1
00:06:36,490 --> 00:06:37,890
Je suis passé par la station service.

2
00:06:38,290 --> 00:06:40,610
Je pense qu'il y en avait un qui se cachait
le plafond complet.

3
00:06:41,710 --> 00:06:43,750
Hé, ce n'est pas ton travail, Juliette.

4
00:06:44,290 --> 00:06:45,870
J'enverrai un gars vérifier ça.

5
00:06:46,230 --> 00:06:47,230
Avez-vous trouvé quelque chose ?

6
00:06:47,910 --> 00:06:49,470
Un peu de gomme et du sel.

7
00:06:50,690 --> 00:06:52,150
Rien de comparable à 36 personnes.

8
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
39.

9
00:06:55,250 --> 00:06:59,230
Il y a deux nouveaux arrivants, et Anna vient juste de
a accouché il y a une demi-heure.

10
00:07:01,470 --> 00:07:02,470
Félicitations plus tard, chérie.

11
00:07:05,840 --> 00:07:07,780
Je dois y aller. Ma batterie est faible.

12
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Je vais prendre un raccourci.

13
00:07:10,040 --> 00:07:11,980
On se verra à mon retour. Revenir avant
sombre.

14
00:08:40,679 --> 00:08:43,100
Qu'est-ce que tu regardes, hein ? Fermez le
merde.

15
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Éloignez votre main.

16
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Maintenant.

17
00:08:49,140 --> 00:08:52,760
Écoute-moi, fils de... D'accord.

18
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Bien.

19
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Heureuse maintenant, salope ?

20
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Où est-il passé ?

21
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
C'est toujours là.

22
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
C'est à l'intérieur.

23
00:09:22,580 --> 00:09:24,700
J'ai réussi à enfermer ce connard.

24
00:09:28,960 --> 00:09:30,100
Tu as de la nourriture là-dedans ?

25
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Des canettes.

26
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Environ une douzaine.

27
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Attendez. Je ne veux pas finir par manger pour
cannibales.

28
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Ou une autre faucheuse.

29
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
J'ai hâte de le construire sur vous.

30
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Je vous en supplie.

31
00:09:51,540 --> 00:09:54,320
Tu vas mourir.

32
00:09:56,620 --> 00:09:57,640
Enlève ta main.

33
00:09:59,040 --> 00:10:02,500
Mais si tu veux vivre, je t'emmène
avec moi.

34
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Tu aimes le bacon ?

35
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Je suis désolé?

36
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Lard.

37
00:13:02,290 --> 00:13:03,590
En fait, je suis végétarien.

38
00:13:04,930 --> 00:13:05,930
Très drôle.

39
00:13:08,630 --> 00:13:10,210
Vous plaisantiez.

40
00:13:12,930 --> 00:13:15,990
Eh bien, le truc ici, c'est du bacon.

41
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
François Bacon.

42
00:13:17,930 --> 00:13:19,430
C'est le nom de l'artiste.

43
00:13:20,810 --> 00:13:22,330
Ouais, merci. Je le savais.

44
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Un végétarien et un menteur.

45
00:13:28,500 --> 00:13:32,000
Puis-je savoir pourquoi tu es ici ? Comme si l'art
ça a l'air de vous laisser froid.

46
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Je n'ai jamais dit ça.

47
00:13:33,820 --> 00:13:35,960
Ce type n'est tout simplement pas mon artiste préféré.

48
00:13:36,620 --> 00:13:38,220
Pourtant, il est le seul à être présent ici.

49
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Et tu sais quoi ?

50
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Je vais te dire un secret.

51
00:13:42,380 --> 00:13:46,200
Il se trouve que c'est ma galerie, donc je
j'apprécierais si tu pouvais me le dire

52
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
ce que tu fais ici.

53
00:13:47,720 --> 00:13:49,800
Alors je dois te le dire parce que tu es le
un grand gars ?

54
00:13:52,329 --> 00:13:53,630
Wow, il pleut.

55
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Il pleut.

56
00:13:56,930 --> 00:13:58,030
Je n'aime pas la pluie.

57
00:13:59,110 --> 00:14:00,110
D'accord.

58
00:14:00,950 --> 00:14:03,450
Ensuite, je dois remercier Dieu de l'avoir fait
il pleut aujourd'hui.

59
00:14:03,830 --> 00:14:05,250
Oh, c'est tellement ringard.

60
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Allez, mon Dieu.

61
00:14:07,390 --> 00:14:08,490
Vous ne croyez pas en Dieu ?

62
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
Non. C'est vrai ?

63
00:14:11,010 --> 00:14:12,310
J'ai mes raisons.

64
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Et j'ai le mien.

65
00:14:14,370 --> 00:14:16,770
Attendez. Attends une minute. je vais
bois à ça.

66
00:14:17,090 --> 00:14:18,130
Salut, Jack. Hé.

67
00:14:25,340 --> 00:14:27,880
En fait, je pense que je vais y aller
parce qu'on dirait que ça s'est arrêté

68
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Ah.

69
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
D'accord.

70
00:14:34,000 --> 00:14:36,640
On dirait que tu es en sécurité entre moi
et Bacon.

71
00:14:38,780 --> 00:14:45,760
Intéressant. Alors, qu'est-ce que c'est

72
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
on va faire maintenant ?

73
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Maintenant, nous allons vous éduquer.

74
00:14:50,560 --> 00:14:54,100
L'astuce avec Bacon est d'aller au-delà du
la laideur.

75
00:14:55,500 --> 00:14:57,360
Parce que c'est vraiment moche, n'est-ce pas ?

76
00:14:58,700 --> 00:15:02,840
Mais si tu regardes un peu plus longtemps,
tu verras comment ils peuvent harmoniser cela

77
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
la laideur.

78
00:15:05,640 --> 00:15:06,880
On dirait un monstre.

79
00:15:08,000 --> 00:15:10,180
Mais sinon, rapprochez-vous.

80
00:15:17,220 --> 00:15:19,480
Regarde-le jusqu'à ce que tu voies la beauté
à l'intérieur.

81
00:18:57,830 --> 00:18:58,850
Tu fais ça souvent ?

82
00:18:59,290 --> 00:19:00,290
Faire quoi?

83
00:19:00,970 --> 00:19:03,510
Partir avec un parfait inconnu dans le
au milieu de l'ouverture de la galerie ?

84
00:19:04,930 --> 00:19:06,170
Je parie que tu as perdu de bons clients.

85
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Oh non.

86
00:19:08,230 --> 00:19:09,250
Vous n'en avez aucune idée.

87
00:19:10,070 --> 00:19:13,670
Personne ne vient jamais acheter quoi que ce soit. Ils
venez juste pour la nourriture et les boissons gratuites

88
00:19:13,670 --> 00:19:14,670
et pour se montrer.

89
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
C'est fou.

90
00:19:19,430 --> 00:19:22,030
Oh, au fait, il y a de la viande là-dedans
celui que vous avez dans la bouche.

91
00:19:22,770 --> 00:19:23,970
Je plaisantais juste.

92
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
C'était une blague.

93
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Merci.

94
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Tu es tellement drôle.

95
00:19:31,380 --> 00:19:32,380
Je sais.

96
00:19:33,020 --> 00:19:34,340
Oh, c'est ici que j'habite.

97
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Voudriez-vous monter ?

98
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
Donne-moi ça.

99
00:20:04,430 --> 00:20:05,770
Aimez-vous quelque chose à boire ?

100
00:20:06,570 --> 00:20:09,010
Ouais. Voudriez-vous du thé, du café?

101
00:20:09,890 --> 00:20:10,890
Tu as du whisky ?

102
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Bien sûr.

103
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Tu veux de la glace ?

104
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Non merci.

105
00:20:31,210 --> 00:20:32,310
C'est vous qui avez fait ça ?

106
00:20:33,090 --> 00:20:37,450
Euh, non, c'est, euh... Oh, oui.

107
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Ils sont soignés.

108
00:20:40,470 --> 00:20:41,470
C'est sympa, alors.

109
00:20:41,790 --> 00:20:42,790
Acclamations.

110
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Acclamations.

111
00:20:46,610 --> 00:20:47,710
Alors qui est-il ?

112
00:20:48,270 --> 00:20:49,390
Un ami.

113
00:20:51,630 --> 00:20:52,810
Un ami ?

114
00:20:54,550 --> 00:20:55,730
Un ex-ami.

115
00:21:07,590 --> 00:21:08,590
Tu sais, tu as un bel endroit.

116
00:21:09,190 --> 00:21:10,190
Vous aimez ça ?

117
00:21:10,710 --> 00:21:11,930
J'en ai hérité.

118
00:21:12,390 --> 00:21:13,390
De qui ?

119
00:21:13,930 --> 00:21:15,330
Oh, c'est une longue histoire.

120
00:21:17,510 --> 00:21:19,450
Tu sais ce qui va bien avec le temps
des histoires ?

121
00:21:20,470 --> 00:21:25,270
Fromage. Un Français et son Français
fromage. Attends une minute. je ne parle pas

122
00:21:25,270 --> 00:21:26,710
le fromage en plastique que vous obtenez ici.

123
00:21:26,970 --> 00:21:28,670
Je parle de vrai fromage.

124
00:21:30,230 --> 00:21:32,110
J'ai quelque chose de vraiment spécial pour
vous.

125
00:21:33,310 --> 00:21:35,650
En fait, c'est complètement illégal.

126
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
D'accord, hein ? Ouais.

127
00:21:37,730 --> 00:21:40,310
Eh bien, je vais être clair.

128
00:21:40,530 --> 00:21:41,930
La galerie est au coin.

129
00:21:42,510 --> 00:21:44,070
Un fromage français idéal.

130
00:21:45,470 --> 00:21:46,790
Vous devez essayer ça.

131
00:21:49,190 --> 00:21:50,490
Ça pue putain.

132
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
C'est le bon moment.

133
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Goûtez-le.

134
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Oh mon Dieu.

135
00:22:02,970 --> 00:22:04,410
C'est putain de bon.

136
00:22:04,730 --> 00:22:05,689
Je te l'ai dit.

137
00:22:05,690 --> 00:22:08,810
Je vivais à Paris.

138
00:22:09,910 --> 00:22:12,750
Alors quand c'est arrivé, j'ai dû revenir
et tout régler.

139
00:22:13,330 --> 00:22:14,590
La galerie minière.

140
00:22:15,130 --> 00:22:16,330
Non, l'appartement.

141
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Et toi?

142
00:22:21,010 --> 00:22:22,010
Moi?

143
00:22:23,890 --> 00:22:26,910
Eh bien, je n'ai pas vraiment ce qui est normal
les gens appellent la famille.

144
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Que veux-tu dire?

145
00:22:30,910 --> 00:22:32,970
Je suis venu ici pour m'éloigner de tout ça,
tu sais ?

146
00:22:39,150 --> 00:22:40,150
Parfois, c'est un combat.

147
00:22:40,750 --> 00:22:42,590
Je suppose que tu n'aurais jamais dû naître.

148
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
Droite? Ouais.

149
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Ouais.

150
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
Quoi?

151
00:22:52,310 --> 00:22:54,330
Et si tu remarquais vraiment quelque chose
bizarre?

152
00:22:54,990 --> 00:22:56,350
Tu veux que je t'écrive une liste ?

153
00:22:56,730 --> 00:22:57,730
Je suis sérieux.

154
00:22:58,310 --> 00:23:01,290
Nous parlons depuis des heures et je ne le fais pas
je connais même ton nom.

155
00:23:02,090 --> 00:23:03,090
Que devons-nous faire ?

156
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Pouvons-nous continuer comme ça ?

157
00:23:06,150 --> 00:23:07,730
Je pense que c'est assez excitant.

158
00:23:11,420 --> 00:23:12,900
En fait, je pense que je dois y aller.

159
00:23:14,580 --> 00:23:16,080
Attends, je suis désolé.

160
00:23:16,660 --> 00:23:17,840
Oh non, ce n'est pas toi.

161
00:23:18,060 --> 00:23:19,900
Je dois juste y aller. Laisse-moi te raccompagner chez toi,
alors.

162
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Tout ira bien.

163
00:23:22,720 --> 00:23:24,740
Eh bien, dis-moi ce qui se passe. Je ne
comprendre.

164
00:23:25,060 --> 00:23:26,100
S'il te plaît. Rien.

165
00:23:26,300 --> 00:23:28,360
Nous avons passé un très bon moment. Je dois juste
vas-y, d'accord ?

166
00:23:29,260 --> 00:23:30,840
Est-ce que j'ai ton numéro ou quelque chose comme ça ?

167
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Non, je préfère ne pas le faire.

168
00:23:33,260 --> 00:23:34,360
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.

169
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Juste ton nom.

170
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
Juliette. Je m'appelle Jack.

171
00:26:27,470 --> 00:26:28,470
Amen.

172
00:28:26,410 --> 00:28:32,830
Ouais, tu connais les patrons à l'étage

173
00:28:32,830 --> 00:28:34,610
monte, il t'attend

174
00:28:34,610 --> 00:28:40,490
Hé

175
00:28:40,490 --> 00:28:43,690
Viens

176
00:28:43,690 --> 00:28:51,090
sur

177
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
Alors, comment ça s'est passé ? Bien.

178
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Où est-il ?

179
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Il va bien, ne t'inquiète pas.

180
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Tu veux un verre ?

181
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Whisky?

182
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Je n'en ai pas.

183
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Thé?

184
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Ouais, le thé, c'est bien.

185
00:30:34,600 --> 00:30:35,660
Ça vous dérange si je m'assois ?

186
00:31:31,510 --> 00:31:32,890
Cela s'appelle un avion.

187
00:31:34,210 --> 00:31:36,830
Oui, ils poussent sans eau solaire.

188
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
C'est vrai.

189
00:32:06,110 --> 00:32:10,530
La dernière fois tu ne m'as pas donné ton
numéro, alors quand je t'ai vu dans le bar, je

190
00:32:10,530 --> 00:32:11,590
J'ai pensé... Pourquoi ne pas suivre ?

191
00:32:32,360 --> 00:32:33,980
Qu'est-ce que tu veux exactement ?

192
00:32:36,620 --> 00:32:38,240
Je voulais juste te voir, mec.

193
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Eh bien, voilà.

194
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
C'est moi.

195
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Et alors ?

196
00:32:53,300 --> 00:32:54,500
Je ne suis pas là pour juger.

197
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
Vous n'êtes pas là pour juger ?

198
00:32:57,120 --> 00:32:59,940
Putain, pour qui penses-tu que tu es
me suivre à la maison et dire ça ?

199
00:33:01,550 --> 00:33:03,030
Vous n'êtes pas là pour juger quoi exactement ?

200
00:33:04,250 --> 00:33:05,390
L'appartement en ville ?

201
00:33:06,430 --> 00:33:07,770
Le gars à la porte ?

202
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
Moi?

203
00:33:13,570 --> 00:33:15,670
Je peux t'aider si tu veux. Aide?

204
00:33:17,190 --> 00:33:19,170
Tu crois que j'ai besoin de ton putain d'aide ?

205
00:33:20,830 --> 00:33:22,830
Je ne veux pas de votre charité. Sortir.

206
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
Allez, sors.

207
00:33:26,690 --> 00:33:28,870
Je t'ai demandé de partir. Sortir!

208
00:33:35,850 --> 00:33:39,210
Peut-être que te suivre était une mauvaise idée,
d'accord ? Ou peut-être que tu veux rester.

209
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
C'est ça ?

210
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

211
00:33:55,350 --> 00:33:56,690
Tu ne veux pas continuer la fête ?

212
00:33:58,670 --> 00:33:59,670
Pourquoi pars-tu ?

213
00:34:58,440 --> 00:35:00,160
Fais-le. Je suis blessé. J'ai besoin d'aide.

214
00:35:06,160 --> 00:35:07,300
Que quelqu'un me réponde.

215
00:35:09,380 --> 00:35:10,880
Réponds-moi, bon sang.

216
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Réponds-moi!

217
00:39:42,170 --> 00:39:43,770
Hé. Merci pour la nuit dernière.

218
00:39:46,490 --> 00:39:47,790
Venez essayer de manger quelque chose.

219
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Est-ce mauvais ?

220
00:40:01,210 --> 00:40:02,950
Non, ce n'est pas mal.

221
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
Je n'ai tout simplement pas faim.

222
00:40:07,880 --> 00:40:09,420
Voulez-vous parler de ce qui s'est passé ?

223
00:40:13,280 --> 00:40:14,400
Veux-tu parler du tout ?

224
00:40:15,460 --> 00:40:16,540
De quoi veux-tu parler ?

225
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
Je ne sais pas.

226
00:40:19,280 --> 00:40:21,060
Peut-être à cause de mes mauvaises compétences en cuisine.

227
00:40:21,820 --> 00:40:23,240
Je t'ai dit que ce n'était pas mal.

228
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Super. Alors je ne virerai pas le gars qui
nous l'a préparé.

229
00:40:30,560 --> 00:40:36,300
Tu sais, quand je suis arrivé ici...

230
00:40:36,670 --> 00:40:40,650
Quand mes parents sont morts, j'ai vraiment eu du mal
avec tout ça.

231
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
Avec tout ça ?

232
00:40:43,230 --> 00:40:46,910
Tout. Je veux dire, je me sentais comme un poisson
dans un aquarium.

233
00:40:48,270 --> 00:40:49,290
C'est un bel aquarium.

234
00:40:49,670 --> 00:40:50,710
Ouais, mais ce n'était pas moi.

235
00:40:51,850 --> 00:40:53,430
J'ai dû m'y habituer.

236
00:40:58,110 --> 00:41:01,370
Ce que j'essaie de dire, c'est que tu pourrais le faire
le même.

237
00:41:03,250 --> 00:41:04,250
Peut être.

238
00:41:08,110 --> 00:41:09,910
Ça vous dérange si je fais un tour dans le
bloquer ?

239
00:41:11,730 --> 00:41:12,810
Vous devez le réparer.

240
00:41:15,950 --> 00:41:17,330
Soyez juste honnête. Hé.

241
00:41:19,190 --> 00:41:20,190
Où vas-tu?

242
00:41:33,330 --> 00:41:34,830
Ouvre cette putain de porte.

243
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Non.

244
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Que veux-tu dire, non ?

245
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
Vous restez ici.

246
00:41:40,530 --> 00:41:41,870
Vous ne pensez pas ?

247
00:41:43,290 --> 00:41:45,970
Je ne te laisserai pas partir. Pas cette fois. Ne le fais pas
putain, fais ça.

248
00:41:47,230 --> 00:41:49,210
Je sais que tu es la seule expérience.

249
00:41:49,550 --> 00:41:52,390
Écoute, je sais que tu vas me détester pour
en faisant cela, mais vous allez payer.

250
00:41:52,850 --> 00:41:54,890
Aussi longtemps qu'il me faudra pour te faire descendre
cette merde.

251
00:41:55,150 --> 00:41:57,210
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

252
00:42:02,310 --> 00:42:05,410
Vous pouvez crier autant que vous le souhaitez. Comment
sur tout l'étage ?

253
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
Crier.

254
00:42:14,160 --> 00:42:16,240
Oh, c'est tout. Poursuivre. Pause
tout.

255
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Je m'en fiche.

256
00:42:17,820 --> 00:42:18,820
C'est ça.

257
00:42:18,900 --> 00:42:21,200
Allez, fais-le.

258
00:42:21,840 --> 00:42:23,540
Donne-moi ce que tu as. Allez.

259
00:42:26,080 --> 00:42:27,160
Assez maintenant. C'est ça.

260
00:42:27,400 --> 00:42:33,060
Éloignez-vous de moi. Va te faire foutre
hors de moi. Lâchez-moi.

261
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
Assez.

262
00:42:35,640 --> 00:42:37,880
Assez. Assez. Arrêtez-le. Calme-toi.

263
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Calme-toi.

264
00:47:23,470 --> 00:47:24,348
Presque terminé.

265
00:47:24,350 --> 00:47:26,390
Le reste va dans le garage, les gars.
Merci.

266
00:47:28,290 --> 00:47:29,290
Merci.

267
00:47:34,650 --> 00:47:35,650
Hé, princesse.

268
00:47:36,930 --> 00:47:38,030
Mm-hmm ? Ça va ?

269
00:47:41,250 --> 00:47:42,890
Surpris du tout. Nous m'avons fait un peu
nerveux.

270
00:47:51,150 --> 00:47:52,730
Tu dois faire quelque chose pour me faire
sourire.

271
00:47:54,110 --> 00:47:55,290
Vous devez faire cela.

272
00:47:59,230 --> 00:48:01,230
Tu vois? La façon dont ça fonctionne.

273
00:48:04,990 --> 00:48:06,230
Pouvons-nous entrer maintenant ?

274
00:48:07,110 --> 00:48:08,630
Ouais. Laissez-moi vous montrer.

275
00:48:35,400 --> 00:48:39,380
Alors on pourrait déplacer le canapé là-bas,
tu sais, mets des plantes.

276
00:48:40,500 --> 00:48:41,540
J'ai quelques idées.

277
00:48:42,820 --> 00:48:43,820
Et toi?

278
00:48:44,260 --> 00:48:45,920
Que veux-tu dire, et moi ?

279
00:48:46,680 --> 00:48:49,640
Où allons-nous vous mettre ? Vous pouvez
mets-moi où tu veux.

280
00:48:50,380 --> 00:48:52,340
En êtes-vous sûr ? Ouais.

281
00:48:53,500 --> 00:48:56,320
Où veux-tu me mettre ? Un peu
plus loin.

282
00:48:56,540 --> 00:48:58,520
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? Ouais, non
là.

283
00:48:58,940 --> 00:49:00,160
Plus de cette façon ? Par ici?

284
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
Arrêt.

285
00:49:01,940 --> 00:49:02,940
Qu'en pensons-nous ?

286
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
C'est là que j'appartiens.

287
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Ouais.

288
00:49:05,840 --> 00:49:07,960
Je devrai peut-être changer quelques choses.

289
00:49:09,440 --> 00:49:10,440
Allez.

290
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Sérieusement?

291
00:49:13,900 --> 00:49:15,300
D'accord, mais il vous manque quelque chose.

292
00:49:19,240 --> 00:49:20,400
Oh, mon Dieu.

293
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
D'accord.

294
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Juste là.

295
00:49:24,360 --> 00:49:25,360
D'accord.

296
00:49:25,700 --> 00:49:31,000
Mais je ne sais pas si je te veux dans le
le salon ou la chambre.

297
00:49:31,760 --> 00:49:34,420
Alors jetons un coup d'œil à l'étage. Arrêter
avec ce jeu. Viens.

298
00:49:41,080 --> 00:49:43,440
D'accord. C'est la chambre principale.

299
00:49:44,180 --> 00:49:45,180
C'est beau.

300
00:49:46,180 --> 00:49:49,360
Attends, princesse. Vous n'avez pas vu le
vue depuis la chambre des enfants.

301
00:49:51,100 --> 00:49:52,100
Le quoi ?

302
00:49:56,280 --> 00:49:58,380
Comment ça, la chambre des enfants ?

303
00:49:58,620 --> 00:49:59,700
Je ne sais pas. Cela pourrait être le cas.

304
00:50:00,000 --> 00:50:01,440
Venez ici. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

305
00:50:02,860 --> 00:50:03,860
Jetez un oeil.

306
00:50:07,680 --> 00:50:10,280
C'est à cela qu'un enfant se réveillerait
chaque matin.

307
00:50:11,300 --> 00:50:14,320
Veux-tu qu'on ait un bébé à cause de
une unité de soins intensifs ?

308
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
Non.

309
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
Juste parce qu'un enfant serait heureux
ici.

310
00:50:19,060 --> 00:50:21,440
Et serait toujours là pour lui.

311
00:50:22,000 --> 00:50:23,100
Vous ne le savez pas.

312
00:50:23,380 --> 00:50:26,080
Bien sûr que non. Il n'y a donc aucun moyen de
sachant.

313
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
C'est la vie.

314
00:50:29,930 --> 00:50:32,970
Et tu sais quoi ? Nous n'avons pas besoin de
sais. Nous devons juste essayer de les faire

315
00:50:32,970 --> 00:50:33,970
heureux.

316
00:50:34,670 --> 00:50:38,930
Peut-être que tu pourrais les rendre heureux, mais...
Je ne sais pas pour moi.

317
00:50:43,450 --> 00:50:44,750
Pourquoi as-tu si peur ?

318
00:50:45,270 --> 00:50:46,510
Je n'ai pas peur.

319
00:50:48,970 --> 00:50:50,250
M'aimes-tu, au moins ?

320
00:50:52,050 --> 00:50:53,850
As-tu réellement des sentiments pour
moi ?

321
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Tu sais.

322
00:50:55,150 --> 00:50:56,970
Non, je ne le fais pas. J'ai besoin de l'entendre.

323
00:50:59,600 --> 00:51:00,600
Un destin.

324
00:51:01,440 --> 00:51:03,080
Pour une fois dans ta vie, le destin.

325
00:51:47,870 --> 00:51:48,990
Harry, tu es là ?

326
00:51:53,110 --> 00:51:54,250
Merde, tu nous as fait peur.

327
00:51:55,350 --> 00:51:56,350
Ce qui s'est passé?

328
00:51:56,670 --> 00:51:58,090
J'ai eu un grave accident de voiture.

329
00:51:58,570 --> 00:51:59,610
Je me suis cassé la jambe.

330
00:52:01,670 --> 00:52:02,670
Je suis coincé.

331
00:52:03,890 --> 00:52:05,030
Savez-vous où vous êtes ?

332
00:52:07,590 --> 00:52:09,550
Je pense que je suis près de la route principale, en direction
au nord.

333
00:52:10,010 --> 00:52:11,790
À un ou deux miles de la station-service.

334
00:52:18,920 --> 00:52:19,920
Pouvez-vous répéter cela ?

335
00:52:23,280 --> 00:52:25,560
La balise de localisation ?

336
00:52:30,980 --> 00:52:31,980
Qu'en faisons-nous ?

337
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Harry ?

338
00:52:44,160 --> 00:52:45,160
Harry, entre !

339
00:53:19,620 --> 00:53:21,380
Hé. J'ai quelque chose à te dire.

340
00:53:22,340 --> 00:53:23,340
Oh merde.

341
00:53:27,420 --> 00:53:28,420
Ce n'est pas facile.

342
00:53:30,560 --> 00:53:33,800
Juliette, tu sais que tu peux me le dire
n'importe quoi.

343
00:53:41,280 --> 00:53:42,380
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

344
00:53:44,170 --> 00:53:47,190
Bébé, tu sais ce que j'aime chez toi.
Je te l'ai déjà dit un million de fois.

345
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Répétez-moi.

346
00:53:48,570 --> 00:53:49,570
S'il te plaît.

347
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
D'accord.

348
00:53:53,730 --> 00:54:00,170
J'aime... je

349
00:54:00,170 --> 00:54:01,810
comme tes jambes.

350
00:54:02,870 --> 00:54:03,990
Allez, quoi d'autre ?

351
00:54:05,530 --> 00:54:08,790
D'accord. J'aime à quoi tu ressembles quand tu es
bouleversé.

352
00:54:09,010 --> 00:54:10,570
Vous faites une jolie tête de canard.

353
00:54:11,390 --> 00:54:12,530
Non.

354
00:54:12,790 --> 00:54:13,790
Je le jure.

355
00:54:14,279 --> 00:54:17,860
Ne sois pas un connard. Non, mais tu le fais
quelque chose avec ta bouche. C'est vraiment

356
00:54:18,580 --> 00:54:19,620
Je ne peux pas être sérieux.

357
00:54:19,860 --> 00:54:23,600
C'est ce que tu aimes chez moi ? C'est
il? Non, non, non. Je reçois d'autres choses.

358
00:54:23,820 --> 00:54:27,360
D'accord, laisse-moi réfléchir. J'ai, euh... D'accord.

359
00:54:29,720 --> 00:54:32,740
J'aime quand tu dis idem quand nous sommes
commande au restaurant.

360
00:54:33,280 --> 00:54:36,560
Je pense que depuis que nous sommes ensemble,
tu as toujours commandé la même chose que moi.

361
00:54:42,380 --> 00:54:45,960
J'ai du mal avec les mots, et je ne le suis jamais
bien sûr.

362
00:54:47,380 --> 00:54:48,820
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

363
00:54:50,740 --> 00:54:52,820
Je voulais te surprendre, mais j'ai besoin
votre aide.

364
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
Avec quoi ?

365
00:54:55,300 --> 00:54:58,080
Je sais ce que ça dit, mais je ne sais pas si
J'ai bien reçu les instructions.

366
00:55:12,750 --> 00:55:19,110
activer les interrupteurs un et deux

367
00:55:19,110 --> 00:55:20,990
et attendre

368
00:55:20,990 --> 00:55:26,410
clignotant

369
00:55:26,410 --> 00:55:31,130
feu vert sur toi

370
00:55:31,130 --> 00:55:37,070
sera situé

371
00:55:37,070 --> 00:55:40,010
bien

372
00:55:41,930 --> 00:55:42,930
chance.

373
00:56:23,080 --> 00:56:24,080
C'est ça. Allez.

374
00:56:24,120 --> 00:56:26,160
Bon travail. Allez. Continue. Garder
en allant.

375
00:56:26,580 --> 00:56:27,800
Tout va bien. Tout va bien.

376
00:56:28,240 --> 00:56:28,939
C'est fait.

377
00:56:28,940 --> 00:56:29,940
Bon travail.

378
00:56:30,100 --> 00:56:32,180
C'est bon, bébé. Je suis fier de toi. Viens
Allez, mon garçon.

379
00:56:34,180 --> 00:56:35,180
Allons-y.

380
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
Donnez-lui une seconde.

381
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Attendez ici.

382
00:58:41,100 --> 00:58:42,420
Nous sommes en route.

383
00:58:44,100 --> 00:58:45,100
C'est quoi ce bruit ?

384
00:58:45,360 --> 00:58:46,900
Que se passe-t-il là-bas, Juliette ?

385
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
Il y en a un ici.

386
00:58:48,640 --> 00:58:50,800
Qu'est-ce que tu m'as dit ça avant ?

387
00:58:51,300 --> 00:58:54,280
Ils détestent les lumières très vives. Utilisez votre
lampe de poche.

388
00:58:55,240 --> 00:58:56,620
Je ne peux pas. C'est cassé.

389
00:59:56,400 --> 00:59:57,400
jusqu'à ce que l'hélicoptère arrive.

390
00:59:59,700 --> 01:00:00,980
Combien de temps dois-je attendre ?

391
01:00:03,420 --> 01:00:04,480
Ils l'ont annulé.

392
01:00:07,960 --> 01:00:08,960
Quoi?

393
01:00:10,020 --> 01:00:12,760
Nous ne pouvons pas vous récupérer. Pas avant
lever du soleil.

394
01:00:13,460 --> 01:00:15,380
C'est trop risqué avec ce truc là-haut.

395
01:00:17,140 --> 01:00:19,160
Espèce de salaud au ventre jaune.

396
01:00:20,120 --> 01:00:21,720
Le protocole est clair.

397
01:00:21,940 --> 01:00:23,600
Nous devons être très prudents ici.

398
01:00:23,800 --> 01:00:25,160
Va te faire foutre, toi et ton foutu protocole !

399
01:00:30,700 --> 01:00:32,060
Écoute-moi, Harry.

400
01:00:33,080 --> 01:00:37,300
Tu ferais mieux d'espérer que ce fils de pute mange
moi, parce que si je sors d'ici vivant,

401
01:00:37,620 --> 01:00:39,280
tu ferais mieux de courir.

402
01:01:10,570 --> 01:01:13,550
Combien de fois devrai-je conduire
Je te cherche, j'essaie de trouver

403
01:01:13,550 --> 01:01:14,550
dans ce putain de frigo ?

404
01:01:14,690 --> 01:01:16,250
Comme une putain de femme sans abri !

405
01:01:24,370 --> 01:01:25,470
Que devons-nous faire maintenant ?

406
01:01:26,450 --> 01:01:27,450
Je ne sais pas.

407
01:01:29,710 --> 01:01:30,710
Vous ne savez pas.

408
01:01:34,190 --> 01:01:37,850
Écoute, Juliette, ça doit venir de
toi, Juliette. Tout est de ma faute ?

409
01:01:38,220 --> 01:01:41,440
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais c'est quoi
tu pensais. Non, ne me dis pas

410
01:01:41,440 --> 01:01:42,339
Je réfléchis.

411
01:01:42,340 --> 01:01:43,158
Allez.

412
01:01:43,160 --> 01:01:44,420
Je veux t'entendre le dire.

413
01:01:45,040 --> 01:01:46,460
Pourquoi ai-je perdu mon bébé ?

414
01:01:47,660 --> 01:01:48,660
Notre bébé.

415
01:01:51,720 --> 01:01:52,740
C'était notre bébé.

416
01:01:56,780 --> 01:01:58,240
Tu m'as poussé là-dedans.

417
01:01:59,220 --> 01:02:03,020
N'y allez pas. Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire
ça. Arrêtez ça maintenant ! Je te l'ai dit

418
01:02:03,020 --> 01:02:04,020
je ne pouvais pas le faire.

419
01:02:04,080 --> 01:02:09,420
Tu as poussé et tu as poussé et tu as poussé
jusqu'à ce que je le fasse. Arrêtez ça. Arrêtez ça.

420
01:02:09,460 --> 01:02:10,460
Arrêtez ça. Va te faire foutre !

421
01:02:11,420 --> 01:02:12,660
Va te faire foutre, Jack !

422
01:02:18,600 --> 01:02:19,600
Jack!

423
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
Attendez.

424
01:02:31,100 --> 01:02:32,700
Vous savez quoi? Tu as raison.

425
01:02:33,300 --> 01:02:35,180
C'était de ta faute si nous avions perdu notre bébé.

426
01:02:35,710 --> 01:02:39,110
C'est à cause de toute cette merde que tu as pompée
dans tes veines pendant toutes ces années. Alors

427
01:02:39,110 --> 01:02:41,210
ouais, c'est ta putain de faute.

428
01:02:44,670 --> 01:02:45,790
Où penses-tu aller ?

429
01:02:46,210 --> 01:02:48,050
Prendre le métro. Je dois effacer mon
esprit.

430
01:02:48,290 --> 01:02:49,310
Votre esprit ou votre coffre-fort ?

431
01:02:58,550 --> 01:02:59,550
C'est fini.

432
01:03:00,510 --> 01:03:01,530
Toi et moi, c'est fini.

433
01:03:06,700 --> 01:03:07,940
Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai jamais eu besoin de toi.

434
01:03:55,690 --> 01:03:56,690
Ne vous inquiétez pas.

435
01:03:57,590 --> 01:03:58,870
Je vais t'aider.

436
01:03:59,770 --> 01:04:00,770
Rien?

437
01:04:52,200 --> 01:04:53,540
Un de plus pour ma fille préférée.

438
01:04:56,180 --> 01:04:57,180
Faites-en un double.

439
01:04:58,540 --> 01:04:59,540
Merci, Carl.

440
01:05:04,280 --> 01:05:07,320
Maintenant, euh... Ça fait longtemps.

441
01:05:08,620 --> 01:05:13,820
Et, euh... C'est bon de te voir.

442
01:05:14,400 --> 01:05:17,060
Ouais, eh bien... Ne t'y habitue pas trop.

443
01:05:31,760 --> 01:05:33,740
Hé, Carl, combien de temps avons-nous ?

444
01:05:34,080 --> 01:05:36,300
Je pense qu'il y a quelque chose de vraiment gros
qui se passe ce soir.

445
01:06:51,880 --> 01:06:53,680
Il est l'un des rares survivants.

446
01:06:54,480 --> 01:06:57,300
Même s'il n'est pas critique, il le sera
surpris quand vous entrez.

447
01:06:57,580 --> 01:07:00,780
Nous devons prendre des précautions particulières
parce que nous ne savons pas exactement ce que

448
01:07:00,780 --> 01:07:02,800
c'est le gaz qui a été utilisé lors de l'attaque terroriste
attaque.

449
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Le gaz ?

450
01:07:04,220 --> 01:07:05,400
Oui. Pouvez-vous voir les nouvelles?

451
01:07:06,480 --> 01:07:07,500
Je veux aller le voir.

452
01:07:08,260 --> 01:07:09,260
Tu peux.

453
01:07:09,960 --> 01:07:13,200
Mais le gaz lui a brûlé le larynx et une partie
de sa trachée. Il ne peut pas parler.

454
01:07:51,400 --> 01:07:53,460
J'ai tellement peur.

455
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
Attendez une minute.

456
01:08:13,700 --> 01:08:16,420
Tu m'as promis de ne jamais me laisser tomber.

457
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Tu te souviens de ça ?

458
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
Vous avez promis.

459
01:09:06,029 --> 01:09:07,350
Pourquoi tu dis ça ?

460
01:09:08,830 --> 01:09:11,630
Ils m'ont dit que tu allais aller mieux.

461
01:09:13,910 --> 01:09:15,029
Tu vas guérir.

462
01:16:42,570 --> 01:16:43,990
Alors, pouvez-vous le voir maintenant ?

463
01:16:46,090 --> 01:16:49,190
Tu m'as dit que tu ne croyais pas en Dieu,
mais tu crois au destin ?

464
01:16:50,110 --> 01:16:51,110
Et même beaucoup.

465
01:16:51,770 --> 01:16:52,790
On m'a dit ça.

466
01:16:54,310 --> 01:16:57,450
Quoi? Tu penses que tout est déjà
prévu ?

467
01:16:58,030 --> 01:17:02,050
Je pense que l'univers influence les choses.
Cela rassemble les gens.

468
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
Comme toi et moi ?

469
01:17:04,590 --> 01:17:05,590
Exactement.

470
01:17:08,790 --> 01:17:11,550
Alors, si je pars maintenant, que ferais-tu ?

471
01:17:13,700 --> 01:17:16,140
Je virerais probablement tout le monde, alors je
Je pourrais te raccompagner chez toi.

472
01:17:16,500 --> 01:17:17,580
Vous n'oseriez pas.

473
01:17:22,960 --> 01:17:25,380
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

474
01:17:26,020 --> 01:17:30,840
Écoute, je suis vraiment désolé, mais je vais
je dois fermer maintenant. Alors merci à tous pour

475
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
venir.

476
01:17:31,920 --> 01:17:35,100
Mes excuses. Et n'hésitez pas à
reviens demain.

477
01:17:36,060 --> 01:17:37,180
Merci beaucoup.

478
01:17:48,440 --> 01:17:51,340
Juste une partie du chemin, d'accord ? Ouais, juste
une partie du chemin.