1
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Mi a szerelem

2
00:00:27,600 --> 00:00:31,200
Adás nélkül

3
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
Szerelem nélkül

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,300
Te csak élsz

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,100
Egy utánzat

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
Egy utánzat

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,700
Az életről

8
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
Felül az égbolt

9
00:00:51,700 --> 00:00:55,300
Lángoló színben

10
00:00:55,300 --> 00:00:58,000
Szerelem nélkül

11
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
Sokkal tompábbak

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Hamis alkotás

13
00:01:04,200 --> 00:01:07,100
Egy utánzat

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,100
Az életről

15
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
Vajon a pacsirta éneke

16
00:01:15,800 --> 00:01:19,300
Édesen hangzik

17
00:01:19,300 --> 00:01:23,900
Vajon a hold
legyen olyan világos fent

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
Minden nap szürke lenne

19
00:01:27,900 --> 00:01:31,400
És hiányos

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
Az egy nélkül

21
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
szeretsz

22
00:01:37,100 --> 00:01:40,300
Csókoló ajkak

23
00:01:40,300 --> 00:01:43,900
Világosan meg tudja mondani

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
e nélkül

25
00:01:46,200 --> 00:01:49,500
Az életünk csupán

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,500
Egy utánzat

27
00:01:52,500 --> 00:01:55,600
Egy utánzat

28
00:01:55,700 --> 00:01:59,700
Az életről

29
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Susie! Susie!

30
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
Susie!

31
00:02:45,700 --> 00:02:49,600
A legszenzációsabb...

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Susie!

33
00:03:00,300 --> 00:03:05,500
Bocsásson meg. Láttál egy kicsit
lány kék napruhában?

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Ó!

35
00:03:07,600 --> 00:03:10,900
Ó, borzasztóan sajnálom.
Nem történt kár.

36
00:03:11,000 --> 00:03:14,600
I'm looking for my daughter.
Have you seen a little girl
teljesen egyedül?

37
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
Nem, de ha...
Elveszett, és én...
Susie!

38
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
Nyugi, hölgyem.
Nyugi.
Susie!

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
A legegyszerűbb módja
hogy megtalálja Susie-t
az, hogy menjen a rendőrségre.

40
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
Well, where are the police?

41
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
Pont ott.

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,400
Pontosan hol?
Right down there under the pier.

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
Te vagy az!

44
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
Gyertek gyerekek.

45
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Hallasz, Sarah Jane?
Hot dogok!

46
00:03:38,000 --> 00:03:42,900
Ó, fiú!
Gyerünk! Fiú!
Hot dogok!

47
00:03:42,900 --> 00:03:48,600
Ez lehet a zaj
az a régi óceán, de úgy tűnik
nekem nem hallottam köszönöm.

48
00:03:48,700 --> 00:03:51,200
Túl éhes voltam.
Köszönöm!
Köszönöm!

49
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
Édesem, minden rendben lesz.
feljelentettem.

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,100
Gyerünk, Sarah Jane!
Nem, maradsz
pont itt.

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,900
Ó!
Különben hogyan talál rád az anyád?

52
00:03:58,900 --> 00:04:02,400
Susie! Ó, Susie!

53
00:04:02,500 --> 00:04:06,100
Ó, kicsim! Ó,
Azt hittem, eltévedtél.

54
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
Köszönöm, tiszt.
Köszönöm szépen.

55
00:04:08,600 --> 00:04:12,000
És köszönöm, hogy vagy
olyan kedves, Mrs... .
Johnson.

56
00:04:12,100 --> 00:04:15,800
Lora Meredith vagyok.
Soha nem voltam
annyira megijedtem az életemben.

57
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Egy pillanatban ott volt nálam,
és a következő pillanatban
elment.

58
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Köszönöm Mrs. Johnson
amiért olyan kedves.
Köszönöm!

59
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
És búcsúzni
a kislánynak.
Búcsú? Jelenleg?

60
00:04:25,500 --> 00:04:28,900
De, drágám, megvan
hogy visszamenjek a városba.
De játszani akarunk!

61
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Kérem?
Kérlek, anya,
kérlek!

62
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
Ó, rendben.
De csak egy kis ideig.

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,600
Gyerünk, Sarah Jane!

64
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Te vagy az!
Te vagy az!

65
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
Te vagy az!
Te vagy az!

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,900
Susie-nak nincs sok
gyerekekkel játszani
ahol élünk.

67
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
Azt hiszem, Sarah Jane-é
kicsit magányos is.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,900
Jól kijöttek egymással
rögtön.

69
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Sarah Jane kedves gyerek.
mióta van
vigyázott rá?

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Egész életében.

71
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Ó, bárcsak lenne valakim
hogy vigyázzon Susie-ra.

72
00:05:02,800 --> 00:05:07,000
Egy szobalány, akiben lakni?
Valaki, aki vigyázzon
a kislányodról?

73
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Egy erős, egészséges,
letelepedett nő...

74
00:05:09,500 --> 00:05:12,400
aki úgy eszik, mint a madár
és nem érdekli
ha nincs szabadsága...

75
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
és nagyon olcsón fog működni?

76
00:05:14,700 --> 00:05:17,800
Hát igen, ha létezik ilyen.
Ó, egyszer.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
Miért nem ma?
elérhető vagyok.

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
Te?
Nekem. Annie Johnson.

79
00:05:23,800 --> 00:05:27,400
Úgy érted
fontolja meg ennek elhagyását
kedves kislány?

80
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Ó, nem hagynám el.
A babám oda megy, ahova én.

81
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Sarah Jane
a te gyereked?

82
00:05:37,200 --> 00:05:40,500
Igen, asszonyom.
A legtöbb embert meglep.

83
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
Sarah Jane az apját kedveli.
Gyakorlatilag fehér volt.

84
00:05:44,300 --> 00:05:46,800
Még a születése előtt elment.

85
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
Nekem úgy tűnik, Meredith kisasszony,
Pont neked való vagyok.

86
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
Nem kellene fizetni
nincs bér. Csak hadd jöjjek
és tegyen érted.

87
00:05:54,500 --> 00:06:00,000
Nem tudtam megtenni.
Fizetnem kellene neked,
és én... most nem tehetem.

88
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Susie!

89
00:06:08,800 --> 00:06:11,500
Kopognom kellene
le a blokkjaidat.

90
00:06:11,600 --> 00:06:14,500
Majd én gondoskodom róla,
uram. megcsinálom
a mindkettőjükről elbújik.

91
00:06:14,600 --> 00:06:17,700
Susie! Mik azok
csinálod?
Itt az ideje, hogy megjelenj!

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
Ha a férjed nem tudja megtartani
ezek a kölykök a sorban...

93
00:06:19,800 --> 00:06:23,700
Nincs értelme beszélni vele.
Nemcsak elkényezteti őket,
körbejárja, elveszti őket.

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Nem tudom mit
erről szól az egész.

95
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Anya, nézd a gyomrát.
Fel-alá járt.
Olyan vicces volt.

96
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
Ő készítette a képet.
küldesz nekem egyet?

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
én is.
Persze. Ahol?

98
00:06:34,100 --> 00:06:38,200
Küldd el Susan Meredithnek,
450 Prescott Place,
Apartman 32.

99
00:06:38,300 --> 00:06:40,600
Sebaj, kedvesem.
Látod? eszembe jutott.

100
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
Köszönöm.
És küldj neki is egyet.
Hol laksz, Sarah Jane?

101
00:06:44,000 --> 00:06:48,400
hol lakom...
Nincs hely.

102
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
Találunk egy helyet
gyere este, édesem.

103
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
Gyerünk, drágám, megvan
menni. Mondjon búcsút
Sarah Jane és Mrs. Johnson.

104
00:06:54,500 --> 00:06:57,100
Búcsú.
Nagyon szép volt
találkozni veled.

105
00:06:57,200 --> 00:07:00,100
Ugyanaz itt.
És sok szerencsét,
Meredith kisasszony.

106
00:07:00,200 --> 00:07:03,700
Anya, fáradt vagyok.
Tudom, kicsim.

107
00:07:03,800 --> 00:07:07,400
tudom.
Én is haza akarok menni!

108
00:07:07,500 --> 00:07:10,300
Gyerünk, édesem.

109
00:07:10,400 --> 00:07:12,900
Köszönöm.
Mrs. Johnson.

110
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
Ó. Ó, gyerünk.

111
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Első.

112
00:07:36,200 --> 00:07:39,500
nem szeretem
hogy még egyszer megemlítsem, de
ezt meg kell értened...

113
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
ezt az elrendezést
csak ma estére lehet.

114
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
Ó, értem,
Lora kisasszony.

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
Biztos sok munkahely van
egy olyan nőnek, mint te.

116
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
De az emberek nem fogadják be
gyermekes nő.

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
És mindegy, nem fogom
elszakadni a babámtól.

118
00:07:51,400 --> 00:07:53,900
Siess, anya.
Meg akarom mutatni Sarah Jane-t
a babáim!

119
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
Nos, rendben.

120
00:08:06,800 --> 00:08:09,100
Van egy kis hely
ki a konyhából.

121
00:08:11,600 --> 00:08:14,700
De tudnál...
aligha hívják szobának.

122
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Ó, megteszi
Sarah Jane-nek és nekem.

123
00:08:21,300 --> 00:08:25,600
És a konyha,
ezt is ki tudjuk használni.

124
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
Hozok neked
párnák és takarók.
Köszönöm.

125
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
Tessék, Sarah Jane,
megkaphatod Nancyt.

126
00:08:39,900 --> 00:08:45,200
Ez egy ajándék.
Anyu most szerezte meg nekem.
Azt akarom.

127
00:08:45,300 --> 00:08:49,500
Frieda a barátom.
Egész életemben nálam volt.

128
00:08:49,600 --> 00:08:53,600
Anyuci!
Anyuci!
Igen?

129
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
Elvette a babámat!
Ó.

130
00:08:56,400 --> 00:09:00,600
Sarah Jane.
Hol a modora?
Most add vissza.

131
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
Nem akarom a feketét.
Elviszem azokat.

132
00:09:03,300 --> 00:09:05,400
Hosszú volt a nap
és mindketten fáradtak
és nyűgös.

133
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
Igen, Lora kisasszony.
Minden rendben lesz.

134
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Gyerünk, gyerünk.

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
Gyerünk.

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,300
nem akarom
élj hátul.

137
00:09:16,300 --> 00:09:20,100
Miért van mindig
hátul lakni?
Pszt, édesem.

138
00:09:26,700 --> 00:09:29,900
Köszönöm, Mr. McKinney.

139
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Pszt. Búcsú.

140
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Pszt!

141
00:09:51,500 --> 00:09:54,100
Jó reggelt kedvesem.

142
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
Jó reggelt,
Sarah Jane.
én is csókot akarok.

143
00:09:56,600 --> 00:09:58,900
Hát persze.

144
00:09:58,900 --> 00:10:02,100
Annie azt mondta, csendben kell lennünk
amíg fel nem keltél.

145
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
Most már hangosan beszélhetünk.
Most már sikoltozhatunk is.

146
00:10:05,300 --> 00:10:07,700
Gyermekek!

147
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Gyermekek! mi...

148
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Ó, jó reggelt,
Lora kisasszony.
Jó reggelt.

149
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
Hogy vagy
ma reggel?
Csak jól.

150
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Szeretnék egy kávét.

151
00:10:19,200 --> 00:10:22,300
Nos, Annie, nem kellene
kimostam.

152
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
Szeretek vigyázni
szép dolgokról.

153
00:10:25,600 --> 00:10:28,700
Köszönöm.

154
00:10:28,800 --> 00:10:31,500
Tojás?
honnan jöttek?

155
00:10:31,600 --> 00:10:33,900
Itt volt a tejesember
egy perccel ezelőtt.

156
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Mondtam neki, hogy menjen el
a szokásos rendelésed.

157
00:10:35,900 --> 00:10:40,400
Ó, nem. Nem jött
hogy elhagyjam a rendelésemet. Megállt
ezt tette két hete.

158
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
Megengedhetem?
Köszönöm.

159
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Gyűjteni akart
valamit a számláján.

160
00:10:44,600 --> 00:10:47,900
Nem szólt semmit
egy számláról nekem.
Nagyon udvarias volt.

161
00:10:48,000 --> 00:10:50,900
Kiadta a parancsot, és azt mondta:
dolgoknak tűnt
felvettek.

162
00:10:51,000 --> 00:10:54,900
Azt hitte, a szobalányom vagy.
Most azt hiszi, hogy boldog vagyok.

163
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
Nem bûn boldognak látszani.
csak egy módja annak, hogy megmutasd
az úrba vetett bizalmad.

164
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Mondd meg neki, hogy készen állsz
amikor csak van.

165
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
Megszerzem, Lora kisasszony.

166
00:11:06,400 --> 00:11:09,600
Meredith kisasszony
lakóhely.

167
00:11:09,700 --> 00:11:13,200
Megnézem, kényelmes-e
Meredith kisasszonynak
hogy jöjjön a telefonhoz.

168
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Vajon a gazdi
Mr. Berwitt?

169
00:11:15,500 --> 00:11:19,400
Biztosan mondta
az A-Acme Modellügynökség.

170
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Helló?

171
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
Igen, ő Miss Meredith.

172
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Igen. Igen, ott lehetek
addigra.

173
00:11:36,500 --> 00:11:39,100
Finom. Köszönöm.

174
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Ó, Annie, megvan
egy munkamodellezés.

175
00:11:41,600 --> 00:11:42,900
Egy állás?

176
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Mindenhol regisztráltam.
De ez az első hívás.

177
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
Nos, nem jó?

178
00:11:52,000 --> 00:11:57,200
Annie, ha van
nincs más terve, maradsz
Susie-val, amíg vissza nem jövök?

179
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Miért, természetesen.

180
00:11:59,400 --> 00:12:03,100
Tudod, hogy ez lesz
az első pénz, amit megkerestem
mióta New Yorkba jöttem?

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,500
Kivéve azokat a borítékokat.

182
00:12:05,600 --> 00:12:09,300
Kíváncsi voltam, mik azok.
megszólítom őket
csomagküldő házhoz.

183
00:12:09,400 --> 00:12:14,200
kézzel.
Személyes érintést ad nekik,
és otthon is meg tudom csinálni.

184
00:12:14,200 --> 00:12:18,900
Azoknak kellett volna lenniük
tegnap fejeződött be.
Nos, nem lehet segíteni.

185
00:12:19,000 --> 00:12:21,900
Ha modell állást kapok,
legalább látható leszek.

186
00:12:29,700 --> 00:12:31,600
Jó fiú.

187
00:12:31,700 --> 00:12:34,600
Igen, ez rendben van.
Ezt akarom.
Tartsd meg. Gyönyörű.

188
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Egy pillanat.
Tartsd meg.

189
00:12:39,300 --> 00:12:42,900
Hogy tudtál tüsszenteni?
megvolt.

190
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
Sajnálom, de így kell lennie
ezt a bolhaport.

191
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Nem, nem, nem. Ne mozdulj.
Elveszíted a figyelmemet.

192
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Művészetet akarnak
és tüsszögést kapok.

193
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Most egy hajszálat se mozdíts.
Egy hajszál sem.

194
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
Tartsd, tartsd.

195
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Rendben.

196
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Értem. Tökéletes.

197
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
Te voltál
csodálatos, Henry.
soha nem tüsszentek. tényleg...

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
A csekkje az lesz
a postán.

199
00:13:14,600 --> 00:13:17,800
Annyi lenne
kényelmesebb...
A csekkeket csütörtökön postázzák.

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,300
Nem akarunk összezavarni
a könyvelő.

201
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
Ne felejts el elmenni
a gardrób.

202
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
De nem tetszene
enni egyet?

203
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Később. Köszönöm.

204
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
A pénzt megtarthatod
ebből a tételből, Annie.

205
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
Fizetni fog a maradásért
ma és főzés és...

206
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
Ah-úú. Azt a pénzt
bemegy a cicánkba.

207
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
"A miénk"?

208
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Úgy tűnik, mintha
maradni szándékozik.

209
00:13:59,500 --> 00:14:03,800
Úgy tűnik én,
ha, ha akarod.

210
00:14:05,900 --> 00:14:10,200
Tudod, hogy igen.
De láthatod
milyen rosszak a dolgok.

211
00:14:10,300 --> 00:14:15,400
Lora kisasszony, most jövünk
olyan helyről, ahol

212
00:14:15,500 --> 00:14:19,600
ahol a színem
ördögbe vette a babámat.

213
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
Most itt bármi történik
jobbnak kell lennie.

214
00:14:22,200 --> 00:14:25,900
Ó, Annie.
Ó.

215
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
Susie? Susie?
itthon vagyok...

216
00:14:36,400 --> 00:14:39,800
Ó, kicsim.
Mmm. Szia kedvesem.

217
00:14:39,900 --> 00:14:41,800
Helló, Lora kisasszony.
Szia Annie.

218
00:14:41,900 --> 00:14:46,000
Anya, nagyon jól éreztük magunkat ma.
Annie elvitt minket a parkba
és fogtunk egy mókust.

219
00:14:46,000 --> 00:14:49,700
Nem, nem tettük.
Nos, majdnem sikerült.

220
00:14:49,800 --> 00:14:54,200
Holnap elviszlek
mind a parkba, mind
tényleg elkapunk egyet.

221
00:14:54,300 --> 00:14:57,600
Hogy ment?
Ó, Annie.

222
00:14:58,700 --> 00:15:00,600
Nem.

223
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
És kimerült vagyok.

224
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
Levettem a lábam
próbál minden
ügynök a Broadway-n.

225
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
És néhányat a Broadwayről.
Távol.

226
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Megkapom.

227
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
A gyerekek ettek.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Igen?
Hello, ez van
Steve Archer.

229
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
- Steve Archer?
- Elhoztam a képeket.

230
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Elhoztad a képeket?
A gyerekeké
a tengerparton.

231
00:15:26,100 --> 00:15:29,300
- Ó, az ember a tengerparton.
- A férfi a tengerparton?

232
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Az ember a tengerparton!
Ez a mi képünk
a kövér emberrel!

233
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Anya, mondd meg neki
hogy feljöjjön.
Igen, kérem!

234
00:15:34,700 --> 00:15:39,400
Ó, rendben. Will
feljön, Mr. Archer?

235
00:15:44,100 --> 00:15:48,700
Gyerünk. Lássuk csak.
Elhoztad a képeket?
Szia Susie, Sarah Jane.

236
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
hol van?
Hát nem vagytok gyerekek
ágyban kell lennie?

237
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
Nem, vártunk rád!

238
00:15:52,900 --> 00:15:55,600
Helló.
Jó estét.

239
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Ha olyan vicces,
hadd lássam.

240
00:16:11,900 --> 00:16:15,300
Nem gondolod
ez vicces, Annie?

241
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Nem tudom, ki a viccesebb,
te vagy az a férfi.

242
00:16:19,000 --> 00:16:23,600
Csak annyit kell mondanom,
még szerencse, hogy nem fogtam meg
Sarah Jane ilyen csínyeket játszik.

243
00:16:23,700 --> 00:16:27,200
Egyszerűen nem az
látszólag, Miss Lora.
Most pedig lefeküdni.

244
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

245
00:16:29,300 --> 00:16:31,600
Jó éjszakát, Mr. Archer.
Jó éjszakát hölgyeim.

246
00:16:31,700 --> 00:16:34,700
Jó éjszakát.
Nem ülsz le?

247
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Nagyon kedves volt tőled
emlékezni a gyerekekre.

248
00:16:37,800 --> 00:16:42,300
Tetszik amit csináltál...
Sarah Jane-nek és Annie-nek.

249
00:16:42,300 --> 00:16:47,000
Hát nem volt helyük
és mivel egyedül élek itt...

250
00:16:47,100 --> 00:16:51,900
özvegy vagyok.
Ó, te... vagy.

251
00:16:54,800 --> 00:16:58,100
mit gondolsz erről?

252
00:16:58,200 --> 00:17:00,300
Anya bajban.

253
00:17:00,400 --> 00:17:03,900
Hát ez jó.
Nagyon jó.

254
00:17:06,700 --> 00:17:10,800
Egyébként ki vagy?
Hát nem nézed
mint egy fotós.

255
00:17:10,900 --> 00:17:13,200
Nyilván a hadsereg
azt hittem, igen.

256
00:17:13,300 --> 00:17:15,200
Mindenesetre csináltak nekem egyet.

257
00:17:15,300 --> 00:17:19,200
Most csak annyit szeretnék tenni
szerezz ilyen képeket
a Modern Művészetek Múzeumában.

258
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
Ó, magasra célzol.

259
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
Miért ne?
Már nem kerül.

260
00:17:24,000 --> 00:17:27,300
Nem hiszed
a szivárványok kergetésében?

261
00:17:27,300 --> 00:17:33,000
Nos, ha nem tenném,
Nem lennék itt.
színésznő vagyok.

262
00:17:35,900 --> 00:17:39,900
mi a baj?
A csontjaidat.

263
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Mi lesz a csontjaimmal?

264
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Tökéletesek.

265
00:17:45,300 --> 00:17:49,500
A fényképezőgépem könnyen megtehetné
szerelmi viszonya van veled.

266
00:17:51,400 --> 00:17:54,700
Nem gondolod, hogy az
kicsit késik?

267
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
Nem hiszem, hogy szeretné
hogy vacsorázz velem.

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Talán. Egykori.

269
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
Nem úgy értem azonnal.
És holnap?

270
00:18:06,100 --> 00:18:11,200
Sajnálom, de nem szeretem
hogy lemaradjon a vacsoráról a
gyerekek két egymást követő éjszakát.

271
00:18:11,300 --> 00:18:14,600
ezt meg tudom érteni.
Mit szólnál az ebédhez?

272
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ebéd?

273
00:18:18,100 --> 00:18:20,900
Lenne szíves elvinni
Rodneyhoz?

274
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Ez egy kis hely
45-én és 8-án.

275
00:18:23,900 --> 00:18:25,900
Munkanélküli színészek
megengedheti magának.

276
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Amolyan szegény ember 21.

277
00:18:28,600 --> 00:18:32,100
Rendben, találkozunk
ott délben.

278
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
Ó, mellesleg
a neve Steve.

279
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Itt mindenki színész?
Csak kb.

280
00:18:43,200 --> 00:18:45,900
Eddig te vagy az egyetlen
nagyon hiszem.

281
00:18:45,900 --> 00:18:50,500
Köszönöm. Csak eddig,
te vagy az egyetlen
New Yorkban, aki igen.

282
00:18:50,600 --> 00:18:53,600
De egyszer majd megteszem
éreztesse mindannyiukkal azt.

283
00:18:53,700 --> 00:18:58,200
Nem késtél egy kicsit?
kezdeni?
Úgy értem, ez...

284
00:18:58,300 --> 00:19:02,500
Igen, öt év késéssel.
Ezért minden nap számít.

285
00:19:02,500 --> 00:19:07,100
Miért az ötéves kihagyás?
A férjem volt
a színházban is.

286
00:19:07,200 --> 00:19:10,400
Egy rendező.
Jó rendező.

287
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
Minden, amit tudok
tartozom neki.

288
00:19:13,200 --> 00:19:17,100
Kis város volt,
egy kis színház,
hanem profi.

289
00:19:17,100 --> 00:19:21,400
Amikor meghalt,
Meg kellett élnem
valami mást csinál.

290
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Soha nem akartam igazán
minden, csak a színpad.

291
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Ó, kivéve Susie-t.

292
00:19:26,700 --> 00:19:30,100
Szóval öt évig tartott
hogy elegendő pénzt takarítson meg
hogy New Yorkba jöjjön.

293
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
De megcsináltad.
Mm-hmm.

294
00:19:32,300 --> 00:19:35,300
- És színésznő leszek, nagyon fontos...
- Lora?

295
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
Lora.
Ó, elnézést.

296
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Nekem nincs benne semmi,
édesem,

297
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
de azok
kezdenek önteni egy újat
Tennessee Williams játszik.

298
00:19:43,200 --> 00:19:46,100
Ó, milyen ügynök?
Allen Loomis... ma.

299
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
Szóval vedd fel
a görkorcsolyádat.
Ó, köszönöm, Fay.

300
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Kávé?
sajnálom,
de mennem kell.

301
00:19:52,200 --> 00:19:54,100
Nem ettél.
Menj előre.
Búcsú.

302
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
Mit szólnál a vacsorához?
Ma este?
Elvisszük Susie-t.

303
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Finom.
Ahol?

304
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Gyere és egyél
vacsorázni velünk.
Minden rendben.

305
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Sok szerencsét.
Köszönöm, Fay.

306
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
De mikor lehet
időpontot?

307
00:20:14,100 --> 00:20:18,900
Mit szólnál egy héthez
mától? Csütörtök.

308
00:20:18,900 --> 00:20:23,500
Tedd le.
Iris Dawn.
Ne felejtsd el.

309
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Tsk.

310
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
elnézést, hogy hozzáteszem
a bajodra, de...

311
00:20:28,000 --> 00:20:30,600
Attól tartok, kicsit elkéstem
a kinevezésemre.

312
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Név, kérem.
Meredith kisasszony.

313
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Mered...
Meredith.

314
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Hát nem úgy tűnik
hogy lesüllyedj.

315
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Mindegy.
Csak szóljon Mr. Loomisnak
hogy Robert Hayes küldött engem.

316
00:20:41,500 --> 00:20:44,900
Robert Hayes?
Nemzetközitől
Stúdió.

317
00:20:45,000 --> 00:20:48,400
Valószínűleg csak csúsztatás
a partról, de...

318
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Mr. Hayes nem fog
tetszik egyáltalán.

319
00:20:50,500 --> 00:20:53,100
Remélem nem tetted
felcsúszik.
Nekem?

320
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
Nos, ha azt mondod
nincs időpont,
hm, viszlát.

321
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
Nos, csak egy pillanat.

322
00:20:59,000 --> 00:21:03,500
Miért nem ülsz le?
és meglátom, sikerül-e
ezt rendbe tenni?

323
00:21:03,600 --> 00:21:05,700
Köszönöm.

324
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Mr. Loomis?
Igen?

325
00:21:07,800 --> 00:21:09,900
Van itt egy Miss Meredith
Hollywoodból.

326
00:21:10,000 --> 00:21:13,500
Igen, nagyon kedves.

327
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
Szerintem kellene
elküldeni őt?
Nem. Azt hiszem
látnod kellene őt.

328
00:21:18,100 --> 00:21:20,700
Finom.
Rendben.

329
00:21:22,200 --> 00:21:26,100
Meredith kisasszony?
Most már bemehetsz.

330
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
Hm, pont be.

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,600
Robert küld
legszívesebben üdvözli.

332
00:21:35,700 --> 00:21:39,100
Hát köszönöm.
És hogy van?
Csodálatos.

333
00:21:39,100 --> 00:21:42,600
15 kilót fogyott.
Tudod, milyen erőfeszítés
hogy neki való.

334
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
És mit lehet
teszek érted?

335
00:21:45,200 --> 00:21:50,300
Robert úgy gondolta, nem kellene
előtte csinálj még képeket
Előadtam a Broadwayn.

336
00:21:50,300 --> 00:21:52,500
Nagyon értelmes.
örülök
te is így gondolod.

337
00:21:52,500 --> 00:21:56,900
Ezért Robert
küldött hozzád.
Azt hitte, többet kapok...

338
00:21:56,900 --> 00:21:59,800
személyes figyelem
tőled.

339
00:21:59,900 --> 00:22:03,100
Ott lehet.
Nem bánod?
Nem.

340
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Mellesleg milyen az új
Tennessee Williams játszik?

341
00:22:05,900 --> 00:22:11,300
Biztosan kasszasiker lesz,
de minden leadott.

342
00:22:11,400 --> 00:22:15,100
Helló? Ó, Lillian!
Mi?

343
00:22:15,200 --> 00:22:18,300
Ó, hát
nem tudod megtörni?

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
Ó. Nem, nem bánom.

345
00:22:20,900 --> 00:22:25,100
nem bánom téged
felállít engem. jól vagyok.
Csak megölöm magam.

346
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Igen.

347
00:22:27,100 --> 00:22:32,400
Soha ne legyél agglegény.
Nincs biztonság.
Tudom, mit érzel.

348
00:22:32,500 --> 00:22:35,900
Igen? Mondd, hogy tetszett
elmenni velem ma este?

349
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Attól tartok, nem tudok.

350
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Nagy buli.
Sok fontos ember.

351
00:22:40,600 --> 00:22:45,400
Nos, láthatnám, ha tehetném
felbont pár eljegyzést.

352
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Felhívom a helyemet.

353
00:22:47,500 --> 00:22:49,700
majd hívlak.
Mi a szám?

354
00:22:49,800 --> 00:22:52,500
Montgomery,

355
00:22:52,600 --> 00:22:54,500
76120.

356
00:22:54,600 --> 00:22:57,700
...Egy, kettő, oh.

357
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
Meredith kisasszony rezidenciája.

358
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
Ó, ez az
Meredith kisasszony rezidenciája?

359
00:23:05,900 --> 00:23:09,700
Annie lesz, a szobalányom.
Majd beszélek vele.

360
00:23:14,200 --> 00:23:18,700
Annie, hívj
a Waldorfot és mondd, hm,

361
00:23:18,800 --> 00:23:22,100
tudod-ki nem rendelkezhet velem
koktélokat és vacsorát vele.

362
00:23:22,100 --> 00:23:26,800
Tudom, ki?
Ó, igen, Lora kisasszony!
megteszem.

363
00:23:26,800 --> 00:23:29,300
Köszönöm.

364
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Nos, Mr. Loomis,
úgy néz ki, hogy szabad vagyok.

365
00:23:31,500 --> 00:23:34,700
Az jó lesz.
Érdekesnek kell lennie
este nekem.

366
00:23:34,800 --> 00:23:38,700
hollywoodi színésznő és...
Ó, ez jut eszembe.
Elnézést.

367
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
Igen, Mr. Loomis?

368
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Annette, szerezz nekem Hollywoodot,
Mr. Robert Hayes.

369
00:23:43,400 --> 00:23:47,400
Nemzetközi stúdiók,
igaz? Nemzetközi...
Hm.

370
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
Talán jobb, ha nem
menjen végig ezzel a hívással.

371
00:23:50,900 --> 00:23:54,000
Nem gondolod?
Miért ne?

372
00:23:56,200 --> 00:23:59,200
Mert Robert Hayes
nem létezik.

373
00:23:59,300 --> 00:24:03,800
értem én.
Annette, mondd le a hívást.

374
00:24:03,900 --> 00:24:05,800
Igen, Mr. Loomis.
kétségbeesett voltam.

375
00:24:05,900 --> 00:24:09,800
Nagyon jó voltál.
Hazudtál. Minden színésznő hazudik.
ezt tudom.

376
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
De én hittem neked.
sajnálom.

377
00:24:13,000 --> 00:24:16,300
Ne menj el.
Te befogadtál engem.

378
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Mind a 20 másodpercig,
befogadtál engem,
de nem bánom.

379
00:24:19,300 --> 00:24:23,700
Jó színészi munka volt,
és nagyon csinos vagy.

380
00:24:23,800 --> 00:24:26,300
Most, ma estéről.
Felveszlek?

381
00:24:26,400 --> 00:24:29,900
Nem, könnyebb lesz
hogy itt találkozhassak.

382
00:24:30,000 --> 00:24:34,100
8:00?
Megtalálsz
nagyon gyors, Mr. Loomis.

383
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Gyere be.

384
00:24:59,800 --> 00:25:03,800
Leül. csak van
néhány levél aláírásra.

385
00:25:03,900 --> 00:25:06,100
Ó, inni?
Nem, köszönöm.

386
00:25:06,200 --> 00:25:10,500
De nem megyünk
elkésni a buliról?
Sok idő, rengeteg.

387
00:25:10,500 --> 00:25:14,200
És szükségem van egy italra.
Szóval lazíts.

388
00:25:14,200 --> 00:25:17,300
Mondd, nem vagy allergiás
nyércnek, ugye?

389
00:25:17,400 --> 00:25:21,100
Nyérc? nem,
Nem hiszem.
Jó.

390
00:25:26,900 --> 00:25:30,100
Próbáld ki ezt a méretért.

391
00:25:30,200 --> 00:25:33,700
De ki az?
Enyém. És csak kölcsön adok
nagyon különleges ügyfeleknek.

392
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
Azt akarom, hogy viselje
ma este.
Azt akarod, hogy viseljek...

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Kérem. Gondolkodni kell
a hírnevemről.

394
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Engem nem láttak
nerc nélküli lánnyal
a'39-i hőhullám óta.

395
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
Gyerünk.

396
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Töltenünk kellene
egy kis idő beszélgetni
a jövőnkről.

397
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
Tudsz cselekedni. Nos,
ennek nincs jelentősége
pillanatnyilag.

398
00:25:51,300 --> 00:25:54,100
A fő dolog az,
szépség vagy.

399
00:25:54,200 --> 00:25:58,300
Kérlek, ne.
Ja, és te is rendes vagy.

400
00:25:58,300 --> 00:26:00,300
Kétségtelenül rendelkezik
néhány finom elv.

401
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Nos, én férfi vagyok
nagyon kevés elv alapján,

402
00:26:02,700 --> 00:26:05,200
és mind nyitva vannak
felülvizsgálatához.

403
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
De olyan helyzetben vagyok
hogy tegyek valamit érted.

404
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
Mindenből 10%-ot kapsz
én készítem. Nem elég?

405
00:26:10,900 --> 00:26:13,400
Nem. Most,
ülj le és hallgass.

406
00:26:15,200 --> 00:26:20,100
Itt van, röviden és világosan.
Nem vagy csirke.

407
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Nem vagy jószívű gyerek
valamelyik drámaiskolából,

408
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
tenni vagy meghalni
a kedves öreg Thespisnek.

409
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
És te kezded
fogyatékosság alatt.

410
00:26:26,500 --> 00:26:29,300
Tudom, hogy későn kezdek.
Tehát az idő nem a te oldaladon áll.

411
00:26:29,400 --> 00:26:31,800
De neked van
néhány végzettség.

412
00:26:31,900 --> 00:26:36,200
Elmúlik az arcod.
Ügyes vagy, kedves, hosszú
selymes lábak. szeretem őket.

413
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
Tele van a mellkasod
minőségről és mennyiségről.
tetszik.

414
00:26:38,900 --> 00:26:43,100
Nem veszed
néhány magától értetődő dolog?
Nekem? nem számolom.

415
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
De vannak bizonyos
akik ezt teszik, és te is az vagy
mindegyikkel találkozni fog.

416
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
Mármint ha tényleg
komolyan gondolja a karrierjét.

417
00:26:49,100 --> 00:26:52,700
Én vagyok, de...
Jó, akkor mész
minden helyen velem.

418
00:26:52,800 --> 00:26:55,500
Minden buli, nyitó este,
minden szalon a városban.

419
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
Teljesen újjal
gardrób az én költségemen.

420
00:26:58,600 --> 00:27:00,500
Ó, ez levonható az adóból.

421
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
Ez kemény,
versenyképes ütő.

422
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Bár ez sok
több minden ügynöknél
tennie kell,

423
00:27:06,200 --> 00:27:09,500
én megtenném.

424
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Ennek mi van
köze van a színészethez?
Semmi.

425
00:27:11,700 --> 00:27:15,500
De megmutatom, hogyan kell
megvalósítani ambícióit,
ha azt teszed, amit mondok.

426
00:27:15,600 --> 00:27:19,200
Ha a drámaírók klubja úgy akarja
enni és aludni veled,
eszel és alszol velük.

427
00:27:19,300 --> 00:27:22,400
Ha valami producer kezével
olyan hideg, amennyire egy varangy akar
egy festmény, amelyen akton állsz,

428
00:27:22,500 --> 00:27:24,400
befogadod őt
nagyon kis részére.

429
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Ez undorító!
Kifizetődő.

430
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Undorító vagy.
Talán én vagyok.

431
00:27:28,900 --> 00:27:32,800
De biztosíthatlak,
ha egyszer elkészíted,

432
00:27:32,900 --> 00:27:35,700
lehetsz idealista
mind a tíz másodpercben
mielőtt meghalsz.

433
00:27:35,800 --> 00:27:39,700
Megpróbál olcsóbbá tenni.
De nem fogod. Nem én.

434
00:27:39,700 --> 00:27:43,100
Ó, sikerülni fog, Mr. Loomis,
de ez lesz az én utam.

435
00:27:53,400 --> 00:27:55,900
Van egy csodálatos
kézírás, Annie.

436
00:27:55,900 --> 00:27:59,800
Ó, köszönöm, Mr. Steve.
de az én helyesírásom
nem vesz el díjat.

437
00:27:59,800 --> 00:28:02,500
Nem hiszem, hogy Lora
van miért aggódnia
amíg vele vagy.

438
00:28:02,500 --> 00:28:05,800
Ó, túl leszünk.
Megállapodást kötöttem
a földesúrral.

439
00:28:05,900 --> 00:28:08,000
Ő tényleg
kedves ember.
Ó?

440
00:28:08,100 --> 00:28:11,500
csak azért, hogy csináljam
a lépcsőház hetente kétszer,
10 dollárt kapunk a bérleti díjból.

441
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
Ez tény?

442
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
Válaszoltam egy hirdetésre
és kaptam egy kis munkát
a gyerekek az iskolában vannak.

443
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Mit csinálsz?
Ingeket csinálok
egy úriembernek.

444
00:28:19,300 --> 00:28:22,700
Igazi ravasz
az ingeiről.

445
00:28:44,100 --> 00:28:46,900
Ó, Steve.
Helló.

446
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
sajnálom. Ez csak
hogy ennyire belekeveredtem.

447
00:28:50,200 --> 00:28:53,500
Nálunk van
csodálatos idő.
Hogy ment minden?

448
00:28:53,600 --> 00:28:57,500
Ó, csak jól. elmentem
a 21-re Loomis úrral.

449
00:28:57,600 --> 00:29:00,300
Mindenki ott
volt valaki izgalmas.

450
00:29:00,400 --> 00:29:03,100
Először
Éreztem, hogy én is valaki vagyok.

451
00:29:03,100 --> 00:29:05,200
Mr. Loomis fog
találsz munkát?

452
00:29:05,200 --> 00:29:08,500
Nos, ő...

453
00:29:08,500 --> 00:29:11,800
engem akart képviselni,
de...

454
00:29:15,300 --> 00:29:18,800
De én...
Ó, Annie.

455
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Mi a baj, Miss Lora?

456
00:29:21,900 --> 00:29:25,400
Minden. Minden.

457
00:29:25,500 --> 00:29:30,900
Most csak pihenj.
Minden sikerülni fog.

458
00:29:31,000 --> 00:29:35,300
Megyek érted
egy pohár forró tej, mi?

459
00:29:44,300 --> 00:29:47,400
Segíthetek valamiben?
Nem.

460
00:29:47,500 --> 00:29:50,400
Senki sem tudja.

461
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
Senki.

462
00:29:52,900 --> 00:29:55,600
Nagyon szégyellem.

463
00:29:57,000 --> 00:30:00,100
Szörnyű volt.

464
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Megpróbált rávenni
olyan olcsónak érzi magát.

465
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Soha nem tudnál
olcsó legyen.

466
00:30:05,300 --> 00:30:08,700
Nem tudod
mire gondolok.
Igen, igen.

467
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Ez mindig megtörténik.
Nem csak a színházban.

468
00:30:12,200 --> 00:30:15,100
Szeretem a színházat.
Ezt akarom.

469
00:30:15,200 --> 00:30:19,500
Akkor tartsd meg az álmaidat.
Felejtsd el ma este.

470
00:30:19,500 --> 00:30:23,800
De olyan elavultnak tűnnek
ma este után.

471
00:30:23,900 --> 00:30:28,900
Annyira elavult, hogy el sem hiszem
már bennük.

472
00:30:29,000 --> 00:30:32,300
M-Talán bolond vagyok.

473
00:30:34,100 --> 00:30:37,900
Talán látnom kellene dolgokat
amilyenek valójában...

474
00:30:37,900 --> 00:30:41,800
és nem úgy
Azt akarom, hogy legyenek.

475
00:30:41,900 --> 00:30:46,600
Ha ismerlek,
azoknak kell lenniük
ahogy szeretnéd őket.

476
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Köszönöm, Steve.

477
00:30:51,200 --> 00:30:56,500
Annyira ügyes vagy
mert mi bánt engem.

478
00:30:56,500 --> 00:31:01,400
Ez mind része
az Archer szolgáltatás...
nappal vagy éjszaka.

479
00:31:02,500 --> 00:31:05,800
mindjárt felhívlak,
Lora.

480
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
Holnap.

481
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Igen, kérem, holnap.

482
00:31:35,600 --> 00:31:39,700
Annie, mi történt?
Susie csuklójához?

483
00:31:39,800 --> 00:31:43,900
Ó, semmi komoly.
Csak egy kis kísérlet.

484
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
Kísérlet?
Sarah Jane hibája.

485
00:31:46,300 --> 00:31:50,800
Óra után az egyik gyerek
azt mondta, hogy néger vér
más volt.

486
00:31:50,900 --> 00:31:54,900
Szóval később ma este,
Sarah Jane össze akarta hasonlítani
a vére Susie-éval.

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
Nos, jól elfenekeltem.

488
00:31:57,700 --> 00:32:01,300
Ó, hát tudod
milyenek a gyerekek.

489
00:32:01,300 --> 00:32:04,100
Csak játszottak.

490
00:32:04,200 --> 00:32:08,100
Remélem, Miss Lora.
remélem igen.

491
00:32:14,800 --> 00:32:18,700
A Mikulásnak sok neve van
sok különböző országban.

492
00:32:18,800 --> 00:32:21,200
Hollandiában van
Sinter Klaasnak hívják.

493
00:32:21,300 --> 00:32:25,300
Franciaországban,
Szent Miklós.

494
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Svédországban igen
Jul Tomte néven ismert.

495
00:32:27,900 --> 00:32:31,300
Németországban ő...

496
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Ó, tehetek valamit
neked?

497
00:32:35,700 --> 00:32:38,100
Elnézést a zavarásért,
de ezeket hoztam
a kislányomért.

498
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
Attól tartok, megtetted
hibázott.

499
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
Nekem nincs kevés
színes lány az osztályomban.

500
00:32:42,300 --> 00:32:45,000
De azt mondták, 3-B.
Ez a 3-B, nem...

501
00:32:46,100 --> 00:32:48,600
Ott van Sarah Jane.

502
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
Ott a babám.
Sarah Jane-re gondolsz
Johnson?

503
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
Igen, asszonyom.
Mrs. Johnson vagyok.

504
00:32:59,000 --> 00:33:03,100
Sarah Jane, kicsim
Elhoztam neked a...

505
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Sarah Jane!
Nem tudtuk.

506
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
Sarah Jane?
Várjon.

507
00:33:12,100 --> 00:33:14,600
Sarah Jane?

508
00:33:14,700 --> 00:33:17,300
Baba? Várjon.

509
00:33:20,400 --> 00:33:22,700
Sarah Jane?

510
00:33:24,700 --> 00:33:27,500
Sarah Jane, várj.

511
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
Várjon. Most, most,
hadd csináljam meg.

512
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
Most pedig vedd fel a kabátodat.
Mit akarsz csinálni,
tüdőgyulladást kapni?

513
00:33:36,200 --> 00:33:39,400
Remélem sikerül!
Remélem meghalok!

514
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Drágám, semmi sem fáj.
Nem kellene
megengedték nekik...

515
00:33:41,600 --> 00:33:44,900
Engem nem kérdeztek.
Miért mondjam el nekik?

516
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
Mert te az vagy
vannak, és ez nem semmi
hogy szégyelljem.

517
00:33:47,600 --> 00:33:51,600
Miért kell lenned
anyám? Miért?

518
00:33:57,600 --> 00:34:01,500
Miért, te vagy
gyakorlatilag normális.

519
00:34:18,200 --> 00:34:22,000
Ti ketten átáztak.
Menj ki ezekből a dolgokból
és főzök egy teát.

520
00:34:22,000 --> 00:34:25,300
jól leszek.
Inkább készülj fel.
Mr. Steve jön.

521
00:34:25,400 --> 00:34:29,300
Szolgáld meg neki, hogy várjon.
Ide tartozott
több mint egy órája.

522
00:34:29,400 --> 00:34:34,200
csak nem akarom
mindenki megfázik.
Kupák és...

523
00:34:34,300 --> 00:34:37,500
mi a baj?

524
00:34:37,600 --> 00:34:41,100
Sarah Jane volt
áthaladni az iskolában,

525
00:34:41,100 --> 00:34:43,100
úgy tesz, mintha fehér lenne.

526
00:34:43,200 --> 00:34:46,400
De én fehér vagyok!
Olyan fehér vagyok, mint Susie.

527
00:34:50,100 --> 00:34:55,600
Ó, édesem,
nem látod, hogy nem
jelent bármi változást számunkra?

528
00:34:55,700 --> 00:34:59,400
Mert mindannyian szeretünk téged.

529
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
visszaviszlek
magam iskolába.

530
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Soha nem megyek vissza
abba az iskolába!

531
00:35:03,500 --> 00:35:07,200
Soha, amíg élek!

532
00:35:07,300 --> 00:35:11,100
Sarah Jane!
Ne sírj!

533
00:35:13,300 --> 00:35:17,000
Annie, ne légy ideges.
A gyerekek mindig színlelnek.

534
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
Tudod ezt.

535
00:35:19,600 --> 00:35:25,400
Nem, bűn annak lenni
szégyelld azt, ami vagy.

536
00:35:25,500 --> 00:35:28,800
Még rosszabb úgy tenni, mintha

537
00:35:28,900 --> 00:35:31,100
hazudni.

538
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
Sarah Jane-nek tanulnia kell
hogy az Úrnak kell
megvolt az oka...

539
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
néhány elkészítéséhez
közülünk fehér...

540
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
és néhányunk fekete.

541
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Sarah Jane nem
akarsz vele lenni.

542
00:35:42,300 --> 00:35:45,800
Azt mondja, nem vagyok a barátja.
Azt mondja, senkié
a barátja.

543
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Drágám, most ideges.
De hamarosan jobban lesz.

544
00:35:49,600 --> 00:35:52,900
Így lesz neked is, ha megkapod
vissza az ágyba. Gyerünk.

545
00:35:55,700 --> 00:36:00,100
Ne aggódj, Annie.
Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá
hogy elmagyarázza neki a dolgokat.

546
00:36:00,200 --> 00:36:03,300
Nem tudom.

547
00:36:03,400 --> 00:36:08,500
Hogyan magyarázza el gyermekének
azért született, hogy bántsák?

548
00:36:23,600 --> 00:36:25,900
Helló.
Szia. Bocsánat, hogy késtem.

549
00:36:26,000 --> 00:36:30,300
Ez rendben van.
készen állok. gondoltam
soha nem jutnál el ide.

550
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Miért, Steve, eladtad!

551
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Ennél többet adtak nekem
állás, állandó
a hirdető személyzeten.

552
00:36:40,700 --> 00:36:43,000
Ó, ez csodálatos.

553
00:36:43,100 --> 00:36:46,900
De drágám, tényleg így van
mit akarsz?

554
00:36:47,000 --> 00:36:49,300
Hát nem az
A Modern Művészetek Múzeuma.

555
00:36:49,400 --> 00:36:53,000
De fizetnek neked
a legszebben kinézőben
zöld összecsukható pénz.

556
00:36:53,100 --> 00:36:56,000
Amiről eszembe jut,
ez a szezon
elköltéséért.

557
00:36:56,100 --> 00:36:58,500
Menjünk.

558
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Szereznünk kell egy fát,
és van egy listám az ajándékokról
a gyerekeknek és Annie-nek.

559
00:37:02,300 --> 00:37:05,200
És remélem tetszik
amit kiválasztottam neked.

560
00:37:05,300 --> 00:37:08,600
Ó, Steve, te...
Kell, hogy legyen valami
fa alá tenni, nem?

561
00:37:08,700 --> 00:37:10,800
Hát tudom, de...
Erre, asszonyom.

562
00:37:10,900 --> 00:37:13,200
Ó, borzasztóan érzem magam.

563
00:37:13,200 --> 00:37:16,500
nem tudtam vásárolni
neked valami igazán kedves.

564
00:37:16,600 --> 00:37:19,300
Öt hónap telt el
munka nélkül...

565
00:37:19,400 --> 00:37:23,200
Akkor gondolom megteszed
hozzám kell feleségül mennie.

566
00:37:23,300 --> 00:37:26,800
Ez a legkevesebb, amit tehet
nekem karácsonyra.

567
00:37:26,900 --> 00:37:29,000
szeretlek.

568
00:37:29,000 --> 00:37:31,700
De drágám, te...

569
00:37:31,800 --> 00:37:34,900
Te csak
kezdeni és...

570
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Ostobaság lenne.

571
00:37:36,900 --> 00:37:39,400
Legalábbis mi tennénk
bolondok lenni együtt.

572
00:37:39,500 --> 00:37:42,400
De a házasság
olyan nagy lépés.

573
00:37:42,400 --> 00:37:46,100
Azt akarom, hogy együtt legyünk.
Hát mi vagyunk,
legtöbbször.

574
00:37:46,200 --> 00:37:48,800
Legtöbbször
harcolsz
hogy eljussak valahova.

575
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Összetörve a szíved,
tenni azért
magad és Susie...

576
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
mit akarok tenni érted,
amit végül
tehet érted.

577
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
Bocsásson meg. sajnálom.
Bocsásson meg.
Ó!

578
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Nos, várj egy percet.

579
00:38:01,100 --> 00:38:05,700
otthont akarok adni neked,
vigyázz rád, szeress.

580
00:38:05,800 --> 00:38:10,100
Ó, Steve, te
egyáltalán nem ismersz.

581
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
Még mindig szeretem a színházat.

582
00:38:12,500 --> 00:38:15,200
Kipróbáltad
és ez csak neked fáj.

583
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Vedd észre
és túl leszel rajta.

584
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
őszinte akarok lenni
veled, kedvesem.

585
00:38:21,000 --> 00:38:23,700
többet akarok.

586
00:38:23,800 --> 00:38:27,100
Minden.

587
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
Talán túlságosan is.

588
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Ne hidd, hogy kevesebbet akarok.

589
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Szóval rendezzünk valamit
pont most. szeretsz engem?

590
00:38:37,500 --> 00:38:39,900
Szerintem igen,
de...

591
00:38:41,900 --> 00:38:43,900
Gyere ide.

592
00:38:43,900 --> 00:38:46,200
meg akarlak csókolni
olyan rosszul.

593
00:38:46,300 --> 00:38:51,000
De ha megtennéd,
ahogy a dolgok most állnak,

594
00:38:51,100 --> 00:38:55,600
Lehet, hogy mondok valamit
nem igazán gondolnám.

595
00:38:55,600 --> 00:38:59,800
azért
meg akarlak csókolni.

596
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
Ez az én telefonom.

597
00:39:04,600 --> 00:39:08,100
Helló?
Meredith kisasszony rezidenciája.

598
00:39:08,800 --> 00:39:13,100
- Ki, Mr. Loomis?
- Nincs bent.

599
00:39:13,200 --> 00:39:17,100
Nincs bent, Mr. Loomis.
Nem, még akkor sem, ha fontos.

600
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Mi? Egy állás?

601
00:39:20,100 --> 00:39:23,600
l... ki kell derítenem.
Ez lehet valami.

602
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Igen, Mr. Loomis?

603
00:39:28,600 --> 00:39:32,100
Jól nézel ki vele
egy bernáthegyi kutya.
A bernáthegyi kutya?

604
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
Igen. Aha.

605
00:39:34,100 --> 00:39:37,100
Nos, te vagy az
a képen, nem?

606
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Bolhaport szórni?

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
Rendben, itt vagyok
David Edwardsszal.

608
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
David...
Edwards, igen.

609
00:39:44,100 --> 00:39:46,400
Tudod,
a díjnyertes drámaíró.

610
00:39:46,500 --> 00:39:48,900
Látta azt a képet
egy magazinban.

611
00:39:49,000 --> 00:39:52,900
Egy lányt keres
az a bizonyos "je ne sais quoi"
új darabjához.

612
00:39:53,000 --> 00:39:56,300
Az a bizonyos valami
sikerült megszerezned
a kutyával.

613
00:39:56,300 --> 00:40:00,200
Nem nagy rész, tudom...
Ha ez az egyik
a vicceid, Mr. Loomis...

614
00:40:00,300 --> 00:40:03,200
Viccek? Szóval segíts,
csak gondolkodom
százalékosan.

615
00:40:03,300 --> 00:40:05,800
A rész kéri
kb...
Két és fél.

616
00:40:05,800 --> 00:40:08,300
Heti kettő-ötven.

617
00:40:08,300 --> 00:40:11,700
-el hagytam a forgatókönyvet
a titkárnőm. Tudod
azonnal vedd fel?

618
00:40:11,700 --> 00:40:14,200
Igen.
Igen, Mr. Loomis.

619
00:40:14,300 --> 00:40:16,200
Igen.

620
00:40:16,300 --> 00:40:19,200
Engem akar
felvenni egy forgatókönyvet;
Holnap meghallgatásra megyek.

621
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
És te mész
ott lent?
Természetesen.

622
00:40:21,300 --> 00:40:24,700
Még azok után is, ami legutóbb történt?
Ennek semmi köze Loomishoz.

623
00:40:24,800 --> 00:40:28,200
David Edwards meghallgatására megyek.
Honnan tudod ezt?

624
00:40:28,300 --> 00:40:30,200
tudom. csak tudom.

625
00:40:30,300 --> 00:40:34,200
De tudod, hogy lesz-e?
más, mint Loomis?
Nem, nem.

626
00:40:34,300 --> 00:40:38,800
Nem akarom, hogy menj.
Nem érted, mit
jelenthet ez nekem?

627
00:40:38,900 --> 00:40:42,300
nem téged kérdezlek
hogy ne menjek le oda,
mondom neked.

628
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
Mitől gondolkodsz
jogod van ehhez?
Mert szeretlek.

629
00:40:45,900 --> 00:40:48,800
Nem elég?
Nem, Steve, sajnálom.
Jó éjszakát.

630
00:40:50,300 --> 00:40:53,100
Lora, várj.

631
00:40:53,100 --> 00:40:56,600
Nem akartam diktatórikusnak tűnni ill
hogy megpróbáld irányítani az életed,

632
00:40:56,600 --> 00:41:00,100
de meg kell értened, mit érzek.
És mi van azzal, ahogy én érzem magam?

633
00:41:00,100 --> 00:41:02,500
Ó, hagyd abba a színészkedést.
Nem színészkedem.

634
00:41:02,600 --> 00:41:05,500
El akarok érni valamit,
valami, amit soha nem fogsz
megérteni.

635
00:41:05,600 --> 00:41:09,100
Amit keresel, az nem valós.
Legalábbis
Valamit keresek!

636
00:41:09,100 --> 00:41:12,600
Nem a pillanatképe
egy undorító öregember
egy sörösdoboz a hasán.

637
00:41:12,700 --> 00:41:16,100
Ez a te ötleted
elérni valamit?
A sörösdoboz "igazi"?

638
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
Fel és le járni,
fel és le.

639
00:41:18,200 --> 00:41:21,600
Nos, megyek fel és fel
és fel, és senkié
le fog húzni!

640
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Lora, figyelj, kérlek.

641
00:41:23,900 --> 00:41:27,400
Próbáltam tenni
valamit a képeimmel.
Nekem ez jelent mindent.

642
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Minden percben,
már jó ideje.
Nem, nem.

643
00:41:30,400 --> 00:41:33,600
Vagy nem tennéd
add fel a sör eladására.

644
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
feladtam érte
valami sokkal jobbat,
Te.

645
00:41:37,600 --> 00:41:41,100
De te engem kérdezel
lemondani valamiről
Egész életemben azt akartam,

646
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
gyerekkorom óta,
és nem tudom megtenni!

647
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Ha felnőttél,
tudnál.

648
00:41:47,500 --> 00:41:49,400
hogy érted?

649
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
Nem vagy az
már gyerek,

650
00:41:52,600 --> 00:41:55,600
és lehet, hogy nem leszek a közelben
felszedni a darabokat
ezúttal.

651
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Jó.

652
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
Én így szeretném.
Örökre.

653
00:42:16,200 --> 00:42:20,100
József és Mária nem tudtak
nem találsz helyet a fogadóban,

654
00:42:20,200 --> 00:42:23,600
így el kellett menniük a
stabil az állatok között.

655
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
Az állatok?
Mm-hmm.

656
00:42:25,700 --> 00:42:28,600
És a jászolban
Jézus megszületett.

657
00:42:28,700 --> 00:42:32,300
És a mennyei seregek
énekelte: Halleluja.

658
00:42:32,400 --> 00:42:35,300
Volt egy ragyogó fény
csillag az égen,

659
00:42:35,400 --> 00:42:39,300
és az volt
szép idő.

660
00:42:39,400 --> 00:42:42,800
Az lesz
Mr. Steve megint.

661
00:42:47,200 --> 00:42:49,300
Helló?
Szia Annie.

662
00:42:49,300 --> 00:42:52,500
- Ó, helló, Mr. Steve.
- Bejött már?

663
00:42:52,600 --> 00:42:54,700
sajnálom.

664
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Értem.

665
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
Hát boldog karácsonyt,
Annie.

666
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
Boldog karácsonyt neked,
Mr. Steve.

667
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
Anya, nem Steve
ide jön ma este?

668
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Szerintem jobban jársz
feküdjetek le mindketten.

669
00:43:07,200 --> 00:43:09,600
De Annie volt
mesél nekünk egy történetet.

670
00:43:09,700 --> 00:43:12,600
Ó, rendben,
Annie be tudja fejezni.
hol voltunk?

671
00:43:12,700 --> 00:43:14,900
- Jézus majdnem megszületett.
- Így van.

672
00:43:15,000 --> 00:43:20,200
Amint a szent csecsemő
megszületett, három bölcs látta
egy gyönyörű csillag az égen.

673
00:43:20,300 --> 00:43:23,200
A csillag
a betlehemi...
Jézus fehér volt vagy fekete?

674
00:43:23,300 --> 00:43:26,200
Nem számít.
Ő az út
elképzeled őt.

675
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
De Annie azt mondta
igazi férfi volt.

676
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Nem színlelő ember.

677
00:43:31,000 --> 00:43:33,100
Igazi volt.
Ő igazi.

678
00:43:33,200 --> 00:43:35,100
Akkor milyen színű volt?

679
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Olyan volt, mint én...
fehér.

680
00:43:41,800 --> 00:43:44,700
Most a szekrényajtó
itt van.

681
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
A ruhaszekrény ajtaja
ott van.

682
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
A hálószobád ajtaja
itt van.

683
00:43:51,000 --> 00:43:54,400
És megbotlod
a porszívót
odaát.

684
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
Rendben,
gyerünk, legyen
a színpadon kívüli vonalad.

685
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
Van itthon valaki?

686
00:44:07,300 --> 00:44:10,200
Marjorie?
Ó, Marjorie!

687
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
Ezredes, mi vagy?
csinálsz ott?

688
00:44:17,900 --> 00:44:20,900
Miért, Obermeyer úr?
miért nem vagy Duluthban?

689
00:44:24,100 --> 00:44:26,000
Ó, Herbert, te is?

690
00:44:26,100 --> 00:44:28,700
Nem! nem, nem,
Meredith kisasszony.

691
00:44:28,800 --> 00:44:32,000
Dávid, Dávid.
Meg tudja csinálni, David.
Garantálom.

692
00:44:32,100 --> 00:44:34,100
Ő csak
kicsit ideges.
Meredith kisasszony.

693
00:44:34,200 --> 00:44:36,300
Igen, uram?

694
00:44:36,400 --> 00:44:40,000
Ennek a jelenetnek állítólag
nagy vígjátékra kell játszani,
finom reakciókkal,

695
00:44:40,100 --> 00:44:42,000
nem hangos,
szemüveges szemű veszi.

696
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Sajnálom, Mr. Edwards.

697
00:44:45,700 --> 00:44:49,700
De én színésznő vagyok,
és egy jó.

698
00:44:49,800 --> 00:44:53,400
De nem tudtam játszani
ez a rész a nagy komédiához.
Senki sem tudta.

699
00:44:53,500 --> 00:44:57,200
Senki.
Szerintem ennyi,
Meredith kisasszony.

700
00:44:57,300 --> 00:45:00,200
És ha megbocsátasz
amiért kimondtad,

701
00:45:00,300 --> 00:45:03,200
túl jó író vagy
hogy legyen egy ilyen jelenet
a színdarabodban.

702
00:45:03,300 --> 00:45:06,100
Oké nővérem,
ezt a kiutat.

703
00:45:06,200 --> 00:45:10,700
akár bevallhatnám...
Nem igazán az ügyfelem.
Mondd meg neki, hogy várjon egy percet.

704
00:45:15,200 --> 00:45:19,200
Lora!
Lora, várj egy percet.

705
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
Szerintem még mindig
kapott egy esélyt.
Nem, nem...

706
00:45:22,300 --> 00:45:24,200
Meredith kisasszony.

707
00:45:25,400 --> 00:45:28,700
Hosszú idő telt el
mivel valaki leszólt.

708
00:45:28,700 --> 00:45:32,200
Mondd, mit tennél
azzal a jelenettel?

709
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
én kivágnám.
Dobd el teljesen.

710
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Ez nem rossz ötlet.
Hadd gondolkodjam.

711
00:45:41,300 --> 00:45:45,100
Igen, de a jelenet
van pár sora
amelyek fontosak.

712
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Add át Amynek.

713
00:45:48,300 --> 00:45:50,300
Igen, működne.

714
00:45:51,500 --> 00:45:53,800
Ha!
Azt hiszed, el tudnád játszani Amyt?

715
00:45:55,600 --> 00:45:58,300
Amy?

716
00:45:58,300 --> 00:46:01,800
Természetesen muszáj lesz
nagyon keményen dolgoznak együtt.
örülnék neki.

717
00:46:01,800 --> 00:46:04,300
Én is. Tom?
Igen, Mr. Edwards.

718
00:46:04,300 --> 00:46:08,400
A meghallgatások lemondása
a napra. elfoglalt vagyok.

719
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
Tudod, én mindig
hitt abban a lányban.

720
00:46:33,600 --> 00:46:37,200
- Lora Meredith!
- Lora Meredith!

721
00:46:37,300 --> 00:46:41,600
Lora Meredith!
Lora Meredith!

722
00:46:55,000 --> 00:46:56,900
Köszönöm, David.

723
00:46:57,000 --> 00:47:00,700
Megtapsoltak.
Hallottad őket?
Miért ne? Szuper voltál!

724
00:47:00,700 --> 00:47:04,400
Szerző! Szerző!
Önön a sor, Mr. Edwards.

725
00:47:04,400 --> 00:47:06,900
Tom, kérhetek kölcsön
egy fillért?
Persze.

726
00:47:06,900 --> 00:47:10,100
vissza fogom fizetni.
Ne rohanj. Az leszel
körül hosszú ideig.

727
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
mindjárt visszajövök.

728
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
Igen?

729
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
Ó, Lora kisasszony!

730
00:47:25,800 --> 00:47:30,400
- És szerettek is engem.
- Megtették? Ohh!

731
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Hát nem csodálatos?

732
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
Akarod Susie-t?
Igen, kérem.

733
00:47:35,700 --> 00:47:37,600
Gratulálok,
anyuci.

734
00:47:37,700 --> 00:47:41,500
Gratulálok, anyu.
Emlékeztek a soraidra?

735
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
Igen, emlékeztem
minden soromat.

736
00:47:44,100 --> 00:47:47,000
Tapsoltak érted?
Igen, megtették.

737
00:47:47,100 --> 00:47:50,800
Nemsokára itthon leszek.
csak maradok
egy kis ideig.

738
00:47:50,900 --> 00:47:52,800
Akkor jövök
otthon.

739
00:47:52,900 --> 00:47:55,100
Itt egy csók,
anyuci.
Ohh.

740
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
És itt van egy
neked is. Mmm!

741
00:47:57,700 --> 00:48:01,600
Menjünk. A papíré
hamarosan kijön,
és a buli vár.

742
00:48:05,200 --> 00:48:08,100
"Ennek így kell lennie
egy Pulitzer-díjas játék
David Edwards számára,

743
00:48:08,200 --> 00:48:11,000
"Ma este láttuk
a rangsor vígjáték
a szezonban,

744
00:48:11,100 --> 00:48:14,000
csodálatosan teljesített
írta: Geraldine Moore
és Preston Mitchell."

745
00:48:14,100 --> 00:48:16,700
Figyelj
a Timesnak.

746
00:48:16,700 --> 00:48:19,200
Atkinson azt mondja,
„Új sztár született.

747
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
"Lora Meredith, színésznő
aki eddig volt
elrejti a fényét...

748
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
"valahol
a hátországban,

749
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
nagyszerű teljesítményt nyújtott
egy kis részben tegnap este."

750
00:48:28,400 --> 00:48:30,800
Gratulálok,
bébi.
Köszönöm, Allen.

751
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
- Gratulálok.
- Ez tényleg...

752
00:48:32,900 --> 00:48:37,000
Lora, ez van
nagyszerű éjszaka nekünk.
Nekünk?

753
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Ó. Ó!

754
00:48:39,200 --> 00:48:42,800
Nos, én nem tudom megtartani
gyöngyszemem már kinyílik.

755
00:48:42,900 --> 00:48:45,300
- Hazamegyek.
- Jó éjszakát, David.

756
00:48:45,400 --> 00:48:48,300
Jó éjszakát,
minden szerencsés ember.

757
00:48:48,300 --> 00:48:51,200
Jó éjszakát.
Jó éjt kedvesem.

758
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Jó éjszakát.
Jó éjszakát, David.

759
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
Jó éjszakát, Gerry.
Jó éjszakát, David.

760
00:48:55,200 --> 00:48:57,200
Holnap találkozunk.
Jó éjszakát,
David!

761
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
- Jó éjszakát mindenkinek!
- Jó éjszakát.

762
00:48:59,200 --> 00:49:02,200
Még egyszer gratulálok kicsim.
Megcsináltuk, rendben.

763
00:49:02,300 --> 00:49:05,700
Először találkozunk
reggel,
az irodámban.

764
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
Ügynökök.

765
00:49:09,900 --> 00:49:14,400
Reggelre mindennek vége lesz
város, ahol ő írta a részed,
személyesen irányította...

766
00:49:14,400 --> 00:49:17,800
és a szeretőd volt
mielőtt találkoztál velem.

767
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
Nos, hölgyem,
ott az új birodalmad.

768
00:49:22,700 --> 00:49:27,000
Nem nagy, csak nyúlik
42-től 52-ig.

769
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
De az
a világ szíve.

770
00:49:30,900 --> 00:49:34,000
Boldog vagy?
Ó, igen.

771
00:49:35,300 --> 00:49:37,200
Igen.

772
00:49:38,600 --> 00:49:42,500
nem tudom megköszönni...
Nem tudok mit kezdeni
köszönöm,

773
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
amiért megadtad nekem a lehetőséget.

774
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
Nem köszönöm.

775
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Ez valami
együtt csináltuk.

776
00:49:51,300 --> 00:49:53,200
Igen.

777
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Lesznek még estéink
mint ez.

778
00:49:57,100 --> 00:50:00,700
Még több színdarab.
ezt megígérem.

779
00:50:01,500 --> 00:50:03,900
Kérem.

780
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
És veled,
David.

781
00:50:06,300 --> 00:50:08,200
Mindig veled.

782
00:50:09,000 --> 00:50:10,900
Jó vagy nekem.

783
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Úgy érted?

784
00:50:17,400 --> 00:50:19,900
Nos, bizonyára az vagy,
mert én...

785
00:50:19,900 --> 00:50:22,900
Soha nem éreztem
így korábban.

786
00:50:22,900 --> 00:50:25,900
Soha nem...
Szóval teljes...

787
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
és olyan boldog.

788
00:50:28,400 --> 00:50:32,400
nem hiszem
lehetnék boldogabb
akárki mással.

789
00:50:32,400 --> 00:50:34,900
szerelmes vagyok
veled, Lora.

790
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Bár sietnem kell hozzátennem,
Mindig szerelmes vagyok
vezető hölgyeimmel.

791
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
Talán csak ennyi.

792
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
De nem érdekel,

793
00:50:43,700 --> 00:50:46,400
mert
most szeretlek.

794
00:50:46,500 --> 00:50:49,100
Te és ma este.

795
00:50:49,200 --> 00:50:51,100
Köszönöm.

796
00:52:05,500 --> 00:52:07,400
Csodálatos teljesítmény,
drágám.

797
00:52:07,500 --> 00:52:10,300
Pont olyan friss, mint volt
hét hónapja.
Hmm.

798
00:52:10,400 --> 00:52:13,100
Most siess
és készülj fel.
David.

799
00:52:13,200 --> 00:52:17,100
Nem könyöröghetek ma este?
én olyan...
Könyörögni?
Lehetetlen, drágám.

800
00:52:17,200 --> 00:52:20,100
Szép, érintetlen pénz
odakint Cincinnatiből.

801
00:52:20,200 --> 00:52:23,600
Hardver. Azt akarják
találkozunk, hogy befektessünk
sikert és a következő darabomat.

802
00:52:23,700 --> 00:52:27,100
Most le kellene feküdnie.
Annie, túl csinos vagy
hogy őrkutya legyen.

803
00:52:27,200 --> 00:52:29,600
És tudok harapni
néha.
Öt perc.

804
00:52:29,700 --> 00:52:33,200
De drágám...
Míg Cincinnatit megtartom
és boldog a pénz.

805
00:52:33,300 --> 00:52:35,700
Nem áll le soha?

806
00:52:35,800 --> 00:52:37,700
Nem tud, Annie.

807
00:52:37,800 --> 00:52:42,200
Ha megtette
biztosan megtudja
milyen szomorú valójában.

808
00:52:43,800 --> 00:52:45,700
És ismerem ezt az érzést.

809
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Vicces, nem?

810
00:52:49,100 --> 00:52:53,800
Ennyi idő után,
a küzdelmet és a szívfájdalmat,

811
00:52:53,900 --> 00:52:56,300
és neked sikerül.

812
00:52:56,400 --> 00:53:00,300
Aztán megtudod
úgy tűnik nem éri meg.

813
00:53:00,400 --> 00:53:02,300
Valami hiányzik.

814
00:53:03,800 --> 00:53:06,200
Most David
hozzám akar feleségül venni.

815
00:53:06,300 --> 00:53:09,000
Nem tudom.
szereted őt?

816
00:53:10,700 --> 00:53:13,000
Nem.

817
00:53:13,100 --> 00:53:16,200
De jó nekem
sokféleképpen.

818
00:53:16,200 --> 00:53:19,700
Én legalábbis igyekszem
elhiszem, hogy ő az.

819
00:53:19,700 --> 00:53:23,200
És persze...
Jobb lenne
Susie számára.

820
00:53:23,200 --> 00:53:25,700
Ez nem idő
döntéseket hozni.

821
00:53:25,700 --> 00:53:28,700
Fáradt vagy, és nem
tudja mit akar.

822
00:53:31,300 --> 00:53:34,200
Talán nem akarom
annyit már.

823
00:53:34,300 --> 00:53:38,200
De mit tennél
ha feladnád az egészet?

824
00:53:38,300 --> 00:53:41,700
Hát költhetnék
több időt Susie-val.

825
00:53:41,800 --> 00:53:44,700
És maradhatna otthon
Sarah Jane-nel.

826
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
Tudod,

827
00:53:47,800 --> 00:53:51,200
Nem jártam megnézni
a babám heteken belül az iskolában.

828
00:53:51,300 --> 00:53:53,200
Susie tudja, hogy szereted.

829
00:53:53,300 --> 00:53:57,200
És kell a show-biznisz
amennyire szüksége van rád.

830
00:53:58,700 --> 00:54:03,000
Ó, Annie, mi lenne
Megvagyok nélküled?

831
00:54:04,700 --> 00:54:06,900
Jól. Gyönyörű.

832
00:54:07,000 --> 00:54:08,900
Tényleg
tetszik?

833
00:54:08,900 --> 00:54:12,000
szebb vagy
mint valaha tudtam
esetleg emlékezni.

834
00:54:12,100 --> 00:54:14,000
És késésben vagyunk.

835
00:54:14,100 --> 00:54:18,100
Jó éjszakát, Annie.
Látod, hazaért
egy tisztességes órában.

836
00:54:27,900 --> 00:54:30,900
Annie, azt hiszem
ezeket kipróbáljuk,
uh, itt.

837
00:54:31,000 --> 00:54:34,400
Lora kisasszony, voltunk
rettenetesen sokat költ
pénz idefent.

838
00:54:34,500 --> 00:54:40,000
Szerinted tényleg megtehetjük
megengedheti magának ezt a helyet?
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne.

839
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
Asszonyom? Asszonyom?
Ó, hm...

840
00:54:42,100 --> 00:54:46,500
feltennéd
oda, kérem?
Az ablak előtt.

841
00:54:51,800 --> 00:54:53,700
Ó, ez rendben van.

842
00:54:53,800 --> 00:54:56,400
Megtennéd
írja alá, hölgyem?
Mm-hmm.

843
00:54:59,000 --> 00:55:00,900
Köszönöm szépen.

844
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
Gyerünk, menjünk, Joe.

845
00:55:05,600 --> 00:55:09,500
Láttad a számlákat?
Susie új iskolájából?
Mm-hmm.

846
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
És nem számít.
De Lora kisasszony...

847
00:55:11,600 --> 00:55:16,000
Nem számít, mibe kerül,
Susie-nak lesz
mindent, amiről lemaradtam.

848
00:55:16,100 --> 00:55:19,500
A leveleiből
jobban hiányzol neki
valaha is hiányzott neki a latin.

849
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Csak írt
és elmondta...
Annie.

850
00:55:22,100 --> 00:55:25,500
Még mindig nem mondtad el, mit
az orvos mondta ezekről
varázslatokat kaptál.

851
00:55:25,600 --> 00:55:29,500
Mit mondanak mindig az orvosok
amikor nem találnak semmit
rossz? – Nyugi.

852
00:55:29,600 --> 00:55:32,000
Hát csináld.
És komolyan is gondolom.
Ó, Lora kisasszony...

853
00:55:32,100 --> 00:55:35,000
Neked bárki lehet
be akarsz jönni
hogy segítsek neked.

854
00:55:35,100 --> 00:55:38,300
Dolgozz többet, hogy megszerezd őket
félre az utamból.

855
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
Megkapom.

856
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
Helló, Mr. Edwards.
Szia Sarah Jane.

857
00:55:45,400 --> 00:55:47,400
Hogy vagy?
Rendben, köszönöm.

858
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
A faluba megyek.
3:00-ra jövök vissza.

859
00:55:50,800 --> 00:55:54,200
Annie,
az a lányod
napról napra szebb lesz.

860
00:55:54,300 --> 00:55:56,200
És így
kifinomult.

861
00:55:56,300 --> 00:55:59,200
Drágám.
Szia kedvesem.

862
00:55:59,300 --> 00:56:01,700
Ó. Szép.
Igen. Ez új.

863
00:56:01,800 --> 00:56:03,700
Nem kaptad
tegnapi üzeneteim?

864
00:56:03,800 --> 00:56:06,200
Vagy feladtad
telefonok?

865
00:56:06,300 --> 00:56:11,700
Nos, annyira elfoglaltak voltunk
rendbe tenni a házat.

866
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Gyere, ülj le.

867
00:56:15,900 --> 00:56:18,800
Kérsz ​​egy italt?
Egy hosszú. Eléggé
egy túra Manhattanből.

868
00:56:18,900 --> 00:56:20,800
A szokásos?
Aha.

869
00:56:20,900 --> 00:56:23,300
Megkapom.
Rendben,
elég csacsogni.

870
00:56:23,400 --> 00:56:25,500
Olvastad
az új darabom?

871
00:56:25,600 --> 00:56:28,900
Remek, nem?
Igen, nagyon jó.

872
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
De David...

873
00:56:32,200 --> 00:56:35,200
Drágám, nem hiszem
Csinálnom kellene még egy komédiát.

874
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Nem, nem, várj egy percet.

875
00:56:37,200 --> 00:56:42,200
Úgy döntöttem, megteszem
az új Stewart-darab.
Hogy? Melyik része?

876
00:56:42,200 --> 00:56:46,200
Nem az unalmas szociális munkás
a magas álmokkal
és alacsony sarkú.

877
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
Igen.
Ez dráma.
Se ruha, se szex.

878
00:56:48,500 --> 00:56:50,600
Nincs szórakozás!
tudom.

879
00:56:50,700 --> 00:56:53,700
De ez egy nagyszerű lehetőség arra, hogy...
A jó színészi alakításokért.

880
00:56:53,700 --> 00:56:56,700
És az a színes szög
benne, abszolút benne van
ellentmondásos.

881
00:56:56,700 --> 00:56:59,200
- Mit tudsz
vitákról?
- Semmi.

882
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
És nem akarom tudni.

883
00:57:01,300 --> 00:57:05,300
Csak azt tudom, hogy ez egy jó forgatókönyv,
és nem könnyű megtalálni őket.

884
00:57:05,300 --> 00:57:10,200
Különben is, úgy érzem, szükségem van rá
valami más,
egy új élmény.

885
00:57:10,300 --> 00:57:13,700
Rendben,
ha flopot akarsz,
legyen a saját idejében.

886
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Neked írtam a drámámat.
szabtam
minden hangulatodhoz.

887
00:57:17,300 --> 00:57:20,200
soha nem írtam
jobban nevet
az életemben!

888
00:57:20,300 --> 00:57:23,200
És te mondd el
vitát akarsz.
Hmph!

889
00:57:23,300 --> 00:57:27,200
Talán hálátlanul hangzik,
mindazok után, amit értem tettél.

890
00:57:27,300 --> 00:57:29,200
igazad van.
Ez hálátlan.

891
00:57:29,300 --> 00:57:31,200
De akkor soha
elvárt hála.

892
00:57:31,300 --> 00:57:34,600
Személyesen
Nem bírtam ki.

893
00:57:34,700 --> 00:57:37,100
Megengedhetem
vissza a tulajdonomat?

894
00:57:37,200 --> 00:57:39,400
Természetesen.

895
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
Sok sikert, David.

896
00:57:46,200 --> 00:57:48,700
tudom
sláger lesz.

897
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
Nélküled nem megy.

898
00:57:51,700 --> 00:57:54,300
Soha nem lesz kész.

899
00:57:54,400 --> 00:57:58,400
Az adott körülmények között
Szerintem a legjobb
ha ezt elpusztítom.

900
00:57:58,400 --> 00:58:01,500
- Mit?
- De Mr. Edwards...

901
00:58:01,600 --> 00:58:05,500
Oda megy a büszkeségem,
fel a hamuban.

902
00:58:05,600 --> 00:58:07,900
Hát viszlát.

903
00:58:07,900 --> 00:58:09,800
mi...

904
00:58:09,900 --> 00:58:12,300
Csak egy színházi
gesztus.

905
00:58:12,400 --> 00:58:15,300
Soha nem keres kevesebbet
mint hat példány.

906
00:58:30,600 --> 00:58:32,500
Hát nem volt nagyszerű?

907
00:58:32,600 --> 00:58:35,500
Csatlakozni fogsz hozzánk,
te nem?
Nem.

908
00:58:35,600 --> 00:58:38,800
Csak sok szerencsét kívánok neki
számomra a világon.

909
00:58:38,900 --> 00:58:40,800
Mondd meg neki
tévedtem.

910
00:58:43,500 --> 00:58:47,000
Ó, Annie,
nem anya volt
egyszerűen csodálatos?

911
00:58:47,000 --> 00:58:51,800
Susie! Susie, várj!
Sietnem kell.
Mama hazaviszi őket.

912
00:58:51,900 --> 00:58:54,000
Sarah Jane!

913
00:58:59,100 --> 00:59:01,000
Ó, igen!
Köszönöm.

914
00:59:01,100 --> 00:59:04,000
Ó, ez nagyon édes.
Drágám,
csodálatos voltál.

915
00:59:04,100 --> 00:59:07,800
Milyen édes.
Hát nem... Steve!

916
00:59:07,900 --> 00:59:11,600
Szia Lora.
És gratulálok.

917
00:59:11,700 --> 00:59:14,200
Ó, Steve,
Nem hiszem el.

918
00:59:14,300 --> 00:59:18,200
Ó, Lora, én... szeretnélek téged
hogy ismerjem Louise Mortont.
Örvendek!

919
00:59:18,300 --> 00:59:21,200
hogy csinálod,
Meredith kisasszony?
Imádtam az előadásod.

920
00:59:21,300 --> 00:59:23,200
Köszönöm szépen.

921
00:59:23,300 --> 00:59:25,300
Hm, Steve Archer,
mindenki.

922
00:59:25,400 --> 00:59:27,800
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

923
00:59:27,900 --> 00:59:30,300
Egy nagyon régi
és kedves barátom.

924
00:59:30,400 --> 00:59:32,600
Ó, és
Morton kisasszony.

925
00:59:32,700 --> 00:59:35,100
- Szia. Helló.
- Örülök, hogy találkoztunk.

926
00:59:35,200 --> 00:59:37,300
Ó, Steve,
olyan rég volt.

927
00:59:37,400 --> 00:59:41,300
Tíz év.
Ó, és nem tetted
változott egy kicsit.

928
00:59:41,400 --> 00:59:44,300
Hogy van Annie
és a gyerekek?
Ó, Annie jól van.

929
00:59:44,400 --> 00:59:48,300
Soha nem tudnád
a gyerekek, ők
olyan felnőtt és kedves.

930
00:59:48,400 --> 00:59:52,300
Nézd, mi vagyunk
mind a házamba megy
várni az értékeléseket.

931
00:59:52,400 --> 00:59:55,800
- Miért nem csatlakozol hozzánk?
- Nos, induljunk.

932
00:59:55,900 --> 00:59:59,300
Haragsz ránk
lovagolni veletek?
Finom. Van bőven helyünk.

933
00:59:59,400 --> 01:00:02,300
Jó lenne.
Minden rendben.

934
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
Mmm. örülök
vége a megnyitónak.

935
01:00:11,400 --> 01:00:15,400
Most remélem, anya megteszi
legyen egy kis időd rám
az érettségim előtt.

936
01:00:15,400 --> 01:00:19,400
Rengeteg tantárgyam van
Beszélni akarok vele.
Egyiket sem akarom elfelejteni.

937
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Annie, akarod?
hallod őket?
Persze, édesem.

938
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
A legfontosabb
Jane Beeler partija.
Lesznek fiúk.

939
01:00:26,200 --> 01:00:29,700
És ez alatt
Van egy "A" és egy "B"
Anyával akarok beszélni.

940
01:00:29,700 --> 01:00:33,700
A... Hogyan készítsem el
egy fiú, mint én, és B...
Hagyjam, hogy megcsókoljon.

941
01:00:33,700 --> 01:00:36,700
Nem ez a téma
hamarosan feljön?

942
01:00:36,700 --> 01:00:39,900
A lányok az iskolában
folyton megbeszéljük.

943
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
Te jó ég!
Már itt vannak!

944
01:00:47,200 --> 01:00:50,800
Drágám, felszaladsz az emeletre?
és megszerezd Sarah Jane-t?
Minden rendben.

945
01:00:54,600 --> 01:00:56,700
Rendben, asszonyom?
Ez csodálatos.

946
01:00:56,700 --> 01:00:58,700
Köszönöm.

947
01:01:00,000 --> 01:01:03,400
Annie, készen állsz?
meglepetésre?

948
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Várj, amíg meglátod
ki van itt.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,500
Szia Annie.

950
01:01:10,600 --> 01:01:12,500
Miért, Mr. Steve!

951
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
Ó, te jó ég!
Megkaplak
egy italt.

952
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
Te biztosan
jól nézz ki!

953
01:01:17,700 --> 01:01:20,200
Neked is, Annie.
Hogy volt minden?

954
01:01:20,200 --> 01:01:22,700
Minden nap
Számolom az áldásaimat.

955
01:01:22,700 --> 01:01:26,200
Ezt hívod
hajnali 1 órakor
áldás?
Igen, uram.

956
01:01:26,200 --> 01:01:29,700
Emlékszem, amikor sok
sonkából és tojásból több volt
mint áldás.

957
01:01:29,700 --> 01:01:31,700
Csoda volt.

958
01:01:31,700 --> 01:01:34,200
Tessék.
Skót és víz.
eszembe jutott.

959
01:01:34,200 --> 01:01:37,200
Köszönöm, de jobban tenném
menj vissza Louise-hoz.

960
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
Még csak nem is fog
tudja, hogy ott vagy.

961
01:01:39,200 --> 01:01:41,700
El van bűvölve
írta: Allen Loomis.

962
01:01:41,700 --> 01:01:45,200
Ó, Steve, ez jó
hogy itt legyél.
komolyan mondom.

963
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
Most, hogy mi
végre visszatértél,
nem engedünk el.

964
01:01:48,700 --> 01:01:52,200
Nem, uram, maga
velünk marad.
Hallgat.

965
01:01:52,300 --> 01:01:55,900
Szabadnapom van ezen a vasárnapon,
az első vasárnapom
hetekben.

966
01:01:56,000 --> 01:01:59,800
Be fogunk hajtani
az ország piknikre,
Susie, Sarah Jane és Annie.

967
01:01:59,800 --> 01:02:02,700
Hogy hangzik ez?
Csodálatos.

968
01:02:02,700 --> 01:02:05,800
Steve!
hallottam a hangodat!

969
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
Ohh!

970
01:02:07,800 --> 01:02:11,600
Ez nem lehet Susie.
Annyira szép, és nem
már keveset.

971
01:02:11,700 --> 01:02:14,600
Kis?
Miért, érettségizek
két hét múlva!

972
01:02:14,700 --> 01:02:17,800
Te jössz, nem?
nem hagynám ki
a világért.

973
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Sarah Jane,
nézd ki van itt.

974
01:02:21,400 --> 01:02:24,100
Sarah Jane?
Szia Steve.

975
01:02:25,200 --> 01:02:28,700
Nem lehet.
Mindannyian lábak voltatok.

976
01:02:28,700 --> 01:02:31,900
még mindig megvannak.
Igen, de ők
feljött ide.

977
01:02:34,000 --> 01:02:37,400
Steve, soha ne
menj el tőlünk újra.
Megígéred?

978
01:02:37,400 --> 01:02:40,500
Nos, tartunk
a buli itt?
Szia Annie, Sarah Jane.

979
01:02:40,600 --> 01:02:42,500
Nem, Allen,
mindjárt kijövünk.

980
01:02:47,500 --> 01:02:50,700
Micsoda meglepetés
látni téged.
Csodálatos
hogy újra látlak.

981
01:02:52,800 --> 01:02:56,700
Nyílt meghívója van
hogy bármikor jöjjön ide
menj el a Madison sugárútról.

982
01:02:56,800 --> 01:02:59,800
Ó, igen, nem akármikor,
de mindvégig.
Gyerünk.

983
01:02:59,800 --> 01:03:02,400
Annak ellenére, hogy az
egy hosszú út.

984
01:03:02,500 --> 01:03:07,500
Elfelejtetted, hogy felsétáltam
három lépcsősor a
találkozunk a régi időkben.

985
01:03:07,500 --> 01:03:10,400
Ó, mama, nézd!
Egy hulló csillag!

986
01:03:15,600 --> 01:03:18,100
Kész az étel.

987
01:03:18,100 --> 01:03:20,300
Elnézést.

988
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Kívántad?
Mm-hmm.

989
01:03:30,200 --> 01:03:34,100
Bárcsak mindig sikerülne
legyen olyan, mint ma este.

990
01:03:34,200 --> 01:03:37,100
Mindannyian együtt.
nem igaz?

991
01:03:39,400 --> 01:03:41,300
Igen, kedvesem.

992
01:03:42,600 --> 01:03:46,100
És fogok is
tegyen valamit ellene.

993
01:03:46,100 --> 01:03:50,300
Nem játszok még egy darabot
hosszú-hosszú ideig.

994
01:03:50,400 --> 01:03:53,700
Ó, mama!
Gyere be.

995
01:04:07,700 --> 01:04:09,600
Most megyünk,
édesem.

996
01:04:09,700 --> 01:04:13,600
Ha a fejfájás nem múlik el
egy óra múlva,
veszel még egy aszpirint.

997
01:04:13,700 --> 01:04:16,800
Hallod?
Igen, mama.
Jó szórakozást.

998
01:04:16,800 --> 01:04:19,300
Mama.
Igen kicsim?

999
01:04:19,300 --> 01:04:23,400
Mondd meg nekik, hogy én... sajnálom
Ki kellett hagynom a pikniket.

1000
01:04:23,500 --> 01:04:25,400
Rendben. Rendben.

1001
01:04:44,500 --> 01:04:48,000
De mire megtalálom Steve-et
a tűz tökéletes lesz.

1002
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Hagyod őket békén.
Talán kaptak dolgokat
beszélni róla.

1003
01:04:51,100 --> 01:04:53,000
Ez van
egy jó piknik.

1004
01:04:53,100 --> 01:04:58,000
Sarah Jane bejelenti
influenzás lesz.
Anya és Steve elmennek.

1005
01:04:58,100 --> 01:05:02,500
Ó, hát, ha ez az út
az lesz, lehet
hát folytasd a listámat.

1006
01:05:02,600 --> 01:05:07,500
Le tudom húzni a rózsaszín pulóvert
Erzsébetnek és sárgának
pulóver Sarah Jane-nek.

1007
01:05:07,600 --> 01:05:09,500
Aztán ugrunk előre
az algebrához.

1008
01:05:09,600 --> 01:05:13,500
Gondolsz még egy évre
ez jó ötlet?
Én biztosan.

1009
01:05:13,600 --> 01:05:17,000
Be fog jönni
nagyon praktikus az árakkal
mindig felmegy.

1010
01:05:17,100 --> 01:05:19,500
Ami elhozza nekünk
vissza a fiúkhoz.

1011
01:05:19,600 --> 01:05:22,500
mit gondolsz
a csókról, Annie?

1012
01:05:22,600 --> 01:05:26,300
Nos, csókolózás van
és csókolózni.

1013
01:05:26,400 --> 01:05:29,300
Még mindig csinálok képeket
minden lehetőséget kapok.

1014
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Még mindig próbálkozik
hogy kiállítsák őket.
Hagyja abba a fedezést.

1015
01:05:31,900 --> 01:05:33,800
mi a munkád,
tényleg?

1016
01:05:33,900 --> 01:05:36,800
Alelnök vagyok
Reklámfelelős
a P.C. számára Sör.

1017
01:05:36,900 --> 01:05:39,800
Ne mondd el senkinek.
Miért ne?
Szerintem csodálatos.

1018
01:05:39,900 --> 01:05:44,600
Mert feladom
amint lehet
tekerd fel a dolgokat.
De miért?

1019
01:05:44,700 --> 01:05:48,100
Valaha megkapja az érzést
hogy eleged van
mit csinálsz,

1020
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
hogy ez nem minden
tényleg akartad?

1021
01:05:50,700 --> 01:05:54,600
Megkaptad valaha a késztetést
hogy ne csináld azt, amit nem
szeretnél csinálni?

1022
01:05:54,700 --> 01:05:58,600
Hogy elengedje magát
és kövesd a szelet
vagy egy csillag,

1023
01:05:58,700 --> 01:06:01,100
talán még
egy poros öreg szivárvány?

1024
01:06:01,200 --> 01:06:03,100
Igen.

1025
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Hát ezért
megyek.

1026
01:06:05,200 --> 01:06:07,100
hova?

1027
01:06:07,200 --> 01:06:10,500
Nem tudom.
Az egész világon,
Gondolom, kezdetnek.

1028
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Egyedül mész?

1029
01:06:12,600 --> 01:06:17,200
Attól tartok, én...
Végignéztem az egészet
kis fekete könyv.

1030
01:06:17,300 --> 01:06:20,200
Nos, nem kellett volna
kihagyta a nevemet.

1031
01:06:21,300 --> 01:06:25,100
Én... nem tudom miért
Azt mondtam, Steve,

1032
01:06:25,200 --> 01:06:28,600
kivéve azt
Nem voltam még ilyen boldog
évek óta bárkivel.

1033
01:06:28,700 --> 01:06:33,300
Tudod, hogy még mindig nálam van
a véremben, nem?
Ó, Steve, tényleg?

1034
01:06:34,800 --> 01:06:37,300
Sosem léptem túl rajtad,
Lora.

1035
01:06:37,300 --> 01:06:40,400
Bármennyire is igyekeztem,
nem tudtam.

1036
01:06:43,300 --> 01:06:46,800
Van egyfajta csók
ez nem gondatlanság
és nem okoz kárt,

1037
01:06:46,800 --> 01:06:49,800
amikor a két ember csókolóznak
kedvesek és helyesek.

1038
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
Kissin' része
beleszeretni.

1039
01:06:51,900 --> 01:06:54,300
Az Úr
gyerekeit akarja
szerelmes lenni,

1040
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
amikor elég idősek lesznek
és elég esze volt.

1041
01:06:56,900 --> 01:06:59,800
Akkor a csók olyan
az élesztő a kenyérhez való...

1042
01:06:59,900 --> 01:07:03,500
Bocsáss meg, Annie,
de éhezem.
Nem találhatom meg Steve-et?

1043
01:07:03,500 --> 01:07:05,500
Ne gondolkozz
muszáj lesz.

1044
01:07:05,500 --> 01:07:09,400
Steve! itt az ideje
főzni a steakeket!
Még Annie is ezt mondja!

1045
01:07:11,500 --> 01:07:14,400
Mondván nekik
csodálatos lesz,
de Loomis, ohh.

1046
01:07:14,500 --> 01:07:18,400
Egyáltalán miért mondod el neki?
Rengeteg kötelezettsége van
ki kell vinnie belőlem.

1047
01:07:18,500 --> 01:07:21,700
Susie, elmész megnézni?
hogy van Sarah Jane?

1048
01:07:21,800 --> 01:07:24,600
Mondd meg neki
mindjárt felmegyek.
Rendben.

1049
01:07:25,900 --> 01:07:29,400
Hadd segítsek
azzal.
Köszönöm édesem.

1050
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
Hello, Allen?
én...

1051
01:07:36,100 --> 01:07:38,000
Próbáltad
felhívni?

1052
01:07:38,100 --> 01:07:40,500
sajnálom.
Egész nap kint voltunk.

1053
01:07:40,600 --> 01:07:43,100
Amikor?

1054
01:07:43,200 --> 01:07:47,600
Ó. Hát ez hangzik
egyszerűen csodálatos, de...

1055
01:07:47,700 --> 01:07:50,600
Nem, nem vacsorára.
Vendégeim vannak.

1056
01:07:51,900 --> 01:07:54,900
Miért nem hozod el?
koktélokhoz.

1057
01:07:54,900 --> 01:07:57,400
Igen. Minden rendben.

1058
01:07:59,200 --> 01:08:02,400
Steve!
Amerigo Felluci!

1059
01:08:02,500 --> 01:08:04,900
Az olasz
film rendezője.
Igen.

1060
01:08:05,000 --> 01:08:09,500
Ó, engem akar
Rena részéről
a No More Laughter című filmben.

1061
01:08:09,500 --> 01:08:13,900
Az ügynöke New Yorkban van
most, hogy beszéljek róla.
Értem.

1062
01:08:13,900 --> 01:08:17,400
- Ez azt jelenti, hogy megtennéd
Olaszországba kell menni.
- Mmm. Természetesen.

1063
01:08:18,600 --> 01:08:20,500
Ó.

1064
01:08:22,000 --> 01:08:25,700
Nos, muszáj lesz
két héttel felmondani
a színdarabhoz.

1065
01:08:25,800 --> 01:08:28,100
Igen.

1066
01:08:28,100 --> 01:08:30,300
Nos,
ne légy olyan nyugodt.

1067
01:08:30,400 --> 01:08:32,300
Engem akarnak
Renának!

1068
01:08:32,400 --> 01:08:36,800
Nos, ki ő?
Csak a legjobb része
Scarlett O'Hara óta.

1069
01:08:41,000 --> 01:08:43,900
Sarah Jane?

1070
01:09:04,300 --> 01:09:07,200
Sarah Jane!
hol voltál?

1071
01:09:07,300 --> 01:09:11,200
Mindent átnéztem
neked! állítólag
ágyban lenni...
Pszt!

1072
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Ööö...

1073
01:09:20,400 --> 01:09:22,300
Ülj le.

1074
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
Tegye keresztbe a szívét.

1075
01:09:27,700 --> 01:09:30,600
Nem mondod el anyámnak?
Nem, nem fogom
mondd el Annie-nek.

1076
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
W-Nos, mi az?

1077
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
kint voltam.

1078
01:09:37,100 --> 01:09:39,400
A barátommal.

1079
01:09:39,500 --> 01:09:43,500
Barát?
nem tudtam
volt barátod!

1080
01:09:43,500 --> 01:09:46,700
- Honnan van?
- A falu.

1081
01:09:46,700 --> 01:09:50,200
Ó. Találkoztál vele
az iskolában?
Iskola?

1082
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
Nem.

1083
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
Van egy fagyi
szalon a faluban
zenegéppel.

1084
01:09:56,200 --> 01:09:59,400
Igen?
És szokta
kint állni,

1085
01:09:59,500 --> 01:10:03,700
és valahányszor elmegyek mellette,
fütyülne!
Ne viccelj!

1086
01:10:03,800 --> 01:10:07,700
- De először úgy tettem, mintha nem a földön lenne.
- Igen?

1087
01:10:07,800 --> 01:10:10,700
De végül nevetnem kellett,
és követett engem.

1088
01:10:10,800 --> 01:10:13,300
És elkezdtünk beszélgetni.

1089
01:10:13,300 --> 01:10:16,700
Aranyos.
Nagyon aranyos.

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,700
Színes fiú?

1091
01:10:18,700 --> 01:10:22,000
Miért kérdezted ezt?
Hát nem tudom.

1092
01:10:22,100 --> 01:10:25,000
Csak kicsúszott.
Ez volt az első dolog
arra gondoltál.

1093
01:10:25,100 --> 01:10:28,000
mondtam neked,
csak kicsúszott!
Hát ő fehér.

1094
01:10:28,100 --> 01:10:33,000
És ha valaha megtudja
rólam, megölöm magam.
De miért?

1095
01:10:33,100 --> 01:10:36,800
Mert én is fehér vagyok.
És ha színesnek kell lennem,
akkor meg akarok halni.

1096
01:10:36,900 --> 01:10:39,800
mit mondasz?
Azt akarom
esély az életben.

1097
01:10:39,900 --> 01:10:43,500
Nem akarom, hogy kelljen
gyere be a hátsó ajtón,
alacsonyabbnak érzi magát másoknál,

1098
01:10:43,600 --> 01:10:46,500
vagy bocsánatot kérni
anyám színére.
Ne mondj ilyet!

1099
01:10:46,600 --> 01:10:49,700
Nem tud segíteni a színén,
de tudok.

1100
01:10:49,800 --> 01:10:51,800
És megteszem.

1101
01:10:51,800 --> 01:10:54,300
De mi mindig
átbeszélte a dolgokat.

1102
01:10:54,300 --> 01:10:57,000
Soha nem mondtad el
ezt korábban.

1103
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Mert nekem soha nem volt
előtte egy pasi.

1104
01:11:05,500 --> 01:11:08,400
Mert ő akarja
vegyél feleségül egyszer.

1105
01:11:09,900 --> 01:11:12,800
Egy fehér fiú.
Nekem.

1106
01:11:12,900 --> 01:11:17,600
De hogy gondolod
úgy érezné, vagy az emberei,
egy fekete sógorral?

1107
01:11:17,700 --> 01:11:21,700
Mit gondolsz emberek
mondaná, hol lakunk
ha ismernék anyámat...

1108
01:11:21,700 --> 01:11:25,900
Rám köptek.
És a gyerekeim.

1109
01:11:26,000 --> 01:11:28,900
Sarah Jane,
tudod, hogy ez nem igaz!
Ez az.

1110
01:11:29,000 --> 01:11:31,400
azért
nem szabad ismernie.

1111
01:11:31,500 --> 01:11:33,900
Nem akarok senkit
megismerni őt.

1112
01:11:34,000 --> 01:11:37,900
Mi van, ha idejön?
Nem is tudja
ahol élek.

1113
01:11:38,000 --> 01:11:41,400
Úgy teszek, mintha egy...
Gazdag lány vagyok
szigorú szülőkkel.

1114
01:11:41,500 --> 01:11:44,100
Nos, meg van kötve
hogy megtudja...
Hogyan?

1115
01:11:45,400 --> 01:11:48,400
én leszek minden
szerinte az vagyok.

1116
01:11:48,500 --> 01:11:51,700
Megnézem, és ennyi
minden ami számít.

1117
01:11:51,800 --> 01:11:55,200
És nem mondod
akármit sem.
Nem fogom. Tudod, hogy nem fogom.

1118
01:11:55,300 --> 01:11:57,200
Soha nem tettem, de...

1119
01:11:57,300 --> 01:12:00,900
Sarah Jane,
ha a mama valaha megtudja
soha nem állná ki.

1120
01:12:00,900 --> 01:12:02,900
Nem érdekel.

1121
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
Az anyád
nem birtokol engem.

1122
01:12:08,900 --> 01:12:12,200
Nem foglak látni
mielőtt elmész,
sok sikert Olaszországban.

1123
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Te adod ki azt a hangot
mint a viszlát.

1124
01:12:14,200 --> 01:12:17,200
Miért ne lehetne
találkozunk Olaszországban?
Minek?

1125
01:12:17,200 --> 01:12:20,500
Lesz egy filmed.
Nem lesz rám szükséged.

1126
01:12:20,600 --> 01:12:22,500
De Steve, várj.

1127
01:12:22,600 --> 01:12:26,800
Mondd meg Susie-nak, hogy én
legyen az érettségijén.
Viszlát, Lora.

1128
01:12:45,500 --> 01:12:47,600
Ó, Sarah Jane.
Igen, Lora kisasszony?

1129
01:12:47,700 --> 01:12:50,600
nekem van
jön néhány ember
üzleti találkozóra.

1130
01:12:50,700 --> 01:12:54,600
Később a vacsoravendégek
megérkezik. Tudnád
segíts egy kicsit anyukádnak?

1131
01:12:54,700 --> 01:12:57,600
Lora kisasszony,
én... szeretném,
de van egy...

1132
01:12:57,600 --> 01:13:01,000
Egy randevú?
A Hawkins fiú?

1133
01:13:01,100 --> 01:13:03,000
Hawkins?

1134
01:13:03,100 --> 01:13:06,800
Nos, a Miller sofőrje
az úton.
Miért mondod ezt?

1135
01:13:06,900 --> 01:13:10,400
Az állomáson találkoztam vele
a minap
és rád kérdezett.

1136
01:13:10,500 --> 01:13:13,400
Nem.
Valaki mással van.

1137
01:13:13,500 --> 01:13:15,400
Ó.

1138
01:13:15,500 --> 01:13:18,900
- Rendben, fuss.
- Megpróbálok itt elboldogulni.

1139
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
Ó, ott vannak.

1140
01:13:31,900 --> 01:13:35,900
Nézd, drágám, miért nem?
menj át a buliba
a templomban?

1141
01:13:36,000 --> 01:13:37,900
Untattak engem.

1142
01:13:38,000 --> 01:13:42,900
Nagy hibát követsz el.
Fiatal vagy. Nem kellene
üljön körül.

1143
01:13:43,000 --> 01:13:44,900
Lora kisasszony
ugyanígy érzi magát.

1144
01:13:45,000 --> 01:13:49,900
Kölcsön fog adni
az autóját.
Ó, lesz?
Milyen kedves tőle.

1145
01:13:50,000 --> 01:13:52,900
örülnék, ha tudnám
találkoztok
kedves fiatalok.

1146
01:13:53,000 --> 01:13:55,900
Buszosok, szakácsok,
sofőrök!

1147
01:13:56,000 --> 01:13:58,900
Hmph.
Mint Hawkins.

1148
01:13:59,000 --> 01:14:02,400
Nem, köszönöm.
Láttam a tiédet
"kedves fiatalok."

1149
01:14:03,600 --> 01:14:06,500
Nem akarok veszekedni
veled, édesem.

1150
01:14:06,600 --> 01:14:08,400
Ma este nem.

1151
01:14:08,500 --> 01:14:10,400
Nem érzem magam túl jól.

1152
01:14:10,500 --> 01:14:13,000
Amíg elkezdem
a szardellan,

1153
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
elviszi ezt a tálcát
Lora kisasszonyba
és a barátai?

1154
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Miért, természetesen.

1155
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
Egyáltalán bármit
Miss Lora számára
és a barátai.

1156
01:14:23,700 --> 01:14:27,200
De signor Romano, miért is kellene
próbákra van szüksége?
Ma scusa, signor.

1157
01:14:27,200 --> 01:14:29,200
Ismered a munkáját.

1158
01:14:29,200 --> 01:14:31,900
Felluci mindig ragaszkodik hozzá
két hetes próbán.

1159
01:14:31,900 --> 01:14:35,600
A képek mások
közepes, mint a színpad.
Próbára lesz szüksége...

1160
01:14:38,200 --> 01:14:42,300
Rendetlenséget hoztak magukkal
a vacakoktól, Miss Lora,
neked és barátaidnak.

1161
01:14:42,400 --> 01:14:46,400
Ez elég trükk,
Sarah Jane.
Hol tanultad?

1162
01:14:46,500 --> 01:14:48,900
Ó, semmi trükk,
Lora kisasszony.

1163
01:14:49,000 --> 01:14:50,900
megtanultam
anyukámtól,

1164
01:14:51,000 --> 01:14:54,900
és megtanulta
régi massa 'előre
hozzád tartozott.

1165
01:14:58,800 --> 01:15:00,800
Hát...
Elnézést.

1166
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
Még egy ital,
Sr. Romano?

1167
01:15:09,600 --> 01:15:13,000
Sarah Jane,
miért tetted ezt?

1168
01:15:13,100 --> 01:15:15,500
Mi a baj
veled?

1169
01:15:15,600 --> 01:15:18,800
Annie, láttad?
mit csinált?
hallottam őt.

1170
01:15:18,900 --> 01:15:22,400
Te és az anyám
annyira aggódnak értem
hogy színes legyen.

1171
01:15:23,400 --> 01:15:26,900
Meg akartam mutatni
lehetnék.

1172
01:15:31,900 --> 01:15:34,200
Nem voltál az
színes.

1173
01:15:34,300 --> 01:15:36,200
Te voltál
gyerekes.

1174
01:15:36,300 --> 01:15:40,200
Nem értem miért
bántani akarnál
anyád vagy én.

1175
01:15:40,300 --> 01:15:43,200
mondtam neki
türelmesnek kell lennie.

1176
01:15:43,300 --> 01:15:45,200
A dolgok menni fognak.
Hogyan?

1177
01:15:47,200 --> 01:15:50,600
Lora kisasszony, nem tudja
mit jelent lenni...

1178
01:15:50,600 --> 01:15:52,600
különböző.

1179
01:15:52,700 --> 01:15:57,300
kezeltelek-e valaha
mintha más lennél?
Van Susie? Van itt valaki?

1180
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
Nem.

1181
01:16:01,700 --> 01:16:03,600
Csodálatos voltál,
de...

1182
01:16:03,700 --> 01:16:06,600
Akkor soha ne csináld ezt
újra nekünk.

1183
01:16:06,700 --> 01:16:08,500
Vagy magadnak.

1184
01:16:10,300 --> 01:16:12,700
Nem old meg semmit,
Sarah Jane.

1185
01:16:31,100 --> 01:16:33,000
Mama?

1186
01:16:34,300 --> 01:16:36,200
Ó, kérem.

1187
01:16:37,600 --> 01:16:39,500
Próbáld megérteni.

1188
01:16:40,800 --> 01:16:43,900
Nem úgy értettem
bántani téged.

1189
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
szeretlek.

1190
01:16:45,900 --> 01:16:48,500
Ó, tudom, kicsim.

1191
01:16:48,600 --> 01:16:52,700
Te pont olyan vagy
egy kiskutya, ami volt
túlságosan összekuszálódott.

1192
01:16:53,900 --> 01:16:57,800
Ezért akartalak
hogy elmenjek a buliba.

1193
01:16:59,300 --> 01:17:01,700
Ó, mama.

1194
01:17:01,800 --> 01:17:04,200
Hát nem látod
ez nem segít?

1195
01:17:24,200 --> 01:17:26,100
Lora, várj egy percet.

1196
01:17:26,200 --> 01:17:29,100
Nem úgy értettem az egészet.
mondtam...

1197
01:17:29,200 --> 01:17:32,100
Sr. Romano, nem fogja
próbára van szükség.

1198
01:17:40,800 --> 01:17:43,400
Frankie, elkéstél.

1199
01:17:44,400 --> 01:17:46,900
gondoltam
soha nem jutnál el ide.

1200
01:17:48,600 --> 01:17:51,500
Sétáljunk le
a folyó mellett.

1201
01:17:51,600 --> 01:17:53,700
Beszélni akarok veled.

1202
01:17:53,800 --> 01:17:55,700
Itt beszélhetünk.

1203
01:17:55,800 --> 01:17:58,600
Frankie, én...

1204
01:17:58,600 --> 01:18:00,600
nekem van
baj otthon.

1205
01:18:00,600 --> 01:18:03,500
Anyád?
Igen.

1206
01:18:03,600 --> 01:18:08,400
Frankie, mondtad
el akartad venni
állást Jerseyben.

1207
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
Nem menekülhetnénk el?

1208
01:18:10,400 --> 01:18:13,800
Bármit megtennék
veled lenni,
bármit.

1209
01:18:13,900 --> 01:18:16,300
Ez nem rossz ötlet.

1210
01:18:16,400 --> 01:18:19,300
Ez nem így van
rossz ötlet egyáltalán.

1211
01:18:19,400 --> 01:18:21,500
Mondd csak
egy dolog.
Igen?

1212
01:18:21,600 --> 01:18:23,500
igaz?

1213
01:18:23,600 --> 01:18:25,500
Mi igaz?

1214
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
az anyád
egy néger?

1215
01:18:28,100 --> 01:18:30,300
Mondd el.

1216
01:18:30,400 --> 01:18:32,800
Mondd el!
Micsoda különbség
csinál?
szeretsz engem!

1217
01:18:32,900 --> 01:18:35,800
Az összes gyerek beszél
a hátam mögött!
igaz?

1218
01:18:35,900 --> 01:18:37,900
Nem!
fekete vagy?

1219
01:18:37,900 --> 01:18:39,900
Olyan fehér vagyok, mint te!
hazudsz!

1220
01:18:39,900 --> 01:18:41,900
Nem, nem!
hazudsz!

1221
01:18:41,900 --> 01:18:45,100
Nem, nem!
én nem!
Te vagy! hazudsz!

1222
01:18:45,200 --> 01:18:47,400
Ne üss meg!

1223
01:18:53,400 --> 01:18:55,400
én nem.

1224
01:19:16,100 --> 01:19:18,000
Mmm.

1225
01:19:18,100 --> 01:19:20,500
Ó, ez olyan jó érzés volt.

1226
01:19:20,600 --> 01:19:23,500
És örülök
a vendégek elmentek.

1227
01:19:23,600 --> 01:19:26,500
Örülök, hogy nem
Olaszországba megy.
én is.

1228
01:19:26,600 --> 01:19:29,500
Felluci akart engem
Rómában egy hét alatt.

1229
01:19:29,600 --> 01:19:33,000
De nem fogom kihagyni
Susie érettségije,
nem semmiért.

1230
01:19:33,100 --> 01:19:35,200
Tudod,
Nem hiszem el.

1231
01:19:35,200 --> 01:19:38,200
Susie és Sarah Jane
mind felnőttek.

1232
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
Te és én elmentünk
sok mindenen keresztül együtt,
nem igaz?

1233
01:19:43,300 --> 01:19:46,700
Repülnek az évek.
kezdek megöregedni.

1234
01:19:46,800 --> 01:19:50,100
Soha nem szóltál
olyan ünnepélyes azelőtt.

1235
01:19:50,200 --> 01:19:54,300
Nem érzed jól magad,
Annie?
Ó, csak
kicsit fáradt.

1236
01:19:54,300 --> 01:19:57,300
Nos, kell valami?
Valami pénz?

1237
01:19:57,300 --> 01:20:00,300
Nem, Lora kisasszony.
hála neked,
Jól fix vagyok.

1238
01:20:00,300 --> 01:20:03,300
Van küldenivalóm bőven
Sarah Jane egyetemre,

1239
01:20:03,300 --> 01:20:07,300
valamit félretesz neki,
és elég a temetésemre.
Ó, Annie.

1240
01:20:07,300 --> 01:20:09,800
Megint az a temetés.
Nos, kezdem.

1241
01:20:09,800 --> 01:20:12,800
Ez az egyetlen dolog
Mindig is akartam
hogy elszórja magát.

1242
01:20:12,800 --> 01:20:14,800
Nagyon elegánsat akarok.

1243
01:20:14,800 --> 01:20:19,800
Úgy írtam le, ahogy én
akarom, minden barát
Szeretnék ott lenni.

1244
01:20:19,900 --> 01:20:22,800
Soha nem jutott eszembe
hogy sok barátod volt.

1245
01:20:22,900 --> 01:20:27,300
Soha nem látogat meg.
Sok embert ismerek.
Ó, százak.

1246
01:20:27,400 --> 01:20:30,300
Igazán?
tartozom
a baptista templom.

1247
01:20:30,400 --> 01:20:34,600
És tartozom
több páholyba is.
nem tudtam.

1248
01:20:34,600 --> 01:20:37,700
Lora kisasszony,
soha nem kérdezted.

1249
01:20:38,900 --> 01:20:41,300
Anya, Annie, gyorsan!
Sarah Jane vagyok!

1250
01:20:41,400 --> 01:20:43,300
Ó!

1251
01:20:48,800 --> 01:20:52,200
Sarah Jane!
Ó, kicsim!

1252
01:20:52,300 --> 01:20:55,400
Vegyen vizet és törölközőt.
Mi történt, kicsim?
Mi történt?

1253
01:20:55,500 --> 01:20:58,500
Hagyjon békén.
Drágám, ki tette ezt?
neked?

1254
01:20:58,600 --> 01:21:00,600
Mondd el!
Hagyjon békén!

1255
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Muszáj
mondd meg!
Ki volt az?

1256
01:21:04,000 --> 01:21:07,400
A barátja volt.
Barát?

1257
01:21:07,500 --> 01:21:11,000
Igen. Rájött
Nem vagyok fehér,

1258
01:21:11,100 --> 01:21:14,100
mert folyton azt mondod
a világ a lányod vagyok.

1259
01:21:14,200 --> 01:21:16,900
Bármit el tudsz rontani,
elrontod!

1260
01:21:16,900 --> 01:21:19,300
Hagyd abba.
Hagyd abba!

1261
01:21:19,400 --> 01:21:21,500
Ne beszélj
anyádnak úgy.

1262
01:21:21,500 --> 01:21:25,000
megmondtam.
A hazugságok egyiken sem segítenek.

1263
01:21:25,100 --> 01:21:27,000
Ez mindig megtörténik
amikor hazudsz.

1264
01:21:27,100 --> 01:21:29,500
Nem lenne, ha te
nem voltak mindig a közelben!

1265
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Köszönöm.

1266
01:21:38,800 --> 01:21:41,700
Biztos vagy benne, Annie?
sikerül időben?
Drágám, ismered Annie-t.

1267
01:21:41,700 --> 01:21:44,200
Ha azt mondja, megteszi,
ő fog.

1268
01:21:44,300 --> 01:21:46,500
Ó, mama, nagyon boldog vagyok.

1269
01:21:46,600 --> 01:21:50,500
Tudod, én sosem igazán
hittem, hogy itt leszel.

1270
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
Sajnálod
a képről?

1271
01:21:54,400 --> 01:21:58,300
Csak azt sajnálom, hogy nem tudtam
hozd velem ajándékodat,
de egy kicsit túl nagy.

1272
01:21:58,400 --> 01:22:00,300
Ő? Ki ő?
Ki túl nagy?

1273
01:22:00,400 --> 01:22:03,000
Az a telivér
meséltél nekem arról,
akit annyira szeretsz?
Igen?

1274
01:22:03,100 --> 01:22:05,700
Hát vár
neked otthon.
Úgy érted, hogy az enyém?

1275
01:22:05,800 --> 01:22:07,700
Igen!
Ó, mama, köszönöm!

1276
01:22:07,800 --> 01:22:10,000
Boldog érettségit, angyalom.

1277
01:22:14,200 --> 01:22:16,300
Ó, mama, nézd!
Annie vagyok.

1278
01:22:18,400 --> 01:22:20,700
És Steve!

1279
01:22:20,700 --> 01:22:22,900
Steve!

1280
01:22:23,900 --> 01:22:26,500
Szia!
Susie!

1281
01:22:26,600 --> 01:22:29,200
Ó, és Annie,
Nagyon örülök, hogy sikerült.

1282
01:22:29,300 --> 01:22:31,200
Steve, te ilyen vagy
egy kedves jönni.

1283
01:22:31,300 --> 01:22:35,600
Komolyan gondoltam, amikor mondtam
Nem hagynám ki a...
Lora!

1284
01:22:36,800 --> 01:22:39,900
Szia Steve.
Azt hittem, az vagy
Olaszországban.

1285
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Annie, miért nem?
elmondod?
Elment a fejem, attól tartok.

1286
01:22:43,100 --> 01:22:45,300
Ez neked jött
ma reggel.
Ó.

1287
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
Drágám, Sarah Jane-é
sokkal jobb.
örülök.

1288
01:22:47,800 --> 01:22:50,300
Sajnálja
nem tudott jönni,
de elküldi a szerelmét.

1289
01:22:50,300 --> 01:22:53,700
Azt hiszem, el fogok ájulni.
Ez a legizgalmasabb
egész életem napját.

1290
01:22:53,800 --> 01:22:55,900
sosem számítottam
mind itt lennél.

1291
01:22:56,000 --> 01:22:58,800
Ó, ez...
Fellucitól van.

1292
01:22:58,800 --> 01:23:02,300
Még mindig engem akar
részben, és megteszi
végül is várj.

1293
01:23:02,300 --> 01:23:05,800
Még meg is készült
repülőjegyem.
Két hét múlva indulok.

1294
01:23:05,900 --> 01:23:08,500
Két hét?
Ó, mama.

1295
01:23:08,600 --> 01:23:12,900
Ó! Legalábbis akkor
együtt lesz a miénk.

1296
01:23:12,900 --> 01:23:16,900
Ó, ne nézz így.
Felluci beleegyezett a feltételeimbe.

1297
01:23:16,900 --> 01:23:20,500
Most nem utasíthatom vissza.
Tudom, anya,
tudom.

1298
01:23:20,600 --> 01:23:23,900
Nézd édesem, anyád
rosszabbul érzi magát, mint te.

1299
01:23:23,900 --> 01:23:27,800
Lányok, a gyakorlatok
kezdődnek. Gyerünk!

1300
01:23:27,900 --> 01:23:29,800
Drágám.

1301
01:23:36,400 --> 01:23:38,500
Mikor mész, Steve?

1302
01:23:38,600 --> 01:23:41,900
Nem tudom mikor fogom
most el tudjon menekülni.
Ó.

1303
01:23:42,000 --> 01:23:44,100
Megtennél nekem egy szívességet?

1304
01:23:44,200 --> 01:23:48,400
Vigyázni fogsz a gyerekemre?
nekem, amíg távol vagyok?
Kérem?

1305
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
nem tudok semmire gondolni
jobbat szeretnék.

1306
01:24:01,300 --> 01:24:03,800
Minden rendben?
Finom. lovagoljunk
le a folyóhoz.

1307
01:24:06,700 --> 01:24:08,600
Köszönöm.

1308
01:24:33,900 --> 01:24:35,900
Hát nem szórakoztató?

1309
01:24:35,900 --> 01:24:38,600
Múlt héten írtam Anyának
és elmondta neki, hogy lovagolsz
mint Audie Murphy.

1310
01:24:38,700 --> 01:24:40,900
Hordani fogom a hatos lövészeimet
holnap reggel.

1311
01:24:40,900 --> 01:24:43,000
És a fekete nyakkendőd
holnap este Boccéban.

1312
01:24:43,100 --> 01:24:45,500
Sikerült-e
biztosan holnap?
Azt mondtad, hétfő este.

1313
01:24:45,600 --> 01:24:48,000
Remélem nem fogod
csalódni kell.
Semmi elbűvölő.

1314
01:24:48,100 --> 01:24:51,900
Csalódott benned, Steve?
Soha. Gyerünk, versenyezni fogok veled
vissza a régi malomhoz.

1315
01:25:03,500 --> 01:25:05,800
Remélem nem fogod
csalódni kell.

1316
01:25:05,800 --> 01:25:08,100
Ó, nem. azt hiszem
ez romantikus.

1317
01:25:08,100 --> 01:25:10,600
Jó estét.
Kétszemélyes asztal?
Kérem.

1318
01:25:16,800 --> 01:25:21,000
Milyen csodálatos hely
hogy véget vessen egy tökéletes estét.
Iszok konyakot és...

1319
01:25:21,100 --> 01:25:24,100
Én is kaphatnék egyet?
Csak egyszer?
Mm-mmm.

1320
01:25:24,100 --> 01:25:26,300
Talán egy kis bor?
Nem.

1321
01:25:26,400 --> 01:25:30,200
Kóka. Nem akarod őket
elveszíteni a jogosítványukat,
ugye?

1322
01:25:30,300 --> 01:25:33,000
Nem, természetesen nem,
de...
Táncoljunk?

1323
01:25:33,100 --> 01:25:35,500
Tánc?
Ó, szeretném, Steve.

1324
01:25:40,300 --> 01:25:43,500
Tudod,
te vagy az egyetlen
Komolyan tudok vele beszélgetni.

1325
01:25:43,500 --> 01:25:46,900
Mi van Annie-vel?
Azt hittem, mindenkié
Gibraltár szikla.

1326
01:25:47,000 --> 01:25:51,100
Még mindig bánik velem
mintha gyerek lennék, mintha
Épp kifogytam a nadrágból.

1327
01:25:51,200 --> 01:25:54,200
Te nem.
Nos, az vagy
szinte nő.

1328
01:25:54,200 --> 01:25:56,400
Majdnem?

1329
01:25:56,500 --> 01:26:01,000
Bármikor van bármi
komolyan gondolod,
próbáld ki rajtam.

1330
01:26:01,100 --> 01:26:05,700
Hát én...
Van egy problémám
ez zavart engem.

1331
01:26:05,700 --> 01:26:07,900
Fogadjuk el.

1332
01:26:08,000 --> 01:26:10,700
Nem. Talán nem kellene.

1333
01:26:10,700 --> 01:26:12,800
Lefogadom, hogy tudom
miről van szó.

1334
01:26:12,800 --> 01:26:14,800
Te igen?

1335
01:26:14,900 --> 01:26:17,400
Fiúk.
Ó, nem.

1336
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
Te ugrattál engem.
Igen.

1337
01:26:20,700 --> 01:26:25,300
Steve, mi a helyes
kor az embereknek...

1338
01:26:25,400 --> 01:26:27,400
Nos, házasodni?

1339
01:26:27,500 --> 01:26:30,800
Ez probléma.
Nem vagyok tekintély.

1340
01:26:30,900 --> 01:26:33,900
Nem elég szerelmesnek lenni?

1341
01:26:34,000 --> 01:26:36,800
Amíg van
mindkét oldalon.

1342
01:26:36,900 --> 01:26:40,400
De akkor a te korodban
mindig van
lehetőségét...

1343
01:26:40,400 --> 01:26:42,800
szerelmesnek lenni a szerelembe.
Nem.

1344
01:26:42,900 --> 01:26:45,400
Nem, ez igazi.
én vagyok.

1345
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Szerelmes?
Mm-hmm.

1346
01:26:47,400 --> 01:26:50,200
Akarsz róla beszélni?
Hát én...

1347
01:26:50,300 --> 01:26:52,200
Nem. Még nem.

1348
01:26:56,500 --> 01:27:00,600
Néha azonban én...
Borzasztóan magányosnak érzem magam.

1349
01:27:00,700 --> 01:27:03,700
A szerelem mindig egy kicsi
kezdetben magányos,

1350
01:27:03,800 --> 01:27:07,200
főleg ha te vagy
nem biztos a másik fél
úgy érzi, mint te.

1351
01:27:07,200 --> 01:27:10,200
De mégis mennyei.
Nem értesz egyet?
én igen.

1352
01:27:10,300 --> 01:27:12,700
Csodálatos.
Semmi sem helyettesítheti.

1353
01:27:15,200 --> 01:27:18,200
Ó, nagyon örülök, hogy élek.
Még soha nem örültem ennyire.

1354
01:27:18,200 --> 01:27:20,700
Valahányszor együtt voltunk,
egyszerűen tökéletes lett!

1355
01:27:20,700 --> 01:27:24,300
Többet kellene kimenned
egyidős barátaiddal.
Nem mennél ki Steve-vel?

1356
01:27:24,400 --> 01:27:29,200
Annie, nem hiszed el
mennyi közös van bennünk.

1357
01:27:29,300 --> 01:27:31,900
Ó, Steve az!
Most nem mész ki
kabát nélkül.

1358
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
arra készültem
kérj kölcsön anyától.
Steve mind az enyémet látta.

1359
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Sarah Jane vásárolt
magának egy újat.
Viselheted az övét.

1360
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Ó, mindjárt lent leszek!

1361
01:27:42,500 --> 01:27:45,000
Annie, nem láttam
Sarah Jane heteken belül.

1362
01:27:45,000 --> 01:27:47,700
Tetszik neki az új munka
New Yorkban?

1363
01:27:47,700 --> 01:27:49,700
Ó, igen.
Köszönöm.

1364
01:27:49,800 --> 01:27:52,400
A főkönyvtáros
azt hiszi, nagyon jó,

1365
01:27:52,400 --> 01:27:55,700
miért, még azt is odaadta neki
egy emelést.
Ez csodálatos!

1366
01:27:55,800 --> 01:28:00,400
Csak a másikat írta nekem
nap és azt mondta...

1367
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
Ó, ne várj rám.
Rettenetesen el fogok késni.

1368
01:28:03,400 --> 01:28:05,400
Jó éjszakát édesem.

1369
01:28:07,300 --> 01:28:09,200
Harry klubja?

1370
01:28:19,800 --> 01:28:22,400
Remélem nem tartottalak meg
túl sokáig várok, Steve.

1371
01:28:22,500 --> 01:28:26,400
Helló?
Ez a Manhattan?
Közkönyvtár?

1372
01:28:26,500 --> 01:28:30,000
Igen, az.
Beszélhetnék Miss Sarah Jane Johnsonnal, kérem?

1373
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
sajnálom.
A könyvtár zárva.

1374
01:28:32,100 --> 01:28:34,700
Igen, tudom, de ő
késői műszakban.

1375
01:28:34,700 --> 01:28:37,100
A könyvek átsorolása
órák után – mondta.

1376
01:28:37,200 --> 01:28:39,400
Nincs itt senki
ezen a néven.

1377
01:28:39,500 --> 01:28:42,500
Nincs ott senkid
ezen a néven?
Nem.

1378
01:28:42,500 --> 01:28:45,800
Biztos vagy benne?
Teljesen biztos?

1379
01:28:45,900 --> 01:28:48,500
Igen, biztos vagyok benne.
Senki.

1380
01:28:48,600 --> 01:28:50,700
Értem.

1381
01:28:50,800 --> 01:28:53,900
Hát köszönöm szépen.

1382
01:28:53,900 --> 01:28:55,900
Köszönöm.

1383
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
Segíthetek, hölgyem?

1384
01:29:28,100 --> 01:29:31,200
Van egy lány nevű
Sarah Jane Johnson
itt dolgozik?

1385
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
Soha nem hallottam róla.
Két?

1386
01:29:45,500 --> 01:29:50,000
A legmagányosabb szó
Azt hallottam, hogy üres

1387
01:29:50,100 --> 01:29:55,000
Bármi üres, szomorú

1388
01:29:55,000 --> 01:30:00,700
Egy üres pénztárca
rosszá tehet egy jó lányt

1389
01:30:00,800 --> 01:30:03,100
Hallod, apa

1390
01:30:03,200 --> 01:30:05,800
A legmagányosabb szó

1391
01:30:05,800 --> 01:30:08,100
Azt hallottam, hogy üres

1392
01:30:08,100 --> 01:30:13,100
Üres dolgok
annyira feldühít

1393
01:30:13,200 --> 01:30:18,600
Szóval tölts fel
azzal, amivel korábban rendelkeztem

1394
01:30:22,000 --> 01:30:24,600
Nos, Vénusz, tudod

1395
01:30:24,700 --> 01:30:26,800
Tele volt bájjal

1396
01:30:26,900 --> 01:30:31,300
És nézd
mi történt vele

1397
01:30:31,400 --> 01:30:36,100
Körülbelül várva
mínusz két karja van

1398
01:30:36,200 --> 01:30:38,800
Megtörténhet velem
nem, uram

1399
01:30:40,800 --> 01:30:45,300
Itt az ideje
kitölteni azt, ami üres

1400
01:30:45,300 --> 01:30:49,900
Töltse ki az életem
csupa báj

1401
01:30:50,000 --> 01:30:54,500
Segíts feltölteni
ezek üresek

1402
01:30:54,600 --> 01:30:59,600
Üres, üres karok

1403
01:31:14,400 --> 01:31:17,900
Azt hittem, nagyszerű vagy
ma este, nagyon szuper.
Köszönöm.

1404
01:31:17,900 --> 01:31:20,300
hova mész
amikor elfogy innen
minden este?

1405
01:31:20,400 --> 01:31:22,600
Van barátod?
Lehetne.

1406
01:31:22,700 --> 01:31:25,600
Ha nem lennél olyan aranyos...
Sarah Jane Johnson!

1407
01:31:25,700 --> 01:31:30,600
- Felvetted a ruháidat
és tűnj el erről a helyről.
- Mondd, ki ez a karakter?

1408
01:31:32,000 --> 01:31:35,800
Nem tudom.
Soha nem láttam őt
korábban az életemben.

1409
01:31:35,900 --> 01:31:39,900
Hagyd abba a hazudozást. Te mondtad
tiszteletre méltó munkád volt
a könyvtárban.

1410
01:31:39,900 --> 01:31:42,800
Hé, mi folyik itt?

1411
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
Nos, biztos őrült.

1412
01:31:45,300 --> 01:31:48,300
Mondd meg neki
a nevem Judy Brand.
Menjen el.

1413
01:31:48,300 --> 01:31:50,500
Nézd, hölgyem,
miért nem fújsz?

1414
01:31:50,600 --> 01:31:53,900
Jobb lesz, ha távol maradsz
ebből. Ez a lány itt
az én lányom.

1415
01:31:54,000 --> 01:31:56,600
És ha nem mondod el neki
hazamenni velem,
az anyja,

1416
01:31:56,700 --> 01:32:00,600
Rajtad lesz a törvény.
Anyád?

1417
01:32:00,700 --> 01:32:02,600
Nos, az leszek.

1418
01:32:03,800 --> 01:32:07,000
Gyerünk, győzd le.

1419
01:32:07,100 --> 01:32:09,000
Mindenesetre túl van rajta.

1420
01:32:25,000 --> 01:32:26,900
Sarah Jane.

1421
01:32:27,000 --> 01:32:28,900
mit csináltál
elvárja tőlem...

1422
01:32:29,000 --> 01:32:32,300
amikor táncolni talállak
abban az alacsony merülésben?

1423
01:32:32,400 --> 01:32:35,500
Ha valaha visszajön
a tanári főiskolára...

1424
01:32:35,600 --> 01:32:39,900
hogy összekeveredtél
ilyen helyen,
soha nem engednének be.

1425
01:32:40,000 --> 01:32:43,100
én nem lennék
holtan találtak egy színesben
tanári főiskola.

1426
01:32:43,200 --> 01:32:47,300
Kérlek, gyere haza!

1427
01:32:47,400 --> 01:32:50,000
Iszunk egy kis kávét
és erről majd beszélünk.

1428
01:32:50,100 --> 01:32:53,200
Drágám, senki sincs jól
bármiről,

1429
01:32:53,300 --> 01:32:55,200
és senkinek sincs semmi baja.

1430
01:32:55,300 --> 01:32:57,800
Ha nem akarod
legyen tanár, rendben.

1431
01:32:57,800 --> 01:33:00,300
Majd megbeszéljük
mi akarsz lenni.

1432
01:33:00,300 --> 01:33:04,300
Drágám, Miss Lora hazaért
reggel Olaszországból
és biztos vagyok benne...

1433
01:33:04,300 --> 01:33:06,300
Sarah Jane.

1434
01:33:07,500 --> 01:33:10,000
Sarah Jane!

1435
01:33:10,000 --> 01:33:12,800
Ó. Ó, kedves.

1436
01:33:32,300 --> 01:33:34,300
Ó, Susie, drágám!

1437
01:33:36,300 --> 01:33:38,200
Minden virág!

1438
01:33:39,500 --> 01:33:41,400
Ó, ez csodálatos.

1439
01:33:43,100 --> 01:33:45,200
Soha nem örültem ennyire
otthon lenni.

1440
01:33:45,300 --> 01:33:47,300
Annie fent volt
hajnalban.

1441
01:33:47,300 --> 01:33:50,200
Hol van?

1442
01:33:50,200 --> 01:33:53,300
Hát nem tudom.
Annie!

1443
01:33:53,300 --> 01:33:56,900
Annie!
Ez vicces. Ő volt
annyira alig várom, hogy látlak.

1444
01:33:58,100 --> 01:34:00,100
Annie?

1445
01:34:01,800 --> 01:34:04,400
Annie, mi a baj?

1446
01:34:04,500 --> 01:34:06,400
Mi történt?

1447
01:34:06,500 --> 01:34:08,400
Sarah Jane?

1448
01:34:10,500 --> 01:34:13,500
– Mama, ha tényleg
kedves akar lenni,

1449
01:34:13,600 --> 01:34:16,200
"igaz anya,
ne próbálj megkeresni.

1450
01:34:16,300 --> 01:34:19,800
"Csak tégy úgy, mintha meghaltam volna
vagy meg sem született.

1451
01:34:19,900 --> 01:34:23,300
„Ez az életem, és megyek
hogy a magam módján éljek.

1452
01:34:23,400 --> 01:34:25,200
Sarah Jane."

1453
01:34:26,400 --> 01:34:28,300
Drágám, sajnálom.

1454
01:34:28,400 --> 01:34:30,500
Meg fogjuk találni
és hozd vissza.

1455
01:34:30,600 --> 01:34:33,100
Nem, Lora kisasszony.

1456
01:34:33,100 --> 01:34:37,100
Ez az ő élete, és kész
a beavatkozással.

1457
01:34:37,200 --> 01:34:40,200
Minden, amit valahogy tudni szeretnék
hol van,

1458
01:34:40,300 --> 01:34:43,300
szóval ha szüksége lesz rá
bármiben, tudok neki segíteni.

1459
01:34:43,400 --> 01:34:45,900
Van valami ötleted
hova mehetett?

1460
01:34:45,900 --> 01:34:49,200
Nem, asszonyom.
Fogadok, hogy Steve tudni fogja
mit kell tenni. felhívom.

1461
01:34:49,300 --> 01:34:51,300
Minden rendben.

1462
01:34:52,300 --> 01:34:54,900
Lefekszel egy kicsit.

1463
01:34:55,000 --> 01:34:57,900
Vigyázni fogunk
a változás kedvéért.

1464
01:35:03,000 --> 01:35:06,100
Hello, Steve?
Igen.

1465
01:35:06,100 --> 01:35:08,600
Susie.
Engedd meg nekem.

1466
01:35:10,000 --> 01:35:13,400
Helló?
Nem, ez nem Susie.

1467
01:35:13,500 --> 01:35:17,000
így van.
Ó, néhány pillanattal ezelőtt.

1468
01:35:17,100 --> 01:35:19,900
Ó, csodálatos volt.
Igen.

1469
01:35:20,000 --> 01:35:23,400
És köszönöm, hogy elfogadtad
ilyen jól vigyáz a gyerekemre.

1470
01:35:23,500 --> 01:35:25,400
Igen, ő az.

1471
01:35:25,500 --> 01:35:29,600
Mit mond rólam?
Szerinte te is olyan aranyos vagy
gombként, és az vagy.

1472
01:35:29,700 --> 01:35:31,900
Csak Steve,

1473
01:35:32,000 --> 01:35:34,200
valami rettenetes
történt.

1474
01:35:35,300 --> 01:35:37,800
Amikor?

1475
01:35:37,900 --> 01:35:40,200
Nem, teszek egy nyomozót
ügynökség rajta...

1476
01:35:40,300 --> 01:35:43,000
és beszámolok
abban a pillanatban, amikor meghallok valamit.

1477
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Búcsú.

1478
01:35:47,500 --> 01:35:51,300
Aztán név alatt
Linda Carrolltól,
munkát kapott...

1479
01:35:51,400 --> 01:35:54,100
a kórussorban
a Moulin Rouge-ban
Hollywoodban.

1480
01:35:54,200 --> 01:35:57,200
Hol lakik?
Egy közeli motelben.

1481
01:35:58,400 --> 01:36:00,900
Köszönöm, Mr. Steve.
kimegyek oda.

1482
01:36:01,000 --> 01:36:03,800
Nem, Annie, nem teheted.
Nem vagy elég jól.

1483
01:36:03,800 --> 01:36:05,900
Én magam megyek érte.
Nem.

1484
01:36:06,000 --> 01:36:08,500
Lora kisasszony, mennem kell.

1485
01:36:08,600 --> 01:36:11,900
Csak látnom kell
még egyszer a babám.

1486
01:36:12,000 --> 01:36:15,500
Rendben, Annie.
Elkészítem az irodámat
vonatfoglalásait.

1487
01:36:15,600 --> 01:36:18,600
Köszönöm, de nem
vonattal megy.

1488
01:36:18,600 --> 01:36:20,800
repülni fogok.

1489
01:36:20,900 --> 01:36:22,800
sietek.

1490
01:38:53,500 --> 01:38:55,400
Mi újság édesem?

1491
01:38:55,500 --> 01:38:59,100
Ó. Nem tudom.
Csak egy vicces érzés.

1492
01:38:59,100 --> 01:39:01,800
Ne felejtsd el a srácokat
12:30-kor értünk.

1493
01:39:01,900 --> 01:39:04,800
Rohanok a motelbe
és változtass. Találkozunk ott.

1494
01:39:19,900 --> 01:39:22,400
Az ajtó nyitva.

1495
01:39:24,800 --> 01:39:27,100
kész leszek
egy perc alatt.

1496
01:39:27,200 --> 01:39:29,700
Remélem nincsenek itt...

1497
01:39:29,800 --> 01:39:33,400
Ne haragudj, édesem.
Senki nem látott engem.

1498
01:39:35,100 --> 01:39:37,100
Te voltál az.

1499
01:39:38,700 --> 01:39:41,100
Ott voltál ma este.

1500
01:39:41,200 --> 01:39:43,100
Miért nem hagyhatsz békén?

1501
01:39:43,200 --> 01:39:46,400
Megpróbáltam, Sarah Jane.

1502
01:39:46,500 --> 01:39:48,500
Soha nem fogod megtudni
mennyire igyekeztem.

1503
01:39:48,600 --> 01:39:51,100
Nos,

1504
01:39:51,200 --> 01:39:53,200
én is bepakolhatok.

1505
01:39:55,700 --> 01:39:59,200
Nézd, kicsim...
Gondolom, voltál
a főnöknek,

1506
01:39:59,300 --> 01:40:01,800
Elhagyom a munkámat,
barátaim...

1507
01:40:01,900 --> 01:40:04,500
Nem voltam még helyen.
Nem azért jöttem, hogy zavarjalak.

1508
01:40:04,600 --> 01:40:06,900
Hát nem fogod.
Soha többé.

1509
01:40:07,000 --> 01:40:09,600
Itt rontsd el nekem a dolgokat
és máshova megyek.

1510
01:40:09,700 --> 01:40:12,600
És folytatom
amíg el nem fáradsz...

1511
01:40:12,600 --> 01:40:15,200
Kicsim, fáradt vagyok.

1512
01:40:15,300 --> 01:40:18,600
olyan fáradt vagyok
amilyen valaha is szeretnék lenni.

1513
01:40:18,700 --> 01:40:22,900
Nem bánod, ha leülök?
Igen, igen.

1514
01:40:25,000 --> 01:40:28,300
Valaki jön.
Ezért az ajtó
fel volt oldva.

1515
01:40:28,300 --> 01:40:30,700
Csak egy percig maradok.

1516
01:40:30,700 --> 01:40:35,000
Csak rád akarlak nézni.
Ezért jöttem.

1517
01:40:35,100 --> 01:40:39,000
Boldog vagy itt, édesem?
Mit találsz
tényleg akarod?

1518
01:40:39,100 --> 01:40:41,800
Valaki más vagyok.

1519
01:40:41,900 --> 01:40:44,900
fehér vagyok. Fehér!

1520
01:40:46,100 --> 01:40:48,900
Fehér!

1521
01:40:54,000 --> 01:40:56,100
Ez válaszol neked?

1522
01:40:56,200 --> 01:40:58,100
Azt hiszem, igen.

1523
01:40:58,200 --> 01:41:00,700
Akkor kérlek, mama,
elmész...

1524
01:41:00,800 --> 01:41:02,900
és soha többé nem csinálod?

1525
01:41:03,000 --> 01:41:05,900
És ha véletlenül,
ha valaha át kellene mennünk
az utcán,

1526
01:41:05,900 --> 01:41:07,900
kérlek, ne ismerj fel.

1527
01:41:09,300 --> 01:41:12,600
Nem fogom, Sarah Jane.
megígérem.

1528
01:41:12,700 --> 01:41:15,700
Én elintéztem az egészet
az elmémben.

1529
01:41:15,700 --> 01:41:18,700
Csak egy dolog van
kívánok tőled.
Mi?

1530
01:41:18,800 --> 01:41:21,300
Ha valaha bajba kerülsz,

1531
01:41:21,400 --> 01:41:24,000
ha valaha szüksége lesz rá
egyáltalán bármit,

1532
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
ha valaha akarod
hazajönni...

1533
01:41:26,100 --> 01:41:29,000
és nem szabad tudnod
hogy kapcsolatba lépjek velem,

1534
01:41:29,100 --> 01:41:32,200
megengeded
Lora kisasszony tudja?
Igen.

1535
01:41:32,300 --> 01:41:34,900
Igen, bármit.
Most mész?

1536
01:41:35,000 --> 01:41:37,600
Nem ez volt minden, amit akartam,
édesem.

1537
01:41:37,600 --> 01:41:39,800
Ez csak egy része volt.

1538
01:41:39,900 --> 01:41:41,900
Mi a többi?

1539
01:41:42,000 --> 01:41:44,800
Szeretnélek megfogni
még egyszer a karomban...

1540
01:41:44,900 --> 01:41:46,800
mint te voltál
még mindig a babám.

1541
01:41:48,200 --> 01:41:51,200
Rendben, mama.
Minden rendben.

1542
01:41:51,200 --> 01:41:53,500
Ó, Sarah Jane.

1543
01:41:53,500 --> 01:41:56,000
Ó, kicsim!

1544
01:41:57,400 --> 01:42:00,300
Szépem,
gyönyörű baba!

1545
01:42:00,400 --> 01:42:02,900
Ó!

1546
01:42:03,000 --> 01:42:07,400
nagyon szeretlek.
Semmit, amit soha nem csinálsz
megállíthatja ezt.

1547
01:42:07,500 --> 01:42:09,900
Ó, mama!

1548
01:42:10,000 --> 01:42:13,500
Ó, kicsim.
Mama. Mama.

1549
01:42:14,800 --> 01:42:17,300
Ó, kicsim.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:23,000
Gyerünk, Linda!
várnak.

1551
01:42:25,200 --> 01:42:29,200
Figyelj, ha te vagy az új szobalány,
Szeretném jelenteni, hogy a zuhanyzóm
tele van hangyákkal.

1552
01:42:29,300 --> 01:42:33,100
Ó, sajnálom, kisasszony.
Ez nagyon kényelmetlen lehet.

1553
01:42:33,200 --> 01:42:37,700
De véletlenül az voltam
a városban és beugrott
hogy lássa Miss Lindát.

1554
01:42:37,700 --> 01:42:40,000
Régen én vigyáztam rá.

1555
01:42:41,600 --> 01:42:45,900
Nos, azt hiszem, megteszem
futni együtt.

1556
01:42:45,900 --> 01:42:49,400
A gépem indul
kis idő múlva,
Linda kisasszony.

1557
01:42:51,600 --> 01:42:54,600
Viszlát édesem.

1558
01:42:54,600 --> 01:42:58,100
Jól vigyázol
önmagadból.

1559
01:42:58,200 --> 01:43:00,300
Búcsú.

1560
01:43:00,400 --> 01:43:02,300
Mama.

1561
01:43:07,900 --> 01:43:10,500
Jól! Kapd el.

1562
01:43:10,600 --> 01:43:14,500
Szóval édes gyermekem,
volt egy mamád.

1563
01:43:14,500 --> 01:43:16,500
Igen.

1564
01:43:17,700 --> 01:43:19,600
Egész életemben.

1565
01:43:29,700 --> 01:43:31,800
Szia Steve.

1566
01:43:31,800 --> 01:43:33,800
Szia Lora.

1567
01:43:35,300 --> 01:43:38,000
Néhány barátnőm
zavarba jönni
amikor az anyjuk...

1568
01:43:38,100 --> 01:43:40,700
viseljen rövidnadrágot vagy capri nadrágot,
ilyesmiket.

1569
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Tényleg nem bánom.
Ez nagyon nagy dolog tőled.

1570
01:43:43,900 --> 01:43:47,300
kevertem neked egy highballt,
de csak egyet kapsz
ebéd előtt.

1571
01:43:47,400 --> 01:43:50,000
Igen, asszonyom.
Most hívtak
Loomistól.

1572
01:43:50,100 --> 01:43:53,400
Egy szót se szólj.
Új szerepe van számodra.
Nem, nem.

1573
01:43:53,500 --> 01:43:55,400
Whisky jeges szódával?
Igen.

1574
01:43:55,500 --> 01:43:57,800
Nem, átrepültek egy nyomtatványon
az olasz képről.

1575
01:43:57,900 --> 01:44:01,700
El van intézve
különleges bemutató ma este,
és utána egy buli.

1576
01:44:01,800 --> 01:44:04,000
Drágám, szeretnélek téged
látni is,

1577
01:44:04,100 --> 01:44:06,400
de aggódom
Annie-ról.

1578
01:44:06,500 --> 01:44:09,600
Amióta megjött
vissza Los Angelesből,
megváltozott.

1579
01:44:09,600 --> 01:44:12,900
Dr. Miller nagyon aggódik
állapotáról.

1580
01:44:13,000 --> 01:44:16,900
Szerintem valakinek maradnia kellene
ma este vele a házban.
Nem bánod?

1581
01:44:17,000 --> 01:44:20,100
Nem, természetesen nem, mama.
Holnap találkozunk, Steve?

1582
01:44:20,200 --> 01:44:22,700
Persze.

1583
01:44:22,800 --> 01:44:25,800
Mit tehetünk
segíteni Annie-nak, Steve?

1584
01:44:25,800 --> 01:44:29,400
Nincs válasz, Lora,
soha nem volt.

1585
01:44:29,400 --> 01:44:31,400
Nem összetört szívért.

1586
01:44:31,400 --> 01:44:33,900
Mmm, és ismerem anyát
nem értette.

1587
01:44:33,900 --> 01:44:36,300
Ó, olyan kínos volt.
És szegény Steve.

1588
01:44:36,400 --> 01:44:40,000
Úgy értem, mit tehetett?
Csak átsöpört rajta
mint egy szökőár.

1589
01:44:40,000 --> 01:44:44,100
Édesem, ez teljesen természetes
szeretne kimenni
édesanyáddal.

1590
01:44:44,100 --> 01:44:47,800
Mindig is élvezte a társaságát.
Emlékszel erre.

1591
01:44:47,900 --> 01:44:49,800
De most más a helyzet.

1592
01:44:49,900 --> 01:44:52,100
Egész nyáron
Steve és én voltunk.

1593
01:44:53,400 --> 01:44:57,000
- Annie, tudod, nem?
- Tudod mit?

1594
01:44:57,100 --> 01:45:01,900
Hogy szerelmes vagyok Steve-be.
Mindig is szerelmes voltam
vele és mindig is lesz.

1595
01:45:02,000 --> 01:45:04,700
Persze, Susie

1596
01:45:04,700 --> 01:45:07,100
de mint egy kislány.

1597
01:45:07,100 --> 01:45:10,400
Nem. Nem hiszem
még úgy is kezdődött.

1598
01:45:10,400 --> 01:45:13,700
Vicces módon,
mindig is tudtam.

1599
01:45:13,700 --> 01:45:17,700
Valahányszor arra gondoltam
Tetszett egy fiú, ez volt az oka
Steve-re emlékeztetett.

1600
01:45:17,700 --> 01:45:21,300
És akkor abbahagynám
kedvelem, mert...

1601
01:45:21,300 --> 01:45:23,400
Mert ő nem Steve volt.

1602
01:46:43,200 --> 01:46:45,800
Susie?
Fenn vagy, drágám?

1603
01:46:45,900 --> 01:46:47,900
Igen.

1604
01:46:48,000 --> 01:46:51,500
csak el kellett mondanom.
A legcsodálatosabb hírem van.

1605
01:46:51,600 --> 01:46:54,500
Meg fogod tenni
másik kép.
Nem.

1606
01:46:54,500 --> 01:46:58,700
Nem kép,
nem színjáték,
soha többé.

1607
01:46:58,800 --> 01:47:02,800
Ó, ismerlek
ne higgy nekem.
Nem hibáztathatom.

1608
01:47:02,900 --> 01:47:06,500
Steve sem tette.
Valószínűleg addig nem fog
a tizedik évfordulónk.

1609
01:47:08,100 --> 01:47:10,000
A-évforduló?

1610
01:47:10,100 --> 01:47:13,500
Ó, Steve és én
mindig szerelmes volt.

1611
01:47:13,600 --> 01:47:18,000
De úgy tűnik, soha
volt ideje bármire
hanem a munkám.

1612
01:47:18,000 --> 01:47:22,100
Szóval csak felkeltem, és felajánlottam
hogy összeházasodunk.

1613
01:47:23,900 --> 01:47:27,400
Nos, Susie
mi a baj?
jól vagy?

1614
01:47:27,500 --> 01:47:31,200
Igen, jól vagyok.
Remélem nagyon boldog leszel.

1615
01:47:31,200 --> 01:47:34,100
Ó, mi leszünk,
mindannyiunknak.

1616
01:47:36,100 --> 01:47:38,700
Mi az, drágám?
Mondd el.

1617
01:47:38,800 --> 01:47:41,300
nagyon fáradt vagyok.
Jó éjszakát, anya.

1618
01:47:43,800 --> 01:47:45,800
Jó éjt kedvesem.

1619
01:48:04,500 --> 01:48:08,900
Tudod, Annie,
tegnap este, amikor elmondtam
Susie a hír,

1620
01:48:10,400 --> 01:48:12,700
olyan volt, mint a jég.

1621
01:48:12,800 --> 01:48:16,700
Ez furcsa.
Én... azt hittem
eksztatikus lenne.

1622
01:48:19,200 --> 01:48:22,700
Mindig úgy tűnt, hogy...
Imádni Steve-et.

1623
01:48:26,400 --> 01:48:29,800
Valami baj van
vele, Annie.

1624
01:48:29,800 --> 01:48:31,800
Tudod mi az?

1625
01:48:33,600 --> 01:48:38,900
Lora kisasszony, megvan
hogy legyen nagyon óvatos
ahogyan Susie-val bánsz.

1626
01:48:39,000 --> 01:48:41,900
Megvan
valódi probléma.
Probléma?

1627
01:48:42,000 --> 01:48:45,400
Miért nem tudok róla?
Miért nem jött hozzám?

1628
01:48:45,500 --> 01:48:48,100
Talán mert
nem voltál a közelben.

1629
01:48:49,400 --> 01:48:52,100
Úgy érted, én...

1630
01:48:52,200 --> 01:48:54,100
nem voltam
jó anya.

1631
01:48:54,200 --> 01:48:57,100
Tudom, hogy érted
jó anyának lenni,

1632
01:48:57,200 --> 01:48:59,400
a legjobb anya,

1633
01:48:59,500 --> 01:49:04,200
de nézd, én akartam
légy te is jó,
és elbuktam.

1634
01:49:04,300 --> 01:49:07,600
De nem lehettél volna
jobb anyja Sarah Jane-nek.

1635
01:49:07,700 --> 01:49:12,000
- Akkor hol
kislányom?
- De Annie, ez más.

1636
01:49:12,000 --> 01:49:14,400
Az övé az
nagyon is valós probléma.

1637
01:49:14,400 --> 01:49:16,500
Mi a bonyolult
Susie élete?

1638
01:49:16,500 --> 01:49:19,900
Otthont teremtettünk neki;
a legszebb ruhák;
a legjobb iskolák.

1639
01:49:20,000 --> 01:49:24,000
- Susie szerelmes.
- Ó, Annie.

1640
01:49:24,100 --> 01:49:27,000
Ez minden?
Miért nem mondtad?

1641
01:49:27,100 --> 01:49:30,200
Ez nem szokatlan egy lánynál
Susie annyi idős, hogy szerelmes legyen.

1642
01:49:30,300 --> 01:49:33,800
Ez az, akibe szerelmes
ez okoz minden gondot.

1643
01:49:33,800 --> 01:49:37,500
Miért? Ki az?

1644
01:49:38,500 --> 01:49:40,500
Mr. Steve.

1645
01:49:42,500 --> 01:49:45,000
Mi?

1646
01:49:45,100 --> 01:49:47,500
Ez lehetetlen.

1647
01:49:47,600 --> 01:49:50,300
Hogyan történt?
Miért hagyta, hogy megtörténjen?

1648
01:49:50,400 --> 01:49:52,700
I don't think he knows.

1649
01:49:52,800 --> 01:49:55,200
Annie, it can't
be serious!

1650
01:49:55,200 --> 01:49:58,200
It is, Miss Lora.
Plenty serious.

1651
01:49:58,300 --> 01:50:01,300
I better have a talk
with Susie right now.

1652
01:50:01,300 --> 01:50:03,400
Várj, várj.

1653
01:50:06,700 --> 01:50:08,800
Susie.

1654
01:50:08,900 --> 01:50:11,000
I've just spoken
to Annie.
Megvan?

1655
01:50:11,100 --> 01:50:14,400
Most már tudom, miért voltál
olyan ideges tegnap este.
So Annie told you.

1656
01:50:14,500 --> 01:50:18,000
That's how you usually
megtudni rólam dolgokat.
Ez nem igaz!

1657
01:50:18,000 --> 01:50:20,900
Valljuk be, mama.
Annie mindig is több volt
mint egy igazi anya.

1658
01:50:21,000 --> 01:50:24,400
Soha nem volt időd rám.
Egyébként ez
helyesen megfogalmazva?

1659
01:50:27,800 --> 01:50:30,400
Egy alkalmazás
a főiskolára?
Aha.

1660
01:50:30,500 --> 01:50:33,000
De te mész
New Yorkban tanulni.

1661
01:50:33,100 --> 01:50:35,400
Denver...
1500 mérföldre van.

1662
01:50:35,400 --> 01:50:37,600
1,628, egészen pontosan.
Ez elég nagy távolság.

1663
01:50:37,700 --> 01:50:40,900
nem hiszem
Hiányozni fogok.
Ne légy igazságtalan, Susie.

1664
01:50:40,900 --> 01:50:43,800
Tudod, hogy hiányoznál.
Biztos vagyok benne, hogy túl elfoglalt lennél
hiányozni valakinek.

1665
01:50:43,800 --> 01:50:45,800
Túlságosan elfoglalt.

1666
01:50:45,900 --> 01:50:48,200
Adsz nekem hitelt
semmiért.

1667
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
Igen, ambiciózus vagyok,
talán túl ambiciózus,

1668
01:50:51,100 --> 01:50:53,600
de a te érdekedben történt
valamint az enyém.

1669
01:50:53,700 --> 01:50:56,600
Nem ez a ház?
csak egy kicsit szebb
mint egy hideg vizes lakás?

1670
01:50:56,700 --> 01:50:59,100
És az új lovad.
Nem vagy őrült tőle?
Igen, de én...

1671
01:50:59,200 --> 01:51:02,400
És az a szekrényed...
Minden ruha passzol hozzá
egy híres sztár lánya.

1672
01:51:02,500 --> 01:51:04,400
Most egy pillanat,
fiatal hölgy.

1673
01:51:04,500 --> 01:51:07,700
Csak azért
az ambíciómról, amivel rendelkezel
mindenből a legjobb volt.

1674
01:51:07,800 --> 01:51:11,000
Ez komoly eredmény
amire bármelyik anya büszke lehet.

1675
01:51:11,100 --> 01:51:13,000
Mit szólnál az anyai szeretethez?

1676
01:51:13,100 --> 01:51:16,300
Szeretet? De megvan
mindig ilyen volt!

1677
01:51:16,400 --> 01:51:19,100
Igen, telefonon, képeslapon,
magazin interjúi.

1678
01:51:19,100 --> 01:51:22,300
Mindent megadtál nekem
hanem magát.

1679
01:51:22,400 --> 01:51:27,000
Nem csoda, hogy Annie-hoz mentem
tegnap este, amikor elmondtam neki
Steve-ről.

1680
01:51:27,100 --> 01:51:29,000
Ó, Susie.

1681
01:51:32,200 --> 01:51:34,700
Ha Steve megy
közénk kerülni,

1682
01:51:37,000 --> 01:51:39,200
feladom őt.

1683
01:51:39,200 --> 01:51:41,400
Soha többé nem látom őt.

1684
01:51:41,500 --> 01:51:44,200
Ó, mama, ne színészkedj!

1685
01:51:44,200 --> 01:51:47,600
Hagyd abba, hogy megpróbálod megváltoztatni az embereket
körül, mintha gyalogok lennének
egy színpadon.

1686
01:51:47,700 --> 01:51:50,100
De Susie, én...
ne aggódj,
túl leszek Steven,

1687
01:51:50,200 --> 01:51:52,600
de kérlek,
ne játssz mártírt.

1688
01:51:57,300 --> 01:52:01,700
Ó, mama, sajnálom.
Nem akartalak bántani.

1689
01:52:01,800 --> 01:52:05,600
De tegnap este
olyan boldogtalan voltam!

1690
01:52:07,200 --> 01:52:09,100
Ó, drágám.

1691
01:52:10,800 --> 01:52:13,600
én... nem tudom.

1692
01:52:13,700 --> 01:52:16,300
Talán ez volt az egész
jóra, mert...

1693
01:52:16,400 --> 01:52:20,300
ma reggel úgy éreztem
furcsán független és...

1694
01:52:20,400 --> 01:52:22,800
Nos, tetszik az érzés.

1695
01:52:22,900 --> 01:52:25,900
Ezért gondolom, hogy...
Szeretnék elmenni,

1696
01:52:25,900 --> 01:52:28,000
legalábbis egy ideig.

1697
01:52:28,100 --> 01:52:30,700
Ó, mama, kérlek próbáld meg
megérteni.

1698
01:52:30,800 --> 01:52:32,700
nagyon őszinte vagyok
arról.

1699
01:52:36,500 --> 01:52:39,500
Ó, ez vicces
ahogy a dolgok alakulnak.

1700
01:52:44,600 --> 01:52:46,500
Köszönöm.

1701
01:52:53,000 --> 01:52:55,900
Még mindig nem tudom túltenni magát Susie-n
tegnap az állomáson.

1702
01:52:56,000 --> 01:52:59,600
Olyan... felnőttnek tűnt
amikor elköszönt.

1703
01:52:59,700 --> 01:53:01,600
Igen, megtette.

1704
01:53:05,000 --> 01:53:08,400
Borzasztóan tűnik
csend itt nélküle.

1705
01:53:08,500 --> 01:53:10,900
Annie és én beszélgettünk
arról tegnap este.

1706
01:53:10,900 --> 01:53:15,400
Mindkét lány elment,
olyan egyedül éreztük magunkat
ebben a nagy házban.

1707
01:53:15,400 --> 01:53:18,000
Mikor született ez az ötlet
feljön az egyetemről?

1708
01:53:18,100 --> 01:53:20,600
Susie egyszer sem
említette nekem.

1709
01:53:20,600 --> 01:53:23,600
Hirtelen úgy döntött.

1710
01:53:23,700 --> 01:53:26,700
És miért Colorado?
Olyan messze.

1711
01:53:26,800 --> 01:53:29,500
Ezt akarta.

1712
01:53:29,500 --> 01:53:32,500
Miss Meredith, Annie vagyok.
Rettenetesen beteg.

1713
01:53:32,500 --> 01:53:35,100
hívtál
az orvos?
Igen, megteszi
legyen mindjárt át.

1714
01:53:35,200 --> 01:53:37,400
És ő akarja
a miniszter is.

1715
01:53:56,700 --> 01:53:58,900
Istenem, ne!

1716
01:54:01,300 --> 01:54:03,500
Utálok vitázni veled,
Lora kisasszony.

1717
01:54:06,600 --> 01:54:08,500
Ó, Annie, ne beszélj.

1718
01:54:08,600 --> 01:54:11,300
beszélnem kell.
muszáj.
Ó, kérem.

1719
01:54:11,300 --> 01:54:13,300
Kérem, ne most.

1720
01:54:13,300 --> 01:54:15,300
Abbahagyja a sírást.
De én...

1721
01:54:15,300 --> 01:54:19,100
Nem, figyelj rám.
Minden rendben.
hallgatok.

1722
01:54:19,200 --> 01:54:22,200
Amikor a számláim
mind ki vannak fizetve,

1723
01:54:22,300 --> 01:54:25,700
mindent akarok
ez maradt hátra...

1724
01:54:25,800 --> 01:54:28,300
Sarah Jane.
Természetesen.

1725
01:54:28,400 --> 01:54:32,300
Mr. Steve?
Igen, Annie?

1726
01:54:32,400 --> 01:54:36,000
Keresse meg, Mr. Steve.
Találd meg őt.

1727
01:54:36,100 --> 01:54:38,700
megteszem.
Biztos lehetsz benne.

1728
01:54:38,800 --> 01:54:41,500
megteszem.
Köszönöm.

1729
01:54:41,600 --> 01:54:44,500
Lora kisasszony,
csak mondd meg neki...

1730
01:54:44,600 --> 01:54:48,000
Mondd meg neki, hogy tudom
önző voltam,

1731
01:54:48,000 --> 01:54:51,700
és ha túlságosan szerettem őt,
sajnálom.

1732
01:54:53,100 --> 01:54:55,700
De nem úgy értettem
hogy bármi gondot okozzon neki.

1733
01:54:55,800 --> 01:54:57,800
Ő volt mindenem.

1734
01:54:57,800 --> 01:55:00,500
Mondja meg neki, Miss Lora.
Ó, kérlek Annie!

1735
01:55:00,600 --> 01:55:04,000
Ígérd meg?
Ígérd meg?
megígérem.

1736
01:55:04,100 --> 01:55:06,400
Ohh.

1737
01:55:06,500 --> 01:55:09,300
A gyöngy nyakláncom.
Igen?

1738
01:55:10,700 --> 01:55:13,600
Azt akarom, hogy adja meg
Susie-nak...

1739
01:55:13,600 --> 01:55:15,600
az esküvőjére.

1740
01:55:16,900 --> 01:55:19,800
Adj neki egy igazit
menyasszonyi esküvő...

1741
01:55:19,900 --> 01:55:21,800
az összes rögzítővel.

1742
01:55:23,200 --> 01:55:26,300
A mi esküvőnk...

1743
01:55:26,400 --> 01:55:30,100
és a halálunk napján...

1744
01:55:30,200 --> 01:55:32,100
ezek a nagy események...

1745
01:55:33,400 --> 01:55:35,500
az élet.

1746
01:55:36,600 --> 01:55:38,600
Ó, Annie!

1747
01:55:38,600 --> 01:55:40,800
Annie, drágám.

1748
01:55:40,800 --> 01:55:44,100
Nincs miért sírni.

1749
01:55:44,200 --> 01:55:46,100
- Tiszteletes?
- Igen, Annie?

1750
01:55:49,600 --> 01:55:54,200
Szeretném a feleségedért
hogy legyen a prémes sálam.

1751
01:55:54,300 --> 01:55:58,000
Mindig csodálta
hogy szőr.

1752
01:55:58,000 --> 01:56:02,800
Amikor soha nem hitt nekem
Azt mondtam, hogy valódi nyérc.

1753
01:56:02,900 --> 01:56:05,600
Megtette, Annie,
megtette.

1754
01:56:05,700 --> 01:56:08,000
Ó, kérlek
nem kell...

1755
01:56:08,100 --> 01:56:10,300
És azt akarom, hogy Mr. McKinney...

1756
01:56:10,400 --> 01:56:14,200
hogy szép, tiszta legyen
50 dolláros bankjegy.

1757
01:56:14,300 --> 01:56:16,600
M-Mr. McKinney?

1758
01:56:16,600 --> 01:56:20,700
A tejesember a réginél
hideg vizes lakás.
Ó.

1759
01:56:20,800 --> 01:56:24,900
Olyan kedves volt
és a megértés
a számláról.

1760
01:56:24,900 --> 01:56:28,000
Mindig küldöm neki
egy kis valamit
karácsonykor,

1761
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
mindkettőnk nevében.

1762
01:56:32,000 --> 01:56:34,500
Nagyon ügyes voltál.

1763
01:56:34,600 --> 01:56:37,700
Remélem igazad van,
Lora kisasszony.

1764
01:56:37,800 --> 01:56:40,800
szeretnék állni
a bárányokkal...

1765
01:56:40,900 --> 01:56:42,900
és nem a kecskékkel...

1766
01:56:43,000 --> 01:56:44,800
az ítélet napján.

1767
01:56:46,400 --> 01:56:49,300
És a temetésem...

1768
01:56:49,300 --> 01:56:52,000
Mr. Steve,

1769
01:56:52,100 --> 01:56:56,600
megtalálod, amit akarok
a fiókban...

1770
01:56:56,600 --> 01:56:58,600
odaát.

1771
01:57:04,200 --> 01:57:06,200
Megvan, Annie.

1772
01:57:06,300 --> 01:57:08,900
menni akarok...

1773
01:57:09,000 --> 01:57:11,800
ahogy terveztem,

1774
01:57:11,900 --> 01:57:15,500
különösen
a négy fehér ló...

1775
01:57:15,500 --> 01:57:18,500
és egy zenekar játszik.

1776
01:57:18,500 --> 01:57:20,800
Nincs gyász,

1777
01:57:20,900 --> 01:57:24,800
de büszke
és magas léptekkel,

1778
01:57:25,900 --> 01:57:28,200
mintha mennék
dicsőségére.

1779
01:57:28,200 --> 01:57:31,100
Nem. Nem hallgatom meg.

1780
01:57:31,100 --> 01:57:34,600
Nem megy
bármilyen temetésnek lenni,
nem sokáig, sokáig.

1781
01:57:34,700 --> 01:57:37,700
Nem hagyhatsz el.
nem engedem.

1782
01:57:39,200 --> 01:57:41,700
Fáradt vagyok, Miss Lora.

1783
01:57:43,700 --> 01:57:47,400
Borzasztóan... fáradt.

1784
01:57:51,700 --> 01:57:53,800
Annie!

1785
01:57:53,800 --> 01:57:56,800
Annie!

1786
01:57:56,800 --> 01:57:58,800
Nem!

1787
01:58:03,800 --> 01:58:08,500
Hamarosan végzek

1788
01:58:08,600 --> 01:58:12,900
A világ baja
Uram

1789
01:58:12,900 --> 01:58:17,400
A világ baja

1790
01:58:17,500 --> 01:58:21,300
Baj, Uram
a világé

1791
01:58:21,400 --> 01:58:26,500
hamarosan végzek

1792
01:58:26,500 --> 01:58:30,600
Baj, Uram
a világé

1793
01:58:30,700 --> 01:58:36,000
megyek haza
élni

1794
01:58:36,100 --> 01:58:41,300
Istennel

1795
01:58:41,400 --> 01:58:46,100
Nincs több

1796
01:58:46,100 --> 01:58:50,800
sírás és jajgatás

1797
01:58:50,900 --> 01:58:55,600
Nincs több

1798
01:58:55,700 --> 01:59:00,300
sírás vagy jajgatás

1799
01:59:00,400 --> 01:59:04,300
Nincs több

1800
01:59:04,400 --> 01:59:08,500
sírás és jajgatás

1801
01:59:08,600 --> 01:59:11,800
megyek haza

1802
01:59:11,900 --> 01:59:17,400
Az én Urammal élni

1803
01:59:17,500 --> 01:59:19,800
Uram

1804
01:59:19,800 --> 01:59:24,000
Hamarosan végzek

1805
01:59:24,100 --> 01:59:26,000
Az én bajom

1806
01:59:26,100 --> 01:59:28,500
Ebből a világból

1807
01:59:28,500 --> 01:59:32,300
Ó, bajom
ebben a világban

1808
01:59:32,400 --> 01:59:37,600
Uram, a baj
ebben a világban

1809
01:59:37,600 --> 01:59:40,400
Uram, hamarosan

1810
01:59:40,400 --> 01:59:43,000
Kész lesz

1811
01:59:43,100 --> 01:59:47,600
A baj
ennek a világnak

1812
01:59:47,600 --> 01:59:50,600
megyek haza

1813
01:59:50,600 --> 01:59:56,100
Óóóóóóóóóóóó

1814
01:59:56,100 --> 02:00:03,600
élni

1815
02:00:03,600 --> 02:00:12,400
Urammal

1816
02:00:12,500 --> 02:00:19,200
Óóóóóóóóóóóóóóóó

1817
02:00:19,200 --> 02:00:23,600
„Felemem a szemeimet
a dombokhoz, ahonnan
jön a segítségem.

1818
02:00:23,600 --> 02:00:27,800
„Az én segítségem az Úrtól jön
amely eget és földet teremtett.

1819
02:00:27,900 --> 02:00:30,800
„Nem fogja szenvedni a lábad
mozgatni kell.

1820
02:00:30,900 --> 02:00:34,200
„Aki megtart téged
nem fog elaludni.

1821
02:00:34,300 --> 02:00:38,700
„Íme, aki megőrzi Izraelt
egyik sem szunnyad
sem aludni.

1822
02:00:38,700 --> 02:00:41,700
„Az Úr a te őrződ.

1823
02:00:41,800 --> 02:00:44,800
„Az Úr az árnyék
a te jobb kezedre.

1824
02:00:44,800 --> 02:00:48,100
"A nap nem
megver téged nappal...

1825
02:00:48,100 --> 02:00:50,100
"sem a hold éjjel.

1826
02:00:50,200 --> 02:00:54,100
"Az Úr megőriz téged
minden rossztól.

1827
02:00:54,200 --> 02:00:56,300
„Ő megőrzi a lelkedet.

1828
02:00:56,400 --> 02:01:00,500
Az Úr megőrzi
kimész
és a te bejössz."

1829
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
Engedj át!
Kérem!

1830
02:01:03,400 --> 02:01:05,300
Kérem, engedjen át!

1831
02:01:10,000 --> 02:01:11,900
Hé, álljon hátra, kisasszony.

1832
02:01:12,000 --> 02:01:14,200
De az én anyám!
Állj hátra.

1833
02:01:14,300 --> 02:01:18,400
mondom neked,
az én anyám!

1834
02:01:18,500 --> 02:01:21,200
Kérem.

1835
02:01:22,500 --> 02:01:25,000
Mama!

1836
02:01:25,100 --> 02:01:28,300
Mama!

1837
02:01:30,600 --> 02:01:32,700
Nem úgy értettem.

1838
02:01:32,800 --> 02:01:34,800
Nem úgy értettem.

1839
02:01:34,800 --> 02:01:38,600
Mama, hallasz?

1840
02:01:38,700 --> 02:01:41,500
sajnálom.

1841
02:01:41,600 --> 02:01:44,600
Sajnálom, mama.

1842
02:01:44,700 --> 02:01:47,800
Mama, én szerettelek.

1843
02:01:49,400 --> 02:01:52,500
Sarah Jane.
Sarah Jane, ne!

1844
02:01:54,400 --> 02:01:56,300
Lora kisasszony.

1845
02:01:57,900 --> 02:02:00,500
Lora kisasszony,
Megöltem az anyámat.

1846
02:02:00,600 --> 02:02:02,500
Megöltem.

1847
02:02:02,600 --> 02:02:05,400
haza akartam jönni.
Pszt.

1848
02:02:05,400 --> 02:02:09,200
Most már soha nem fogja tudni, mennyit
haza akartam jönni.
Gyere velünk.