37:47,960 --> 00:37:49,519
<i>Joachimie...</i>

410
00:37:49,960 --> 00:37:52,999
<i>...jeśli taka jest wola Pana...</i>

411
00:37:53,000 --> 00:37:56,840
<i>...Jego boskie przesłanie zostanie zrozumiane...</i>

412
00:37:57,079 --> 00:37:59,119
<i>...w takim razie musisz napisać.</i>

413
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
<i> «Co zobaczysz, zapisz w księdze.» (Objawienie 1:11).</i>

414
00:38:18,840 --> 00:38:21,320
<i>Wszystkie symbole sakramentalne...</i>

415
00:38:21,840 --> 00:38:24,639
<i>...znaleziono na kartach Objawień Bożych...</i>

416
00:38:25,440 --> 00:38:28,599
<i>...wskazać pewność trzech stanów...</i>

417
00:38:29,159 --> 00:38:31,400
<i>...trzech stanów...</i>

418
00:38:32,320 --> 00:38:33,799
<i>Ojciec Joachim...</i>

419
00:38:33,800 --> 00:38:38,039
<i>...czy powinniśmy wyjaśnić, które to stany lub czasy?</i>

420
00:38:39,000 --> 00:38:40,079
<i>Oczywiście...</i>

421
00:38:41,480 --> 00:38:42,920
<i>...pisz dalej.</i>

422
00:38:44,840 --> 00:38:46,280
<i>Pierwszy stan...</i>

423
00:38:47,199 --> 00:38:51,119
<i>to ten, w którym znaleźliśmy się pod prawem człowieka.</i>

424
00:38:51,599 --> 00:38:52,800
<i>Drugi...</i>

425
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
<i>...w którym byliśmy pod łaską Bożą.</i>

426
00:38:56,280 --> 00:38:58,719
<i>A w trzecim, który wkrótce nadejdzie...</i>

427
00:38:58,960 --> 00:39:00,639
<i>...będziemy pod większą łaską.</i>

428
00:39:01,599 --> 00:39:03,280
<i>To naprawdę fascynujące.</i>

429
00:39:04,760 --> 00:39:05,719
<i>Ale...</i>

430
00:39:06,320 --> 00:39:07,839
<i>...zrozumienie podziałów...</i>

431
00:39:07,840 --> 00:39:10,039
<i>...z trzech czasów to najbardziej wymagające zadanie.</i>

432
00:39:11,559 --> 00:39:12,079
<i>Wiem.</i>

433
00:39:14,719 --> 00:39:16,959
<i>Ale tego, czego nie potrafimy wyrazić...</i>

434
00:39:16,960 --> 00:39:17,800
<i>...adekwatnie słowami...</i>

435
00:39:18,119 --> 00:39:19,280
<i>...z pewnością...</i>

436
00:39:19,440 --> 00:39:21,039
<i>...możemy to wyjaśnić na liczbach.</i>

437
00:39:21,800 --> 00:39:22,999
<i>Liczby...?</i>

438
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
<i>Tak...</i>

439
00:39:25,559 --> 00:39:26,800
<i>Wyobraź sobie...</i>

440
00:39:26,960 --> 00:39:28,199
<i>...trzy koła.</i>

441
00:39:30,719 --> 00:39:31,840
<i>Jeden jest zielony...</i>

442
00:39:32,639 --> 00:39:33,960
<i>...kolor natury.</i>

443
00:39:34,519 --> 00:39:37,559
<i>Symbolizuje Ojca, stwórcę Nieba...</i>

444
00:39:37,920 --> 00:39:39,079
<i>...Wszechświata...</i>

445
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
<i>...i Ziemi.</i>

446
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
<i>Niebieskie kółko...</i>

447
00:39:43,559 --> 00:39:45,199
<i>Niebieskie kółko to niebo.</i>

448
00:39:46,519 --> 00:39:48,880
<i>Symbolizuje Syna.</i>

449
00:39:49,119 --> 00:39:51,119
<i>I jeden czerwony.</i>

450
00:39:51,360 --> 00:39:53,038
<i>Trzeci okrąg jest ognistoczerwony...</i>

451
00:39:53,039 --> 00:39:54,760
<i>...symbol Ducha Świętego...</i>

452
00:39:55,079 --> 00:39:59,360
<i>...która objawiła się jako płomień podczas Pięćdziesiątnicy.</i>

453
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
<i>Jak widać...</i>

454
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
<i>...te trzy okręgi są różne...</i>

455
00:40:04,239 --> 00:40:06,199
<i>...a jednocześnie są tacy sami.</i>

456
00:40:07,320 --> 00:40:08,519
<i>Jak Trójca...</i>

457
00:40:08,719 --> 00:40:11,119
<i>...jeden na trzy i trzy w jednym.</i>

458
00:40:12,599 --> 00:40:15,399
<i>Nie jest to takie trudne do zrozumienia, jeśli pomyślisz o czasie.</i>

459
00:40:15,400 --> 00:40:17,800
<i>Istnieje przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.</i>

460
00:40:19,239 --> 00:40:20,880
<i>W rzeczywistości są trzy kręgi...</i>

461
00:40:21,360 --> 00:40:23,480
<i>...ale każdy z nich dotyka pozostałych.</i>

462
00:40:23,920 --> 00:40:27,079
<i>Rzeczywiście, każdy z nich przecina, przecina pozostałe dwa.</i>

463
00:40:28,800 --> 00:40:31,199
<i>Ponieważ tajemnica Trójcy...</i>

464
00:40:31,760 --> 00:40:34,199
<i>...jest tym samym, co tajemnica czasu.</i>

465
00:40:35,239 --> 00:40:36,239
<i>To prawda.</i>

466
00:40:37,360 --> 00:40:40,079
<i>Umysł natychmiast rozumie liczby.</i>

467
00:40:42,079 --> 00:40:43,239
<i>Pisz dalej.</i>

468
00:40:43,599 --> 00:40:44,440
<i>Tak.</i>

469
00:40:46,159 --> 00:40:47,639
<i>Najpierw było...</i>

470
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
<i>...Najpierw był wiek nauki.</i>

471
00:40:53,039 --> 00:40:54,199
<i>Po drugie...</i>

472
00:40:55,079 --> 00:40:56,800
<i>...przyszedł ten Mądrości.</i>

473
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
<i>Trzeci będzie Wiek Pełnego Zrozumienia.</i>

474
00:41:02,039 --> 00:41:03,320
<i>Pierwszy wiek...</i>

475
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
<i>...reprezentuje Uległe Posłuszeństwo.</i>

476
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
<i>Druga Wiek...</i>

477
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
<i>...Służebność synowska.</i>

478
00:41:14,519 --> 00:41:16,920
<i>Trzeci będzie Wolnością...</i>

479
00:41:22,400 --> 00:41:23,719
<i>Ojciec Joachim...</i>

480
00:41:24,679 --> 00:41:26,480
<i>Zawsze będę blisko Ciebie.</i>

481
00:41:28,679 --> 00:41:30,599
<i>Dziękuję, bracie Lucas.</i>

482
00:41:35,480 --> 00:41:36,280
<i>Jednak...</i>

483
00:41:37,440 --> 00:41:39,799
<i>...Kapituła Generalna zakonu cystersów...</i>

484
00:41:39,800 --> 00:41:41,799
<i>...z trudem zaakceptuje tę koncepcję...</i>

485
00:41:41,800 --> 00:41:43,440
<i>...wolności, którą wprowadzasz.</i>

486
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
<i>Szanuję cystersów...</i>

487
00:41:51,960 --> 00:41:54,639
<i>...ale oni nie reprezentują Pana.</i>

488
00:41:58,039 --> 00:41:59,038
<i>Drodzy Bracia...</i>

489
00:41:59,039 --> 00:42:01,319
<i>...my, Ojcowie Kapituły...</i>

490
00:42:01,320 --> 00:42:03,038
<i>...są niniejszym gromadzone...</i>

491
00:42:03,039 --> 00:42:05,480
<i>...na Kapitule Generalnej w roku 1192...</i>

492
00:42:06,079 --> 00:42:07,719
<i>...na Kapitule Generalnej...</i>

493
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
<i>...w obecności wszystkich Opatów naszego Zakonu...</i>

494
00:42:11,239 --> 00:42:13,198
<i>...o oznakach wielkiego niepokoju...</i>

495
00:42:13,199 --> 00:42:14,920
<i>...i pojawiło się niezadowolenie...</i>

496
00:42:15,280 --> 00:42:17,199
<i>...wobec tych dwóch Braci.</i>

497
00:42:18,039 --> 00:42:19,519
<i>Bracie Regnerus...</i>

498
00:42:21,239 --> 00:42:22,679
<i>...i fr. Joachim.</i>

499
00:42:24,360 --> 00:42:26,959
<i>Ich zachowanie nie może być tolerowane.</i>

500
00:42:26,960 --> 00:42:29,558
<i>Ale Joachim tylko się wycofał...</i>

501
00:42:29,559 --> 00:42:31,480
<i>...od naszej społeczności na krótki czas...</i>

502
00:42:31,639 --> 00:42:33,479
<i>...oczywiście, czytanie świętych ksiąg...</i>

503
00:42:33,480 --> 00:42:34,839
<i>...jest zupełnie inny od naszego...</i>

504
00:42:34,840 --> 00:42:35,718
<i>Cisza!!!</i>

505
00:42:35,719 --> 00:42:37,479
<i>Zakon zgodził się na wezwanie.</i>

506
00:42:37,480 --> 00:42:39,879
<i>Przyzwij Joachima i Regnerusa.</i>

507
00:42:39,880 --> 00:42:42,038
<i>Jeśli nie, zostaną uznani za zbiegów...</i>

508
00:42:42,039 --> 00:42:44,440
<i>...i dlatego usunięty z naszego Zakonu Cystersów.</i>

509
00:42:44,840 --> 00:42:47,399
<i>Pamiętajcie słowa Johannesa...</i>

510
00:42:47,400 --> 00:42:50,839
<i> «Wiatr wieje, dokąd chce» (Jan 3,8)</i>

511
00:42:50,840 --> 00:42:52,638
<i>Jesteśmy wolni w Duchu...</i>

512
00:42:52,639 --> 00:42:58,280
<i>...i dlatego trzeci stan odnosi się do Ducha Świętego.</i>

513
00:42:59,559 --> 00:43:02,399
<i>Właściwie on też mówi...</i>

514
00:43:02,400 --> 00:43:06,280
<i>„Gdzie Duch Pański, tam wolność”</i>

515
00:43:09,920 --> 00:43:11,079
<i>Papież?</i>

516
00:43:11,800 --> 00:43:13,880
<i>Papież nas ochroni?</i>

517
00:43:14,599 --> 00:43:15,320
<i>Tak...</i>

518
00:43:16,039 --> 00:43:16,840
<i>Tak...</i>

519
00:43:17,159 --> 00:43:18,239
<i>Jasne...</i>

520
00:43:19,360 --> 00:43:20,960
<i>Będzie nas wspierać...</i>

521
00:43:22,880 --> 00:43:23,920
<i>Musimy pisać dalej.</i>

522
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
<i>Pierwszy...</i>

523
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
<i>...było Świadectwo.</i>

524
00:43:34,679 --> 00:43:36,039
<i>Drugi...</i>

525
00:43:36,559 --> 00:43:38,159
<i>...była Akcja.</i>

526
00:43:38,679 --> 00:43:39,999
<i>Trzeci...</i>

527
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
<i>...będzie Kontemplacją.</i>

528
00:43:44,519 --> 00:43:45,638
<i>Pierwszy raz...</i>

529
00:43:45,639 --> 00:43:46,800
<i>...był Strach.</i>

530
00:43:47,320 --> 00:43:48,599
<i>Drugi, Wiara.</i>

531
00:43:48,719 --> 00:43:51,038
<i>Trzeci będzie Miłość.</i>

532
00:43:51,039 --> 00:43:52,800
<i>Pierwszy raz...</i>

533
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
<i>...był Wiek Starego.</i>

534
00:43:56,440 --> 00:43:58,079
<i>Drugi...</i>

535
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
<i>...Epoka młodości.</i>

536
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
<i>Trzeci Lucas...</i>

537
00:44:04,159 --> 00:44:06,000
<i>...wiek dzieci.</i>

538
00:44:10,960 --> 00:44:11,880
<i>Nie!</i>

539
00:44:12,760 --> 00:44:14,518
<i>Wszyscy, którzy są nieposłuszni...</i>

540
00:44:14,519 --> 00:44:17,679
<i>...wszyscy heretycy trafiają tutaj!</i>

541
00:44:18,079 --> 00:44:20,518
<i>...posmakować bólu mojego bicza!!</i>

542
00:44:20,519 --> 00:44:22,719
<i>Vos demony!!! (Jesteście diabłami!!!).</i>

543
00:44:23,079 --> 00:44:25,999
<i>Wkrótce zabrzmi grzmot...</i>

544
00:44:26,000 --> 00:44:28,719
<i>...i otworzy się Otchłań, żeby cię połknąć!!!</i>

545
00:44:30,599 --> 00:44:31,519
<i>Nie!</i>

546
00:44:45,280 --> 00:44:46,159
<i>Ojciec Joachim.</i>

547
00:44:48,079 --> 00:44:50,599
<i>Papież Lucjusz jest teraz z naszym Panem w niebie.</i>

548
00:45:10,400 --> 00:45:11,599
<i>Słyszałeś?</i>

549
00:45:12,320 --> 00:45:14,078
<i>Kuria papieska jest zagrożona...</i>

550
00:45:14,079 --> 00:45:15,719
<i>...od Fridericusa Barbarossy...</i>

551
00:45:16,119 --> 00:45:17,718
<i>...większość kardynałów...</i>

552
00:45:17,719 --> 00:45:20,319
<i>...stają po stronie papieża Urbana, podobnie jak ja.</i>

553
00:45:20,320 --> 00:45:22,238
<i>Byłeś dla Joachima jak ojciec...</i>

554
00:45:22,239 --> 00:45:24,238
<i>...jak on śmie ci zaprzeczać!</i>

555
00:45:24,239 --> 00:45:26,359
<i>Wyraziliśmy zamiar utrzymania...</i>

556
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
<i>...sztywne stanowisko wobec cesarza.</i>

557
00:45:27,880 --> 00:45:30,159
<i>To stanowisko bezkompromisowe...</i>

558
00:45:31,079 --> 00:45:32,639
<i>...ale Joachim...</i>

559
00:45:33,159 --> 00:45:35,638
<i>Ten prosty mnich ośmiela się odstępować...</i>

560
00:45:35,639 --> 00:45:37,360
<i>...ze stanowiska Papieża...</i>

561
00:45:37,719 --> 00:45:40,199
<i>...Kardynałowie i jego własny Zakon...</i>

562
00:45:40,840 --> 00:45:42,719
<i>...i na dodatek na piśmie.</i>

563
00:45:43,519 --> 00:45:44,159
<i>Tak...</i>

564
00:45:44,800 --> 00:45:47,559
<i>Byłeś jego mentorem, nie może cię tak zdradzić!</i>

565
00:45:47,960 --> 00:45:49,039
<i>Przestań się zamartwiać!</i>

566
00:45:49,920 --> 00:45:54,280
<i>Pokażemy mu, co to znaczy wystąpić przeciwko nam!</i>

567
00:45:55,800 --> 00:45:56,360
<i>No cóż!</i>

568
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
<i>Będziemy postępować ostrożnie!</i>

569
00:45:58,599 --> 00:46:00,118
<i>Musimy zamieszać wody, aby mieć pewność...</i>

570
00:46:00,119 --> 00:46:01,400
<i>...że dotrą do Kapituły Generalnej Zakonu...</i>

571
00:46:01,639 --> 00:46:03,959
<i>...z pewnością przydałoby się przeprowadzić...</i>

572
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
<i>...badanie myśli Joachima...</i>

573
00:46:06,039 --> 00:46:09,320
<i>...i jego sposób interpretacji Pisma Świętego.</i>

574
00:46:10,599 --> 00:46:11,840
<i>Chodźmy!</i>

575
00:46:17,920 --> 00:46:19,199
<i>Bracia nie...</i>

576
00:46:19,800 --> 00:46:21,880
<i>W tym kierunku nie ma wyjścia.</i>

577
00:46:22,239 --> 00:46:24,359
<i>To tutaj mnisi spotykają się z karą...</i>

578
00:46:24,360 --> 00:46:26,479
<i>...bo popełnione kary zostały odjęte.</i>

579
00:46:26,480 --> 00:46:27,719
<i>To nie jest dla Ciebie wygodne.</i>

580
00:46:27,880 --> 00:46:30,119
<i>W tym kierunku, pójdź za mną...</i>

581
00:46:33,119 --> 00:46:35,840
<i>Co za ogień!</i>

582
00:46:42,599 --> 00:46:43,800
<i>Nie!!!</i>

583
00:46:59,519 --> 00:47:04,039
<i> «Vestre transmigrationis obliti.»</i>

584
00:47:08,360 --> 00:47:10,760
<i>Obawiam się, że dzisiaj...</i>

585
00:47:11,400 --> 00:47:14,360
<i>...powinienem raczej powiedzieć: wy, ludzie...</i>

586
00:47:15,159 --> 00:47:19,360
<i>...dlaczego nie zachwycasz się niebem?</i>

587
00:47:20,960 --> 00:47:24,119
<i>Gdyż spadł z nieba czwarty Katon...</i>

588
00:47:25,199 --> 00:47:28,880
<i>Od wielu lat kształci się w judaizmie...</i>

589
00:47:29,840 --> 00:47:33,639
<i>...i chyba jeszcze nie zwymiotował wystarczająco...</i>

590
00:47:34,280 --> 00:47:37,199
<i>Nie mniejsza władza nadaje mu to barbarzyńskie imię.</i>

591
00:47:38,639 --> 00:47:39,559
<i>On jest...</i>

592
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
<i>...właściwie nazywany...</i>

593
00:47:42,679 --> 00:47:43,960
<i>Joachimie!</i>

594
00:48:03,280 --> 00:48:05,239
<i>Nawet jeśli napotkamy przeszkody...</i>

595
00:48:05,800 --> 00:48:07,760
<i>...musimy nadal zmierzać do naszego celu...</i>

596
00:48:08,119 --> 00:48:12,079
<i>...prędzej czy później zostanie nam wysłany znak z nieba.</i>

597
00:48:12,679 --> 00:48:15,519
<i>W ten sposób wybraliśmy miejsce na budowę naszego klasztoru.</i>

598
00:48:15,960 --> 00:48:20,320
<i>Być może to duch natury wskazał nam drogę</i>

599
00:48:29,119 --> 00:48:30,280
<i>Ojciec Joachim...</i>

600
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
<i>...to jest Ahàron.</i>

601
00:48:31,800 --> 00:48:33,679
<i>Zna te góry lepiej niż ktokolwiek inny.</i>

602
00:48:34,000 --> 00:48:34,639
<i>Tak...</i>

603
00:48:35,039 --> 00:48:37,760
<i>Wszystkie misje muszą zostać wykonane...</i>

604
00:48:38,119 --> 00:48:42,079
<i>...bo to może być już ostatni.</i>

605
00:48:43,920 --> 00:48:45,760
<i>Witaj wśród nas, Ahàronie.</i>

606
00:48:46,480 --> 00:48:50,000
<i>Nie trzeba nosić szat mnicha, aby być blisko Pana.</i>

607
00:48:50,239 --> 00:48:51,119
<i>Odzież...</i>

608
00:48:51,440 --> 00:48:54,960
<i>...jest dla oczu świata, a nie Boga.</i>

609
00:48:55,639 --> 00:48:59,119
<i>Będzie miło poprowadzić Cię w tej misji.</i>

610
00:48:59,360 --> 00:49:00,599
<i>Prowadzę wszystkich!</i>

611
00:49:01,639 --> 00:49:02,760
<i>Chodźmy!</i>

612
00:50:08,559 --> 00:50:09,239
<i>Ahàron!</i>

613
00:50:10,599 --> 00:50:11,280
<i>Ahàron!</i>

614
00:50:34,719 --> 00:50:36,960
<i>Budują klasztor.</i>

615
00:50:37,360 --> 00:50:39,920
<i>Właśnie tam, gdzie wypasamy nasze owce.</i>

616
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
<i>Tak, ale...</i>

617
00:50:43,440 --> 00:50:44,760
<i>...Słyszałem to...</i>

618
00:50:45,159 --> 00:50:47,839
<i>...dwór królewski udzielił Joachimowi pozwolenia...</i>

619
00:50:47,840 --> 00:50:51,599
<i>...zbudować swoje opactwo po tej stronie Sila.</i>

620
00:50:52,039 --> 00:50:54,360
<i>Papież Klemens również go popiera!</i>

621
00:50:54,719 --> 00:50:57,360
<i>Oni już zajęli nasze ziemie!</i>

622
00:50:57,719 --> 00:51:00,239
<i>Kto wie, co jeszcze od nas zabiorą!</i>

623
00:51:00,800 --> 00:51:02,118
<i>Musimy coś zrobić.</i>

624
00:51:02,119 --> 00:51:02,920
<i>Masz rację!</i>

625
00:51:03,039 --> 00:51:04,119
<i>To bardzo poważna sprawa.</i>

626
00:51:04,440 --> 00:51:05,799
<i>Musimy zareagować natychmiast.</i>

627
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
<i>Władza Joachima rośnie z dnia na dzień.</i>

628
00:51:08,400 --> 00:51:10,279
<i>Musimy się mu przeciwstawić!</i>

629
00:51:10,280 --> 00:51:11,679
<i>A jeśli to nie wystarczy...</i>

630
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
<i>...musimy szerzyć słowa bluźnierstwa...</i>

631
00:51:15,599 --> 00:51:17,840
<i>...i rozpowszechniaj anonimowe książki...</i>

632
00:51:20,119 --> 00:51:22,800
<i>...aż go wyrzucą z tych ziem!</i>

633
00:51:27,320 --> 00:51:29,000
<i>Nasz brat Aháron...</i>

634
00:51:29,480 --> 00:51:31,719
<i>...był u naszego boku...</i>

635
00:51:34,000 --> 00:51:37,800
<i>...teraz jesteśmy u jego boku w tej nowej podróży.</i>

636
00:51:39,880 --> 00:51:41,960
<i> «Sed dicet aliquis.»</i>

637
00:51:43,000 --> 00:51:44,519
<i>Jak zmarli powstają?</i>

638
00:51:44,880 --> 00:51:46,480
<i>W jakim ciele przyjdą?</i>

639
00:51:48,239 --> 00:51:52,039
<i>To, co siejesz, nie ożywa, chyba że umrze.</i>

640
00:51:53,039 --> 00:51:57,000
<i>Kiedy siejesz, nie zasadzasz ciała, które będzie...</i>

641
00:51:58,159 --> 00:52:00,320
<i>...ale zwykłe ziarno pszenicy.</i>

642
00:52:01,079 --> 00:52:04,480
<i>Ale Bóg daje mu ciało, jak postanowił...</i>

643
00:52:04,880 --> 00:52:08,039
<i>...i każdemu rodzajowi nasienia daje własne ciało.</i>

644
00:52:09,119 --> 00:52:11,519
<i>Nie każde ciało jest takie samo.</i>

645
00:52:16,320 --> 00:52:17,480
<i>Co teraz zrobimy?</i>

646
00:52:24,239 --> 00:52:26,239
<i>Pójdziemy w te góry...</i>

647
00:52:29,079 --> 00:52:31,039
<i>Zbudujemy nasze opactwo...</i>

648
00:52:32,599 --> 00:52:34,039
<i>...i nazwij go „Fiore” (kwiat).</i>

649
00:52:40,280 --> 00:52:40,840
<i>Tutaj...</i>

650
00:52:43,440 --> 00:52:44,800
<i>...dzisiaj...</i>

651
00:52:45,920 --> 00:52:47,880
<i>...zasialiśmy ciało fizyczne...</i>

652
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
<i>...kwiat...</i>

653
00:52:51,199 --> 00:52:52,079
<i>...ale Ahàron...</i>

654
00:52:53,360 --> 00:52:55,559
<i>...zmartwychwstanie w duchowym ciele.</i>

655
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
<i>Położymy fundamenty...</i>

656
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
<i>...o nowy tolerancyjny i wolny Kościół.</i>

657
00:53:02,519 --> 00:53:04,559
<i>Już nie materialnie, ale duchowo.</i>

658
00:53:09,320 --> 00:53:11,239
<i>„Fiore” (kwiat) nie jest jeszcze owocem...</i>

659
00:53:12,239 --> 00:53:14,440
<i>...ale jest to nadzieja owoców.</i>

660
00:53:40,400 --> 00:53:41,719
<i>Słyszałeś?</i>

661
00:53:42,239 --> 00:53:43,599
<i>Wkrótce nadejdzie Apokalipsa!</i>

662
00:53:43,760 --> 00:53:45,119
<i>Antychryst nadejdzie.</i>

663
00:53:45,400 --> 00:53:46,518
<i>Joachim tak powiedział.</i>

664
00:53:46,519 --> 00:53:48,399
<i>To on ogłasza Antychrysta!!!</i>

665
00:53:48,400 --> 00:53:50,038
<i>Ale czy to prawda, co mówisz?</i>

666
00:53:50,039 --> 00:53:51,719
<i>Tak, sam nam to zwierzył...</i>

667
00:53:51,840 --> 00:53:53,999
<i>...wkrótce Antychryst przybędzie do Rzymu...</i>

668
00:53:54,000 --> 00:53:55,479
<i>...i będzie to sam papież.</i>

669
00:53:55,480 --> 00:53:57,639
<i>Ale gdzie jest ten Joachim?</i>

670
00:53:58,039 --> 00:53:59,800
<i>On jest tam... w górach!</i>

671
00:54:11,800 --> 00:54:12,760
<i>Mistrz...</i>

672
00:54:13,519 --> 00:54:18,800
<i>Dlaczego musimy tak ciężko pracować, skoro koniec jest bliski?</i>

673
00:54:21,199 --> 00:54:22,199
<i>To prawda!</i>

674
00:54:23,320 --> 00:54:25,440
<i>Wkrótce nadejdzie czas odpoczynku.</i>

675
00:54:27,119 --> 00:54:30,280
<i>Ponieważ tak bardzo smucimy się i cierpimy na tej ziemi...</i>

676
00:54:30,559 --> 00:54:31,880
<i>...przed końcem...</i>

677
00:54:32,159 --> 00:54:33,840
<i>...otrzymamy coś.</i>

678
00:54:34,360 --> 00:54:36,400
<i>Jak ziemski szabat.</i>

679
00:54:37,760 --> 00:54:38,480
<i>Synu...</i>

680
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
<i>Wyobraź sobie świat bez potężnych ludzi...</i>

681
00:54:42,519 --> 00:54:45,679
<i>...wszyscy będziemy równi, jak bracia i siostry.</i>

682
00:54:46,440 --> 00:54:48,518
<i>Ziemia wyda cudowne owoce...</i>

683
00:54:48,519 --> 00:54:51,959
<i>...a my, mnisi, nie będziemy już musieli się uczyć...</i>

684
00:54:51,960 --> 00:54:54,718
<i>...bo znaczenie Pisma Świętego będzie jasne dla wszystkich...</i>

685
00:54:54,719 --> 00:54:56,480
<i>...mężczyźni i kobiety.</i>

686
00:54:57,559 --> 00:55:00,960
<i>Oni organizują przejęcie naszych gospodarstw.</i>

687
00:55:01,280 --> 00:55:02,759
<i>Wszyscy musimy trzymać się razem.</i>

688
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
<i>W ten sposób zobaczą naszą siłę!</i>

689
00:55:04,320 --> 00:55:06,158
<i>Musimy ich stąd odesłać!</i>

690
00:55:06,159 --> 00:55:09,119
<i>Zadzwoń do ludzi i pójdźmy tam z szubienicą!</i>

691
00:55:10,199 --> 00:55:12,359
<i>No już, teraz musisz pracować i uczyć się.</i>

692
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
<i>Mamy jeszcze tyle do zrobienia...</i>

693
00:55:17,760 --> 00:55:19,440
<i>Masz nasze błogosławieństwo!</i>

694
00:55:24,320 --> 00:55:25,119
<i>Odejdź!!!</i>

695
00:55:26,400 --> 00:55:27,000
<i>Wynoś się!</i>

696
00:55:27,360 --> 00:55:27,920
<i>Odejdź!!!</i>

697
00:55:28,519 --> 00:55:30,800
<i>Odejdź z naszych gospodarstw!!!</i>

698
00:55:32,159 --> 00:55:33,400
<i>Odejdź!</i>

699
00:55:38,000 --> 00:55:38,679
<i>Joachimie...</i>

700
00:55:40,480 --> 00:55:41,639
<i>Jeśli nie odejdziesz...</i>

701
00:55:42,639 --> 00:55:44,199
<i>...jeśli wszyscy stąd nie wyjdziecie...</i>

702
00:55:45,039 --> 00:55:46,199
<i>...spalimy wszystko!</i>

703
00:55:47,239 --> 00:55:48,360
<i>Dlaczego to robisz...to?</i>

704
00:55:48,639 --> 00:55:49,719
<i>Odejdź!!!</i>

705
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
<i>Opat Joachim...</i>

706
00:56:30,079 --> 00:56:31,559
<i>...musimy coś zrobić!</i>

707
00:56:32,000 --> 00:56:33,919
<i>Kapituła zakonu cystersów...</i>

708
00:56:33,920 --> 00:56:35,239
...<i>może wkroczyć i ponownie nas zaatakować.</i>

709
00:56:36,639 --> 00:56:37,599
<i>Ojciec Lucas...</i>

710
00:56:39,800 --> 00:56:43,639
<i>Gdy jeden buduje, drugi próbuje niszczyć.</i>

711
00:56:46,400 --> 00:56:48,880
<i>Zwrócę się bezpośrednio do papieża Caelestina.</i>

712
00:56:56,599 --> 00:56:57,440
<i>Bracia...</i>

713
00:56:59,280 --> 00:57:01,840
<i>...otrzymaliśmy list od papieża Caelestina.</i>

714
00:57:14,039 --> 00:57:15,718
<i>Musimy zwrócić uwagę, że Papież...</i>

715
00:57:15,719 --> 00:57:17,920
<i>...zatwierdził Regułę Zakonu Florensisów...</i>

716
00:57:20,039 --> 00:57:21,800
<i>...założona przez Joachima z Fiore.</i>

717
00:57:28,880 --> 00:57:29,960
<i>Firar Joachim...</i>

718
00:57:30,480 --> 00:57:32,718
<i>...cesarzowa Konstancja życzy ci...</i>

719
00:57:32,719 --> 00:57:33,960
<i>...by wysłuchać jej spowiedzi.</i>

720
00:57:47,440 --> 00:57:48,800
<i>Opat Joachim...</i>

721
00:57:49,280 --> 00:57:50,280
<i>...witaj.</i>

722
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
<i>Wasza Wysokość...</i>

723
00:57:59,159 --> 00:58:00,199
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

724
00:58:00,519 --> 00:58:04,840
<i>Opacie, słyszałem o twoich kłopotach w ciągu ostatnich kilku lat.</i>

725
00:58:05,320 --> 00:58:06,280
<i>Opat Joachim...</i>

726
00:58:07,079 --> 00:58:09,519
<i>Wyrażam dla Ciebie mój największy podziw.</i>

727
00:58:11,039 --> 00:58:12,079
<i>Wasza Wysokość.</i>

728
00:58:13,719 --> 00:58:15,119
<i>Kiedy zrywa się wiatr...</i>

729
00:58:16,239 --> 00:58:18,519
<i>...zamiata cały kurz...</i>

730
00:58:19,599 --> 00:58:23,440
<i>...przyciemnianie oczu głupców.</i>

731
00:58:25,519 --> 00:58:26,920
<i>Jak rozumiem...</i>

732
00:58:28,840 --> 00:58:32,158
<i>...dzieje się wszystko, co dotyczy zbawienia wybranych...</i>

733
00:58:32,159 --> 00:58:34,400
<i>...na mocy miłosierdzia Pana.</i>

734
00:58:35,239 --> 00:58:36,118
<i>Wręcz przeciwnie...</i>

735
00:58:36,119 --> 00:58:38,238
<i>...wszystko, co dotyczy sądu niesprawiedliwych...</i>

736
00:58:38,239 --> 00:58:42,039
<i>...zależy od tego, jak źle wykorzystują swoją wolną wolę.</i>

737
00:58:43,559 --> 00:58:46,199
<i>Nasz Pan ich nie oszczędzi...</i>

738
00:58:47,199 --> 00:58:49,598
<i>...ale wrzuci ich do najciemniejszej otchłani...</i>

739
00:58:49,599 --> 00:58:51,639
<i>...gdzie będą czekać na Sąd Powszechny.</i>

740
00:58:53,920 --> 00:58:58,920
<i>W Wieku Ducha Świętego człowiek może znaleźć zbawienie.</i>

741
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
<i>Opacie, mój syn Fryderyk jest jeszcze dzieckiem...</i>

742
00:59:03,039 --> 00:59:04,558
<i>...i chciałbym go zaszczepić...</i>

743
00:59:04,559 --> 00:59:06,360
<i>...całą duchową siłę, jaką tylko mogę.</i>

744
00:59:07,199 --> 00:59:08,159
<i>Wasza Wysokość.</i>

745
00:59:08,360 --> 00:59:09,799
<i>Nie martw się, Twój Frederic będzie...</i>

746
00:59:09,800 --> 00:59:11,559
<i>...'stupor mundi – cud świata.'</i>

747
00:59:13,280 --> 00:59:15,320
<i>Opacie, potrzebowałem twojej obecności...</i>

748
00:59:15,920 --> 00:59:18,599
<i>...ponieważ moje serce każe mi się z tobą wyspowiadać.</i>

749
00:59:20,639 --> 00:59:21,999
<i>Czy mógłbyś to dla mnie zrobić?</i>

750
00:59:22,000 --> 00:59:23,320
<i>Mogę, moja cesarzowo.</i>

751
00:59:24,960 --> 00:59:27,238
<i>Teraz, ponieważ reprezentuję tutaj Chrystusa...</i>

752
00:59:27,239 --> 00:59:29,639
<i>...a ty pokutująca Magdaleno...</i>

753
00:59:30,679 --> 00:59:33,360
<i>...najpierw zejdziesz z tronu...</i>

754
00:59:34,199 --> 00:59:36,038
<i>...i uklęknij...</i>

755
00:59:36,039 --> 00:59:38,960
<i>...aby uwolniony został ciężar ciążący na twojej duszy...</i>

756
00:59:40,159 --> 00:59:42,519
<i>...i pokornie wyznasz.</i>

757
00:59:43,800 --> 00:59:45,920
<i>W przeciwnym razie nie mógłbym Cię słuchać.</i>

758
00:59:48,239 --> 00:59:49,679
<i>Przed Wiecznym...</i>

759
00:59:49,960 --> 00:59:54,719
<i>...musimy odsłonić swoją duszę, bo wszyscy jesteśmy tacy sami.</i>

760
00:59:57,639 --> 00:59:58,999
<i>Pan...</i>

761
00:59:59,000 --> 01:00:00,678
<i>...zagląda do naszych umysłów...</i>

762
01:00:00,679 --> 01:00:02,360
<i>...i bada nasze serca...</i>

763
01:00:03,039 --> 01:00:04,119
<i>...oddawanie każdemu z nas tego, co mu się należy...</i>

764
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
<i>...zgodnie z naszym postępowaniem.</i>

765
01:00:41,480 --> 01:00:46,038
<i> «Ego te absolvo a peccatis tuis...</i>

766
01:00:46,039 --> 01:00:51,559
<i>...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.»</i>

767
01:00:53,760 --> 01:00:54,719
<i>Amen.</i>

768
01:01:03,880 --> 01:01:05,679
<i>Król Ricardus (Ryszard Lwie Serce)...</i>

769
01:01:05,960 --> 01:01:08,239
<i>...jednak miał obsesję na punkcie smoka.</i>

770
01:01:08,719 --> 01:01:10,480
<i>Kiedy chciał się ze mną spotkać...</i>

771
01:01:10,800 --> 01:01:13,400
<i>...Przyniosłem ze sobą siedmiogłowego smoka.</i>

772
01:01:19,840 --> 01:01:22,639
<i>Nareszcie opat Joachim!</i>

773
01:01:24,079 --> 01:01:28,639
<i>Przedstawiam Rogeriusa z Howden, urodzonego w rodzinie duchownej.</i>

774
01:01:28,960 --> 01:01:32,879
<i>Umie dobrze pisać i będzie moim asystentem dyplomatycznym...</i>

775
01:01:32,880 --> 01:01:35,320
<i>...w Ziemi Świętej podczas Trzeciej Krucjaty.</i>

776
01:01:36,360 --> 01:01:38,480
<i>Opacie, miło mi cię poznać.</i>

777
01:01:38,920 --> 01:01:40,880
<i>Tak jak to zrobiłem z Henrykiem II...</i>

778
01:01:41,400 --> 01:01:46,840
<i>...utrwali w pamięci to spotkanie...</i>

779
01:01:47,800 --> 01:01:49,480
<i>...z królem Anglii Ryszardem I.</i>

780
01:01:51,079 --> 01:01:52,400
<i>Król Ricardus...</i>

781
01:01:53,559 --> 01:01:55,239
<i>...jak mogę Ci pomóc?</i>

782
01:01:59,159 --> 01:02:02,320
<i>Opat, jak mogłeś słyszeć...</i>

783
01:02:02,639 --> 01:02:05,360
<i>...rozpoczęła się trzecia krucjata i...</i>

784
01:02:05,679 --> 01:02:08,719
<i>...czekamy na wypłynięcie do Ziemi Świętej.</i>

785
01:02:09,960 --> 01:02:13,480
<i>Filipus, król Francji, jest już z nami...</i>

786
01:02:13,639 --> 01:02:15,760
<i>...czekam na bardziej sprzyjającą pogodę.</i>

787
01:02:18,239 --> 01:02:20,760
<i>Nie mogłem się zmusić do wyjazdu...</i>

788
01:02:22,119 --> 01:02:24,559
<i>...za tak wyczerpujące przedsięwzięcie...</i>

789
01:02:25,320 --> 01:02:27,039
<i>...bez uprzedniego usłyszenia, co...</i>

790
01:02:27,400 --> 01:02:31,280
<i>...Opat Joachim przewiduje w swoich proroctwach.</i>

791
01:02:32,280 --> 01:02:34,119
<i>Opat, jest coś...</i>

792
01:02:35,880 --> 01:02:39,840
<i>...niepokoiło mnie to od dłuższego czasu.</i>

793
01:02:40,840 --> 01:02:42,199
<i>Siedmiogłowy smok!</i>

794
01:02:43,599 --> 01:02:46,840
<i>Chciałbym, żebyś zinterpretował dla mnie ten apokaliptyczny symbol.</i>

795
01:03:05,440 --> 01:03:06,559
<i>Jak widać...</i>

796
01:03:08,039 --> 01:03:08,880
<i>...Smok...</i>

797
01:03:09,840 --> 01:03:13,639
<i>...jest symbolem diabła.</i>

798
01:03:16,079 --> 01:03:17,439
<i>Jego siedem głów...</i>

799
01:03:17,440 --> 01:03:19,159
<i>...z ich siedmioma diademami...</i>

800
01:03:20,039 --> 01:03:21,400
<i>...to siedmiu królów...</i>

801
01:03:22,639 --> 01:03:23,840
<i>Pierwsze sześć...</i>

802
01:03:24,199 --> 01:03:28,880
<i>...są prześladowcami Kościoła, od Heroda po Saladyna.</i>

803
01:03:29,320 --> 01:03:30,519
<i>Powiedz mi, co widzisz!</i>

804
01:03:33,920 --> 01:03:36,760
<i>Wasza Wysokość, jeśli to jest to, co chcesz wiedzieć...</i>

805
01:03:38,239 --> 01:03:39,639
<i>...szósta głowa...</i>

806
01:03:40,039 --> 01:03:41,679
<i>...należy do Saladyna.</i>

807
01:03:43,360 --> 01:03:46,159
<i>Według moich wizji...</i>

808
01:03:47,039 --> 01:03:49,079
<i>...upadnie po siódmym roku...</i>

809
01:03:49,920 --> 01:03:51,960
<i>...o oblężeniu Jerozolimy.</i>

810
01:04:10,159 --> 01:04:10,960
<i>Mój sułtan Saladyn.</i>

811
01:04:11,400 --> 01:04:13,198
<i>Przyszedł list od króla Ricardusa.</i>

812
01:04:13,199 --> 01:04:14,599
<i>Przeczytaj to.</i>

813
01:04:15,079 --> 01:04:16,960
<i>Dopóki można jeszcze przepłynąć morze...</i>

814
01:04:17,159 --> 01:04:20,039
<i>...Zgodzę się zawrzeć pokój i wrócić do Europy.</i>

815
01:04:20,800 --> 01:04:22,840
<i>Jeśli zdecydujesz się odrzucić moje warunki...</i>

816
01:04:22,880 --> 01:04:25,599
<i>...Zimę spędzę w Syrii i będę kontynuować wojnę...</i>

817
01:04:26,400 --> 01:04:28,320
<i>I jak mają wiarę w Ewangelię...</i>

818
01:04:29,360 --> 01:04:31,519
<i>...my, muzułmanie, umieszczamy nasze słowa w Koranie.</i>

819
01:04:32,320 --> 01:04:34,800
<i>Dlatego też pokładamy wiarę w tym porozumieniu.</i>

820
01:04:37,719 --> 01:04:38,880
<i>Podpiszemy traktat.</i>

821
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
<i>A co z siódmą głową?</i>

822
01:04:43,639 --> 01:04:45,239
<i>Co to reprezentuje?</i>

823
01:04:48,440 --> 01:04:50,679
<i>Siódma głowa nie ma imienia.</i>

824
01:04:53,079 --> 01:04:54,679
<i>To jest Antychryst.</i>

825
01:04:57,239 --> 01:04:58,000
<i>Kościół...</i>

826
01:04:58,440 --> 01:05:01,158
<i>...będzie z nim walczyć w czasie poprzedzającym...</i>

827
01:05:01,159 --> 01:05:03,039
<i>...następny Wiek Ducha Świętego.</i>

828
01:05:04,719 --> 01:05:07,439
<i>Ale Antychryst może zostać zdecydowanie pokonany...</i>

829
01:05:07,440 --> 01:05:09,799
<i>...pod koniec Trzeciej Ery...</i>

830
01:05:09,800 --> 01:05:13,000
<i>...wkrótce po Zmartwychwstaniu i Sądzie Ostatecznym...</i>

831
01:05:13,800 --> 01:05:15,678
<i>Nowe Jeruzalem zstąpi...</i>

832
01:05:15,679 --> 01:05:20,000
<i>...na ziemię i jej bramy się otworzą...</i>

833
01:05:23,280 --> 01:05:25,159
<i>...i nie będzie już więcej tajemnic.</i>

834
01:05:31,840 --> 01:05:32,519
<i>Joachimie...</i>

835
01:05:34,039 --> 01:05:34,679
<i>Naprawdę...</i>

836
01:05:37,039 --> 01:05:38,639
<i>Jestem zaskoczony!</i>

837
01:05:39,519 --> 01:05:41,920
<i>Nie tylko z powodu tego, co przepowiedziałeś...</i>

838
01:05:42,400 --> 01:05:44,038
<i>...ale także dlatego, że tu dzisiaj przyszedłeś...</i>

839
01:05:44,039 --> 01:05:45,360
<i>...z jednym rysunkiem...</i>

840
01:05:46,199 --> 01:05:49,639
<i>...co reprezentuje dokładnie to samo...</i>

841
01:05:50,039 --> 01:05:51,280
<i>Skąd wiedziałeś...</i>

842
01:05:52,719 --> 01:05:54,000
<i>...o co chciałem cię zapytać?</i>

843
01:05:54,800 --> 01:05:55,400
<i>Król Ricardus...</i>

844
01:05:57,159 --> 01:06:00,760
<i>...prorok Izajasz mówi...</i>

845
01:06:01,440 --> 01:06:04,280
<i> «Powstają teraz, a nie dawno...</i>

846
01:06:06,440 --> 01:06:09,159
<i>...Nie słyszałeś o nich wcześniej...</i>

847
01:06:10,280 --> 01:06:12,000
<i>...więc nie możesz powiedzieć...</i>

848
01:06:13,639 --> 01:06:15,119
<i>...Tak, wiedziałem o nich.» (Izajasz 48:7).</i>

849
01:06:20,199 --> 01:06:23,320
<i>Wszyscy musimy walczyć z naszym wewnętrznym Smokiem.</i>

850
01:06:23,719 --> 01:06:27,440
<i>Jako młody człowiek nie dałem się ponieść wydarzeniom...</i>

851
01:06:27,800 --> 01:06:31,999
<i>...ale przekazałem Przeorowi, że chcę...</i>

852
01:06:32,000 --> 01:06:33,880
<i>...podążać za głosem serca i wzmacniać się w nim.</i>

853
01:06:34,400 --> 01:06:37,639
<i>Ponieważ opactwo nad nami czuwa, chcę wyjechać...</i>

854
01:06:40,719 --> 01:06:42,760
<i>Chcę porozmawiać z naturą...</i>

855
01:06:44,880 --> 01:06:47,119
<i>...poczuj korzenie drzew...</i>

856
01:06:48,360 --> 01:06:50,679
<i>Śnieg spada z nieba...</i>

857
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
<i>...i opadanie bieli na Ziemię.</i>

858
01:06:54,360 --> 01:06:56,558
<i>Tylko w ten sposób mój Przeor...</i>

859
01:06:56,559 --> 01:06:58,639
<i>...czy czuję, co się porusza...</i>

860
01:07:00,840 --> 01:07:02,400
<i>...w sercach ludzi.</i>

861
01:07:11,679 --> 01:07:13,360
<i>Być może to był ten dzień...</i>

862
01:07:13,840 --> 01:07:16,239
<i>...że zdecydowałem się zmienić swoje przeznaczenie.</i>

863
01:07:16,440 --> 01:07:17,679
<i>Wszystko spało na białym welonie...</i>

864
01:07:17,920 --> 01:07:21,199
<i>...kiedy szedłem w samotności...</i>

865
01:08:23,439 --> 01:08:24,560
<i>Dziękuję, opat.</i>

866
01:08:26,760 --> 01:08:30,479
<i>Dzisiaj sprawiłeś, że podróżuję umysłem i sercem...</i>

867
01:08:33,359 --> 01:08:34,000
<i>Opat!</i>

868
01:08:34,439 --> 01:08:35,159
<i>Opat!</i>

869
01:08:36,159 --> 01:08:36,760
<i>Opat!!</i>

870
01:08:37,960 --> 01:08:39,039
<i>Czy źle się czujesz?</i>

871
01:08:41,800 --> 01:08:42,239
<i>Opat!!</i>

872
01:08:53,319 --> 01:08:54,600
<i>Drogi bracie...</i>

873
01:08:56,359 --> 01:08:58,359
<i>...to koniec mojej podróży.</i>

874
01:09:01,399 --> 01:09:04,560
<i>Nie martwcie się o pierwszą śmierć...</i>

875
01:09:04,680 --> 01:09:06,119
<i>...ciała...</i>

876
01:09:07,199 --> 01:09:09,159
<i>...bo to zdarza się każdemu...</i>

877
01:09:10,239 --> 01:09:11,520
<i>...do wszystkich.</i>

878
01:09:12,760 --> 01:09:14,439
<i>To jest z drugiego...</i>

879
01:09:14,840 --> 01:09:16,159
<i>...ducha...</i>

880
01:09:17,359 --> 01:09:19,279
<i>...że musimy się bronić.</i>

881
01:09:41,520 --> 01:09:46,680
<i>To jest mój testament.</i>

882
01:09:48,680 --> 01:09:49,880
<i>Pozostawiam Tobie.</i>

883
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
<i>Abyś mógł dać o tym świadectwo.</i>

884
01:10:05,079 --> 01:10:06,560
<i>Nigdy nie zapomnij...</i>

885
01:10:07,279 --> 01:10:08,800
<i>Bóg jest miłością.</i>

886
01:11:03,600 --> 01:11:06,279
<i>Do wszystkich, którzy przeczytają te pisma...</i>

887
01:11:07,640 --> 01:11:10,520
<i>Ojciec Joachim, znany jako „Abbatis Florensis”...</i>

888
01:11:11,159 --> 01:11:13,880
<i>...życzy wiecznych błogosławieństw w imię Pana.</i>

889
01:11:15,000 --> 01:11:18,119
<i>Pod mandatem papieży Lucjusza i papieża Urbana...</i>

890
01:11:18,720 --> 01:11:21,600
<i>Starałem się napisać kilka rzeczy... i jak na razie...</i>

891
01:11:22,159 --> 01:11:26,079
<i>...Nie pominąłem tego, co może służyć chwale Bożej.</i>

892
01:11:27,359 --> 01:11:32,520
<i>Dzięki boskiej inspiracji i mojej własnej inteligencji...</i>

893
01:11:33,039 --> 01:11:35,720
<i>Ukończyłem pisanie.</i>

894
01:11:36,840 --> 01:11:39,680
<i>Nie mam ochoty bronić żadnej opinii...</i>

895
01:11:40,119 --> 01:11:42,359
<i>...to jest sprzeczne ze Świętą Wiarą.</i>

896
01:11:44,000 --> 01:11:46,799
<i>Ja, opat Joachim, napisałem i...</i>

897
01:11:46,800 --> 01:11:48,919
<i>...podpisałem ten dokument własnoręcznie...</i>

898
01:11:48,920 --> 01:11:51,840
<i>...w roku Wcielenia Pańskiego, 1200.</i>

899
01:11:53,920 --> 01:11:55,640
<i>Ego Bracie Joachimie...</i>

900
01:11:56,079 --> 01:11:57,640
<i>...Abbatis Florensis.</i>

901
01:14:11,560 --> 01:14:16,079
<i>Nawet natura medytuje i czeka na wewnętrzną przemianę.</i>

902
01:14:16,680 --> 01:14:19,079
<i>Możemy jedynie ogłosić Nowy Dzień...</i>

903
01:14:20,119 --> 01:14:22,439
<i>...nowa era w historii ludzkości.</i>

904
01:14:23,600 --> 01:14:25,760
<i>To jest proroctwo!</i>

905
01:14:26,560 --> 01:14:29,479
<i>Każdy z nas może pozwolić, aby to się spełniło.</i>

906
01:15:19,039 --> 01:15:20,640
<i>A oto nasz religijny człowiek...</i>

907
01:15:21,720 --> 01:15:23,960
<i>...poza Czyśćcem Życia...</i>

908
01:15:24,199 --> 01:15:25,599
<i>...na moście...</i>

909
01:15:25,600 --> 01:15:28,640
<i>...Sąd Ostateczny, który rozróżnia i oczyszcza...</i>

910
01:15:29,279 --> 01:15:31,359
<i>...w świetle piekła i nieba...</i>

911
01:15:31,640 --> 01:15:33,800
<i>...połączone ze sobą jak Góra i Dolina.</i>

912
01:15:34,760 --> 01:15:37,760
<i>W chwili uwolnienia się z więzów ciała...</i>

913
01:15:38,199 --> 01:15:42,600
<i>...widzi parujący potok ognia i wrzącą siarkę...</i>

914
01:15:42,760 --> 01:15:45,840
<i>...zwieńczony wąskim mostem pośrodku...</i>

915
01:15:46,079 --> 01:15:49,439
<i>...przez które Dusze nieszczęśników niechętnie przechodzą...</i>

916
01:15:49,760 --> 01:15:53,799
<i>...ponieważ idąc wąską drogą, schodząc w dół...</i>

917
01:15:53,800 --> 01:15:56,599
<i>...gwałtownie z ostrego szczytu mostu...</i>

918
01:15:56,600 --> 01:15:58,720
<i>...zostają pochłonięci przez rzekę.</i>

919
01:15:59,560 --> 01:16:01,359
<i>Teraz zatem...</i>

920
01:16:01,600 --> 01:16:04,399
<i>...przechodząc tam, nasz człowiek w Duchu zobaczył...</i>

921
01:16:04,680 --> 01:16:09,119
<i>...rzesze błogosławionych podzielone stopniowo na trzy części.</i>

922
01:16:09,800 --> 01:16:11,880
<i>Wyłania się tu szeroki płaskowyż...</i>

923
01:16:12,399 --> 01:16:15,640
<i>...oczom otwiera się wspaniały i uroczy widok.</i>