1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:28,658 --> 00:00:33,658 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 3 00:00:33,742 --> 00:00:34,993 Ντάνι. 4 00:00:37,412 --> 00:00:38,914 [λαχάνιασμα] 5 00:00:41,249 --> 00:00:42,250 [γρυλίζει] 6 00:00:49,091 --> 00:00:52,094 [γρυλίζει και αναπνέει βαριά] 7 00:00:54,137 --> 00:00:57,307 - Νταβός; - Το έκανες, Ντάνι. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,018 Η δίκη του Σου-Λάο. 9 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Επιβίωσες. 10 00:01:10,112 --> 00:01:11,697 Είσαι η Σιδηρά Γροθιά. 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 [τρέμοντας] 12 00:01:30,674 --> 00:01:33,093 [Νταβός] Οι άνθρωποι πρέπει να συναντηθούν το Αθάνατο Όπλο. 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,846 - [Ο Ντάνι γρυλίζει] - Θα είμαι ο δεύτερος σου. 14 00:01:37,097 --> 00:01:38,974 Στέκεται δίπλα σας στο πέρασμα. 15 00:01:39,557 --> 00:01:41,143 Προστάτες του K'un-Lun. 16 00:01:44,647 --> 00:01:46,857 [Ο Ντάνι γκρινιάζει και παντελόνι] 17 00:01:53,113 --> 00:01:55,783 Δεν είναι αυτό που νόμιζα. [λαχάνιασμα] 18 00:01:59,452 --> 00:02:00,996 Δεν είναι αυτό που σκέφτηκε κανείς από εμάς. 19 00:02:02,330 --> 00:02:03,874 Αλλά έχεις καθήκον τώρα. 20 00:02:05,751 --> 00:02:07,711 Και θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 21 00:02:14,384 --> 00:02:15,510 [αναστεναγμοί] 22 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 [φωνάζει] 23 00:02:55,425 --> 00:02:56,969 [φωνάζει] 24 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 [αναπνέοντας βαριά] 25 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 26 00:04:25,223 --> 00:04:28,476 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κανέναν μας ακολουθούσε. Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι. 27 00:04:28,560 --> 00:04:30,187 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος όσο το δυνατόν γρηγορότερα 28 00:04:30,270 --> 00:04:31,646 και επιστρέψτε στο K'un-Lun. 29 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 Ο πατέρας μπορεί να εξισορροπήσει ξανά το chi σας και επαναφέρετε τη Γροθιά. 30 00:04:34,983 --> 00:04:36,026 [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 31 00:04:36,944 --> 00:04:38,736 [αναστενάζει] Πώς είναι ο Lei Kung; 32 00:04:41,281 --> 00:04:43,909 - Είναι τσαντισμένος; - Είναι προβληματισμένος. 33 00:04:44,534 --> 00:04:46,954 Είναι μπερδεμένος ως προς το γιατί θα εγκατέλειπες τη θέση σου 34 00:04:47,037 --> 00:04:48,121 και μας αφήνουν απροστάτευτους. 35 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 Και ναι... 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 είναι επίσης πολύ θυμωμένος. 37 00:04:52,625 --> 00:04:55,087 Πώς με βρήκες, Νταβός; 38 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Σε είδα να τραβήχτηκαν από αυτούς τους άντρες έξω από αυτό το ντότζο. 39 00:04:57,881 --> 00:05:03,303 - Σε ακολούθησα στο συγκρότημα. - Όχι. Εδώ εννοούσα. Νέα Υόρκη. 40 00:05:05,973 --> 00:05:07,182 [Ο Νταβός γκρινιάζει] 41 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 Εδώ. 42 00:05:11,103 --> 00:05:12,604 Είχες δίκιο για το Διαδίκτυο. 43 00:05:14,022 --> 00:05:15,190 Είναι πολύ χρήσιμο. 44 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 [γκρίνια] 45 00:05:19,111 --> 00:05:20,570 [Ντάνι] Είδα εξοπλισμό στο γραφείο του Μπακούτο. 46 00:05:21,321 --> 00:05:22,990 Νομίζω ότι μπορεί να παρακολουθεί κινητά τηλέφωνα. 47 00:05:24,324 --> 00:05:25,868 Άφησα το δικό μου πίσω στο συγκρότημα. 48 00:05:25,951 --> 00:05:28,578 Άλλος ένας λόγος για να φύγεις από αυτή την πόλη όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 49 00:05:28,661 --> 00:05:30,747 Δεν πάμε πουθενά. Οχι ακόμη. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,291 [αναστεναγμοί] Ντάνι, το μονοπάτι δεν θα μείνει ανοιχτό για πάντα. 51 00:05:33,375 --> 00:05:35,710 Αν το χάσουμε, θα περάσουν χρόνια πριν μπορέσουμε να επιστρέψουμε. 52 00:05:35,793 --> 00:05:37,462 Σκότωσαν τους γονείς μου, Νταβός! 53 00:05:38,505 --> 00:05:40,257 - Τι; - Το χέρι. 54 00:05:40,340 --> 00:05:43,635 Δηλητηρίασαν τους πιλότους. Αυτοί... τράκαψαν το αεροπλάνο μου. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,762 Αυτοί είναι ο λόγος για όλα αυτά. 56 00:05:47,264 --> 00:05:49,516 Αλλά ήθελες να γίνεις η Iron Fist, Ντάνι. 57 00:05:49,599 --> 00:05:51,518 Είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 58 00:05:51,601 --> 00:05:52,727 Ήξερες ποια θα ήταν τα καθήκοντά σου 59 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 και δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις τι σημαίνει αυτό. 60 00:05:54,271 --> 00:05:56,356 - Στο διάολο δεν έχει. - Δεν ανήκεις εδώ! 61 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Αν πρέπει να είμαι ο καταστροφέας του χεριού, 62 00:05:59,276 --> 00:06:02,779 τότε θα έπρεπε να είμαι εδώ, καταστρέφοντάς τους εκεί που βρίσκονται. 63 00:06:04,864 --> 00:06:07,450 Είσαι πολεμιστής, όπως εγώ. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Εκπαιδευμένος να είναι η Σιδηρά Γροθιά. 65 00:06:10,078 --> 00:06:11,704 Αλλά δεν είμαι η Iron Fist. 66 00:06:13,373 --> 00:06:16,334 [τρεμμένη ανάσα] Δεν με επέλεξαν. ήσουν. 67 00:06:16,418 --> 00:06:18,128 Και το πήρες και έτρεξες. 68 00:06:19,879 --> 00:06:22,007 - Δεν έτρεξα. - Έφυγες, Ντάνι. 69 00:06:22,925 --> 00:06:24,759 Υπάρχει μια στιγμή, μετά τίποτα. 70 00:06:25,969 --> 00:06:27,429 Μας απέτυχες. 71 00:06:28,513 --> 00:06:29,597 Και για τι; 72 00:06:30,890 --> 00:06:32,434 Για τι; 73 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 Τι έχεις να δείξεις που μας εγκατέλειψε; 74 00:06:34,227 --> 00:06:37,730 Έχω την αλήθεια για τι συνέβη με τους γονείς μου. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,109 [αναστεναγμοί] 76 00:06:42,819 --> 00:06:45,155 Και θέλεις να τους πάρεις όλους; 77 00:06:45,238 --> 00:06:46,573 Χωρίς τη Γροθιά; 78 00:06:47,407 --> 00:06:48,992 Παρακαλώ, Νταβός. 79 00:06:51,786 --> 00:06:53,330 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 80 00:07:00,128 --> 00:07:03,423 Και μόλις το κάνουμε αυτό, θα πάμε πίσω; 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Μόλις τελειώσει το χέρι... 82 00:07:09,262 --> 00:07:11,348 δεν θα μείνει τίποτα εδώ. 83 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Τώρα, πρέπει να πάρω αυτή η πληγή φροντισμένη. 84 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. Κάποιον που εμπιστεύομαι. 85 00:07:24,069 --> 00:07:27,655 Αυτή η γυναίκα που σε βοήθησε ξεφύγει από το σύνθετο, ποια είναι αυτή; 86 00:07:27,739 --> 00:07:28,865 Κανένας σημαντικός. 87 00:07:48,885 --> 00:07:50,220 [Μπακούτο] Κόλιν; 88 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 Πού πήγες; 89 00:08:00,063 --> 00:08:01,273 Ξέρεις πού πήγα. 90 00:08:02,857 --> 00:08:04,817 Έψαχνα για τον Ντάνι αφού του επιτέθηκες. 91 00:08:06,194 --> 00:08:07,279 Είναι πληγωμένος. 92 00:08:07,862 --> 00:08:09,364 Μπορεί να αιμορραγεί κάπου. 93 00:08:09,447 --> 00:08:12,450 Μας επιτέθηκε. Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να αμυνθούμε. 94 00:08:13,493 --> 00:08:16,538 Του έχουν πει ψέματα για το Χέρι όλη του τη ζωή. 95 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 Έχει προγραμματιστεί να μας σκοτώσει. 96 00:08:19,541 --> 00:08:23,170 - Δεν είναι αυτός. - Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά. 97 00:08:23,253 --> 00:08:27,049 Ήθελα να ξεπεράσει τις προκαταλήψεις του. Ήθελα να έρθει μαζί μας. 98 00:08:28,008 --> 00:08:32,970 Ήθελες να του πω ψέματα. Για να τον κατασκοπεύσουν. Δεν είχε κανέναν που να μπορεί να εμπιστευτεί. 99 00:08:33,055 --> 00:08:34,931 Και όταν το έμαθε ότι τον εξαπατούσα, 100 00:08:35,015 --> 00:08:37,600 ότι του κρατούσα την αλήθεια, τι νόμιζες ότι θα... 101 00:08:37,684 --> 00:08:39,269 Σεβαστείτε το sensei σας! 102 00:08:49,446 --> 00:08:53,283 Κέβιν Μίχενερ έμεινε ορφανός κατά τη διάρκεια του περιστατικού. 103 00:08:54,326 --> 00:08:57,495 Η οικογένεια της Becca Yoo την κλώτσησε έξω από το σπίτι όταν ήταν 15 ετών. 104 00:08:57,579 --> 00:09:01,166 Δεν είχαν πού να πάνε. Κανείς να τους νοιαστεί. 105 00:09:02,375 --> 00:09:06,296 Αυτή η διεφθαρμένη κοινωνία ήταν πρόθυμη να τα αφήσουμε να σαπίσουν στους δρόμους. 106 00:09:06,379 --> 00:09:09,591 Χάθηκαν, όπως ήσουν κάποτε. 107 00:09:09,674 --> 00:09:13,845 Αλλά τους βρήκατε. Τους εκπαίδευσε. Τους έφερες στο χέρι. 108 00:09:13,928 --> 00:09:16,056 Τώρα ο Κέβιν κάνει πρακτική στο γραφείο του δημάρχου 109 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 και η Μπέκα είναι στην ιατρική σχολή. 110 00:09:19,726 --> 00:09:22,270 Τους δώσαμε σκοπό. 111 00:09:23,355 --> 00:09:24,606 Μια οικογένεια. 112 00:09:25,607 --> 00:09:26,983 Μπορώ να σώσω και τον Ντάνι. 113 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Δεν καταλαβαίνει το καλό που κάνουμε. 114 00:09:29,319 --> 00:09:33,156 - Μπορώ να τον κάνω να δει. - Η ώρα της κατανόησης τελείωσε. 115 00:09:33,240 --> 00:09:38,453 Σε βλέπει σαν έναν από εμάς και αυτό είναι το μόνο που θα δει ποτέ. 116 00:09:39,496 --> 00:09:43,958 Η Iron Fist πρέπει να ελέγχεται. Το Χέρι τον χρειάζεται. 117 00:09:45,001 --> 00:09:47,754 Όταν τον βρεις, θα μου πεις που είναι. 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,422 Καταλαβαίνετε; 119 00:09:59,015 --> 00:10:00,267 [αναστεναγμοί] 120 00:10:15,115 --> 00:10:16,658 [χτυπώντας την πόρτα] 121 00:10:25,458 --> 00:10:27,210 [το χτύπημα συνεχίζεται] 122 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 Γεια σου. 123 00:10:36,428 --> 00:10:38,971 Γεια σου, Ντάνι. Σε έψαχνα παντού. 124 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 - Ποιος είσαι; - Νταβός. 125 00:10:41,891 --> 00:10:43,476 - Είναι φίλος. - Είσαι ο θεραπευτής; 126 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 Εγώ... Τι; 127 00:10:45,895 --> 00:10:48,064 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - [γρυλίσματα και παντελόνια] 128 00:10:49,274 --> 00:10:50,942 - [Κλερ] Ω, Θεέ μου. - [γκρίνια] 129 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 - Έλα. - [λαχάνιασμα] 130 00:10:57,157 --> 00:10:59,242 [βογγητό και λαχάνιασμα] 131 00:11:00,660 --> 00:11:02,537 [Claire] Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 132 00:11:03,705 --> 00:11:05,081 [Η Κλερ γκρινιάζει] 133 00:11:07,750 --> 00:11:10,127 - [Κλερ] Προσπάθησε να μην κουνηθείς. - Εντάξει. 134 00:11:11,254 --> 00:11:12,547 - [Ο Ντάνι γκρινιάζει] - Κατάλαβα. 135 00:11:15,633 --> 00:11:16,634 [Ο Ντάνι εκπνέει] 136 00:11:16,718 --> 00:11:17,969 Εντάξει. 137 00:11:22,014 --> 00:11:25,101 - Μπορείς να με ράψεις; - [Κλερ] Χάνεις πολύ αίμα. 138 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 - Τι γίνεται με τη θεραπεία του εαυτού σου; - Τι; 139 00:11:29,146 --> 00:11:31,483 Όπως έκανες με την Colleen, όταν έκαψες το δηλητήριο; 140 00:11:31,566 --> 00:11:35,278 - Απλά κάντε το χέρι σας να λάμπει ή οτιδήποτε άλλο. - Ξέρει για το Iron Fist; 141 00:11:36,654 --> 00:11:39,449 Δεν μπορώ. 142 00:11:40,950 --> 00:11:41,993 Όχι αυτή τη στιγμή. 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,413 Εντάξει... χέρι. 144 00:11:47,039 --> 00:11:48,583 Κράτα γερά εδώ. 145 00:11:52,420 --> 00:11:53,963 Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό. 146 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 - Ω, Θεέ μου. - [Νταβός] Τι είναι αυτό; 147 00:11:58,968 --> 00:12:00,387 Είστε σίγουροι για αυτό; 148 00:12:00,470 --> 00:12:03,055 Είμαι σίγουρος ότι θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου αν δεν το κάνω αυτό. 149 00:12:03,931 --> 00:12:05,892 [φωνάζει] Σκατά! 150 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 - Λίγα ακόμα. - [Ο Ντάνι γρυλίζει] 151 00:12:08,645 --> 00:12:12,899 - Θα τα κάνω ένα-ένα, εντάξει; - [Βογγώντας] Ω, πονάει πολύ. 152 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Γιατί δεν κάνεις κάτι να το βγάλεις το μυαλό σου; 153 00:12:15,192 --> 00:12:17,487 Όπως, εξήγησέ μου που στο διάολο πήγατε εσείς και η Colleen 154 00:12:17,570 --> 00:12:20,448 αφού είδα ότι σε έπαιρναν στο ντότζο από κάποιον μυστηριώδη άντρα. 155 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 Και γιατί μόλις εμφανίστηκες στην πόρτα μου, αιμορραγώντας, 156 00:12:23,285 --> 00:12:25,787 - με έναν εντελώς διαφορετικό άντρα μυστηρίου. - Νταβός. 157 00:12:25,870 --> 00:12:28,415 - Το ανέφερες. - Είναι από το K'un-Lun. 158 00:12:29,291 --> 00:12:31,876 Το μοναστήρι; Σοβαρά; 159 00:12:31,959 --> 00:12:34,421 Γεια, μπορούμε να το εξετάσουμε αυτό λίγο αργότερα, παρακαλώ; 160 00:12:35,422 --> 00:12:38,966 [ουρλιάζοντας] Έλα! Αυτά ήταν δύο! 161 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 - Μμμ. - [Ο Ντάνι εκπνέει] 162 00:12:40,593 --> 00:12:43,054 Φαίνεται να είσαι ένας πολύ ταλαντούχος θεραπευτής. 163 00:12:43,137 --> 00:12:46,599 - Ευχαριστώ. - Ήταν το Μπακούτο. [αναπνέει βαριά] 164 00:12:46,683 --> 00:12:48,310 Ο τύπος που μας έσωσε στο ντότζο. 165 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Είναι αυτός που με μαχαίρωσε. 166 00:12:51,187 --> 00:12:53,481 Τι γίνεται με την Colleen; Είναι καλά; 167 00:12:54,816 --> 00:12:56,067 Είναι μια χαρά. 168 00:12:56,734 --> 00:12:58,235 Πού είναι αυτή; 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,116 Γεια, ε, Νταβός. 170 00:13:04,200 --> 00:13:07,412 Μπορείτε να ελέγξετε την περίμετρο; Σε περίπτωση που μας ακολουθούν. 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,622 Ε, το έχω κάνει... Το έχω ήδη ελέγξει. Δυο φορές. 172 00:13:09,706 --> 00:13:12,500 - Κάνε το ξανά. - Είμαι... Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 173 00:13:12,584 --> 00:13:13,626 Είναι εντάξει. 174 00:13:14,544 --> 00:13:17,630 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είμαστε ασφαλείς. Το Hand ήταν εδώ στο παρελθόν. 175 00:13:19,256 --> 00:13:23,010 - [κλικ από συρραπτικό] - [φωνάζει] Θεέ ανάθεμα! 176 00:13:24,261 --> 00:13:25,597 [αναστεναγμοί] 177 00:13:36,816 --> 00:13:38,317 Η Colleen είναι στο χέρι; 178 00:13:43,030 --> 00:13:45,367 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν είναι δυνατό. - Είναι αλήθεια. 179 00:13:46,283 --> 00:13:47,660 Ήταν μέρος τους από την αρχή. 180 00:13:47,744 --> 00:13:49,662 Μας βοήθησε να πολεμήσουμε τον Γκάο. 181 00:13:50,622 --> 00:13:52,374 Ο Μπακούτο και ο Γκάο φαίνεται να μισούν ο ένας τον άλλον. 182 00:13:53,375 --> 00:13:57,044 Ίσως η Colleen βοηθούσε το Bakuto ξεφορτωθείτε τον Γκάο για ό,τι σχεδιάζει. 183 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 Πώς εννοείς; 184 00:14:01,048 --> 00:14:04,969 Χτίζει έναν στρατό από στρατιώτες χεριών εδώ, στη Νέα Υόρκη, Κλερ. 185 00:14:08,473 --> 00:14:11,768 Αυτό δεν έχει νόημα. Η Colleen είναι δασκάλα. 186 00:14:11,851 --> 00:14:13,185 Βοηθά τα παιδιά να βγουν από τους δρόμους. 187 00:14:13,269 --> 00:14:15,730 Ναι, στέλνοντάς τους κατευθείαν στο χέρι. 188 00:14:16,731 --> 00:14:18,483 Προσπαθούσε να μου κάνει το ίδιο. 189 00:14:18,566 --> 00:14:21,528 [αναστεναγμοί] Πρέπει να υπάρχει περισσότερα συμβαίνουν εδώ. 190 00:14:21,611 --> 00:14:24,489 - [Ο Ντάνι κοροϊδεύει] - Είπες ότι ήταν σαν λατρευτικό σύνθετο; 191 00:14:25,197 --> 00:14:28,493 Εννοώ, ίσως της έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 192 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 - [τραπέζι χτυπά] - [γρυλίζει] Είπε ψέματα. 193 00:14:31,621 --> 00:14:34,457 Μου έλεγε ψέματα από την αρχή. Όλα όσα είπε. 194 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 - Απλά... απλά με χρησιμοποιείς! - Ντάνι... 195 00:14:37,126 --> 00:14:41,255 - [αναπνέοντας βαριά] - Ντάνι. Ηρέμησε το eff. 196 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 Τι συνέβη μόλις; Πήρες πυρηνικά. 197 00:14:53,601 --> 00:14:56,771 Δεν είναι τίποτα, εντάξει; Είμαι καλά. 198 00:14:59,441 --> 00:15:01,484 - Κάνεις λάθος για την Colleen. - Δεν είμαι. 199 00:15:01,568 --> 00:15:04,654 Θα νικήσω το χέρι, Κλερ. Ό,τι χρειαστεί. 200 00:15:04,737 --> 00:15:07,824 Είναι αυτό που το Τάγμα της Μητέρας του Γερανού με έχει εκπαιδεύσει για. 201 00:15:07,907 --> 00:15:11,077 Και σε δίδαξαν αυτοί οι μοναχοί πώς να αντιμετωπίσεις μια σπασμένη καρδιά; 202 00:15:12,369 --> 00:15:14,330 Πώς νιώθετε ο ένας για τον άλλον; 203 00:15:15,832 --> 00:15:16,958 Αυτό είναι πραγματικό. 204 00:15:20,712 --> 00:15:21,879 Τελειώσαμε; 205 00:15:25,967 --> 00:15:28,177 Δεν νομίζω υπάρχει εσωτερική αιμορραγία. 206 00:15:28,260 --> 00:15:31,639 Αλλά αυτή η πληγή θα μπορούσε εύκολα να μολυνθεί. Χρειάζεστε αντιβιοτικά. 207 00:15:31,723 --> 00:15:33,975 - Έχεις κανένα; - [γέλια] Όχι. 208 00:15:34,058 --> 00:15:37,144 Πάρα πολλοί aggro επίδοξοι μαχητές του εγκλήματος συνεχίστε να εμφανίζεστε πληγωμένοι 209 00:15:37,228 --> 00:15:38,938 και καθαρίζω τις προμήθειες μου. 210 00:15:40,690 --> 00:15:42,024 [αναστεναγμοί] 211 00:15:44,235 --> 00:15:45,236 Εδώ. 212 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Είναι καθαρό. 213 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Ή πιο καθαρό. 214 00:15:51,951 --> 00:15:53,327 Ένας φίλος μου το άφησε εδώ. 215 00:15:56,706 --> 00:15:57,749 Ο φίλος σου είναι καλά; 216 00:15:58,708 --> 00:16:00,084 Μάλλον τα καταφέρνεις καλύτερα από ό,τι είσαι. 217 00:16:03,295 --> 00:16:04,464 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 218 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 Απλά πρέπει να επαναφέρω το τσι μου. 219 00:16:08,510 --> 00:16:11,846 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν, είσαι μόνος σου με αυτό. 220 00:16:13,890 --> 00:16:15,099 [γρυλίζει] 221 00:16:15,182 --> 00:16:16,851 [εκπνέοντας απότομα] 222 00:16:35,787 --> 00:16:37,204 [πληκτρολογώντας] 223 00:16:38,748 --> 00:16:40,500 Γεια, μοιάζεις ότι χρειάζεσαι ένα... 224 00:16:40,583 --> 00:16:42,627 Ένα ξαναγέμισμα. [γέλια] Ευχαριστώ. 225 00:16:42,710 --> 00:16:45,212 Όχι, θα έλεγα λίγο ύπνο. 226 00:16:45,296 --> 00:16:47,632 - [γέλια] - Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 227 00:16:49,216 --> 00:16:53,429 Μετά από αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, νιώθω συνέχεια σαν να πνίγομαι, 228 00:16:53,513 --> 00:16:58,100 είναι σαν να ξέρω τι κάνω πάλι. Έχω ξανά τον έλεγχο. 229 00:16:58,184 --> 00:17:00,603 [γέλια] Θα σε ελευθερώσουμε, μπαμπά. 230 00:17:00,687 --> 00:17:03,439 Τα αρχεία που αντιγράψατε από αυτό το tablet είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε για να το κάνουμε. 231 00:17:03,523 --> 00:17:05,858 Όχι, αυτό αφορούσε μόνο την επιχείρηση ναρκωτικών. 232 00:17:05,942 --> 00:17:08,653 Ω, όχι. Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό. 233 00:17:08,736 --> 00:17:12,740 Πρόκειται για απάτη σε κλίμακα που θα έκανε η SEC έχει καρδιακή προσβολή. 234 00:17:14,033 --> 00:17:17,328 Βλέπετε, έχουν κρύψει λογαριασμούς παντού μέσω των συμμετοχών Rand. 235 00:17:17,411 --> 00:17:19,163 Τεράστια ποσά μετρητών. 236 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 Και απλά καθόταν εκεί... μέχρι πριν λίγες ώρες. 237 00:17:22,584 --> 00:17:23,918 Ω; Τι συνέβη; 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,754 Λοιπόν, άρχισε να κινείται σε μια συλλογή υπεράκτιων εκμεταλλεύσεων 239 00:17:26,838 --> 00:17:28,172 με έδρα τη Νότια Αμερική. 240 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Αυτό είναι το Μπακούτο. Μπακούτο, αυτό θέλει. 241 00:17:31,258 --> 00:17:33,886 Κλέβει κάθε σεντ στον κουμπαρά του Γκάο. 242 00:17:33,970 --> 00:17:36,388 Όχι. Αυτοί είναι λογαριασμοί Rand. 243 00:17:37,765 --> 00:17:39,976 - Είναι η τράπεζά μας. - Αυτό είναι. 244 00:17:40,059 --> 00:17:43,395 Αυτή είναι η ασημένια σφαίρα Το έψαχνα, Τζόυ! 245 00:17:43,479 --> 00:17:44,981 - Χαρά. - Μμμ. [γέλια] 246 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - [γέλια] 247 00:17:48,610 --> 00:17:49,819 - Γεια σου. - [γέλια] 248 00:17:51,571 --> 00:17:54,741 Το χέρι έχει αφαιρέσει τόσα χρόνια από εμάς. 249 00:17:54,824 --> 00:17:57,284 Και θα τους κάνουμε να το πληρώσουν. 250 00:17:58,327 --> 00:18:01,831 Πληρώστε με ό,τι έχουν. 251 00:18:11,883 --> 00:18:15,720 Γεια, τι θα λέγατε για έναν χυμό; Κάτι φρέσκο. Κράτα την ενέργειά σου ψηλά. 252 00:18:15,803 --> 00:18:17,972 Ναι... [καθαρίζει το λαιμό] 253 00:18:18,806 --> 00:18:21,225 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τέντωμα. [γέλια] - Ναι. 254 00:18:24,854 --> 00:18:28,482 Ακούσαμε τίποτα από τον Ντάνι; Τον χρειαζόμαστε εδώ. 255 00:18:28,565 --> 00:18:31,778 Το τηλέφωνό του είναι νεκρό. Έχω αρχίσει να ανησυχώ για τον Ward. 256 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Α, δεν θα ανησυχούσα για τον αδερφό σου. 257 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 Θα επιστρέψει. 258 00:18:38,325 --> 00:18:40,077 Πάντα το κάνει. 259 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 [Η Κλερ γελάει απαλά] 260 00:18:48,711 --> 00:18:49,796 Πού είναι ο Ντάνι; 261 00:18:49,879 --> 00:18:52,506 Ανέβηκε στη στέγη σου για τους διαλογισμούς του. 262 00:18:52,589 --> 00:18:55,051 Πρέπει να αποκαταστήσει το τσι του ώστε να μπορεί να καλέσει τη Σιδηρά Γροθιά 263 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 για τη μάχη μας με το χέρι. 264 00:18:57,594 --> 00:18:58,721 Μου είπε να σε προσέχω. 265 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 266 00:19:05,853 --> 00:19:09,857 Λοιπόν, όσο παρακολουθείς, πεινάς; 267 00:19:09,941 --> 00:19:11,233 Παρήγγειλα πίτσα. 268 00:19:12,068 --> 00:19:15,655 Τι περνάει για φαγητό σε αυτόν τον κόσμο είναι δηλητήριο τόσο για το σώμα όσο και για την ψυχή. 269 00:19:17,114 --> 00:19:18,240 Καλά. 270 00:19:20,159 --> 00:19:24,747 Υποθέτω ότι δεν παραγγέλνετε πολλή παράδοση στο K'un-Lun. 271 00:19:25,497 --> 00:19:29,126 - Πόσα σου είπε ο Ντάνι για τον Κ'ουν-Λουν; - Όχι πολύ. 272 00:19:29,210 --> 00:19:35,341 Απλώς, είναι ένα απομακρυσμένο μοναστήρι πάνω στα Ιμαλάια, γεμάτα καράτε. 273 00:19:35,424 --> 00:19:37,509 Κουνγκ φου, όχι καράτε. 274 00:19:45,685 --> 00:19:46,894 Αυτά τα βιβλία. 275 00:19:48,020 --> 00:19:49,313 Γιατί μελετάς Ρέικι; 276 00:19:50,397 --> 00:19:53,359 Προσπαθώ να καταλάβω πώς είναι ότι ο Ντάνι κάνει αυτό που κάνει. 277 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 Θεραπεία μέσω chi. 278 00:19:57,571 --> 00:19:59,699 Το Ρέικι θεωρείται ψευδοεπιστήμη, 279 00:19:59,782 --> 00:20:04,787 αλλά υπάρχουν ιστορίες για αυτό θεραπεία όγκων και θεραπεία ασθενειών. 280 00:20:04,871 --> 00:20:07,456 Οπότε, ίσως είναι πιο αληθινό από όσο νόμιζα. 281 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 Ξέρεις, το chi είναι η πνοή της ζωής. 282 00:20:13,004 --> 00:20:14,671 Είναι αυτό που τροφοδοτεί τη Σιδηρά Γροθιά. 283 00:20:16,632 --> 00:20:20,344 Από πού προέρχεται αυτό; Η Γροθιά; 284 00:20:20,427 --> 00:20:22,471 Είναι μια δύναμη που ζει στην καρδιά του Shou-Lao 285 00:20:22,554 --> 00:20:24,640 μέχρι ένας πολεμιστής από το μοναστήρι μπορεί να το διεκδικήσει. 286 00:20:25,767 --> 00:20:28,770 Τι, ή, ε, ποιος είναι ο Shou-Lao; 287 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Ένας δράκος. 288 00:20:32,481 --> 00:20:35,985 [γέλια] Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. 289 00:20:36,068 --> 00:20:37,820 Οι δράκοι δεν είναι αληθινοί. 290 00:20:40,239 --> 00:20:41,824 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 291 00:20:43,659 --> 00:20:47,204 Εντάξει, εννοείς, όπως... [καθαρίζει το λαιμό] ένα μικρό πράγμα, 292 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 σαν δράκος κομόντο; 293 00:20:49,999 --> 00:20:51,709 Ή σαν τον Δράκο του Πιτ; 294 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Δεν... Δεν ξέρω ποιος είναι ο Πιτ. 295 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Σκέψου όμως άπειρα. 296 00:21:03,888 --> 00:21:05,306 Πρέπει λοιπόν να το σκοτώσεις; 297 00:21:06,766 --> 00:21:08,559 Ο Σου-Λάο είναι αθάνατος. 298 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 Το έχεις; 299 00:21:14,565 --> 00:21:16,025 Η Σιδηρά Γροθιά; 300 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 Όχι. 301 00:21:27,578 --> 00:21:28,830 Υπάρχει μόνο ένα. 302 00:21:29,956 --> 00:21:31,791 Εκπαιδεύτηκα για αυτό, όπως και ο Ντάνι. 303 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Αλλά τελικά, Ο Λέι Κουνγκ και οι πρεσβύτεροι μοναχοί 304 00:21:34,210 --> 00:21:37,088 αποφάσισε ότι ήταν ο Ντάνι ποιος πρέπει να μπει στη σπηλιά. 305 00:21:39,381 --> 00:21:40,424 Χμμ. 306 00:21:40,507 --> 00:21:44,720 Ήταν ο πρώτος... αουτσάιντερ που επιλέχθηκε. 307 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Γιατί αυτός; 308 00:21:50,517 --> 00:21:51,853 Δεν ξέρω. 309 00:21:53,520 --> 00:21:56,315 [χλευάζει] Αλλά νομίζω ότι ο Lei Kung έκανε λάθος επιλογή. 310 00:21:59,485 --> 00:22:02,822 Ο Ντάνι... προσπαθεί να κάνει καλό. 311 00:22:03,739 --> 00:22:06,826 [τραυλίζει] Κάνε τον κόσμο καλύτερο. 312 00:22:06,909 --> 00:22:09,036 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός... δεν είναι ο κόσμος του. 313 00:22:09,912 --> 00:22:11,247 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι. 314 00:22:12,456 --> 00:22:14,083 Νομίζω ότι ήταν πάντα. 315 00:22:15,251 --> 00:22:16,919 Εγκατέλειψε το K'un-Lun. 316 00:22:17,003 --> 00:22:18,670 [σούγκριζα] 317 00:22:18,754 --> 00:22:22,174 Οι άνθρωποι που τον πήραν μέσα. Τον φρόντισαν. 318 00:22:23,342 --> 00:22:27,013 Τον αντιμετώπισα σαν αδερφό... και έκλεψε τη Γροθιά από τον Κ'ουν-Λουν. 319 00:22:27,096 --> 00:22:29,515 Μας έκλεψε! Η γροθιά ήταν άψογη... 320 00:22:38,065 --> 00:22:39,691 [ειπνέει βαθιά] 321 00:22:43,529 --> 00:22:45,364 ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να υψώσω τη φωνή μου. 322 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 -Τι έκανες μόνο εκεί; - Επικεντρώθηκα. 323 00:22:52,371 --> 00:22:53,915 Ηρέμησε την καταιγίδα μέσα μου. 324 00:22:56,292 --> 00:22:59,586 - Είδα τον Ντάνι να το κάνει αυτό. - Έτσι εκπαιδευτήκαμε. 325 00:23:00,963 --> 00:23:03,174 Δεν αφήνετε τα συναισθήματα να θολώνουν τις πράξεις σας. 326 00:23:03,257 --> 00:23:09,180 Οπότε απλά τα... κλειδώνεις όλα. Προσποιηθείτε ότι τα συναισθήματά σας δεν είναι εκεί. 327 00:23:10,514 --> 00:23:12,266 Το όπλο δεν γνωρίζει συναισθήματα. 328 00:23:20,441 --> 00:23:22,193 Ξέρεις, ο Ντάνι θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα. 329 00:23:22,985 --> 00:23:25,279 Ίσως το τσι του είναι πιο κατεστραμμένο από όσο νομίζαμε. 330 00:23:26,738 --> 00:23:30,034 Αλλά ο Master Lei Kung θα μπορέσει να το φτιάξει μόλις ο Ντάνι επιστρέψει στο Κ'ουν-Λουν. 331 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Περίμενε, νομίζεις ότι θα επιστρέψει; 332 00:23:33,579 --> 00:23:35,957 Θα τον φτιάξω. Αν πρέπει. 333 00:23:38,125 --> 00:23:39,460 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 334 00:23:40,377 --> 00:23:42,921 Α, είναι... [αναστεναγμοί] μόνο η πίτσα. 335 00:23:48,885 --> 00:23:49,971 Ξέρεις τι; 336 00:23:50,887 --> 00:23:53,099 [ειπνέει] Θα επιστρέψω αμέσως. 337 00:23:53,182 --> 00:23:55,101 Πρέπει να πάω μαζί σου. 338 00:23:56,018 --> 00:23:59,021 Ε... Ξέρεις, είναι αρκετά δύσκολο όντας ντελιβεράς 339 00:23:59,105 --> 00:24:02,608 χωρίς πολεμιστή μοναχό κατά λάθος διώχνοντας τα χάλια από μέσα σου. 340 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 Οπότε απλά... περιμένετε εδώ. 341 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 [η πόρτα ανοίγει] 342 00:24:14,953 --> 00:24:15,954 [η πόρτα κλείνει] 343 00:24:29,718 --> 00:24:31,470 Ήδη πληρώθηκε για αυτό. 344 00:24:37,809 --> 00:24:40,396 -Σου είπε ο Ντάνι. - Δηλαδή είναι αλήθεια; 345 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 Είσαι στο χέρι. 346 00:24:46,402 --> 00:24:47,694 Πρέπει να του μιλήσω. 347 00:24:47,778 --> 00:24:49,280 Δεν ξέρω ότι θέλει να σου μιλήσει. 348 00:24:50,822 --> 00:24:53,325 - Ούτε εγώ ξέρω ότι ξέρω. - Κλερ, σε παρακαλώ. 349 00:24:53,409 --> 00:24:56,287 Σκότωσαν φίλους μου και το ήξερες αυτό. 350 00:24:56,370 --> 00:25:00,124 Και γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω. οποιοσδήποτε από τους δύο. 351 00:25:00,207 --> 00:25:02,709 Με άφησες να σκεφτώ ότι ήμουν πράγματι κάνει κάτι για να τους σταματήσει. 352 00:25:02,793 --> 00:25:03,835 ήμασταν. 353 00:25:03,919 --> 00:25:05,504 Υπάρχουν διαφορετικές ομάδες μέσα στο χέρι, εντάξει; 354 00:25:05,587 --> 00:25:07,881 Είμαι μέρος ενός που προσπαθεί να βοηθήσει τους ανθρώπους. 355 00:25:07,964 --> 00:25:11,260 Μετά σκέφτηκες να προσπαθήσεις διαφορετικό όνομα για την ομάδα; 356 00:25:11,343 --> 00:25:14,388 Όπως το αυτί; Ή το μπράτσο; 357 00:25:16,223 --> 00:25:17,724 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 358 00:25:19,060 --> 00:25:20,477 Είπες ψέματα, Colleen. 359 00:25:21,728 --> 00:25:23,314 Και στους δυο μας. 360 00:25:24,606 --> 00:25:26,525 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 361 00:25:31,072 --> 00:25:32,239 Δικαίωμα. 362 00:25:33,865 --> 00:25:35,326 Αυτό ήταν λάθος. 363 00:25:37,953 --> 00:25:39,037 [Κλερ] Περίμενε. 364 00:25:42,374 --> 00:25:46,087 [αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν θέλω να σου επιτεθώ μόνο και μόνο επειδή πληγώθηκαν τα συναισθήματά μου. 365 00:25:46,170 --> 00:25:49,173 Μόλις πέρασα την τελευταία ώρα υπερασπίζοντάς σε στον Ντάνι. 366 00:25:57,889 --> 00:26:01,393 Του είπα ότι νόμιζα ότι είσαι καλός άνθρωπος, ό,τι κι αν γίνει. 367 00:26:04,646 --> 00:26:06,232 Οπότε αν σε αφήσω να μπεις... 368 00:26:08,484 --> 00:26:10,152 τι θα του πεις 369 00:26:14,448 --> 00:26:15,574 [αναστεναγμοί] 370 00:26:18,202 --> 00:26:20,162 [αναπνέω βαθιά] 371 00:26:42,268 --> 00:26:43,602 [γκρίνια] 372 00:27:12,339 --> 00:27:13,924 [ψυχαγωγία του ανέμου] 373 00:27:22,849 --> 00:27:23,975 [αναστεναγμοί] 374 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 [Νταβός] Βλέπεις τίποτα; 375 00:27:32,609 --> 00:27:35,070 Βράχοι. σύννεφα. 376 00:27:37,948 --> 00:27:39,115 Το ίδιο με χθες. 377 00:27:40,742 --> 00:27:42,786 Φύλαξη της πάσας. 378 00:27:43,745 --> 00:27:46,540 Ξέρεις τι όλη την υπόλοιπη ζωή σου θα είναι. 379 00:28:00,637 --> 00:28:04,266 - Φύλαξη της πάσας. - Φύλαξη K'un-Lun. 380 00:28:10,981 --> 00:28:12,023 [Κόλιν] Ντάνι; 381 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 [αναστεναγμοί] Δεν το ήξερα που αλλού θα πήγαινες. 382 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 Είναι μαζί σου ο Μπακούτο; 383 00:28:21,867 --> 00:28:23,076 Όχι. 384 00:28:25,161 --> 00:28:26,162 Είσαι καλά; 385 00:28:29,458 --> 00:28:31,877 Είμαι καλά. Η Κλερ με έραψε. 386 00:28:32,794 --> 00:28:34,045 Δεν φαίνεσαι καλά. 387 00:28:34,129 --> 00:28:36,423 Απλώς είναι λίγο χαμηλά στα αντιβιοτικά. 388 00:28:36,507 --> 00:28:38,967 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, Ντάνι. 389 00:28:39,050 --> 00:28:41,637 Ναι. Αυτό γιατί ο σενσέι σου με μαχαίρωσε. 390 00:28:43,555 --> 00:28:47,226 - Λέει ότι του επιτέθηκες πρώτος. - Δεν έγινε αυτό. 391 00:28:48,727 --> 00:28:50,604 [αναστεναγμοί] Εντάξει, τότε τι συνέβη; 392 00:28:50,687 --> 00:28:52,606 Δεν είναι καλός τύπος, Colleen. 393 00:28:52,689 --> 00:28:54,816 Φτιάχνει στρατό εκεί μέσα. Πώς μπορείς να μην το δεις; 394 00:28:54,900 --> 00:28:57,068 - [αναστενάζει] Ενδυναμώνει αυτά τα παιδιά. - Να κάνω τι; 395 00:28:57,152 --> 00:29:01,323 Για να γίνει το είδος των ανθρώπων που βοηθούν να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 396 00:29:01,407 --> 00:29:04,576 Τους βρίσκει δουλειά στα νοσοκομεία [τραυλίζει] και επιχειρήσεις. 397 00:29:04,660 --> 00:29:06,995 - Τα χρησιμοποιεί για δικά του μέσα. - [αναστεναγμοί] 398 00:29:07,078 --> 00:29:08,747 Είναι το ίδιο πράγμα που σου κάνει. 399 00:29:08,830 --> 00:29:12,125 Θα τα πιστέψεις όλα; σε δίδαξαν στο K'un-Lun; 400 00:29:12,208 --> 00:29:14,670 Ο κόσμος είναι πιο περίπλοκος απ' ό,τι νομίζει ένα σωρό μοναχοί. 401 00:29:14,753 --> 00:29:17,589 - Το χέρι είναι κακό. - [αναστενάζει] Κάνεις λάθος! 402 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 Γιατί είσαι εδώ, Colleen; 403 00:29:21,051 --> 00:29:22,636 Επειδή... 404 00:29:25,347 --> 00:29:27,015 γιατί νοιάζομαι για σένα. 405 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Και όπως πάνε τα πράγματα... 406 00:29:33,439 --> 00:29:35,148 Ήθελα να πω ότι προσπάθησα... 407 00:29:36,775 --> 00:29:38,277 για να φτιάξουμε τα πράγματα μεταξύ μας. 408 00:29:40,404 --> 00:29:42,238 Σου είπε ο Μπακούτο να το πεις και αυτό; 409 00:29:42,323 --> 00:29:45,534 [αναστενάζει] Απλώς σταμάτα. Αλήθεια σου λέω. 410 00:29:50,246 --> 00:29:52,207 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά; 411 00:30:00,299 --> 00:30:01,967 [αναπνέοντας βαριά] 412 00:30:06,805 --> 00:30:08,098 Είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 413 00:30:09,015 --> 00:30:10,559 Προστάτης του K'un-Lun. 414 00:30:12,102 --> 00:30:13,729 Ορκισμένος εχθρός του Χεριού. 415 00:30:18,024 --> 00:30:19,610 Και είμαι η Colleen Wing. 416 00:30:20,777 --> 00:30:22,946 Και έδωσα όρκο να υπηρετήσω το Χέρι. 417 00:30:24,155 --> 00:30:25,156 [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις... 419 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 αλλα λυπαμαι... 420 00:30:36,543 --> 00:30:37,711 για όλα. 421 00:30:58,690 --> 00:31:00,025 Δεν είναι... δεν είναι φρικτό. 422 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Αυτή είναι η αντίδρασή σου στο Joe's; 423 00:31:03,529 --> 00:31:06,740 Το καλύτερο κομμάτι στη Νέα Υόρκη. 424 00:31:13,830 --> 00:31:15,791 - Είναι... είναι μασώμενο. - [η πόρτα ανοίγει] 425 00:31:18,502 --> 00:31:20,045 [αναστεναγμοί] 426 00:31:21,505 --> 00:31:22,548 Πρέπει να πάμε. 427 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 - Πού; - [Η Κλερ αναστενάζει] 428 00:31:25,216 --> 00:31:27,177 Έχετε ακόμα το tablet Πήγα στην Κίνα; 429 00:31:27,260 --> 00:31:28,429 Ναι. 430 00:31:28,512 --> 00:31:30,263 Πρέπει να το πάρω στον παλιό συνέταιρο του πατέρα μου. 431 00:31:31,181 --> 00:31:32,265 Μπορεί να μας βοηθήσει. 432 00:31:33,392 --> 00:31:36,687 Εντάξει, Ντάνι, σκέψου το καλά. 433 00:31:38,146 --> 00:31:42,108 Δεν μπορείτε απλώς να συνεχίσετε να φορτίζετε σε αυτό. Το χέρι θέλει κάτι από σένα. 434 00:31:42,192 --> 00:31:44,986 - [αναστεναγμοί] - Μπορούμε να μπούμε στα τυφλά. 435 00:31:46,196 --> 00:31:50,492 Θέλω μόνο ένα πράγμα... και αυτό είναι να δεις το Χέρι να καταστρέφεται. 436 00:31:52,911 --> 00:31:55,456 Και μετά επιστρέφεις στο K'un-Lun; 437 00:32:01,670 --> 00:32:03,880 Νταβός, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 438 00:32:06,382 --> 00:32:08,927 Θα είμαι έξω... φρουράω. 439 00:32:15,434 --> 00:32:16,560 [η πόρτα ανοίγει] 440 00:32:16,643 --> 00:32:18,562 Ντάνι, δεν μου αρέσει τι σου συμβαίνει. 441 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 [η πόρτα κλείνει] 442 00:32:21,857 --> 00:32:23,274 Κοίτα, είμαι καλά. 443 00:32:24,359 --> 00:32:26,528 Ξέρω επιτέλους ποιος είναι ο σκοπός μου. 444 00:32:26,612 --> 00:32:29,615 -Να καταστρέψεις... - Καταστρέψτε το χέρι. Ναι, το καταλαβαίνω. 445 00:32:30,532 --> 00:32:34,410 Αλλά μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα παρά να καταστρέψεις, Ντάνι. 446 00:32:35,120 --> 00:32:38,248 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί έφυγες από το K'un-Lun... 447 00:32:39,541 --> 00:32:41,417 αλλά ό,τι κι αν είναι που ψάχνεις, 448 00:32:41,502 --> 00:32:43,754 δεν πρόκειται να το βρεις εκεί πίσω. 449 00:32:45,464 --> 00:32:47,549 Είχατε μια τραυματική εμπειρία ως παιδί. 450 00:32:47,633 --> 00:32:52,345 Και νομίζω ότι όλη αυτή η οργή και ο θυμός που έθαψες 451 00:32:52,428 --> 00:32:56,099 από τότε που ήσουν δέκα χρονών είναι ακόμα εκεί. 452 00:32:56,182 --> 00:32:57,893 Και αν δεν προσέχεις... 453 00:32:59,144 --> 00:33:01,730 αν δεν καταλάβετε ένας τρόπος να το αντιμετωπίσεις... 454 00:33:02,523 --> 00:33:05,942 τότε θα γίνει καταστροφή όλα αυτά για τα οποία είσαι καλός. 455 00:33:10,739 --> 00:33:11,948 Ευχαριστώ Κλερ... 456 00:33:13,199 --> 00:33:14,493 για όλα. 457 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Κοίτα, εγώ... Χρειάζομαι μόνο κάτι τελευταίο. 458 00:33:22,918 --> 00:33:24,252 Ονομάστε το. 459 00:33:28,006 --> 00:33:29,340 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 460 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 [γελάει και κάνει κλικ στη γλώσσα] 461 00:33:35,681 --> 00:33:38,725 - Ναι. [γελάει απαλά] - Ευχαριστώ. 462 00:33:44,230 --> 00:33:45,941 [αδιάκριτη φλυαρία] 463 00:33:51,822 --> 00:33:55,742 - Μπέκα; - Πτέρυγα Sensei. [γέλια] 464 00:33:56,660 --> 00:33:59,746 - Άκουσα ότι δούλευες εδώ. - Το ξέρω, το πιστεύεις; 465 00:33:59,830 --> 00:34:02,541 Όταν με γνώρισες, Έκανα πορτοφολάδες στο τρένο L. 466 00:34:02,624 --> 00:34:04,334 Τώρα θα γίνω γιατρός. 467 00:34:05,711 --> 00:34:09,715 - [αναστεναγμοί] Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά; - Ναι. 468 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 Χρειάζομαι αντιβίωση για μια πληγή που μπορεί να έχει μολυνθεί. 469 00:34:18,599 --> 00:34:20,308 Δεν είναι για μένα. 470 00:34:20,391 --> 00:34:22,686 Το ιατρείο στο συγκρότημα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο αν αυτό είναι... 471 00:34:22,769 --> 00:34:26,815 Ναι, δεν μπορώ πραγματικά να πάω στο συγκρότημα. Όχι τώρα. Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 472 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Θα μπορούσα να μπω σε μπελάδες. 473 00:34:31,319 --> 00:34:33,113 Είμαι ο σενσέι σου ή όχι; 474 00:34:34,948 --> 00:34:35,949 Όχι, φυσικά. 475 00:34:36,867 --> 00:34:39,828 Ό,τι χρειαστείτε. Το χέρι έρχεται πάντα πρώτο. 476 00:34:49,588 --> 00:34:51,923 Μμμ... Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ντάνι. 477 00:35:00,140 --> 00:35:01,808 Μου τα είπε όλα. 478 00:35:03,685 --> 00:35:05,228 Απλώς προσπαθούσαμε να σε προστατέψουμε. 479 00:35:06,229 --> 00:35:07,397 Με το να μου πεις ψέματα; 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,983 Ω, Χαρά. Απλώς σεβόταν τις επιθυμίες μου. 481 00:35:10,066 --> 00:35:11,985 Προσπαθούσε να σε κρατήσει ασφαλή. 482 00:35:12,068 --> 00:35:15,030 - Λοιπόν, κοίτα τι μας πήρε αυτό. - Α, αυτό ήταν στο παρελθόν. 483 00:35:15,113 --> 00:35:17,741 Τώρα είμαστε έτοιμοι να πάρει τον αγώνα στο χέρι. 484 00:35:17,824 --> 00:35:19,200 Ως οικογένεια. 485 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου κρύβεται στο ασανσέρ; 486 00:35:23,622 --> 00:35:24,998 Αυτό είναι το Νταβός. 487 00:35:29,628 --> 00:35:32,714 - Είναι από το K'un-Lun. - Α, έχει και τη Σιδηρά Γροθιά; 488 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Όχι. 489 00:35:39,345 --> 00:35:43,558 Αλλά είναι τόσο ικανός πολεμιστής όσο κι εγώ... και είναι έτοιμος να πολεμήσει επίσης. 490 00:35:43,642 --> 00:35:44,810 Παρακαλώ. 491 00:35:46,102 --> 00:35:50,398 Το συγκρότημα του Μπακούτο είναι φρούριο. Έχει πάρα πολλούς άντρες για να μπούμε μόνοι μας. 492 00:35:50,481 --> 00:35:53,735 - Θα μας είχαν μαζέψει πριν φτάσουμε σε αυτόν. - [Χάρολντ] Λοιπόν, δεν θα μπεις μέσα. 493 00:35:53,819 --> 00:35:55,821 Θα τον βγάλουμε έξω. 494 00:35:57,488 --> 00:35:58,489 Πως; 495 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 Αντέγραψα τα δεδομένα από το tablet πριν φύγεις. 496 00:36:01,617 --> 00:36:02,744 Η χαρά το έχει περάσει. 497 00:36:03,995 --> 00:36:06,539 Ο Μπακούτο μεταφέρει τα χρήματα 498 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 ότι ο Γκάο κρυβόταν στο Ραντ στον δικό του λογαριασμό. 499 00:36:10,251 --> 00:36:12,628 Και τώρα που ήμασταν αποκαταστάθηκε στην εταιρεία, 500 00:36:12,713 --> 00:36:16,174 Έχω πρόσβαση στους ίδιους λογαριασμούς Το Μπακούτο στραγγίζει. 501 00:36:16,257 --> 00:36:18,802 - Και μπορώ να τα κλείσω. - [Ντάνι] Και όταν συμβεί αυτό... 502 00:36:19,594 --> 00:36:21,972 - Νομίζεις ότι το Μπακούτο θα έρθει εδώ; - Λοιπόν, διάολο, θα το έκανα. 503 00:36:22,055 --> 00:36:26,059 Ξέρεις, μπορεί να ισχυρίζονται ότι έχουν υψηλότερα ιδανικά, 504 00:36:26,142 --> 00:36:29,395 αλλά το Χέρι είναι απλώς κοινοί εγκληματίες με καλές δεξιότητες μάρκετινγκ. 505 00:36:29,479 --> 00:36:31,314 Τους παίρνεις τα λεφτά και θα έρθουν τρέχοντας. 506 00:36:32,398 --> 00:36:35,443 Εσείς οι δύο ποντάρετε στο σύνθετο. 507 00:36:35,526 --> 00:36:38,404 Μόλις κλείσουμε τους λογαριασμούς, θα βγει στα ανοιχτά. 508 00:36:38,488 --> 00:36:40,448 Τότε είναι που μπορείς να χτυπήσεις. 509 00:36:41,532 --> 00:36:45,245 Ακόμα κι αν πάρουμε το Μπακούτο απρόσεκτο, και είναι μακριά από τους στρατιώτες του, 510 00:36:45,328 --> 00:36:46,705 είναι ακόμα ένας ικανός μαχητής. 511 00:36:46,788 --> 00:36:50,541 Ναι, αλλά δεν θα του ταιριάζει για τους δύο από τους καλύτερους πολεμιστές του K'un-Lun. 512 00:36:50,625 --> 00:36:54,045 Ειδικά όταν ένας από αυτούς έχει τη Σιδηρά Γροθιά. 513 00:36:55,130 --> 00:36:58,133 [Χαρά] Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα εδώ. 514 00:36:58,216 --> 00:37:01,803 Μιλάμε για έχοντας συλλάβει τον Μπακούτο, σωστά; 515 00:37:01,887 --> 00:37:06,349 Όχι άλλες παγίδες. Όχι άλλες ανακρίσεις. 516 00:37:07,558 --> 00:37:10,103 Αυτό πρέπει να γίνει με τον τρόπο θα έπρεπε να ήταν από την αρχή. 517 00:37:11,396 --> 00:37:13,023 Μιλάς για φόνο. 518 00:37:14,440 --> 00:37:17,778 Κόψαμε το κεφάλι και το φίδι θα πεθάνει. 519 00:37:24,409 --> 00:37:25,952 [αδιάκριτη φλυαρία] 520 00:37:29,622 --> 00:37:31,207 [αναπνέοντας βαριά] 521 00:37:32,625 --> 00:37:34,252 Γεια σου. Το πήρες; 522 00:37:34,335 --> 00:37:36,046 - Είναι ακριβώς εδώ. - Ευχαριστώ. 523 00:37:36,129 --> 00:37:38,924 Έκανα τη δουλειά μου. Έτσι λειτουργεί το Χέρι. 524 00:37:39,007 --> 00:37:40,716 Ο καθένας κάνει τη δουλειά του. 525 00:37:46,056 --> 00:37:48,558 Η δουλειά σου ήταν να το πεις στον Μπακούτο αν έβρισκες τον Ντάνι. 526 00:37:51,937 --> 00:37:53,939 [Κόλιν] Μπράιαν, Μαίρη. 527 00:37:54,022 --> 00:37:56,316 Παιδιά ήσασταν συμβαδίζεις με την προπόνησή σου; 528 00:37:56,399 --> 00:37:59,069 - Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Ο Μπακούτο θέλει να σου μιλήσει. 529 00:38:00,195 --> 00:38:02,238 Πες του να με συναντήσει στο ντότζο μου. 530 00:38:02,322 --> 00:38:04,032 Αυτό δεν θα συμβεί. 531 00:38:09,162 --> 00:38:11,372 Sensei. Παρακαλώ. 532 00:38:16,044 --> 00:38:17,838 Μάλλον καλύτερα να μην τον αφήσουμε να περιμένει. 533 00:38:26,054 --> 00:38:28,849 Κανένας μέσα σου δεν ξέρει, κατάλαβες; 534 00:38:31,476 --> 00:38:34,770 - Τον εγγυάσαι; - Αυτός είναι ο Γκάρι. 535 00:38:36,272 --> 00:38:38,566 Μας βοήθησε με το θέμα του Μαϊάμι. 536 00:38:39,818 --> 00:38:45,156 Λοιπόν... ας ελπίσουμε απόψε λίγο λιγότερο ακατάστατο από αυτό. 537 00:38:49,327 --> 00:38:50,954 Πόσο καιρό γνωρίζει ο Σίνγκλετον; 538 00:38:52,247 --> 00:38:54,958 Λοιπόν, έπρεπε να κρατήσω μερικές κάρτες κοντά στο στήθος μου. 539 00:38:55,041 --> 00:38:56,835 Όχι, είναι εδώ για προληπτικούς λόγους. 540 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 [Χαρά] Και ο άλλος; 541 00:38:59,087 --> 00:39:03,383 Θέλω να πω, είναι πραγματικά καλή ιδέα για να μάθει κάποιος άλλος ότι είσαι ζωντανός; 542 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Λοιπόν, αν τα πράγματα πάνε καλά απόψε, 543 00:39:05,260 --> 00:39:09,139 Δεν νομίζω ότι μου... ο θάνατός μου θα είναι ένα ζήτημα πολύ περισσότερο. 544 00:39:10,056 --> 00:39:13,309 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Μόλις επιστρέψεις από τους νεκρούς; 545 00:39:13,393 --> 00:39:16,271 [γέλια] Αν ο Ντάνι μπορεί να το κάνει, γιατί δεν μπορώ; 546 00:39:17,647 --> 00:39:20,816 Ακόμα κι αν πρέπει να δολοφονήσουμε ανθρώπους για να το κάνουμε; 547 00:39:20,901 --> 00:39:22,818 Ό,τι χρειαστεί, Χαρά. 548 00:39:23,904 --> 00:39:25,613 Ό,τι χρειαστεί. 549 00:39:26,865 --> 00:39:28,116 Έτσι... 550 00:39:29,242 --> 00:39:31,953 είμαστε έτοιμοι να σβήσουμε οι λογαριασμοί του χεριού; 551 00:39:32,037 --> 00:39:33,914 Μπαμπά, μόλις σε πήρα πίσω. 552 00:39:35,040 --> 00:39:36,416 Δηλαδή, αν το κάνουμε αυτό... 553 00:39:37,375 --> 00:39:41,546 το χέρι δεν θα το πάρει χαμπάρι. Αυτό θα μπορούσε να κάνει τα πάντα χειρότερα. 554 00:39:41,629 --> 00:39:47,385 Γεια... έχασα πάρα πολύ χρόνο φυλακισμένος από αυτά τα τέρατα. 555 00:39:47,468 --> 00:39:49,429 Δεν θέλω να χάσω άλλη μέρα. 556 00:39:49,512 --> 00:39:52,098 - Μα αυτό που ζητάς από τον Ντάνι να κάνει... - Αρκετά! 557 00:39:53,183 --> 00:39:56,061 Νόμιζα ότι ήσουν πιο δυνατό από αυτό, ε; 558 00:39:56,144 --> 00:39:58,813 Υποστήριξα το σωστό παιδί σε αυτόν τον πόλεμο ή όχι; 559 00:39:58,897 --> 00:40:00,440 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 560 00:40:02,692 --> 00:40:04,610 Είναι ο Ντάνι. Είναι στο συγκρότημα. 561 00:40:06,612 --> 00:40:08,698 Ερχομαι. Κλείστε τους λογαριασμούς. 562 00:40:10,241 --> 00:40:11,367 Τώρα. 563 00:40:16,915 --> 00:40:18,416 [πληκτρολογώντας] 564 00:40:23,046 --> 00:40:24,339 Άττα κορίτσι. 565 00:40:36,559 --> 00:40:40,188 [γρυλίζει] Σοβαρά; [χτυπήματα] 566 00:40:43,358 --> 00:40:45,235 Πού είναι το Μπακούτο; 567 00:40:47,988 --> 00:40:49,864 Είμαστε ακόμα στο συγκρότημα; 568 00:40:51,282 --> 00:40:52,867 Είναι αυτή η κράτηση; 569 00:40:53,784 --> 00:40:54,785 Ε; 570 00:40:55,453 --> 00:40:57,372 Γιατί δεν μου απαντάς; 571 00:40:57,455 --> 00:41:00,333 [Μπακούτο] Επειδή τους έχω διατάξει να μην το κάνουν. 572 00:41:00,416 --> 00:41:04,379 Και δίδαξες στους μαθητές σου πώς να σεβαστεί την αλυσίδα διοίκησης. 573 00:41:04,462 --> 00:41:08,341 - Κάτι που φαίνεται να έχεις ξεχάσει. - Μπακούτο, τι διάολο είναι αυτό; 574 00:41:09,467 --> 00:41:12,720 Έπρεπε να μου πεις όταν βρήκες τον Ντάνι. 575 00:41:17,517 --> 00:41:18,809 [αναστεναγμοί] 576 00:41:20,603 --> 00:41:22,855 Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό. 577 00:41:23,814 --> 00:41:25,691 Μπακούτο, πιστεύω στο χέρι! 578 00:41:27,235 --> 00:41:30,655 Αλλά δεν ξέρω... αν πιστεύω σε εσένα. 579 00:41:32,657 --> 00:41:33,866 Όχι πια. 580 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Άφησες τον Ντάνι να σε μολύνει με αμφιβολία για τον σκοπό μας. 581 00:41:40,040 --> 00:41:42,083 Και δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 582 00:41:43,793 --> 00:41:45,503 Τι θα κάνεις; 583 00:41:48,548 --> 00:41:49,924 [δεν ακούγεται] 584 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 Μπακούτο; [τρέμει η ανάσα] 585 00:41:56,639 --> 00:41:57,723 [αναστεναγμοί] 586 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 [κλαυγίζοντας] 587 00:42:02,353 --> 00:42:05,815 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε, 588 00:42:05,898 --> 00:42:10,028 τουλάχιστον μπορούμε να παρηγορηθούμε 589 00:42:10,111 --> 00:42:12,488 γνωρίζοντας ότι στις τελευταίες σου στιγμές... 590 00:42:14,407 --> 00:42:16,492 θα εξακολουθείς να δίνεις στο Χέρι. 591 00:42:17,493 --> 00:42:19,412 [τρέμει η ανάσα] 592 00:42:20,038 --> 00:42:21,414 - [Ο Μπακούτο αναστενάζει] - [Κόλιν] Περίμενε. 593 00:42:22,040 --> 00:42:23,749 Τι εννοείς «δίνοντας στο χέρι»; 594 00:42:24,875 --> 00:42:26,586 Μπακούτο! 595 00:42:30,173 --> 00:42:32,007 [αναπνέοντας βαριά] 596 00:42:57,242 --> 00:42:58,826 [ειπνέει βαθιά] 597 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Μετά από όλα όσα μας έμαθες... 598 00:43:03,664 --> 00:43:05,833 πώς μπόρεσες να προδώσεις το χέρι; 599 00:43:08,253 --> 00:43:09,420 Τίποτα; 600 00:43:11,005 --> 00:43:13,674 Δεν θα μου δώσεις μια από τις μικρές αγιαστικές σας ομιλίες 601 00:43:13,758 --> 00:43:16,677 για τον κώδικα, την ομαδική εργασία και όλα αυτά; 602 00:43:18,179 --> 00:43:19,264 [τρέμει η ανάσα] 603 00:43:20,556 --> 00:43:22,808 Τι ήταν αυτό που έλεγες, σενσέι; 604 00:43:23,893 --> 00:43:27,355 Ένα μόνο βέλος σπάει εύκολα. 605 00:43:29,440 --> 00:43:32,277 Γιατί αυτή τη στιγμή, μου φαίνεσαι αρκετά σπασμένη. 606 00:43:33,653 --> 00:43:34,987 - [Η Colleen γρυλίζει] - [Η Μαίρη ουρλιάζει] 607 00:43:35,070 --> 00:43:37,615 - [Η Μαίρη στενάζει] - Σκατά! 608 00:43:39,117 --> 00:43:40,826 Μου έσπασε τη μύτη. 609 00:43:48,626 --> 00:43:51,003 [όλα γρυλίζουν] 610 00:43:51,629 --> 00:43:52,838 - [κουμπώματα οστών] - [γκρίνια] 611 00:43:57,552 --> 00:44:00,305 - [φωνάζει] - [και οι δύο γρυλίζουν] 612 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 Αχ! 613 00:44:21,951 --> 00:44:22,785 [φωνάζουν και οι δύο] 614 00:44:24,620 --> 00:44:26,247 [βροντές] 615 00:44:36,799 --> 00:44:38,301 [Νταβός] Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω. 616 00:44:38,384 --> 00:44:41,762 [Ντάνι] Δεν σε άφησα να οδηγήσεις γιατί δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 617 00:44:41,846 --> 00:44:44,515 Και εκτός αυτού, δεν έχεις καν άδεια. 618 00:44:44,599 --> 00:44:48,478 - Έχεις άδεια; - Όχι, αλλά είναι διαφορετικό. Είμαι πλούσιος. 619 00:44:49,270 --> 00:44:52,732 Λοιπόν, την τελευταία φορά που οδήγησα μαζί σου, κατέστρεψες το κάρο του αδελφού Κουό, θυμάσαι; 620 00:44:53,316 --> 00:44:56,694 Ήθελες να πάρεις τον μη ασφαλτοστρωμένο δρόμο γύρω από τη λίμνη γιατί [κάνει κλικ στη γλώσσα] 621 00:44:56,777 --> 00:44:58,738 νόμιζες ότι θα έβλεπες τα κορίτσια από το μπάνιο του χωριού. 622 00:44:58,821 --> 00:45:01,031 [γέλια] Ναι. 623 00:45:01,115 --> 00:45:04,201 Και το μόνο που είδαμε ήταν ο πατέρας σου κάνοντας τους ιδιωτικούς του διαλογισμούς. 624 00:45:05,202 --> 00:45:09,624 - Στο γυμνό. - Ναι, το ξέρω, εντάξει; θυμάμαι. 625 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 626 00:45:17,089 --> 00:45:20,050 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως ο Thunderer έκανε λάθος; 627 00:45:21,218 --> 00:45:22,762 Για ορισμένα πράγματα; 628 00:45:24,847 --> 00:45:27,224 Όλοι διαλογίζονται με τον δικό τους ιδιωτικό τρόπο. 629 00:45:27,308 --> 00:45:29,059 Δεν εννοούσα αυτό. 630 00:45:31,145 --> 00:45:32,855 Μερικές φορές τα παθαίνω αυτά... 631 00:45:34,148 --> 00:45:35,733 αυτά τα φλας. 632 00:45:36,901 --> 00:45:38,152 Θυμός. 633 00:45:39,445 --> 00:45:42,948 Είναι σαν ένα... μια φωτιά να καίει μέσα μου. 634 00:45:44,825 --> 00:45:48,037 Κάθε φορά που συμβαίνει,... [αναστενάζει] 635 00:45:48,120 --> 00:45:50,205 γίνεται όλο και πιο δύσκολο να ελεγχθεί. 636 00:45:53,125 --> 00:45:55,378 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως αυτή την αναταραχή στην οποία βρίσκεσαι 637 00:45:55,461 --> 00:45:58,088 είναι επειδή αναρωτήθηκες Οι διδασκαλίες του Lei Kung; 638 00:45:58,172 --> 00:46:00,300 Αν απλώς ακολουθούσες το μονοπάτι έκανε για σένα, 639 00:46:00,383 --> 00:46:02,760 - Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. - [αναστεναγμοί] 640 00:46:10,100 --> 00:46:12,728 Μερικές φορές ο θυμός μου με ξεπερνάει επίσης. 641 00:46:15,815 --> 00:46:17,024 Γιατί; 642 00:46:24,281 --> 00:46:26,826 Νόμιζα ότι το Iron Fist ήταν το εκ γενετής δικαίωμά μου. 643 00:46:26,909 --> 00:46:28,744 Ήθελες να σε εκλεγούν; 644 00:46:30,705 --> 00:46:32,332 Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 645 00:46:34,291 --> 00:46:37,127 Να είμαι ο προστάτης. Να φυλάει την πάσα. 646 00:46:39,254 --> 00:46:40,965 Και μου το πήρες. 647 00:46:42,299 --> 00:46:43,968 Το αποδέχτηκα. 648 00:46:44,969 --> 00:46:46,596 Ήσουν ακόμα αδερφός μου. 649 00:46:47,680 --> 00:46:51,266 Αλλά μετά έτρεξες, σαν κλέφτης τη νύχτα. 650 00:46:53,394 --> 00:46:55,563 - Δεν έγινε αυτό. - Τότε εξήγησέ μου. 651 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 Θέλω να μάθω γιατί μας εγκατέλειψες. 652 00:46:59,024 --> 00:47:00,901 Γιατί με εγκατέλειψες. 653 00:47:03,988 --> 00:47:05,865 Από τότε που έφτασα στο K'un-Lun... 654 00:47:07,074 --> 00:47:08,868 από τη συντριβή, εγώ... 655 00:47:10,620 --> 00:47:12,287 Πάντα ένιωθα άδειος. 656 00:47:17,668 --> 00:47:21,171 Σκέφτηκα ότι ίσως το... η Iron Fist θα με καθόριζε. 657 00:47:25,175 --> 00:47:26,427 Αλλά δεν το έκανε. 658 00:47:28,345 --> 00:47:32,016 Στην αρχή, Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν λάθος. 659 00:47:34,810 --> 00:47:37,104 Ότι δεν έπρεπε να είμαι η Σιδηρά Γροθιά. 660 00:47:39,857 --> 00:47:41,692 Έψαχνα για ένα σημάδι. 661 00:47:42,860 --> 00:47:45,821 - [γεράκι που τσιρίζει] - Τότε είδα αυτό το γεράκι. 662 00:47:46,697 --> 00:47:49,575 Και το είδα να πετάει όλο και πιο μακριά κάτω από το βουνό, 663 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 και τότε το κατάλαβα. 664 00:47:51,744 --> 00:47:55,665 Ο δρόμος για το K'un-Lun ήταν ανοιχτός. Θα μπορούσα να φύγω. 665 00:47:58,709 --> 00:48:00,461 Έψαχνα για ένα σημάδι... 666 00:48:02,004 --> 00:48:05,049 και αντί αυτού, μου έδειξε ένα μονοπάτι. 667 00:48:06,383 --> 00:48:08,052 Ίσως είναι σημάδι. 668 00:48:10,095 --> 00:48:13,098 Μια πινακίδα που σου λέει, Ντάνι, ότι ο δρόμος είναι ανοιχτός. 669 00:48:14,684 --> 00:48:16,894 Ότι το K'un-Lun χρειάζεται προστασία. 670 00:48:18,646 --> 00:48:19,980 Είναι που ανήκεις. 671 00:48:21,273 --> 00:48:24,985 - Και κοίτα τι χάος έχεις κάνει εδώ. - [αναστεναγμοί] 672 00:48:25,069 --> 00:48:28,197 Έχω δει αυτόν τον κόσμο. Είμαι... [αναστεναγμοί] 673 00:48:28,280 --> 00:48:30,240 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να παλέψεις γι' αυτό. 674 00:48:32,827 --> 00:48:34,161 Ελάτε σπίτι. 675 00:48:36,789 --> 00:48:38,248 [βροχή πέφτει] 676 00:48:39,374 --> 00:48:41,210 Ντάνι, τι σε κρατάει εδώ; 677 00:48:42,127 --> 00:48:43,588 [κροτούν] 678 00:48:43,671 --> 00:48:44,964 [βροντή κράξιμο] 679 00:48:45,047 --> 00:48:47,216 - [Η Colleen γρυλίζει] - [Ο Ντάνι λαχανιάζει] 680 00:48:47,299 --> 00:48:49,510 [γρύλισμα] 681 00:48:49,594 --> 00:48:51,345 Περιμένετε, πρέπει να περιμένουμε το Μπακούτο. 682 00:48:57,602 --> 00:48:59,812 [λαχάνιασμα] 683 00:49:06,736 --> 00:49:07,987 [βροντή κράξιμο] 684 00:49:16,328 --> 00:49:17,747 - [Ντάνι] Ουάου! - [Η Colleen γρυλίζει] 685 00:49:17,830 --> 00:49:18,998 Γεια σου! Ουάου! Colleen, περίμενε! 686 00:49:19,081 --> 00:49:20,958 - [γρυλίζει δυνατά] - Γεια σου! 687 00:49:21,041 --> 00:49:23,127 - [Ντάνι] Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. - [Κόλιν] Γιατί όχι; 688 00:49:24,128 --> 00:49:27,715 Είσαι ο καταστροφέας του χεριού! Είμαι το χέρι! 689 00:49:27,798 --> 00:49:31,677 [γρυλίζει] Άναψε λοιπόν την καταραμένη γροθιά σου και να με καταστρέψεις! 690 00:49:31,761 --> 00:49:33,804 [και οι δύο γρυλίζουν] 691 00:49:34,930 --> 00:49:36,431 Colleen, σε παρακαλώ. 692 00:49:37,307 --> 00:49:38,726 [λαχανιάζουν και οι δύο] 693 00:49:39,935 --> 00:49:43,939 - Δεν είναι αυτό που νόμιζα ότι είναι. - [λαχανιάζουν και οι δύο] 694 00:49:45,566 --> 00:49:47,484 Κοίτα, ξέρω πώς είναι. 695 00:49:47,568 --> 00:49:51,113 Να περάσεις όλη σου τη ζωή πιστεύοντας σε κάτι και να το τραβήξουν μακριά. 696 00:49:52,031 --> 00:49:53,783 Αλλά πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε. 697 00:49:55,075 --> 00:49:57,036 Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε. 698 00:49:59,789 --> 00:50:02,082 - [Η Colleen λαχανιάζεται] - [Ο Ντάνι γκρινιάζει] 699 00:50:13,093 --> 00:50:15,220 Πρέπει να σταματήσουμε να καταστρέφουμε τα πάντα. 700 00:50:24,521 --> 00:50:26,356 [βροντές] 701 00:50:45,876 --> 00:50:47,878 [παίζει δραματική μουσική] 702 00:50:47,962 --> 00:50:52,962 Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο www.addic7ed.com 702 00:50:53,305 --> 00:50:59,679 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org