0 00:00:00,500 --> 00:00:20,500 Priredba: Legenda o MIR-u Prevod: BOG 1 00:01:10,500 --> 00:01:14,499 In zdaj s kanalom 3 ste pripravljeni za akcijo? 2 00:01:14,500 --> 00:01:18,500 Pridrži klobuk, prihaja moški kalejdoskop! 3 00:01:26,500 --> 00:01:31,499 Ljudje na Zemlji, poslušajte. 4 00:01:31,500 --> 00:01:37,500 Vaše močne vesoljske ladje gorijo. Kmalu boste na vrsti ... 5 00:01:42,500 --> 00:01:47,499 Kaleidoscope moški, kajne? To je past. Samo ti ga iščeš. 6 00:01:47,500 --> 00:01:51,500 Kdo te je zdaj rešil? 7 00:02:11,500 --> 00:02:15,500 Dr. Christopher Jones, astronavt in znanstvenik. 8 00:02:18,500 --> 00:02:26,500 Mrtvec, ki so ga obudili vesoljci in nato pridobil supermoči. 10 00:02:59,500 --> 00:03:06,499 Njegovo poslanstvo je zaščititi človeštvo pred vesoljci, ki želijo naš planet. 12 00:03:06,500 --> 00:03:16,500 Zanje je on branilec zemlje, za nas on je človek kalejdoskopa! 14 00:03:23,500 --> 00:03:28,500 "Jaz sem človek iz kalejdoskopa!" "Branilec Zemlje!" 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,499 - Semena za avtobuse. - Tom se je boril proti invaziji. 16 00:03:50,500 --> 00:03:55,499 Dobro delo. Malo me je skrbelo nezemljani. 17 00:03:55,500 --> 00:04:01,499 "Nekega dne bom to res naredil." - To je tisto, kar hočeš, Tom, potem to stori. 18 00:04:01,500 --> 00:04:06,499 Ne dovolite, da vam kdo reče, da ne morete narediti kaj. Ne pozabite ... 19 00:04:06,500 --> 00:04:12,499 - Bodite neverjetni! - Točno tako, bilo je izjemno. 20 00:04:12,500 --> 00:04:17,499 "Kaj se zdaj dogaja s tem?" - Olje. Povej mami, da zamujam. 21 00:04:17,500 --> 00:04:22,500 gospod Tom. Še naprej jih lovite. 22 00:04:24,500 --> 00:04:27,500 In ne zamudite. 2. 3 00: 04: 28,500 -> 04: 32,500 - Se vidimo, oče. - Zdravo, očka. 24 00:04:32,500 --> 00:04:38,499 Minister za obrambo pravi, da so ZDA z zavezniki ne namerava molčati, če generalni 25 00:04:38,500 --> 00:04:44,500 Lucijan še naprej zavrača vstop, v Arzenal države. 26 00:04:48,500 --> 00:04:54,499 Predsednik vlade je sklical sestanek, na katerem so razpravljali povezava med eksplozijo in izgonom 27 00:04:54,500 --> 00:04:59,500 kitajski in ruski disidenti. 28 00:05:09,500 --> 00:05:14,499 Daj no Mandy. Zgodaj se moram pripraviti. 29 00:05:14,500 --> 00:05:18,499 Preden se popolnoma spustim. 30 00:05:18,500 --> 00:05:22,499 - Zmanjšano? Zakaj potem? - Seja upravnega odbora je ob 9. 31 00:05:22,500 --> 00:05:27,499 - Zagotovo bom znova dosegel nokavt. - Tom, ti si njihov najboljši zdravnik. 32 00:05:27,500 --> 00:05:32,499 - Moje je! - Škatle, veter? 33 00:05:32,500 --> 00:05:36,499 Nisem pozabil, ampak želim najprej iti skozi to oni. 34 00:05:36,500 --> 00:05:40,499 Želim videti, kaj moramo obdržati in kaj morali bi dati. 35 00:05:40,500 --> 00:05:43,499 - Vam Freddy ne more pomagati? - Ne! 36 00:05:43,500 --> 00:05:49,500 Tvoja mati bi se spremenila v grob, če bi to storila veš, da se spet kregaš. 37 00:06:14,500 --> 00:06:20,499 Kljub ZDA in ZN, ki se pripravljajo na Med vojno je general Lucian nadaljeval s svojim zavračanjem. 38 00:06:20,500 --> 00:06:26,499 Le še 3 ure pred rokom svetu zastane dih. 39 00:06:26,500 --> 00:06:30,499 - Potem je bil spet čas. - Čutiti moramo upanje. 40 00:06:30,500 --> 00:06:35,499 Seveda, kupite vstopnico in upajte in bomo videli kaj se bo zgodilo. 41 00:06:35,500 --> 00:06:37,500 pridi no 42 00:06:41,500 --> 00:06:46,500 Kaj to pomeni? Vendar ne spremeniti ne moremo ničesar. 43 00:06:48,500 --> 00:06:54,500 - To je moja povezava s turnejo. "Verjetno nisi verjel v srečo ali upanje?" 44 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Je vse v redu? 45 00:07:09,500 --> 00:07:13,500 To te lahko razveseli. 46 00:07:17,500 --> 00:07:20,500 Draga dobra! Na koncu! 47 00:07:38,500 --> 00:07:42,499 Nosečnost, plenice... 48 00:07:42,500 --> 00:07:49,499 - Gremo lahko še enkrat skozi to? - To je nov začetek, novo upanje. 49 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Spet bom oče. 50 00:07:56,500 --> 00:07:59,500 - Plesti moram. - Vem. 51 00:08:00,500 --> 00:08:04,500 - Obnorelo te je. - Kaj bi brez tebe? 52 00:08:52,500 --> 00:08:58,499 Zdi se, da je nekdo danes dobre volje. Imate kaj povedati? 53 00:08:58,500 --> 00:09:02,499 - To je fantastično! - Res sem to potreboval, Jeny. 54 00:09:02,500 --> 00:09:07,499 vedeti. Zakaj potem izgledaš tako žalosten? 55 00:09:07,500 --> 00:09:11,499 In Tom. Res je težko. 56 00:09:11,500 --> 00:09:16,500 - Upam, da pomaga. - Služba gre skozi to. 57 00:09:20,500 --> 00:09:23,499 To je dovolj! Dobro jutro otroci. 58 00:09:23,500 --> 00:09:27,499 Dobro jutro, gospa Dun. 59 00:09:27,500 --> 00:09:34,499 Bog je rekel Noetu, naj gradi barko za pripravo na potop. 60 00:09:34,500 --> 00:09:40,499 Nato je pripeljal po 2 živali vsake pasme in dovolj hrane. 61 00:09:40,500 --> 00:09:46,499 Ko je deževalo, je deževalo 40 dni in 40 nočitev. 62 00:09:46,500 --> 00:09:49,499 Država je bila poplavljena 150 dni. 63 00:09:49,500 --> 00:09:53,499 - In vse je bilo oprano. - Ali je Bog ubil samoroge? 64 00:09:53,500 --> 00:09:58,499 Bog se je hotel znebiti vsega zla, npr vsi ostali lahko nadaljujejo. 65 00:09:58,500 --> 00:10:01,499 Samorogi so morda zgrešili skrinjo. 66 00:10:01,500 --> 00:10:05,499 Toda zgodba o Noetovi barki je bila verjetno drugo priložnost. 67 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Za nov začetek. 68 00:10:49,500 --> 00:10:52,500 2 leti. 69 00:10:54,500 --> 00:10:57,499 - Čas tako hitro teče. - Oče Robert. 70 00:10:57,500 --> 00:11:01,499 - Kako si? - Mandy je spet noseča. 71 00:11:01,500 --> 00:11:05,499 Čestitke, čudovito je! 72 00:11:05,500 --> 00:11:09,500 Vaš angelček, zagotovo je gledal tvoje. 73 00:11:10,500 --> 00:11:16,499 Prazen, osredotočite se na upanje, ne strahu. 74 00:11:16,500 --> 00:11:21,500 Kmalu se boš navadil. To je bila fantastična novica. 75 00:11:37,500 --> 00:11:43,499 To je Mandy Dun. Pusti sporočilo in te pokličem nazaj. 76 00:11:43,500 --> 00:11:48,499 sem. Se lahko dobimo kasneje? 77 00:11:48,500 --> 00:11:54,500 Imamo nekaj načrtov in počitnic... 78 00:14:10,500 --> 00:14:14,500 - Si videl to? - Kaj pa? 79 00:14:16,500 --> 00:14:20,499 Ni nevarnosti, draga. 80 00:14:20,500 --> 00:14:25,499 Vsakdo lahko izdela svoje knjige barvita in lahko slika živali, ki imajo 80 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 prišel z Noahom. 81 00:14:40,500 --> 00:14:45,500 Bombe so se dvignile iz Hirošime, moraš bodimo previdni. 82 00:14:47,500 --> 00:14:51,499 - Zamujaš. Lepa kravata. - Tudi ne začne. 83 00:14:51,500 --> 00:14:55,499 - Je vse v redu? - Ne, tukaj so, tebe pa ni bilo. 84 00:14:55,500 --> 00:15:00,500 - So bili na turneji? - Ni jih zanimalo. 85 00:15:04,500 --> 00:15:09,499 - Tom? - Dr. Tom je zelo zaposlen, Harriet. 86 00:15:09,500 --> 00:15:12,499 Rekli ste, da boste popravili vrata na hodniku. Ni gotovo. 87 00:15:12,500 --> 00:15:17,499 - Varno, protipožarna vrata so. - Vsak lahko vstopi. 88 00:15:17,500 --> 00:15:21,499 Je nov in se lahko odpre samo od znotraj. Tukaj ste varni. 89 00:15:21,500 --> 00:15:24,499 To praviš, ker si moški. 90 00:15:24,500 --> 00:15:27,499 - Nehaj! - Ali moram, Floyd? 91 00:15:27,500 --> 00:15:32,499 - Rekli so, da bo novica vojna. - Verjetno ne mislim tako. 92 00:15:32,500 --> 00:15:38,499 Želim, da je vojna. Želim zaposliti. Sem izurjen morilec. 93 00:15:38,500 --> 00:15:44,499 "Spomnite se Floyda, ostanite z nami." - Naj bo zdrav. 94 00:15:44,500 --> 00:15:48,500 Medtem ko jaz ubijam druge. Umri, teroristični prašič. 95 00:15:51,500 --> 00:15:55,500 - Danes je videti hiperaktiven. - Vsi so. 96 00:16:15,500 --> 00:16:19,500 Obstaja samo en Floyd. 97 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Ampak za božjo voljo ...! 98 00:16:52,500 --> 00:16:56,499 - To je grda slika, Sam. "Verjetno so mi ga želeli pokazati." 99 00:16:56,500 --> 00:17:01,500 - WHO? - Angeli. 100 00:17:05,500 --> 00:17:09,499 "Rekel sem ti, da obupam." - Tukaj ste, da se izboljšate. 101 00:17:09,500 --> 00:17:12,499 - Ampak če nadaljuješ ... - Ti si oče, kajne? 102 00:17:12,500 --> 00:17:18,499 - Sem zdravnik, želim ti pomagati. - Ne moreš mi pomagati. 103 00:17:18,500 --> 00:17:22,500 Nihče ne more. 104 00:17:30,500 --> 00:17:33,500 Ali verjameš v angele, Sam? 105 00:17:39,500 --> 00:17:43,499 Grožnja vojne skrbi vse. 106 00:17:43,500 --> 00:17:48,499 Druga teroristična država (kot so ZDA) vas bo udarila dokončno. 107 00:17:48,500 --> 00:17:54,500 Seveda, vendar ne morete samo zagotoviti, da to storite zmagati v tej vojni? Prosim? 108 00:18:05,500 --> 00:18:08,499 Jaz sem. Se lahko dobimo kasneje? 109 00:18:08,500 --> 00:18:13,500 Narediti imamo nekaj načrtov in pojdimo praznovati. 110 00:18:16,500 --> 00:18:20,499 Počakajte, g. Miller. Zakaj želite zapreti spet? 111 00:18:20,500 --> 00:18:25,499 Imamo nova požarna vrata, nova stranišča, celo in nove strehe. 112 00:18:25,500 --> 00:18:29,499 - Da, brez posvetovanja z odborom. - To je bila prava odločitev. 113 00:18:29,500 --> 00:18:35,499 - Zdaj ste lahko ponosni vi in ​​občina. "Kako dobro, da se lahko tako dobro odločiš." 114 00:18:35,500 --> 00:18:40,500 - Kdo potrebuje nasvet? "Nihče se ni hotel odločiti!" 115 00:18:45,500 --> 00:18:49,499 Izboljšujemo življenja ljudi. Pomoč in skupnost. 116 00:18:49,500 --> 00:18:54,499 Ne utišaj nas. Izmislil bom načine za prihranite denar. 117 00:18:54,500 --> 00:18:57,499 Oprosti, Tom. Vse ima posledice in to so težki časi. 118 00:18:57,500 --> 00:19:01,499 - Prehodna faza se mora začeti takoj. - Prehodna faza? 120 00:19:01,500 --> 00:19:06,499 "Grange bo tvoj novi dom." - Kaj naredimo z mojim osebjem? 121 00:19:06,500 --> 00:19:11,499 - Ponujamo vam velikodušno odškodnino. - Bolniki? 122 00:19:11,500 --> 00:19:14,500 Ne moreš jih rešiti vseh. 123 00:20:25,500 --> 00:20:32,500 Danes delam pozno. Se vidimo ob 20ih v ulični kavarni Cornwall St.? 124 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 Se vidimo ob 8. uri. 125 00:20:39,500 --> 00:20:44,499 Moja žena je to videla, moji prijatelji so to videli in zdaj se govori na socialnih omrežjih. 126 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Toda kaj so videli? 127 00:20:47,500 --> 00:20:53,499 Politiki, vozniki, zdravniki, celo zvezdniki videli, kakšen diplomat 128 00:20:53,500 --> 00:20:56,500 Afričan, jo opisuje kot "apokaliptično vizijo". 129 00:20:59,500 --> 00:21:03,500 - Ljudje so videli vizije. - Povej mi, kaj si videl? 130 00:21:04,500 --> 00:21:09,499 Nato sem nenadoma prečkal Westminstrski most pang! Ogenj in razdejanje. 131 00:21:09,500 --> 00:21:14,499 "Kot bi se približevalo bitje." "Takrat še niso bile sanje." 132 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 Glej, niso bile sanje! 133 00:21:19,500 --> 00:21:25,499 Sprašujem se, kaj je bilo. Osebno tega nisem videl nič. 134 00:21:25,500 --> 00:21:30,499 - Sliši se? Mislil sem, da sem si predstavljal. "Vsi smo." 135 00:21:30,500 --> 00:21:36,499 Nad mestom je bilo kot ognjena krogla, nato pa zagorelo. 136 00:21:36,500 --> 00:21:41,499 Oblak gob, jasen in veder. Povsod dim in ogenj. 137 00:21:41,500 --> 00:21:45,499 Tukaj je nekaj res groznega. 138 00:21:45,500 --> 00:21:49,500 Čutim ga v vsakem delčku telesa. 139 00:21:52,500 --> 00:21:57,500 To je smešno. Kako lahko imamo vsi enako... 140 00:21:59,500 --> 00:22:04,500 Samo neumno je. Vse bo v redu. 141 00:22:37,500 --> 00:22:41,500 - Kaj? Kaj pa? - Ali nisi slišal? 142 00:22:45,500 --> 00:22:48,499 To je velika vesoljska ladja na nebu. 143 00:22:48,500 --> 00:22:55,499 Mandy, jaz sem. Ne vem, ali sem samo paranoična ampak morda bi morali zapustiti mesto 144 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 nekaj dni? 145 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 Kaj za vraga je to? 146 00:23:11,500 --> 00:23:15,499 - Požarni alarm? - Slišali so, da moramo vse zapreti. 147 00:23:15,500 --> 00:23:20,500 Odpeljite vse dol, jaz bom tisto, zgoraj. 148 00:23:22,500 --> 00:23:26,500 - Tako si len, Floyd. - Požarne stopnice, pridi. 149 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Oprostite. 150 00:23:39,500 --> 00:23:44,499 - Rekel sem, da ni prepričan. "Kaj pa ti in zaklenjena vrata?" 151 00:23:44,500 --> 00:23:48,500 Pomagaj Floydu. 152 00:23:50,500 --> 00:23:53,500 Pohitite! 153 00:23:54,500 --> 00:23:57,500 Kaj je to? - Floyd! 154 00:24:09,500 --> 00:24:12,500 Kaj za vraga. 155 00:24:19,500 --> 00:24:23,500 - ruski! Morajo biti ruski. - Ruska kaj potem? 156 00:24:37,500 --> 00:24:40,500 kaj hočeš 157 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 ruski. 158 00:26:32,500 --> 00:26:37,500 Dobro jutro, veleposlanik. Šef MI5 je tukaj, da vas spozna. 159 00:26:48,500 --> 00:26:55,500 Oprosti, ni ga smela pustiti noter. Vrata so bila odklenjena. 160 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 Floyd? 161 00:27:07,500 --> 00:27:11,499 Počakaj, Tom je. 162 00:27:11,500 --> 00:27:14,500 Tom. Tom. 163 00:27:15,500 --> 00:27:19,500 - Kaj počneš, Floyd? - Moje delo. 164 00:27:31,500 --> 00:27:36,500 - Tom! Vstani! - Kje smo? 165 00:27:57,500 --> 00:28:02,500 - Zaklenjeno je. Hvala prijaznosti! - Kaj za vraga se dogaja? 166 00:28:07,500 --> 00:28:10,499 Našel sem ga! Protistrup. 167 00:28:10,500 --> 00:28:15,500 Se ne spomniš? Mesto je bilo zaplinjeno in je bilo vse spremenil v žive mrtvece. 168 00:28:40,500 --> 00:28:44,499 Pusti mojo hčer pri miru! 169 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 - Wa ... "Pusti jo, baraba!" 170 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 Mandy? 171 00:29:11,500 --> 00:29:14,500 Tukaj dobite, kar si zaslužite. 172 00:29:17,500 --> 00:29:20,499 Harriet! It's Tom, your doctor! 173 00:29:20,500 --> 00:29:23,500 Za to, kar ima, mora plačati made. 174 00:32:18,500 --> 00:32:22,500 Tom! Tom! 175 00:32:26,500 --> 00:32:31,499 - Are you unharmed, Tom? - I had better days. 176 00:32:31,500 --> 00:32:36,499 - Kako vam je uspelo pobegniti? - We just woke up there. 177 00:32:36,500 --> 00:32:39,500 To zagotovo ni dom, kajne? 178 00:32:54,500 --> 00:32:58,500 - My head is cracking. - And mine! 179 00:33:03,500 --> 00:33:06,500 I was an assassin. 180 00:33:09,500 --> 00:33:14,500 "Tudi mene si ustrelila, Harriet." - Imamo enake izkušnje? 181 00:33:17,500 --> 00:33:22,499 Veleposlanik je govoril z MI5 in poroča PM. 182 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 Then. 183 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 Kako si prišel sem? 184 00:33:43,500 --> 00:33:46,499 kaj delaš - Moje delo. 185 00:33:46,500 --> 00:33:51,500 Floyd, ne bodi razburjen. Ostanite z nami. 186 00:33:52,500 --> 00:33:54,499 umirjeno 187 00:33:54,500 --> 00:33:57,500 Ostanite mirni. 188 00:33:59,500 --> 00:34:03,500 - Kje sem? - Ne vem, ampak to je narobe. 189 00:34:05,500 --> 00:34:09,500 Sam! Ubil si Sama. 190 00:34:11,500 --> 00:34:14,499 Kaj sem naredil? 191 00:34:14,500 --> 00:34:18,500 Oprosti, Tom. oprosti. 192 00:34:19,500 --> 00:34:24,499 Vaš veleposlanik je v težavah. slišiš to Počakajte, da MI5 izve za to. 193 00:34:24,500 --> 00:34:28,500 Sem izurjen morilec. Morilci ... 194 00:35:00,500 --> 00:35:04,499 Floyd, ali res nisi hotel nikogar ubiti? 195 00:35:04,500 --> 00:35:07,499 seveda ne. 196 00:35:07,500 --> 00:35:12,500 Pravzaprav nisem bil vedno bolan. 197 00:35:14,500 --> 00:35:21,499 Želel sem potovati po svetu in delati za ZN ali Rdeči križ. 198 00:35:21,500 --> 00:35:24,499 Kako se zdaj počutiš? - Pripravljeno v glavo. 199 00:35:24,500 --> 00:35:27,500 Izgledaš drugače. 200 00:35:45,500 --> 00:35:51,499 Če želimo odgovore, jih bomo našli tam. pridi no 201 00:35:51,500 --> 00:35:55,500 Zdaj pa odhajamo. Gremo na pustolovščino. 202 00:35:57,500 --> 00:35:59,500 kdo si 203 00:36:09,500 --> 00:36:13,500 - Poiščite zaščito! - Prihaja k nam. 204 00:36:18,500 --> 00:36:21,500 Tom, dol! 205 00:36:34,500 --> 00:36:37,500 Kakšen met! 206 00:36:47,500 --> 00:36:50,500 Zdaj nadaljujemo. pridi no 207 00:37:13,500 --> 00:37:17,500 Se spomnite koga iz filmov? 208 00:37:18,500 --> 00:37:22,500 - Vsi ga imamo. - Ni res ... 209 00:38:00,500 --> 00:38:03,500 Čudovito je, kajne? 210 00:38:05,500 --> 00:38:09,499 Nikoli nismo sami. kdaj nekdo pazi na nas. 211 00:38:09,500 --> 00:38:13,500 - Super je. - Da. 212 00:38:20,500 --> 00:38:24,499 Tukaj je. Odpelji jo prej znova nastavite sceno. 213 00:38:24,500 --> 00:38:28,500 Oprostite, gospodična. Lahko govorim s teboj? 214 00:38:31,500 --> 00:38:36,500 - Rekel sem ti, da se ne vračaj. - Pusti me! 215 00:39:01,500 --> 00:39:04,499 Plin je spremenil vse v mestu. 216 00:39:04,500 --> 00:39:08,500 Milijoni so zdaj živi mrtvi. 217 00:39:23,500 --> 00:39:26,500 Tom! Tom! 218 00:39:35,500 --> 00:39:38,499 To je edini način za prihranek. 219 00:39:38,500 --> 00:39:42,500 Rekel sem ti, da tega ne potrebuješ. 220 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 Poskušaš postati boljši. 221 00:39:48,500 --> 00:39:50,500 slabo mi je 222 00:39:52,500 --> 00:39:57,499 - Moja torba! Nimam torbe. - Izgini ali pa bomo poklicali policijo. 223 00:39:57,500 --> 00:40:01,500 Želim si, da bi bil mrtev. Želim si, da bi bil mrtev. 224 00:40:14,500 --> 00:40:18,500 Ne, ne potrebujem te več. 225 00:40:22,500 --> 00:40:27,500 Nikoli nismo sami. kdaj nekdo pazi na nas. 226 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 pridi sem 227 00:40:43,500 --> 00:40:46,499 Torej ja, potem ja. 228 00:40:46,500 --> 00:40:49,499 Ne skrbite, lahko ste varni zdaj. 229 00:40:49,500 --> 00:40:53,500 Lahko ti pomagam. 230 00:40:57,500 --> 00:41:02,499 Sem ozdravljen, popravljen - recite temu, kakor hočete. Moja odvisnost je popolnoma izginila. 231 00:41:02,500 --> 00:41:06,500 So popravili tebe in Floyda? 232 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 Kakšen tujec je to? 233 00:41:15,500 --> 00:41:18,500 - Ne grem tja gor. "Ali nočeš domov?" 234 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Dom? nisem doma! 235 00:41:26,500 --> 00:41:32,500 - Kako si? - Plačati mora za to, kar je storil. 237 00:41:34,500 --> 00:41:38,500 Vse življenje sem si želel maščevanja. 238 00:41:39,500 --> 00:41:44,500 Sovražil sem vsakega moškega, spoznal sem jo kdaj. 239 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 Zaradi njega. 240 00:41:50,500 --> 00:41:54,500 - Jaz bom odprl! - Počakaj me, Harriet. 241 00:41:56,500 --> 00:42:01,500 - Počakaj me, Harriet. - Harriet? 242 00:42:02,500 --> 00:42:05,499 Jaz sem oče. 243 00:42:05,500 --> 00:42:08,499 oče... 244 00:42:08,500 --> 00:42:11,500 Billy McCoy. 245 00:42:15,500 --> 00:42:19,499 Ni nevarnosti, lahko zaupate jaz. 246 00:42:19,500 --> 00:42:24,499 Bodi lepo dekle in odstrani verigo varnost. To je pomembno. 247 00:42:24,500 --> 00:42:30,499 Počakaj me. Počakaj me, Harriet. 248 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Moral bi poslušati ... 249 00:42:55,500 --> 00:42:59,500 Billy, kaj delaš tukaj? 250 00:43:03,500 --> 00:43:08,499 - Dobri bog, kaj počneš? - Ti ... 251 00:43:08,500 --> 00:43:12,499 Samo povedati mu moraš, kajne? 252 00:43:12,500 --> 00:43:19,499 Nič ti nisem povedal. Prosim, odreci se moji hčerki! 253 00:43:19,500 --> 00:43:23,499 Vaša hči? In ona je moja! 254 00:43:23,500 --> 00:43:27,500 Rekel sem ti, da utihni. 255 00:43:31,500 --> 00:43:37,500 Čas je, da mamo naučiš domačo nalogo. Ali kako, mati? 256 00:44:08,500 --> 00:44:13,499 No, Tom, soočila sva se z vsemi demoni naš. 257 00:44:13,500 --> 00:44:17,499 kako si 258 00:44:17,500 --> 00:44:21,499 Tom je popoln, v omari ni trupel. 259 00:44:21,500 --> 00:44:27,499 Morda ste vsi videli luč, vendar Samo želim iti od tukaj. 260 00:44:27,500 --> 00:44:33,499 - Se hecaš? "Bomo že nekako prišli domov." 261 00:44:33,500 --> 00:44:37,499 Verjamemo vame, Tom, a česa ne rečeš? 262 00:44:37,500 --> 00:44:42,499 - Zdaj obupam. - Poslušaj me, Tom. 263 00:44:42,500 --> 00:44:48,499 Zgodilo se mi je nekaj neverjetnega in zdaj sem brezplačno. 264 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 To je vse. 265 00:44:53,500 --> 00:44:56,499 Čudovito, res poetično. 266 00:44:56,500 --> 00:45:00,499 Ampak, Floyd, ti si shizofrenik. 267 00:45:00,500 --> 00:45:04,499 In Harriet, ti imaš osebnostno motnjo narcističen. 268 00:45:04,500 --> 00:45:08,499 Samantha, depresivna si. 269 00:45:08,500 --> 00:45:14,499 Obstajajo stanja, ki jih je mogoče zatreti, oz pravočasno zdravljeni. 270 00:45:14,500 --> 00:45:18,500 Vendar ne izginejo kar čez noč. 271 00:45:20,500 --> 00:45:23,500 Se boš pridružil ali ne? 272 00:45:36,500 --> 00:45:40,500 Mislim, da ga Tom še ni sprejel. 273 00:48:37,500 --> 00:48:40,500 Napadeni smo! 274 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Orožje? 275 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 - Hvala. - Oprosti mi, Harriet. 276 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 jaz ti odpuščam. 277 00:49:44,500 --> 00:49:47,500 Samo nameri in streljaj. 278 00:50:14,500 --> 00:50:18,500 - Si v redu, Sam? - Da. 279 00:50:24,500 --> 00:50:27,500 Od zdaj naprej ostajava skupaj. 280 00:50:38,500 --> 00:50:42,499 - Obstajati mora kontrolna soba. - In potem, potem? 281 00:50:42,500 --> 00:50:45,500 Dom. 282 00:50:47,500 --> 00:50:49,499 Previdno! 283 00:50:49,500 --> 00:50:52,499 Previdno! Ustreli jih. 284 00:50:52,500 --> 00:50:55,500 Pojdi gor. 285 00:51:00,500 --> 00:51:05,500 - Živjo Harriet. torej. - Daj no, Sam. Pokrival te bom. 286 00:51:27,500 --> 00:51:29,499 Dobro jim je šlo. 287 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 Ali razumeš da? Zakaj smo tukaj. 288 00:51:35,500 --> 00:51:40,500 Je očitno? Da nas odpelje domov. 289 00:51:55,500 --> 00:51:59,500 "Zakaj si nas pripeljal sem?" - Zakaj si naju pripeljal sem, Tom? 290 00:52:03,500 --> 00:52:06,500 Daj no, napadeni smo! 291 00:52:26,500 --> 00:52:30,500 "Jaz sem človek iz kalejdoskopa!" "Branilec zemlje!" 292 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Pol človek, pol robot... 293 00:52:59,500 --> 00:53:03,500 - Oče! - Poiščite pomoč. 294 00:53:05,500 --> 00:53:09,499 On je za njih branilec zemlje. 295 00:53:09,500 --> 00:53:13,499 Naj poberem gospoda Robinsona? 296 00:53:13,500 --> 00:53:17,500 - Ne, Freddy, počakaj. - Toda oče je rekel ... 297 00:53:19,500 --> 00:53:21,499 Lahko prenesem to. 298 00:53:21,500 --> 00:53:25,500 Za nas je on človek kalejdoskopa. 299 00:53:36,500 --> 00:53:43,500 Jaz sem kalejdoskop. 300 00:54:05,500 --> 00:54:10,500 Bilo je izjemno. 302 00:54:35,500 --> 00:54:38,499 - Me slišiš? - Da. 303 00:54:38,500 --> 00:54:42,499 - Kje smo zdaj? - Znotraj vesoljske ladje. 304 00:54:42,500 --> 00:54:46,499 - Sem nas je pripeljalo majhno vozilo. - Sem vse to sanjal? 305 00:54:46,500 --> 00:54:51,499 Vsi smo. Ampak res je, smo rešiti. 306 00:54:51,500 --> 00:54:53,500 Popravljeno? 307 00:54:58,500 --> 00:55:03,500 - Tukaj sem šele 20 minut. - 20 minut? Zdi se kot dnevi. 308 00:55:06,500 --> 00:55:12,499 Nismo bili pripeljani sem, da bi se soočili drug z drugim s preteklostjo. 309 00:55:12,500 --> 00:55:15,500 Ne, mora obstajati razlog. 310 00:56:08,500 --> 00:56:13,499 Poslušajte Razor-light Radio, ki oddaja v živo iz New Yorka. 311 00:56:13,500 --> 00:56:18,499 Kakšen dan! ZDA in ZN so napadli Sile generala Luciana. 312 00:56:18,500 --> 00:56:22,499 Rusija in Kitajska zdaj grozita z maščevanjem. 313 00:56:22,500 --> 00:56:26,499 Poleg tega se je pojavila ta skrivnostna stvar na nebu. 314 00:56:26,500 --> 00:56:32,499 Eni temu pravijo vizualna propaganda, drugi Pokličem znak. 315 00:56:32,500 --> 00:56:37,499 NASA je samo odgovorila, da bi lahko izgledalo takoj slike. 316 00:56:37,500 --> 00:56:42,500 Morda nam bo pojasnilo, kaj za vraga je to Tam se dogaja. 317 00:56:44,500 --> 00:56:48,499 Vesoljska postaja, tukaj Houston. 318 00:56:48,500 --> 00:56:54,499 Poveljnik Phillburn, morali bi ga imeti zdaj jasen vizualni pogled. 319 00:56:54,500 --> 00:56:59,500 - Še vedno ne vidim ničesar. - Zdaj bi moral biti sposoben videti. 320 00:57:00,500 --> 00:57:02,500 Počakaj malo. 321 00:57:04,500 --> 00:57:09,500 - Kaj gledamo? - Kmalu bomo izvedeli. 322 00:57:16,500 --> 00:57:21,500 Kaj je to? - Predmet je zdaj razkrit. 323 00:57:27,500 --> 00:57:30,500 Poročilo. Kaj vidite? 324 00:57:39,500 --> 00:57:44,499 Kličem Jeffa. Jeff? 325 00:57:44,500 --> 00:57:47,499 Sveta Mati Božja! 326 00:57:47,500 --> 00:57:51,499 Zaradi pogostega prometa je obstal na avtocestah. 327 00:57:51,500 --> 00:57:58,500 Policija ljudi poziva, naj ostanejo doma. Ostanite doma, ljudje. 328 00:58:28,500 --> 00:58:33,500 - Je bil New York? - Draga dobra! 329 00:58:49,500 --> 00:58:54,500 Kaj se dogaja? - To je pravi "dan neodvisnosti". 330 00:59:00,500 --> 00:59:05,499 Potrdil sem novico: New York je bil napaden. 331 00:59:05,500 --> 00:59:09,500 Močna eksplozija v središču mesta. 332 00:59:11,500 --> 00:59:18,499 Pravkar sem slišal, da Manhattna ni več. Manhattan je bil uničen. 333 00:59:18,500 --> 00:59:24,499 - Napadeni smo. - Kitajska je pripravljena. 334 00:59:24,500 --> 00:59:29,500 Iran, Severna Koreja in Rusija ne nič še ni potrjeno. 335 00:59:52,500 --> 00:59:58,500 Mandy. Lahko pa sem paranoičen morda bi morali oditi za nekaj časa. 336 01:00:04,500 --> 01:00:08,500 So kot avtonomne vesoljske ladje. 337 01:00:10,500 --> 01:00:13,500 Obstaja na milijone ... 338 01:00:19,500 --> 01:00:24,499 Pokvarjen je. Moramo biti ljudje. 339 01:00:24,500 --> 01:00:27,499 - Toliko ... - Pravi, da je invazija. 340 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 Pokliči vesoljsko postajo. Dobivamo veliko motenj. 341 01:00:32,500 --> 01:00:35,499 Povej mi, kaj vidiš. 342 01:00:35,500 --> 01:00:42,499 - Vsaka vesoljska ladja je opremljena. - Zaznati. 343 01:00:42,500 --> 01:00:49,500 Pritožujete se nad vojno, propadom in trpljenjem a pot končno pripelje ... 344 01:00:53,500 --> 01:00:56,500 - Videli so nas. - Do smrti ... 345 01:01:01,500 --> 01:01:06,499 - Ali ne prihaja krivda? - Huh? 346 01:01:06,500 --> 01:01:09,500 Vino San Andreas. 347 01:01:11,500 --> 01:01:14,500 To se preprosto ne zgodi. 348 01:01:40,500 --> 01:01:43,499 Severna in Južna Amerika sta napadeni. 349 01:01:43,500 --> 01:01:48,499 V Mexico Cityju poročajo o močnih eksplozijah Los Angeles in San Francisco. 350 01:01:48,500 --> 01:01:54,500 Predsednik Waterman je vse opozoril pripraviti se na hujše. 351 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Predsednik vlade je sprejel vse ukrepe spočetje. 352 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 Pobegnite z ulic! 353 01:03:47,500 --> 01:03:51,500 Jezus! Zažgite! 354 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Kje za vraga je podpora iz zraka? 355 01:04:53,500 --> 01:04:57,500 Moramo biti sposobni nekaj narediti. 356 01:05:02,500 --> 01:05:05,500 Imam sprejem! 357 01:05:25,500 --> 01:05:28,500 Daj no, Mandy. Odgovor! 358 01:06:30,500 --> 01:06:36,499 Združene države so v odgovor izvedle protinapad do napadov v New Yorku in L.A. 359 01:06:36,500 --> 01:06:39,499 Prosim pošljite pomoč! 360 01:06:39,500 --> 01:06:44,500 Mexico City, Los Angeles in Vancouver so bili močno bombardirani. 361 01:06:46,500 --> 01:06:50,500 Prosim, pomagajte nam. Napadeni smo. 362 01:06:52,500 --> 01:06:57,499 Prosim reci, da je to samo nočna mora. 363 01:06:57,500 --> 01:07:01,499 Zakaj to počnem? 364 01:07:01,500 --> 01:07:04,500 Veliko mrtvih. Vsa komunikacija je odpravljena. 365 01:08:08,500 --> 01:08:11,500 Nazaj, nazaj. 366 01:08:47,500 --> 01:08:54,499 Poročila o eksplozijah v Teheranu in središču mesta Izrael se pojavi ... 367 01:08:54,500 --> 01:08:58,499 - Prosim odgovorite. - Zdravo? 368 01:08:58,500 --> 01:09:02,499 Freddy, jaz sem. 369 01:09:02,500 --> 01:09:07,500 Popoln časovnik. V redu sem, razen da nas napadajo vesoljci. 370 01:09:10,500 --> 01:09:14,499 Hudiča, vzeli so nas. 371 01:09:14,500 --> 01:09:18,500 Napadi na New York so bili dejanja barbarskega terorja. 372 01:09:20,500 --> 01:09:24,499 - Počakaj ... - V mestu je eksplodiralo jedrsko orožje. 373 01:09:24,500 --> 01:09:30,499 New York je bil šele začetek. nameravati zbrišimo ZDA z obličja zemlje. 374 01:09:30,500 --> 01:09:40,499 Odgovor generala Luciana na napad je bil odredi napade z jedrskim orožjem na ZDA. 376 01:09:40,500 --> 01:09:46,499 Zakaj tega še nisem videl? Freddy, naj te vzamejo. 377 01:09:46,500 --> 01:09:51,499 Vem, da sem naredil napako. 378 01:09:51,500 --> 01:09:56,499 Toda zdaj me moraš poslušati. Prosim, naj te vzamejo. 379 01:09:56,500 --> 01:09:58,499 Vse jih odžene. Moramo skriti. 380 01:09:58,500 --> 01:10:03,499 Ameriške rakete so bile izstreljene, a niso uspelo ustaviti raketo. 381 01:10:03,500 --> 01:10:09,499 - Ne vzamem ga, Freddy ... - Grozi napad. 382 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Rešuje nas. 383 01:10:14,500 --> 01:10:17,499 Kdo nas rešuje, Tom? 384 01:10:17,500 --> 01:10:21,499 General Lucian je to povedal naprej mu ne preostane drugega, kot da 385 01:10:21,500 --> 01:10:24,500 popolno uničenje Severne Amerike. 386 01:10:26,500 --> 01:10:27,500 sebe. 387 01:10:39,500 --> 01:10:43,499 Moraš mi zaupati, Freddy. Tukaj so, da pomagajo. 388 01:10:43,500 --> 01:10:46,499 Ste prepričani? 389 01:10:46,500 --> 01:10:50,500 Vseh ne bodo mogli rešiti. Večina ljudi se je skrila. 390 01:10:52,500 --> 01:10:55,500 Lepo te je slišati. 391 01:10:57,500 --> 01:11:00,500 Ti, Mandy, si noseča. 392 01:11:04,500 --> 01:11:08,500 To je odlična novica, Tom! 393 01:11:09,500 --> 01:11:14,500 - Je tam s teboj? - Ne vem, kje je. 394 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Tom. 395 01:11:26,500 --> 01:11:29,499 Ne bojte se. 396 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 To bo rešeno. 397 01:11:55,500 --> 01:12:00,499 V teh letih sem preučeval človeške razmere. 398 01:12:00,500 --> 01:12:03,499 Ne moremo se samo popraviti. 399 01:12:03,500 --> 01:12:10,500 Naučiti se moramo na težji način, izgubljati vse, kar sem kdaj ljubil. 400 01:12:11,500 --> 01:12:14,499 Freddy je imel prav. 401 01:12:14,500 --> 01:12:20,500 Ki še živijo tam, so se skrili, ter Ne upam si ven. 402 01:12:22,500 --> 01:12:25,500 Nekdo jim mora povedati. 403 01:12:40,500 --> 01:12:43,499 - Pozdravljeni! kaj delaš 404 01:12:43,500 --> 01:12:46,500 Nobene nevarnosti ni. 405 01:12:48,500 --> 01:12:52,499 Ljudje tam se te bojijo. 406 01:12:52,500 --> 01:12:56,500 Povedati morate, zakaj jih odstranjujete. Prosim? 407 01:13:50,500 --> 01:13:55,500 Ljudje na zemlji, poslušajte. 408 01:13:56,500 --> 01:14:01,499 Moje ime je Thomas Dun in delam kot zdravnik pri London. 409 01:14:01,500 --> 01:14:04,499 Bil sem med prvimi odstraniti. 410 01:14:04,500 --> 01:14:09,500 Nisem ne vodja ne vodja ampak čisto navaden človek. 411 01:14:10,500 --> 01:14:15,499 Ampak vem, zakaj so obiskovalci tukaj. Tukaj lahko vidimo, kaj se dogaja. 412 01:14:15,500 --> 01:14:21,499 Teroristi so razstrelili jedrsko orožje pri nemirov, ki se dogajajo ob 413 01:14:21,500 --> 01:14:24,499 Mehika, Amerika in Kanada. 414 01:14:24,500 --> 01:14:31,499 To je sprožilo globalni odziv in vse bombe so zdaj. 415 01:14:31,500 --> 01:14:37,500 Velika verižna reakcija in pol Amerika je zdaj izbrisana. 416 01:14:38,500 --> 01:14:42,499 In se širi. Nimamo veliko časa. 417 01:14:42,500 --> 01:14:46,499 Govorim samo angleško, zato prosim za prevod. 418 01:14:46,500 --> 01:14:49,500 Ta bitja so tukaj, da nam pomagajo. 419 01:14:50,500 --> 01:14:56,499 Če hočeš preživeti, moraš priti in se pusti odnesti. 420 01:14:56,500 --> 01:15:01,500 Na žalost je to konec našega sveta in so naše edino upanje. 421 01:15:47,500 --> 01:15:52,500 Kaj lahko rečeš nocoj? 422 01:15:55,500 --> 01:16:00,500 Pol Amerike je bilo uničenih! 423 01:16:02,500 --> 01:16:06,500 Na nebu so se pojavili vesoljci. 424 01:16:11,500 --> 01:16:15,500 Nameraval sem ti prebrati besedilo. 425 01:16:17,500 --> 01:16:21,500 Ampak ne, zaslužiš si nekaj boljšega. 426 01:16:24,500 --> 01:16:29,500 Izgubil sem smer. 427 01:16:30,500 --> 01:16:35,499 Moč in pohlep sta nas uničila. 428 01:16:35,500 --> 01:16:42,499 Meje, ki smo jih ustvarili, so nas ustvarile zaporniki v našem lastnem malem svetu. 430 01:16:42,500 --> 01:16:48,499 Tudi barva naše kože nas je naredila sovražniki. 431 01:16:48,500 --> 01:16:52,499 Ampak verjemite mi. 432 01:16:52,500 --> 01:16:58,500 Dobili smo drugo priložnost, nov začetek. 433 01:16:59,500 --> 01:17:06,500 Obup, ki ga čutimo zdaj, je prava stvar staro izginja. 434 01:17:07,500 --> 01:17:13,500 Toda ta dan, dan obračuna, je vaš opredeliti. 435 01:17:14,500 --> 01:17:20,500 Čas je, da končamo naše konflikte in borimo se za svojo prihodnost. 436 01:17:21,500 --> 01:17:30,500 Borite se za našo srečo in uspeh. Borite se za našo ljubezen in dostojanstvo. 438 01:17:31,500 --> 01:17:40,500 Potem se spomnite osebe, ki ste bili stopiti v nov svet. 440 01:17:51,500 --> 01:17:53,499 Čas je. 441 01:17:53,500 --> 01:18:00,499 Daj svojo ljubezen Bogu. Zdaj te ščiti. 442 01:18:00,500 --> 01:18:04,500 Varoval nas je vse. 443 01:18:30,500 --> 01:18:33,499 - Tom? - Hvala prijaznost, ste nepoškodovani? 444 01:18:33,500 --> 01:18:39,499 Ne vem, videl sem te, Tom. Bil si naravnost neverjeten. 445 01:18:39,500 --> 01:18:43,499 Mandy, dovoliti jim moraš, da te vzamejo. 446 01:18:43,500 --> 01:18:48,499 Sonce vzhaja. Nikoli se nisem zavedal kako lepo je tokrat mesto. 447 01:18:48,500 --> 01:18:51,499 Prosim Mandy! 448 01:18:51,500 --> 01:18:54,500 Ste zunaj? 449 01:18:56,500 --> 01:19:00,500 Mandy, poglej luno. 450 01:19:02,500 --> 01:19:07,499 Si tam zgoraj? Ne morem dobiti niti kritja v stanovanju. 451 01:19:07,500 --> 01:19:11,500 - Vsi smo tukaj v vesoljski ladji. - In ostani tukaj. 452 01:19:14,500 --> 01:19:17,499 tako zelo te ljubim. 453 01:19:17,500 --> 01:19:22,499 "Dala sem vse od sebe, kajne?" - Ja, sem. 454 01:19:22,500 --> 01:19:27,500 - Poskušal sem ... - Bil si neverjeten! 455 01:19:29,500 --> 01:19:35,500 Prosim, Mandy, dovoliti jim moraš, da te poberejo. To je tvoja edina priložnost. 456 01:19:38,500 --> 01:19:41,499 Ni nevarnosti, draga. Nisem več sam. 457 01:19:41,500 --> 01:19:45,499 Z Rebecco sem. 458 01:19:45,500 --> 01:19:50,500 Nikoli ne bom sam. Hotel sem samo pozdraviti. 459 01:19:54,500 --> 01:19:58,500 Tom, mislim, da vesoljske ladje ne bodo prispele. 460 01:20:01,500 --> 01:20:04,500 Tom! 461 01:21:50,500 --> 01:21:53,500 Angeli so, Tom. 462 01:21:54,500 --> 01:21:59,500 Mora biti. Držijo nas pri življenju, dokler jih ne najdemo nova hiša. 463 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 "Toda zakaj nas rešuje?" - Kdo ve? 464 01:22:12,500 --> 01:22:15,500 In ne smemo izgubiti upanja, kajne? 465 01:22:17,500 --> 01:22:19,500 upam ... 466 01:22:28,500 --> 01:22:31,500 Upanje je edina stvar, ki nam ostane preostalih. 467 01:25:46,500 --> 01:25:49,500 Priredba: Legenda MIR Prevod: BOG