1
00:00:10,510 --> 00:00:24,397
അധാർമിക കഥകൾ

2
00:00:24,941 --> 00:00:27,776
കൂടെ, കാഴ്ച ക്രമത്തിൽ

3
00:00:28,319 --> 00:00:34,282
വേലിയേറ്റം

4
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

5
00:01:47,398 --> 00:01:53,153
സ്നേഹം, അതിൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷത്തോടും കൂടി,

6
00:01:53,279 --> 00:02:00,160
കൂടുതൽ പരമാനന്ദമായിത്തീരുന്നു
അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലൂടെ.

7
00:02:07,752 --> 00:02:11,880
വേലിയേറ്റം

8
00:02:12,006 --> 00:02:15,884
ഒരു കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
André Pieyre de Mandiargues

9
00:02:16,010 --> 00:02:20,680
“എൻ്റെ കസിൻ ജൂലിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

10
00:02:20,806 --> 00:02:25,894
“ഈ ചെറിയ പ്രായ വ്യത്യാസം
അവളെ എൻ്റെ അധികാരത്തിന് വിധേയയാക്കി."

11
00:02:26,687 --> 00:02:29,564
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

12
00:02:29,690 --> 00:02:31,733
- നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, അതെ.

13
00:02:38,157 --> 00:02:40,492
വിട, നാളെ വരെ! വിഷമിക്കേണ്ട.

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,714
ജൂലി!

15
00:03:08,479 --> 00:03:10,105
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തക്കാളി വേണം?

16
00:03:10,231 --> 00:03:12,899
രണ്ട്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേഗം!

17
00:03:17,655 --> 00:03:18,905
ജൂലി!

18
00:03:25,288 --> 00:03:26,871
- എൻ്റെ തൊപ്പി!
-ഇത് എവിടെയാണ്?

19
00:03:26,998 --> 00:03:29,249
കട്ടിലിനടിയിൽ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ!

20
00:03:42,930 --> 00:03:44,723
ആ തൊപ്പി ഊരി.

21
00:03:45,308 --> 00:03:48,101
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു തൊപ്പിയല്ല.

22
00:05:08,349 --> 00:05:12,143
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറന്നുപോയി,
വികൃതിയായ രാപ്പാടി

23
00:05:12,269 --> 00:05:16,731
അതായിരുന്നു കളിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം

24
00:05:16,857 --> 00:05:21,194
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ,
ഹാപ്പി നൈറ്റിംഗേൽ

25
00:05:21,320 --> 00:05:25,532
ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കുക
ആ രാത്രിയാണ് കളിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം

26
00:06:01,527 --> 00:06:04,779
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്...
നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.

27
00:06:05,698 --> 00:06:11,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറക്കും, അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

28
00:07:05,633 --> 00:07:09,135
-എത്ര?
- അഞ്ച്. ശരിക്കും.

29
00:07:09,261 --> 00:07:11,304
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടി.

30
00:07:11,430 --> 00:07:14,182
- നിങ്ങൾ അവരെ "കണ്ടു" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

31
00:07:14,308 --> 00:07:16,726
- എവിടെ?
- പാർട്ടികളിൽ.

32
00:07:20,022 --> 00:07:21,314
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

33
00:07:23,067 --> 00:07:25,026
- പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.

34
00:07:28,989 --> 00:07:33,910
- ചുണ്ടിൽ?
- ഇല്ല, അമ്മ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:07:48,133 --> 00:07:49,801
അയിത്തം.

36
00:07:56,141 --> 00:07:58,268
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്ദി.

37
00:07:58,394 --> 00:07:59,769
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.

38
00:07:59,895 --> 00:08:02,564
പാവം, അവളുടെ ആ വിഗ്ഗിനൊപ്പം.

39
00:08:02,690 --> 00:08:04,857
-എന്ത്?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

40
00:08:04,984 --> 00:08:07,569
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയെയാണ്
മാഡം ക്ലോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

41
00:08:07,695 --> 00:08:10,863
ആ തടിച്ച സ്ത്രീ
അത് നിങ്ങളെ പാരീസിൽ പെൺകുട്ടികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:08:10,990 --> 00:08:13,616
- ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
-വേശ്യകൾ.

43
00:08:13,742 --> 00:08:16,035
- വേശ്യകൾ.
- നിങ്ങൾ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?

44
00:08:16,161 --> 00:08:20,456
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ കാണുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

45
00:08:20,583 --> 00:08:23,835
- നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീരെ അല്ല.

46
00:08:23,961 --> 00:08:25,795
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

47
00:08:33,262 --> 00:08:37,056
നോക്കൂ, ചേട്ടാ!

48
00:08:42,938 --> 00:08:45,189
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,
വെള്ളം നമ്മിലേക്ക് എത്തിയേക്കാം.

49
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
വേലിയേറ്റത്തിന് മുമ്പ് കൂവിൽ ബീച്ചിലേക്ക്.

50
00:08:50,154 --> 00:08:51,863
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

51
00:08:52,615 --> 00:08:55,199
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തയ്യാറാകേണ്ടതായിരുന്നു.

52
00:08:55,909 --> 00:08:58,036
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

53
00:08:58,162 --> 00:09:01,831
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.

54
00:09:05,836 --> 00:09:11,007
ഞങ്ങൾ ആ പാറക്കെട്ടിലെത്തും
നമ്മുടെ മുന്നിൽ…

55
00:09:11,133 --> 00:09:14,594
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും
വേലിയേറ്റം കുറയുന്നതുവരെ.

56
00:10:00,474 --> 00:10:02,684
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു!

57
00:10:19,868 --> 00:10:21,953
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

58
00:10:24,289 --> 00:10:26,999
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
വേലിയേറ്റം വരുന്നു...

59
00:10:27,126 --> 00:10:29,419
അത് കുളത്തിലേക്ക് ഓടും,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

60
00:10:29,545 --> 00:10:31,754
പാറകളിൽ ഉണങ്ങിയ കടൽപ്പായൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാണാം…

61
00:10:31,880 --> 00:10:36,926
നമ്മൾ മുകളിൽ ഇരുന്നാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കും.

62
00:11:37,321 --> 00:11:39,572
ഹേയ്, ജൂലി!

63
00:11:40,532 --> 00:11:42,950
ആന്ദ്രേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

64
00:11:51,877 --> 00:11:53,044
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

65
00:12:11,063 --> 00:12:13,022
നാലുകാലിൽ!

66
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
എഴുന്നേൽക്കുക.

67
00:12:43,637 --> 00:12:45,763
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വീണ്ടും ധരിക്കുക ...

68
00:13:08,745 --> 00:13:10,580
ഇത് ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

69
00:13:11,623 --> 00:13:16,294
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകിക്കളയാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

70
00:13:24,219 --> 00:13:26,512
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായ വേലിയേറ്റ സമയം

71
00:13:45,574 --> 00:13:50,620
ഇപ്പോൾ ഈ നനഞ്ഞ കുളിക്കുന്നതിനുള്ള വസ്ത്രം അഴിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ നഗ്നരാണ്.

72
00:13:52,998 --> 00:13:56,834
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു
കടൽപ്പായൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

73
00:14:02,174 --> 00:14:05,217
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മറ്റൊരു കളി കളിക്കാൻ.

74
00:14:11,224 --> 00:14:12,475
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

75
00:14:41,380 --> 00:14:43,047
ഇവിടെ വരിക!

76
00:14:49,763 --> 00:14:51,430
വരൂ!

77
00:15:06,363 --> 00:15:08,030
അടുത്ത് വരൂ…

78
00:15:09,449 --> 00:15:10,992
ചിലത് കൂടി…

79
00:15:12,119 --> 00:15:14,578
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വരൂ.

80
00:15:14,705 --> 00:15:17,581
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

81
00:15:19,835 --> 00:15:21,919
പതിനൊന്ന് ഇരുപത്തിയേഴ്.

82
00:15:22,963 --> 00:15:26,757
വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേണം

83
00:15:26,883 --> 00:15:30,636
മരുഭൂമിയിലെ മനുഷ്യന് വെള്ളം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

84
00:15:30,762 --> 00:15:34,807
ഇപ്പോൾ, ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു

85
00:15:34,933 --> 00:15:37,560
എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കേണമേ.

86
00:15:37,686 --> 00:15:40,104
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ?

87
00:15:40,230 --> 00:15:43,941
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞതുപോലെ.

88
00:15:44,651 --> 00:15:47,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

89
00:15:48,655 --> 00:15:51,741
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നി.

90
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
മിസ്സിസ് ക്ലോഡിലെ വേശ്യകളെപ്പോലെ.

91
00:15:54,828 --> 00:15:58,164
ഞാൻ നിന്നിൽ നിൽക്കും
വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ,

92
00:15:58,832 --> 00:16:00,791
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

93
00:16:00,917 --> 00:16:05,379
ആ സമയത്ത്,
നിൻ്റെ വായ് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ,

94
00:16:05,505 --> 00:16:08,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ സംവിധാനം.

95
00:16:08,717 --> 00:16:13,679
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും,

96
00:16:13,805 --> 00:16:19,518
കടലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക
അത് എൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഉയരുന്നു.

97
00:16:19,644 --> 00:16:23,105
11:27-ന്, കൃത്യമായി,

98
00:16:24,149 --> 00:16:26,442
ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ വരും.

99
00:16:28,195 --> 00:16:32,531
അത്തരത്തിലുള്ളത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
seIf-നിയന്ത്രണം എളുപ്പമല്ല,

100
00:16:32,657 --> 00:16:38,245
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,
നിന്നെക്കാൾ അധികം മുതിർന്നില്ലെങ്കിലും.

101
00:16:38,371 --> 00:16:41,999
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് ധ്യാനിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

102
00:16:42,125 --> 00:16:45,711
നിങ്ങളും ധ്യാനിക്കണം.

103
00:16:46,797 --> 00:16:50,633
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതിനെ കുറിച്ച്...

104
00:16:50,759 --> 00:16:55,805
സ്വയം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചോ എന്തിനെക്കുറിച്ചോ.

105
00:16:55,931 --> 00:17:02,478
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി അനുഭവപ്പെടും
എൻ്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കുമ്പോൾ.

106
00:17:04,314 --> 00:17:06,816
അവസാനം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ വരുമ്പോൾ,

107
00:17:06,942 --> 00:17:11,445
നീ എൻ്റെ ജീവനുള്ള ദ്രാവകം വിഴുങ്ങും
മാന്യനും അനുസരണയുള്ളവനും.

108
00:17:11,571 --> 00:17:13,864
ഈ വിറ്റാ സമ്മാനം വളരെ പ്രധാനമാണ്

109
00:17:13,990 --> 00:17:15,616
ഈ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും

110
00:17:15,742 --> 00:17:20,788
ഫലമായി
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വലിയ വേലിയേറ്റ ചലനത്തിൻ്റെ.

111
00:17:21,832 --> 00:17:26,877
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിന്തിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

112
00:17:31,633 --> 00:17:34,301
വരൂ, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി സമയമില്ല.

113
00:18:12,424 --> 00:18:14,133
അർത്ഥം പെൺകുട്ടി...

114
00:18:14,259 --> 00:18:18,470
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ജൂലി...
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രം.

115
00:18:18,597 --> 00:18:20,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ അമൃത് പകരും

116
00:18:20,765 --> 00:18:23,726
അത് തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും
നിൻ്റെ വായിൽ.

117
00:21:07,349 --> 00:21:09,683
എല്ലാ വേലിയേറ്റങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു

118
00:21:10,935 --> 00:21:15,356
ആകർഷണത്താൽ
ചന്ദ്രൻ്റെയും സൂര്യൻ്റെയും.

119
00:21:18,943 --> 00:21:20,652
ഒപ്പം വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ ശക്തിയും,

120
00:21:21,946 --> 00:21:23,822
സൂര്യനെ പോലെ…

121
00:21:26,618 --> 00:21:31,789
അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ ചന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു,
വലുതാണ്.

122
00:23:36,998 --> 00:23:40,334
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
-ഇല്ല.

123
00:23:41,961 --> 00:23:45,005
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാനാണ്.

124
00:23:45,548 --> 00:23:47,758
അത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

125
00:23:49,177 --> 00:23:52,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

126
00:24:04,651 --> 00:24:08,862
തത്ത്വചിന്തകൻ

127
00:24:08,988 --> 00:24:14,910
“നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ
തെരേസ് എച്ചിനെ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

128
00:24:15,036 --> 00:24:17,204
"ഭക്തിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,

129
00:24:17,330 --> 00:24:19,915
"ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാളാൽ ലജ്ജയില്ലാതെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു."

130
00:24:20,041 --> 00:24:21,667
ലാ ഗസറ്റ് ഡു ഡിമാഞ്ചെ
1890 ജൂലൈ 10

131
00:24:21,793 --> 00:24:26,672
സംഭാഷണത്തിലൂടെയാണ് നന്മ വരുന്നത്
നല്ലവരോടൊപ്പം.

132
00:24:26,798 --> 00:24:29,132
അത് പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

133
00:24:30,009 --> 00:24:35,556
ഞാൻ ആത്മാക്കളുടെ യജമാനനാണ്,
ഞാൻ അവരെ സൌമ്യമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

134
00:24:54,075 --> 00:24:58,412
എൻ്റെ കുട്ടി, അത് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വളരെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

135
00:24:58,538 --> 00:25:01,832
എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചാൽ മതി.

136
00:25:08,798 --> 00:25:11,133
എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

137
00:25:11,259 --> 00:25:14,386
ഞാൻ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും യജമാനനാണ്

138
00:25:14,512 --> 00:25:18,265
ഓരോ ഭൗതിക ശരീരവും
എൻ്റെ കൈവശവും ഉണ്ട്.

139
00:25:18,391 --> 00:25:19,850
എന്നോട് ചോദിക്കൂ...

140
00:25:19,976 --> 00:25:26,773
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വിശുദ്ധത്വം കൈവരിക്കുന്നതിൽ.

141
00:25:27,900 --> 00:25:30,652
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി?

142
00:25:31,654 --> 00:25:34,072
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:25:34,198 --> 00:25:36,992
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

144
00:25:38,036 --> 00:25:43,624
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ കൈകൾ
നിറയെ നിധികളാണ്

145
00:25:43,750 --> 00:25:48,795
പിന്നെ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ...
അവ സമൃദ്ധമായി പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

146
00:25:49,631 --> 00:25:52,716
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

147
00:25:54,427 --> 00:25:57,220
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ,

148
00:25:57,347 --> 00:26:01,308
നീ എത്ര ഇന്ദ്രിയനാണ്... എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്,

149
00:26:01,434 --> 00:26:06,813
സാധ്യതയുള്ള, സ്വാർത്ഥ, ഭീരു, മടിയൻ ...

150
00:26:07,607 --> 00:26:10,609
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപമില്ലായ്മയിൽ ലജ്ജിക്കുക.

151
00:26:10,735 --> 00:26:13,362
എൻ്റെ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

152
00:27:00,535 --> 00:27:01,868
ഓ, ഇല്ല!

153
00:27:02,370 --> 00:27:07,040
- ചെറിയ നുണയൻ! നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!
- കുർബാന കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പള്ളിയിൽ താമസിച്ചു!

154
00:27:08,084 --> 00:27:12,045
- നുണയൻ!
- ഞാൻ ശരിക്കും പള്ളിയിൽ താമസിച്ചു!

155
00:27:13,756 --> 00:27:15,549
ഇല്ല! ഇല്ല!

156
00:27:20,888 --> 00:27:22,848
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

157
00:27:23,808 --> 00:27:26,601
- ചെറിയ നുണയൻ!
-ഇത് സത്യമാണ്!

158
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
നുണയൻ!

159
00:27:38,990 --> 00:27:42,701
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും!

160
00:27:53,921 --> 00:28:09,019
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ സ്റ്റേഷനുകൾ!

161
00:28:11,314 --> 00:28:14,232
എൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ സ്റ്റേഷനുകൾ!

162
00:28:14,776 --> 00:28:48,016
ഇവിടെ!

163
00:29:06,077 --> 00:29:07,285
“അതെ.

164
00:29:08,162 --> 00:29:11,790
"അതെ, വരൂ,
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഈ വെള്ളത്തിൽ തൊടട്ടെ.

165
00:29:11,916 --> 00:29:14,918
“അത് നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കും.

166
00:29:15,044 --> 00:29:17,796
“അത് നിങ്ങളെ മാലാഖമാരുടെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

167
00:29:18,798 --> 00:29:20,882
“അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉണർത്തും

168
00:29:22,260 --> 00:29:26,513
"നിൻ്റെ നന്മ എല്ലാറ്റിനെയും ജയിക്കും.

169
00:29:26,639 --> 00:29:29,891
“ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിൻ്റെ

170
00:29:30,017 --> 00:29:34,020
"എവിടെ സർവശക്തനായ ദൈവം നമുക്ക് തരും
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കളുടെ ആശ്വാസം

171
00:29:34,146 --> 00:29:36,356
"അവൻ്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും."

172
00:34:46,250 --> 00:34:48,918
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

173
00:34:50,796 --> 00:34:53,047
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

174
00:34:53,174 --> 00:34:55,592
നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ.

175
00:34:57,136 --> 00:34:59,971
നീ എന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

176
00:35:00,681 --> 00:35:03,933
അതൊരു പ്രതിഫലമാണ്
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.

177
00:35:04,435 --> 00:35:07,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊവിഡൻസിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

178
00:36:28,310 --> 00:36:30,019
പ്രിയ യേശുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

179
00:36:31,605 --> 00:36:32,939
എൻ്റെ ഹൃദയം തയ്യാറാണ്.

180
00:38:13,832 --> 00:38:16,626
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ കൈകൾ നിധികൾ നിറഞ്ഞതാണ് ...

181
00:38:16,752 --> 00:38:19,837
നിങ്ങൾ എത്ര ഇന്ദ്രിയമാണ്, എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്,
സാധ്യതയുള്ള, സ്വാർത്ഥ, ഭീരു, മടിയൻ ...

182
00:46:22,696 --> 00:46:24,905
സഹായിക്കുക!

183
00:46:33,039 --> 00:46:36,292
മൃഗം

184
00:46:36,418 --> 00:46:40,337
1765-ൽ.

185
00:46:40,463 --> 00:46:46,552
ഒരു രാക്ഷസൻ, ഗെവാഡൻ്റെ മൃഗം,

186
00:46:46,678 --> 00:46:52,391
ഫ്രാൻസിൽ ഭീതി പരത്തുന്നു,
മാസിഫ് സെൻട്രൽ മേഖലയിൽ.

187
01:08:50,500 --> 01:08:55,212
1610-ൽ.

188
01:08:55,339 --> 01:09:00,676
കൗണ്ടസ് എർസെബെറ്റ് ബത്തോറി,
ഒരു സ്ക്വയറിൻ്റെ കൂടെ,

189
01:09:00,802 --> 01:09:08,726
ഗ്രാമങ്ങളും ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഹംഗറിയിലെ നൈത്ര കൗണ്ടി.

190
01:11:21,985 --> 01:11:23,819
ദൂരെ പോവുക!

191
01:12:36,309 --> 01:12:37,977
ഭയപ്പെടേണ്ട.

192
01:12:39,604 --> 01:12:42,273
കൗണ്ടസ് ബത്തോറി ഇപ്പോഴുണ്ട്

193
01:12:42,399 --> 01:12:46,152
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ തിരയുന്നു
സത്യസന്ധരും ലളിതവുമായ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

194
01:12:46,278 --> 01:12:49,613
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജാവിനേക്കാൾ നല്ലത്.

195
01:12:51,199 --> 01:12:53,284
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പുറത്തുവരാൻ പറയുക.

196
01:12:53,827 --> 01:12:56,537
പുറത്തു വരൂ! ഭയപ്പെടേണ്ട!

197
01:13:00,375 --> 01:13:02,001
പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

198
01:13:06,131 --> 01:13:11,177
തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടികൾ
വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

199
01:13:14,806 --> 01:13:20,477
ഞായറാഴ്ച, പ്രീതി കണ്ടെത്തുന്നവർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ടസിനൊപ്പം

200
01:13:20,604 --> 01:13:25,357
അവളുടെ പ്രശസ്തമായ തൊടാൻ അനുവദിക്കും,
അത്ഭുതകരമായ ലേസ് ഗൗൺ,

201
01:13:25,483 --> 01:13:28,444
എല്ലായിടത്തും മുത്തുകൾ വിതറി.

202
01:13:28,570 --> 01:13:32,198
ഗൗണിൽ തൊടുന്നവർ
ശാശ്വതമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയും!

203
01:18:57,524 --> 01:18:59,358
ഇസ്ത്വാൻ!

204
01:19:50,243 --> 01:19:53,704
-ഇത് എന്താണ്?
- ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ.

205
01:22:59,348 --> 01:23:01,266
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, കള്ളൻ!

206
01:23:01,392 --> 01:23:04,311
നീയാണ് കള്ളൻ!

207
01:23:05,813 --> 01:23:09,900
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

208
01:23:11,486 --> 01:23:15,363
- കള്ളൻ!
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

209
01:23:15,490 --> 01:23:18,033
ഇത് ഞാനല്ല, അവളാണ്!

210
01:24:11,712 --> 01:24:13,964
പുതിയവരെ കുളിപ്പിക്കണം.

211
01:42:43,865 --> 01:42:46,283
എർസെബെറ്റ് ബത്തോറി…

212
01:42:48,912 --> 01:42:52,539
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ.

213
01:42:55,043 --> 01:42:57,962
എല്ലാ പ്രതിരോധവും തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

214
01:44:11,327 --> 01:44:15,205
1498-ൽ.

215
01:44:15,331 --> 01:44:19,251
ലുക്രേസിയ ബോർജിയ, അനുഗമിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ,

216
01:44:19,377 --> 01:44:23,338
അവളുടെ പിതാവ് പോപ്പ് അലക്സാണ്ടർ ആറാമനെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ സിസേർ ബോർജിയയും.

217
01:44:23,465 --> 01:44:27,384
ഡൊമിനിക്കൻ ഹൈറോണിമോ സവോനരോള

218
01:44:27,510 --> 01:44:31,972
സഭാ ശ്രേണിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പിരിച്ചുവിടൽ.

219
01:46:39,517 --> 01:46:42,186
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി!

220
01:47:20,099 --> 01:47:24,519
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഇറ്റലിയിലെ അശുദ്ധ സഭ,

221
01:47:25,772 --> 01:47:28,982
ഒരിക്കൽ നീ നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു!

222
01:47:29,108 --> 01:47:33,403
തിന്മയും കാമവും അറിയാൻ!

223
01:47:33,529 --> 01:47:37,407
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്, നിങ്ങൾ പുണ്യത്തെ മാറ്റിവച്ചു.

224
01:47:37,533 --> 01:47:38,825
ഒരു കടുവയെ ചവിട്ടുന്ന സ്ത്രീ.

225
01:47:40,328 --> 01:47:41,828
എന്തൊരു മുലകൾ!

226
01:48:06,813 --> 01:48:11,275
ഞാൻ റോമിനോടും ലോകത്തോടും അറിയിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ ബലഹീനത,

227
01:48:11,401 --> 01:48:13,694
ജിയോവന്നി സ്ഫോർസ, പെസാരോ കൗണ്ട്.

228
01:48:34,048 --> 01:48:38,385
ദുഷിച്ച നാവുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റ് കയ്പുള്ളതാണെന്ന്!

229
01:48:38,511 --> 01:48:42,097
ഹീനമായ ഗോസിപ്പ്! സ്വയം വിധിക്കുക.
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

230
01:49:21,179 --> 01:49:25,349
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമത അപമാനകരമാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്.

231
01:49:49,791 --> 01:49:53,752
നമുക്ക് സ്റ്റാലിയനുകൾ നോക്കാം.
ഈ എലികൾ മതി!

232
01:50:11,854 --> 01:50:14,648
ഫ്രാൻസെസ്കോ … പിൻ്റുറിച്ചിയോയിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

233
01:50:15,858 --> 01:50:17,359
ശ്രദ്ധേയമായ കൃത്യത!

234
01:50:17,485 --> 01:50:21,446
അത്തരം സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വളരെ കുറച്ച് വരികളിൽ. ഇത് അതിശയകരമാണ്!

235
01:50:25,910 --> 01:50:27,494
ബുഫെറോ!

236
01:50:31,499 --> 01:50:34,793
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്.
- ബുഫെറോ അയൽപക്കത്തെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

237
01:50:34,919 --> 01:50:36,795
പക്ഷേ കേൾക്കാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

238
01:50:36,921 --> 01:50:39,005
മരങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ,

239
01:50:39,132 --> 01:50:41,842
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഫിഐഡികളിൽ നിന്നുള്ള മാർ.

240
01:50:41,968 --> 01:50:43,218
ഓ, വയലുകളിൽ നിന്നുള്ള ആ മാർ!

241
01:50:48,558 --> 01:50:50,600
- എന്തൊരു അശ്ലീലം!
- ബുഫെറോ!

242
01:50:59,110 --> 01:51:00,485
ബുഫെറോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

243
01:51:00,611 --> 01:51:02,612
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, യുവാവേ, ശാന്തനാകൂ.

244
01:51:03,364 --> 01:51:06,992
അയ്യോ! ദയവായി പരാതിപ്പെടരുത്, മകനേ!

245
01:51:08,411 --> 01:51:11,079
അരിയോസ്റ്റോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

246
01:51:11,706 --> 01:51:17,794
ലുക്രേസിയ ബോർജിയയും സന്തോഷത്തോടെ പറയും
അത്തരമൊരു മൃഗവുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക.

247
01:51:19,213 --> 01:51:25,302
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം ഒരിക്കൽ....
പുരോഹിതന്മാർ ശിശുക്കൾക്ക് ജന്മം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ

248
01:51:26,053 --> 01:51:29,389
അവർ അവർക്ക് മരുമക്കൾ എന്ന് പേരിട്ടു!

249
01:51:29,515 --> 01:51:33,268
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മക്കൾക്ക് പേരിടുന്നു ...

250
01:51:33,394 --> 01:51:37,105
പാപത്തിൻ്റെ മക്കളേ! നാണക്കേടിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

251
01:51:37,231 --> 01:51:39,441
പിതാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സഭ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തിയോ?

252
01:51:39,567 --> 01:51:42,235
വിശുദ്ധ സഭയല്ല!

253
01:51:42,361 --> 01:51:44,321
നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

254
01:51:44,447 --> 01:51:50,160
വിശുദ്ധ ജെറമി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എസെക്കിയേൽ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. അവൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു:

255
01:51:50,286 --> 01:51:54,915
“അത് വിശുദ്ധ സഭയുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിയണം!

256
01:51:57,084 --> 01:51:59,294
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

257
01:51:59,420 --> 01:52:04,341
ധ്യാനിക്കുക, പിന്നീട്
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം.

258
01:52:05,009 --> 01:52:07,219
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

259
01:52:09,055 --> 01:52:11,223
അവളുടെ ശരീരം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

260
01:52:13,184 --> 01:52:15,352
മനോഹരമായ ചെറിയ ചെവികൾ.

261
01:52:16,145 --> 01:52:19,648
തകരം വെള്ളിയും പിച്ചള സ്വർണ്ണവും പോലെ,

262
01:52:19,774 --> 01:52:22,234
ധാന്യം-പോപ്പി പോലെ
ആഴത്തിൽ കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അരികിൽ.

263
01:52:23,194 --> 01:52:26,238
ലോറൽ നിത്യഹരിത വില്ലോ,
പ്രകാശം ചൊരിഞ്ഞ പോലെ.

264
01:52:26,364 --> 01:52:29,658
സമൃദ്ധമായി തിളങ്ങുന്ന രത്നങ്ങളാൽ നിറച്ച ഗ്ലാസ് ...

265
01:53:57,204 --> 01:54:02,334
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
സ്ത്രീകളുടെയും ആൺകുട്ടികളുടെയും പീഡനം!

266
01:54:02,960 --> 01:54:05,920
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നായ്ക്കളിൽ അല്ലെങ്കിൽ കോവർകഴുതകളിൽ ...

267
01:57:07,478 --> 01:57:09,896
ഗ്ലോറിയയിൽ കന്യക!

268
01:57:13,275 --> 01:57:17,445
ആരുടെ സ്തുതി ഞാൻ പാടുന്നുവോ,
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

269
01:57:17,571 --> 01:57:20,573
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടാകും
വലിയ പ്രശസ്തിയുള്ള,

270
01:57:20,699 --> 01:57:23,827
ഏക സൗന്ദര്യം,

271
01:57:23,953 --> 01:57:27,080
വലിയ ജ്ഞാനമുള്ള,
എല്ലാ അപൂർവ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ...

272
01:58:03,701 --> 01:58:06,661
മറ്റെല്ലാ വിശിഷ്ട ഗുണങ്ങൾക്കും ഉപരിയായി,

273
01:58:06,787 --> 01:58:10,331
അതു കൊണ്ട് അവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
ഇപ്പോളും പിന്നെയും,

274
01:58:10,457 --> 01:58:15,378
ഒരിക്കൽ സ്തുതി പാടിയതുപോലെ
ഹെർക്കുലീസിൻ്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ സ്യൂട്ടിൻ്റെയും,

275
01:58:15,504 --> 01:58:18,548
പ്രശസ്തരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാരും.

276
01:58:18,674 --> 01:58:22,093
വലിയ സംസ്ഥാനമാണ് അന്ന് നൽകിയത്
സമ്പന്നമായ ആഭരണങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ അത് കാര്യമായിരുന്നില്ല

277
01:58:22,219 --> 01:58:25,930
അവരുടെ വസ്ത്രം കവചമോ ടോഗയോ ആയിരുന്നാലും...

278
01:58:26,056 --> 01:58:29,392
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
വീഞ്ഞിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി അല്പം മാറുന്നു

279
01:58:29,518 --> 01:58:32,896
പുതിയ കുപ്പിയിലേക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോഴും.

280
01:58:59,590 --> 01:59:00,798
Sancta Lucrezia!

281
01:59:16,690 --> 01:59:20,443
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞാട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

282
01:59:20,569 --> 01:59:23,655
അവൻ്റെ തലയിൽ സ്വർണ്ണവും ധൂമ്രവസ്ത്രവും ഉള്ള ഒരു കിരീടം.

283
01:59:23,781 --> 01:59:25,490
എല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

284
01:59:25,616 --> 01:59:28,076
സീസർ, നീയും എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

285
01:59:32,456 --> 01:59:35,917
ടെമ്പസ് ഫ്യൂജിറ്റ് … എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ!

286
01:59:44,218 --> 01:59:49,389
പ്രിയ കർത്താവേ
അവൻ്റെ തോട്ടം ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

287
01:59:49,515 --> 01:59:52,183
സഭയുടെ തലവനേ, വരൂ!

288
01:59:52,309 --> 01:59:56,729
പുരോഹിതന്മാരേ, വരൂ! പുരോഹിതന്മാരേ, വരൂ!

289
01:59:57,856 --> 02:00:00,900
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ വെപ്പാട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.

290
02:00:01,026 --> 02:00:05,905
എന്നിരുന്നാലും, മാറ്റിനുകളിൽ, നിങ്ങൾ സമീപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ മേശ.

291
02:00:08,409 --> 02:00:14,288
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
സത്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചു.

292
02:00:14,415 --> 02:00:20,128
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും!

293
02:00:24,216 --> 02:00:29,053
അതിനാൽ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
ഈ സത്യം തന്നെ പുറത്തുവരും!

294
02:05:15,299 --> 02:05:24,348
അവസാനം

294
02:05:25,305 --> 02:05:31,742
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക