1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
[musique instrumentale joue]
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[conversations indistinctes]
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Ah !
6
00:01:19,540 --> 00:01:20,750
Oh!
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Eh bien, je le déclare !
8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[soupirs]
9
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Ah !
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,690
Mme Taylor!
Mme Taylor!
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,360
Mme Taylor!
12
00:01:48,730 --> 00:01:49,860
J'ai été suivi.
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,650
Vraiment, mademoiselle Flint ?
Encore?
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Tout le chemin du retour depuis
l'échange de la femme par un homme.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Comme c’est terrible.
Comme c’est horrible.
16
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
C'était un homme plus jeune,
teint foncé, je pense,
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
avec un air sauvage
dans ses yeux.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
C'est étonnant qu'elle ne soit pas suivie
par toute une foule
19
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
le chemin
elle se lève.
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Eh bien, je le déclare.
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Maintenant, M. Boldini,
c'est indigne.
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
Ne faites pas attention à M. Boldini, mon cher.
Il ne le pense pas.
23
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Asseyez-vous et dînez
avant qu'il ne fasse froid.
24
00:02:16,760 --> 00:02:17,850
Oh, M. Salmon.
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,010
Mlle Flint.
26
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Oh, merci.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,650
- Mlle Flint.
- [le chien aboie]
28
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Regardez Fanto.
29
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
N'est-il pas merveilleux ?
30
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
J'ai toujours trouvé Fanto
un comparse tout à fait acceptable.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Tout à fait acceptable.
- Un compère ?
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
Le langage théâtral,
Mme Taylor.
33
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie avec l'accent irlandais]
Mme Taylor ? Nora !
34
00:02:46,670 --> 00:02:47,790
Nora !
35
00:02:47,920 --> 00:02:49,170
Qu'est-ce qu'il y a, Maggie ?
36
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Venez ici.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Attends que mon partenaire
descend.
38
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Elle dira la même chose que moi.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,300
Eh bien, elle l'a toujours fait.
40
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
Et pour une très bonne raison.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Si Miss Minnie était en vie,
que le ciel ait son âme,
42
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
elle dirait
la même chose aussi.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
Je sais.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,730
Tous vos pensionnaires
étaient des amis de Miss Minnie,
45
00:03:09,860 --> 00:03:11,230
que le ciel ait son âme.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Mais elle a quitté la maison
à vous et à Mme Taylor.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
Excusez-moi, s'il vous plaît.
48
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora, c'est
encore lui-même.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
Oh cher.
J'espère qu'il ne le fera pas...
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
Il le fait. Il nous veut
vendre la maison.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Oh cher.
52
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
En tant que votre conseiller juridique,
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
je dois te prévenir
c'est la seule issue.
54
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
La banque n'attendra pas
beaucoup plus longtemps.
55
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ah, le dos de ma main
à la banque !
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
Ce qu'ils veulent, c'est de l'argent.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
N'en ont-ils pas assez ?
58
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
Quoi qu'il en soit, ma Sarah Jane
a été une grande star de la scène
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
à Atlantic City
depuis plus d'un mois.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Elle les paiera.
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
J'aimerais pouvoir croire ça.
Et vous ?
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
Non.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire, alors ?
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Je vais le dire au père McGuffey
sur la banque.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,320
Il les fera se comporter.
66
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
Eh bien, je suppose
c'est désespéré.
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,280
je ferai de mon mieux
Mais je peux.
68
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
Bonne nuit, mesdames.
69
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
[les deux] Bonne nuit.
70
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
Ohh. Ohh.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[soupirs]
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Tout sortira
très bien, Maggie.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
J'ai inventé une histoire à ce sujet.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
Ah, toi et tes histoires.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Mais celui-ci concerne Tommy.
Je sais qu'il m'aime,
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,090
même si
il est parti depuis cinq ans
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,680
et n'a pas envoyé de lettre.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Il est quelque part.
Paris, peut-être.
79
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
Et, Maggie, où
tu penses qu'il peut l'être ?
80
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
Mme Taylor,
c'est l'heure du jeu de rami.
81
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
Les rami attendent.
Allez.
82
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
Quatre As,
trois valets.
83
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
Celui de M. Boldini
gagné un autre match.
84
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Cela le met en tête
avec 1 800 —
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5,1 et 5—
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1 834 jeux.
87
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Mlle Flint,
Vous avez tort.
88
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
1 835 jeux.
89
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
C'est tout à fait
beaucoup de jeux.
90
00:04:51,630 --> 00:04:53,080
Ou tu ne le penses pas ?
91
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Mme Taylor ?
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
Oui, M. Van Diver ?
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
Quand Miss Minnie
être en bas ?
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Elle aurait dû être ici
il y a des heures.
95
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Maintenant, M. Van Diver,
tu sais où est Miss Minnie.
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh oui.
97
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
Pour l'instant,
J'avais oublié.
98
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
C'est paisible ici, n'est-ce pas ?
99
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
Paisible et sécurisé.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[bang, bruit sourd]
101
00:05:19,780 --> 00:05:21,320
[femme] Je ne prendrais pas non
pour une réponse, hein ?
102
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Je pensais que tu le ferais
me suivre à la maison ?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[frapper]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[chien qui aboie]
105
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[homme et femme
se disputant indistinctement]
106
00:05:35,380 --> 00:05:36,340
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
tu t'en sortirais
107
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
quelque chose comme ça avec moi ?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
ça ne prendrait pas non
pour une réponse, hein ?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,670
Je pensais que tu le ferais
suis-moi à la maison, n'est-ce pas ?
110
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
Alors tu pensais que tu le ferais
s'en tirer avec quelque chose !
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,840
Espèce de sale petite bête !
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
Dépêchez-vous !
113
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
OK, c'est moi, Sarah Jane.
Ouvrez-vous.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
C'est Sarah Jane.
115
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
Oh, Fanto,
comment va le meilleur ami d'un homme ?
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,580
Bonjour, M. Van Diver.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Bonjour les enfants !
118
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Bienvenue à la maison, Sarah Jane.
Vous nous avez beaucoup manqué.
119
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Bienvenue à la maison,
Sarah Jeanne.
120
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
Oh.
Merci, Boldini.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
Dis, as-tu entendu
M. Merkle et moi
122
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
c'est foutu
sur le perron ?
123
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Vous a-t-il agressé ?
124
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
J'ai été agressé aujourd'hui
par un homme -
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
Pouvez-vous imaginer?
126
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
Il allait
fais de moi un chanteur de flambeau.
127
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
Il m'a emmené dans son atelier,
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,390
et après environ cinq minutes,
J'ai dit : « Ouais ?
129
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Eh bien, je n'ai jamais entendu ça
a déjà convoqué une audition.
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
Il m'a suivi à la maison
dans un taxi.
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,390
Ouais, et avec un get aussi !
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Comme si je ne savais pas comment
manipuler un singe avec un get.
133
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
L'homme
qui m'a suivi -
134
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
il a dit qu'il voulait
pour me découvrir... moi.
135
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
Eh bien, j'ai été découvert
tant de fois,
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,900
ils m'appellent
"Miss Amérique."
137
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- Où est maman ?
- Dans sa chambre.
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Au revoir, les enfants.
Continuez votre jeu.
139
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Merci, Boldini.
Comment va ton foie ?
140
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
Je te verrai.
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
Tout comme
un souffle de printemps.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Bonjour, maman.
Je suis à la maison, je suis à la maison !
143
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
Oh, je pensais
ça doit être toi !
144
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
Une belle façon de rentrer à la maison —
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
secouer les voisins
hors de leur lit.
146
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
Que s'est-il passé
à Atlantic City ?
147
00:07:10,970 --> 00:07:12,560
La chose habituelle.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Tiré à nouveau. Ha!
149
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Cela fait six fois
cette année.
150
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Ah, Sarah Jane,
pourquoi tu ne peux pas garder un travail ?
151
00:07:20,270 --> 00:07:21,980
Quand tu es allé travailler
pour M. Greenfield cette fois,
152
00:07:22,110 --> 00:07:23,530
J'étais sûr que tu étais fait.
153
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
Greenfield aussi.
154
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
Oh, parfois je suis presque content
que la pauvre Miss Minnie est morte,
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
que le ciel ait son âme.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Au moins ça me sauve
la honte de qu'elle sache
157
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
que je suis ma propre fille
est devenue une coquine !
158
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- Je ne le suis pas. Je suis une bonne fille.
- Ce n'est pas le cas.
159
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Tu n'agis pas comme une bonne fille,
ne parle pas comme une gentille fille,
160
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
et tu ne t'habilles pas
comme une bonne fille.
161
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Écoute, maman, j'agis et je parle
et m'habiller exactement comme je veux,
162
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
mais techniquement,
Je suis toujours une bonne fille.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
Je n'y crois pas !
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Si quelqu'un d'autre a dit ça,
tu les tuerais.
165
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Oh, maman, je t'aime.
- Ah, c'est vrai, maintenant ?
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
Quand je suis allé travailler
à Atlantic City cette fois,
167
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- tu sais ce que j'ai prévu ?
- Quoi?
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
J'allais gagner assez d'argent
pour t'acheter une nouvelle robe en soie
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
et quelques nouveaux meubles
pour le salon,
170
00:08:05,240 --> 00:08:07,030
et un cadre argenté
pour la photo de Miss Minnie.
171
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sarah Jeanne,
qu'est-ce que tu essaies de dire ?
172
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Maman, pourrais-tu
tu me prêtes 20 dollars ?
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- Non!
- AÏ !
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
Je le pensais.
175
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Pourquoi tu ne demandes pas
pour un million ?
176
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
Pouvez-vous l'épargner ?
177
00:08:19,330 --> 00:08:20,750
Maintenant que tu es à la maison,
178
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
qu'est-ce que tu vas faire
faire avec toi-même ?
179
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Eh bien, en ce moment, je pense
Je vais descendre à la glacière
180
00:08:25,420 --> 00:08:26,800
et vois s'il y a de la bière.
181
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
Oh, maman, s'il te plaît, sois heureuse
pour me ramener à la maison.
182
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Ohh.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Au revoir, Minnie.
À un de ces quatre.
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
Comment oses-tu !
185
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Oh, mademoiselle Minnie,
186
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
qu'allons-nous faire
faire avec elle ?
187
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
- Maggie.
- Oh.
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
Est-ce que Sarah Jane
rapporter de l'argent à la maison ?
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Elle voulait emprunter 20 $.
190
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
Et le père McGuffey ?
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
Je lui ai téléphoné et il a dit qu'il
je ne peux rien faire pour la banque.
192
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
193
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
Mon histoire sur Tommy
194
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
commence
pour mieux m'entraîner maintenant.
195
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ah, c'est beaucoup d'imagination
vous en aurez besoin.
196
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
L'histoire que j'invente est la suivante :
il veut nous surprendre.
197
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Il a travaillé dur
et économisant son argent,
198
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
et bientôt il rentrera à la maison
dans une belle et grosse voiture.
199
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Il y aura une lumière en verre taillé
en haut,
200
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
et il aura de l'argent
dans chaque poche.
201
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Ce sera un grand compositeur,
202
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
et il jouera pour nous
et dis-nous de ne pas nous inquiéter.
203
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
["Oh, Danny Boy"
joue au piano]
204
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Bonne nuit.
205
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
Hé, c'est trop collant
et sentimental
206
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
pour 3h00 du matin.
207
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Jouez quelque chose qui vous est propre.
208
00:09:53,970 --> 00:09:54,840
Pourquoi?
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
Parce que j'aimerais
pour l'entendre.
210
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[une musique de piano rythmée joue]
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Hé, ce n'est pas mal.
212
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Peut-être que je vais t'aider
faites-le publier.
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
C'est ce que tu as dit
il y a trois mois.
214
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Eh bien, ce n'est pas il y a si longtemps.
Peut-être que je le ferai encore.
215
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Je ne pense pas que vous le ferez.
J'arrête.
216
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
Hein?
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,160
Tu peux me payer ce soir.
218
00:10:18,280 --> 00:10:19,830
Quelle est l'idée ?
219
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
j'en ai marre de jouer
pour des cacahuètes et des promesses.
220
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
Et je suis fatigué de faire mes valises
un cadeau pour vous.
221
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
La loi te rattrape,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
Je ne veux pas me coincer le cou
pour essayer de sauver le vôtre.
223
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
J'aime mon cou.
C'est le seul que j'ai.
224
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
Hé, viens ici.
Venez ici.
225
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- Où vas-tu aller ?
- Je ne sais pas.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
De retour à la maison, chez maman ?
227
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
Non.
228
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Ah, tu serais mieux
rester avec moi.
229
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
J'aime ta musique.
Allez, allons-y.
230
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
M. Maguire, les flics.
Nous sommes mis en jeu.
231
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Allez, gamin.
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
- Georges.
- Ce qui s'est passé?
233
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Ouvrez ce coffre-fort.
234
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Moines —
le rat à double croisement.
235
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Éteignez les lumières.
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Obtenez ces enregistrements
hors du coffre-fort
237
00:11:18,140 --> 00:11:19,600
et les empiler sur le sol -
tous.
238
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[cliquetis]
239
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Apportez les haches.
240
00:11:30,570 --> 00:11:31,820
Procurez-vous de l'essence à briquet
ou quelque chose
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
et faire brûler ce truc.
242
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Gardez votre piège fermé.
Allez, Tommy.
243
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Où est Maguire ?
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Je ne sais pas.
245
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Jetons]
Donnez-moi cette arme.
246
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] Ne le fais pas, Chips.
- Donne-moi cette arme !
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[coups de feu]
248
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[grincement des freins]
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Ce double Grosser
que Monks s'est avéré être.
250
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
Assis dans mon bureau
aussi gentil que tu veux,
251
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
et tout le temps,
il a prévenu les flics.
252
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
Où vas-tu aller ?
253
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
Et penser
que je pourrais avoir des ennuis
254
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
pour brancher
un rat comme ça.
255
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[rires]
256
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
Eh bien, la loi est
terriblement arrogant parfois.
257
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
Je t'ai demandé,
"Où vas-tu aller?"
258
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Hein?
Oh, je ne sais pas.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
J'ai quelques cachettes,
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
mais Monks a probablement donné un pourboire
les flics s'en prennent à eux aussi.
261
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
Dire!
262
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Hé, cette décharge
ta vieille dame court
263
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
est une pension,
n'est-ce pas ?
264
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
Comment tu sais ça ?
265
00:13:09,460 --> 00:13:11,170
Quoi, tu crois que j'embauche des gars
que je ne lève pas les yeux ?
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Bien sûr, ça fera
une superbe cachette
267
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
jusqu'à ce que mon avocat obtienne des choses
redressé.
268
00:13:14,790 --> 00:13:16,340
Nous concoctons une histoire pour que le vieux
madame, ne vous méfiez pas.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,760
Oublie ça.
270
00:13:17,880 --> 00:13:19,550
J'en ai fait assez
inquiéter ma mère
271
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
sans ramener à la maison
un package comme vous.
272
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
Je n'adopterais pas cette attitude
si j'étais toi.
273
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
La pension est sortie !
274
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Maintenant, écoute, Tommy,
pourquoi penses-tu
275
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
J'ai fait sortir mon avocat
un permis d'armes à feu à votre nom ?
276
00:13:31,390 --> 00:13:33,190
Les flics vont sculpter
une balle hors de Monks.
277
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
Et s'ils s'emparaient
l'arme qui a tiré cette balle ?
278
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Alors, c'est ça, hein ?
279
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
C'est pourquoi
J'ai dû porter une arme à feu
280
00:13:39,860 --> 00:13:42,320
occuper un emploi de piano
au club du Caire.
281
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Bien sûr, j'aime toujours avoir
un alibi prêt en cas d'urgence.
282
00:13:46,280 --> 00:13:47,620
Maintenant, si je devais lancer
cette artillerie
283
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
dans la rue,
que se passe-t-il ?
284
00:13:49,500 --> 00:13:50,830
Les flics apprennent
cela a effacé les moines.
285
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Alors, qui recherchent-ils,
toi ou moi ?
286
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Moi, je suppose.
287
00:13:55,210 --> 00:13:57,000
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais
être là où ils peuvent me trouver ?
288
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
Je parie qu'ils ne te trouveront pas,
289
00:13:58,630 --> 00:14:00,420
mais ils en sont sûrs
pour retrouver ta vieille dame.
290
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Ouais, comment penses-tu
elle va se sentir
291
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
quand les flics lui disent
son enfant est recherché pour meurtre ?
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
Tu veux lui briser le cœur ?
293
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Si jamais il y avait un talon...
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,100
Bien sûr, ce n'est pas le cas
j'en arriverai jamais là,
295
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
parce que aussi longtemps
alors que je mettais la main sur cette arme,
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
tu vas faire
exactement comme on vous l'a dit.
297
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Maintenant, donne au chauffeur
votre adresse.
298
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[la sonnette bourdonne]
299
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[le bourdonnement continue]
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora]
Qui est là ? Qu'est-ce que c'est?
301
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
C'est Tommy.
302
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tommy !
304
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Je savais que tu reviendrais à la maison,
305
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
conduire un très gros —
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Je savais que tu reviendrais à la maison.
307
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[pleurer]
308
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Laisse-moi te regarder.
309
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Attends une minute, maman.
310
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Entrez.
311
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
C'est M. Grasselli.
312
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
Comment vas-tu?
313
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Taylor.
314
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Tu ne viens pas au salon ?
315
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- Le quoi ?
- Le salon.
316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Oh, ouais, bien sûr.
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Si seulement tu savais comment
J'en ai rêvé.
318
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Ouais, bien sûr.
319
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Cela ressemble à peu près.
320
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Tu devras m'excuser,
Monsieur Grasselli,
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
mais je n'ai pas vu mon garçon
pendant cinq ans.
322
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Allez-y.
S'il peut le supporter, je le peux.
323
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
N'y a-t-il pas quelque chose
Je peux l'avoir pour toi ?
324
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Peut-être un dîner
ou quelque chose à boire ?
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
Non merci.
326
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
M. Grasselli veut une chambre
pendant un moment. En avez-vous un ?
327
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Oui, à l'étage suivant,
à l'arrière.
328
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Peut-être que je pourrais avoir le petit
chambre à côté de lui, hein ?
329
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, tu peux avoir
tout ce que tu veux.
330
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Vous voyez, il ne le fait pas
aime être seul.
331
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Juste un très gros bébé,
Mme Taylor.
332
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Je vais vous montrer tout de suite.
333
00:16:25,740 --> 00:16:27,860
Hé, c'est un joint.
334
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
On dirait un musée.
335
00:16:32,990 --> 00:16:34,700
J'espère que tu seras à l'aise
ici, M. Grasselli.
336
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
C'était
la chambre du vieux monsieur.
337
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[musique dramatique jouée]
338
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
Qu'est-ce que c'est ?
339
00:16:39,290 --> 00:16:41,040
Cela faisait partie de l'ancien
collection de gentleman,
340
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
il était naturaliste.
341
00:16:46,090 --> 00:16:48,550
Et, M. Grasselli,
J'espère que cela ne vous dérange pas,
342
00:16:48,670 --> 00:16:50,260
mais ils ne doivent pas
être touché.
343
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
Ils ne le seront pas.
344
00:16:51,930 --> 00:16:52,890
[rabats d'ombre]
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[musique dramatique jouée]
346
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
C'était un
de ses meilleurs spécimens.
347
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
C'était un homme bien.
348
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
Il est mort dans ce lit,
que le ciel ait son âme.
349
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Tu peux remonter ça
si tu as froid.
350
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Maintenant, arrête de t'inquiéter
moi, Mme Taylor. Bonne nuit.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Oh, mais je serais heureux
disposer -
352
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
pourquoi, nous avons oublié
les bagages.
353
00:17:14,530 --> 00:17:16,580
Euh, nous ne l'avons pas apporté.
354
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
je vais l'avoir à la première heure
le matin.
355
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Oh, je vois.
Le petit déjeuner est à 9h00.
356
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
j'ai oublié de te dire
que M. Grasselli
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
veut ses repas
dans sa chambre.
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Il veut rester ici
tout le temps.
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Eh bien, pas pendant que
Je l'invente.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Ouais, mais tu vois, c'est
ordre du médecin, Mme Taylor.
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
je récupère
d'une dépression nerveuse.
362
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Ça me dérange de voir des gens.
363
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Je suis vraiment désolé.
Bien sûr, cela ne me dérange pas.
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Oh, je ne demande pas
pour aucune faveur.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,270
Je serais heureux de payer un supplément.
366
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
Tu dois avoir beaucoup d'argent
à jeter, M. Grasselli,
367
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
payer un supplément juste pour rester assis
et regarder un lit se faire.
368
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Mais si tu es malade,
tu ferais mieux d'aller directement au lit.
369
00:17:50,740 --> 00:17:52,320
Cela vous dérangerait-il si j'attendais
jusqu'à ce que tu sois sorti ?
370
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
J'y vais tout de suite.
Bonne nuit.
371
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
j'irai
et arrange ta chambre.
372
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
D'accord.
373
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [la porte se ferme]
- Écoute, Tommy, je —
374
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
M. Grasselli, la salle de bain
est juste en face du hall.
375
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Merci. Bonne nuit.
- [la porte se ferme]
376
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
Veux-tu s'il te plaît dire à ton ancien
Madame, faut-il qu'elle ne s'approche pas de mes cheveux ?
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Oh, c'est juste la façon de faire de maman.
378
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Ouais, eh bien, dis-lui quand même,
tu veux ?
379
00:18:18,310 --> 00:18:19,810
Oh, je déteste les mères.
380
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
Fils d'argent parmi les...
381
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[musique dramatique jouée]
382
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
Haut de la matinée
à toi, maman.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
Milieu d’après-midi à vous.
Le déjeuner est terminé.
384
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
Tant mieux
pour ma silhouette.
385
00:18:42,200 --> 00:18:43,790
Tu devras
levez-vous pour vos repas
386
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
si tu veux obtenir quelque chose
autour de cette maison.
387
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
Je ne veux pas de repas.
Tout ce que je veux, c'est une tasse de café.
388
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
Et je pourrais essayer
un morceau de ce steak.
389
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Bien sûr.
390
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ah, je ne crois pas
dans ce régime.
391
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
Que diriez-vous de quelques pommes de terre
avec ton steak ?
392
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Eh bien, s'il y a de la sauce,
Je vais essayer un peu ça aussi.
393
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
Sarah Jeanne ?
394
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Hmm?
395
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
- Sarah-Jeanne ?
- Hmm?
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy est rentré à la maison.
397
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
Tommy ?
Sans blague?
398
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
Ah et alors ?
399
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
Pouvez-vous imaginer
Chips Maguire ?
400
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Je travaillais pour lui à
la discothèque Villa Paradise.
401
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
J'ai dit que Tommy est à la maison.
402
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
Je t'ai entendu.
Alors il est à la maison.
403
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Maman, en moi, j'éclate
avec un enthousiasme de jeune fille,
404
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
mais j'essaye
pour contrôler mes sentiments.
405
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
Tu le prends comme si
il n'était parti qu'hier.
406
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Oh, c'est
un beau gars.
407
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
Où est son visage ?
408
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Eh bien, Chips n'est pas
exactement photogénique.
409
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Ah, ne dis pas de cochonneries !
410
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Maman, tu as
l'esprit le plus bas.
411
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
Cela signifie seulement qu'il ne laisse jamais
ils prennent une photo de lui.
412
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Il y a un morceau de
restes de tarte au citron meringuée.
413
00:19:57,820 --> 00:19:59,240
Tu le veux ?
414
00:19:59,370 --> 00:20:00,570
Encore une bouchée
cela ne peut faire aucune différence.
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy a amené un ami
je suis revenu avec lui hier soir.
416
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
Il va rester ici
comme pensionnaire.
417
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Ouais?
418
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- Son nom est M. Grasselli.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
419
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
Il est à la maison, dans le salon,
essayer le piano.
420
00:20:15,210 --> 00:20:16,760
Pourquoi ne cours-tu pas là-haut
et le voir ?
421
00:20:16,880 --> 00:20:18,180
Laisse-le courir ici
pour me voir.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, y a-t-il quelque chose
ça ne va pas entre toi et Tommy ?
423
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
Quelque chose ne va pas ?
Comment pourrait-il y en avoir ?
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Eh bien, alors pourquoi ne veux-tu pas
aller lui parler ?
425
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
De quoi allons-nous parler ?
426
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
A propos des lettres
il n'a pas écrit
427
00:20:27,690 --> 00:20:29,100
et les cartes postales que je n'ai pas reçues ?
428
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
Bien sûr, nous pourrions parler
à propos de quand nous étions enfants
429
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
et il m'a tiré les cheveux
et je lui ai giflé le visage,
430
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
mais cela conduirait
dans un combat.
431
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
A moins qu'il ait beaucoup changé
cinq ans, nous nous battrons de toute façon.
432
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
L'un de nous fera un intelligent
craquer, et c'est reparti.
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,580
Ce serait boutonné
votre humeur pour une fois.
434
00:20:42,700 --> 00:20:44,290
Boutonnez le vôtre !
435
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Eh bien, maintenant, Sarah Jane,
vous l'essayez juste cette fois.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Partez du bon pied en
en lui disant quelque chose de doux.
437
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
Vraiment,
il meurt d'envie de te voir.
438
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Continue.
- Oh, s'il te plaît.
439
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
Faites ce qu'on vous dit.
440
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
Oh, arrête de me pousser
autour!
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
[cogne la porte]
442
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
Maggie...
443
00:20:59,680 --> 00:21:00,930
Savez-vous ce que je pense ?
444
00:21:01,050 --> 00:21:02,300
Ah, tu ne penses pas.
Vous imaginez.
445
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Des histoires tout le temps.
446
00:21:04,140 --> 00:21:05,890
C'est un vrai
à propos de Tommy et Sarah Jane.
447
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
Ils sont secrètement amoureux
les uns avec les autres,
448
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
et après cinq ans, ils sont
peur de la première rencontre.
449
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
Ah, c'est une sucette !
450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[une musique de piano au tempo lent joue]
451
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[la musique s'arrête]
452
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Bonjour, avorton.
453
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Bonjour, petit malin.
- [la musique reprend]
454
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
J'ai entendu dire que tu étais à la maison.
455
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
Où étais-tu?
456
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
Oh, Chicago, Saint-Louis,
457
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
San Francisco, Panama,
beaucoup d'endroits.
458
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
Et tu n'as jamais envoyé un mot
à ta pauvre et vieille mère.
459
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
Elle était presque folle
parfois.
460
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
je n'ai pas besoin de toi
pour m'en parler.
461
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
Tu n'as besoin de personne
pour n'importe quoi, n'est-ce pas ?
462
00:21:53,230 --> 00:21:55,400
Si tu veux dire que je peux m'en occuper
de moi, tu as raison.
463
00:21:55,520 --> 00:21:57,270
Ouais, eh bien,
à en juger par ton regard,
464
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
tu as fait
un excellent travail.
465
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
Je vais bien.
466
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
Pourquoi es-tu rentré à la maison ?
Qui est Grasselli ?
467
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?
468
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
Pourquoi ne vas-tu pas courir
Un plongeon du cygne dans l'East River ?
469
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
As-tu bien dormi,
M. Grasselli?
470
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Ouais, plutôt bien.
471
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
C'est plutôt calme ici,
n'est-ce pas ?
472
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Hé, est-ce qu'elle vit ici ?
- OMS?
473
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
La rousse
ça vient de passer.
474
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Oh, ça a dû être
Sarah Jeanne.
475
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Oh, c'est son nom, hein ?
Sarah Jeanne ?
476
00:22:35,350 --> 00:22:36,940
C'est la fille de Mme Ryan.
477
00:22:37,060 --> 00:22:39,360
Elle a deux ans de moins
que mon garçon, Tommy.
478
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Ils ont été élevés comme
frère et sœur, ils l’étaient.
479
00:22:41,780 --> 00:22:43,450
j'ai inventé une petite histoire
à leur sujet.
480
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
Aimeriez-vous l’entendre ?
481
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Ouais, mais une autre fois,
Mme Taylor.
482
00:22:46,410 --> 00:22:47,780
En ce moment,
pour être franc avec toi,
483
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
j'essaie d'obtenir
à la salle de bain.
484
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
Avec ton chapeau ?
485
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Ouais, pourquoi pas ?
486
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Eh bien, alors,
Je vais faire court à l'histoire.
487
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Maintenant que Tommy est à la maison,
488
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
il va travailler sur sa musique
et devenir un grand compositeur,
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
et Sarah Jane
va être découvert
490
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
et soyez une grande star de cinéma.
491
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Ensuite, ils se marieront
et sois riche et célèbre,
492
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
et aucun de nous ne le fera
je n'ai plus à m'inquiéter.
493
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
N'est-ce pas merveilleux ?
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Ouais, mais c'est un peu
ringard, n'est-ce pas ?
495
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
Tu n'aimes pas les histoires,
M. Grasselli?
496
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Ouais, je le fais, quand ils sont arrivés
un peu de viande rouge dedans.
497
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
je vais pour
fils de combat de prix —
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,280
quelque chose avec des gangsters
en eux.
499
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- You know, something real.
- Tu veux dire, avec des méchants ?
500
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Ouais. Ouais.
Je suppose que c'est ce que je veux dire.
501
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
Mais je ne crois pas
chez les méchants, M. Grasselli.
502
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
Oh, tu ne le fais pas ?
503
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
Non, même pas dans la vraie vie.
Personne n'est vraiment un méchant.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Personne n'est vraiment mauvais.
505
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[rires]
506
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Ouais, certains des garçons que je connais
serait heureux d'entendre cela.
507
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Oh, s'il te plaît, n'en fume pas un autre
cigarette, M. Grasselli.
508
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Regardez ça...
tout ça depuis hier soir.
509
00:23:51,510 --> 00:23:53,020
Tu ne devrais pas fumer autant,
510
00:23:53,140 --> 00:23:55,480
compte tenu de l'état
de votre santé.
511
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Maintenant, écoutez, Mme Taylor,
tu sais, ma santé
512
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
ce serait bien mieux si
tu cesserais de t'en inquiéter.
513
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Eh bien, j'essaie seulement
pour prendre soin de toi.
514
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
S'il vous plaît, ne le faites pas.
515
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
Monsieur Grasselli,
es-tu orphelin ?
516
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
Quoi... Pourquoi ?
517
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
Eh bien, à chaque fois
J'essaie de prendre soin de toi,
518
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
tu es si drôle.
519
00:24:11,030 --> 00:24:12,410
Ça me fait réfléchir
tu ne l'as jamais connu
520
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
les soins affectueux d'une mère.
521
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Je-je pense
Je peux y arriver maintenant.
522
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
Oh cher!
523
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
Hé!
524
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Hé, qu'est-ce que tu es
fouiner?
525
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
Je ne fouinais pas.
526
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
je mettais juste
vos affaires.
527
00:24:34,770 --> 00:24:36,480
En plus, nous ne sommes pas habitués
avoir des pensionnaires
528
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
qui amène des armes
dans leurs valises.
529
00:24:38,690 --> 00:24:40,190
Attendez une minute, Mme Taylor.
530
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Ne saute pas
à des conclusions erronées.
531
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Tu vois, je le fais pas mal
de chasse.
532
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
C'est en quelque sorte
un passe-temps avec moi, ouais.
533
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
En fait, tout comme
dès que je me sens mieux,
534
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
Je pars en voyage de chasse.
Hé hé.
535
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
C'est pourquoi j'avais ces armes
envoyé.
536
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
Oh, eh bien, je pensais...
537
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Oui, je peux voir
comment tu le ferais.
538
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Je suis désolé de m'être mis en colère.
J'espère que vous m'excuserez.
539
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Oh, bien sûr, bien sûr.
540
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
Mme Taylor,
ne le répandez pas.
541
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Les autres pourraient sauter
à des conclusions erronées également.
542
00:25:06,630 --> 00:25:09,010
Je te donne ma parole,
Je n'en parlerai à personne,
543
00:25:09,130 --> 00:25:10,680
pas même Maggie.
544
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Je vais chercher ton plateau.
545
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[siffle]
546
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[la portière de la voiture se ferme]
547
00:25:36,240 --> 00:25:37,750
Un mois c'est long
548
00:25:37,870 --> 00:25:39,790
pour un homme comme M. Grasselli
pour rester enfermé.
549
00:25:39,910 --> 00:25:41,290
Mieux vaut garder l'oeil
sur lui, Tommy.
550
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
Voyez qu'il ne le fait pas
prendre tous les risques.
551
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Tout ce que tu fais
c'est parler de Grasselli.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- Et moi?
- [rires]
553
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
Tout ira bien,
Tommy, mon garçon.
554
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Vous venez de vous enchaîner
avec M. Grasselli.
555
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
Il t'aime bien.
Vous êtes entre de bonnes mains.
556
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Bien sûr, et ils sont
juste autour de mon cou.
557
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Bonne nuit, Tommy.
Très bien, Mike.
558
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[la porte se ferme]
559
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Ah. Bonjour.
560
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
C'est celui d'une petite fille
l'heure du coucher.
561
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
Ou tu ne penses pas
tu as besoin d'un sommeil réparateur ?
562
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Qui est l'homme avec
le cartable et le chapeau marron
563
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
qui vient voir M. Grasselli
tout le temps ?
564
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
C'est son médecin.
Dr Roberts.
565
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Oh, son médecin.
566
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Eh bien, s'il est si malade, pourquoi
il ne va pas à l'hôpital ?
567
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
Quel gros nez
c'est le cas, grand-mère.
568
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
C'est pour mieux ne pas aimer
l'odeur de M. Grasselli.
569
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Oh, je ne voulais pas dire ça.
570
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Mais pourquoi reste-t-il
dans sa chambre tout le temps ?
571
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
De qui se cache-t-il ?
572
00:26:49,230 --> 00:26:50,780
Il ne se cache pas.
573
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
Le pauvre homme essaie
pour obtenir une cure de repos.
574
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
Cela ne ressemble pas
il a beaucoup de chance.
575
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
Est-ce un bon ami
du vôtre ?
576
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Ouais.
577
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
Je vais m'aider
faire publier ma musique
578
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
si jamais j'en ai l'occasion
faire plus d'écriture.
579
00:27:03,120 --> 00:27:04,210
Ca c'est drôle.
580
00:27:04,790 --> 00:27:06,420
Je n'ai jamais entendu parler d'un imprésario
appelé Grasselli.
581
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
Beaucoup de choses
vous n'en avez pas entendu parler.
582
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Maintenant, va-t'en
et laisse-moi travailler !
583
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
C'est un plaisir!
584
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[la musique du piano joue]
585
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
Toujours là ?
586
00:27:35,740 --> 00:27:37,410
Tu ne peux pas me mettre en colère.
587
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
Non, pas aussi longtemps que tu peux
réfléchissez à une autre question.
588
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[rires]
Non, plus de questions.
589
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Je, euh... je pensais
tu pourrais me donner une idée
590
00:27:45,250 --> 00:27:46,370
d'une de vos chansons.
591
00:27:48,040 --> 00:27:49,330
Bien sûr.
592
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
Je ne pensais pas
tu étais intéressé.
593
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
Douce chanson de Susan !
Où as-tu appris à faire ça ?
594
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
N'as-tu jamais entendu
à propos de génie ?
595
00:28:07,440 --> 00:28:09,350
Eh bien, peux-tu imaginer
la vraie chose ?
596
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
Tout est écrit
et tout.
597
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Oh, Tommy, je ne savais pas
tu étais si intelligent.
598
00:28:13,280 --> 00:28:14,860
Où as-tu appris
écrire de la musique ?
599
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Une des choses que j'ai ramassé
errant.
600
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Oh, c'est merveilleux.
En avez-vous d'autres ?
601
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Trop. Regarder.
602
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Euh, peut-être que tu me donnerais une chance
à en chanter un, hein ?
603
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- Depuis quand chantes-tu ?
- J'ai toujours chanté.
604
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Oh, ouais, je me souviens,
toi et les chats de Miss Minnie.
605
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Eh bien, si tu pouvais supporter
les chats, tu peux me supporter.
606
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
J'aurais aimé avoir un numéro de bande dessinée,
parce que j'ai une idée
607
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
c'est comme ça
ça va s'arranger.
608
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Il y en a un.
609
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
"'Ange déguisé.'
610
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Paroles et musique
par Tommy Taylor."
611
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[musique entraînante]
612
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
Non, joue plus bas.
613
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [la musique joue en tonalité inférieure]
- Non, encore plus bas.
614
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [la musique s'arrête]
- Dis, dans quelle tonalité chantes-tu ?
615
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Eh bien, regarde, tu y joues
dans la clé que vous aimez,
616
00:28:55,650 --> 00:28:56,820
et je le chanterai
dans la clé que j'aime,
617
00:28:56,940 --> 00:28:58,490
et nous verrons
comment ça sonne.
618
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
J'aurais aimé avoir quatre mains -
619
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
deux pour jouer du piano
et deux pour me tenir les oreilles.
620
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Déplacez-vous, monsieur.
621
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[la musique reprend en tonalité inférieure]
622
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
"Tu es juste
un ange déguisé...
623
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
"erré vers le bas
d'en haut.
624
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Tu es juste
une surprise céleste.
625
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
Qui est venu sur terre
pour que j'aime."
626
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[tous deux fredonnant]
627
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ C'est plus que passionnant ♪
628
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Ça me laisse timide ♪
629
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[bourdonnement]
630
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Je suis plus que disposé ♪
- [sifflant]
631
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ Pour enseigner
mon cœur timide à voler ♪
632
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Je ne sais tout simplement pas
que faire ♪
633
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ Je n'ai pas l'habitude
à ces choses ♪
634
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Peut-être le plus intelligent
chose à faire ♪
635
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ C'est prendre les ciseaux
à ton — ♪
636
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[une mauvaise note est jouée]
637
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[rires]
Essayez à nouveau.
638
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ C'est prendre les ciseaux
à tes ailes ♪
639
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
640
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[sifflant]
641
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ Et tu ne pourras jamais ♪
642
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[bourdonnement]
643
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ j'aurai un ange
déguisé ♪
644
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Pour toujours dans mes bras
aimer ♪
645
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[la musique s'arrête]
646
00:30:23,490 --> 00:30:24,610
Eh bien, comment cela se situe-t-il
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,070
avec les chats de Miss Minnie ?
648
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, c'est assez proche d'une égalité.
649
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, tu sais, nous devrions
faire équipe. Nous serions bien.
650
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Nous serions formidables...
À mourir de faim.
651
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
Non. Maintenant, peut-être que ton ami le ferait
donnez-nous une pause à tous les deux.
652
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
Que dis-tu de travailler
quelques chiffres ?
653
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
Nous pourrions
descends ici et...
654
00:30:41,970 --> 00:30:43,260
Verrouillez les portes.
655
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Oui, et insonorisé
les murs.
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
Et peut-être que ça t'empêchera de
ça m'énerve à propos de Grasselli.
657
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[rires]
Encore une fois, hein ?
658
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
- D'accord.
- [lecture d'introduction]
659
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
5" Tu es juste
un ange déguisé A"
660
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
5" Qui s'est égaré
d'en haut A"
661
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
5" Tu es juste
une surprise paradisiaque 5"
662
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ Qui est venu sur Terre
pour que j'aime un"
663
00:31:09,830 --> 00:31:11,290
Je devrais changer de robe.
664
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Un non-sens.
Tu as l'air bien.
665
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Oh, n'est-ce pas
Le déjeuner de M. Grasselli ?
666
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Oh, elle devient plus brillante
chaque jour.
667
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
Dis, quel genre
d'un œuf, n'est-ce pas ?
668
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
M. Grasselli n'est pas un œuf.
C'est un bon gentleman.
669
00:31:21,460 --> 00:31:22,710
Alors pourquoi Tommy
peur de lui ?
670
00:31:22,840 --> 00:31:24,170
Pourquoi, je n'ai jamais entendu
une telle idée.
671
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
Il y a quelque chose de très louche !
672
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- Vous entrez tous les deux ?
- Ouais.
673
00:31:30,140 --> 00:31:32,060
- Bien. Moi aussi.
- Oh, je ne pense pas qu'il aimerait ça.
674
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
Eh bien, nous pourrions tous les trois
aménager sa chambre en un rien de temps.
675
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
C'est la première fois
Je t'ai déjà entendu
676
00:31:35,600 --> 00:31:37,230
bénévole pour faire le ménage.
677
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Je suis une femme changée,
plein d'esprit de service.
678
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Tu es plein de quoi
a tué le chat. Scat!
679
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Scat!
680
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Ouais, qui est-ce ?
681
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora]
Mme Taylor. Déjeuner!
682
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Entrez.
683
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[la porte se ferme]
684
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Qui est-ce ?
685
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
C'est juste Mme Ryan,
mon partenaire.
686
00:32:06,220 --> 00:32:07,840
Elle ne pouvait pas le supporter
plus longtemps.
687
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
-Je pensais te l'avoir dit...
-Ravi de vous rencontrer.
688
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Je t'ai proposé un spécial
bouillon de boeuf que j'ai fait
689
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
pour aider à construire
votre force.
690
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Eh bien, personne ne sera malade
dans n'importe quelle maison où je cuisine.
691
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Ouais, eh bien,
Je n'aime pas le bouillon de bœuf.
692
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
Eh bien, tu es
je vais le manger.
693
00:32:20,020 --> 00:32:21,400
Qui le dit ?
694
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Maintenant, ne sois pas dur
avec moi, jeune homme.
695
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Si je m'occupais de Miss Minnie
vieux monsieur,
696
00:32:25,190 --> 00:32:26,320
Je peux te gérer.
697
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Sortez ce cigare.
698
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
Sortez-le !
699
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Tiens, goûte ça.
700
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
S'il vous plaît, M. Grasselli.
701
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Ne faites pas de grimaces.
702
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Aucun invalide, mais j'ai rien aimé
ça lui ferait du bien.
703
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Avaler.
- S'il te plaît.
704
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[avale une gorgée]
705
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[expire brusquement]
706
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Maintenant, j'ai deux mères.
707
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
Tu as réparé
ce rideau pendant une semaine.
708
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
Est-ce qu'il n'a jamais
quitter sa chambre ?
709
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Seulement pour y aller
à la salle de bain.
710
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
Et puis il n'est rien
mais quelque chose dans un peignoir
711
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
avec un chapeau
tiré sur son visage.
712
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
Oh.
713
00:33:53,910 --> 00:33:54,780
[la porte se ferme]
714
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[l'eau coule]
715
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[musique dramatique jouée]
716
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Eh bien...
717
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Si ce n'est pas Sal.
718
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Alors, M. Grasselli
est Chips Maguire.
719
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
J'étais plutôt stupide
ne pas l'avoir deviné.
720
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
J'ai déjà été suivi,
mais c'est la première fois
721
00:34:35,160 --> 00:34:37,700
J'ai déjà été pris dans une embuscade
dans la salle de bain.
722
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
Je devais juste découvrir
ce que Tommy s'est procuré
723
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- foiré avec.
- Eh bien, maintenant tu sais.
724
00:34:42,290 --> 00:34:43,620
Ouais, j'avais une intuition
ce serait quelque chose
725
00:34:43,750 --> 00:34:44,790
ça pourrait nous amener tous
en difficulté.
726
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
Les problèmes sont une chose que je peux préparer
quand les gens le demandent.
727
00:34:49,800 --> 00:34:51,550
Et ça vaut pour les dames
ça voit trop.
728
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Oh, arrête de bousculer
pour vos gorilles stupides.
729
00:34:53,840 --> 00:34:55,140
C'est moi
à qui tu parles.
730
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
Comment va Tommy
mêlé à toi ?
731
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
- Je vais.
732
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Attends une minute, Sal.
733
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[rires]
734
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Maintenant tu sais que c'est moi,
735
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
Veux-tu entrer
et tu me parles un jour ?
736
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- Pourquoi?
- Je deviens idiot.
737
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
Si ce n'est pas le cas
une salle pleine de mères
738
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
je regarde derrière mes oreilles
pour voir si je me suis lavé,
739
00:35:18,530 --> 00:35:20,240
c'est eux - ces singes
accroché au mur.
740
00:35:20,370 --> 00:35:21,790
Ils commencent
pour me faire des grimaces.
741
00:35:21,910 --> 00:35:23,160
Pourquoi ne fais-tu pas des grimaces
de retour,
742
00:35:23,290 --> 00:35:24,580
leur faire peur à mort ?
743
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
-Tommy.
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
744
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
Frotter le dos de Maguire.
Qu'en penses-tu?
745
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
Entrez ici !
746
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
Tu n'as pas besoin
devenir si dur.
747
00:35:45,480 --> 00:35:47,190
Maintenant tu l'as fait - gâté
tout avec ton espionnage.
748
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
je n'ai pas
rien gâché.
749
00:35:48,900 --> 00:35:49,770
Je viens de clarifier la situation,
c'est tout.
750
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Oh, bien sûr.
751
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Tommy...
752
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
Êtes-vous en difficulté ?
753
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien.
754
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Cela fait deux fois que vous avez
on m'a dit la même chose.
755
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
Tommy...
756
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
j'essaie juste
pour vous vendre un ami, monsieur.
757
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
J'ai un ami.
758
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
Grasselli.
759
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Écoute, Tommy...
760
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
Tu n'as pas besoin de me le dire
tout ce que tu ne veux pas,
761
00:36:24,390 --> 00:36:26,480
mais si tu m'emmènes
à votre porte,
762
00:36:26,600 --> 00:36:27,730
Je serai reconnaissant.
763
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Eh bien, j'ai travaillé
pour les chips.
764
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
Faire quoi ?
765
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Jouer du piano dans la discothèque.
- Oh.
766
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Puis il s'est retrouvé dans un pétrin, et il
il fallait avoir un endroit où vivre.
767
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
J'étais seulement
lui échanger une faveur
768
00:36:41,870 --> 00:36:43,080
pour la pause
il allait me le donner.
769
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Faire quoi,
trinquer sur une chaise ?
770
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
Non, je récupère ma musique
publié.
771
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
Il a de l'influence
avec tous ceux qui comptent.
772
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Espèce de pauvre bébé agneau.
773
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
Tu ne connais pas un contournement
quand tu le vois ?
774
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
je connais les gorilles
comme Chips Maguire.
775
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
Je sais quel genre
il serait un copain.
776
00:36:58,260 --> 00:36:59,880
Il te fait des promesses
tant qu'il peut t'utiliser
777
00:37:00,010 --> 00:37:01,640
et puis il oublie
tout à propos de toi.
778
00:37:01,760 --> 00:37:02,970
Nous allons le jeter dehors
la rue à laquelle il appartient !
779
00:37:03,100 --> 00:37:04,430
- Tu ne peux pas faire ça !
- Pourquoi pas?
780
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Eh bien, peut-être que tu as raison.
781
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Tant que tu l'as amené ici
et le mal est fait,
782
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
encore un peu de temps
Je ne peux pas faire pire.
783
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
Et pendant que nous l'avons ici,
nous pourrions comme nous l'utiliser.
784
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie chante indistinctement]
785
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
Mmmm ! Quelle est toute cette excitation
aujourd'hui ? L'anniversaire de quelqu'un ?
786
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
- Ah !
- [rires]
787
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
Tommy, peux-tu
garder un secret ?
788
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
M. Grasselli descend
dîner ce soir.
789
00:37:37,130 --> 00:37:38,420
Celui de M. Grasselli
faire quoi ?
790
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
Et ne dis pas
Je l'ai dit.
791
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[claquement de fourchette]
792
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Maintenant, que veut-il
faire ça pour ?
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[la cloche sonne]
794
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Dépêchez-vous.
Voilà le gong du dîner.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,440
Je n'ai pas si chaud
sur cette idée.
796
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Oh, arrête d'être
un pantalon effrayant.
797
00:37:52,230 --> 00:37:53,270
Quel est le problème avec la réunion
quelques vieux pensionnaires ?
798
00:37:53,400 --> 00:37:54,810
Ce sont des gens sympas.
799
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Qu'est ce que c'est?
800
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[rires]
801
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
Pourquoi, ça doit être un jeton
de Mlle Flint.
802
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- Et quoi de qui ?
- Mlle Flint. [rires]
803
00:38:04,620 --> 00:38:06,620
Je me demandais pourquoi
elle a soudainement arrêté d'imaginer
804
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
être chassé chez lui par des hommes.
805
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
Toute sa vie, elle a attendu
806
00:38:10,040 --> 00:38:11,710
pour elle un grand moment,
et on dirait que c'est toi.
807
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
Maintenant je sais
Je ne descendrai pas.
808
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
Oh, écoute, tu ne peux pas décevoir
maman et Mme Taylor.
809
00:38:15,130 --> 00:38:16,340
Ils comptent sur vous.
810
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
Qu'est-ce que ça m'importe, qu'est-ce que quelques
sur quoi les vieilles poules comptaient ?
811
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Eh bien, voudriez-vous...
tu le ferais pour moi ?
812
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Ouais. Ouais, bien sûr.
Je le ferais pour toi.
813
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
Allons-nous prendre un café
dans le salon ?
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
Pourquoi, bien sûr,
Mme Taylor.
815
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
Que penserait Miss Minnie
si on prenait un café ailleurs ?
816
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Ensuite, nous pourrons donner à M. Grasselli
sa surprise.
817
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
Comment ça, surprise ?
818
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Oh, une belle, pour fêter ça
votre première soirée.
819
00:38:45,110 --> 00:38:46,620
C'est-à-dire
si tout le monde le veut.
820
00:38:46,740 --> 00:38:48,330
C'était l'idée de Sarah Jane.
821
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Monsieur Grasselli,
tu seras étonné
822
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
combien de talent nous avons
dans cette maison.
823
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
De temps en temps, nous donnons un
représentation régulière de vaudeville.
824
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
M. Saumon
lit sa poésie.
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
Oh non, non.
Je ne pouvais pas, vraiment.
826
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
Vraiment.
827
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
Le troisième poème qui
j'aimerais te lire
828
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
appartient à la période du village
de ma carrière -
829
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
ces jours dorés
quand la vie était libre et joyeuse,
830
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
et quand, en conséquence,
831
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
mon travail a pris des accents
d'une beauté dure et animale.
832
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
On l'appelle
"Plainte à Vénus."
833
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[s'éclaircit la gorge]
834
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
"Plainte à Vénus."
835
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[le piano joue l'intro]
836
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
"Oh, Vénus, née de la chaleur
et des mers langoureuses,
837
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
"Bonheur et tourment
des hommes et des dieux,
838
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
"Levé à plein bourgeon
de la vague mammaire.
839
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
"Oh, cruelle enchanteresse,
quel est ton désir ?
840
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
"Votre pouls est un surf battant,
841
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
"Ta forme l'ondulation
de la houle océanique.
842
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
"Tu es trop divin non
avoir trempé ta proue d'argent
843
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
"En amour
le flux le plus ouragan.
844
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Quel est ton désir ? »
845
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Pour sortir d'ici.
846
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
"Une heure baignée de lune
sur un craig varech,
847
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
"Dans un sommeil agité
J'ai rêvé que j'étais une vague
848
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
"À propos de ta coquille bercée,
849
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
"Jetant sur Neptune
des manières agitées,
850
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
ondulant en rond
votre équité nacrée.
851
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[rires]
852
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
"Ondulant en rond
votre équité nacrée.
853
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
Il vient de dire ça.
854
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
"Distiller
de tes cheveux brillants
855
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
courir dans des filets amoureux
vers le bas chacun..."
856
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- C'est de la bouillie.
- Faire taire.
857
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
"... charme ravi.
858
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
Ah, c'était un doux désir.
859
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
N'est-il pas merveilleux ?
860
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Oh. [rires]
861
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Je suis content que ce soit fini.
862
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Monsieur Salmon,
c'était beau.
863
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
C'était exquis.
864
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Cela vous dérangerait-il de faire
encore tout ça ?
865
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Ah, pas du tout.
Volontiers.
866
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
Parce que je dois y aller et
prépare mon acte en attendant.
867
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Merci.
- "Oh, Vénus" —
868
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Attendez une minute.
Fanto, viens.
869
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
"Oh, Vénus, née de la chaleur
et des mers langoureuses,
870
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
bonheur et tourment
des hommes et des dieux..."
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[une fanfare de piano joue]
872
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Mesdames et messieurs,
le grand Boldini !
873
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[applaudissements]
874
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Mesdames et messieurs...
875
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[rire]
876
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- S'il vous plaît !
- [arrête de rire]
877
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Mesdames et messieurs...
[s'éclaircit la gorge]
878
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...je regrette beaucoup
879
00:41:38,410 --> 00:41:41,080
que je n'ai pas ma troupe
de six danseuses romaines
880
00:41:41,210 --> 00:41:42,250
ici pour m'aider
881
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
et que la scène est trop petite
882
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
pour un divertissement
digne du grand Boldini.
883
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
Cependant, nous ferons de notre mieux,
884
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
et je prends du plaisir
pour vous présenter Fanto,
885
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
le plus grand chien merveilleux du monde.
886
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[applaudissements,
des fanfares de piano jouent]
887
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[rires]
888
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
S'il vous plaît, monsieur, rappelez-vous,
Fanto n'est que mon larbin.
889
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Je suis le grand Boldini.
890
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Merci.
891
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Pauvre vieux Boldini
avec ses trucs mangés par les mites.
892
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Professeur?
893
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[la musique joue]
894
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
je vais me préparer
une omelette -
895
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
une omelette qui est, euh —
896
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
une omelette [éclaircit la gorge]
dans cette poêle.
897
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
Je prends un œuf...
898
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Cassez-le.
899
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Prends un autre œuf...
900
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Cassez-le aussi.
901
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[renifle, s'éclaircit la gorge]
902
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Prends du poivre.
903
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sel.
904
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Remuez-le.
905
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[en remuant]
906
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Prenez une allumette.
907
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ha ha.
908
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[applaudissements]
909
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips rit]
910
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
Obtenez une charge de Fanto !
911
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[les applaudissements continuent]
912
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
C'est le chien le plus intelligent
J'en ai déjà vu.
913
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Merveilleux chien.
Chien intelligent.
914
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
Et n'oublie pas
tu n'es qu'un larbin.
915
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Je te parlerai plus tard.
916
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[rire]
917
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
Euh, votre attention,
s'il vous plaît.
918
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
je vais jouer
mon truc le plus sensationnel
919
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
sans l'aide de Fanto.
920
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
Et ça, j'ai le regret de le dire...
921
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
conclura ma prestation.
922
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[rires]
Dis, ce type est génial.
923
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
S'il te plaît.
Professeur.
924
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Je vais produire un énorme
bol de poisson rouge vivant
925
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
sorti de très peu d'air.
926
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
Et je te démontre
927
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
qu'il n'y a rien
caché ou dissimulé
928
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
à propos de ma cape,
mon costume, mon corps,
929
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
ou quoi que ce soit.
930
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
Es-tu prêt?
931
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Ouais, vas-y.
932
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Surveillez attentivement.
933
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Surveillez attentivement.
934
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Surveillez attentivement.
935
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[rires]
936
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Fanto!
937
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[le rire continue]
938
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[frapper à la porte]
939
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [M. Boldini gémissant]
- M. Boldini ?
940
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
M. Boldini!
941
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Oh, ne te sens pas si mal.
942
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Pourquoi, tu étais
un grand succès.
943
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
Ce n'était pas destiné
être ainsi du tout.
944
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
Ce comparse !
945
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Oh, tu le prends
tout à fait dans le mauvais sens.
946
00:45:22,050 --> 00:45:23,470
Pourquoi, M. Grasselli a dit
947
00:45:23,600 --> 00:45:24,560
c'était l'acte le plus drôle
il n'en avait jamais vu.
948
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[M. Boldini gémit]
949
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Oh, s'il te plaît, sois un bon sport
et descends.
950
00:45:28,230 --> 00:45:29,600
Tommy et moi sommes
je vais faire notre acte
951
00:45:29,730 --> 00:45:31,020
dès que je change
mon costume.
952
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Non, plus jamais.
953
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Jamais plus.
954
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
Mesdames et messieurs,
tout le monde semble
955
00:45:39,650 --> 00:45:41,240
être en train d'écrire
les chansons des gauchos de nos jours,
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
alors j'ai fouetté
un peu de tamale chaud moi-même
957
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
appelé
"La Sérénade Gaucho."
958
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[musique entraînante]
959
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la, la-la-la ♪
960
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la, la-la-la ♪
961
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Chaque... ♪
962
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ La nuit où la lune
brille de mille feux ♪
963
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ À Rio de Janeiro ♪
964
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Vient un gentleman
avec un instrument doux ♪
965
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
♪ Et un sombrero coloré ♪
966
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ Puis il chante ♪
967
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ Et la mélodie qu'il apporte
si tendrement joué ♪
968
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ On l'appelle un gaucho ♪
969
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Sérénade ♪
970
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
971
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ La la ♪
972
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Oui, monsieur ♪
973
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ C'est un troubadour heureux,
dans le patio tu le trouveras ♪
974
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Si, monsieur, il ira
de porte à porte ♪
975
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Quitter le bonheur
derrière lui ♪
976
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Toutes les douces senoritas
dépêchez-vous de rejoindre le défilé ♪
977
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ Et écoute le gaucho ♪
978
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Sérénade ♪
979
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
980
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ La la ♪
981
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[pièces d'intermède]
982
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Si, monsieur ♪
983
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ C'est un troubadour heureux,
dans le patio tu le trouveras ♪
984
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Si, monsieur, il ira
de porte à porte ♪
985
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Quitter le bonheur
derrière lui ♪
986
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Toutes les douces senoritas
dépêchez-vous de rejoindre le défilé ♪
987
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ Et écoute le gaucho ♪
988
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Sérénade ♪
989
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Oui, yi-yi-yi,
yi-yi-yi, yi-yi-yi ♪
990
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Yi yi ♪
991
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[bourdonnement]
992
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ Le gaucho ♪
993
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Sérénade ♪
994
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[bourdonnement]
995
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ Le gaucho ♪
996
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Sérénade ♪
997
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[applaudissements]
998
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[bourdonnement]
999
00:49:10,070 --> 00:49:11,410
C'est certainement sympa
de vous, M. Grasselli,
1000
00:49:11,530 --> 00:49:13,580
prendre pauvre
Chez M. Boldini.
1001
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Maintenant tu es l'un des nôtres.
1002
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
Ouais.
Bien, n'est-ce pas ?
1003
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Hé, ces enfants sont partis
longtemps.
1004
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Eh bien, tu sais comment c'est
avec des jeunes amoureux.
1005
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Tu sais ce que je t'ai dit
à leur sujet.
1006
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
Tu vois? C'est tout
commence à se réaliser.
1007
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Rires]
1008
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Désolé, mesdames, je suis absent.
1009
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Eh bien, c'est un autre jeu
pour M. Grasselli.
1010
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Prends une cacahuète.
- Ayez-en un vous-même.
1011
00:49:38,100 --> 00:49:40,230
Eh bien, tu devrais être heureux
que Maguire aimait notre numéro.
1012
00:49:40,350 --> 00:49:41,900
Nous sommes allés trop loin.
1013
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
Tu ne l'as pas vu
s'allumer comme une torche ?
1014
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Mm-hmm.
1015
00:49:45,570 --> 00:49:47,030
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à lui
pour te montrer son appréciation
1016
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- de la même manière qu'il le fait avec moi.
- C'est exact.
1017
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Alors, qu'est-ce que tu es
mal à propos ?
1018
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Je t'ai dit de rester à l'écart
de ce singe.
1019
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Ouais, et tu me l'as dit
il a promis de t'aider,
1020
00:49:54,620 --> 00:49:55,990
mais je ne le vois pas
le faire.
1021
00:49:56,120 --> 00:49:58,540
Écoute, Tommy, si tu veux
laisse-moi juste m'occuper de lui,
1022
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
peut-être que je peux nous avoir
la pause dont nous avons besoin.
1023
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
Peut-être que tu peux,
si tu le veux à ce point.
1024
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Merci.
1025
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
1026
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
Tommy !
1027
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Je suis désolé, Tommy.
Je suis désolé.
1028
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Mais j'essaie de t'aider
c'est comme essayer
1029
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
pour lever l'Empire State
Construire d’une seule main.
1030
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Personne ne t'a demandé de m'aider.
1031
00:50:20,100 --> 00:50:21,480
Peut-être qu'un jour tu me le diras
1032
00:50:21,600 --> 00:50:22,980
ce qu'ils t'ont fait
en seulement cinq ans
1033
00:50:23,100 --> 00:50:24,520
pour te faire agir ainsi.
1034
00:50:26,980 --> 00:50:28,730
Mon Dieu, M. Grasselli,
1035
00:50:28,860 --> 00:50:31,150
Je ne peux pas me remettre du merveilleux
façon dont vous mélangez et traitez.
1036
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
Celui de ton ami Grasselli
je t'attends.
1037
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Bonne nuit, Tommy.
- Bonne nuit.
1038
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Eh bien, comment ça va
tout va ?
1039
00:50:54,970 --> 00:50:56,470
Venez par ici
et porte-moi chance.
1040
00:50:56,600 --> 00:50:58,010
Il vraiment
n'en a pas besoin.
1041
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
Avez-vous enseigné à M. Grasselli
comment jouer ?
1042
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
M. Grasselli
appris assez vite.
1043
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
M. Grasselli a gagné
tous les jeux sauf un.
1044
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
La chance du débutant.
1045
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Nous l'avons fait
le croupier
1046
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
parce qu'il s'occupe
tellement mieux que n'importe lequel d'entre nous.
1047
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Eh bien, devrions-nous faire ça
le dernier ?
1048
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Oups. C'est maladroit de ma part.
1049
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ahh.
J'ai peur d'avoir encore gagné.
1050
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1051
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Moi non plus.
- [la sonnette retentit]
1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Je vais y répondre.
1053
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Merci.
1054
00:51:41,850 --> 00:51:44,390
Maman, pourquoi la banque
vous écrire, à vous et à Mme Taylor ?
1055
00:51:44,520 --> 00:51:47,060
La banque ?
Eh bien, comment je le sais ?
1056
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
Où est-ce que je suis parti
mes lunettes ?
1057
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
- Je vais le lire pour vous.
- Oh non, je...
1058
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Eh bien, vous pourriez
aussi bien le savoir.
1059
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
" Mesdames, c'est
pour te donner un dernier avertissement
1060
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
"qu'à moins que les impôts en souffrance
sur votre propriété
1061
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
"montant à 1 189,64 $
1062
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
"sont payés
avant la dernière date limite demain,
1063
00:52:07,370 --> 00:52:08,830
"nous serons obligés
1064
00:52:08,960 --> 00:52:10,590
"pour commencer immédiatement
procédure de saisie.
1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Bien à vous… »
1066
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Eh bien.
1067
00:52:15,050 --> 00:52:16,220
Eh bien...
1068
00:52:16,340 --> 00:52:18,050
Maintenant tu sais.
1069
00:52:18,180 --> 00:52:19,760
Non pas que ce soit
n'importe laquelle de vos affaires.
1070
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
Eh bien, c'est le cas s'ils sont
va prendre la place.
1071
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Eh bien, ce n’est pas le cas.
Miss Minnie nous l'a laissé.
1072
00:52:25,140 --> 00:52:27,270
Et aucune banque ne le fera
enlevez-le-nous.
1073
00:52:27,390 --> 00:52:29,020
Ils ne le peuvent pas.
1074
00:52:29,150 --> 00:52:30,810
Que se passerait-il
à M. Van Diver et Miss Flint
1075
00:52:30,940 --> 00:52:32,520
et M. Boldini ?
1076
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Ah, bien sûr, comme le dit Nora,
quelque chose va arriver.
1077
00:52:35,280 --> 00:52:37,490
La seule chose que je peux voir tourner
up est un serveur de processus.
1078
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Oh, bon sang, maman.
1079
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Je suis désolé.
Je ne devrais pas faire de fissures.
1080
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
je n'y suis pas parvenu
c'est plus facile pour toi,
1081
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
vivre de toi
et emprunter de l'argent.
1082
00:52:48,500 --> 00:52:49,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1083
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
1084
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
Et n'est-ce pas
dis-le à Tommy, maintenant.
1085
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
Nora ne veut pas
pour l'inquiéter.
1086
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Quelqu'un doit s'inquiéter.
1087
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
C'est peut-être moi.
1088
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Eh bien, ça aurait l'air plutôt drôle
avoir des responsabilités.
1089
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[en cliquant]
1090
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[frapper à la porte]
1091
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
Ouais ? Qui est-ce?
1092
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane] moi.
1093
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
Oh. Entrez!
1094
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Entrez.
Fermez la porte.
1095
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Euh-unh.
Mieux vaut pas.
1096
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
Maman va commencer à s'inquiéter
sur le purgatoire.
1097
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- Où est-elle ?
- Elle ne nous dérangera pas.
1098
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
J'espère que cela ne vous dérange pas
mon arrivée comme ça.
1099
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Eh bien, je t'ai invité, n'est-ce pas ?
- Je veux dire, si tard.
1100
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
Pourquoi devrais-je ?
Asseyez-vous.
1101
00:53:35,460 --> 00:53:37,010
Tu sais,
Je voulais une chance
1102
00:53:37,130 --> 00:53:38,630
te parler
toute la soirée.
1103
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
Je pensais que tu l'étais
tu me fais un chapeau haut de forme, mais maintenant je vois.
1104
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Je suis venu ici
pour te dire quelque chose.
1105
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Eh bien, attends une minute, bébé.
1106
00:53:44,390 --> 00:53:46,010
je veux te dire
quelque chose d'abord.
1107
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Tu sais, je t'ai vu
autour de Broadway depuis des années,
1108
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
mais pour moi, tu étais juste Sal —
1109
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
une showgirl qui a toujours été
se mettre dans le pétrin.
1110
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Mais ce soir,
tu m'as ouvert les yeux.
1111
00:53:55,440 --> 00:53:56,900
Tu m'as fait tout sauter,
1112
00:53:57,030 --> 00:53:58,400
et je vais le faire
quelque chose à ce sujet.
1113
00:53:58,530 --> 00:53:59,900
Tu as du talent, bébé.
1114
00:54:00,030 --> 00:54:01,950
Vous pouvez aller dans des endroits
si vous êtes bien traité.
1115
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Maintenant - maintenant, qu'est-ce que c'était
tu voulais me le dire ?
1116
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
Celui de tous les escrocs bon marché
J'ai déjà rencontré,
1117
00:54:08,410 --> 00:54:09,710
tu es le plus bas.
1118
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
Que veux-tu dire?
1119
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Palmer les cartes dans un jeu
avec beaucoup de vieilles femmes.
1120
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
Qui palmait les cartes ?
1121
00:54:17,460 --> 00:54:19,550
Tu les tirais de chaque
place mais les oreilles de Miss Flint.
1122
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Je vous ai vu.
- Oh.
1123
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
Eh bien, et alors ?
1124
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Je peux rire quelques instants,
je ne peux pas ?
1125
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
Nous ne jouions pas
pour n'importe quel argent.
1126
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Soyez déjà assez mauvais si vous l'étiez
prendre leur argent.
1127
00:54:31,100 --> 00:54:32,690
Tu prends leur plaisir
loin d'eux.
1128
00:54:32,810 --> 00:54:33,940
C'est tout ce qu'il leur reste.
1129
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
Oh.
1130
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
Ouais, je n'ai jamais
j'y ai pensé.
1131
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
Je dois m'amuser un peu
moi-même, n'est-ce pas ?
1132
00:54:40,110 --> 00:54:41,700
Je suppose que c'est un peu
une habitude avec moi.
1133
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
Chaque fois que je reçois un deck
de cartes dans ma main -
1134
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
C'est tout ce que je suis venu vous dire.
Bonne nuit, M. Grasselli.
1135
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Eh bien, attends une minute, Sal.
Attends une minute.
1136
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Dis, euh...
1137
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
Tu ne vas pas
dis-leur, n'est-ce pas ?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
- Te|| OMS?
- Les vieilles dames.
1139
00:54:55,790 --> 00:54:57,210
Ne me dis pas que tu t'en soucierais.
1140
00:54:57,340 --> 00:54:59,420
Eh bien non, je ne le ferais pas,
mais ils pourraient.
1141
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
Veux-tu vraiment
se mettre au carré ?
1142
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- Avec toi aussi ?
- Mm-hmm.
1143
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Bien sûr. Comment?
- Eh bien, les vieilles filles sont fauchées.
1144
00:55:07,140 --> 00:55:08,260
Ils vont perdre la maison
1145
00:55:08,390 --> 00:55:09,310
si quelque chose n'est pas fait
à ce sujet.
1146
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
Oh.
1147
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
Combien coûte le Shakedown ?
1148
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
1 189,64 $.
1149
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Rires]
64 centimes, hein ?
1150
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
Impôts à payer demain.
1151
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Je pensais que tu parlais
à propos de l'argent réel.
1152
00:55:32,620 --> 00:55:34,040
D'accord, bébé,
Je serai ton connard.
1153
00:55:34,160 --> 00:55:35,750
C'est une promesse dangereuse.
1154
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Maintenant, attendez une minute.
Ne t'en va pas comme ça.
1155
00:55:38,250 --> 00:55:39,960
J'ai une idée.
1156
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Je parie que oui.
1157
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
Au niveau. Je l'ai eu quand
J'étais en bas ce soir.
1158
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
Il s'agit des vieilles dames.
1159
00:55:45,840 --> 00:55:47,340
Maintenant, l'argent des impôts est seulement
reporter leurs ennuis.
1160
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Ce joint doit être mis
sur une base payante.
1161
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Oui, mais comment ?
1162
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Eh bien, en ouvrant
une discothèque.
1163
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- Tu veux dire ici ?
- Bien sûr.
1164
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Un nouveau type de joint, tu vois ?
1165
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
J'ai plutôt aimé l'ambiance
quand j'étais là-bas ce soir.
1166
00:55:58,980 --> 00:56:00,610
Maintenant, nous pouvons garder
certains meubles
1167
00:56:00,730 --> 00:56:02,320
et les rideaux
et des choses comme ça
1168
00:56:02,440 --> 00:56:03,820
et garde ça à l'ancienne,
sentiment intime.
1169
00:56:03,940 --> 00:56:05,610
Nourrissez-les
une partie de la cuisine de ta mère,
1170
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
et ils en seront ravis
et payez 10 prix pour cela.
1171
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Nous allons le garder petit,
exclusif et cher.
1172
00:56:10,490 --> 00:56:11,790
Mettez une petite piste de danse dedans
1173
00:56:11,910 --> 00:56:13,540
où le salon
et la salle à manger sont
1174
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
et divertir les clients
avec des actes
1175
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
et avec ce type "Bolgoni"
comme il l'était ce soir,
1176
00:56:17,710 --> 00:56:19,290
et toi et Tommy chantant
trois ou quatre chansons.
1177
00:56:19,420 --> 00:56:20,960
Eh bien, c'est naturel.
1178
00:56:21,090 --> 00:56:23,050
Et vous obtenez une audience.
1179
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
Pouvez-vous imaginer maman et
Mme Taylor dirige une discothèque ?
1180
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Ah, ils ne le dirigeraient pas.
Je voudrais.
1181
00:56:28,140 --> 00:56:31,720
Et j'ai même eu une idée pour
un nom – « The Roaring 903 ».
1182
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
Quel est l'angle, Chips ?
1183
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Oh, parce que je deviens fou
dans cette cage à singes, voilà pourquoi.
1184
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
Je dois agir !
1185
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
Es-tu sûr
c'est tout ?
1186
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Eh bien...
1187
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Peut-être oui et peut-être non.
1188
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Eh bien, c'est quoi le reste ?
1189
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Ne me dis pas que tu es devenu doux
pour maman et Mme Taylor.
1190
00:56:55,750 --> 00:56:57,290
Le croirais-tu
si je l'ai fait ?
1191
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Eh bien, si vous avez des idées
à propos de toi et moi,
1192
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
je ne te conseillerais pas
pour laisser votre esprit s'y attarder.
1193
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[rires]
1194
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
Le venu
sans promesse, hein ?
1195
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Tu es formidable, Sal.
1196
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Eh bien, saute ça, chérie.
Nous en reparlerons plus tard.
1197
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- Et la discothèque ?
- J'en parlerai avec Tommy.
1198
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
Tout ça ?
Y compris toi et moi ?
1199
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.
1200
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ En flânant
à travers le parc un jour ♪
1201
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Boum, boum ♪
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ Dans la joie, la joie
mois de mai ♪
1203
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Boum, boum ♪
1204
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ J'ai été pris par surprise
par une paire d'yeux rieurs ♪
1205
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
Très bien, Chips, cette pièce est
été loué à un autre pensionnaire.
1206
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Emballez vos affaires
et sors.
1207
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Tu as dû être dehors
au soleil, Tommy.
1208
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Vous êtes tous échauffés.
- Pas de fissures. Vous m'avez entendu.
1209
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
J'ai dit que c'était une idée puante
quand tu m'as fait t'amener ici,
1210
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
mais au moins tu as promis de le faire
glissez-vous et restez dans votre chambre.
1211
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Mais tu ne serais pas satisfait
avec ça.
1212
00:57:51,010 --> 00:57:52,640
Tu devais
mets ton nez en bas,
1213
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
et à la minute où tu as posé
tes yeux sur Sarah Jane...
1214
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Eh bien, n'est-ce pas toi le sentimental
petit auteur-compositeur ?
1215
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
Quelques paroles.
1216
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
"Mon amour d'enfance."
1217
00:58:00,640 --> 00:58:02,190
Écoute, Tommy,
vous n'êtes plus des enfants.
1218
00:58:02,310 --> 00:58:04,190
Les enfants grandissent.
Sal est là.
1219
00:58:04,310 --> 00:58:05,820
Elle est assez vieille
faire ce qu'elle veut.
1220
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Tu vas y aller, ou dois-je le faire
te jeter dehors ?
1221
00:58:08,860 --> 00:58:10,530
Je ne serais pas si dur avec moi
si j'étais toi,
1222
00:58:10,650 --> 00:58:12,320
compte tenu de la configuration.
1223
00:58:12,450 --> 00:58:13,820
Peut-être que tu ferais mieux d'y aller
dans le coin et comptez 10.
1224
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Je suis bien au-dessus de 10 !
1225
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Je te le dis, je vais craquer
cette chose grande ouverte.
1226
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Je peux battre toutes les cartes
dans ta main,
1227
00:58:19,500 --> 00:58:20,960
parce que je m'en fiche
que m'arrive-t-il,
1228
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
et tu t'en soucies
que t'arrive-t-il.
1229
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ah, calme-toi, Tommy.
1230
00:58:24,290 --> 00:58:25,500
Il y a beaucoup de choses que tu
je n'en sais rien.
1231
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
Ouais? Quoi?
1232
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
Eh bien, ta vieille dame
et Mme Ryan sont fauchés.
1233
00:58:32,300 --> 00:58:34,010
Vous ne le saviez pas ?
1234
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- Que veux-tu dire?
- Ouais, c'est au niveau.
1235
00:58:36,100 --> 00:58:37,640
Ils vont tous
être jeté à la rue
1236
00:58:37,760 --> 00:58:39,350
à moins que quelque chose ne se passe
fait à ce sujet.
1237
00:58:39,470 --> 00:58:41,020
J'ai dû les avancer
assez d'argent
1238
00:58:41,140 --> 00:58:42,690
conserver l'hypothèque
d'être saisi.
1239
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
Vous ne vous souciez pas de la façon dont vous attachez
les mains d'un mec, et toi ?
1240
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
Ne perds pas espoir, Tommy.
1241
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Peut-être les vieilles filles
je ne supporterai pas cette idée.
1242
00:59:02,870 --> 00:59:05,130
Et d'ailleurs, qu'est-ce qui
la pauvre Miss Minnie pense,
1243
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
que le ciel ait son âme,
1244
00:59:07,000 --> 00:59:08,670
avec des gens qui boivent
et gambader dans son salon ?
1245
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Je suis sûr que la pauvre Miss Minnie
ce serait bien pire
1246
00:59:11,130 --> 00:59:12,670
avoir ses meubles
mis aux enchères
1247
00:59:12,800 --> 00:59:13,970
à n'importe qui
qui est venu.
1248
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Peut-être que ça ira bien,
Maggie. je parie -
1249
00:59:16,760 --> 00:59:18,350
Attendez une minute.
Maintenant, voilà, c'est reparti.
1250
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
Obtenir ce look
dans tes yeux.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Tu as commencé à te réconcilier
une histoire à ce sujet déjà.
1252
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
Comment le saviez-vous ?
1253
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Oh, je n'ai pas vécu avec toi
pendant 40 ans pour rien.
1254
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Déjà tu te vois
ramification
1255
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
dans toute une chaîne
des discothèques,
1256
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
offrir du luxe
pour tous les pensionnaires,
1257
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
et Sarah Jane là-bas, hein,
peut-être devenir une star de l'opéra,
1258
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy un compositeur célèbre,
1259
00:59:38,700 --> 00:59:40,290
monter
dans un gros buggy à essence
1260
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
avec une lumière en verre taillé
en haut.
1261
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
C'est peut-être comme ça
ça marcherait.
1262
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Bien sûr, maman.
- Maintenant, voici la cuisine.
1263
00:59:45,920 --> 00:59:47,500
Oh, je te demande pardon
pour être intervenu.
1264
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Henri, voici
vos futurs patrons.
1265
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
C'est Mme Ryan,
Mme Taylor.
1266
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- Vous connaissez Mlle Ryan.
- Salut, Pépi.
1267
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
C'est M. Henri
Pépi De Bordeaux.
1268
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
M. Qui ?
1269
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
[accent français]
Henri Pépi De Bordeaux !
1270
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Un païen, hein ?
- Un païen ?
1271
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[parlant
indistinctement]
1272
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
[Sarah Jeanne]
Maman, c'est un maître d'hôtel.
1273
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Oui, il l'est, Mme Ryan,
1274
01:00:02,810 --> 01:00:04,140
et les meilleurs du secteur.
1275
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Eh bien, Henri, je pense que tu peux te transformer
cet endroit en boîte de nuit ?
1276
01:00:06,900 --> 01:00:08,150
Quel genre d'endroit tu veux,
1277
01:00:08,270 --> 01:00:10,400
un joint à clip haut de gamme
ou une décharge sale ?
1278
01:00:10,520 --> 01:00:11,730
Une sale décharge ?
1279
01:00:11,860 --> 01:00:13,240
Maintenant, nous allons entrer dans
détails plus tard.
1280
01:00:13,360 --> 01:00:14,190
Maintenant, comment cela va-t-il se passer
pour la cuisine ?
1281
01:00:14,320 --> 01:00:15,950
Cela ne fera pas l'affaire du tout !
1282
01:00:16,070 --> 01:00:18,450
La première chose que nous faisons...
on sort ce vieux poêle
1283
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
et j'en ai mis trois gros et nouveaux.
1284
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Puis nous arrachons
tout ce mur.
1285
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[rire,
parlant français]
1286
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
Très drôle, en effet !
1287
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Bien sûr, c'est beau.
1288
01:00:28,380 --> 01:00:30,170
On laisse ça.
1289
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[Parlant français]
1290
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
Vous voyez ce que nous faisons ?
1291
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Nous arrachons toute l'affaire
et installer une nouvelle cuisine.
1292
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Personne ne va faire tomber les murs
1293
01:00:40,180 --> 01:00:42,350
ou touchez le poêle de Miss Minnie
ou rien dans cette cuisine !
1294
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
Maman, calme-toi !
1295
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
Calme-toi et prends
ce grand païen, sortez d'ici !
1296
01:00:46,310 --> 01:00:47,940
Païen? Tu entends ça ?
- Oui, je l'ai entendu.
1297
01:00:48,060 --> 01:00:49,650
Tu as parfaitement raison,
Mme Ryan.
1298
01:00:49,770 --> 01:00:51,310
Cette cuisine reste
exactement tel qu'il est.
1299
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
-Mais, patron, s'il vous plaît...
- Exactement comme ça !
1300
01:00:53,110 --> 01:00:54,690
Ici, Mme Ryan est la reine,
tu comprends ?
1301
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
je comprends,
mais je n'aime pas ça.
1302
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- Et je ne t'aime pas !
- Oh, je suis fou de toi !
1303
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
- Ah !
- Non, non, non !
1304
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Ça suffit, Henri.
Allez.
1305
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Merci beaucoup
pour être venu.
1306
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
Très bien.
Au revoir.
1307
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- Et bouh !
- Bouh, toi-même.
1308
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Une gentille fille.
1309
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[frémit]
1310
01:01:11,080 --> 01:01:12,630
Repousser les murs —
1311
01:01:12,750 --> 01:01:14,460
lui et ses trois nouveaux poêles,
ce grand païen.
1312
01:01:14,590 --> 01:01:16,550
Je suis désolé qu'Henri t'ait eu
toute excitée, Mme Ryan.
1313
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
Tout va bien, M. Grasselli.
Ce n'était pas ta faute.
1314
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
Allez, maman. Et si
Le plan de M. Grasselli ?
1315
01:01:20,840 --> 01:01:22,140
C'est merveilleux,
et penser
1316
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
tu le fais
pour Maggie et moi.
1317
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
Qu'en dis-tu, maman ?
1318
01:01:30,060 --> 01:01:32,810
Je ne dirai pas non,
et je ne dirai pas oui
1319
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
jusqu'à ce que j'en ai parlé
avec le père McGuffey.
1320
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Eh bien, si tu penses
tout va bien, père.
1321
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Si c'est un endroit sympa où
les gens peuvent manger un morceau
1322
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
et se divertir
comme le dit Sarah Jane,
1323
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
je ne vois pas
aucun mal à cela.
1324
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
Que fais-tu, Nora ?
1325
01:01:50,710 --> 01:01:53,460
j'en allume 3
Bougie "Merci pour votre gentillesse"
1326
01:01:53,590 --> 01:01:54,960
pour M. Grasselli.
1327
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
Je vous le dis, père McGuffey,
1328
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
c'est l'homme le plus gentil
qui ait jamais vécu.
1329
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
De toutes les idées folles.
1330
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Tu en fais ta cachette,
1331
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
puis transforme-le en discothèque
et invitez le monde entier à entrer.
1332
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Ouais, eh bien, je dois avoir
quelque chose à faire ou je deviendrai fou.
1333
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
Je ne vais pas me montrer.
Je vais rester dans cette pièce.
1334
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
Et si je suis dans le pétrin,
Je vais faire payer le gamin.
1335
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Mlle Flint]
C'est Grasselli !
1336
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
C'est.
1337
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
Oh!
1338
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
Oh! Ohh!
1339
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Oh cher.
1340
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Oh, mon Dieu.
1341
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
Ohh!
1342
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
Oh!
1343
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Merci beaucoup, doc.
Je te verrai bientôt.
1344
01:02:48,310 --> 01:02:50,060
je pense toujours
tu ferais mieux de suivre mon conseil
1345
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
et ne surcharge pas tes forces,
M. Grasselli.
1346
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Rappelez-vous, vous n'êtes pas
encore sorti du bois.
1347
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Oh. M. Grasselli!
Je dois juste te voir.
1348
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
S'il s'agit de Sarah Jane
costume, parle-lui.
1349
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
Oh non, c'est à propos de toi.
1350
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
Peut-être qu'on ferait mieux d'aller dans ta chambre.
1351
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
Quelqu'un pourrait entendre.
1352
01:03:09,370 --> 01:03:11,120
Oh non, ce n'est pas le cas.
1353
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Oh, oui, je le fais.
1354
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Hé, qu'est-ce qui te mord, d'ailleurs ?
- J'ai une idée.
1355
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- J'ai une idée.
- Ouais, je parie que oui.
1356
01:03:18,300 --> 01:03:19,630
Salut, Mlle Flint,
pourquoi ne descends-tu pas
1357
01:03:19,750 --> 01:03:20,840
et finir ton tricot ?
1358
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ Je sais quelque chose ♪
1359
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ Je ne le dirai pas ♪
1360
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Maman comme une noix
dans une coquille de cacahuète ♪
1361
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
Quel est le problème
avec toi ?
1362
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Euh, tu ne penses pas
tu ferais mieux de fermer la porte ?
1363
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
Rien à faire.
1364
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
Mais je sais
qui tu es vraiment.
1365
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
Et toi ?
1366
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Je t'ai trouvé
dans Le Détective Parfait.
1367
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
Il y a beaucoup
de photos de vous.
1368
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Surtout des chapeaux et des coudes,
1369
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
mais en voici un quand tu étais un
petit garçon dans une école de réforme.
1370
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Tiens, laisse-moi voir ça.
1371
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Ce n'est pas moi.
Vous avez fait une erreur.
1372
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Oh non, je ne l'ai pas fait.
Je sais.
1373
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Même alors, tes yeux
étaient cruels et magistraux,
1374
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1375
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
Je vous le dis, ce n'est pas moi !
Je m'appelle Grasselli.
1376
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Oh non, ce n'est pas le cas, Chipsy.
1377
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
Tu m'appelles encore comme ça,
et je vais...
1378
01:04:01,840 --> 01:04:03,420
Oh, tu es merveilleux !
1379
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- Tu es fou !
- Oh non, je ne le suis pas.
1380
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Toute ma vie, rien
cela m'est déjà arrivé.
1381
01:04:08,600 --> 01:04:09,680
D'une minute à l'autre maintenant...
1382
01:04:09,800 --> 01:04:11,770
Et maintenant
je suis sous le même toit
1383
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
avec un fugitif
de la justice.
1384
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
Et penser
tu es mon prisonnier —
1385
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
mon propre prisonnier.
1386
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Oh, je pense que je vais éclater.
1387
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
J'espère que oui.
1388
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Oh, je connais un gangster.
[halètement]
1389
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Chips, tout est prêt
avec l'église.
1390
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- Ouais? Eh bien, tout s'est mal passé.
- Quel est le problème?
1391
01:04:34,250 --> 01:04:35,710
Silex fou. Elle sait qui je suis.
1392
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Oh, comment pourrait-elle ?
1393
01:04:37,330 --> 01:04:39,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
elle lit des histoires de crime ?
1394
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Eh bien, je ne savais pas.
- Eh bien, maintenant nous le savons tous les deux.
1395
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je sors d'ici.
1396
01:04:43,380 --> 01:04:44,760
Oh, Chips, regarde,
tu ne peux pas faire ça maintenant.
1397
01:04:44,880 --> 01:04:46,840
Peut-être que je peux le réparer
donc elle est inoffensive.
1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Au moins tu dois me donner
une chance d'aller travailler sur elle.
1399
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
Ouais? Comment?
1400
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
Je ne sais pas.
Je vais penser à quelque chose.
1401
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Ceci est une copie exacte
1402
01:04:54,390 --> 01:04:56,560
de l'un des plus beaux
les robes que j'ai jamais faites
1403
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
pour la pauvre Miss Minnie.
1404
01:05:01,230 --> 01:05:03,190
[grognements] Miss Flint,
qu'est-ce que tu as ?
1405
01:05:03,320 --> 01:05:04,690
Pourquoi es-tu si excité ?
1406
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Oh, je suis excité.
Il s'agit d'un secret.
1407
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- Quel secret ?
- Oh, je ne peux pas le dire.
1408
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Pourtant, j'ai peur
Je vais devoir le faire.
1409
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Je suis juste en train d'éclater.
1410
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17".
1411
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
C'est quelqu'un que tu connais.
Ne me demandez pas qui.
1412
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Quelqu'un dans cette maison.
1413
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
N'est-ce pas horrible quoi encore
ça se passe à New York ?
1414
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Je vois par le journal qu'ils ont
a renversé un autre couineur.
1415
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
Ah vraiment ?
Qu'est-ce qu'un couineur ?
1416
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Eh bien, crier signifie
dire des choses que vous savez.
1417
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- Tu veux dire, des secrets ?
- Mm-hmm.
1418
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- Oh, chérie.
- Écoute ça.
1419
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
"Travailleurs sur la rivière du Nord
j'ai fait une horrible découverte aujourd'hui
1420
01:05:43,860 --> 01:05:45,820
"quand la pelle d'une drague
jeté sur le quai
1421
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
"un baril contenant
le corps d'un homme
1422
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
"qui avait été torturé et
son corps placé dans le tonneau,
1423
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
qui a ensuite été rempli
avec du ciment liquide."
1424
01:05:53,030 --> 01:05:54,490
Oh, c'est horrible.
1425
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
"Le corps était dans un état remarquable
état de conservation,
1426
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
à cause du ciment,
qui bloque tout l'air."
1427
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- N'est-ce pas terrible ?
- Oh, c'est horrible.
1428
01:06:02,290 --> 01:06:03,840
Oh, ce n'est pas le pire.
1429
01:06:03,960 --> 01:06:06,500
"Une autopsie a montré
la victime avait été torturée
1430
01:06:06,630 --> 01:06:08,170
"Avant d'être tué.
1431
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
"À propos du cou,
il restait encore le fil
1432
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
avec lequel
il avait été garrotté."
1433
01:06:12,720 --> 01:06:14,100
Qu'est-ce qui est garrot ?
1434
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Mort
par étranglement lent.
1435
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Je - je ne le fais pas
je me sens très bien.
1436
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
Je – oh.
1437
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
Je – oh.
1438
01:06:24,940 --> 01:06:27,610
Oh, ça m'affecte
de la même manière aussi, chérie,
1439
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
mais il y a pire.
1440
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
"On croit
ce petit idiot
1441
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
"J'ai trop parlé et j'ai laissé échapper
un indice pour la police
1442
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
"par lequel un gangster
a été arrêté.
1443
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
"Le corps a été identifié
par certains travaux dentaires.
1444
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
"Les dents en or pour lesquelles
Little Dopey était célèbre
1445
01:06:40,910 --> 01:06:42,250
"avait été arraché
de ses mâchoires,
1446
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
probablement pendant que
il était encore en vie."
1447
01:06:44,080 --> 01:06:45,670
Voulez-vous voir
une photo du canon ?
1448
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
- Non ! Non !
- Où vas-tu ?
1449
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Je - je ne me sens pas
très bien.
1450
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Je pense que je vais m'allonger.
- Mais nous n'avons pas fini.
1451
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Une autre fois.
1452
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Ah. Euh, Chips.
1453
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Je veux dire, M. Grasselli.
Bonjour.
1454
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[des pas dans les escaliers]
1455
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Pauvre Miss Flint.
1456
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Hé, quel est le problème avec
dingue ? Que lui as-tu fait ?
1457
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
j'ai juste eu peur
le pantalon d'elle.
1458
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Elle ne parlera pas maintenant.
Vous pouvez vous détendre.
1459
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Introduction à "La Fille
de Rosie O'Grady" joue]
1460
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ C'est la fille
de Rosie O'Grady ♪
1461
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Un habitué
fille démodée ♪
1462
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Elle n'est pas folle
pour les bagues en diamant ♪
1463
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Soies et satins
et des choses fantaisistes ♪
1464
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ Elle est juste
une douce petite dame ♪
1465
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ Et quand tu la rencontreras,
tu verras ♪
1466
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ Pourquoi je suis content de l'appeler
la fille de Rosie O'Grady ♪
1467
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
Par ici,
Mme Taylor.
1468
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
J'ai une table spéciale réservée
pour vous et votre fête.
1469
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Merci.
1470
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
Mme Taylor...
1471
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
Qui sont tous ces
des gens étranges ?
1472
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Ils me font peur.
1473
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Je suppose qu'ils ont laissé les New-Yorkais
venez, M. Van Diver.
1474
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
Mlle Minnie
ne les aimera pas.
1475
01:08:44,410 --> 01:08:46,620
Il ne semble pas
c'est à peu près la même chose que ça
1476
01:08:46,750 --> 01:08:48,460
quand je me réconciliais
l'histoire.
1477
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
Où est Miss Minnie
une photo ?
1478
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Je t'ai amené ici,
Mademoiselle Minnie.
1479
01:08:56,590 --> 01:08:58,300
je ne voudrais pas de toi
être à l'étage,
1480
01:08:58,430 --> 01:09:00,050
je regarde cette fête
ça se passe là-haut.
1481
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[parlant français]
1482
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
Oh, maman ! Marchez dessus.
Nous sommes coincés jusqu'aux chevrons.
1483
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Je vais coincer vos chevrons.
- Tu es gentil !
1484
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[dispute indistincte]
1485
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Compliments de M. Grasselli.
- Oh cher.
1486
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
je n'ai jamais goûté
Du champagne avant.
1487
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
Peut-être que ce sera bien
pour mes nerfs.
1488
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
Oh. Ha.
1489
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[frapper à la porte]
1490
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Ouais, entre.
1491
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
Comment ça va ?
1492
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Merveilleux, monsieur.
Tout le monde est là.
1493
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- C'est super. Vous êtes sûr?
- Jusqu'à présent.
1494
01:09:34,590 --> 01:09:35,920
- Tenez-moi au courant.
- Oui Monsieur.
1495
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
je deviens fou
dans cette pièce.
1496
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
Oh, mes amis,
faites comme chez vous.
1497
01:09:44,430 --> 01:09:46,180
M. Grasselli
m'a dit de te le dire
1498
01:09:46,310 --> 01:09:48,350
tout est sur la maison.
1499
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Oh, pardon.
1500
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
Garcon!
[parlant français]
1501
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[rires]
Une autre bouteille de Champagne.
1502
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[ivre] Je pense que j'aurai
un tout petit peu plus.
1503
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Oh, Mme Taylor, je suis tellement nerveuse
Je pense que je deviens fou.
1504
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
Chaque fois que je quitte la maison,
Je suis suivi.
1505
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
Les jeunes hommes suivent-ils
encore vous, Miss Flint ?
1506
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
Oh, pas les jeunes hommes,
mais des individus terriblement brutaux -
1507
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
des gangsters qui veulent
pour m'emmener faire un tour.
1508
01:10:14,420 --> 01:10:15,670
Pourquoi dans le monde
les gangsters devraient-ils
1509
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
je veux t'emmener
pour une balade ?
1510
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Oh, ne me demandez pas, Mme Taylor.
Ne me demandez pas.
1511
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Je – oh – hmm.
1512
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
Oh, Garcon !
1513
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
Le vin.
Je suppose qu'il a oublié.
1514
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[applaudissements]
1515
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[joue en fanfare]
1516
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
Mesdames et messieurs !
1517
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[acclamations et applaudissements]
1518
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Bienvenue au Roaring 903.
1519
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Nous allons ouvrir
1520
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
notre extravagance extravagante
1521
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
avec ces quatre tueurs de femmes...
1522
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
Et des chansons entraînantes.
1523
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[rires]
1524
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
Et les voici maintenant !
1525
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[applaudissements]
1526
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Introduction aux pièces de théâtre "Pretty Baby"]
1527
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Souvenirs ♪
1528
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Souvenirs ♪
1529
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Rêves d'il y a longtemps ♪
1530
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Tout le monde aime un bébé ♪
1531
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ C'est pourquoi
Je suis amoureux de toi ♪
1532
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ Joli bébé, joli bébé ♪
1533
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ Chaque matin,
tous les soirs ♪
1534
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
1535
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ Je n'ai pas d'argent,
eh bien, mais chérie ♪
1536
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ On ne s'amuse pas ? ♪
1537
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Alors dis ce que tu veux ♪
1538
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ C'est toujours un thr-i-i-mall ♪
1539
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [rires]
- ♪ Dans mon ♪
1540
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ Souvenirs ♪
1541
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ Mes souvenirs ♪
1542
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[musique jouée à distance]
1543
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Ouais, entre.
1544
01:12:14,910 --> 01:12:16,250
As-tu vu Tommy ?
1545
01:12:16,370 --> 01:12:19,000
Dis, maintenant, c'est
un peu bien.
1546
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
J'ai dit : as-tu vu Tommy ?
1547
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
Comment pourrais-je voir quoi que ce soit
enfermé dans cette pièce ?
1548
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
Je ne peux pas le trouver.
J'ai regardé partout dans la maison.
1549
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- Il viendra.
- Je n'en suis pas si sûr.
1550
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Il a agi de façon drôle
toute la journée.
1551
01:12:27,680 --> 01:12:28,970
Tu devrais penser
à propos de moi ce soir
1552
01:12:29,100 --> 01:12:30,220
au lieu de ce gamin punk.
1553
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
je dois avoir
un pianiste.
1554
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
-Patron -
-Sortez.
1555
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
Non, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?
1556
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
C'est le magicien.
Il dit qu'il ne continuera pas.
1557
01:12:38,270 --> 01:12:39,360
Qui, Boldini ?
1558
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Il dit qu'ils ont ri
à son dernier acte,
1559
01:12:40,860 --> 01:12:42,150
et on ne se moquera pas de lui.
1560
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Oh, il ne le fera pas
on se moque de ça, hein ?
1561
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Chips, tu n'es pas
en descendant !
1562
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Ouais, je dois réparer Boldini.
Je resterai hors de vue.
1563
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
Mais tu as promis
tu resterais ici.
1564
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
Maintenant, ne t'inquiète pas
à propos de moi, bébé.
1565
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
Je me suis couvert dans les deux sens
du milieu.
1566
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[joue en fanfare]
1567
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] Je n'irai pas,
et on ne se moquera pas de moi !
1568
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Je ne le ferai pas...
On ne se moquera pas de moi !
1569
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
Boldini! C'est tout ce qu'est l'acte,
est un acte de rire.
1570
01:13:14,810 --> 01:13:16,730
Maintenant, je sais que c'est dur
pour qu'un jambon joue un jambon,
1571
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
mais c'est tout ce que tu es —
un magicien du jambon en panne.
1572
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Maintenant, vas-y
et fais tes trucs.
1573
01:13:26,570 --> 01:13:28,240
Je déteste pousser le vieux
autour comme ça,
1574
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
mais la seule fois où il est drôle
c'est quand il est en colère,
1575
01:13:30,360 --> 01:13:32,030
et plus il est fou,
plus il devient drôle.
1576
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Il devrait être très drôle.
Il est assez fou.
1577
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Continue.
1578
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[acclamations et applaudissements]
1579
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[rires]
1580
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Pauvre M. Boldini.
Ils se moquent encore de lui.
1581
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
Et la pauvre Miss Flint.
1582
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
Ha! Hein!
1583
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
Ne penses-tu pas
tu en as assez, chérie ?
1584
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Mme Taylor, partez.
- Oh, ma chérie.
1585
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Buvez le vôtre.
1586
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
Oh!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
Je ne peux pas le supporter.
1588
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
je te l'ai dit
ne pas boire autant.
1589
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Tu as ce baril
et le ciment est prêt ?
1590
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- Et procurez-vous plein de fil.
- [homme] Hein ?
1591
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
Ohh! Ohh! Je -
1592
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[DoD]
1593
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
Ohh ! Je ne peux pas le supporter !
Je dois y aller !
1594
01:14:27,800 --> 01:14:30,010
Eh bien, reviens vite, ou tu le feras
Mlle Tommy et Sarah Jane.
1595
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[marmonnant]
1596
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Ah. Oh, mon Dieu. Oh cher.
1597
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Emmène-moi au plus proche
commissariat de police.
1598
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[chauffeur] Oui, madame.
1599
01:14:47,860 --> 01:14:48,820
Mouchoir.
1600
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
C'est un mouchoir.
1601
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
Et...
1602
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Asseyez-vous, compère.
1603
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Merci.
1604
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[rires]
1605
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[la cloche sonne]
1606
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[applaudissements]
1607
01:15:12,880 --> 01:15:14,970
Enfermez-moi.
Tu dois m'enfermer.
1608
01:15:15,090 --> 01:15:16,800
Maintenant, allez-y doucement, madame.
1609
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Nous ne pouvons pas vous mettre en prison
si tu n'as rien fait.
1610
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
Tu dois m'enfermer !
Je suis citoyen.
1611
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
j'ai le droit
être enfermé.
1612
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
Écoutez, madame,
nous sommes surpeuplés ici.
1613
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
Nous ne pouvons pas simplement accueillir
quiconque entre.
1614
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
Oh, s'il vous plaît, juge,
cherche-moi.
1615
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
Il va me faire virer
parce que j'en sais trop.
1616
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
Il a le baril
et le ciment est prêt.
1617
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[hoquet]
Oh, je suis désolé, juge.
1618
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Maintenant, juste une minute.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Je pense que tu en as eu un peu
trop boire.
1620
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
Un peu de sommeil
va bien vous arranger.
1621
01:15:44,830 --> 01:15:47,000
J'aurai l'officier Pinkis ici
te ramène à la maison,
1622
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
et tu peux avoir un bon petit
faire une sieste et dormir.
1623
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Vous vous sentirez bien.
1624
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
Très bien, madame.
D'accord.
1625
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
N'est-il pas gentil ?
1626
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
Ah, pas là !
Pas à la maison !
1627
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
Je ne peux pas rentrer à la maison !
Il est là !
1628
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- Qui est là ?
- Grasselli !
1629
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Il va avoir
mes dents se sont arrachées
1630
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
et mets-moi dans un tonneau
et bourre-moi de ciment
1631
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- et jette-moi à la rivière !
- Qui est "il" ?
1632
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
Je ne peux pas le dire, juge.
Je ne peux pas le dire. Ne le faites pas!
1633
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Je vais produire un énorme
bol de poisson rouge vivant...
1634
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[rires]
1635
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
... sorti de nulle part.
1636
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Surveillez attentivement.
1637
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Excusez-moi juste une minute.
1638
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[rires]
1639
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Surveillez attentivement.
1640
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
Les mains sont plus rapides
que les yeux.
1641
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[rires]
1642
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
Je ne sais pas pourquoi je suis ici,
mais me voici.
1643
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
- Où est Mlle Flint ?
- Elle va revenir tout de suite.
1644
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Madame, voulez-vous s'il vous plaît être gentille
et nous laisse tranquille ?
1645
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Nous aimons notre houegow.
C'est comme chez nous.
1646
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Oh cher.
Je vous l'ai dit et je vous l'ai dit.
1647
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
Vous devez m'enfermer !
1648
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
Elle est suffisante pour faire un gars
apprécier sa belle-mère.
1649
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
Tu ne m'écouteras pas ?
M. Grasselli est...
1650
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Oui je sais. Il va te mettre
dans un baril de ciment,
1651
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
et il va te laisser tomber
dans la rivière.
1652
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Mais il n'y en a pas
non M. Grasselli !
1653
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
Que se passe-t-il ici,
sergent ?
1654
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
Rien, Danny.
Rien du tout.
1655
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
Juste que cette dame ici
veut qu'on la mette dans le tintement
1656
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
parce qu'elle a une sorte de
un bug dans le dos de son haricot
1657
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
qu'un gangster du nom
de Grasselli la poursuit.
1658
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, hein ? Très bien, madame,
à quoi ressemble-t-il ?
1659
01:18:03,760 --> 01:18:05,180
Oh, comme
Chips Maguire.
1660
01:18:05,310 --> 01:18:06,600
Chips Maguire ?
1661
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- Vous avez dit Chips Maguire ?
- Non.
1662
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
1663
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- A quoi ressemble-t-il ?
- Où habite-t-il ?
1664
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- Je ne sais pas!
- Où habites-tu?
1665
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- Je ne sais pas.
- Quel est ton nom?
1666
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
Je ne sais pas! Je ne sais pas!
1667
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Introduction à "Fils d'argent
Parmi les pièces de théâtre Gold ]
1668
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[applaudissements]
1669
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Chérie, je vieillis ♪
1670
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Fils d'argent
parmi l'or ♪
1671
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Brille sur mon front aujourd'hui ♪
1672
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ La vie disparaît rapidement ♪
1673
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Mais, ma chérie,
tu seras, seras ♪
1674
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Toujours jeune et juste avec moi ♪
1675
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Oui, ma chérie ♪
1676
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Tu le seras ♪
1677
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Toujours jeune et juste pour — ♪
1678
01:19:22,720 --> 01:19:25,220
♪ Floggie aux pieds plats
avec un floy, floy ♪
1679
01:19:25,340 --> 01:19:27,810
♪ Floggie aux pieds plats
avec un floy, floy ♪
1680
01:19:27,930 --> 01:19:30,100
♪ Floggie aux pieds plats
avec un floy, floy ♪
1681
01:19:30,220 --> 01:19:32,890
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1682
01:19:40,150 --> 01:19:42,740
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1683
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Si tu te sens déprimé,
je ne sais pas quoi faire ♪
1684
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ Et tu veux une confrontation ♪
1685
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ Voici la seule danse
pour toi ♪
1686
01:20:00,170 --> 01:20:02,590
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1687
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Ne commandez jamais d'eau quand
tu ne lui as vraiment pas appris ♪
1688
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Parce qu'il n'y a rien
à voir avec Floogie ♪
1689
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[acclamations et applaudissements]
1690
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ Oh, tu es une belle poupée ♪
1691
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Tu es vraiment grand,
belle poupée ♪
1692
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Laisse-moi mettre mes bras
à propos de toi ♪
1693
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Je ne pourrais jamais vivre
sans toi ♪
1694
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh, espèce de poupée à jupe boitante ♪
1695
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Tu es une cuisinière, une cuisinière,
poupée à jupe entravée ♪
1696
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ Les charmantes dames avaient l'habitude de
sautez jusqu'à l'agitation... ♪
1697
01:21:06,070 --> 01:21:07,400
Hé, où étais-tu ?
1698
01:21:07,530 --> 01:21:09,450
Celle de ta copine
je m'inquiète pour toi.
1699
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
J'ai été dehors, je suis parti
un cas de trac.
1700
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
Tu ferais mieux de retourner là-bas.
Vous serez bientôt là.
1701
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Je suis désolé, messieurs,
mais nous sommes tous remplis.
1702
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
Prendre plaisir,
Maguire ?
1703
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Oh, bonjour, Danny.
1704
01:21:52,910 --> 01:21:54,950
Vous n'avez pas vu, les garçons
le panneau à l'extérieur -
1705
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
« Tenue de soirée uniquement » ?
1706
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
Eh bien, où tu vas,
tout le monde s'habille de la même façon.
1707
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Allez.
- Attends une minute. Attends une minute.
1708
01:22:02,920 --> 01:22:04,210
J'ai un intérêt personnel
dans ce spectacle.
1709
01:22:04,340 --> 01:22:05,800
Je pense que c'est plutôt mignon.
1710
01:22:05,920 --> 01:22:07,210
Et si on attendait
jusqu'à ce que ce soit fini ?
1711
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
Pourquoi?
1712
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Eh bien, quand ce sera fini,
Je pourrais trouver quelque chose
1713
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
ce serait très intéressant
à vous les garçons.
1714
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
Pourrait vous aider à découvrir
1715
01:22:14,720 --> 01:22:17,100
que Chips Maguire n'est pas
le gars que tu veux du tout.
1716
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Ouais, et ce n'est peut-être pas le cas.
1717
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Ouais, c'est vrai.
Ce n’est peut-être pas le cas.
1718
01:22:21,060 --> 01:22:22,560
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
1719
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Allez, les garçons.
Je vais t'acheter une bouteille de vin.
1720
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Juste du soda au gingembre.
1721
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[rires]
1722
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Juste du soda au gingembre.
1723
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
D'accord.
1724
01:22:31,820 --> 01:22:33,370
Asseyez-vous.
Je pense que vous aimerez le spectacle.
1725
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[musique entraînante]
1726
01:22:55,300 --> 01:22:56,260
Tommy ?
1727
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
Tommy ?
1728
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
Tommy ?
1729
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- Oui?
- Où es-tu?
1730
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Ici.
1731
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
j'ai cherché
partout dans la maison pour toi.
1732
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
Ne sais-tu pas que c'est presque
il est temps pour nous de continuer ?
1733
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Ouais, je sais.
1734
01:23:13,660 --> 01:23:14,570
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1735
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
C'est notre grande soirée.
1736
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
Ce n'est pas le moment
pour une dispute, Sally.
1737
01:23:17,620 --> 01:23:18,660
Vous en nommez un meilleur.
1738
01:23:18,790 --> 01:23:20,370
Honnêtement, tu me rends tellement en colère.
1739
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
Avez-vous vu ces deux hommes
assis à la table de Grasselli ?
1740
01:23:23,830 --> 01:23:25,540
Et eux ?
1741
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Ce sont des détectives.
1742
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
Quand ils quitteront cette maison,
Je vais les accompagner.
1743
01:23:29,590 --> 01:23:31,050
Tommy.
1744
01:23:31,170 --> 01:23:33,010
Regarde bien
à un prix Chump.
1745
01:23:33,130 --> 01:23:34,380
Quand je suis allé
travailler pour Grasselli,
1746
01:23:34,510 --> 01:23:36,850
il avait une arme enregistrée
en mon nom.
1747
01:23:36,970 --> 01:23:38,510
Il a utilisé cette arme
dans une tuerie.
1748
01:23:38,640 --> 01:23:39,930
Mais il ne peut pas prouver
n'importe quoi.
1749
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
Il le peut et il le fera.
1750
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Belle histoire, je parie,
pour un jury.
1751
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
"Le petit garçon ne savait pas
ce qu'il faisait.
1752
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
Je me suis mêlé à un tireur juste
pour que ses chansons soient publiées. »
1753
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
Je peux les entendre
je ris maintenant.
1754
01:23:51,320 --> 01:23:52,860
Tommy, je veux aider.
1755
01:23:52,990 --> 01:23:54,700
Vous ne pouvez rien faire.
1756
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Vous avez dit que tout votre
la vie, et j'en ai marre !
1757
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu ne le fais pas
tu veux que je sois là et tu ne l'as jamais fait ?
1758
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Parce que ce ne serait pas vrai.
1759
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
Regarde ça
penthouse là-haut —
1760
01:24:08,420 --> 01:24:10,300
celui avec tout
les fenêtres et les lumières ?
1761
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Quand j'étais enfant, je venais
ici et rêve de nous.
1762
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
J'ai choisi ce penthouse
pour toi et moi.
1763
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Je détestais les gens
qui vivait là
1764
01:24:19,760 --> 01:24:22,020
parce que je me sentais
ils appréciaient quelque chose
1765
01:24:22,140 --> 01:24:23,560
c'est vraiment
t'appartenait.
1766
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
Pourquoi as-tu attendu si longtemps
me dire ?
1767
01:24:26,850 --> 01:24:28,860
je ne pensais pas
tu l'aimerais,
1768
01:24:28,980 --> 01:24:30,520
vu que je suis allé avec.
1769
01:24:31,440 --> 01:24:33,650
Tommy, veux-tu
fais-moi une faveur ?
1770
01:24:33,780 --> 01:24:35,360
Ouais.
1771
01:24:35,490 --> 01:24:37,160
Allez-vous jeter
le penthouse et les fenêtres
1772
01:24:37,280 --> 01:24:38,700
et toutes les lumières
et tout
1773
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
sauf toi et moi,
et j'achèterai ton rêve ?
1774
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
Non.
1775
01:24:44,750 --> 01:24:46,120
Ne m'appartient pas
plus.
1776
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Quand je descends,
tout sera fini.
1777
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
Ma mère
aura vécu pour voir
1778
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
une de ses histoires fonctionne
à une mauvaise fin,
1779
01:24:53,550 --> 01:24:55,220
avec des méchants
et les faibles.
1780
01:24:55,340 --> 01:24:56,590
Un garçon n'a pas de fille.
1781
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, il est encore temps.
Vous pouvez vous échapper.
1782
01:25:00,760 --> 01:25:03,180
Non, j’ai commencé à m’enfuir.
1783
01:25:03,310 --> 01:25:04,730
Maintenant, j'ai tout réfléchi.
1784
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
Je me suis enfui
de moi-même pendant cinq ans,
1785
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
se cacher dans les coins pour que les gens
ne me verrait pas tel que j'étais réellement.
1786
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Maintenant j'ai fini.
1787
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Quand Grasselli met le doigt
sur moi, je serai là.
1788
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Maintenant, tu descends
et mets ta chanson.
1789
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Frappez-les à mort.
1790
01:25:23,240 --> 01:25:24,200
J'ai un rendez-vous à l'aveugle
avec un tas d'ennuis,
1791
01:25:24,330 --> 01:25:25,700
et je le garde seul.
1792
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- Nous gardons le cap.
- Oh non, ce n'est pas le cas.
1793
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Écoute, Tommy, il y a une minute,
1794
01:25:29,170 --> 01:25:30,290
tu t'es appelé
un idiot de prix.
1795
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
Je vais faire mieux.
1796
01:25:31,920 --> 01:25:33,710
Jusqu'à présent,
nous avons tous les deux été des échecs,
1797
01:25:33,840 --> 01:25:35,380
mais nous pouvons faire une chose.
1798
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Nous pouvons descendre
et faisons de notre mieux
1799
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
pour maman et Mme Taylor
et tout le reste.
1800
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
Pourquoi, pour la première fois dans notre
des vies, il nous attend —
1801
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
la scène, le public,
sous les projecteurs.
1802
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Oh, allons-y, Tommy.
Jouons de la musique pour une fois.
1803
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
Et bon ou mauvais, j'adorerai ça,
parce que c'est votre musique.
1804
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[sanglots]
1805
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
Sally.
1806
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
D'accord, Sally.
1807
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Allons-y.
1808
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
Et maintenant, mesdames et messieurs,
1809
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
je prends beaucoup de plaisir
1810
01:26:21,680 --> 01:26:23,600
en présentant
les stars de notre spectacle...
1811
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
-Sally.
- Oui chérie?
1812
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Frappez-les à mort.
1813
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
... Ryan et Taylor.
1814
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[applaudissements]
1815
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
["Ange déguisé" joue]
1816
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Tu es juste
un ange déguisé ♪
1817
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ Qui s'est égaré
d'en haut ♪
1818
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Tu es juste
une surprise paradisiaque ♪
1819
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ Qui est venu sur terre
pour que j'aime ♪
1820
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Cette introduction
à un ange ♪
1821
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ C'est plus que passionnant ♪
1822
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Ça me laisse timide ♪
1823
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Mais en autant
comme tu es un ange ♪
1824
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Je suis plus que disposé à
apprends à mon cœur timide à voler ♪
1825
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Je ne sais tout simplement pas
que faire ♪
1826
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ Je ne suis pas habitué
à ces choses ♪
1827
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Peut-être la chose la plus intelligente
à faire ♪
1828
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ C'est prendre les ciseaux
à tes ailes ♪
1829
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Alors je serai sûr
tu es à moi pour toujours ♪
1830
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ Et tu ne pourras jamais
revenir de loin ♪
1831
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ Fais-fais-fais, fais-faisais ♪
1832
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ J'aurai
un ange déguisé ♪
1833
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Pour toujours dans mes bras pour aimer ♪
1834
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Cette introduction
à un ange ♪
1835
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ C'est plus que passionnant ♪
1836
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Ça nous laisse timide ♪
1837
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Mais en autant
comme tu es un ange ♪
1838
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ Seriez-vous prêt à enseigner
un cœur timide pour voler ? ♪
1839
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Je ne sais tout simplement pas
que faire, je ♪
1840
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪
1841
01:28:27,340 --> 01:28:29,680
♪ Je ne suis pas habitué
à ces choses ♪
1842
01:28:29,810 --> 01:28:31,430
♪ Pas habitué
à ces choses ♪
1843
01:28:31,560 --> 01:28:33,600
♪ Peut-être la chose la plus intelligente
à faire ♪
1844
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Peut-être la chose la plus intelligente
à faire ♪
1845
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ C'est prendre les ciseaux
à tes ailes ♪
1846
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Prends les ciseaux
à tes ailes ♪
1847
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Alors je serai sûr
tu es à moi pour toujours ♪
1848
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ Et tu ne pourras jamais
revenir de loin ♪
1849
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Ne reviens jamais ♪
1850
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ j'aurai
un ange déguisé ♪
1851
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Pour toujours dans mes bras pour aimer ♪
1852
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Tu es un ange ♪
1853
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ Déguisé ♪
1854
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[acclamations et applaudissements]
1855
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
Mesdames et messieurs,
1856
01:29:22,270 --> 01:29:24,480
je vais maintenant chanter
quelques chansons anciennes.
1857
01:29:24,610 --> 01:29:27,490
Alors s'il vous plaît, participez.
Amusons-nous tous.
1858
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
Tout le monde chante !
1859
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[lecture d'introduction]
1860
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ Oh, M. Dooley,
oh, M. Dooley ♪
1861
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ Le plus grand homme
le pays a toujours su ♪
1862
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ Il est diplomate
et démocratique ♪
1863
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ Est-ce que M. Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1864
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1865
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ Oh, M. Dooley,
oh, M. Dooley ♪
1866
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ Le plus grand homme
le pays a toujours su ♪
1867
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ Il est diplomate
et démocratique ♪
1868
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ Est-ce que M. Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1869
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, blottis-toi
un peu plus près ♪
1870
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Joli mien ♪
1871
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Blottissez-vous et soyez
ma petite vigne accrochée ♪
1872
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ J'aime ressentir
tes joues sont si roses ♪
1873
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ J'aime vous mettre à l'aise ♪
1874
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Parce que j'aime
de la tête aux pieds ♪
1875
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Joli mien ♪
1876
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Mets ton vieux bonnet gris
avec le ruban bleu dessus ♪
1877
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
♪ Pendant que j'accroche le vieux Dobbin
au shay ♪
1878
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ Et à travers
les champs de trèfle ♪
1879
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Nous irons jusqu'à Douvres
le jour de nos noces d'or ♪
1880
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Garçon poney, garçon poney,
tu ne seras pas mon Tony Boy ? ♪
1881
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ Ne dis pas non, c'est parti,
à travers les plaines ♪
1882
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Épouse-moi, porte-moi,
tout de suite avec toi ♪
1883
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ J'ai le vertige, j'ai le vertige,
j'ai le vertige, whoa ! ♪
1884
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Mon garçon poney ♪
1885
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ Elle est juste
une douce petite dame ♪
1886
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ Et quand tu la rencontreras,
tu verras ♪
1887
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ Pourquoi je suis content de l'appeler
la fille de Rosie O'Grady ♪
1888
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Quand les yeux des Irlandais sourient ♪
1889
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Bien sûr, c'est comme
la maman au printemps ♪
1890
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ Dans le hit
du rire irlandais ♪
1891
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Tu peux entendre
les anges chantent ♪
1892
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Quand les cœurs irlandais sont heureux ♪
1893
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Tout le monde
ça a l'air brillant et gay ♪
1894
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ Et quand les yeux irlandais ♪
1895
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Sont souriants ♪
1896
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Bien sûr, ils volent ton cœur ♪
1897
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Loin ♪
1898
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Ahh-ahh-ahh ♪
1899
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[applaudissements]
1900
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
Nous n'aurons pas à le faire
ne t'inquiète plus.
1901
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
N'est-ce pas merveilleux ?
1902
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
Je ne pense pas que Miss Minnie
cela me dérangerait.
1903
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
J'ai une confession
faire.
1904
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Je pense que si elle était là,
elle aimerait ça aussi.
1905
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1906
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Ce gamin va bien.
1907
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
je te l'ai dit
tu aimerais le spectacle.
1908
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Oh, M. Grasselli,
tu nous as tous rendus si heureux.
1909
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
Hein?
1910
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
Eh bien, mon histoire -
vous avez tout réalisé.
1911
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
Nous n'aurons pas à nous inquiéter
à propos de la banque,
1912
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
et Tommy et Sarah Jane
sont amoureux.
1913
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
Ouais, eh bien,
comment tu sais ça ?
1914
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
Vous ne les avez pas vus ?
1915
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
Tu ne pourrais pas le dire ?
1916
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Peut-être l'histoire
ce n'est pas encore fini.
1917
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Oh, mais ça l'est.
J'en suis sûr.
1918
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
Et c'est une fin heureuse.
1919
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Si je...
1920
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Si j'essaie de vous remercier, je pleurerai.
1921
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
j'ai peur
Je vais pleurer de toute façon.
1922
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Je suis tellement heureux.
1923
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
Monsieur Grasselli,
tu as été très, très gentil.
1924
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1925
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
Très bien, Chips,
le spectacle est terminé.
1926
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
Quoi?
1927
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Ouais, bien sûr.
1928
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
Qu'en est-il de ce truc
tu allais te montrer ?
1929
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
Oh.
1930
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Ouais, j'avais oublié ça.
1931
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Viens avec moi.
1932
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
Qu'est-ce que tu étais
tu vas nous le dire, Chips ?
1933
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
Oh. Oh ouais.
1934
01:34:08,640 --> 01:34:10,150
Dis, euh...
1935
01:34:10,270 --> 01:34:13,360
donne-moi une chance de parler
à ces enfants, d'accord ?
1936
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
Très bien, allez-y.
Mais ne commencez rien de drôle.
1937
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Eh bien, Tommy.
1938
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
Très bien, Chips.
1939
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Vous êtes prêt, hein ?
- Oui, nous deux.
1940
01:34:25,700 --> 01:34:27,080
Autant le savoir
que je t'ai donné
1941
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
le come-on tout le temps
pour jouer avec toi pendant une pause
1942
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
pour Tommy et moi.
Nous allons nous marier,
1943
01:34:31,330 --> 01:34:32,710
donc tu auras
la satisfaction de savoir
1944
01:34:32,830 --> 01:34:35,000
tout ce que tu lui fais,
tu me le fais aussi.
1945
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
Tout un changement entre vous deux,
n'est-ce pas là ?
1946
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Peut être.
1947
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Allons chercher ça
fini avec.
1948
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Oui, monsieur, je ne vous connaîtrais pas
pour le même gars, Tommy.
1949
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Personnellement,
tu as mes sympathies.
1950
01:34:46,100 --> 01:34:48,310
Je ne te donnerais pas deux morceaux pour
toutes les rousses du monde.
1951
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Je te ferai savoir ce mariage
est une chose assez difficile.
1952
01:34:51,640 --> 01:34:53,650
je ne changerais pas
phrases avec toi
1953
01:34:53,770 --> 01:34:55,320
pour tout le thé en Chine.
1954
01:34:55,440 --> 01:34:57,440
Vers quoi conduis-tu ?
1955
01:34:57,570 --> 01:34:58,900
Je vais prendre le coup.
1956
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
Tommy !
1957
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Hé, tu n'es pas obligé
n'a versé aucune larme sur moi.
1958
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
Tu es celui
c'est se marier.
1959
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Tu vois, Tommy,
comme je le pense,
1960
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Je devrais avoir environ 125 ans
à faire pour les raquettes,
1961
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
alors pourquoi devrais-je m'inquiéter
environ 30 ou 40 de plus ?
1962
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Chips, tu es sûr
tu ne fais pas ça
1963
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
parce que tu es devenu doux
pour maman et Mme Taylor ?
1964
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
Quoi, ces vieilles poules ?
1965
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Hé, écoute, une fois, j'ai fait une fissure
que je déteste les mères.
1966
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Cette fissure existe toujours.
1967
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[détective]
Qu'en dis-tu, Chips ?
1968
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Eh bien, euh,
au revoir, Tommy.
1969
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
Ne laisse jamais personne venir
entre toi et une petite amie.
1970
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
Au revoir, Sal.
1971
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
- D'accord les garçons.
- Puces!
1972
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Si jamais je sors du tintamarre,
Je t'appellerai, bébé.
1973
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Allez, Chips. Allez.
Et cette nouvelle preuve ?
1974
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Oh, ouais, ça.
Eh bien, j'ai changé d'avis.
1975
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
je ne parle pas
jusqu'à ce que je voie mon avocat.
1976
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
je vais rester debout
sur mes droits constitutionnels.
1977
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Au revoir, les enfants.
1978
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[musique instrumentale joue]