1
00:00:38,461 --> 00:00:42,188
"Come si è innamorato"

2
00:00:43,539 --> 00:00:45,792
Matt McGorry

3
00:00:48,126 --> 00:00:51,321
Amy Hargreaves

4
00:01:42,678 --> 00:01:44,603
: sceneggiatura e regia
Marco Myers

5
00:01:44,808 --> 00:01:47,757
, qui, ora, oggi
Ce lo ricordi tutti

6
00:01:47,839 --> 00:01:49,805
.perché l'amore ha vie sorprendenti

7
00:01:50,050 --> 00:01:53,695
Con grande piacere vi annuncio
Ora marito e moglie

8
00:02:17,572 --> 00:02:18,637
come fai a saperlo?
?Tu sei la sposa

9
00:02:19,128 --> 00:02:20,726
Amy ed io
«Abbiamo lavorato insieme al college

10
00:02:22,118 --> 00:02:25,477
?Tu sei l'altro membro della band
Sì, Amy è quella con la voce...

11
00:02:26,255 --> 00:02:29,531
...il batterista era quello che
Chris-

12
00:02:30,964 --> 00:02:32,111
.Mi dispiace

13
00:02:33,790 --> 00:02:34,937
Le mie condoglianze

14
00:02:36,125 --> 00:02:37,394
Perdonami

15
00:02:45,135 --> 00:02:46,323
.che carino

16
00:02:49,394 --> 00:02:51,565
Sì, non lo so
.molta gente qui. quanti

17
00:02:51,893 --> 00:02:53,162
Non intendo farlo
.rimanere a lungo

18
00:02:56,684 --> 00:02:59,264
Ciao
Travis, ehi...

19
00:03:00,084 --> 00:03:03,851
Sono davvero felice che tu sia venuto
.Naturalmente. congratulazioni-

20
00:03:04,466 --> 00:03:06,104
...grazie. Non ho avuto un momento per farlo

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,889
Sì, voglio dire
È un bellissimo evento

22
00:03:09,626 --> 00:03:10,732
«Hai il fuoco

23
00:03:13,558 --> 00:03:14,664
Pensavo ti fossi fermato

24
00:03:16,629 --> 00:03:18,759
...Pensavo che saresti venuto con te
Monica-

25
00:03:19,128 --> 00:03:20,930
No. Qualcosa è saltato fuori

26
00:03:22,486 --> 00:03:26,541
.Ciao, buon compleanno in ritardo
Sì, 31. Grazie

27
00:03:27,810 --> 00:03:32,069
OK, quindi c'è uno scherzo in giro
"Che è un matrimonio affrettato."

28
00:03:32,970 --> 00:03:35,796
Non lo è
.Lo so. sto scherzando-

29
00:03:36,329 --> 00:03:39,605
Ma puoi capire
È successo tutto abbastanza rapidamente

30
00:03:40,097 --> 00:03:41,899
Bene, stiamo insieme
.già da otto mesi

31
00:03:42,103 --> 00:03:45,380
Sì, siamo stati insieme per tre anni
Ma lo sai

32
00:03:46,158 --> 00:03:48,083
Ho sentito che lo sei
Comprare una casa nel New Jersey

33
00:03:48,451 --> 00:03:50,499
è carino, passiamo
.tra qualche settimana

34
00:03:51,974 --> 00:03:52,834
Conosco la nostra relazione

35
00:03:52,916 --> 00:03:58,649
Non era esattamente il sogno
...di casa e giardino, ma... non lo so

36
00:03:58,936 --> 00:04:00,083
...lo so

37
00:04:02,704 --> 00:04:05,571
.è facile
facile-

38
00:04:05,653 --> 00:04:09,666
.sì, è facile. Tutto è facile
E sono felice

39
00:04:13,065 --> 00:04:15,441
Travis, devo andare
.sì, sì-

40
00:04:15,523 --> 00:04:18,390
«Ci vediamo più tardi, ok?
.SÌ. -okay-

41
00:04:31,495 --> 00:04:32,601
Ciao
Ciao-

42
00:04:33,543 --> 00:04:36,123
Ho appena finito. anche tu
.sì, sì-

43
00:04:40,710 --> 00:04:45,174
?La cerimonia è stata bellissima, vero?
.Veramente. Giusto. bella giornata-

44
00:04:50,048 --> 00:04:51,850
...stai aspettando la macchina o

45
00:04:51,932 --> 00:04:54,635
Sì, prendo un taxi
alla stazione ferroviaria

46
00:04:58,034 --> 00:05:01,720
?Dove stai andando?
.a Manhattan, sì-

47
00:05:06,717 --> 00:05:10,362
e tu? - Sì, stanno arrivando
.passa a prendermi - Ottimo

48
00:05:10,812 --> 00:05:12,450
, lo sai, se vuoi
.puoi unirti a me

49
00:05:12,942 --> 00:05:15,440
...dove
Gramerzia. -davvero-

50
00:05:15,522 --> 00:05:16,628
?Dove vivi?

51
00:05:17,037 --> 00:05:18,512
, nel Lower East Side
.in Orchard Street

52
00:05:18,594 --> 00:05:21,010
.sì, non è proprio un giro

53
00:05:21,133 --> 00:05:24,163
.sarebbe fantastico
.sarebbe fantastico. Certo, grazie

54
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
.se mai il ragazzo si ripresentasse
.sì-

55
00:05:25,925 --> 00:05:27,481
.Io sono Travis, comunque

56
00:05:27,563 --> 00:05:29,201
Alan. Piacere di conoscerti
Piacere di conoscerti-

57
00:05:46,894 --> 00:05:49,187
Puoi rispondere
.no, va bene. grazie-

58
00:05:52,709 --> 00:05:55,740
Allora come fai... lo sai
?La sposa o lo sposo

59
00:05:55,945 --> 00:05:58,197
Conosco la sposa
?Tu sei la sposa. -e tu-

60
00:05:59,344 --> 00:06:02,416
Mio marito è un vecchio amico
dei genitori dello sposo

61
00:06:03,931 --> 00:06:09,173
«E dov'è, sta ancora ballando?»
No, mio marito non balla...

62
00:06:09,583 --> 00:06:14,292
Doveva andare in Florida
, perché sua madre è caduta

63
00:06:14,415 --> 00:06:15,890
E lo era
.una specie di viaggio d'emergenza

64
00:06:15,972 --> 00:06:18,961
Ha bisogno di essere spostato
...all'alloggio protetto, allora

65
00:06:20,354 --> 00:06:23,303
.i miei occhiali da sole
Penso di averli dimenticati lì

66
00:06:23,753 --> 00:06:25,023
.possiamo tornare indietro

67
00:06:25,105 --> 00:06:29,896
No, sono comunque piuttosto scadenti
.ma mi piacerebbe trovarli

68
00:06:30,511 --> 00:06:32,190
.beh, questo succede con l'età

69
00:06:33,173 --> 00:06:35,794
.Qui. Li ho trovati

70
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Amy ed io
.Eravamo una coppia una volta, a dire il vero

71
00:06:41,405 --> 00:06:42,920
Davvero

72
00:06:43,084 --> 00:06:46,278
.Sì. Avevamo una band insieme
, abbiamo iniziato come partner di scrittura

73
00:06:46,934 --> 00:06:48,654
.e c'era un altro ragazzo. Sì

74
00:06:48,777 --> 00:06:49,842
?Che stile di musica?

75
00:06:51,029 --> 00:06:54,265
in questi giorni
.non molti stili

76
00:06:56,271 --> 00:06:57,418
Perché?

77
00:06:59,425 --> 00:07:02,374
.Faccio fatica a trovare un nuovo suono
.apportare un cambiamento

78
00:07:03,766 --> 00:07:07,370
.apportare un cambiamento
A volte è difficile apportare un cambiamento

79
00:07:21,746 --> 00:07:24,571
Sai cosa?
.nell'angolo qui sarebbe fantastico

80
00:07:25,759 --> 00:07:28,831
«Scendi qui
.Sì. Grazie. Grazie. -per favore-

81
00:07:28,913 --> 00:07:30,878
Apprezzo il passaggio
.davvero. - Volentieri

82
00:07:30,960 --> 00:07:33,254
Non mi piace il treno
.quindi va bene

83
00:07:34,728 --> 00:07:37,267
sai cosa Vediamo
.se ho dei biglietti da visita

84
00:07:37,390 --> 00:07:40,831
.Ho dato così tanto
«Fantastico. cosa stai facendo?

85
00:07:40,872 --> 00:07:43,493
.sì, me ne è rimasto uno
«Fai yoga

86
00:07:44,189 --> 00:07:46,810
Yoga, va bene. - Sì, l'ho fatto
Un piccolo studio a Gramercy

87
00:07:46,892 --> 00:07:48,981
Ho provato una o due volte
.qualche anno fa

88
00:07:49,022 --> 00:07:50,332
Sì? Ti fa molto bene
.dovresti farlo

89
00:07:50,414 --> 00:07:53,445
Sì? -SÌ. - Bene
.Potrei provarci. grazie

90
00:07:55,902 --> 00:07:57,335
.è stato davvero un piacere conoscerti
anche tu-

91
00:07:57,417 --> 00:08:00,653
Grazie. buona notte
Anche tu. Ciao-

92
00:08:01,841 --> 00:08:02,987
«Travis

93
00:08:03,438 --> 00:08:04,625
.Ciao, Monica

94
00:08:05,567 --> 00:08:08,066
Ho provato a chiamare
.Davvero? -sì-

95
00:08:08,230 --> 00:08:10,318
Cosa stai facendo?

96
00:08:10,400 --> 00:08:12,530
Sono andato a cena fuori con Julie
Sto tornando a casa

97
00:08:12,612 --> 00:08:13,717
Bello

98
00:08:14,905 --> 00:08:18,632
.hai un bell'aspetto
«Grazie. voglio andare su-

99
00:09:21,007 --> 00:09:22,317
Ho comprato i biglietti della lotteria

100
00:09:24,283 --> 00:09:25,389
.Ne voglio uno

101
00:09:36,447 --> 00:09:40,460
«Dov'eri stasera?»
Preferirei essere qui-

102
00:09:44,187 --> 00:09:46,849
Julie è volata a Cuba
.attraverso il Messico

103
00:09:51,313 --> 00:09:54,754
.dobbiamo fare qualcosa
.per viaggiare insieme

104
00:10:05,361 --> 00:10:06,999
?Hai mai desiderato che potessi cantare?

105
00:10:08,637 --> 00:10:10,235
?Ti sei sentito cantare?

106
00:10:39,722 --> 00:10:42,794
.Vengo per la birra
ok-

107
00:10:52,009 --> 00:10:55,531
?Ehi, dove stai andando?
Non riuscivo a dormire-

108
00:10:57,415 --> 00:11:01,388
Cosa è successo?
Non volevo premere-

109
00:11:01,633 --> 00:11:03,026
Ma sapevamo che era per te
e per un ospite

110
00:11:03,149 --> 00:11:04,992
E non l'ho dimenticato, Travis
Mi tieni lontano

111
00:11:05,074 --> 00:11:06,712
Non mi presenti
.di fronte ai tuoi amici

112
00:11:07,940 --> 00:11:11,749
.la maggior parte di loro adesso vive in periferia
.non è questo il punto-

113
00:11:13,469 --> 00:11:15,108
.e ti ho visto taggato su Facebook

114
00:11:17,770 --> 00:11:21,128
Ciao. ancora presto
Vieni qui

115
00:11:38,493 --> 00:11:42,465
.No, non funziona, amico
Non sono sicuro di cosa vuoi-

116
00:11:42,547 --> 00:11:44,104
?È il macellaio?

117
00:11:45,291 --> 00:11:46,602
.non è abbastanza leggero

118
00:11:47,667 --> 00:11:49,469
Ehi, rispondi
.l'ukulele dietro di te

119
00:11:50,861 --> 00:11:52,745
Davvero, amico
.non prenderlo così sul serio

120
00:11:53,155 --> 00:11:55,571
«È divertente, ricordalo
.sì, dimenticavo-

121
00:11:56,267 --> 00:11:57,701
?Per quale sito è questo?

122
00:11:59,462 --> 00:12:00,813
"Viaggi economici"

123
00:12:03,434 --> 00:12:05,974
Ehi, fallo
.quel tono arioso

124
00:12:06,056 --> 00:12:08,718
OK, quindi vuoi sentire il gusto
?dei margarita e dei sombreri

125
00:12:08,800 --> 00:12:11,789
.Ehi, umano. con la schiuma sopra
.una pina colada, tesoro. - Bene

126
00:12:15,025 --> 00:12:16,294
Bello e leggero

127
00:12:17,113 --> 00:12:19,653
.Sì, sì, esattamente. questo è tutto

128
00:12:19,817 --> 00:12:22,069
?sentirsi bene? -SÌ. -Ti è piaciuto
.Sì. lascialo scorrere-

129
00:12:22,151 --> 00:12:23,584
ti senti
?che sei su un'amaca adesso

130
00:12:25,182 --> 00:12:27,721
Sai, lavoro
.Lavoro, lavoro. - Sì

131
00:12:30,547 --> 00:12:31,612
Come sta la ragazza?

132
00:12:32,676 --> 00:12:34,847
Monica? sta bene

133
00:12:35,953 --> 00:12:38,123
Non lo so
.Penso che sia in fase di completamento

134
00:12:38,779 --> 00:12:41,564
Oh, amico. io e mia moglie
Ne stavamo proprio parlando

135
00:12:41,646 --> 00:12:43,243
che dovremmo ordinare
te a cena

136
00:12:44,226 --> 00:12:46,724
È solo difficile pianificare
.a causa del bambino. - Sì

137
00:12:47,912 --> 00:12:49,632
Penso che dovrei
.apportare alcune modifiche

138
00:12:51,147 --> 00:12:52,212
Cosa significa?

139
00:12:54,669 --> 00:12:55,939
.penso... non lo so

140
00:12:56,021 --> 00:12:59,297
.forse è finita
È stato un bel momento

141
00:13:01,017 --> 00:13:02,410
E sono andato al matrimonio di Amy
.nel fine settimana

142
00:13:03,147 --> 00:13:06,423
«Com'è stato?»
.è stato davvero brutto

143
00:13:14,492 --> 00:13:16,908
Lo sai, se mai
Avrai bisogno di contanti

144
00:13:16,990 --> 00:13:17,850
Possiamo usarti

145
00:13:17,932 --> 00:13:19,652
, per parlare con i focus group
doppiarli

146
00:13:20,225 --> 00:13:21,986
Sei affascinante
.Sentirsi a proprio agio davanti alla gente

147
00:13:22,560 --> 00:13:23,747
grazie. Ma non per quello
Ti ho chiamato

148
00:13:23,829 --> 00:13:25,508
.No, lo so. lo so

149
00:13:27,188 --> 00:13:30,792
non conosco la mia band
...era la mia vita, e me

150
00:13:31,979 --> 00:13:32,921
.Non ce l'ho più

151
00:13:33,003 --> 00:13:36,198
non lo so, non lo so
.cosa ho, davvero

152
00:13:38,573 --> 00:13:40,334
Questa canzone è tua
.era alla radio la settimana scorsa

153
00:13:42,095 --> 00:13:44,225
Radio universitaria
Non penso-

154
00:14:35,501 --> 00:14:37,630
Qualcuno di voi può descrivere?
«La sua routine a colazione

155
00:14:39,883 --> 00:14:43,446
Di solito sono in ritardo
.quindi mangio solo una barretta di cereali

156
00:14:44,306 --> 00:14:46,231
Pensavo stessi mangiando
Cereali al mattino

157
00:14:46,886 --> 00:14:49,671
.nei fine settimana, soprattutto
Puoi spiegare perché-

158
00:14:50,777 --> 00:14:55,036
Beh, vado in treno
, che parte alle 8:05 per la città

159
00:14:55,159 --> 00:14:57,535
Quindi esco con il cane
e vestirsi e tutto il resto

160
00:14:57,657 --> 00:15:00,278
, poi corse al treno
...e io sono semplice

161
00:15:00,360 --> 00:15:03,964
Una barretta di cereali è la stessa cosa
?Solo senza latte, giusto?

162
00:15:04,497 --> 00:15:07,568
...il latte, a dire il vero
.non fa bene al mio stomaco

163
00:15:08,224 --> 00:15:12,401
E tu
Mangio cereali, con il latte...

164
00:15:12,565 --> 00:15:16,742
Mi piace molto il latte
, e non un cereale qualsiasi

165
00:15:16,824 --> 00:15:22,886
.ma soprattutto quello zuccherato
.quello sano non fa per me

166
00:15:23,623 --> 00:15:24,688
mangi cereali
«Ogni mattina

167
00:15:24,770 --> 00:15:26,408
Sì, lo mangio
.ogni mattina

168
00:15:27,391 --> 00:15:29,357
Il mio genere preferito
.sono cereali con cioccolato

169
00:15:30,585 --> 00:15:32,019
Travis, chiedi loro semplicemente perché

170
00:15:32,101 --> 00:15:34,681
"Perché mangiano i cereali, ok?"
Qual è il motivo di ciò?

171
00:15:35,295 --> 00:15:37,711
?Il motivo dietro i cereali
esattamente-

172
00:15:58,721 --> 00:16:03,022
e con l'espirazione spingersi indietro
Posa del "cane che guarda indietro".

173
00:16:04,660 --> 00:16:06,257
Le gambe sono aperte
.nella larghezza dei fianchi

174
00:16:06,339 --> 00:16:08,837
, le dita sono leggermente aperte
.Pinky guarda in avanti

175
00:16:09,656 --> 00:16:13,097
Metti energia nella posa
come se una corda fosse attaccata ai fianchi

176
00:16:13,179 --> 00:16:15,800
.e si tira su e indietro

177
00:16:17,356 --> 00:16:20,837
respirare, e al terzo respiro

178
00:16:21,165 --> 00:16:23,950
manda la gamba sinistra in avanti
e posizionarlo tra i palmi delle mani

179
00:16:24,032 --> 00:16:28,987
." e sali alla posizione di "guerriero 1".
, fianchi in avanti

180
00:16:29,151 --> 00:16:32,468
la gamba posteriore
con un angolo di 45 gradi

181
00:16:38,325 --> 00:16:41,028
Guarda il punto sopra
.e concentrati attentamente

182
00:16:42,789 --> 00:16:45,533
Mantieni la concentrazione e respira

183
00:16:47,622 --> 00:16:49,956
Prova a raddrizzare la gamba posteriore
.se possibile

184
00:16:50,038 --> 00:16:52,495
Sii paziente con te stesso
Abbassa i fianchi

185
00:16:55,772 --> 00:16:58,884
Sii compassionevole nella tua pratica, El
.essere infastidito da ciò che fanno gli altri

186
00:16:59,294 --> 00:17:00,523
Questa è la tua pratica

187
00:17:02,038 --> 00:17:04,946
Beh, ti sei trasferito
.sì, ci siamo trasferiti di recente-

188
00:17:05,028 --> 00:17:07,280
?Sì, com'è la casa nuova?
incredibile-

189
00:17:07,649 --> 00:17:10,434
.Davvero? bello
Sono felice per te

190
00:17:11,171 --> 00:17:13,915
Ciao. - Ciao. - Grazie
.per favore. grazie per essere venuto

191
00:17:14,079 --> 00:17:17,314
Tra poco chiuderemo, ma vedremo
.sei fuori, okay? -Va bene

192
00:17:18,133 --> 00:17:21,819
.buono. Sì, devo uscire
Grazie mille per essere venuti, ragazzi

193
00:17:21,942 --> 00:17:23,416
Grazie
Congratulazioni per la nuova casa-

194
00:17:35,498 --> 00:17:38,979
?Ciao, come stai?
Ehi, bene, come stai?

195
00:17:39,061 --> 00:17:40,781
bene, sono molto felice
.che sei finalmente arrivato

196
00:17:40,822 --> 00:17:41,682
.sì, mi conosco anch'io

197
00:17:41,764 --> 00:17:44,672
Pensavo che saremmo andati
Nella stessa direzione? -SÌ. Sì, penso di sì

198
00:17:47,621 --> 00:17:50,611
Allora come stai?
?Bene. abbastanza bene -sì-

199
00:17:50,774 --> 00:17:53,355
E tu?
.Bene. abbastanza bene-

200
00:17:53,723 --> 00:17:56,631
?L'abbiamo fatto o no? voglio correre
.ce l'abbiamo fatta. -ce l'abbiamo fatta-

201
00:17:57,409 --> 00:18:00,481
No, sono solo occupato, stressato
.sì-

202
00:18:00,563 --> 00:18:02,242
Allora quando è stato?
«Due o tre settimane fa

203
00:18:02,651 --> 00:18:04,372
Sì, non lo so esattamente

204
00:18:04,863 --> 00:18:06,829
«Allora, che ti succede?»

205
00:18:08,303 --> 00:18:12,522
Odio le impalcature
Andrò fuori. -Va bene, certo

206
00:18:14,733 --> 00:18:15,921
Ho una sezione del genere

207
00:18:19,320 --> 00:18:22,269
Questa lezione è stata
.proprio quello di cui avevo bisogno

208
00:18:22,392 --> 00:18:24,317
Bello. Dovresti venire di nuovo
.sì-

209
00:18:24,440 --> 00:18:28,248
Lo yoga ti apre
Emotivamente e fisicamente

210
00:18:29,313 --> 00:18:31,566
che ne dici?
Finanziariamente o romanticamente?

211
00:18:32,385 --> 00:18:34,514
Non lo so, forse
.puoi provare

212
00:18:34,596 --> 00:18:35,702
.Lo apprezzo
.nessuna promessa

213
00:18:35,784 --> 00:18:36,972
No, ma sì
.un buon corpo per lo yoga

214
00:18:37,054 --> 00:18:38,815
, sei forte
.Hai una buona spina dorsale

215
00:18:39,265 --> 00:18:43,443
grazie a entrambi i miei genitori
Robusto, solido

216
00:18:43,525 --> 00:18:44,958
.Davvero? solidi
.sì-

217
00:18:45,572 --> 00:18:48,480
.Bene, dovresti venire di nuovo
Sì, verrò-

218
00:18:54,419 --> 00:18:55,524
Questo è dove vivo

219
00:18:59,088 --> 00:19:03,183
«Questa è casa tua
«Tutta questa roba

220
00:19:03,674 --> 00:19:05,681
.No, solo gli ultimi due piani

221
00:19:08,999 --> 00:19:10,350
Grazie per la passeggiata
.sì-

222
00:19:11,784 --> 00:19:14,609
.beh, ciao
ciao-

223
00:19:20,753 --> 00:19:21,940
Arrivederci
.Abbi cura di te. -sì-

224
00:19:40,534 --> 00:19:44,466
.אולי היא פשוט ידידותית מאוד
Non lo so. probabilmente-

225
00:19:45,490 --> 00:19:48,889
.Amy aveva un po' freddo
...forse semplicemente non sei abituato

226
00:19:48,971 --> 00:19:51,879
...no, non è questo il punto. Sono semplice
Non importante. va bene

227
00:19:52,247 --> 00:19:53,844
.buono. Ehi, ragazzi

228
00:19:54,008 --> 00:19:56,670
Bene, l'argomento di oggi
.è lo sbiancamento dei denti

229
00:19:56,752 --> 00:19:59,087
In queste domande ho bisogno
, che scavi più a fondo

230
00:19:59,169 --> 00:20:01,421
, chiedi perché
Sbucciare la cipolla

231
00:20:02,076 --> 00:20:03,592
nell'ultima pagina
.C'è un elenco di demo

232
00:20:03,715 --> 00:20:06,295
, se hai amici
Fammi sapere

233
00:20:22,636 --> 00:20:23,701
Avanti, entra

234
00:20:24,438 --> 00:20:26,117
.sembra fantastico
Grazie-

235
00:20:29,639 --> 00:20:33,489
Puoi entrare qui
Vuoi un po' d'acqua? -Certo

236
00:20:33,817 --> 00:20:36,274
O tè? Stavo semplicemente in piedi
.preparare il tè. -Va bene

237
00:20:36,315 --> 00:20:39,018
Posso supporre
.le mie cose? -Sicuro

238
00:20:42,786 --> 00:20:45,775
...Bene. Ciao, sono io

239
00:20:45,857 --> 00:20:48,110
mi spiace, non ne hai bisogno
, guarda la telecamera

240
00:20:48,192 --> 00:20:51,223
Puoi semplicemente parlarmi
ok-

241
00:20:53,721 --> 00:20:57,612
Ciao, sono Alan Hansen
E ho 44 anni

242
00:20:57,693 --> 00:21:01,707
E ho uno studio di yoga
.a Gramercy

243
00:21:03,591 --> 00:21:08,055
Hobby: mi piace correre
.a Central Park, quando posso

244
00:21:08,956 --> 00:21:11,045
Mi piace leggere, narrativa

245
00:21:11,495 --> 00:21:13,871
Ho appena finito di leggere
"L'"incontro con la squadra dei delinquenti

246
00:21:15,632 --> 00:21:18,130
Come parte del mio studio di yoga
, svolgiamo attività comunitaria

247
00:21:18,212 --> 00:21:22,021
Insegniamo yoga nelle scuole
, il pubblico locale

248
00:21:22,185 --> 00:21:23,372
Ed è molto divertente

249
00:21:24,355 --> 00:21:29,966
, e mi piace andare al cinema
Mi piace viaggiare

250
00:21:31,522 --> 00:21:34,225
«Questo è tutto
.Sì. -okay-

251
00:21:34,307 --> 00:21:37,133
come ti senti quando la tua bocca
, l'odore non è così buono

252
00:21:37,338 --> 00:21:39,509
Perché e come lo sai?

253
00:21:42,990 --> 00:21:44,259
«Tuo marito è al lavoro

254
00:21:45,406 --> 00:21:46,553
.No, non è ancora tornato

255
00:21:47,085 --> 00:21:50,321
.Non lavora più in ufficio
È uno sviluppatore immobiliare

256
00:21:51,795 --> 00:21:52,942
«Pratica yoga

257
00:21:55,112 --> 00:21:56,218
.hai una vita fantastica

258
00:21:57,856 --> 00:22:01,338
?Hai figli?
?NO. vai-

259
00:22:01,993 --> 00:22:03,385
.No, per quanto ne so

260
00:22:05,597 --> 00:22:08,710
.quindi eccolo qui
ok-

261
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
Questo è dove sono
Lavarsi i denti. - Fantastico

262
00:22:11,494 --> 00:22:15,221
«Così mi lavo semplicemente i denti
Mi sto solo lavando i denti-

263
00:22:15,672 --> 00:22:17,269
.è piuttosto strano

264
00:22:24,600 --> 00:22:28,491
.qui
E come ti fa sentire?

265
00:22:31,726 --> 00:22:34,306
«Posso sputare prima
.Sì, certo. -okay-

266
00:22:51,917 --> 00:22:54,374
Come mi sento?
.È rinfrescante, immagino

267
00:22:55,030 --> 00:22:56,873
amo

268
00:22:56,955 --> 00:23:00,231
che i miei denti sono lisci
.dopo

269
00:23:02,606 --> 00:23:05,105
di più? È intimo
.in un modo strano

270
00:23:06,210 --> 00:23:09,200
.Sì. dimmi di più

271
00:23:13,419 --> 00:23:18,497
, mi fa sentire pulito
, come se tutto lo sporco della giornata fosse scomparso

272
00:23:18,579 --> 00:23:19,685
.come se stessi facendo un reset

273
00:23:19,971 --> 00:23:21,036
Ma come ho detto
Sono ossessionato

274
00:23:21,118 --> 00:23:23,698
Mi lavo i denti
, al mattino, a mezzogiorno, al pomeriggio

275
00:23:23,780 --> 00:23:26,442
...e quando vado a dormire. Quindi

276
00:23:28,080 --> 00:23:31,316
Eccellente. Fammi vedere cos'altro
.solo un momento

277
00:23:35,452 --> 00:23:36,558
Sto proprio uscendo

278
00:23:48,148 --> 00:23:52,326
«Quindi Henry è ancora lì
Sì, ci vorrà del tempo, penso...

279
00:23:54,537 --> 00:23:59,698
.questa pausa è bella
.Ehi, indovina un po'? Siamo sulla lista

280
00:24:00,558 --> 00:24:01,623
Davvero
.sì-

281
00:24:02,647 --> 00:24:04,203
L'agenzia per le adozioni
Può chiamare in qualsiasi momento

282
00:24:04,285 --> 00:24:07,971
, domani, la prossima settimana
«Tra un anno. chi lo sa

283
00:24:08,053 --> 00:24:10,346
Alan
Questa è una notizia meravigliosa-

284
00:24:10,428 --> 00:24:13,295
"Ryan, come stai?"
.Sei cresciuto così tanto, guardati

285
00:24:13,622 --> 00:24:14,728
"Ryan, vuoi un biscotto?"

286
00:24:14,810 --> 00:24:17,431
.Guarda il mio guanto
«È completamente distrutta. vedi

287
00:24:17,513 --> 00:24:20,503
.fammi vedere
.Devi essere davvero un bravo atleta

288
00:24:20,626 --> 00:24:23,001
Ryan, puoi essere un ragazzone
E indossa il pigiama

289
00:24:23,329 --> 00:24:25,172
.Ehi, tesoro
papà-

290
00:24:26,073 --> 00:24:30,414
Come suona? - Ciao, Steve
Ciao. che giornata-

291
00:24:31,520 --> 00:24:34,141
Ogni volta rimango stupito di nuovo
.quanti idioti ci sono al mondo

292
00:24:34,223 --> 00:24:36,312
Perché? - Perché sono bloccato
.con questa borsa, non importa

293
00:24:36,394 --> 00:24:37,704
Ciao, amore. puoi
«Metti giù Ryan, per favore

294
00:24:37,786 --> 00:24:39,219
.Sì, sì
Grazie-

295
00:24:39,301 --> 00:24:40,366
.Buona notte, Ryan

296
00:24:41,513 --> 00:24:42,578
Grazie

297
00:24:49,294 --> 00:24:51,055
A chi stai scrivendo messaggi lì?

298
00:24:53,267 --> 00:24:55,601
.a nessuno
davvero-

299
00:24:56,953 --> 00:25:00,639
E' un risotto? -Sì, è un risotto
Mi piace il risotto-

300
00:25:00,721 --> 00:25:02,769
So che ami
.ecco perché l'ho fatto

301
00:25:02,850 --> 00:25:04,366
Grazie
per favore-

302
00:25:05,922 --> 00:25:13,212
.Uhm, Shanti

303
00:25:17,144 --> 00:25:19,560
, a volte, quando pratichiamo lo yoga

304
00:25:19,970 --> 00:25:23,697
Sentimenti profondamente sepolti
sollevarsi sopra la superficie

305
00:25:25,826 --> 00:25:30,536
Per la soppressione è necessaria più energia
, questi sentimenti dal gestirli

306
00:25:31,109 --> 00:25:34,304
E possono impedircelo
.per essere il nostro vero sé

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,809
La bellezza della pratica
.è cambiarlo

308
00:25:41,021 --> 00:25:45,116
Buona serata. Namaste
Namaste-

309
00:26:13,744 --> 00:26:15,095
Ciao
Ciao-

310
00:26:24,146 --> 00:26:28,406
«Cos'era quello?»
Non lo so-

311
00:26:29,307 --> 00:26:31,272
Stavo semplicemente in piedi
...acquista i biglietti per

312
00:26:32,419 --> 00:26:36,883
Sì, lo vuoi ancora
?guardare un film? -Lo vuoi

313
00:26:38,194 --> 00:26:40,324
Forse prima prenderemo qualcosa da bere

314
00:26:44,214 --> 00:26:45,975
.buono
ok-

315
00:26:50,480 --> 00:26:51,586
«Ecco

316
00:27:25,538 --> 00:27:26,644
Bianco

317
00:27:28,528 --> 00:27:32,255
Ciao. Vino rosso e vino bianco

318
00:27:50,070 --> 00:27:51,217
Grazie

319
00:27:55,968 --> 00:27:58,220
Lo sai che sei bella

320
00:28:20,704 --> 00:28:24,186
, se qualcuno mi vede
Salterò da un ponte

321
00:28:25,537 --> 00:28:26,643
?Voglio andare a casa

322
00:28:28,977 --> 00:28:30,042
No

323
00:28:32,008 --> 00:28:35,899
Non puoi venire a casa mia
Non ho chiesto-

324
00:28:52,445 --> 00:28:54,247
Te lo dirò tra un attimo
.l'indirizzo

325
00:28:59,366 --> 00:29:00,513
.è pazzesco

326
00:29:28,403 --> 00:29:30,164
Sembri Audrey Hepburn
.con gli occhiali

327
00:29:31,106 --> 00:29:32,171
.Stai zitto

328
00:29:36,103 --> 00:29:37,209
Puoi guardare la TV

329
00:29:37,454 --> 00:29:38,888
Se non vogliamo
.non fare nulla

330
00:29:39,953 --> 00:29:42,819
Quindi andremo
ok-

331
00:29:58,833 --> 00:30:00,143
.Ciao, sì

332
00:30:13,986 --> 00:30:15,133
Wow

333
00:31:08,579 --> 00:31:09,849
Vuoi ordinare il servizio in camera?

334
00:31:43,801 --> 00:31:44,865
Cosa

335
00:31:47,077 --> 00:31:49,330
Non l'ho mai fatto
.qualcosa del genere

336
00:32:11,404 --> 00:32:12,510
.maledizione

337
00:32:21,275 --> 00:32:22,298
Ciao

338
00:32:25,616 --> 00:32:28,032
Sì, va tutto bene nella stanza, grazie

339
00:32:30,530 --> 00:32:34,913
«A dire il vero, puoi ordinare del cibo
.sì-

340
00:32:37,698 --> 00:32:42,776
...hamburger e
Insalata. -insalata-

341
00:32:43,226 --> 00:32:46,667
.Sì. No, insalata, scusa
«Quanto tempo?»

342
00:32:48,141 --> 00:32:49,329
Va bene, grazie

343
00:33:01,697 --> 00:33:02,762
Sei bellissima

344
00:33:18,448 --> 00:33:19,554
Non ne ho bisogno

345
00:33:22,502 --> 00:33:23,649
non lasciarmi dimenticare
.quello

346
00:33:44,086 --> 00:33:45,151
«Pronto

347
00:33:45,929 --> 00:33:47,075
.Voglio delle patatine fritte

348
00:33:48,304 --> 00:33:50,598
.Le patatine sono davvero gustose, a dire il vero
Lo adoro-

349
00:33:53,587 --> 00:33:54,652
Aperto, pronto

350
00:33:56,167 --> 00:33:58,584
Ho quasi segnato
.dentro e fuori. Non funziona-

351
00:33:59,567 --> 00:34:00,672
.muovi

352
00:34:22,215 --> 00:34:23,566
Raccontami qualcosa di te

353
00:34:28,522 --> 00:34:30,529
La mia lingua è un po' troppo grande
.per la mia bocca

354
00:34:31,757 --> 00:34:33,641
Posso espandermi
lo stesso. guarda

355
00:34:37,286 --> 00:34:39,907
Eri divertente
.Hai una personalità meravigliosa

356
00:34:41,955 --> 00:34:43,020
Avevo

357
00:34:45,068 --> 00:34:46,133
«Il tuo matrimonio

358
00:34:47,566 --> 00:34:50,802
No. il mio matrimonio
.mi ha salvato, in realtà

359
00:34:53,505 --> 00:34:54,569
«Come

360
00:34:55,634 --> 00:34:59,648
Sono venuto a New York per ballare
, quando avevo 18 anni

361
00:35:00,385 --> 00:35:03,498
.e ho iniziato a ballare professionalmente

362
00:35:04,931 --> 00:35:07,675
, poi, circa un anno dopo
Mi sono infortunato al ginocchio

363
00:35:08,699 --> 00:35:10,091
.Non sono mai tornato in me stesso

364
00:35:11,115 --> 00:35:13,245
Non potevo
Per tornare a ballare da solista

365
00:35:14,187 --> 00:35:17,996
E io... ho incontrato Henry
Più o meno nello stesso periodo

366
00:35:19,224 --> 00:35:20,944
.In un certo senso mi ha salvato

367
00:35:26,678 --> 00:35:27,907
?Sai cosa c'è di divertente?

368
00:35:29,054 --> 00:35:31,675
Non sono mai stata con un uomo
Sulla trentina

369
00:35:32,207 --> 00:35:33,313
Cosa intendi?

370
00:35:33,886 --> 00:35:37,982
Ho saltato questo passaggio
Mio marito ha 63 anni

371
00:35:43,961 --> 00:35:45,395
Era negli anni '40
Alla sua vita quando ci siamo incontrati

372
00:35:48,343 --> 00:35:49,695
Non lo sapevo

373
00:35:50,023 --> 00:35:53,053
Sembrava
, che è il mio vecchio amante

374
00:35:53,135 --> 00:35:54,814
.ma non era così

375
00:36:00,835 --> 00:36:03,415
Mi dispiace
.va bene-

376
00:36:05,463 --> 00:36:06,568
Perdonami

377
00:36:41,380 --> 00:36:42,445
«Alan

378
00:36:47,728 --> 00:36:48,834
Tesoro?

379
00:36:58,008 --> 00:36:59,851
Pensavo che saresti tornato domani

380
00:36:59,933 --> 00:37:02,595
Tu sei qui. - Sì
come stai?

381
00:37:02,718 --> 00:37:05,339
sto bene, mi sono seduto di sopra
con il computer

382
00:37:07,018 --> 00:37:10,172
Stai bene?
.sì, sì-

383
00:37:11,851 --> 00:37:13,817
.Sembri diverso
in che modo-

384
00:37:15,619 --> 00:37:17,666
Lo porterò e basta
.la mia borsa. -Va bene

385
00:37:18,772 --> 00:37:21,393
?Com'è andato il volo?
Sai, rimbalzante-

386
00:37:23,728 --> 00:37:26,431
?Vuoi un bicchiere di vino?
.sì, sarebbe meraviglioso. -Va bene-

387
00:37:29,175 --> 00:37:30,772
.Lo prendo
ok-

388
00:37:40,765 --> 00:37:42,444
Hai preso qualche chilo

389
00:37:45,188 --> 00:37:47,277
Sì, sono troppo stanco
.per scaricare

390
00:37:49,407 --> 00:37:51,209
.Non è salutare alla tua età

391
00:37:54,895 --> 00:37:56,287
.La Florida è deprimente

392
00:38:00,669 --> 00:38:04,273
Non ci ho mai pensato davvero
.quanto è grande il tuo pene

393
00:38:05,993 --> 00:38:08,451
Sei molto concentrato
.nel mio corpo stasera

394
00:38:09,516 --> 00:38:13,488
Questo è vero. Non ho visto
.lo stesso per un po'

395
00:38:16,765 --> 00:38:19,304
Potevi venire, lo sai
Almeno per una visita

396
00:38:20,573 --> 00:38:21,720
?dammi un bacio

397
00:38:28,191 --> 00:38:31,426
?Cosa stai leggendo?
Biografia di Franklin Roosevelt-

398
00:38:31,549 --> 00:38:33,351
Oh
.sì-

399
00:38:36,914 --> 00:38:39,208
tesoro, se sei troppo stanco
scaricare

400
00:38:39,290 --> 00:38:42,566
"Come fai ad avere l'energia per questo?"
.eppure, ho-

401
00:38:43,672 --> 00:38:46,334
Ho finito
.Buona notte, amore

402
00:38:50,102 --> 00:38:51,167
«In onore di ciò che era

403
00:38:52,027 --> 00:38:54,648
Per l'onore di portarmi di nuovo
.in qualche hotel a caso a Brooklyn

404
00:38:58,703 --> 00:39:00,095
, lo sai
quando mi scrivi

405
00:39:01,488 --> 00:39:03,208
." Scrivi sempre "giocattolo

406
00:39:04,477 --> 00:39:06,238
dici
?che sei il mio giocattolo

407
00:39:08,163 --> 00:39:09,883
Non sono molto più vecchio di te
.lo sai

408
00:39:09,965 --> 00:39:13,405
lo so, queste sono le iniziali
(di "Thinking of You" (in inglese

409
00:39:14,962 --> 00:39:16,068
Oh

410
00:39:22,375 --> 00:39:23,358
Da

411
00:39:26,839 --> 00:39:32,204
a volte mi chiedo

412
00:39:34,866 --> 00:39:36,258
.cosa avrebbe potuto essere

413
00:39:38,593 --> 00:39:39,617
?tra di noi

414
00:39:42,852 --> 00:39:46,620
No, se lo fossi
.sceglie altre scelte

415
00:39:51,535 --> 00:39:52,886
.Mi stavo solo chiedendo

416
00:39:57,678 --> 00:40:01,241
Vorrei essere stato rapito
?Cosa-

417
00:40:03,575 --> 00:40:06,934
Vorrei che la mia musica
Nei miei 20 anni

418
00:40:07,016 --> 00:40:11,152
mi porterebbe
E mi porta in un altro posto

419
00:40:11,807 --> 00:40:16,271
.ma è stata dura

420
00:40:17,664 --> 00:40:20,695
?Vuoi essere una rock star
.no-

421
00:40:21,882 --> 00:40:25,282
.vuoi essere una rock star
.sì-

422
00:40:29,869 --> 00:40:31,875
Vorrei essere stato rapito
.dalla cultura pop

423
00:40:33,022 --> 00:40:41,827
È davvero la cosa più importante?
No. Ma aiuta...

424
00:41:12,912 --> 00:41:15,206
.Non venirmi dentro
ok-

425
00:41:22,168 --> 00:41:23,110
Sai, quando ero piccola

426
00:41:23,192 --> 00:41:26,387
Pensavo fossero le mie dita storte
.rovinarmi il ballo

427
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
Li raddrizzerei
.mentre guardavo la TV

428
00:41:32,816 --> 00:41:36,461
«Sei a tuo agio
troppo comodo per me-

429
00:41:45,390 --> 00:41:50,181
Sono così sporco
.è quasi come un hammam turco-

430
00:41:51,287 --> 00:41:52,434
.sarebbe stato carino

431
00:41:53,704 --> 00:41:55,997
a volte mi sento
.che sono nato nel momento sbagliato

432
00:41:59,314 --> 00:42:01,895
se fossi vivo
, duemila anni fa

433
00:42:01,977 --> 00:42:04,147
Avrei potuto esserlo
Santa puttana

434
00:42:05,703 --> 00:42:08,734
Una puttana? - No, santa puttana
.questo è qualcos'altro

435
00:42:11,396 --> 00:42:15,737
, queste donne
Il loro unico scopo nella vita

436
00:42:15,860 --> 00:42:18,359
Doveva aspettare fuori dal villaggio

437
00:42:19,096 --> 00:42:22,577
e benedici i guerrieri
Ritornato dalle battaglie

438
00:42:22,659 --> 00:42:27,041
e calmarli
prima di tornare dalle loro famiglie

439
00:42:30,195 --> 00:42:34,331
Manganelli
.sì, in realtà-

440
00:42:36,420 --> 00:42:37,730
?Sono il tuo guerriero?

441
00:42:45,553 --> 00:42:49,484
Sai, potrebbe essere
Che tradisco mio marito

442
00:42:49,648 --> 00:42:51,123
E questo mi rende
, a una persona terribile

443
00:42:51,205 --> 00:42:57,593
Ma non è così
che comincio a lavorare per strada

444
00:42:58,495 --> 00:43:01,361
Davvero? E' quello che pensavo avessi fatto
.quella notte. - Molto divertente

445
00:43:05,948 --> 00:43:07,382
.lasciami passeggiare un po'

446
00:43:11,928 --> 00:43:16,392
Quando ho incontrato Henry
, era appena divorziato

447
00:43:17,129 --> 00:43:19,341
E non credo che lo farò mai
.Avevo lussuria con lui

448
00:43:21,184 --> 00:43:25,443
.ma sono andato da lui
Era tormentato

449
00:43:32,815 --> 00:43:34,904
non posso
.dare alla luce bambini

450
00:43:37,525 --> 00:43:38,590
Perché no?

451
00:43:40,883 --> 00:43:42,808
...ci abbiamo provato. Semplice

452
00:43:46,699 --> 00:43:50,221
All'inizio non ci pensavo
...che voglio, e poi Henry

453
00:43:51,408 --> 00:43:54,890
Comunque non voleva figli
Almeno quando ci siamo incontrati non voleva

454
00:44:00,296 --> 00:44:02,098
Il destino è una cosa strana

455
00:44:24,664 --> 00:44:27,244
?Che cosa sto facendo di sbagliato?
Non sei concentrato-

456
00:44:28,637 --> 00:44:29,620
.facciamolo di nuovo

457
00:44:29,906 --> 00:44:31,503
Ma ricorda
"per condurre la distanza", sì"

458
00:44:36,623 --> 00:44:39,039
.fantastico. È stato eccellente
.È stato un colpo eccellente

459
00:44:40,514 --> 00:44:41,497
Ancora una volta

460
00:44:42,971 --> 00:44:45,551
Considerando che sei mancino
E ti alleni come il mio diritto

461
00:44:45,633 --> 00:44:46,862
.Direi che sei eccellente

462
00:44:46,944 --> 00:44:50,138
.Sì. Maledetto gomito del tennista
Lo supererai-

463
00:44:50,834 --> 00:44:53,496
Sì, aspetta finché non avrai la mia età
Tutto inizia a far male

464
00:44:54,356 --> 00:44:57,592
Questo pollo è davvero buono
La verità è che me ne dimentico

465
00:44:58,329 --> 00:45:00,868
dentro la mia testa
.Ho ancora 35 anni

466
00:45:01,810 --> 00:45:03,367
vedo
Cosa sta passando mia madre?

467
00:45:03,407 --> 00:45:06,029
E lo capisco quando Alan
avere la mia età

468
00:45:06,111 --> 00:45:09,100
Dovrà spingermi
.su una sedia a rotelle in una casa di cura

469
00:45:09,346 --> 00:45:10,534
.e pulirti il culo

470
00:45:10,657 --> 00:45:14,015
No, ci sono gli infermieri per quello
.che è la parte buona

471
00:45:14,302 --> 00:45:17,373
Sì, ma è proprio questo il problema preoccupante
.di cui nessuno parla

472
00:45:18,725 --> 00:45:23,148
Ho sentito che sei sulla lista
.Sì. Sarà una madre meravigliosa-

473
00:45:24,458 --> 00:45:27,571
Ma mi guardano
.e ci sono coppie più giovani

474
00:45:40,185 --> 00:45:42,028
non lo so
.cosa mi passava per la testa

475
00:45:43,298 --> 00:45:44,977
.Ti ho appena fatto arrabbiare

476
00:45:45,468 --> 00:45:49,318
Beh, hai ragione
Avrei dovuto invitarti

477
00:45:49,441 --> 00:45:50,956
.No, ma devi capire

478
00:45:51,038 --> 00:45:52,717
Lo sento continuamente
.Sei mio padre in mente

479
00:45:53,864 --> 00:45:55,257
?Sposare un avvocato
esattamente-

480
00:45:58,656 --> 00:46:00,212
.Questi sono bellissimi orecchini

481
00:46:00,540 --> 00:46:03,734
Grazie. Li ho rubati
?Cosa-

482
00:46:03,857 --> 00:46:06,683
ho chiesto loro
Tengo la casa

483
00:46:07,379 --> 00:46:10,041
E ho guardato nel portagioielli
.della donna. - Ottimo

484
00:46:11,147 --> 00:46:12,785
Uno dei motivi per questo
Ti ho fatto esplodere

485
00:46:12,826 --> 00:46:14,137
Era il mio contratto d'affitto
, stava per finire

486
00:46:14,219 --> 00:46:16,594
E speravo che me lo chiedessi
.per trasferirsi da te

487
00:46:17,700 --> 00:46:20,198
Beh, avrebbe potuto essere
.per le ragioni sbagliate

488
00:46:20,280 --> 00:46:22,533
Sì, sono felice che tu non l'abbia fatto
, quindi ho cercato su un sito di annunci

489
00:46:23,188 --> 00:46:26,342
E mi sono imbattuto in una coppia che cercava qualcuno
, per mantenere l'appartamento

490
00:46:27,447 --> 00:46:29,208
Quindi ho detto loro che vivo
, a cinque isolati di distanza

491
00:46:29,290 --> 00:46:33,181
, e mi pagano solo per venire
, per innaffiare vasi di fiori

492
00:46:33,222 --> 00:46:34,655
Tieni d'occhio il posto
bello-

493
00:46:35,474 --> 00:46:37,072
Vuoi vedere il posto?
?ora-

494
00:46:37,154 --> 00:46:40,020
.Sì, sì, assolutamente. ok

495
00:46:40,430 --> 00:46:41,904
?Sei sicuro?
.SÌ. facciamolo-

496
00:46:49,645 --> 00:46:51,857
Sì, il marito è stato mandato
a Hong Kong per un anno

497
00:46:51,938 --> 00:46:53,863
.Wow, questo posto è pazzesco

498
00:47:10,000 --> 00:47:10,983
Cosa fa?

499
00:47:11,392 --> 00:47:14,300
, mercati emergenti e finanza
Ma cosa? - Sì

500
00:47:14,382 --> 00:47:16,634
Sua moglie ed io ci siamo davvero trovati bene
.si fidano completamente di me

501
00:47:17,412 --> 00:47:18,559
«Con i loro gioielli

502
00:47:19,174 --> 00:47:21,139
e il loro gatto, Max
Dovrebbe essere da queste parti

503
00:47:23,720 --> 00:47:25,235
Ti vedi con qualcun altro?

504
00:47:26,873 --> 00:47:28,143
?No, perché?

505
00:47:29,781 --> 00:47:32,443
non so, sei semplice
.sembra molto "Travis".

506
00:47:35,105 --> 00:47:40,880
«Non saresti felice di vivere così
.e guarda cosa mi hanno lasciato

507
00:47:41,863 --> 00:47:42,805
Eccellente

508
00:47:45,671 --> 00:47:49,276
Il marito guadagna
, migliaia di dollari l'ora

509
00:47:50,955 --> 00:47:55,910
.e poi ci rilasseremo qui
Il denaro è collegato a tutto

510
00:47:55,992 --> 00:47:59,310
sì, ci provo
.non pensarci

511
00:48:06,518 --> 00:48:07,541
La prossima volta che lo sarai
in tournée

512
00:48:07,623 --> 00:48:08,852
lo sarò
.il tuo travel manager

513
00:48:09,303 --> 00:48:12,907
Sì, non lo so
.quando accadrà?

514
00:48:13,398 --> 00:48:15,896
.ammesso che succeda
.passerà-

515
00:48:23,186 --> 00:48:24,005
Non lo so

516
00:48:24,087 --> 00:48:27,978
Sto iniziando a sentirmi meglio
, come una cattiva abitudine di questi tempi

517
00:48:28,060 --> 00:48:29,862
Come un ostacolo, più di ogni altra cosa
.qualcos'altro, davvero

518
00:48:33,794 --> 00:48:36,374
.merda. - No, no, vattene
Sei scalzo

519
00:48:36,456 --> 00:48:38,667
Devo pulirlo
Smettila. Lo aggiusterò-

520
00:48:40,346 --> 00:48:44,483
No, smettila
.no, va bene, va bene. lasciare-

521
00:48:44,729 --> 00:48:47,227
.No, Travis, vattene
.smettila di lottare-

522
00:48:48,456 --> 00:48:49,439
Ho bisogno di batterti

523
00:49:03,445 --> 00:49:04,387
Lo fai

524
00:49:12,578 --> 00:49:17,247
Ho raccolto questi fiori
.dalla tomba di mia madre

525
00:49:20,442 --> 00:49:23,349
Perché volevo esplorare
.cosa si può fare con esso

526
00:49:25,233 --> 00:49:28,878
Penso che la morte sia parte
.molto importante nel nostro lavoro

527
00:49:28,960 --> 00:49:29,943
.buono

528
00:49:30,312 --> 00:49:35,062
In realtà penso che regalerai un fiore
a qualcuno come un gesto romantico

529
00:49:35,144 --> 00:49:37,929
Lei è molto scortese
, e sconsiderato

530
00:49:38,011 --> 00:49:40,673
Ed è per questo che lo voglio
Guarda i fiori morti

531
00:49:40,755 --> 00:49:42,516
Alla morte del fiore

532
00:49:43,581 --> 00:49:45,465
No, assolutamente. È una cosa profonda, amico

533
00:49:46,980 --> 00:49:48,086
...Sì, voglio dire

534
00:49:48,168 --> 00:49:50,953
Perché pensi che avremo un bambino?
.sì, è una bella domanda-

535
00:49:56,605 --> 00:49:58,857
.Travis
Ciao. -Ciao-

536
00:50:00,414 --> 00:50:01,438
Cosa stai facendo qui?

537
00:50:01,560 --> 00:50:04,468
Sono appena venuto a vedere la mostra di un amico
.beh, un amico di un amico

538
00:50:06,598 --> 00:50:08,400
Quale?
"Ricordi"-

539
00:50:08,441 --> 00:50:11,472
... sì. Ha i fiori e
.questo-

540
00:50:11,553 --> 00:50:13,192
.Sì, sì, esattamente
Sì, questo. sì-

541
00:50:13,315 --> 00:50:15,772
.Questo è mio marito, Henry
Ciao. Travis. -molto piacevole-

542
00:50:15,854 --> 00:50:19,294
Polonia. Steve
.Jason, Karen-

543
00:50:19,622 --> 00:50:21,055
Come vi conoscete?

544
00:50:21,383 --> 00:50:24,659
, viene a lezione in studio
.a volte. - Sì

545
00:50:24,741 --> 00:50:28,017
Sì, a volte
.quando non sono pigro, sì

546
00:50:28,099 --> 00:50:29,901
Mi sembri familiare
davvero-

547
00:50:30,188 --> 00:50:33,178
Sì, era a casa nostra
«All'evento dello scorso Natale

548
00:50:33,301 --> 00:50:35,635
No, non credo
.No, non penso-

549
00:50:38,748 --> 00:50:40,017
Ma dovresti
.per vedere la mostra

550
00:50:40,099 --> 00:50:42,311
Bene, ce ne stiamo andando
, mangia sushi

551
00:50:42,393 --> 00:50:43,949
Ma ehi
Vorresti unirti a noi?

552
00:50:45,178 --> 00:50:45,997
, lo apprezzo

553
00:50:46,079 --> 00:50:48,003
Ma in realtà
.Incontriamo gli amici per un drink

554
00:50:49,396 --> 00:50:50,625
Non permetterci di disturbarti

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,065
.okay, va bene
Piacere di conoscerti

556
00:50:54,147 --> 00:50:55,293
Arrivederci
ciao-

557
00:51:13,764 --> 00:51:17,901
.È più carino di quanto immaginassi
Cosa hai immaginato-

558
00:51:19,662 --> 00:51:21,259
.un uomo vecchio e arrabbiato. scontroso

559
00:51:23,143 --> 00:51:27,484
Perché io... Perché lo sarò
«Con un uomo vecchio e arrabbiato

560
00:51:31,743 --> 00:51:34,201
Non lo so
...forse era un modo per farlo

561
00:51:37,313 --> 00:51:38,296
Lo sai

562
00:51:40,672 --> 00:51:43,375
Pensavi che fosse quello il motivo
?che sono con te

563
00:51:45,750 --> 00:51:46,733
No

564
00:51:49,600 --> 00:51:50,583
«Perché, allora?

565
00:51:58,897 --> 00:52:03,975
.sai, non è a causa sua
Non proprio

566
00:52:06,555 --> 00:52:07,497
Sei sicuro?

567
00:52:17,736 --> 00:52:23,306
Ho tutta l'energia
Questo tesoro è dentro

568
00:52:24,535 --> 00:52:27,197
.amare qualcuno diverso da lui

569
00:52:29,326 --> 00:52:33,709
E penso
...quello senza figli è

570
00:52:39,565 --> 00:52:42,719
Non è che posso sdraiarmi
.con due uomini contemporaneamente

571
00:52:47,838 --> 00:52:48,780
«No

572
00:52:53,244 --> 00:52:54,473
?Ti rende felice

573
00:53:06,309 --> 00:53:08,152
.Non posso essere gelosa di tuo marito

574
00:53:15,278 --> 00:53:17,080
.sarebbe completamente incasinato

575
00:53:19,865 --> 00:53:21,585
Ma se tu
«C'era qualcun altro

576
00:53:26,090 --> 00:53:27,319
«Forse qualcosa che è più di questo

577
00:53:30,595 --> 00:53:31,742
Cosa, io e te?

578
00:53:35,428 --> 00:53:36,820
Dobbiamo andare per il fine settimana

579
00:53:38,991 --> 00:53:43,004
Non sarebbe bello se potessimo
, per sedersi liberamente in un bar

580
00:53:43,086 --> 00:53:46,404
Vai a fare una passeggiata senza guardare
«Al di sopra delle nostre spalle

581
00:53:47,632 --> 00:53:50,663
Dobbiamo andare a Chicago
.o a Filadelfia per un fine settimana

582
00:53:52,752 --> 00:53:56,888
?Sei pronto per uscire?
.SÌ. -buono-

583
00:54:10,322 --> 00:54:14,048
E portiamo la posizione della plancia
, la gamba sinistra in avanti

584
00:54:14,294 --> 00:54:17,612
Piega il ginocchio
.e prepararti per la posa del piccione

585
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
inspirare, estendere
.la colonna vertebrale, espirare

586
00:54:21,257 --> 00:54:26,581
, scendi in avanti e rilassa la schiena
, lascia che sia il tratto

587
00:54:27,727 --> 00:54:30,594
Lascia andare tutte le aspettative

588
00:55:06,061 --> 00:55:07,003
Ciao

589
00:55:08,846 --> 00:55:10,075
Ciao. -Ciao

590
00:55:11,017 --> 00:55:12,409
Cosa
Allora dove stiamo andando?

591
00:55:13,065 --> 00:55:14,048
È una sorpresa

592
00:55:15,604 --> 00:55:16,587
Grazie

593
00:55:18,594 --> 00:55:19,986
?Prenotazione posti

594
00:55:22,648 --> 00:55:23,672
hai bisogno
«Il bagno

595
00:55:23,713 --> 00:55:26,088
.Sì, mi farò una doccia veloce
ok-

596
00:55:26,334 --> 00:55:27,931
«Non me lo dirai
.no-

597
00:55:28,054 --> 00:55:30,430
, ecco perché si chiama sorpresa
Perché non lo sai

598
00:55:35,467 --> 00:55:37,924
.guarda questi ragazzi
.questo posto sembra carino-

599
00:55:38,580 --> 00:55:41,365
Volevo dirtelo
Ho un seminario questo fine settimana

600
00:55:41,447 --> 00:55:43,699
?Sì? quando
questo fine settimana-

601
00:55:43,781 --> 00:55:45,214
«Sì
Sì, uno dei miei insegnanti...

602
00:55:45,296 --> 00:55:47,426
Avrebbe dovuto dare una lezione
, nelle montagne di Catskill

603
00:55:47,508 --> 00:55:49,310
Ma sua sorella
.ha dato un bambino prematuro

604
00:55:49,392 --> 00:55:53,119
Sì, beh, un torneo
Il mio recinto è sabato. -Oh

605
00:55:53,283 --> 00:55:56,477
.va bene, ce ne saranno altri
ok-

606
00:55:57,132 --> 00:55:59,057
Sai, penso che lo siamo
...un po' in anticipo. perché no

607
00:55:59,426 --> 00:56:00,368
«Stiamo andando qui

608
00:56:00,450 --> 00:56:02,457
...era questo posto
Cos'è questo posto?

609
00:56:02,497 --> 00:56:05,200
Solo per mangiare, a quanto pare
Bel posto. perdono. -Va bene

610
00:56:06,265 --> 00:56:07,781
ora voglio
invitare sul palco

611
00:56:07,863 --> 00:56:10,934
Cara compagnia, grande umanitario
E una persona adorabile

612
00:56:11,016 --> 00:56:13,269
, accetta per favore
"Punto Picbo."

613
00:56:15,972 --> 00:56:18,142
.è così inappropriato per te

614
00:56:18,224 --> 00:56:19,781
Questo posto è andato
." Una grande raccomandazione nel "Times".

615
00:56:19,821 --> 00:56:21,746
Pensavo che sarebbe stato divertente
.prova qualcos'altro

616
00:57:44,885 --> 00:57:47,711
Applausi
." a "Punto Picbo

617
00:57:49,882 --> 00:57:50,987
.Non era previsto

618
00:57:55,533 --> 00:57:59,178
«Enrico?» - Sì, cosa?
Vuoi un altro drink?

619
00:57:59,383 --> 00:58:03,151
?Non vuoi adottare. - Cosa
Non vuoi, vero?

620
00:58:04,994 --> 00:58:06,796
Alan, abbiamo finito con questa cosa

621
00:58:08,926 --> 00:58:11,424
.Sì, lo voglio. Sì

622
00:58:12,980 --> 00:58:15,274
, e ha detto
"Perché sto cercando di metterti alla prova"

623
00:58:15,520 --> 00:58:18,304
E questo è il tipo di giornata
«Quello che avevo, capisci

624
00:58:19,697 --> 00:58:22,564
Fidati di me, dai un'occhiata
Amerai il prossimo spettacolo

625
00:58:22,646 --> 00:58:27,519
Permettimi di invitarti sul palco
Un grande artista e una vera bomba

626
00:58:27,642 --> 00:58:30,960
Camelishas "incomparabile con lei"

627
00:58:36,366 --> 00:58:39,273
Bene, allora lo prenderemo
coloro che non sono contrari ai cereali

628
00:58:39,355 --> 00:58:40,625
e tagliare così

629
00:58:40,707 --> 00:58:43,533
che si sposterà su una piattaforma diversa
.da chi si oppone ai cereali

630
00:58:43,656 --> 00:58:45,253
«Beh, mantieni le cose semplici, sì

631
00:58:45,662 --> 00:58:47,956
bene, bello per la presentazione
Dobbiamo iniziare

632
00:58:48,079 --> 00:58:50,004
con una madre single
, e poi la casalinga

633
00:58:50,086 --> 00:58:52,051
Poi passiamo alla generazione del baby boom
E alla nonna. - Sto tornando

634
00:58:52,133 --> 00:58:53,239
?Dove stai andando?
.solo un momento-

635
00:59:12,611 --> 00:59:13,921
Ciao
Ciao-

636
00:59:14,986 --> 00:59:18,222
Ho pensato di andare di sopra
.e rapirti con una pistola finta e una parrucca

637
00:59:18,795 --> 00:59:21,662
«E perché non l'hai fatto?
Non voglio fare una scena-

638
00:59:23,874 --> 00:59:25,020
«Sei arrivato scalzo

639
00:59:28,133 --> 00:59:29,116
Ho un'idea

640
00:59:31,205 --> 00:59:34,317
Stiamo viaggiando
Ho pensato a tutto

641
00:59:34,563 --> 00:59:36,488
Sali in macchina e basta
Torna domani

642
00:59:38,495 --> 00:59:41,443
«Dammi un minuto. - Un minuto
Un minuto. -sbrigati-

643
00:59:50,003 --> 00:59:52,501
Ciao, puoi continuare
.solo con quello? - Sì

644
00:59:52,583 --> 00:59:55,040
Grazie. grazie
dove stai andando-

645
00:59:55,122 --> 00:59:58,317
«Bene, ti ricordi della ragazza
sei serio?

646
00:59:58,522 --> 00:59:59,709
Lavorerò fino a tardi
.lunedì

647
00:59:59,791 --> 01:00:02,822
.davvero. Lo prometto
.ti amo. Grazie. grazie

648
01:00:06,876 --> 01:00:10,235
Bene, allora questo è il momento della verità
?Viaggiare verso sud o verso nord

649
01:00:10,317 --> 01:00:11,463
Dio

650
01:00:15,641 --> 01:00:16,828
«Nord

651
01:00:42,876 --> 01:00:44,064
lo sai
?Dove stiamo andando?

652
01:00:46,808 --> 01:00:49,388
Ho guidato da solo da New York
.a Los Angeles per cinque giorni

653
01:00:50,125 --> 01:00:53,442
.è impressionante
.era a velocità supersonica-

654
01:00:53,606 --> 01:00:54,466
.Sì

655
01:01:04,664 --> 01:01:06,179
.Oh, no, sta piovendo

656
01:01:12,364 --> 01:01:14,002
.smettila di distrarmi

657
01:01:19,981 --> 01:01:21,537
, ancora una volta
.ancora una volta. torna indietro

658
01:02:30,793 --> 01:02:31,694
Ciao?

659
01:02:35,011 --> 01:02:37,304
«Sanno che stiamo arrivando
.sì-

660
01:02:41,809 --> 01:02:42,833
Ciao

661
01:02:44,594 --> 01:02:46,314
Esco tra un minuto
ok-

662
01:03:02,410 --> 01:03:03,229
Ciao

663
01:03:11,502 --> 01:03:13,386
Ciao, benvenuto
Ciao-

664
01:03:13,509 --> 01:03:15,556
?Hai visto il mio biglietto?
...no, io-

665
01:03:16,376 --> 01:03:18,055
«Rosa
Alan, ciao. -CIAO-

666
01:03:18,137 --> 01:03:19,488
Piacere di conoscerti
Ehi, come stai?

667
01:03:20,266 --> 01:03:22,191
Ho lasciato un biglietto. avevo bisogno
.esci a comprare alcune cose

668
01:03:22,232 --> 01:03:23,543
.va bene

669
01:03:24,157 --> 01:03:27,556
Sono felice che tu sia venuto
Un po' prima di quanto mi aspettassi

670
01:03:27,638 --> 01:03:29,768
.Sì, siamo riusciti ad arrivare velocemente
ok-

671
01:03:29,850 --> 01:03:31,201
È un fine settimana tranquillo

672
01:03:31,283 --> 01:03:33,167
Quindi ho pensato di suggerirti
."La "Suite della Rosa

673
01:03:33,249 --> 01:03:35,338
È più grande e più comodo
.beh-

674
01:03:35,420 --> 01:03:37,222
Sì? ok
.ecco, lascia che ti apra-

675
01:03:38,532 --> 01:03:40,170
.La Suite delle Rose
La Suite delle Rose-

676
01:03:51,474 --> 01:03:52,416
«È morto

677
01:03:53,849 --> 01:03:56,511
Sì, il batterista lo era
.il mio amico del college, Chris

678
01:04:00,361 --> 01:04:01,303
Di cosa è morto?

679
01:04:03,269 --> 01:04:04,416
.avvelenamento da alcol

680
01:04:06,996 --> 01:04:09,330
I ragazzi lo riportarono all'appartamento
dopo la festa

681
01:04:09,740 --> 01:04:13,795
E lo ha semplicemente lasciato
.nella sua stanza

682
01:04:18,341 --> 01:04:19,897
Amy ed io siamo tornati a casa
, più tardi

683
01:04:21,576 --> 01:04:24,033
, siamo andati a dormire
Non sapevamo nemmeno che fosse nell'appartamento

684
01:04:27,514 --> 01:04:29,562
La mattina dopo ho controllato cosa c'era che non andava in lui
...verso la colazione e

685
01:04:35,624 --> 01:04:37,139
L'ho trovato morto lì

686
01:04:40,047 --> 01:04:41,030
.è terribile

687
01:04:41,890 --> 01:04:43,692
.Sì, sì

688
01:04:44,429 --> 01:04:47,173
.è stato terribile

689
01:04:47,255 --> 01:04:54,258
Non sono ancora sicuro che lo sia già
.era morto quando siamo arrivati all'appartamento oppure no

690
01:04:56,552 --> 01:04:57,944
.e ti pesa

691
01:05:00,688 --> 01:05:02,121
.sì, sempre

692
01:05:04,251 --> 01:05:06,872
Inoltre, sono andato a un funerale

693
01:05:06,954 --> 01:05:11,623
, e suo padre mi ha insultato
.ha detto che era colpa mia

694
01:05:11,705 --> 01:05:15,432
che gli ho lasciato comportarsi in un certo modo
Pericoloso, questo l'ho trascurato

695
01:05:15,473 --> 01:05:22,149
, quello era... non era vero
Capisci?

696
01:05:24,114 --> 01:05:27,759
.ma ero senza lavoro
Non ho idea di cosa sia successo

697
01:05:30,380 --> 01:05:32,060
«Hai provato a venirne a capo

698
01:05:35,868 --> 01:05:41,152
Almeno dovevamo passare
...ma allora l'affitto è controllato

699
01:05:41,479 --> 01:05:43,609
Sì, ma in movimento
.non è completo

700
01:06:10,885 --> 01:06:14,612
vuoi che ti porti la sciarpa
Dalla stanza? - No grazie. sto bene

701
01:06:25,875 --> 01:06:27,963
Penso di volerlo
Sali nella stanza. - Sì

702
01:06:44,468 --> 01:06:45,984
Ciao
Ciao-

703
01:06:52,086 --> 01:06:52,946
Vieni qui

704
01:06:58,270 --> 01:06:59,663
Ciao
Ciao-

705
01:07:12,113 --> 01:07:13,260
«Tu sei lo stesso

706
01:07:16,249 --> 01:07:17,068
Cosa intendi?

707
01:07:18,911 --> 01:07:19,976
.fuori da questa cosa

708
01:07:30,461 --> 01:07:33,450
«Cos'era quello?»
.Ju Jitsu-

709
01:07:38,938 --> 01:07:43,525
.Sono sempre stato onesto con te
.questo è ciò che mi spaventa-

710
01:07:48,399 --> 01:07:51,553
.Ti amo

711
01:07:56,017 --> 01:07:57,614
Anch'io ti amo

712
01:08:16,535 --> 01:08:19,033
Sei così bagnato
Lo so-

713
01:08:23,989 --> 01:08:25,545
E non voltarti questa volta

714
01:08:26,897 --> 01:08:30,009
Perché? voglio
«No. -perché no-

715
01:08:30,992 --> 01:08:32,262
Voglio guardarti

716
01:09:46,432 --> 01:09:48,807
.Ehi, ti sei alzato presto stamattina
.ehi, sì-

717
01:09:48,889 --> 01:09:51,428
Sì, di solito molto bello
.a quest'ora del giorno

718
01:09:52,370 --> 01:09:55,810
C'è un picchio qui nella zona mattutina
ho sentito-

719
01:09:56,588 --> 01:09:58,145
?Non c'è ricezione cellulare qui

720
01:09:58,268 --> 01:10:00,356
Sì, va e viene
.nella migliore delle ipotesi

721
01:10:00,438 --> 01:10:03,592
Proverò da qualche altra parte
.beh, grazie

722
01:10:45,079 --> 01:10:45,980
.Travis

723
01:10:48,560 --> 01:10:49,380
.Travis

724
01:10:54,171 --> 01:10:55,113
Ciao

725
01:10:56,751 --> 01:10:57,571
Ciao

726
01:10:58,021 --> 01:10:58,881
Alziamoci

727
01:11:03,386 --> 01:11:04,410
Devo andare a casa

728
01:11:07,359 --> 01:11:12,110
«Già
.sì, quindi... vestiamoci-

729
01:11:34,840 --> 01:11:35,823
?Vuoi che guidi?

730
01:12:03,344 --> 01:12:06,457
«Alan, posso guidare, per favore?
.Sto bene. sto bene-

731
01:12:10,471 --> 01:12:12,068
«Alan, fermati qui, ok?

732
01:12:23,863 --> 01:12:24,887
Cosa ho fatto?

733
01:12:26,935 --> 01:12:30,334
, non hai fatto nulla
.Travis. questo sono io

734
01:12:32,341 --> 01:12:33,528
Per favore dimmelo

735
01:12:34,552 --> 01:12:41,433
?Perché dovresti amare?
«Non puoi semplicemente godertelo

736
01:12:44,136 --> 01:12:47,371
«Lo sai che non siamo sposati, vero?
«Lo capisci

737
01:12:47,412 --> 01:12:48,968
.Sì, lo so
che non siamo sposati-

738
01:12:49,378 --> 01:12:50,607
Pensavo che fossi infelice
.con Henry

739
01:12:50,688 --> 01:12:52,654
.Non l'ho mai detto
.Non l'ho mai detto

740
01:12:52,736 --> 01:12:55,521
Va bene. calmati, per favore
Accidenti, sto per vomitare...

741
01:12:56,340 --> 01:12:57,159
Alan

742
01:13:02,770 --> 01:13:05,473
?Qualcuno sa di noi?
.no, non proprio-

743
01:13:07,685 --> 01:13:08,791
?"Che cosa significa "Non proprio

744
01:13:09,241 --> 01:13:11,453
Stavo parlando di te con un amico al telefono
.Vive a Chicago

745
01:13:13,460 --> 01:13:14,524
«Qualcun altro?»

746
01:13:15,589 --> 01:13:16,654
.amico, questo è tutto

747
01:13:17,883 --> 01:13:20,913
.chi? -Il mio amico Jason
Lavoro con lui

748
01:13:21,651 --> 01:13:22,470
«Vive a New York

749
01:13:22,552 --> 01:13:25,091
Sì, ero con lui quando ti ho incontrato
.e Henry all'inaugurazione della galleria

750
01:13:25,296 --> 01:13:27,098
E sapeva di noi
.no-

751
01:13:27,261 --> 01:13:29,268
Non capisco
.poco fa hai detto di avergli parlato di noi

752
01:13:29,309 --> 01:13:30,169
.esatto

753
01:13:30,620 --> 01:13:32,217
Non capisco
Cosa non mi stai dicendo?

754
01:13:32,299 --> 01:13:33,364
Niente. Io... attenzione

755
01:13:33,446 --> 01:13:34,674
Perché dovresti dirlo a qualcuno?
«Che ci siamo conosciuti a un matrimonio

756
01:13:34,756 --> 01:13:36,067
Ci deve essere qualcuno
.chi ci conosce entrambi

757
01:13:36,149 --> 01:13:38,565
Alan, non c'è nessuno che conosciamo entrambi
Come fai a saperlo?

758
01:13:38,688 --> 01:13:39,507
Alan

759
01:13:40,449 --> 01:13:42,128
Cosa sta facendo questo ragazzo? vai

760
01:13:42,210 --> 01:13:43,480
...Alan, ti ho menzionato dopo

761
01:13:48,026 --> 01:13:49,787
Cosa è successo?
Andare. fatti da parte-

762
01:13:50,360 --> 01:13:52,613
Dove?
Sul lato della strada, sull'erba-

763
01:13:55,316 --> 01:13:56,872
?Stai bene?
sto bene-

764
01:13:56,995 --> 01:13:58,264
«Sei stato colpito alla testa
sto bene-

765
01:13:58,715 --> 01:13:59,944
Cosa è successo? Dannazione

766
01:14:03,384 --> 01:14:04,203
.maledizione

767
01:14:25,254 --> 01:14:28,489
ciao-pace. ho pensato
.che sarai al nord tutto il fine settimana

768
01:14:28,899 --> 01:14:30,824
Era solo un laboratorio
.di una notte

769
01:14:33,322 --> 01:14:36,148
Stai bene?
?SÌ. dov'è Henry?

770
01:14:37,213 --> 01:14:39,015
.ha finito

771
01:14:39,875 --> 01:14:41,636
.Eccolo lì

772
01:14:43,765 --> 01:14:45,076
Ciao

773
01:14:49,827 --> 01:14:54,987
Allora com'è andata?
.Bene. Sono arrivato quarto-

774
01:14:55,601 --> 01:14:56,543
.è fantastico

775
01:14:56,707 --> 01:14:58,960
Ebbene, erano solo quattro
.nella mia fascia d'età

776
01:15:00,475 --> 01:15:02,072
Oh
.non male-

777
01:15:03,711 --> 01:15:05,185
Penso che sia uno sport
.che fa per te

778
01:15:05,267 --> 01:15:07,274
Sì, è un buon posto
.per eliminare i miei agenti atmosferici

779
01:15:19,233 --> 01:15:20,134
Ciao

780
01:15:20,461 --> 01:15:23,860
Mi hanno chiamato
«Nel pomeriggio. -Chi

781
01:15:24,229 --> 01:15:26,686
.Polizia della contea di Ulster

782
01:15:26,768 --> 01:15:30,086
Li ho approvati
Cosa hai confermato?

783
01:15:31,110 --> 01:15:33,772
.che sono tuo marito

784
01:15:34,427 --> 01:15:35,778
...è solo il fanale posteriore, allora

785
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
Sì. mi hanno dato
Anche il nome del passeggero

786
01:15:42,208 --> 01:15:45,157
Senti, posso restare a casa
.se tu... -Sto bene

787
01:15:45,239 --> 01:15:47,041
.No, sto bene, davvero

788
01:15:48,638 --> 01:15:52,283
.Non voglio impedirti di festeggiare
.Sono fiero di te

789
01:15:55,027 --> 01:15:55,928
.davvero

790
01:15:59,082 --> 01:16:01,293
Arrivederci
.divertiti-

791
01:16:45,975 --> 01:16:46,835
Stai bene?

792
01:16:48,883 --> 01:16:50,276
Stavo proprio per fare un bagno

793
01:16:51,463 --> 01:16:54,125
Ho lasciato tutti i miei articoli da toeletta
.nella camera d'albergo

794
01:17:01,129 --> 01:17:02,112
.Ti amo

795
01:17:12,432 --> 01:17:14,972
Ho bisogno che tu mantenga le distanze
«Per un po', okay?

796
01:17:17,388 --> 01:17:18,207
.per favore

797
01:17:18,862 --> 01:17:24,678
...io no
.solo... Travis. Per favore-

798
01:17:36,473 --> 01:17:41,510
Il trucco è essere davvero aggressivi
, molto di più. Se sei passivo

799
01:17:42,002 --> 01:17:43,968
Muove semplicemente la palla
.al destino dell'altra persona

800
01:17:44,050 --> 01:17:46,138
Glielo permette
, gestire il tutto

801
01:17:46,220 --> 01:17:49,087
E dovresti davvero
.prendilo nelle tue mani

802
01:17:49,169 --> 01:17:52,773
.questo è davvero il segreto, lo sai
Non ti stai difendendo

803
01:17:52,855 --> 01:17:54,821
devi solo aspettare
Lascia che sia l'avversario a colpire per primo

804
01:17:55,517 --> 01:17:57,483
?Di cosa stiamo parlando?

805
01:17:58,630 --> 01:18:01,701
.L'attacco è la migliore difesa
.come nella vita

806
01:18:03,380 --> 01:18:06,985
Pronto per ordinare?
.SÌ. -sì, sì-

807
01:18:28,609 --> 01:18:32,663
Hai bevuto?
.qualche bicchiere-

808
01:18:34,097 --> 01:18:35,735
.Sì, sento odore

809
01:18:37,209 --> 01:18:39,421
Pensavo stessi dormendo
ho dormito-

810
01:18:41,960 --> 01:18:43,680
Non sono riuscito a trovare
.i tuoi antidolorifici

811
01:18:51,626 --> 01:18:55,025
Hai intenzione di dirmi cosa è successo?
Henry, non mi sento bene...

812
01:18:58,956 --> 01:19:00,554
«Ecco perché sei tornato presto

813
01:19:02,028 --> 01:19:07,066
.Stavo tornando a casa quando è successo
.Non preoccuparti, è una piccola cosa

814
01:19:07,188 --> 01:19:09,154
pagherò
la franchigia

815
01:19:09,236 --> 01:19:10,874
puoi fermarti
«Muoviti, per favore

816
01:19:10,956 --> 01:19:13,373
?C'era davvero un seminario di yoga
Che ore sono?

817
01:19:14,028 --> 01:19:16,977
Ho controllato il sito web dello studio
L'officina non appare lì

818
01:19:18,205 --> 01:19:19,270
.dovrebbe esserlo

819
01:19:26,192 --> 01:19:30,779
Non hai rispetto per me
È disgustoso

820
01:19:34,792 --> 01:19:36,799
.Sono ancora in questo matrimonio
Dove sei?

821
01:19:37,782 --> 01:19:40,894
.proprio qui, Henry
"No, volevo dire: "Dove sei stato..."

822
01:19:40,976 --> 01:19:41,877
non lo so
Di cosa stai parlando?

823
01:19:41,959 --> 01:19:43,720
Dillo e basta
Cosa vuoi che dica-

824
01:19:43,761 --> 01:19:45,973
.beh, è una sciocchezza

825
01:19:47,365 --> 01:19:51,010
Dopo tutto il correre e i test
e l'intero processo di adozione

826
01:19:51,092 --> 01:19:52,853
vuoi dire
«Butta via tutto adesso

827
01:19:52,935 --> 01:19:53,877
.Sii sincero, Henry

828
01:19:53,918 --> 01:19:57,154
Non vuoi un figlio
.non è così, quindi smettila di volermi

829
01:19:57,522 --> 01:19:59,857
.questa è la bugia. Non ha senso

830
01:20:02,314 --> 01:20:04,730
.ti sta così bene
?mi sta così bene, cosa-

831
01:20:05,713 --> 01:20:07,925
?Cosa significa?
«Che diavolo significa?»

832
01:20:08,212 --> 01:20:11,652
Non ti ho dato la libertà
?che hai sempre desiderato? - Quando ho chiesto il permesso?

833
01:20:11,734 --> 01:20:13,413
.beh, era ovvio

834
01:20:14,068 --> 01:20:16,525
Henry, siamo solo di passaggio
Che cosa

835
01:20:16,730 --> 01:20:18,123
«È quello che è
Henry-

836
01:20:18,205 --> 01:20:20,498
?parlare? cosa
Soffro-

837
01:20:20,867 --> 01:20:24,594
È imbarazzante. Se c'è una cosa nella vita
che odio più di ogni altra cosa

838
01:20:24,675 --> 01:20:27,911
, si sente in imbarazzo davanti ai miei amici
Ed è esattamente quello che stai facendo

839
01:20:27,993 --> 01:20:31,146
Non capisci niente
.non riguarda te

840
01:20:32,785 --> 01:20:33,727
Me ne vado

841
01:20:42,286 --> 01:20:44,662
Non mi preoccupo
.con queste sciocchezze

842
01:20:48,020 --> 01:20:49,126
.non hai nessun posto dove andare

843
01:20:54,122 --> 01:20:55,146
«Alan

844
01:21:02,067 --> 01:21:03,296
.è assurdo

845
01:21:05,262 --> 01:21:06,532
.è assurdo

846
01:21:33,398 --> 01:21:34,340
Un bicchiere di vino

847
01:21:36,511 --> 01:21:37,616
Non faccio festa

848
01:21:39,009 --> 01:21:43,104
?acqua? whisky
.non è divertente-

849
01:21:58,463 --> 01:21:59,527
Stai bene?

850
01:22:08,087 --> 01:22:09,643
«Questo è ciò che speravi accadesse

851
01:22:14,886 --> 01:22:16,606
"Ti prendo un bicchiere d'acqua, okay?"

852
01:23:04,482 --> 01:23:06,325
Vieni a letto
Dai, vieni a letto

853
01:23:19,717 --> 01:23:21,560
... Alan. Cosa

854
01:24:08,044 --> 01:24:10,092
Alan. Parlami, per favore

855
01:24:11,689 --> 01:24:13,205
Mi arrenderò
.per così tanto per te

856
01:24:14,884 --> 01:24:16,317
No. Non devi arrenderti

857
01:24:21,601 --> 01:24:25,327
?Sei sicuro?
.Sì, lo prometto-

858
01:25:00,958 --> 01:25:04,562
sai che lo vuole
.i tuoi sogni

859
01:25:12,016 --> 01:25:15,825
è un mostro della palude"
, dal New Hampshire

860
01:25:16,521 --> 01:25:20,617
è un mostro della palude"
.dal New Hampshire

861
01:25:21,108 --> 01:25:25,654
ucciderà i tuoi figli"
.e fai l'amore con il tuo criceto

862
01:25:25,736 --> 01:25:29,545
è un mostro della palude"
.dal New Hampshire

863
01:25:32,576 --> 01:25:36,098
è un mostro della palude"
, dal New Hampshire

864
01:25:36,589 --> 01:25:40,644
E sai che lo vuole
.i tuoi sogni

865
01:25:43,470 --> 01:25:44,453
.daglielo"

866
01:25:52,889 --> 01:25:55,429
È una mummia americana"

867
01:25:57,026 --> 01:26:00,835
E sai che lo vuole
"I tuoi sogni

868
01:26:02,227 --> 01:26:04,684
.stiamo per iniziare
Alan, posso parlarti un attimo?

869
01:26:05,463 --> 01:26:06,486
...sì, semplice

870
01:26:07,306 --> 01:26:08,780
Quando avrò finito con gli studenti
Penso che dovremmo parlare

871
01:26:08,862 --> 01:26:09,804
Giusto, dobbiamo parlare

872
01:26:10,377 --> 01:26:11,647
puoi dare
«Per far passare la gente, Travis

873
01:26:11,729 --> 01:26:12,916
Alan, per favore, ascolta

874
01:26:13,162 --> 01:26:16,725
Riguardo quello che hai detto prima
...non è arrendersi, è guadagnare. -Travis

875
01:26:16,807 --> 01:26:17,954
.io e te
Lo sai

876
01:26:18,036 --> 01:26:19,387
Inizio a meditare
Tra un minuto

877
01:26:19,510 --> 01:26:20,616
Devo entrare e prepararmi

878
01:26:20,698 --> 01:26:25,244
Ok, ma ascoltami
"A chi importa?" chi se ne frega

879
01:26:25,326 --> 01:26:26,432
Travis, per favore

880
01:26:56,861 --> 01:26:58,008
Quando lo hai scoperto?

881
01:27:00,875 --> 01:27:06,076
Prima della cosa con la macchina che avevo
.sensazione, ma solo oggi so chi

882
01:27:10,991 --> 01:27:12,219
.ci serve un nuovo divano

883
01:27:13,694 --> 01:27:14,922
.Non ti biasimo

884
01:27:19,509 --> 01:27:20,697
.Vorrei che tu incolpassi

885
01:27:22,335 --> 01:27:23,154
Perché?

886
01:27:27,086 --> 01:27:27,905
.buono

887
01:27:29,912 --> 01:27:31,263
Cosa? Questo è tutto

888
01:27:31,345 --> 01:27:38,349
Non ne sono sicuro. È come
, che mi stai dando una lezione e questo è offensivo

889
01:27:38,881 --> 01:27:41,257
...o continui a evitare

890
01:27:42,199 --> 01:27:44,328
Sai, sono stanco di esserlo
Quello emotivo in questa famiglia

891
01:27:44,451 --> 01:27:46,867
Sei tu quello che va
Ho bisogno d'aria-

892
01:27:46,990 --> 01:27:48,547
Sono troppo vecchio per quello
.questo è tutto

893
01:27:48,628 --> 01:27:53,297
«Troppo vecchio per cosa? per noi
No, per la merda-

894
01:27:53,379 --> 01:27:55,222
Henry, ci siamo persi
, la nostra opportunità

895
01:27:56,082 --> 01:27:57,884
E non è così che lo voglio
.che sarà la mia vita

896
01:27:59,195 --> 01:28:00,792
sento
.che mi sono svegliato in un incubo

897
01:28:00,874 --> 01:28:03,331
niente nella nostra vita
...non è un incubo, tranne

898
01:28:06,034 --> 01:28:06,976
«È finita

899
01:28:10,826 --> 01:28:14,553
Guarda, dipende da te
Vorrei che non fosse-

900
01:28:19,550 --> 01:28:22,375
So solo una cosa
, penso di saperlo

901
01:28:23,195 --> 01:28:26,143
Quando decidi di interrompere l'accesso
Con lui a letto... - Ho già deciso

902
01:28:26,225 --> 01:28:28,273
Quando vuoi, se è adesso
o più tardi

903
01:28:28,355 --> 01:28:30,689
, tutti i problemi che hai avuto
, con me o con te stesso

904
01:28:30,771 --> 01:28:31,795
.sarà ancora lì

905
01:28:31,877 --> 01:28:34,826
Non farmi la predica dal divano
Volevo essere una madre

906
01:28:34,949 --> 01:28:36,423
E tu hai dato
.perché le mie uova si seccassero

907
01:28:36,996 --> 01:28:39,413
.Dopo due aborti, Alan
vai a fanculo-

908
01:28:39,495 --> 01:28:41,215
, due aborti. tu ed io

909
01:28:41,297 --> 01:28:43,631
Sappiamo entrambi che non potremmo
.affrontalo, di nuovo

910
01:28:44,123 --> 01:28:47,153
OK, lasciatemi dire cosa c'è
. devo dire. - Non sto ascoltando

911
01:28:49,774 --> 01:28:51,863
.Sei sempre stata una donna indipendente

912
01:28:52,764 --> 01:28:55,959
, questo è quello che mi è piaciuto di te
.questo è quello che mi piace di te

913
01:28:57,433 --> 01:29:01,979
Tu sei qui. Sei da solo
Non hai bisogno delle stampelle

914
01:29:02,389 --> 01:29:06,935
.ma ne ho bisogno, idiota
.era un complimento-

915
01:29:10,047 --> 01:29:11,358
non posso
.fallo

916
01:29:15,945 --> 01:29:17,419
...la realtà qui

917
01:29:20,900 --> 01:29:23,931
non restare con me
Solo perché vuoi un figlio

918
01:29:25,733 --> 01:29:26,880
«È un ultimatum

919
01:29:28,272 --> 01:29:30,934
Se lo capisci in questo modo
Come dovrei capirlo?

920
01:29:31,180 --> 01:29:35,030
Dio. Sei tu quello che se ne va. Dannazione

921
01:29:36,095 --> 01:29:38,634
«Dannazione. Alan
.smettila di essere così calmo-

922
01:29:38,716 --> 01:29:41,296
Queste sono sciocchezze. Sono tutte sciocchezze
.queste non sono stronzate-

923
01:29:41,419 --> 01:29:43,630
mi hai messo addosso
.quel manubrio, Henry

924
01:29:43,753 --> 01:29:45,105
Di cosa stai parlando?

925
01:29:45,228 --> 01:29:46,784
E ora ho bisogno
«Dimostrarti qualcosa

926
01:29:46,866 --> 01:29:47,685
«No. Cosa

927
01:29:47,767 --> 01:29:50,142
sai cosa forse è parte di me
.fallo per noi

928
01:29:50,224 --> 01:29:51,985
Ottimo, grazie. perfetto

929
01:29:52,067 --> 01:29:53,419
Non mi aspettavo di entrare in questa cosa
, in modo così profondo

930
01:29:53,500 --> 01:29:54,934
«Ma sai una cosa
.niente ti spaventa

931
01:29:55,016 --> 01:29:56,572
Cosa
.niente ti spaventa-

932
01:29:56,654 --> 01:29:58,743
Sono spaventato a morte
?da cosa? -da cosa-

933
01:29:58,825 --> 01:30:01,200
.per perderti, ovviamente

934
01:30:02,879 --> 01:30:03,903
dal cambiamento

935
01:30:06,033 --> 01:30:10,046
Compensarti troppo
.e tenerti lontano da me

936
01:30:11,439 --> 01:30:15,330
.da ricominciare
Con o senza di te

937
01:30:16,927 --> 01:30:21,555
Ma hai ragione
Ti do due scelte

938
01:30:22,538 --> 01:30:24,503
Oppure tirami avanti
Oppure tienimi lontano

939
01:30:24,585 --> 01:30:27,247
, in ogni caso
.È la tua mossa, Alan

940
01:30:41,991 --> 01:30:43,384
Ciao
Ciao-

941
01:30:43,957 --> 01:30:47,479
La birra è nel frigorifero
«Ti ricordi Bat e Drew?

942
01:30:47,561 --> 01:30:49,445
.sì, ciao. - Ciao
E' bello vederti

943
01:30:49,773 --> 01:30:51,534
Vissero per un anno
.a San Francisco

944
01:30:51,657 --> 01:30:55,261
«Tu studi fisica, vero?
.una specie di scienziato pazzo del genere

945
01:30:55,588 --> 01:30:56,940
Nanotecnologia

946
01:30:57,554 --> 01:30:59,766
Jason, potresti farmi un favore?
E salta al negozio

947
01:30:59,848 --> 01:31:02,592
Ho dimenticato che ti serve lo yogurt
.per i brownies

948
01:31:02,674 --> 01:31:04,435
, ma bevo qualcosa
.e gli hamburger alla griglia

949
01:31:04,517 --> 01:31:07,056
.Posso, nessun problema
Sai dov'è il negozio?

950
01:31:07,875 --> 01:31:09,349
andrò. Travis, vieni con me

951
01:31:09,595 --> 01:31:11,356
Dottore, lo sa
?Come fare un hamburger?

952
01:31:16,762 --> 01:31:17,663
«Lo fai ancora

953
01:31:18,359 --> 01:31:20,489
Sì, pensavo di averla persa
.ma mi ha mandato un messaggio proprio adesso

954
01:31:20,694 --> 01:31:23,438
Travis, non l'ha mai fatto
.non era tuo in primo luogo

955
01:31:23,888 --> 01:31:24,994
Non capisci, amico

956
01:31:28,148 --> 01:31:30,769
«Bene. hai bisogno di qualcosa
No. -Sto già partendo-

957
01:31:41,499 --> 01:31:44,161
Ci vediamo tra un'ora"
"Pensando a te

958
01:32:18,850 --> 01:32:19,956
«È stata lei a mandarti

959
01:32:21,922 --> 01:32:22,946
Sediamoci

960
01:32:31,587 --> 01:32:33,962
Non devi essere un genio
.per controllare il suo telefono

961
01:32:36,584 --> 01:32:40,106
Quando avevo la tua età non ne avevamo
, tutte queste email e messaggi

962
01:32:40,188 --> 01:32:41,867
quindi spero
che non ti interessa

963
01:32:41,949 --> 01:32:44,652
Se per me è più conveniente
.per parlare faccia a faccia

964
01:32:47,887 --> 01:32:49,648
Metti il tuo cazzo
.dentro mia moglie

965
01:32:53,416 --> 01:32:56,283
.Non la metterei così
Come lo diresti?

966
01:33:00,419 --> 01:33:02,631
Cosa ti ha detto?
Abbiamo parlato molto di te

967
01:33:02,713 --> 01:33:03,983
.non mi conosci affatto

968
01:33:04,064 --> 01:33:05,211
Conosco la parte
.il tuo meglio

969
01:33:07,464 --> 01:33:11,313
Su questo sono d'accordo
.Immagino di aver già accettato

970
01:33:14,098 --> 01:33:16,064
Guarda, non volevo
giocare con me stesso

971
01:33:16,187 --> 01:33:18,276
e ti chiedi chi sei
.Non farebbe altro che peggiorare la situazione

972
01:33:18,358 --> 01:33:22,126
.ma tu non conosci Alan
, pensi di saperlo

973
01:33:22,208 --> 01:33:23,846
ma non lo sai
, cosa la motiva

974
01:33:24,911 --> 01:33:27,286
qual è il suo umore?
, in una serata tranquilla

975
01:33:28,023 --> 01:33:30,808
perché è sveglia?
In un martedì casuale a mezzanotte

976
01:33:30,890 --> 01:33:32,979
e pulisce gli angoli
, il bagno

977
01:33:33,061 --> 01:33:36,378
O che odore ha
.quando torna da una passeggiata in città

978
01:33:36,460 --> 01:33:37,361
No

979
01:33:37,893 --> 01:33:42,112
Come infila il piede
sotto i miei piedi nel letto

980
01:33:42,439 --> 01:33:44,323
Cercando di trovare la pace
.ad addormentarsi

981
01:33:44,405 --> 01:33:46,125
O come le piacerebbe
Sii qualcun altro

982
01:33:49,115 --> 01:33:56,528
, le cose buone, le cose vere
Hanno bisogno di tempo

983
01:34:01,442 --> 01:34:02,466
«Non sei sposato

984
01:34:04,883 --> 01:34:05,743
No

985
01:34:08,159 --> 01:34:10,453
...quindi il pasticcio con mia moglie
.non è così-

986
01:34:10,657 --> 01:34:11,476
.non lo era

987
01:34:13,074 --> 01:34:14,261
Non è stato così

988
01:34:17,620 --> 01:34:18,439
Va bene

989
01:34:21,756 --> 01:34:22,944
Ho lavorato troppo duramente

990
01:34:23,640 --> 01:34:27,203
E ho sacrificato troppo quando ho fatto casini
con le sciocchezze di questa città

991
01:34:27,285 --> 01:34:29,620
.per guadagnare e risparmiare

992
01:34:31,053 --> 01:34:34,002
E non te lo permetterò
o qualsiasi altro giovane idiota

993
01:34:34,084 --> 01:34:36,623
per venire e distruggere il tempo che mi resta
.per godermi la vita lì

994
01:34:36,705 --> 01:34:43,135
capisci E ho pensato che forse
Un bacio o qualcosa del genere

995
01:34:43,258 --> 01:34:48,827
Allora sarà umiliata e piena di rimpianti
.e torna indietro, ma fa davvero male

996
01:34:51,121 --> 01:34:53,210
...e non ci hai pensato un attimo

997
01:34:55,298 --> 01:34:56,978
Quando avrai una moglie, capirai

998
01:35:00,582 --> 01:35:01,810
.aveva bisogno di me

999
01:35:06,111 --> 01:35:09,674
«In che modo
.Era reciproco, immagino-

1000
01:35:11,107 --> 01:35:12,008
«In che modo

1001
01:35:13,196 --> 01:35:19,503
.è indescrivibile
.completamente chiaro. aperto

1002
01:35:23,312 --> 01:35:24,295
Facile

1003
01:35:29,414 --> 01:35:31,175
...non la pensavo così
Non chiamarla-

1004
01:35:32,813 --> 01:35:35,107
la amo
, con ogni cellula del mio corpo

1005
01:35:37,646 --> 01:35:40,636
E non intendo
«Lasciatela andare via. hai capito

1006
01:35:44,076 --> 01:35:49,195
, e se devi fare yoga
Vai a fare stretching con qualcun altro

1007
01:36:00,417 --> 01:36:03,161
, una cosa karmica così contorta
.Forse me lo meritavo

1008
01:37:12,457 --> 01:37:17,003
«Ehi, hai ricevuto il mio messaggio
?Vuoi viaggiare con me?

1009
01:37:26,300 --> 01:37:30,109
dove -Forest Hills
.l'esotico nel Queens

1010
01:38:36,865 --> 01:38:39,241
Ciao
Travis-

1011
01:38:45,056 --> 01:38:45,875
Ciao

1012
01:38:49,439 --> 01:38:50,421
.entra

1013
01:40:14,830 --> 01:40:21,833
grazie. Si intitola la prossima canzone
"Dita storte"

1014
01:40:46,570 --> 01:40:48,864
Ciao
Ciao-

1015
01:40:50,051 --> 01:40:54,925
Da quanto tempo aspetti qui?
. abbastanza a lungo da chiedersi perché-

1016
01:40:57,669 --> 01:41:00,044
Stai bene
Grazie-

1017
01:41:01,109 --> 01:41:03,648
Posso salire
.non preoccuparti. sono solo

1018
01:41:03,730 --> 01:41:05,737
Mio marito non salterà
.da un bidone della spazzatura

1019
01:41:24,003 --> 01:41:26,051
Non ricordo bene il posto
.dall'ultima volta

1020
01:41:26,993 --> 01:41:28,549
.Non ero di buon umore

1021
01:41:30,023 --> 01:41:33,341
...è piuttosto piccolo, però
.sei tu-

1022
01:41:35,962 --> 01:41:37,027
Sei scioccato dal fatto che io sia qui?

1023
01:41:40,426 --> 01:41:41,286
.confuso

1024
01:41:42,883 --> 01:41:48,371
.Sì. Era confuso
...Non dovrei nemmeno esserlo

1025
01:41:49,518 --> 01:41:51,648
.ma non potevo farci niente

1026
01:41:54,433 --> 01:41:55,334
«Capisci

1027
01:42:03,197 --> 01:42:08,439
penso a te
, negli ultimi mesi, molto

1028
01:42:09,668 --> 01:42:15,279
.e ho sentimenti davvero contrastanti
Solo tu lo sai

1029
01:42:15,361 --> 01:42:19,456
Solo noi lo sappiamo
.cosa era?

1030
01:42:21,217 --> 01:42:24,698
.è stato... davvero sorprendente

1031
01:42:30,227 --> 01:42:34,732
Lo tengo stretto. Voglio che tu lo sappia
Lo apprezzo

1032
01:42:37,354 --> 01:42:44,193
Avevo bisogno di un po' di tempo per me stessa
«È logico

1033
01:42:48,616 --> 01:42:50,091
E ti amo, Travis

1034
01:42:53,326 --> 01:42:54,309
.Lo so

1035
01:43:00,575 --> 01:43:04,916
Hai detto a mio marito che lo era
.indescrivibile

1036
01:43:07,374 --> 01:43:09,913
Davvero
.sì-

1037
01:43:12,657 --> 01:43:13,844
.Gli rimase in mente

1038
01:43:21,298 --> 01:43:22,773
Non posso dirlo
Amavo mio marito

1039
01:43:22,855 --> 01:43:24,452
.indescrivibile

1040
01:43:27,892 --> 01:43:32,110
Ma quello che ho con lui
.non è privo di emozioni

1041
01:43:33,339 --> 01:43:38,377
, è stato per un po'
Ma tu ed io

1042
01:43:41,039 --> 01:43:42,431
Ha cambiato tutto

1043
01:43:45,462 --> 01:43:48,411
E può esserlo
che non avrò mai

1044
01:43:51,359 --> 01:43:56,397
Un tale rapporto con mio marito

1045
01:43:59,346 --> 01:44:01,762
Non perderò
...quello che ho con lui perché

1046
01:44:02,581 --> 01:44:05,284
Spero solo che tu capisca
, che c'è ancora molto lì

1047
01:44:06,472 --> 01:44:08,233
alcune delle cose
.Sto riscoprendo

1048
01:44:11,837 --> 01:44:18,144
So che non posso
, ti ho portato via da lui, e io non sono il diavolo

1049
01:44:20,192 --> 01:44:25,844
...ma lo spero davvero

1050
01:44:31,782 --> 01:44:36,246
È solo che... non lo so
.se mai ti ritrovassi

1051
01:44:40,792 --> 01:44:44,232
Lo troverai in un'altra donna

1052
01:44:45,092 --> 01:44:47,058
, mi dispiace
Il mio amico verrà a trovarmi

1053
01:44:48,328 --> 01:44:52,055
«Perché non hai detto niente?
Mi sono dimenticato quando ti ho visto-

1054
01:44:54,103 --> 01:44:58,689
.stiamo lavorando su alcune cose
Vado fuori città per qualche settimana

1055
01:44:59,017 --> 01:45:02,375
Ci vado anch'io. Voglio dire
Anche io e Henry stiamo viaggiando

1056
01:45:04,096 --> 01:45:07,863
.Proviamo
. appaiono in diversi piccoli posti

1057
01:45:10,485 --> 01:45:12,368
.è fantastico
.sì-

1058
01:45:14,621 --> 01:45:16,710
Bene, esco
.Ehi Alan-

1059
01:45:21,624 --> 01:45:26,416
Grazie per essere venuto a salutarci
mi conosci-

1060
01:46:07,985 --> 01:46:10,197
.Ehi, amico
Scusa, sono in ritardo-

1061
01:46:10,320 --> 01:46:12,040
.no, va bene
Stavo proprio parlando al telefono