1
00:00:21,063 --> 00:00:23,483
تمام کرداروں اور واقعات کو دکھایا گیا ہے۔
اس سلسلے میں فرضی ہیں۔

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,026
چائلڈ اداکاروں کو محفوظ طریقے سے فلمایا گیا۔
ان کے سرپرستوں کی موجودگی۔

3
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
رک جاؤ۔

4
00:02:19,139 --> 00:02:21,179
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس پر یقین کرنے جا رہا ہوں؟

5
00:02:24,520 --> 00:02:27,020
بیک بیک گیو کا مرکزی مندر

6
00:02:32,862 --> 00:02:35,872
یہ ماننے یا نہ ماننے کا معاملہ نہیں ہے۔

7
00:02:36,407 --> 00:02:41,537
تم سب کچھ سوچتے ہو؟
کیا یہ آپ کے ساتھ اتفاق سے ہوا؟

8
00:02:41,620 --> 00:02:43,160
چپ رہو۔

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,827
آپ ایک منتخب شخص ہیں۔

10
00:02:46,041 --> 00:02:51,301
جیسا کہ ہم آپ پر بھروسہ کرتے ہیں،
براہ کرم دکھائیں کہ آپ اس کے قابل ہیں۔

11
00:02:51,839 --> 00:02:55,009
میں ایک عفریت بن گیا۔
کیونکہ تم جیسے لوگوں نے مجھے دھوکہ دیا ہے۔

12
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
میں اب دھوکا نہیں کھاؤں گا۔

13
00:03:01,807 --> 00:03:03,017
اور یہ…

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,808
آپ کو اسے پہچاننے میں مدد ملے گی۔

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,938
میں نہیں جانتا کہ تم کیا کر رہے ہو،
لیکن اب بند کرو.

16
00:03:12,026 --> 00:03:13,936
کیونکہ میرا آپ کی مدد کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

17
00:03:17,615 --> 00:03:18,615
نہیں…

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,041
ہم وہ نہیں ہیں جنہیں مدد کی ضرورت ہے۔

19
00:03:23,871 --> 00:03:27,001
آپ کیا کر سکتے ہیں۔
موجودہ حالت میں؟

20
00:03:52,775 --> 00:03:53,775
تم کمینے…

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,107
میں تم سب کو پھاڑ دوں گا!

22
00:03:59,198 --> 00:04:01,078
جونگریونگ نام کا کوئی تھا،

23
00:04:01,909 --> 00:04:03,489
جو مجھے یقین ہے کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔

24
00:04:04,119 --> 00:04:05,619
آپ Jongryeong جانتے ہیں؟

25
00:04:06,330 --> 00:04:10,670
وہ جس بات پر یقین رکھتا تھا اس پر پختہ تھا۔
اور ایک غیر معمولی جذبہ بھی رکھتا تھا۔

26
00:04:10,751 --> 00:04:15,511
وہ ہمارے منصوبے کے لیے بہترین شخص تھا۔

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,629
کمینے، تم کون ہو؟

28
00:04:21,762 --> 00:04:24,312
میں نے اس کے دماغ پر قابو پایا

29
00:04:26,225 --> 00:04:29,935
تاکہ وہ شیطانوں کو مارنے والے پیدا کرے۔
تائیجنگسا مندر میں،

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,610
وانجیونگ کو مارنے کے ارادے سے۔

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,407
لیکن بدقسمتی سے…

32
00:04:45,828 --> 00:04:47,658
منصوبہ ناکام ہو گیا تھا.

33
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
وین کی وجہ سے

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,459
اور آپ.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,007
میں نے تمہیں دوبارہ بیدار کرنے کی وجہ...

36
00:05:04,388 --> 00:05:10,188
آپ کو دوسرا موقع دینا ہے۔
اپنی ناکامی کے لیے اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے۔

37
00:06:14,583 --> 00:06:17,633
کیا آپ اب میرے لیے کام کرنے کے لیے تیار ہیں؟

38
00:06:28,847 --> 00:06:31,427
وہ اقدامات جو آپ اور ہم اٹھا رہے ہیں۔

39
00:06:32,643 --> 00:06:36,023
سب وجود کے لیے ہیں۔
اور انسانیت کی شان

40
00:06:37,314 --> 00:06:39,824
تو اپنے راستے کے بارے میں کوئی شک نہ کریں۔

41
00:06:41,110 --> 00:06:42,530
انسانیت کے لیے؟

42
00:06:42,611 --> 00:06:45,411
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
ہم موجودہ انسانیت کو بچائیں گے۔

43
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
بہتر کے لیے…

44
00:06:51,912 --> 00:06:54,042
زیادہ قیمتی انسانیت کے لیے...

45
00:06:56,458 --> 00:06:57,538
ہم اسے کہتے ہیں…

46
00:07:00,504 --> 00:07:02,594
بابا.

47
00:07:09,388 --> 00:07:10,718
ایک کامل دنیا کے لیے

48
00:07:11,348 --> 00:07:14,728
جہاں منتخب بابا،
آپ اور میری طرح ہمیشہ زندہ رہیں گے

49
00:07:16,186 --> 00:07:19,816
اور سفید فاموں کے لیے...

50
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
ایک کامل دنیا؟

51
00:07:21,942 --> 00:07:24,492
میرا اس کے ساتھ کھیلنے کا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔

52
00:07:25,654 --> 00:07:28,374
میں کتیا کو مارنے جا رہا ہوں۔
جس نے مجھے زیر زمین بند کر دیا۔

53
00:07:28,740 --> 00:07:31,830
اور ہر ایک انسان کو مار ڈالو
جس نے مجھے ایک عفریت کے طور پر زندہ کر دیا۔

54
00:07:36,498 --> 00:07:38,418
کیا آپ بھی یہی چاہتے ہیں؟

55
00:07:40,377 --> 00:07:42,457
اگر ایسا ہے، تو میں آپ کے لیے مددگار ہو سکتا ہوں۔

56
00:08:36,892 --> 00:08:37,942
آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

57
00:08:45,609 --> 00:08:47,989
میں نے تم سے کہا تھا کہ غیر ضروری کام نہ کرو،
کیا میں نے نہیں کیا

58
00:08:49,821 --> 00:08:51,741
بظاہر،
وانجیونگ وہ ہے جو ٹھیک کرتا ہے…

59
00:08:53,700 --> 00:08:55,540
تو میں نے سوچا کہ میں اسے بچا سکتا ہوں۔

60
00:08:56,203 --> 00:08:57,503
میں شیئر کرنا چاہتا تھا۔

61
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
آپ کا بوجھ.

62
00:09:03,794 --> 00:09:04,804
کیا کر رہے ہو؟

63
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ یہ بھاری ہو سکتا ہے،

64
00:09:07,214 --> 00:09:08,804
لیکن مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ اتنا گرم ہوگا۔

65
00:09:08,882 --> 00:09:11,592
ہوس کے آسیب کے گرد رہتا ہے۔
کیا آپ نے اپنے خوف کا احساس کھو دیا؟

66
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
کیا ایسا ہے؟

67
00:09:20,477 --> 00:09:22,897
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ دوست بن سکتے ہیں۔
ہوس کے شیطان کے ساتھ؟

68
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
براہ کرم سوچیں۔

69
00:09:25,357 --> 00:09:26,567
ارے، کیوں نہیں؟

70
00:09:29,945 --> 00:09:31,105
میں تم سے دوستی کروں گا۔

71
00:09:31,196 --> 00:09:32,236
مسٹر لسٹ ڈیمن کے ساتھ۔

72
00:09:35,075 --> 00:09:36,445
آئیے اچھے دوست بنیں، دوست۔

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,328
وین

74
00:09:41,707 --> 00:09:43,827
کیا آپ جانتے ہیں کہ لوگ دوبارہ جنم کیوں لیتے ہیں؟

75
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
وہ دوبارہ پیدا ہوتے ہیں۔

76
00:09:48,046 --> 00:09:50,716
اپنی گزشتہ زندگی کے لیے توبہ کرنا
اور ان کے گناہوں کو دھو ڈالیں.

77
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
آپ کا جسم کیسا ہے؟

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
تم ٹھیک ہو؟

79
00:10:13,530 --> 00:10:17,580
آپ کو ابھی تک اپنے جوابات نہیں ملے؟

80
00:10:23,915 --> 00:10:29,245
اپنے آپ کو بند نہ کریں۔
اتنی بڑی الجھن میں

81
00:10:29,796 --> 00:10:30,796
فادر جوہان۔

82
00:10:32,007 --> 00:10:36,757
کسی بھی طرح، صرف ایک چیز ہے
جس پر آپ کو توجہ دینی چاہیے۔

83
00:10:41,016 --> 00:10:42,346
یہ میرا مشن ہوگا۔

84
00:10:43,685 --> 00:10:44,685
ٹھیک ہے۔

85
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
آپ کا مشن۔

86
00:10:49,024 --> 00:10:54,034
آخر میں،
یہ مس می ہو کی حفاظت کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟

87
00:10:59,284 --> 00:11:00,294
یہ ممکن ہے۔

88
00:11:06,958 --> 00:11:09,998
یہ ممکن ہے کیونکہ آپ انسان ہیں۔

89
00:11:15,759 --> 00:11:17,759
آپ Won Mi-ho کو دوبارہ خطرے میں ڈال دیں گے۔

90
00:11:21,056 --> 00:11:24,516
انسان جو چاہے مانتا ہے۔
اور سوچو کہ یہ درست ہے.

91
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
وہ اسے ایک عظیم مقصد کے طور پر بھیس دیتے ہیں۔

92
00:11:32,275 --> 00:11:33,735
تم نے کہا تھا کہ تم میرا امتحان لے رہے ہو۔

93
00:11:35,237 --> 00:11:38,027
غور سے سوچو
جس کے بارے میں واقعی جانچ کی جانی چاہئے۔

94
00:12:10,480 --> 00:12:11,520
اب میں نہیں جانتا

95
00:12:12,774 --> 00:12:18,284
کون سا فریق زیادہ صادق ہے، باپ۔

96
00:12:29,040 --> 00:12:33,040
محترمہ ہان نے عرض کیا ہے۔
اسکول کو اس کا استعفیٰ خط۔

97
00:12:33,920 --> 00:12:36,510
اس کے والدین بھی پہلے ہی چھوڑ چکے ہیں۔

98
00:12:37,466 --> 00:12:41,006
جنازے کے بعد سے وہ کسی سے نہیں ملی۔

99
00:12:41,386 --> 00:12:42,716
مبارک ہو!

100
00:12:43,805 --> 00:12:45,135
مبارک ہو

101
00:13:10,207 --> 00:13:12,537
میں آپ کو بتائے بغیر جانے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

102
00:13:14,336 --> 00:13:16,206
لیکن میں ٹھیک ہوں۔

103
00:13:17,214 --> 00:13:18,634
میں جلد ٹھیک ہو جاؤں گا۔

104
00:13:19,633 --> 00:13:21,893
تم جانتے ہو کہ میں بہادر ہوں۔

105
00:13:22,427 --> 00:13:24,797
تو میری فکر نہ کرو۔

106
00:13:25,222 --> 00:13:28,602
اچھی طرح کھائیں، اور کسی قسم کی پریشانی کا باعث نہ بنیں۔

107
00:13:29,768 --> 00:13:30,808
چلو جلد ہی پھر ملتے ہیں۔

108
00:13:32,229 --> 00:13:33,859
جیسے تم ٹھیک ہو...

109
00:13:46,076 --> 00:13:47,826
- چلو چلتے ہیں
-کہاں؟

110
00:13:48,828 --> 00:13:50,408
میں اب کسی کو کھونا نہیں چاہتا۔

111
00:13:57,629 --> 00:14:03,219
دفن کرنے کے لیے ایک ہی دل ہے
لیکن وہاں 46 بچے تھے۔

112
00:14:04,803 --> 00:14:08,433
تو یہ دل

113
00:14:09,307 --> 00:14:12,307
46 ٹکڑوں میں تقسیم کیا گیا تھا.

114
00:14:13,103 --> 00:14:15,773
آپ دوبارہ اس پر ہیں۔ تم نشے میں ہو نانی۔

115
00:14:16,898 --> 00:14:19,228
اگر میں اسے ایک بار اور سنوں،
یہ 100ویں بار ہو گا…

116
00:14:19,693 --> 00:14:21,613
نہیں، اصل میں، یہ 189 ویں بار ہوگا۔

117
00:14:23,613 --> 00:14:25,743
کم از کم،
مزید دلچسپ چیز پر یقین کریں.

118
00:14:26,866 --> 00:14:30,656
کبھی کبھی، آپ صرف چیزیں دیکھ سکتے ہیں۔
جب آپ یقین کرتے ہیں.

119
00:14:44,634 --> 00:14:45,644
آئیے کہتے ہیں کہ یہ سچ ہے۔

120
00:14:46,219 --> 00:14:48,049
پھر وہ سب بچے کہاں ہیں؟

121
00:14:50,056 --> 00:14:52,726
وہ بری طرح کھڑے ہیں۔

122
00:14:53,268 --> 00:14:55,018
وہ کہاں ہیں؟ کہاں؟

123
00:14:55,687 --> 00:14:56,857
مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہیں؟

124
00:15:01,651 --> 00:15:03,241
میں وہاں ایک اور دیکھ سکتا ہوں۔

125
00:15:04,404 --> 00:15:05,914
ایک دکھی۔

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,123
مجھے تم سے کھل کر بات کرنے دو۔

127
00:15:13,413 --> 00:15:18,003
میں ونجیونگ نامی شخص کیسے بن سکتا ہوں؟

128
00:15:20,295 --> 00:15:24,965
آپ نے مجھے بتایا کہ ونجیونگ ایک شخص ہے۔
جو ٹوٹی ہوئی چیزوں کو ٹھیک کرتا ہے۔

129
00:15:26,134 --> 00:15:28,224
میں اسے جانے کا سوچ رہا ہوں۔

130
00:15:29,596 --> 00:15:31,596
اور میں نے سوچا کہ آپ کو راستہ معلوم ہوگا۔

131
00:15:32,682 --> 00:15:35,272
یہ ایسی چیز نہیں ہے جو آپ صرف کر سکتے ہیں۔
کیونکہ آپ چاہتے ہیں.

132
00:15:35,644 --> 00:15:40,574
وانجیونگ نے اپنی پوری زندگی تربیت میں گزاری،
جو ہڈیوں کو کاٹنے کی طرح تکلیف دہ تھا۔

133
00:15:41,107 --> 00:15:44,317
ہڈیاں کاٹنا بہتر ہے۔
آپ کا دل پھٹ جانے سے زیادہ

134
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
تو براہ کرم مجھے بتائیں۔

135
00:15:46,529 --> 00:15:48,449
ہر ایک میں صرف ایک پیالہ ہے۔

136
00:15:50,450 --> 00:15:52,580
اسے کسی نئی چیز سے بھرنے کے لیے،

137
00:15:53,495 --> 00:15:57,665
آپ کو اسے خالی کرنا ہوگا
جتنا آپ اسے بھر رہے ہیں۔

138
00:15:58,625 --> 00:15:59,665
تم کیا ہو...

139
00:15:59,751 --> 00:16:02,801
ہوسکتا ہے کہ آپ وہ شخص نہ ہوں۔
تم اب تک تھے.

140
00:16:03,755 --> 00:16:04,955
کیا آپ اب بھی کریں گے؟

141
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
میں یہ کر رہا ہوں کیونکہ مجھے پسند نہیں ہے۔
وہ شخص جو میں اب تک تھا۔

142
00:16:14,224 --> 00:16:15,854
تو میرا جواب اب بھی وہی ہے۔

143
00:16:17,852 --> 00:16:18,852
میں کوشش کروں گا۔

144
00:16:55,348 --> 00:16:57,268
تم وہاں بہت دور رہو۔

145
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
کیوں؟

146
00:17:14,909 --> 00:17:15,909
بچہ۔

147
00:17:17,537 --> 00:17:19,207
اس کے اندر ایک نظر ڈالیں۔

148
00:17:22,333 --> 00:17:25,213
یہ تھوڑا مشکل ہو جائے گا.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,565
یہ کیا ہے؟

150
00:17:48,777 --> 00:17:50,107
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا؟

151
00:17:50,820 --> 00:17:52,660
کہ یہ ہڈیوں کو کاٹنے کی طرح تکلیف دہ ہے؟

152
00:18:14,886 --> 00:18:16,216
میں گاڑی میں انتظار کروں گا۔

153
00:18:20,767 --> 00:18:21,887
کیا ہوا؟

154
00:18:23,686 --> 00:18:27,516
ابھی تو شروعات ہے،
تو آپ اتنے حیران کیوں ہیں؟

155
00:18:27,607 --> 00:18:30,487
مجھے حیرت نہیں ہوئی۔ میں صرف پوچھ رہا تھا۔

156
00:18:30,568 --> 00:18:33,528
آپ کا عذر بھی لنگڑا ہے۔

157
00:19:01,015 --> 00:19:02,015
یوم جی۔

158
00:19:03,184 --> 00:19:05,234
سو ریون نے کہا
آپ کو کچھ بتانا ہے؟

159
00:19:11,734 --> 00:19:12,744
میرے لیے؟

160
00:19:15,363 --> 00:19:16,783
یہ کیا ہے؟

161
00:19:18,032 --> 00:19:19,122
یہ اسکارف ہے۔

162
00:19:20,243 --> 00:19:25,333
جب میں نے دیکھا تو یہ مایوس کن لگ رہا تھا۔
میری ماں پہلے سلائی کے ذریعے ایک سلائی بناتی ہے۔

163
00:19:25,957 --> 00:19:29,167
لیکن حیرت انگیز طور پر
وقت اڑ گیا جب میں نے خود کیا۔

164
00:19:30,211 --> 00:19:33,091
اور یہ بھی کہ میں اپنے خیالات کو سلجھا سکتا تھا۔
جیسے جیسے وقت گزرتا گیا.

165
00:19:35,008 --> 00:19:38,508
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
اب سب کچھ ٹھیک ہے،

166
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
لیکن…

167
00:19:41,055 --> 00:19:46,305
میں بہتر ہو رہا ہوں۔
چیزوں کو جلدی کرنے یا زبردستی کرنے کی کوشش نہ کریں۔

168
00:19:48,897 --> 00:19:50,267
تم مجھ سے بہتر کر رہے ہو۔

169
00:19:51,316 --> 00:19:52,396
معذرت

170
00:19:52,483 --> 00:19:55,033
میرے پاس جلدی سے کام کرنے کا ایک لمحہ تھا،

171
00:19:55,486 --> 00:19:59,616
لیکن میں سوچنے سے ہچکچا رہا تھا۔
مجھے کیا کرنا چاہئے کے بارے میں.

172
00:20:00,533 --> 00:20:01,533
لیکن

173
00:20:02,744 --> 00:20:06,164
مجھے اسے سلائی سے سلائی لینا چاہیے،
بس اس طرح.

174
00:20:17,759 --> 00:20:20,049
واہ، یہ واقعی گرم ہے.

175
00:20:22,013 --> 00:20:23,103
شکریہ

176
00:20:23,848 --> 00:20:25,098
مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

177
00:20:26,893 --> 00:20:29,353
آپ کافی ہنر مند ہیں، ہے نا؟

178
00:20:30,355 --> 00:20:31,555
یہ کیسا لگتا ہے؟ خوبصورت؟

179
00:20:31,856 --> 00:20:33,186
یہ بہت خوبصورت ہے۔

180
00:20:48,873 --> 00:20:49,873
کہو…

181
00:20:51,125 --> 00:20:55,505
اگر میں اپنی یادداشت بحال کر لیتا ہوں،
کیا میں ونجیونگ ہو گا یا میں وون می ہو ہو جاؤں گا؟

182
00:20:58,007 --> 00:20:59,337
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

183
00:21:00,385 --> 00:21:01,925
میں ونجیونگ کے لیے ایک کٹورا ہوں، ٹھیک ہے؟

184
00:21:02,470 --> 00:21:05,100
تو یہ جاننا زیادہ ضروری ہے۔
یہ کیا بھر رہا ہے.

185
00:21:07,141 --> 00:21:11,061
اسی طرح پانی پانی کے گلاس کو بھرتا ہے۔
اور پینے کا گلاس بھرتا ہے۔

186
00:21:14,148 --> 00:21:17,608
مجھے احساس ہے کہ کسی کو پرواہ نہیں ہوگی۔
کٹورا خود کے بارے میں.

187
00:21:17,694 --> 00:21:19,114
تو میں تھوڑا سا بے چین محسوس کرتا ہوں۔

188
00:21:19,195 --> 00:21:21,235
ایسا نہیں ہے کہ آپ پریشان ہوں۔
اس طرح کی چیزوں کے بارے میں.

189
00:21:21,572 --> 00:21:22,872
بس خود بنو۔

190
00:21:23,449 --> 00:21:27,079
آپ کو صرف اسے ڈالنے کی ضرورت ہے۔
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے۔ بس۔

191
00:21:28,746 --> 00:21:31,706
تم ٹھیک کہتے ہو۔
پیالہ میری طرح باس ہے۔

192
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
ٹھیک ہے۔ قبول کر لیا.

193
00:21:37,672 --> 00:21:38,672
کٹورا ہے…

194
00:21:43,428 --> 00:21:46,888
جناب آپ اچانک کیوں پوچھ رہے ہیں؟
شوٹنگ سیشن کے لیے جانا ہے؟

195
00:21:48,766 --> 00:21:52,266
کیونکہ ایسا لگتا ہے۔
آپ ان دنوں بہت دباؤ میں ہیں۔

196
00:21:53,730 --> 00:21:56,610
اس سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔
کشیدگی کو دور کرنے کے لئے.

197
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
واہ، میں تھوڑا سا نروس ہوں۔
جیسا کہ پچھلی بار سے کچھ عرصہ ہو گیا ہے۔

198
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
اپنے کندھوں کو آرام دیں۔

199
00:22:12,915 --> 00:22:14,665
ایسا کرو جیسے تم نے ہمیشہ کیا ہے۔

200
00:22:14,751 --> 00:22:16,251
اپنی سانس روکو۔

201
00:22:31,309 --> 00:22:34,059
آپ اب بھی اچھے ہیں، جیسا کہ توقع تھی۔

202
00:22:34,395 --> 00:22:38,645
تم وہ ہو جس نے مجھے سکھایا،
کہتا ہوں کہ مجھے اپنی حفاظت کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

203
00:22:39,901 --> 00:22:42,991
آپ ہمیشہ صدر سے بہتر تھے۔

204
00:22:43,529 --> 00:22:46,409
تو وہ ناراض تھا، ٹھیک ہے؟

205
00:22:47,158 --> 00:22:48,738
کیا بات ہے؟

206
00:22:48,826 --> 00:22:50,576
یہ اب بیکار ہے۔

207
00:22:52,663 --> 00:22:53,663
مسٹر.

208
00:22:54,415 --> 00:22:57,125
میں رہوں گا۔
کچھ دیر کے لیے Mzee Geum Baek-ju کے مقام پر۔

209
00:22:58,461 --> 00:22:59,461
معذرت

210
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
جناب، مجھے اس کی ضرورت نہیں پڑے گی، کیا میں؟

211
00:23:10,681 --> 00:23:11,681
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔

212
00:23:12,642 --> 00:23:13,642
ایک جیکٹ۔

213
00:23:17,897 --> 00:23:19,147
کیا میں نے کچھ چھوڑا ہے؟

214
00:23:19,607 --> 00:23:21,107
آپ نے سب کچھ پیک کر لیا ہے۔

215
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
سب کچھ؟

216
00:23:23,694 --> 00:23:25,364
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

217
00:23:25,988 --> 00:23:28,198
نہ جاننا مشکل ہے۔

218
00:23:30,576 --> 00:23:31,786
کیا یہ بہت زیادہ ہے؟

219
00:23:31,869 --> 00:23:35,829
چونکہ آپ اپنا سامان پیک کر رہے ہیں،
میری ایک چیز بھی لے لو۔

220
00:23:35,915 --> 00:23:38,075
تمہارا؟ یہ کیا ہے؟

221
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
کیا کر رہے ہو؟

222
00:23:51,430 --> 00:23:52,560
کوئی راستہ نہیں۔

223
00:23:54,600 --> 00:23:57,940
لیکن مجھے بتانے دو کہ ہوا کیا ہے۔ جوہن…

224
00:23:58,229 --> 00:24:00,569
خود سے رہنا تنہا اور افسردہ ہے۔

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,438
میں تمہیں دو حصوں میں تقسیم کر سکتا ہوں۔
بس افقی یا عمودی کے درمیان انتخاب کریں۔

226
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
افقی طور پر۔

227
00:24:09,407 --> 00:24:12,787
وہ کہتا ہے کہ وہ تمہیں دو حصوں میں تقسیم کر دے گا،
تو تم ہار کیوں نہیں مانتے

228
00:24:12,869 --> 00:24:14,449
بس مجھے تم لوگوں کے ساتھ آنے دو۔

229
00:24:14,537 --> 00:24:15,867
ہم چھٹی پر نہیں جا رہے ہیں۔

230
00:24:16,247 --> 00:24:20,207
ٹھیک ہے، پھر۔ مجھے آپ کو بتانے کی اجازت دیں۔
کچھ احتیاطی تدابیر کے بارے میں

231
00:24:20,418 --> 00:24:24,418
Mi-ho ایک کپ ڈیٹوکس چائے سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔
ناشتے سے پہلے.

232
00:24:24,505 --> 00:24:28,465
اور وہ ہمیشہ دوپہر کا کھانا کھاتی ہے۔
اور رات کا کھانا 5:30 بجے، ہر ایک وقت۔

233
00:24:28,551 --> 00:24:31,551
تھوڑی دیر ہو جائے تو بھی
اس کا خوفناک مزاج--

234
00:24:32,555 --> 00:24:34,595
میرا مطلب ہے، وہ ہو سکتی ہے۔
تھوڑا بہت حساس.

235
00:24:34,682 --> 00:24:39,482
وہ ہربل چائے بھی پیتی ہے۔
یہ سونے سے پہلے سونے کے لیے اچھا ہے۔

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,862
غذائی سپلیمنٹس ہیں۔
تھیلے میں بھی-

237
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
تمہیں بھی آنا چاہیے جوہن۔

238
00:24:43,024 --> 00:24:44,034
یہ…

239
00:24:44,859 --> 00:24:47,319
می ہو، میں لے لوں گا۔

240
00:24:54,535 --> 00:24:58,915
نانی ہینیو کا گھر

241
00:25:24,398 --> 00:25:25,518
یہاں رہنے والے تم ہی ہو…

242
00:25:27,777 --> 00:25:28,777
ہیلو

243
00:25:29,654 --> 00:25:30,744
آپ کا لباس بہت خوبصورت ہے۔

244
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
-می ہو، اس کا کرشمہ ہے--
- اسے صحیح طریقے سے سلام کرو۔

245
00:25:34,158 --> 00:25:35,868
یہ Mzee Geum Baek-ju ہے۔

246
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

247
00:25:39,872 --> 00:25:43,542
اگر وہ Mzee Geum Baek-ju ہے،
جیجو کے افسانوں میں تمام دیوتاؤں کی ماں…

248
00:25:46,003 --> 00:25:47,003
شاید نہیں۔

249
00:25:47,088 --> 00:25:49,968
کسی بھی طرح سے، آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے۔

250
00:25:50,716 --> 00:25:52,636
آپ بالکل مختلف ہیں۔
پجاری چانگ سے۔

251
00:25:53,803 --> 00:25:55,013
پادری چانگ کون ہے؟

252
00:25:55,888 --> 00:25:57,768
ہمیں اب چلنا چاہیے۔

253
00:25:57,848 --> 00:25:59,388
ہم کہاں جائیں؟

254
00:25:59,475 --> 00:26:00,475
میرے پیچھے چلو۔

255
00:26:01,227 --> 00:26:02,227
معذرت

256
00:26:02,478 --> 00:26:03,598
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

257
00:26:04,397 --> 00:26:07,647
آپ خدائی تربیت نہیں لے سکتے
اس طرح کپڑے پہنے

258
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
میرے پیچھے چلو۔

259
00:26:59,702 --> 00:27:01,002
تم یہیں رہو۔

260
00:27:01,912 --> 00:27:02,912
کیوں؟

261
00:27:02,997 --> 00:27:05,957
اس سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
توانائی کا سامنا کرنے کے لئے.

262
00:27:06,459 --> 00:27:09,379
یہاں تک کہ--
-یہ اس کے لیے بھی اچھا نہیں ہوگا۔

263
00:27:10,338 --> 00:27:13,838
ابھی تو ہوا کا ایک جھونکا بھی
اس کی توانائی میں خلل ڈالے گا۔

264
00:27:14,925 --> 00:27:15,925
ٹھیک ہے۔

265
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
لیکن ہوشیار رہو۔

266
00:27:18,179 --> 00:27:19,559
ٹھیک ہے، آپ گنڈا.

267
00:27:21,182 --> 00:27:23,852
میں سانس بھی نہیں لے رہا ہوں، تو اس طرح…

268
00:27:25,061 --> 00:27:26,561
ارے کیا میں بھی نہیں جا سکتا؟

269
00:28:04,600 --> 00:28:08,310
زمین سے توانائی حاصل کریں۔
اپنے پورے جسم کے ساتھ۔

270
00:28:19,115 --> 00:28:21,575
میں آپ کو صرف ایک بار بتانے جا رہا ہوں،
تو غور سے سنو.

271
00:28:22,660 --> 00:28:27,540
عام طور پر، رکاوٹ
توانائی کا اتحاد ہے۔

272
00:28:28,624 --> 00:28:31,254
پانچ توانائیاں ہیں۔
جو اس دنیا کو بناتا ہے۔

273
00:28:32,044 --> 00:28:36,924
پانی، مٹی، ہوا، سورج اور آسمان۔

274
00:28:37,550 --> 00:28:41,430
ان سب کو اپنے جسم سے حاصل کریں۔
اور انہیں ترتیب میں رکھو.

275
00:28:41,971 --> 00:28:44,141
ایک بار جب یہ توانائیاں مضبوط ہو جائیں،

276
00:28:44,682 --> 00:28:46,812
آپ کو قابل ہونے کی ضرورت ہے
ان کو اپنے ذہن میں جوڑنا

277
00:28:46,892 --> 00:28:49,522
اور انہیں اپنے جسم سے نکال دو۔

278
00:28:50,479 --> 00:28:53,359
توانائیوں کو آپس میں جوڑیں اور انہیں جاری کریں؟

279
00:28:55,693 --> 00:28:56,693
کیسے؟

280
00:28:59,405 --> 00:29:00,945
یہ مشکل نہیں ہوگا۔

281
00:29:02,658 --> 00:29:06,658
یاد رکھیں میں نے کیسے کہا
آپ کو اندر سے چمکنا تھا؟

282
00:29:09,874 --> 00:29:11,754
آپ کے اندر کچھ ہے۔

283
00:29:13,252 --> 00:29:15,132
جادوئی چمتکار۔

284
00:29:16,505 --> 00:29:19,045
ایک بار جب یہ توانائی سے بھر جائے،

285
00:29:19,133 --> 00:29:21,393
یہ قدرتی طور پر چمک جائے گا.

286
00:29:23,095 --> 00:29:25,845
آخری بار، یہ صرف ایک تعارف تھا.

287
00:29:26,682 --> 00:29:29,892
جیسے جیسے توانائی بڑھتی ہے،
درد بھی زیادہ شدید ہو جائے گا.

288
00:29:30,603 --> 00:29:34,363
کسی مقام پر مراقبہ کریں۔
جہاں پانی اور زمین اکٹھے ہوتے ہیں

289
00:29:34,440 --> 00:29:36,530
اور زمین کی توانائی کو گلے لگائیں۔

290
00:29:37,776 --> 00:29:39,776
پھر سمندر کا راستہ کھل جائے گا۔

291
00:29:39,862 --> 00:29:45,492
جب یہ پانی کی توانائی سے جڑتا ہے۔
انسانوں میں اور راستہ بناتا ہے،

292
00:29:46,243 --> 00:29:47,243
آخر کار

293
00:29:48,412 --> 00:29:50,662
یہ بہنا شروع ہو جائے گا.

294
00:30:11,602 --> 00:30:12,652
تم اکیلے کیوں واپس آئے ہو؟

295
00:30:12,728 --> 00:30:15,648
میں نے اسے وہ سب کچھ سکھایا جس کی مجھے ضرورت تھی،
آپ اب جا سکتے ہیں.

296
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
لیکن

297
00:30:18,526 --> 00:30:21,816
اس سے کم از کم 50 قدم دور رہیں۔
زیادہ قریب مت جانا۔

298
00:30:23,489 --> 00:30:24,489
ٹھیک ہے۔

299
00:30:25,991 --> 00:30:27,871
میں اس طرف جاؤں گا--
- اس طرف آو!

300
00:30:29,036 --> 00:30:31,366
-اس طرح--
-آپ ایک بوڑھی عورت کو اکیلے چھوڑنے جا رہے ہیں؟

301
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
چلو پھر چلتے ہیں۔

302
00:31:16,333 --> 00:31:17,843
میں ایسا کیوں کر رہا ہوں؟

303
00:31:19,795 --> 00:31:23,255
کہا جاتا ہے کہ کھانے کا ذائقہ
ہاتھ اور آگ سے آتا ہے.

304
00:31:23,757 --> 00:31:25,507
تم چکن پکانے جا رہے ہو؟
یا کچھ اور؟

305
00:31:28,012 --> 00:31:32,062
لکڑی سے آگ بنانا
جو کہ پہاڑوں سے توانائی سے بھرا ہوا ہے۔

306
00:31:32,433 --> 00:31:36,603
اور پہاڑوں سے پانی گرم کرنا
اس کے ساتھ بہترین دوا تیار کرے گا.

307
00:31:37,896 --> 00:31:41,226
کیونکہ وہ زبردستی بھر رہی ہے، Mi-ho…

308
00:31:42,610 --> 00:31:44,820
اس بچے کو بخار ہو گا۔
اپنے اندر

309
00:31:45,487 --> 00:31:50,157
لیکن جیسے ہی اس کا باطن گرم ہو جاتا ہے،
اس کا ظاہری نفس برف کی طرح ٹھنڈا ہو جائے گا۔

310
00:31:50,534 --> 00:31:55,164
لہذا ہر روز تربیت کے بعد،
اسے اپنے جسم کو گرم پانی میں رکھنے کی ضرورت ہے۔

311
00:31:55,247 --> 00:31:58,077
گردش کے ساتھ مدد کرنے کے لئے
اس کے ظاہری اور باطن کے درمیان۔

312
00:32:00,628 --> 00:32:01,628
ہاں، میڈم۔

313
00:32:09,386 --> 00:32:11,256
- تم کیوں مدد کر رہے ہو؟
-معذرت؟

314
00:32:12,014 --> 00:32:15,024
آپ کیوں مدد کر رہے ہیں
Wonjeong کی طاقت کو بیدار کرنے کے لئے؟

315
00:32:16,018 --> 00:32:19,898
دنیا کو بچانے کے لیے۔
میرے پیدا ہونے کی وجہ بھی یہی ہے۔

316
00:32:19,980 --> 00:32:23,940
اگر کسی کو نقصان پہنچانا پڑے تو کیا ہوگا؟
Wonjeong کی طاقت کو بیدار کرنے کے لئے؟

317
00:32:24,902 --> 00:32:28,782
کیا آپ اب بھی اس کی طاقت کو جگانا چاہیں گے؟

318
00:32:30,616 --> 00:32:36,366
کیا یہ آپ کے لیے زیادہ اہم ہے؟
قربانیوں سے پوری دنیا کو بچانا ہے

319
00:32:36,455 --> 00:32:39,625
یا کسی کی حفاظت کے لیے
یہاں تک کہ اگر یہ صرف ایک شخص ہے؟

320
00:32:44,463 --> 00:32:47,513
اگر آپ جواب نہیں دے سکتے تو
کم از کم اپنا ذہن بنائیں.

321
00:32:47,883 --> 00:32:50,683
اگر آپ ایسا کرتے ہیں،
آپ کو کسی بھی طرح سے اختتام نظر آئے گا۔

322
00:33:37,224 --> 00:33:38,854
کیا حال ہے تم یہاں کب آئے؟

323
00:33:39,393 --> 00:33:40,603
مجھے تو پتا بھی نہیں تھا کہ آپ آئے ہیں۔

324
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
تم ٹھیک ہو؟

325
00:33:42,563 --> 00:33:45,483
یقینا. کچھ اس طرح
کیک کا ایک ٹکڑا ہے.

326
00:33:56,952 --> 00:33:58,042
آپ نے کہا کہ یہ کیک کا ٹکڑا ہے۔

327
00:33:58,871 --> 00:34:00,291
کمزوری کا مظاہرہ نہ کرو، اور اٹھو۔

328
00:34:02,332 --> 00:34:05,002
تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہارا ہاتھ نہیں پکڑ سکتا
اگر آپ اسے پیش نہیں کرتے ہیں؟

329
00:34:05,085 --> 00:34:06,205
کیا تم مجھے ابھی تک نہیں جانتے؟

330
00:34:10,966 --> 00:34:11,966
یہ کیا ہے؟

331
00:34:12,301 --> 00:34:15,391
آپ سنجیدہ چہرے پر کیوں ڈال رہے ہیں؟
یہ مجھے شرمندہ کر رہا ہے۔

332
00:34:16,513 --> 00:34:17,513
اسے بھول جاؤ۔

333
00:34:18,599 --> 00:34:20,639
تم بہت سستے ہو،
تو میں خود ہی اٹھ جاؤں گا۔

334
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
شدید سردی ہے۔

335
00:34:34,281 --> 00:34:35,281
کیا کر رہے ہو؟

336
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
ارے

337
00:34:38,702 --> 00:34:41,752
آپ اسے زیادہ اچھی طرح سے لگا سکتے ہیں۔
یہ ہیڈ ڈریس ہے یا کچھ اور؟

338
00:34:44,708 --> 00:34:49,338
تو کیا ونجیونگ نے کئی دہائیوں تک ایسا کیا؟

339
00:34:50,464 --> 00:34:51,474
کیسے؟

340
00:34:52,341 --> 00:34:55,261
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔ ونجیونگ کیسا تھا؟

341
00:34:59,264 --> 00:35:02,024
کون جانتا ہے؟ یہ میری مدد کر سکتا ہے
میری یادداشت واپس لو.

342
00:35:05,187 --> 00:35:07,937
وہ ایک نرم مگر مضبوط انسان تھیں۔

343
00:35:09,858 --> 00:35:10,858
اور کیا؟

344
00:35:13,445 --> 00:35:14,445
مجھے یاد نہیں

345
00:35:15,405 --> 00:35:16,815
کیوں؟ کیونکہ آپ بہت بوڑھے ہیں؟

346
00:35:17,616 --> 00:35:18,616
کیا؟

347
00:35:19,743 --> 00:35:21,043
ایمانداری سے بتاؤ۔

348
00:35:21,662 --> 00:35:22,962
آپ کی عمر واقعی کتنی ہے؟

349
00:35:23,497 --> 00:35:25,577
آپ کی سالگرہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ کو یہ یاد ہے؟

350
00:35:27,000 --> 00:35:28,540
میں نہیں جانتا مجھے بھی یاد نہیں۔

351
00:35:28,752 --> 00:35:30,462
کیوں؟ کیا یہ اس لیے بھی ہے کہ آپ کی عمر بہت زیادہ ہے؟

352
00:35:31,964 --> 00:35:32,974
سالگرہ؟

353
00:35:34,341 --> 00:35:37,591
میں والدین کے ذریعہ پیدا ہوا اور پرورش پایا
جو اسے منانے کے متحمل نہیں ہو سکتے تھے۔

354
00:35:38,053 --> 00:35:40,513
اور جس دن سے وہ مر گئے،
میں ایک راکشس بننے کے لئے اٹھایا گیا ہوں.

355
00:35:41,098 --> 00:35:42,518
اس لیے مجھے ایسی کوئی بات یاد نہیں۔

356
00:35:51,191 --> 00:35:52,191
کیا غلط ہے؟

357
00:35:55,153 --> 00:35:56,153
بس اتنا ہی ہے…

358
00:35:58,323 --> 00:36:01,333
میں صرف امید کر رہا تھا۔
کہ جس وقت تم گزرے ہو،

359
00:36:01,410 --> 00:36:06,000
جس کے بارے میں میں کچھ نہیں جانتا،
بدترین نہیں تھا.

360
00:36:14,715 --> 00:36:15,715
چلو ایک ساتھ چلتے ہیں!

361
00:36:27,728 --> 00:36:29,608
جوہان، تم کیا کر رہے ہو؟

362
00:36:32,024 --> 00:36:33,034
می ہو

363
00:36:33,817 --> 00:36:36,487
آپ نچلے جسم کے غسل کے ساتھ ٹھیک ہیں، ٹھیک ہے؟

364
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
کم جسم کا غسل؟

365
00:36:46,288 --> 00:36:47,288
آؤ، می ہو

366
00:36:51,168 --> 00:36:52,288
یہ مزیدار لگتا ہے۔

367
00:36:52,920 --> 00:36:54,170
میڈم، یوم جی کہاں ہیں؟

368
00:36:54,671 --> 00:36:56,881
میں نے اسے اس کے دوست کے پاس بھیج دیا ہے۔
چند دنوں کے لیے.

369
00:36:57,341 --> 00:36:58,341
نانی

370
00:37:01,178 --> 00:37:03,138
پھر آپ کو تربیت بھی کرنی چاہیے۔

371
00:37:04,097 --> 00:37:05,887
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لئے تربیت کے طور پر اچھا تھا.

372
00:37:05,974 --> 00:37:07,894
آنے والا کل اور بھی مشکل ہو گا۔

373
00:37:08,685 --> 00:37:11,765
کھاؤ، اور کچھ نہ کرو،
اور جلدی سو جاؤ.

374
00:37:12,522 --> 00:37:14,322
-ٹھیک ہے۔
- چلو، کھا لو.

375
00:37:15,359 --> 00:37:16,939
دادی، آپ ہمیشہ یہ ڈالتے ہیں.

376
00:37:19,655 --> 00:37:20,735
نہیں

377
00:38:58,920 --> 00:39:01,720
آپ ایک دن کی چھٹی لے سکتے ہیں۔
اگر آپ تھک چکے ہیں۔

378
00:39:03,050 --> 00:39:04,890
کیا آپ اب میرے بارے میں پریشان ہیں؟

379
00:39:05,510 --> 00:39:06,800
فکر مند؟

380
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ کچھ ہے۔
جو جلدی میں نہیں ہو سکتا۔

381
00:39:11,600 --> 00:39:15,020
اس سے پہلے تم ہی مجھے جلدی میں لے رہے تھے...

382
00:39:25,572 --> 00:39:26,912
جاری رکھنے سے پہلے کھائیں۔

383
00:39:27,824 --> 00:39:30,334
جب آپ بھوکے ہوں تو آپ تربیت نہیں کر سکتے۔

384
00:39:48,929 --> 00:39:50,679
اس شرح پر، آپ پہلے گریں گے۔

385
00:39:52,599 --> 00:39:58,229
اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔
وہ بچہ کیا گزر رہا ہے.

386
00:39:58,313 --> 00:39:59,313
نانی!

387
00:40:05,237 --> 00:40:08,027
آپ نے کہا تھا کہ آپ وہاں زیادہ دیر تک رہیں گے۔
اتنی جلدی واپس کیوں آگئے؟

388
00:40:08,115 --> 00:40:10,235
اپنا چہرہ دیکھو!

389
00:40:10,534 --> 00:40:11,794
میں واپس کیسے نہیں آ سکتا؟

390
00:40:11,868 --> 00:40:14,868
محترمہ وون یہاں اتنی دیر کیوں ٹھہری ہوئی ہیں؟

391
00:40:15,080 --> 00:40:16,920
میں اپنے راستے پر تھا۔
کھانے کے ساتھ جو میں نے آپ کے لیے پیک کیا تھا۔

392
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
اوہ میرے

393
00:40:18,083 --> 00:40:20,253
آپ صرف دوسروں کا خیال رکھنا جانتے ہیں۔

394
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
چلو جلدی سے کھانا کھاتے ہیں۔

395
00:40:21,837 --> 00:40:24,207
تم نے اس کی اچھی پرورش کی ہے۔
وہ کہیں بھی زندہ رہے گی۔

396
00:40:25,048 --> 00:40:27,218
میں اب بھی ڈروں گا۔
اسے کہیں اور جانے دو۔

397
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
چلو۔

398
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
یہ لو۔

399
00:40:29,970 --> 00:40:32,600
-اوہ میرے تم نے بہت کھانا بنایا ہے۔
-ٹھیک ہے؟

400
00:40:32,681 --> 00:40:33,851
یہ اچھا لگتا ہے۔

401
00:40:34,391 --> 00:40:35,481
کیا اب ہم کھائیں گے؟

402
00:40:54,077 --> 00:40:55,077
انتظار کرو…

403
00:41:06,506 --> 00:41:08,506
یہ توانائی ہے…

404
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
کیوں؟ کیا؟

405
00:41:10,802 --> 00:41:11,802
کیوں؟

406
00:43:07,252 --> 00:43:10,262
سب ٹائٹلز کا ترجمہ: سنگ ان جنگ