1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vaadake online-filme ja sarju TASUTA www.osdb.link/lm 2 00:00:40,600 --> 00:00:43,200 Inglismaa roheline ja mõnus maa 3 00:00:43,400 --> 00:00:46,800 ja selle südamelähedane Orbiston Parva. 4 00:00:53,600 --> 00:00:56,200 Sajandeid vaikne tagavesi, 5 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 täna Orbiston Parva 6 00:00:58,200 --> 00:01:02,800 liigub uhkelt mööda laia maanteed inimkonna progressist. 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 Kuid inimene ei ela ainult leivast. 8 00:01:23,800 --> 00:01:27,400 Tema materiaalsete vajaduste jaoks lõpmatu mitmekesisus. 9 00:01:27,800 --> 00:01:32,000 Tema vaimsete vajaduste jaoks, lõpmatu mitmekesisus. 10 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 ...ja ma mäletan noort tüdrukut, 11 00:01:45,600 --> 00:01:48,400 tulles armulauale laupäeva õhtul, 12 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 valmis vastu võtma. 13 00:01:50,400 --> 00:01:53,600 Aga kui jutt käib ristimisest pulm või matmine, 14 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 kahtlemata väidaks enamus olla Inglismaa kirik. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 On pühapäeva õhtu, 16 00:02:00,200 --> 00:02:04,000 ja linnarahvas on kihlatud oma tavapärastes pühendustes. 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,400 Ära tulista mind, ma olen sõber! 18 00:02:11,400 --> 00:02:13,600 Ma palun sind! Ära tee! 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Kõik neljad, rippuvad sahtlid, 20 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 kõik taevas, seitsekümmend seitse! 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,000 See on palju. 22 00:02:31,600 --> 00:02:34,600 Keegi pole mind kunagi suudelnud kuidas sa teed. 23 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Mitte keegi? 24 00:02:36,400 --> 00:02:38,000 Ei, mitte keegi. 25 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Siin sammaldunud plaatide vahel surelikkusest, 26 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 nimi Despard on domineeriv, 27 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 nagu mujalgi Orbiston Parvas. 28 00:03:06,400 --> 00:03:10,400 Mitte kaugel Kolmainu kirikust, seisab kaasaegne tehas, 29 00:03:10,600 --> 00:03:14,400 viimaste vaimusünnitus Despardi liinist. 30 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 Rahulik on toonud lohutust miljonitele, 31 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 rikkus Orbiston Parvale, 32 00:03:28,200 --> 00:03:32,800 ja rõhutas mõju uuesti Despardi perekonnast linnas. 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,200 Ja alates mis tahes kohtumisest Püha Kolmainsuse elamiseks, 34 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 kuulub perekonnale, 35 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 võib öelda, et see mõju laieneb 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 isegi tulevasse ellu. 37 00:04:02,600 --> 00:04:05,800 Isiklikult Soovitan seda meest, Smallwood. 38 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Ma tundsin tema isa Oxfordis. 39 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 Ta on just õiget tüüpi mees selle kihelkonna jaoks. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Kas ta on abielus? 41 00:04:11,200 --> 00:04:13,400 - Ei. - Kahju. 42 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 Sir Georges ütles alati inimene peaks naise võtma, 43 00:04:16,400 --> 00:04:18,600 palju tervislikum, ka turvalisem. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 ma ei tea. Kas püha Paulus ei ütle: 45 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 «See on mehele hea naist mitte puudutada?" 46 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Püha Paulus oli väga veider mees. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Kasinusega on kõik väga hästi, kuid see võib tekitada raskusi. 48 00:04:29,000 --> 00:04:32,400 Isiklikult leian, et see on probleem see muutub palju lihtsamaks... 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 vanemaks saades. 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Ah, Simpson. 51 00:04:38,200 --> 00:04:40,200 arhidiakon, Pean vist ta nime panema 52 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 kuni Kirikukoguni. 53 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 Kas tal on oma raha? 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 - Oh, jah. - Hästi. 55 00:04:46,400 --> 00:04:49,800 Vaene kirikuõpetaja on nii piinlik. Kas ta joob? 56 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Aeg-ajalt klaasike veini. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 See oleks teretulnud muutus pärast viimast. 58 00:04:54,600 --> 00:04:56,200 Ma võin teile kinnitada, leedi Despard, 59 00:04:56,200 --> 00:04:59,000 Beecham oli räuskaja enne kui ta Orbiston Parvasse tuli. 60 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Kuidas ta õpetuslikult on? 61 00:05:01,400 --> 00:05:03,800 Kesktee, mitte liiga kõrge, mitte liiga madal. 62 00:05:04,000 --> 00:05:07,200 Hea. Sir George’il oli selline õudus Rooma tavadest. 63 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Tulge kaasa, mu kullakesed, sööge ära. 64 00:05:09,200 --> 00:05:13,600 Võib-olla tahaksite arutada see kohtumine kõigepealt Sir Geoffreyga. 65 00:05:13,600 --> 00:05:17,000 Ma kardan, et mu poeg tunneb vähe huvi linna asjades. 66 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Ta tuleb aeg-ajalt alla tehast külastama, 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,600 muidu ma teda peaaegu ei näe. 68 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 Pean ütlema, et nii sina kui ka su surnud abikaasa 69 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 on alati olnud kõige heldemad kirikusse. 70 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Ma ei tea, mida me oleksime pidanud tegema ilma sinuta. 71 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Sir George püüdis alati teha, mis ta suudab. 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Tunnen, et pean sama tegema. 73 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Palju õnne, mu kallis leedi Despard, 74 00:05:32,800 --> 00:05:36,400 mitte ükski meie tegevus siin elus jääb salvestamata. 75 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Jälle? Oh kallis. 76 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Mõnikord soovin skautide liikumist polnud kunagi mõelnud. 77 00:05:52,200 --> 00:05:56,600 "...ja teie kandidatuur oli täna hommikul kiitis piiskop heaks." 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 "Ma ei saa kahjuks kohal olla teie asutuses ja sisseelamisel." 79 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 "Olen viimasel ajal pigem üle pingutanud, 80 00:06:03,400 --> 00:06:05,200 ja mu kallis sõber Lord Buckley 81 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 on mind lahkesti kutsunud ühinema oma jahiga Monte Carlos 82 00:06:08,800 --> 00:06:10,200 lühikesele kruiisile." 83 00:06:10,600 --> 00:06:15,200 „Aga ma külastan sind kindlasti varsti pärast minu naasmist. Lugupidamisega." 84 00:06:16,600 --> 00:06:19,400 Noh, mul on lihtsalt tore aeg et mu rongile jõuda. 85 00:06:21,600 --> 00:06:23,800 Viige see täna härra Smallwoodile, Preili Palmer. 86 00:06:24,000 --> 00:06:26,200 Jah, arhidiakon. Head aega. 87 00:06:26,400 --> 00:06:31,000 Ma lähen puhkama, preili Palmer. Selles pole "head aega". 88 00:06:37,400 --> 00:06:41,400 Olgu, lõõgastuge kõik. Vanad gaasi- ja kedrid on kadunud. 89 00:06:41,600 --> 00:06:45,400 Molly kallis, ole ingel ja vaata üles Reverend John Smallwoodi aadress. 90 00:06:45,400 --> 00:06:46,200 Registris? 91 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Ei, ma ei viitsiks. See on seal failis. 92 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 Väikepuu. 93 00:06:55,800 --> 00:06:58,400 John Edward Smallwood. Kas see on see? 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Jah, see on tema. Las see on. 95 00:07:03,800 --> 00:07:05,000 Aitäh, kallis. 96 00:07:05,400 --> 00:07:09,200 "Smallwood, Fairfieldi vangla, Grimsdyke'i lähedal Dorsetis." 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,400 Takso austatud Smallwoodile jaama viimine. 98 00:07:21,400 --> 00:07:23,600 Ok. Sa oota seal. 99 00:07:26,200 --> 00:07:27,400 Ta läks just kambritesse, söör 100 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 hüvasti jättes oma väikeste mustade lammaste karjale. 101 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Ma ei taha sulle öelda, Wilson, 102 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 Ma oleks kuradima rõõmus kaaslasest vabaneda. 103 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 Kindlasti on tal kummalisi ideid. 104 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Ma pean silmas seda tema viimase pühapäeva jutlust: 105 00:07:37,000 --> 00:07:40,400 "Ärge mõistke kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks" kambale varastele. 106 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 Neetud idioot! 107 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Alles eile üritas ta mulle öelda 181 oli meelt parandanud, kui soovite. 108 00:07:45,000 --> 00:07:46,400 Temast tuleks teha usaldusmees. 109 00:07:46,600 --> 00:07:48,400 Üks kaheksa üks! Usaldusväärne! 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 Kui ta võrsuks tiivad ja halo, Ma ei usaldaks teda! 111 00:07:51,600 --> 00:07:54,000 Seda ma talle ütlesin. Tead, mida ta ütles? 112 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 "Et olla usaldusväärne, meest tuleb usaldada." 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,600 Kas sa usuksid seda? Vangla juhtimiseks on kuradi hea viis. 114 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 Kas sa ei öelnud, et ta vaatab sisse enne kui ta läks? 115 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 - See on õige, söör. - Kas see pole tüüpiline! 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 Seal ta nüüd läheb. 117 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Tähtsam on hüvasti jätta kambale kelmidele kui mulle. 118 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 Pool kuud, midagi naljakat siin. 119 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 See pole tema! 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,000 Hea küll, tee lahti. 121 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Oota! Hoia! 122 00:08:30,000 --> 00:08:31,400 Hei! Sina! 123 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Tule, vaatame. 124 00:08:48,400 --> 00:08:51,200 Hea küll, 181. Nii et kaplanil oli õigus. 125 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 Teile on helistatud, kas pole? 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,400 - Ülikonnaga võetud halo. - Jah, ta on nendega kõik korras. 127 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Pühitsetud ja lahti riietatud mõne minutiga. Päris rekord. 128 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Noh, 181, sa lähed mõneks ajaks taganema. 129 00:09:01,800 --> 00:09:03,200 Üksikvangistus. 130 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Nüüd jätame Smallwoodiga hüvasti. Tule nüüd. 131 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 - Mis rakk see on? - Just siin, söör. 132 00:09:23,600 --> 00:09:25,400 Olgu, tee ta lahti. 133 00:09:26,200 --> 00:09:29,600 Smallwood, tundub, et üks teie karjast oli su riietes hunt. 134 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 Loodan, et sa ei pahanda. Oleme võtnud vabadus teda ümardada, 135 00:09:33,000 --> 00:09:34,400 ja pannes ta tagasi puuri. 136 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Oh, karm! Ma ei tea, millega ta mind lõi. 137 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 - Kaplani asjad, söör. - Aitäh. 138 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Siin sa oled, Smallwood. 139 00:09:43,200 --> 00:09:46,400 Loodame, et neil ei ole püksid jalast Orbiston Parvas. 140 00:09:56,000 --> 00:09:58,600 - Vabandage. Kas ma saan siit bussi? - Sul veab. 141 00:09:58,800 --> 00:10:01,000 Noh, kas sa arvad, et võiksid korraldada... 142 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 Mitte mina, semu. Mul on tööd teha. 143 00:10:15,400 --> 00:10:16,600 Vabandust? 144 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Kas saate öelda, kui kaugel see on Püha Kolmainu vikaariasse, palun? 145 00:10:20,400 --> 00:10:23,000 Noh, Reverend Ma arvan, et võin teile seda öelda. 146 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 -See on siit tublisti üle miili kaugusel. - Kas on? 147 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Kas bussiühendus on olemas? 148 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 Mees, sa jäid just bussist maha. 149 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Oh kallis! Tundub, et pean kõndima. 150 00:10:32,200 --> 00:10:33,400 Oodake, reverend. 151 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 Sa ei kavatse seda teed kõndida kandes neid raskeid kotte! 152 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 Kui te ei viitsi prügiga sõita, oled teretulnud minuga kaasa sõitma. 153 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 See on sinust tõesti väga lahke. Tänan teid väga. 154 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 Lähed ringi ja hüppad teisele poole. Ma kannan seda. 155 00:10:45,000 --> 00:10:46,200 Õige, ma teen. 156 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 - Ava uks ja ma toon selle sisse. - Hea küll, tänan. 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 - Ma ütlen teile, see on. - See ei saa olla! 158 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 On, ma ütlen teile. Ma nägin tema kaelarihma. 159 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Siin sa oled, Reverend. 160 00:11:40,200 --> 00:11:42,000 Kas on veel midagi Kas ma saan teie heaks teha? 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,800 Ei aitäh, poiss, sa oled andnud oma panuse ja ma olen väga tänulik. 162 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Mees, me kõik peame üksteist aitama. 163 00:11:47,600 --> 00:11:48,800 Kas see on see? 164 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Jah. Mida sa ütleksid ühe tõeliselt hea tee juurde? 165 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Reverend, ma olen siin olnud piisavalt kaua mitte kunagi ei ütle tassist teed. 166 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Uurime, kus köök asub. 167 00:12:01,000 --> 00:12:04,200 Pean ütlema, et see on üsna omapärane viis et uus vikaar saabuks. 168 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Kas sa arvad, et peaksime ta sisse kutsuma? tassi teed või midagi? 169 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Ma ei saa aru, miks. See on pigem tema enda teha, ma arvan. 170 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Tule nüüd, poiss. Istu maha. 171 00:12:21,800 --> 00:12:24,000 See on minu jaoks suur päev. Minu esimene kogudus, teate. 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 - Tänan, Reverend. - Siin, sa lõikad leiba. 173 00:12:27,200 --> 00:12:30,000 Ma ei viitsi sulle öelda, et mul on hea meel et oleks kellegagi seda jagada. 174 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 Teie perekond, austusväärne kas nad on ka kirikus? 175 00:12:33,400 --> 00:12:36,200 Ei. Mu ema ja isa varem pidas väikest toidupoodi, 176 00:12:36,400 --> 00:12:37,600 kuid see vaevu hoidis neid. 177 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 Alati oli rohkem raha kui kassas oli. 178 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 Õnnista neid, nad ei saanud kunagi kellelegi keelduda. 179 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 See kõlab täpselt nagu mu ema. 180 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Tal oli kümme last, kuus tüdrukut ja neli poissi. 181 00:12:48,400 --> 00:12:50,000 Matteus, Markus, Luukas ja Johannes. 182 00:12:50,400 --> 00:12:51,600 Mina olen Matthew. 183 00:12:51,600 --> 00:12:54,800 Mu ema, ta ei saanud kunagi kellelegi keelduda. 184 00:12:55,000 --> 00:12:57,600 - Aga su isa? - Oh, mees, ma ei tea. 185 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 Meil kõigil olid erinevad isad. 186 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 Aga mu ema ütles: "Te olete kõik head kristlased, 187 00:13:03,400 --> 00:13:05,600 sul on sama isa taevas." 188 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 Tal oli seal piisavalt õigus, Matthew. 189 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 Meie ema ütles: "Jumal on armastus." 190 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Ja Issanda pärast, ta lihtsalt ei lakanud kunagi armastamast. 191 00:13:13,000 --> 00:13:14,800 Aga ta saatis sind regulaarselt kirikusse? 192 00:13:15,200 --> 00:13:19,200 Ei, mees, ei. Ta ei saatnud meid kunagi, ta võttis meid. 193 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Tead, Reverend, kodus oli meie kirikul plekk-katus, 194 00:13:22,800 --> 00:13:24,000 ja kui sadas, 195 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 sa ei kuulnud midagi sellest, mida jutlustaja rääkis. 196 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Siis pidime lihtsalt hümne laulma. 197 00:13:30,000 --> 00:13:34,400 Ma ütlen teile, kui Issand kunagi kuulaks, ta vist pani vati kõrva 198 00:13:36,600 --> 00:13:38,000 Jah, mees, halleluuja! 199 00:13:38,400 --> 00:13:40,200 Halleluuja tõesti, Matthew. 200 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Seal olid "kristlikud sõdurid". 201 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Seda me kunagi laulsime. 202 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 "Kõik pühakud", see oli teine. 203 00:13:47,200 --> 00:13:48,400 Ja "Piim ja mesi". 204 00:13:48,400 --> 00:13:50,200 "Kuldne Jeruusalemm"! 205 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Kuldne Jeruusalemm 206 00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Sa said aru, mees! Ja minu lemmik. 207 00:13:56,600 --> 00:13:58,200 - Tead, mis see oli? - Mis see oli? 208 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Ma mängin seda sulle. 209 00:14:07,400 --> 00:14:13,600 Inglid kõrgustes jumaldavad teda 210 00:14:14,200 --> 00:14:19,600 Te näete teda palgest palgesse 211 00:14:19,800 --> 00:14:25,000 Tema ees kummardavad võidukalt pühad 212 00:14:25,000 --> 00:14:30,400 Kogunes igalt võistluselt 213 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 Halleluuja 214 00:14:33,600 --> 00:14:36,200 Halleluuja 215 00:14:36,400 --> 00:14:42,400 Kiida koos meiega armu Jumalat 216 00:14:51,400 --> 00:14:54,200 Sul on õigus. Ma mõtlen, et me läheme alati lihavõttepühade ajal kirikusse, 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 välja arvatud siis, kui ilm on ilus, 218 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 mu mehele meeldib mind välja viia ühepäevasel reisil. Pange tähele, 219 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 me oleme kristlased. Selles pole kahtlust. 220 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 Ma arvan, et kirik proovib ja teeb head, aga ma mõtlen 221 00:15:03,400 --> 00:15:06,800 sul lihtsalt pole aega, eks? Olen kindel, et saate aru. 222 00:15:06,800 --> 00:15:10,000 Vabandust, ma jätsin oma pesumasina maha sisse lülitatud, nii et kui te vabandate. 223 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Tänan teid väga. 224 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Pole kahtlustki, vikaar. 225 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Kristluse vajadused pole kunagi olnud suurem kui praegu. 226 00:15:21,400 --> 00:15:22,800 Aga mida sa pead näitama, 227 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 kas krediiti pole hea loota järgmises maailmas, 228 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 kuni nad loovad selles tasakaalu. Sama mis pangandus. 229 00:15:28,200 --> 00:15:31,200 Tegelikult ma arvan, et me kõik oleme päris religioosne ring siin, 230 00:15:31,200 --> 00:15:35,000 ja te lihtsalt ei saa lasta sellel sekkuda tavalise eluga, jah? 231 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Noh, kirikus on rikaste jaoks kõik korras, kas pole? 232 00:15:37,400 --> 00:15:40,200 Neil on millegi eest tänulik olla, kas pole? 233 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Sa ei pea kirikus käima olla kristlane, eks? 234 00:15:44,600 --> 00:15:47,400 Ma mõtlen, et kirikusse lähevad ainult väljakud, kas pole? 235 00:16:02,000 --> 00:16:04,600 Nii et Orbiston Parva on võetud tuul juba ära, mees. 236 00:16:05,200 --> 00:16:06,000 Jah. 237 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 Minu nimi on Owen Thomas. 238 00:16:08,800 --> 00:16:10,400 Kuidas sul läheb? Minu nimi on Smallwood. 239 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Nii see koht teid köidab, semud. 240 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 Sa lähed tühjaks nagu see rehv. 241 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Tundub, et see pole sind lamedaks teinud, teeb seda? 242 00:16:17,000 --> 00:16:21,400 Ainult sellepärast, et ma annan neile rohkelt tulise ahju kraami. 243 00:16:22,200 --> 00:16:25,400 See on probleem C. of E-ga. Oled kustutanud põrgutuled. 244 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Noh, see teeb asja lihtsamaks et näha ülalt valgust. 245 00:16:28,200 --> 00:16:31,200 Siin sa eksid, mees. Sellises kohas, 246 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 need on ainult põrgutuled mis hoiavad kirikud soojas. 247 00:16:35,200 --> 00:16:37,200 Tahaks jääda ja vaidleme selle üle sinuga, 248 00:16:37,200 --> 00:16:39,600 aga ma parem liigun edasi enne kui vihm maha tuleb. 249 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Cheerio! 250 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Oota, Smallwood! 251 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Ma ütlen sulle, Orbiston Parva on koha absoluutne Soodoma! 252 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 ma mõtlen see ei saa sulle meeldida, eks? 253 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 Kao siit minema! 254 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Ma ei pruunista su tagumikku selle eest poolenisti, Willie Smith! 255 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Garn! Vöö üles! 256 00:17:19,200 --> 00:17:21,800 Nõme väike veritsus! Kes ta siis on, Doris? 257 00:17:21,800 --> 00:17:24,600 Üks mu vendadest. Seksihull, ma arvan. 258 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Tere hommikust, Joyce. 259 00:17:33,400 --> 00:17:35,800 Geoffrey, väljatõstmiskäsk on just kätte antud. 260 00:17:35,800 --> 00:17:37,400 Lihtsalt vaadake kohta. 261 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Nad on selle ümber pööranud neetud prügimäele. 262 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 Aga nõukogu oma planeerimiskomitee, Fowler? 263 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Need on kõik korras, sir Geoffrey. See läheb kõik korda. 264 00:17:47,000 --> 00:17:49,400 Kas sa tahad meie seaduslikke poisse ehituslepingut koostama? 265 00:17:49,400 --> 00:17:51,000 Kui te ei pahanda, sir Geoffrey, 266 00:17:51,000 --> 00:17:53,600 hetkel eelistaksin härrasmeeste kokkulepe. 267 00:17:53,600 --> 00:17:57,000 Nähes, et olen ise nõukogus, Ma arvan, et see näeks parem välja. 268 00:17:57,400 --> 00:17:58,800 Kui sa seda nii tahad. 269 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Vahepeal vaatame liigutused läbi 270 00:18:00,800 --> 00:18:02,200 töö pakkumismenetluse korraldamisest. 271 00:18:02,400 --> 00:18:03,800 Suur tänu, sir Geoffrey. 272 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 Minu ainus mure oli see väljatõstmismäärus. 273 00:18:06,800 --> 00:18:10,200 Need kohalikud poisid võivad olla veidi kleepuvad kui tegemist on perede lahutamisega. 274 00:18:10,400 --> 00:18:12,800 Jama. See hoone pannakse palju raha 275 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 paljudesse taskutesse siinkandis. 276 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Keegi ei hakka tema pea pärast muretsema selle räpase Smithi perekonna kohta. 277 00:18:17,400 --> 00:18:20,000 - Aga sul pole õigust siin olla! - Kes ütleb? 278 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Meil pole praegu õigusi, kas see on nii? Vaesel pole nüüd õigusi! 279 00:18:23,000 --> 00:18:24,600 Hr Smith, loomulikult on teil õigused. 280 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Aga väljatõstmismäärus tähendab 281 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 et sa pead olema sellelt maalt eemal järgmiseks esmaspäevaks. 282 00:18:28,400 --> 00:18:29,400 Oh, teeb seda! 283 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Ema! Ta on jälle seal all! 284 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Ole vait, eks! Jätka, Harry, miks sa teda ei tee? 285 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 - Kas sa said aru, mis ma ütlesin, hr Smith? - Saan kõik hästi. 286 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Mida ma selle partiiga peale peaksin? 287 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Lapsed viiakse kodudesse, mida juhib maanõukogu, 288 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 ja täiskasvanud majutusse Orbiston Parvas. 289 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 Kes maksab pagana palka? Seda ma tahan teada. 290 00:18:47,600 --> 00:18:49,000 Sinu abikaasa muidugi! 291 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 - Millega? - Minu äri on siin. 292 00:18:51,200 --> 00:18:54,200 Peate tööle minema, hr Smith Enamik inimesi teeb, teate. 293 00:18:56,000 --> 00:18:57,200 Minna tööle? 294 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 Minna tööle? 295 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 Ma ei saa seda endale lubada! 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 Midagi muud sa endale lubada ei saa. 297 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 Pole ime, et riigi oma verises olekus see on. 298 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Ütle talle, Harry. Lihtsalt andke olukorrast ettekujutus. 299 00:19:10,000 --> 00:19:13,600 Ma saan neli naela kümme nädalas Riiklik abi mulle ja preilile. 300 00:19:13,800 --> 00:19:17,000 Iga lapse kohta on 17 bobi. See tõstab selle kuni kümme naela üheksa. 301 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 Seal on peretoetused mis toovad selle kuni 14 naela. 302 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 Lisaks saan ma 18 bobi nädalas minu armeepensionist Köha eest. 303 00:19:24,600 --> 00:19:27,400 Kümme bob nädalas vangide abi, ja 76 Leegionist. 304 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 - Siis on tema kolm. -Seal on minu kolm. 305 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Minu õde ja tema kolme ülalpeetav. 306 00:19:32,200 --> 00:19:34,400 See tõstab selle kuni 90 naela kümme. 307 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 Hea küll, hr Charlie Bloody Claw. 308 00:19:36,600 --> 00:19:39,200 Ütle mulle, kust ma järele saan selline raha töötab. 309 00:19:39,200 --> 00:19:42,000 Kui pead viiulit mängima, Ma prooviksin Londoni Cityt. 310 00:19:42,400 --> 00:19:43,600 Minu pea viiulile! 311 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Sa kutsud mind nüüd viiuldajaks, kas sa oled? 312 00:19:45,800 --> 00:19:47,600 Te kõik kuulsite seda, kas pole? 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Ma võin sind laimu eest võtta! 314 00:19:50,200 --> 00:19:52,000 See on kuratlik vabadus! 315 00:19:59,800 --> 00:20:00,600 Kao siit minema! 316 00:20:01,600 --> 00:20:04,600 Ärge unustage! Sa lähed siit minema esmaspäevaks, muidu olete selle poolt! 317 00:20:12,600 --> 00:20:15,000 Mida tema kurat-põlgaja tahab? 318 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 - Tere pärastlõunast. Mis toimub? - Mida sa tahad? 319 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 Olen uus vikaar. Tulin end tutvustama. 320 00:20:26,400 --> 00:20:27,800 Olete siis ka nõukogust? 321 00:20:28,000 --> 00:20:29,400 Ema! 322 00:20:29,600 --> 00:20:30,600 Kas jääd vait! 323 00:20:30,600 --> 00:20:34,000 Ei, ma tulin just Püha Kolmainsuse juurde. Sa oled minu koguduses ja... 324 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Mida sa siis tahad? 325 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Ma lihtsalt lähen ringi, et tere öelda 326 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 ja vaata, kas on midagi, mida sa tahtsid. 327 00:20:39,400 --> 00:20:40,600 Oh, ma näen. 328 00:20:45,800 --> 00:20:48,400 Sa tuled õigel ajal, sul on, vikaar. 329 00:20:49,000 --> 00:20:52,400 Kas sul on midagi selle vastu, kui ma maha istun? Ma olen ikka veel kannatanu, näete. 330 00:20:52,400 --> 00:20:56,000 -Ma saan sõjaväest ainult 18 bobi nädalas. - Pole just väga suur asi, eks? 331 00:20:56,200 --> 00:20:57,600 Ma ei kurda. 332 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Võida, mine ja võta vikaar mõnus tass teed. 333 00:21:00,400 --> 00:21:04,000 Võida, kuni teed, pop beebi mulle, eks? 334 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 Sidney, mine ja too vikaar tool, millel istuda. 335 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Ära minu pärast muretse. Ma istun siia. 336 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Sa võtad selle pede näost välja. See on kõik, mis on. 337 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 Milles täpsemalt häda on? 338 00:21:17,600 --> 00:21:20,400 Lubage mul öelda see mees mehele, vikaar. 339 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Kas pere lahutamine on õige? 340 00:21:22,800 --> 00:21:24,800 Ei, see pole kindlasti õige. 341 00:21:25,000 --> 00:21:28,400 Seal on mu õde tema kolmega ja seal on 11 minu oma. 342 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 See on õiglane arv. 343 00:21:30,600 --> 00:21:33,400 Sa ei saa sellega midagi teha, eks? ma mõtlen... 344 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 See on Jumala tahe, kas pole? 345 00:21:36,000 --> 00:21:37,400 Piisavalt, jah. 346 00:21:37,400 --> 00:21:40,400 Aga see näeb välja sa oled talle palju abi andnud. 347 00:21:41,200 --> 00:21:44,400 No ma olen püüdnud kärpida minu peale suitsetamine. 348 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Kõike korraga ei saa ju? 349 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Mida nad teie kõigiga teha tahavad? 350 00:21:50,200 --> 00:21:54,000 Esiteks, näete, nad tahavad lapsed ära võtta ja pange need koju. 351 00:21:54,000 --> 00:21:55,200 No ma ei saa seda. 352 00:21:55,600 --> 00:21:58,400 Pean ütlema, et nad näevad minu jaoks piisavalt tore välja. 353 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 - Ja nad on ka kuldsed. -Ema! 354 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 -Ema! - Jah, armastus, mis see on? 355 00:22:04,200 --> 00:22:06,400 Doris on jälle metsas mehega! 356 00:22:06,400 --> 00:22:10,600 Oh jah, armastus. Kas ta on ikka seal all? Metsikute lillede korjamine? 357 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 Noh, see on mu vanim tüdruk, Doris. 358 00:22:13,600 --> 00:22:15,600 Ta armastab loodust, see tüdruk armastab. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Kui ta armastab loodust, ta on kindlasti õigel teel. 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,400 Oh jah, ta armastab seda kõike hästi. 361 00:22:22,600 --> 00:22:25,200 Kõik, mida ma palun, vikaar, on jääda selliseks, nagu ma olen. 362 00:22:25,400 --> 00:22:26,600 Sõltumatu. 363 00:22:27,400 --> 00:22:29,000 Ma austan teid selle eest, härra...? 364 00:22:29,400 --> 00:22:31,000 Smith. Harry Smith. 365 00:22:31,800 --> 00:22:36,600 Harry, ma ei tea, mida ma täpselt teha saan, aga ma teen kindlasti kõik, mis suudan, et aidata 366 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 See osutus tema esimeseks teeninduseks kenaks. 367 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Jah, armas. Tere hommikust, proua Venner. 368 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 See on rõõm. Me ei näe sind siin sageli. 369 00:22:51,800 --> 00:22:55,000 Ma lihtsalt pidin tulema ja vaadake uut vikarit. 370 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Ma ei suutnud seda viimast taluda. 371 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Kõik targad ja imelised 372 00:23:03,000 --> 00:23:07,600 Issand Jumal lõi nad kõik 373 00:23:08,200 --> 00:23:13,200 Rikas mees oma lossis 374 00:23:13,200 --> 00:23:17,600 Vaene mees oma väravas 375 00:23:18,200 --> 00:23:23,200 Jumal tegi nad kõrgeks või madalaks 376 00:23:23,400 --> 00:23:28,400 Ja tellis nende pärandvara 377 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 Kõik asjad säravad ja ilusad 378 00:23:33,600 --> 00:23:38,000 Kõik olendid suured ja väikesed 379 00:23:39,000 --> 00:23:43,600 Kõik targad ja imelised 380 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Issand Jumal lõi... 381 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Kes see mees temaga on? 382 00:23:48,400 --> 00:23:50,400 Ta ütleb, et ta on nõbu. 383 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 Kuna see on minu esimene jutlus, 384 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Ma arvan, et peaksin sulle ütlema et ma ei ole hea kristlane. 385 00:24:12,600 --> 00:24:15,200 Aga ma tahan olla, nii et ma proovin. 386 00:24:16,000 --> 00:24:18,600 Aga see pole nagu liitumine Co-op, tead. 387 00:24:18,600 --> 00:24:22,000 Teie lahkarvamus sõltub mitte selle järgi, kui palju kulutad. 388 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Oleneb, kui palju paned. 389 00:24:25,600 --> 00:24:28,000 Jeesus oli selles üsna selge. 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 Kui tahame tema klubiga liituda, 391 00:24:31,000 --> 00:24:34,200 me peame tegema nii, nagu ta meile käskis ja elage nii, nagu ta meile näitas. 392 00:24:34,400 --> 00:24:37,600 Sa ei saa sellest faktist kõrvale hiilida, nii et pole mõtet proovida. 393 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 See linn 394 00:24:43,600 --> 00:24:47,600 on rahvast täis kes nimetavad end kristlasteks. 395 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Aga mida ma sellest olen näinud, 396 00:24:49,600 --> 00:24:51,000 Mul poleks kihla vedada 397 00:24:51,000 --> 00:24:54,800 tõelisi kristlasi pole piisavalt söötmas üht korralikku lõvi! 398 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Orbiston Parva peatus muretsedes Jumala pärast, 399 00:24:57,600 --> 00:25:01,200 või on otsustatud, et Ta on peatunud vaevab Orbiston Parva. 400 00:25:01,200 --> 00:25:04,000 "Katkestati diplomaatilised suhted", võite öelda. 401 00:25:05,200 --> 00:25:07,000 Ja kurb on see, et... 402 00:25:07,600 --> 00:25:11,000 inimesed ei arva, et see on oluline. 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 Ma ütlen teile, mida ma tegema hakkan. 404 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 Ma lähen proovima 405 00:25:18,400 --> 00:25:22,000 läbirääkimisi uuesti alustada Jumala Kuningriigiga. 406 00:25:23,600 --> 00:25:25,600 Minu meelest on ennekuulmatu, et uus vikaar 407 00:25:25,600 --> 00:25:27,800 tuleks alustada solvamisest tema kogudus. 408 00:25:28,000 --> 00:25:30,600 nõustun. Kantsel pole kohta sedalaadi märkuste eest. 409 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 Liikmetena kihelkonnakoguduse nõukogust, 410 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 meie kohus on see talle selgeks teha. 411 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Ma ei näinud mõtet. 412 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 Kui me poleks kristlased, me poleks kirikus käinud. 413 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Ärge lõpetage selle pliidi kallal askeldamist, M. Hughes! 414 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Ma lihtsalt proovin et koht veidi soojem oleks. 415 00:25:44,400 --> 00:25:46,600 Sa raiskad oma aega. Tule ja istu maha. 416 00:25:46,600 --> 00:25:49,200 Mind paneb imestama, miks leedi Despard valis sellise mehe. 417 00:25:49,400 --> 00:25:53,000 Kummaline valik. Ta on pigem töötlemata teemant, kas pole? 418 00:25:53,000 --> 00:25:55,600 Ja need õudsed saapad, mida ta kannab! 419 00:25:55,600 --> 00:25:59,000 ma ei tea. Kunagi teadsin üht kutti BBC-s, kes kandis saapaid. 420 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 See ei üllata mind vähemalt. 421 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Ta on varsti siin. Parem otsustame kuidas me temaga hakkama saame. 422 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 Peame ta lihtsalt peatama pannes oma jala sinna sisse. 423 00:26:22,600 --> 00:26:25,200 Soovitan majoril jätkata vikaari korrapidajana. 424 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 - Muidugi. - Ma olen selleks üsna valmis. 425 00:26:27,400 --> 00:26:29,200 Mida sa ütlesid? 426 00:26:29,200 --> 00:26:31,800 Me rääkisime te jätkate vikaari valvurina. 427 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Ei! Ta ei olnud vanglaülem, ta oli kaplan. 428 00:26:34,800 --> 00:26:36,600 Ta ei kuule. Ta ei kuule neetud sõna. 429 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Tere õhtust kõigile! Vabandust, kui ma sulle tuule alla panin. 430 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Mis kurat juhtus? 431 00:26:53,400 --> 00:26:55,800 Ma kaldusin teelt kõrvale ja kukkus hauda. 432 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 - Hauda? -Uue, mille nad just said 433 00:26:58,200 --> 00:27:00,400 Väljapääs oli suurepärane praktika kohtupäevaks. 434 00:27:00,400 --> 00:27:01,800 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 435 00:27:02,000 --> 00:27:05,200 Minuga on kõik korras, jätka. Ma lihtsalt istun siin ja kuivan end. 436 00:27:05,800 --> 00:27:10,200 Arutasime just Vicar's Wardenit, Major Fowler on nõustunud jätkama. 437 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 See on majori poolt väga lahke. Väga lahke. 438 00:27:14,000 --> 00:27:16,400 Olen teinud natuke sellele mõeldes, 439 00:27:17,000 --> 00:27:20,600 ja ma tahaksin pigem tutvustada natuke uut verd sellesse ametisse. 440 00:27:21,400 --> 00:27:22,200 Uus veri? 441 00:27:22,800 --> 00:27:26,600 Kuid hiljuti, major on kogudust praktiliselt juhtinud. 442 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Viimasel vikaaril oli teatav nõrkus. 443 00:27:29,400 --> 00:27:31,400 Kas tal oli? Mul endal on neid päris mitu. 444 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 - Viski. Ta jõi seda nagu vett. - Vaene mees. 445 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Kui ta oleks leidnud rohkem kristlikku vaimu temas, 446 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 ta poleks pidanud lisama teise sordiga. 447 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Kas sul on keegi teine ​​meeles? 448 00:27:44,400 --> 00:27:46,000 Jah, mul on tegelikult. 449 00:27:48,600 --> 00:27:50,800 Ja ma olen teda täna õhtul kaasa palunud teie kõigiga kohtuma. 450 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 Täna õhtul? 451 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Vicar, ma poleks tohtinud olla nii kiirelt. 452 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Aga meil on kiire. 453 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 See koht on üsna mäda kujul. 454 00:28:00,400 --> 00:28:02,600 Nii et sa arvad nii, M. Smallwood? 455 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 Kindlasti teen seda, sõber. 456 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 Kuigi pole vahet, mida ma arvan. Seda ta seal üleval mõtleb. 457 00:28:13,400 --> 00:28:15,600 Tere Matthew! Tulge sisse! 458 00:28:15,600 --> 00:28:16,800 Õhtut, Reverend. 459 00:28:17,000 --> 00:28:18,200 Õhtu. 460 00:28:18,200 --> 00:28:20,800 Minu, mu... Väljas on kohutav öö. 461 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Võtame selle märja mantli sinult seljast. 462 00:28:23,000 --> 00:28:25,800 Ma kardan kõigi nende kõrgete inimestega kohtuda 463 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 Ära ole rumal, nad on kõik väga toredad. 464 00:28:27,600 --> 00:28:28,800 Jumal küll! 465 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Daamid ja härrad, Tahaksin kohtuda Matthew Robinsoniga, 466 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 kes on lahkelt nõus olla mu uus vikaarivanem. 467 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 Matthew, tule ja istu siia proua Smith-Gouldi ja major Fowle'i vahel. 468 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 Ühel pool ilu, teisel pool ajud. Ma ei hakka ütlema, kumb on kumb. 469 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 Nüüd siis, mis on esimene asi päevakorras? 470 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 - Tere, Smith! - Hoo! 471 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 Sa ei saa kõike seda rämpsu vastu võtta koos sinuga, kuhu lähed. 472 00:28:57,800 --> 00:29:00,200 - Kes nii ütleb? - Ole mõistlik, mees! 473 00:29:00,400 --> 00:29:04,000 Majutus, mille me teid leidsime, need on lugupeetud kodud. 474 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Kuule sõber. Võite oma majutuse kinni panna. 475 00:29:06,600 --> 00:29:07,800 Ja ronige sellele järele. 476 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 Pole vaja olla toores. 477 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Ma räägin sulle veel midagi, sõber. 478 00:29:11,200 --> 00:29:14,000 Me läheme kohta kuhu teie õitsev nõukogu ei saa tulla 479 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 torkavad oma veritsevad ninad sisse. Ah! 480 00:29:22,000 --> 00:29:24,200 Mine ja pista sulg oma mütsi sisse. 481 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 Issand jumal, see on natuke õnne. 482 00:29:25,600 --> 00:29:27,800 Olen ööd üleval istunud püüdes seda saast majutada. 483 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Ära ole loll. Tundub, nagu oleks nad kolivad linnast välja. 484 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 - Tänan Issandat selle eest. - See on piisavalt tõsi. 485 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 Ma arvan, et ma lähen parem ja levitada häid uudiseid. 486 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Ära muretse, sa tegid head tööd, Clegg, 487 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 saada need inimesed sellest maast lahti ilma probleemideta. 488 00:29:49,600 --> 00:29:52,600 Ma tean, sa annad nende heaks endast parima ja nad sülitavad sulle näkku. 489 00:29:53,000 --> 00:29:56,800 Loodan, et see on viimane, mida oleme näinud sellest kuradi väärtusetust kambast. 490 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 Igatahes on nad keegi teine kes nende pärast muretseb. 491 00:30:05,800 --> 00:30:09,000 Tere? Kas olete ikka veel seal, major Fowler? 492 00:30:11,600 --> 00:30:12,400 Siin! 493 00:30:53,200 --> 00:30:55,800 ...ja lamab seal Lord Buckley jahi tekil, 494 00:30:55,800 --> 00:30:58,400 koos päikesega mu alasti kehal, 495 00:30:58,600 --> 00:31:01,600 Ühtäkki mõistsin, kui palju lihtsam see on rikastele 496 00:31:01,600 --> 00:31:04,800 et elada seda tõeliselt lihtsat elu meie Issand toetas. 497 00:31:04,800 --> 00:31:06,800 Väga huvitav mõte, arhidiakon. 498 00:31:07,400 --> 00:31:10,600 Arhidiakon. Vabandage, härrased. Piiskop tahab sind kohe. 499 00:31:10,600 --> 00:31:12,000 Oh, vabandust. 500 00:31:13,400 --> 00:31:18,600 Kuid ta pole rikkumist toime pannud kiriku- või tsiviilõigusest. 501 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Kui ta seda ei tee, ei saa teda liigutada. 502 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Aga kindlasti saab midagi teha, mu isand piiskop. 503 00:31:24,600 --> 00:31:26,400 See on nagu elamine vargakoopa kõrval. 504 00:31:26,800 --> 00:31:28,800 Tunnen kaasa, 505 00:31:29,400 --> 00:31:33,600 aga vikaar kuulub vikaar-pastorniku valdusse. 506 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Kui need inimesed häirivad, 507 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 see on midagi tsiviilvõimude jaoks. 508 00:31:38,800 --> 00:31:43,000 Aga see mees on tema valitud kuna Vicar's Warden on peaaegu kirjaoskamatu, 509 00:31:43,600 --> 00:31:45,200 täiesti eraldi muudest asjadest. 510 00:31:45,400 --> 00:31:46,800 Õige, õige. 511 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 Aga seal jälle, vikaar määrab endale korrapidaja, teate. 512 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Ta on tolmumees, mu isand. 513 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 See on ebatavaline valik. 514 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Aga ma arvan, et ta võiks öelda 515 00:32:02,000 --> 00:32:05,200 on teatud pretsedente alandlike valimise eest. 516 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Tulge sisse. 517 00:32:09,800 --> 00:32:11,200 Arhidiakon, mu isand. 518 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Ah, Aspinall. 519 00:32:13,200 --> 00:32:17,000 Meil on väike tüli üle Orbiston Parva. 520 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Sinu kaplan just rääkis mulle sellest, mu isand. 521 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Peame midagi ette võtma. 522 00:32:21,400 --> 00:32:24,800 Tundub, et teie kaitse on olla valel jalal maha astunud. 523 00:32:25,000 --> 00:32:26,600 Ma tõesti ei tea, mida sellest teha. 524 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 Ma tunnen John Smallwoodi ja tema perekond juba aastaid. 525 00:32:29,400 --> 00:32:31,200 See ei kõla tema moodi. 526 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Ütle mulle. 527 00:32:33,000 --> 00:32:34,800 Kas leedi Despard teab seda? 528 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Me pole talle veel öelnud. 529 00:32:37,000 --> 00:32:37,800 Hea. 530 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 Ma ei taha, et see kallis leedi ärrituks. 531 00:32:40,200 --> 00:32:43,600 Noh! Tõesti! Geoffrey, kuula seda. 532 00:32:44,200 --> 00:32:45,600 "Kallis leedi Despard." 533 00:32:45,800 --> 00:32:48,800 "Päeval, mil ma Smithi perekonda õppisin tõrjuti teie maalt ära 534 00:32:48,800 --> 00:32:50,200 ja lahutatakse perekonnaks, 535 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Sain teie tšeki kätte orelifondi poole." 536 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 "Ma juhtun uskuma 537 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 et inimesed on Jumala tahte tähtsam tööriist, 538 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 ja seetõttu Ma ei saa teie kingitust praegu vastu võtta." 539 00:33:00,600 --> 00:33:03,800 "Lugupidamisega, John Smallwood." Mida sa sellest arvad? 540 00:33:04,400 --> 00:33:05,800 Kõlab natuke vänta. 541 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 See on esimene kord, kui ma kuulen kirikuõpetajast, kes keeldub rahast. 542 00:33:08,400 --> 00:33:10,800 Aga Geoffrey, ma ei vastuta nende inimeste jaoks! 543 00:33:10,800 --> 00:33:13,600 Muidugi mitte! Võimud hoolitsevad nende eest. 544 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Ja me kõik maksame selle eest, meie määrad ja maksud. 545 00:33:15,800 --> 00:33:18,000 Siis ma mõtlen sa peaksid minema vikaari juurde, 546 00:33:18,200 --> 00:33:19,600 ja selgitage oma seisukohta. 547 00:33:19,800 --> 00:33:20,800 See pole lihtsalt võimalik, ema. 548 00:33:21,400 --> 00:33:23,400 Seekord homme Olen teel Kaug-Itta. 549 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Ei tule tagasi kahe kuu pärast. 550 00:33:25,400 --> 00:33:28,200 Soovin, et tunneksite veidi rohkem huvi linna asjades, 551 00:33:28,400 --> 00:33:29,600 nagu su isa vanasti. 552 00:33:30,000 --> 00:33:32,600 Ema kallis, Ma lähen sellele reisile Tranquilaxi pärast. 553 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Tänapäeval on Tranquilax Orbiston Parva. 554 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 Sa unustad ta. Pastoreid ei võta keegi tõsiselt nendel päevadel igatahes. 555 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Väga hästi. Ma pean teda ise nägema, ma arvan. 556 00:34:29,800 --> 00:34:31,600 Vaata seda, Butch! 557 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Kas vikaar on siin, laps? 558 00:34:56,800 --> 00:34:58,400 Kas vikaar on siin, laps? 559 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Tere? 560 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Tere! 561 00:35:11,400 --> 00:35:13,600 Jah? Mida sa tahad? 562 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Ma tahan näha härra Smallwoodi, palun. 563 00:35:16,600 --> 00:35:19,600 Jah, pool hetke, ma lähen vaatan. Harry? 564 00:35:20,000 --> 00:35:22,200 Harry! 565 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Me ei saa veritsevat rahu, eks? 566 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Mida sa tahad? 567 00:35:27,000 --> 00:35:29,200 Tule, ava uks! 568 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 - Ma nägin teda! - Mida? 569 00:35:31,400 --> 00:35:34,600 Tal on saba, nagu suurel maol. See on must. 570 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 Sa ei pea neile ütlema, eks? 571 00:35:39,200 --> 00:35:42,000 - Tere hommikust. - Kas ma vőiksin vikarit näha? 572 00:35:42,400 --> 00:35:45,000 No ei, ta ei ole praegu sees. 573 00:35:45,400 --> 00:35:47,800 - Millal sa teda ootad? - Ma ei tea. 574 00:35:48,000 --> 00:35:51,600 Kutsu härrasmees sisse, Harry! Paluge ta sisse! 575 00:35:52,000 --> 00:35:53,600 Oh, lubage mul! 576 00:35:55,000 --> 00:35:58,200 Kas te tulete sisse, söör, palun? Ta on ainult kirikusse läinud. 577 00:35:58,400 --> 00:35:59,200 Tänan teid. 578 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Saadan ühe lapse ringi teda ära tooma. 579 00:36:05,400 --> 00:36:07,600 Võtke istet, söör, kas te palun 580 00:36:08,800 --> 00:36:11,000 Willie! 581 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 - Tule ta! - Mida sa tahad? 582 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 Nipi kiriku ümber. Ütle Reverendile, et keegi on teda vaatamas 583 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 Hea küll, ema. 584 00:36:18,000 --> 00:36:19,200 - Ma ütlen, Willie! - Jah? 585 00:36:19,400 --> 00:36:22,600 - Mitte, kui ta palvetab, mõistus. - Kes ma ütlen, et teda tahab? 586 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 Canterbury peapiiskop! 587 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Ära lase mul sind oma tööst eemale hoida. 588 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Kuidas sa tead kas see on Canterbury peapiiskop? 589 00:36:49,200 --> 00:36:52,000 Tema pikkade sülituste järgi jalgadele. Olen neid telekast näinud. 590 00:36:52,200 --> 00:36:55,400 - Mida ta siin siis teeb? -Võib-olla ta tuleb meid välja ajama. 591 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 Ei, ta on kuni vana C.O. põiklema 592 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 näksides äkiliselt nagu näha kellelgi ei ole vaikselt kip sees. 593 00:37:02,200 --> 00:37:04,400 Õnn, et sa ütlesid ta oli kiriku kohal ja palvetas. 594 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Ta on seal sees. Seal sees! 595 00:37:07,400 --> 00:37:08,800 Olgu, tänan. 596 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 Muide, Loodan, et olete täna õhtul kohal. 597 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Matthew hakkab alustama piiblitunnid. 598 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Oh jah, vikaar. Tänan teid. 599 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 Tere hommikust. 600 00:37:21,200 --> 00:37:24,200 Tere hommikust. Ta pole veel tagasi, ma kardan. 601 00:37:24,800 --> 00:37:27,600 - Oh? - Nad saatsid ta järele. Ta ei kesta kaua. 602 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 - Kes ei viitsi kauaks? - Vikaar. 603 00:37:32,200 --> 00:37:33,400 Aga mina olen vikaar. 604 00:37:33,600 --> 00:37:36,200 -Ei, ma mõtlen Smallwoodi. - Jah, see on õige. Väikepuu. 605 00:37:37,600 --> 00:37:39,800 Mida sa mõtled "See on õige, Smallwood"? 606 00:37:40,800 --> 00:37:43,400 Ma olen John Smallwood. 607 00:37:43,800 --> 00:37:47,000 Aga sa pole midagi John Smallwoodi moodi. Tunnen teda aastaid. 608 00:37:47,200 --> 00:37:48,800 Olen teda tundnud kogu oma elu. 609 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 Ma arvasin, et sa pead olema... 610 00:37:52,200 --> 00:37:54,400 Mis pagan siin toimub? 611 00:38:04,600 --> 00:38:06,400 Teine Smallwood oleks pidanud elama. 612 00:38:06,600 --> 00:38:08,200 Teie kohtumine oli viga. 613 00:38:08,400 --> 00:38:11,400 Ma pole kunagi varem enda peale mõelnud kui kirjavea. 614 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 Muidugi leiame sulle teise kihelkonna 615 00:38:13,600 --> 00:38:17,800 aga kuhugi sobivam teie konkreetsetele kingitustele. 616 00:38:18,400 --> 00:38:19,800 Aga ma ei taha teist kihelkonda. 617 00:38:20,400 --> 00:38:21,600 Kui ma olen Orbiston Parvasse jõudnud, 618 00:38:21,800 --> 00:38:24,800 see on sellepärast, et ma pidin tulema. Ma ei paki seda praegu sisse. 619 00:38:25,400 --> 00:38:26,200 ma... 620 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 Ma ei tahtnud seda öelda, 621 00:38:29,400 --> 00:38:33,000 kuid piiskop on juba saanud mitmeid kaebusi teie kohta. 622 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 See ei muretse mind, arhidiakon. 623 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 Kas mitte? 624 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Pidage meeles, mida Piiblis öeldakse: 625 00:38:39,800 --> 00:38:42,400 „Häda teile kui kõik mehed sinust head räägivad." 626 00:38:43,600 --> 00:38:47,200 Leedi Despard on ukse taga. Kas lubate ta sisse? 627 00:38:47,200 --> 00:38:49,000 Jah, muidugi, armastus. Näidake teda sisse. 628 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 Smallwood, räägi sellest segadusest mitte midagi et sa oled vale mees. 629 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 Aga ma arvan, et olen õige mees. 630 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 Ah, mu kallis leedi Despard. 631 00:38:58,200 --> 00:39:01,200 Tere hommikust, arhidiakon. Ma ei lootnud sind siit leida. 632 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Ma arvasin, et sa oled paigal Lõuna-Prantsusmaal. 633 00:39:03,000 --> 00:39:06,200 Tulin eelmisel nädalal tagasi. Leiame sulle tooli. 634 00:39:06,400 --> 00:39:09,600 Tänan teid. oludes, Ma arvan, et see on sama hea, kui sa siin oled. 635 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Oh? 636 00:39:10,800 --> 00:39:13,800 Siinne vikaar tagastas mu annetuse orelifondi. 637 00:39:13,800 --> 00:39:16,000 Viga, kindlasti. See pidi olema viga. 638 00:39:16,400 --> 00:39:18,200 Ei, selles pole viga. 639 00:39:18,400 --> 00:39:21,600 Kuid kindlasti olete Despardidest teadlik erakordne suuremeelsus meie kiriku vastu. 640 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 -Kui ta ei ole, siis ta peaks olema. - Päris. 641 00:39:23,600 --> 00:39:25,000 Kui poleks olnud Desparde, 642 00:39:25,000 --> 00:39:27,400 kirik oleks aastaid tagasi alla kukkunud. 643 00:39:27,400 --> 00:39:28,800 Torni remont, 644 00:39:29,200 --> 00:39:30,600 niiskus-mädanik käärkambris. 645 00:39:31,200 --> 00:39:34,000 Kuivmädanikust kantslis rääkimata 646 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Ma arvan siiani, et see, mida ma tegin, oli õige. 647 00:39:36,000 --> 00:39:36,800 Arvad ikka veel nii? 648 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Mina küll. Ma mõtlen, et kuulda sind rääkimas, Leedi Despard, 649 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 sa arvad, et Isa, Poeg ja Püha Vaim 650 00:39:43,000 --> 00:39:44,400 oli ehituskaupmeeste firma. 651 00:39:44,600 --> 00:39:45,800 Härra Smallwood! 652 00:39:46,000 --> 00:39:49,200 Hooned pole nii olulised. Meie oleme need, kes tahavad säästa. 653 00:39:49,600 --> 00:39:53,000 Need on inimesed, kes on Jumala ees esikohal, isegi enne kirikuid. 654 00:39:53,200 --> 00:39:54,800 Kas pole õige, arhidiakon? 655 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Ma arvasin, et sa ütlesid Hr Smallwood ei olnud abielus. 656 00:40:13,200 --> 00:40:15,600 Ma eeldan, et laps kuulub perekonnale, kelle olete vastu võtnud. 657 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 See on õige, jah. 658 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Kes nad on? 659 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 Smithid. Mäletate, ma kirjutasin teile nendest. 660 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 Sa mõtled neid inimesi siin kas see on perekond? 661 00:40:24,400 --> 00:40:27,200 - Jah. - Kas need on teile ette kirjutatud? 662 00:40:27,400 --> 00:40:31,400 Ei, aga selline suur tühi koht nagu see, tühi pastoraat, 663 00:40:31,600 --> 00:40:34,400 inimesed, kes otsivad katust poleks tõesti mõtet, eks? 664 00:40:34,600 --> 00:40:36,000 Aga kuidas on võimudega? 665 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 Jumal teab, maksame piisavalt hindu ja makse. 666 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 See pole maksmine, teate. 667 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 See on hoolivus. See on see, mis Jumala jaoks loeb. 668 00:40:44,400 --> 00:40:47,600 Ma arvan, et pole vaja et Jumalat sellesse jätkuvalt tuua. 669 00:40:47,800 --> 00:40:49,400 Teda on raske eemal hoida, 670 00:40:49,600 --> 00:40:52,000 eriti kui sa tema heaks töötad, nagu me oleme. 671 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 Jah, mis see on, Willie? 672 00:40:58,800 --> 00:41:01,200 Doris teeb sulle krõpse teie õhtusöögiks, härra. 673 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Noh, see on hea. 674 00:41:02,800 --> 00:41:06,200 Aitäh, Willie. Jookse kaasa, Willie, seal on hea poiss. 675 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 Jätkake, minge minema. 676 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Vabandust. 677 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 Noh, ma pean ütlema, Peaksin seda kõike kõige murettekitavamaks nägema. 678 00:41:15,000 --> 00:41:16,400 Jah, ma muretsen. 679 00:41:16,600 --> 00:41:19,200 Siis oleksite pidanud selle maha jätma nõukogule nende vastuvõtmiseks. 680 00:41:19,400 --> 00:41:20,200 Ma pean nõustuma. 681 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Ma ei muretse nende inimeste pärast. Ma olen sinu pärast mures. 682 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 - Mina? - Jah. 683 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 Kristlikust vaatenurgast sa oled natukene hädas, kas pole? 684 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 Meil kõigil on mõned takistused hüpata teel taevasse, 685 00:41:34,000 --> 00:41:35,200 kuid kaaluga, mida sa kannad, 686 00:41:35,400 --> 00:41:38,600 Olen mures, kas sa oled seal finišis. 687 00:41:38,600 --> 00:41:42,200 Mida sa täpsemalt mõtled, "raskus", mida ma kannan? 688 00:41:43,000 --> 00:41:46,400 Ma mõtlesin sellele natuke rikaste ja nõelasilma kohta. 689 00:41:46,400 --> 00:41:47,800 Tule, tule, Smallwood! 690 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 Tänapäeval on see lõik antud väga erinev tõlgendus. 691 00:41:51,800 --> 00:41:53,000 Jah, ma julgen arvata. 692 00:41:53,400 --> 00:41:56,600 Kas sa tõesti räägid mulle et kuna ma olen rikas, võin ma... 693 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Mine põrgusse! 694 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ma ei alusta neid piiblitunde, mitte minu vanuses. 695 00:42:01,200 --> 00:42:04,400 Ma ei tea, mida mu vend Fred kunagi sinus näinud, sa oled nii hämar. 696 00:42:04,400 --> 00:42:06,200 Ja ta on nii särav, ma arvan. 697 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 Sellepärast ta sisse pandigi kaheks aastaks. 698 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Miks sa ei pane oma kärbselõksu kinni ja kuula mind viis minutit! 699 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Me elame siin nix, kas pole? 700 00:42:13,400 --> 00:42:14,200 Mis siis? 701 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Ta laseb meil teha nii, nagu meile meeldib, kas pole? 702 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 - Noh? - Õige. 703 00:42:17,200 --> 00:42:21,000 Kui see nänn tahab piiblitunde, tal on piiblitunnid. 704 00:42:21,000 --> 00:42:24,600 Miks me kõik ei ühine Päästearmee ja on sellega hakkama saanud. 705 00:42:24,800 --> 00:42:28,400 -Kas ma võin minna eeslit söötma? - Jah! Lähed ja annad eeslile süüa. 706 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Kas sa ei näe kas me peame seda närust magusaks hoidma? 707 00:42:31,600 --> 00:42:34,200 Oletame, et ta muudab meelt ja ajab meid kõik välja. 708 00:42:34,400 --> 00:42:35,600 Seda saab ta ikka teha. 709 00:42:35,800 --> 00:42:38,800 Ja kaotate 15 uut klienti? Mitte sinu nellyl. 710 00:42:39,200 --> 00:42:42,000 Mitte nii kaua, kui ta arvab ta valmistab meid päästmiseks ette. 711 00:42:42,200 --> 00:42:45,600 Ärge saage minust valesti aru. Mul pole raha vastu midagi, leedi Despard. 712 00:42:45,600 --> 00:42:49,200 Sellega saate teha palju head. Välja arvatud muidugi iseendale. 713 00:42:49,200 --> 00:42:51,600 Kirik peab elama sellise maailmaga nagu see on. 714 00:42:51,600 --> 00:42:53,200 Peame tegema kompromisse. 715 00:42:54,800 --> 00:42:57,200 Kui soovite minu ausat arvamust, oleksin arvanud 716 00:42:57,200 --> 00:43:00,000 see oli üks asi, sina ja mina ei tohi seda teha. 717 00:43:00,200 --> 00:43:03,800 Ma arvan, et olen piisavalt kuulnud teie avameelsetest arvamustest üheks hommikuks. 718 00:43:03,800 --> 00:43:06,200 Võib-olla näitate mulle mu autot, Arhidiakon. 719 00:43:11,800 --> 00:43:14,600 Sa kuuled minust, Smallwood. Ma luban sulle. 720 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 -Tere hommikust, hr Smallwood. - Jumal õnnistagu sind. 721 00:43:24,000 --> 00:43:25,600 Jumal õnnistagu sind, arhidiakon. 722 00:43:33,800 --> 00:43:36,000 Kas teile meeldivad eeslid, härra? 723 00:43:38,600 --> 00:43:40,000 Ma püüan, kallis. 724 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Jumal teab, et ma üritan. 725 00:43:45,200 --> 00:43:48,000 Võin vaid öelda, et ta pole päris mees Ma arvasin, et ta on. 726 00:43:48,200 --> 00:43:50,200 Täpselt nii. Kõige häirivam. 727 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Ärge muretsege, kallis daam. Olen kindel, et leiame tee. 728 00:43:53,200 --> 00:43:55,600 Ma loodan nii. Ma tõesti loodan seda. 729 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Õige, Davis. 730 00:44:42,800 --> 00:44:45,400 Ikka kaeralt, ta pole midagi puudutanud. 731 00:44:45,600 --> 00:44:47,000 Siin. Anna see meile siia. 732 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Ma ei pea seda enam kaua vastu. 733 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Lihtsalt vaadake seda uuesti! 734 00:44:51,600 --> 00:44:54,200 Armas! Mulle meeldib su toiduvalmistamine, Bessie, isegi kui ta seda ei tee. 735 00:44:54,200 --> 00:44:57,800 Ta pole mitte ainult oma muredest eemal, ta on oma kõrge hobuse seljas ja kõik. 736 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Sellest ajast peale, kui ma siia tulin, on see olnud: 737 00:44:59,600 --> 00:45:02,400 "Miks sa pole seda teinud? Miks sa pole seda teinud?" 738 00:45:02,400 --> 00:45:06,000 Nüüd äkki, eelmisel nädalal, ei haaku temast. 739 00:45:06,200 --> 00:45:08,600 ma ütlen sulle, Ma ei saa aru, mis temasse on sattunud. 740 00:45:37,400 --> 00:45:40,600 Mr. Franklyn on saabunud, preili. 741 00:45:43,600 --> 00:45:46,200 Farmi juhataja on siin, preili. 742 00:45:46,400 --> 00:45:48,200 Jah... Oh jah, jah. 743 00:45:48,200 --> 00:45:49,600 Simpson, ütle mulle. 744 00:45:49,600 --> 00:45:51,600 Kas sa muretsed kunagi sellest, mis sinuga saab 745 00:45:51,800 --> 00:45:53,400 millal sinu aeg siin läbi saab? 746 00:45:53,400 --> 00:45:54,800 Tegelikult mitte, preili. 747 00:45:55,000 --> 00:45:58,200 Säästan natuke, ja pensioniga, mille sa mulle lubasid, 748 00:45:58,400 --> 00:46:01,800 ja mõned Tranquilaxi aktsiad, Sir Georges jättis mu maha, 749 00:46:01,800 --> 00:46:03,000 Minuga peaks kõik korras olema. 750 00:46:03,200 --> 00:46:06,200 Ei, Simpson. Pean silmas seda, kui elu ise on läbi. 751 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 Oh seda, leedi! 752 00:46:08,800 --> 00:46:11,600 Ma pole sellele palju mõelnud, ma kardan. 753 00:46:12,200 --> 00:46:14,800 Kõik, mida ma loodan, on see, et seal üleval, 754 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Ma teenin sind endiselt, preili. 755 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Ja muidugi Sir George. 756 00:46:20,000 --> 00:46:21,400 Väga tore mõte. 757 00:46:21,600 --> 00:46:23,400 Aga ma ei usu see on täpselt see, mida mõeldakse 758 00:46:23,400 --> 00:46:25,400 omades varandust taevas. 759 00:46:25,600 --> 00:46:28,200 - Mis sa oled, Phyllis? - Neitsi, ma olen. 760 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Neitsi, siin me oleme. 761 00:46:30,800 --> 00:46:33,400 "Täna keegi teeb teile ettepaneku." 762 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Arva ära, mida? 763 00:46:34,600 --> 00:46:37,800 „Ära võta seda liiga tõsiselt või satute hätta." 764 00:46:38,000 --> 00:46:39,600 Mina mitte. Ma ei lasknud neil kunagi. 765 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 Ma sain teada, mis teda hammustab. 766 00:46:42,800 --> 00:46:46,000 Vana lehm muretseb valmistudes järgmiseks maailmaks. 767 00:46:46,200 --> 00:46:48,000 Anna mulle ta messing ja sul võib olla järgmine maailm. 768 00:46:48,200 --> 00:46:51,600 Mul oleks selles lõbus. Itaalia, Kairo, Hollywood, palju. 769 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 Sa ei oleks Neitsi kauaks oma kuumades kohtades. 770 00:46:54,200 --> 00:46:58,200 Kui te küsite minult, siis inimesed, kes hakkavad muretsema järgmise maailma kohta, 771 00:46:58,400 --> 00:47:01,400 teevad endale meeletult tüli selles. 772 00:47:04,200 --> 00:47:07,600 Kõik need aastad pole ma kunagi teadnud mis juhtub talutoodanguga. 773 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 ma mõtlen kuhu kõik läheb? 774 00:47:10,000 --> 00:47:13,400 Noh, noored härjad, mõned lähevad Godminsterisse, 775 00:47:13,600 --> 00:47:16,400 teised käivad siin turul. Sama sigadega. 776 00:47:16,600 --> 00:47:18,400 Munad lähevad pakkimisjaama, 777 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 ja piim saadetakse üles Londonisse iga päev. 778 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 -See on rutiini küsimus. - Ma näen. 779 00:47:23,600 --> 00:47:27,600 Nüüd, hr Franklyn, Otsustasin teha mõned muudatused. 780 00:47:31,200 --> 00:47:35,000 Ma võin sulle lubada 500 tosinat muna nädalas ära anda. 781 00:47:35,400 --> 00:47:38,600 Anna ära? Peakontor ei puudutaks seda ideed kunagi. 782 00:47:38,600 --> 00:47:39,800 Ma pole kunagi sellist jama kuulnud. 783 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Iga kord, kui ma sellest poest möödun, reklaamite tasuta kingitusi. 784 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 Aga see pole sama asi. See on stimuleeriv turundus. 785 00:47:46,600 --> 00:47:49,400 See, mida te soovitate, on ebaaus kauplemine. Me ei saanud seda teha. 786 00:47:49,400 --> 00:47:52,400 Aga sa ei saanud seda teha! Ma mõtlen, kus on kasum? 787 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Kuskil peab kasum olema kellegi jaoks. 788 00:47:54,600 --> 00:47:56,400 Ma ei taha kasumit teenida. 789 00:47:56,400 --> 00:47:58,800 Aga kas te olete selle ära andmise vastu? 790 00:47:58,800 --> 00:48:00,400 Vaata, proua. Tee mulle teene. 791 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Järgmisena küsite teie miks ma pole taimetoitlane. 792 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Charlie! Selle daami neerud ümber selja! 793 00:48:05,000 --> 00:48:07,400 Ma küsin ainult sinult oma toodangut ära andma. 794 00:48:07,400 --> 00:48:10,400 Ma juhin lihapoodi, ei ole kiriku segamüük! 795 00:48:10,400 --> 00:48:12,600 Siin sa oled, daam. Neli ja üheksakümmend, armastus! 796 00:48:12,600 --> 00:48:15,200 Kas te ei näe, proua, me ei saa seda endale lubada. Me peame elama. 797 00:48:15,400 --> 00:48:18,000 Kui tahad head teha, lähed pastori juurde. 798 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 - Jah, proua? -Pool naela rämpsu otsa. 799 00:48:20,200 --> 00:48:21,800 Pool scrag-otsast. 800 00:48:27,600 --> 00:48:30,200 Mandariin tundub veidi värvitu täna hommikul, Simpson. 801 00:48:30,200 --> 00:48:33,000 Kas mäletasite sisse lülitada tema elektrooniline tekk eile õhtul? 802 00:48:33,000 --> 00:48:34,400 Oh, jah, leedi. 803 00:48:35,400 --> 00:48:39,600 Tule nüüd, mu väike kallis. milles asi? 804 00:48:40,400 --> 00:48:43,400 Tule ja söö ära. 805 00:48:43,400 --> 00:48:44,600 Tule nüüd! 806 00:48:46,800 --> 00:48:47,600 Ei? 807 00:48:49,000 --> 00:48:52,200 Väga hästi. Me paneme selle siia, kas teeme? 808 00:48:52,400 --> 00:48:55,600 Võib-olla meeldib see teile hiljem. Ei? 809 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Reverend Smallwood, leedi. 810 00:48:58,600 --> 00:49:01,400 - Kuidas läheb, leedi Despard? - Mul on nii hea meel, et sa tulid, vikaar. 811 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 - See on sinust kõige lahkem. - Mul on hea meel. 812 00:49:03,600 --> 00:49:05,600 - Istu maha. - Hea küll. 813 00:49:06,200 --> 00:49:08,800 - Ja palun aidake ennast. - Oh, aitäh. 814 00:49:09,000 --> 00:49:11,600 - Kas sa võtad midagi? - Ei, tänan. 815 00:49:15,200 --> 00:49:18,600 Vikar, mida sa mulle eelmisel päeval ütlesid, 816 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 Olen sellele väga palju mõelnud. 817 00:49:22,800 --> 00:49:25,400 Olen oma mõtetes väga mures selle kohta. 818 00:49:26,600 --> 00:49:31,600 Saan nüüd aru, et olen kaugel sellisest inimesest, nagu ma peaksin olema. 819 00:49:33,600 --> 00:49:37,200 Kui te seda mõistate, leedi Despard, sa oled kindlasti õigel teel. 820 00:49:37,200 --> 00:49:40,600 Aga see ei ole lihtne. See ei ole tõesti lihtne. 821 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 Ma tean seda. Seda pole kunagi olnud. 822 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Alates sellest, kui ma sind viimati nägin, Olen pingutanud, et proovida 823 00:49:47,600 --> 00:49:50,800 siinseid inimesi aidata väga praktilisel viisil. 824 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Hea teile. 825 00:49:52,000 --> 00:49:55,200 Kuid see on üsna võimatu Keegi ei aita mind. 826 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 Sa arvad tõesti, vikaar, mingi vandenõu oli 827 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 takistamaks inimesel head teha. 828 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 Häda on selles kurat ootab alati enda ümber 829 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 valmis meid libistama. 830 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 Mitte eriti otse, Harold. 831 00:50:10,400 --> 00:50:11,600 Piisavalt sirge. 832 00:50:11,600 --> 00:50:14,600 Muide, kas olete rääkinud peakontoriga? Tranquilaxi hoone kohta? 833 00:50:14,600 --> 00:50:16,600 Jah, ma olen neile sellest kirjutanud. 834 00:50:16,600 --> 00:50:19,000 Pank on nõustunud teile andma 25 000 alustamiseks, 835 00:50:19,200 --> 00:50:20,200 Oh, hästi! 836 00:50:20,800 --> 00:50:22,600 Muidugi kuni olete lepingule alla kirjutanud, 837 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 sa pead meile lubama teie maja teod 838 00:50:24,600 --> 00:50:26,800 ja laenu isiklik tagatis. Kuidas on? 839 00:50:26,800 --> 00:50:28,200 See on hea, vanapoiss. 840 00:50:28,200 --> 00:50:31,000 Koos Tranquilaxi ja Despardidega selja taga, olen piisavalt turvaline. 841 00:50:31,000 --> 00:50:32,400 Ma peaksin nii ütlema! 842 00:50:34,200 --> 00:50:37,800 Kui sellele mõelda, see on nagu pätsid ja kalad, kas pole? 843 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Ilma, et oleks vaja mingit imet, muidugi. 844 00:50:40,200 --> 00:50:41,800 Kas sa tõesti arvad, et suudame? 845 00:50:42,600 --> 00:50:47,200 Leedi Despard, te saate kõike teha kui sa tõesti usud. 846 00:50:48,800 --> 00:50:50,200 Väga maitsvad need. 847 00:50:50,600 --> 00:50:53,600 Muidugi, see võtab päris paar nädalat aega, et alustada. 848 00:50:54,400 --> 00:50:56,600 Ja pange tähele, see läheb jube palju raha maksma 849 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 talu käigushoidmist ja organisatsiooni loomine. 850 00:50:59,200 --> 00:51:00,800 Sa mõistad seda, kas pole? 851 00:51:02,400 --> 00:51:04,800 Kas sa mõistad seda? 852 00:51:05,600 --> 00:51:08,200 Jah, muidugi. Ära selle pärast muretse. 853 00:51:08,200 --> 00:51:11,400 Mul on muid ressursse Saan kergesti helistada. 854 00:51:12,600 --> 00:51:14,800 Kas sa tõesti nautisid neid? 855 00:51:16,600 --> 00:51:19,400 Jah. Minu meelest olid need väga isuäratavad. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,000 Väga kena, tõesti. 857 00:51:28,800 --> 00:51:32,000 Alec, anna mulle keskmine hind Tranquilax Ordinaryst. 858 00:51:40,200 --> 00:51:41,800 No mida sa tead? 859 00:51:42,400 --> 00:51:44,000 Mida ta teab, selles on küsimus. 860 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 - Jah? - Seitseteist üheksa, söör. 861 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 Väga vähe tehinguid. 862 00:51:49,200 --> 00:51:52,400 Mis on suurus leedi Despardi osalusest Tranquilaxis? 863 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 Talle kuulub ligi pool aktsiatest. 864 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 - Mis mäng on? - Ma ei tea. 865 00:51:56,200 --> 00:51:59,200 Lugesin just nende viimast aruannet. Ettevõte näib õitsevat. 866 00:51:59,200 --> 00:52:02,400 Võib-olla on midagi valesti läinud, ja noor Despard andis muumiale otsa. 867 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 Müüa vabaturul ja annad teistele vihje? Ei. 868 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Mis iganes see oli, mis viis Despardid sinna, kus nad on, 869 00:52:07,800 --> 00:52:09,400 see polnud kindlasti emaarmastus. 870 00:52:16,000 --> 00:52:18,600 „Kiriku saal jääb avatuks keskusena 871 00:52:19,200 --> 00:52:21,800 kaupade tasuta jagamise kava jaoks." 872 00:52:22,000 --> 00:52:24,400 „Eesmärk on kristlaste ühtsus 873 00:52:24,600 --> 00:52:28,600 ja taasavastus kristlikust andmisrõõmust." 874 00:52:48,600 --> 00:52:50,200 Noh, sellest piisab, mees. 875 00:53:01,400 --> 00:53:03,200 - Mis see kõik siis on? - Mitte täna. 876 00:53:03,200 --> 00:53:06,200 Kirik toimetab praegu, näed? Ma ei taha seda proovida. 877 00:53:09,000 --> 00:53:12,600 Oh ei! Ma ei saa liha tellida nädalavahetuseks. Tänan teid väga. 878 00:53:12,800 --> 00:53:14,800 Nad annavad selle tasuta ära praegu kirikus. 879 00:53:14,800 --> 00:53:17,600 Lõppude lõpuks oleme me C. of E. ja me peaksime neid toetama. 880 00:53:17,800 --> 00:53:20,600 Kui sa nüüd ei pahanda, Jätsin pesumasina sisselülitatuks. 881 00:53:20,800 --> 00:53:24,400 Peate tellimuse tühistama, ma kardan. Me kasutame praegu kirikut. 882 00:53:38,000 --> 00:53:40,200 Kas sa nägid seda ahnet lehma seal taga? 883 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 - Aitäh. - Tänan teid väga. 884 00:53:42,400 --> 00:53:43,800 - Kes on järgmine? - Olen. 885 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Kui palju on teie peres? 886 00:53:45,200 --> 00:53:46,800 - Neliteist. - Neliteist! 887 00:53:47,400 --> 00:53:48,200 Õige. 888 00:53:48,200 --> 00:53:52,000 Mu mees ütleb, et tomatid sa teenid mind eile oli liiga rammus. 889 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Me ei saa jätta teda rahulolematuks, eks? 890 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Aga peedist? 891 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Oh ei! Ta ei saa neid kleepida. 892 00:53:59,200 --> 00:54:02,200 - Üks pakk luksuslikku. - Ja pool kilo teed. Parim. 893 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 Sul on ainult veerand, kallis. 894 00:54:06,200 --> 00:54:09,000 - Üks hetk, proua Baddock. - Mida sa tahad, proua Clapp? 895 00:54:09,000 --> 00:54:11,400 Kui sa ei pahanda, Ma arvan, et olete teinud natuke vea. 896 00:54:11,600 --> 00:54:14,600 - Ma ei tea, millest sa räägid. - Ma arvan, et sa teed seda, kallis. 897 00:54:14,600 --> 00:54:17,200 Mis sul seal kokku keeratud on, on minu parim liha. 898 00:54:18,800 --> 00:54:22,200 Siin sa oled, sõber. Kõik jalad ja rinnad, lihtsalt ootan, et saaks toppida. 899 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 Kes on järgmine varane uss, kes linnu kätte saab? 900 00:54:24,800 --> 00:54:27,400 Siin sa oled, daam. Järgmine, palun. 901 00:54:31,200 --> 00:54:32,400 Üks purk ananassi tihaseid. 902 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 Üks pakk krunchi. 903 00:54:40,200 --> 00:54:41,800 Üks pakk krunchi. 904 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 Ja tina nelgi. 905 00:54:52,400 --> 00:54:54,000 Siin sa oled. Siin on kõik, mida sa tahtsid. 906 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Õige. 907 00:55:02,600 --> 00:55:05,600 See on teie osa, kõik. Täna enam mitte. 908 00:55:06,400 --> 00:55:07,600 Aga linnud? 909 00:55:08,000 --> 00:55:11,600 Vabandust, kuberner. Need on mõeldud erivajaduste jaoks. 910 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Vii nad kiiresti küljeuksest välja. 911 00:55:29,000 --> 00:55:30,600 Noh, ma arvan, et see on palju. 912 00:55:30,600 --> 00:55:31,600 Jätkake! 913 00:55:31,800 --> 00:55:33,600 Me ei taha sind millestki ilma jääda, teate. 914 00:55:33,800 --> 00:55:35,000 Ma oleks peaaegu unustanud. Ma vajan kastet. 915 00:55:35,200 --> 00:55:39,000 Kaste? See on üks verejooksu asi sul pole vaja, sõber. 916 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 Ma ei tea midagi sinu seakõhu kohta. 917 00:55:41,600 --> 00:55:45,200 Vaata seda siis! Seal! See on sinu kõht! 918 00:55:47,600 --> 00:55:50,000 Jumal õnnistagu sind, vikaar. 919 00:55:50,200 --> 00:55:52,200 Tänan teid väga, kallis. Väga kena. 920 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 - Hommikust, vikaar. - Hommik. 921 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 - Vabandage, vikaar. - Jah? 922 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 Ma ei tea, kas ma saaksin teilt küsida üks või kaks küsimust? 923 00:56:00,000 --> 00:56:02,600 Ee... Noh, Olen just teel kirikusse. 924 00:56:02,600 --> 00:56:04,000 Noh, see ei võta hetkegi. 925 00:56:04,000 --> 00:56:07,400 Kas sa tõesti tunned, et nendel päevadel heaoluriigist, 926 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 kas sellist heategevust on vaja? 927 00:56:09,200 --> 00:56:10,600 Teen kindlasti, jah. 928 00:56:10,800 --> 00:56:14,800 Aga kindlasti pole neid tõesti meeleheitlikult vaesed inimesed maal enam. 929 00:56:15,000 --> 00:56:16,800 Ma arvan, et see pole tingimata tõsi, 930 00:56:17,000 --> 00:56:19,200 aga igal juhul Ma olen sama mures rikaste pärast. 931 00:56:19,400 --> 00:56:22,400 Kas rikaste kohta? See on üsna uus idee, kas pole? 932 00:56:23,000 --> 00:56:25,600 See on väga vana. Sa ei ole oma Piiblit lugenud. 933 00:56:26,400 --> 00:56:28,000 Muidugi on see alles algus. 934 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 Loodan näha palju rohkem andmist ja palju vähem selles kohas ringi liikudes. 935 00:56:32,600 --> 00:56:36,200 Hetkel tundub, et pigem on vastupidi, kas pole? 936 00:56:36,200 --> 00:56:40,600 Ma julgen arvata, et see on õige, aga näide on olemas. See saab külge. 937 00:56:41,000 --> 00:56:43,000 Lõppude lõpuks on kristlus eeskujuks. 938 00:56:43,200 --> 00:56:46,800 See on anda, anda, anda, lese lestast elu eneseni. 939 00:56:47,200 --> 00:56:50,400 Millised vahetud tagajärjed, kui üldse, kas sa ootad seda kõike? 940 00:56:50,800 --> 00:56:53,800 Noh, sa pead ainult enda ümber vaatama... 941 00:56:54,800 --> 00:56:56,800 Hea tahe sünnitab alati head tahet. 942 00:56:57,000 --> 00:56:59,400 Millega sa kokku keerasid selles paberitükis? 943 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Sa võtad oma käed mu korvist! 944 00:57:01,400 --> 00:57:03,600 Ma ei lahku ilma minu parima lõputa! 945 00:57:03,600 --> 00:57:05,600 Varsti näen, mis sul siin on! 946 00:57:06,600 --> 00:57:07,600 Ma teadsin seda! 947 00:57:08,000 --> 00:57:10,400 Just see, mida võiks oodata sinusuguselt kabeliinimeselt! 948 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Daamid, palun! 949 00:57:11,800 --> 00:57:14,200 Sina, tegele oma asjadega. Sa isegi ei kuulu siia! 950 00:57:14,200 --> 00:57:16,400 Hoidke oma must nägu sellest eemal! 951 00:57:27,600 --> 00:57:30,400 "Tegin Atlandi-ülese kõne Sir Geoffreyle täna hommikul." 952 00:57:30,800 --> 00:57:34,200 "Aga ta tahab, et te selle avalduse välja teeksite kohe kõigile uudisteagentuuridele." 953 00:57:34,400 --> 00:57:35,200 Tsiteeri. 954 00:57:35,600 --> 00:57:40,200 "Nüüd levivad ajakirjanduses selle kohta kuulujutud Tranquilax LTD finantsstabiilsusele 955 00:57:40,600 --> 00:57:42,600 on üsna aluseta." 956 00:57:43,800 --> 00:57:46,800 "Juhatusel on arvamus 957 00:57:47,200 --> 00:57:49,600 et selle aktsiate väärtuse langus 958 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 on tingitud operatsioonidest börsi spekulantidest." 959 00:57:52,600 --> 00:57:53,600 Lõpeta tsitaat. 960 00:57:54,000 --> 00:57:55,800 - Kuidas on, Joyce? - Suurepärane. 961 00:57:55,800 --> 00:57:58,200 Hea. Aga koht täna õhtul kell seitse? 962 00:58:07,200 --> 00:58:10,200 Sa ei ole see mis tuleb tagasi täiskoormusega. 963 00:58:10,200 --> 00:58:11,600 Ma piitsutan päevalast lasti. 964 00:58:11,600 --> 00:58:14,400 See kõik on see "hea naabri" lõoke. Nad kõik tühistavad oma tellimused. 965 00:58:14,400 --> 00:58:16,600 Veel paar nädalat niimoodi, ja me hävitame! 966 00:58:46,000 --> 00:58:47,400 Lõpetuseks, härra president, 967 00:58:47,600 --> 00:58:51,400 Rotarian Sawbridge kirjutab haiglast öelda, et ta istub 968 00:58:51,600 --> 00:58:54,200 ja teadmiseks ja ootaks külalisi. 969 00:58:54,400 --> 00:58:56,600 Nii et kui keegi teist, poisid, võib varuda pool tundi või nii, 970 00:58:56,800 --> 00:58:59,200 tule kaasa ja vaata Arthurit. Ma tean, et ta hindab seda. 971 00:59:00,200 --> 00:59:02,400 Muide, neile, kes ei teadnud, 972 00:59:02,400 --> 00:59:05,200 Arthuril oli peaaegu kogu kõht eemaldati. 973 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Aitäh, Cyril. Nüüd, härrased, 974 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 Ma tahaksin helistada meie lugupeetud külaline... 975 00:59:10,200 --> 00:59:12,000 Härra president, kui ma tohin teid katkestada. 976 00:59:12,400 --> 00:59:14,800 Seda teemat silmas pidades meie külalisloengust, 977 00:59:15,000 --> 00:59:18,400 võib-olla arhidiakon selgitaks, kristlikust vaatenurgast, 978 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 toimuvad allapoole viimasel ajal kirikusaalis. 979 00:59:20,600 --> 00:59:21,800 Kuulake! 980 00:59:22,000 --> 00:59:25,200 Tuleb tunnistada, et ma vaatan seda jaekaubanduse seisukohast, 981 00:59:25,200 --> 00:59:28,600 aga see "hea naabri" äri hakkab tekitama väga tõsiseid raskusi. 982 00:59:28,800 --> 00:59:32,000 - Kuule. - See on täielik häbi, härra president. 983 00:59:32,000 --> 00:59:34,600 Odav kuratlik reklaamitrikk 984 00:59:34,600 --> 00:59:38,400 meelitada teiste kirikute liikmeid pakkudes tasuta kingitusi. 985 00:59:38,400 --> 00:59:39,400 Kuulake! 986 00:59:39,600 --> 00:59:43,400 Ma ütlen teile, et seda tuleb näksida enne kui oleme kaelani sees, 987 00:59:43,400 --> 00:59:46,200 muidu iga patune paigas jääb ootama tasu 988 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 hukatuse asemel ta on seda nii rikkalikult väärt! 989 00:59:49,200 --> 00:59:52,200 Kiriku seisukohalt see on hullumeelsus. 990 00:59:52,400 --> 00:59:55,200 - Kuule! - Ma kordan, täielik hullus! 991 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 Mida ma vajan, on ekspertarvamus, selle mehe vaimsest seisundist. 992 00:59:58,800 --> 01:00:00,400 Muidugi enesekindlalt. 993 01:00:00,800 --> 01:00:03,400 Arhidiakon ütleb mulle et sina oled mees, kes selle annab. 994 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Kindlasti. 995 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 Kas sa ootaksid siin? Me tõstame teid üles, kui piiskop on vaba. 996 01:00:08,400 --> 01:00:10,400 Punch või The Church Times? 997 01:00:10,400 --> 01:00:12,200 Selles pole palju, kas pole? 998 01:00:21,400 --> 01:00:23,600 - Siin sa oled, kallis. - Aitäh, Elsie. 999 01:00:24,200 --> 01:00:25,600 Kas ma saaksin näha arhidiakon Aspinalli, palun? 1000 01:00:25,800 --> 01:00:27,200 Kas teil on kohtumine kokku lepitud? 1001 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 Mul on, aga see on homseks. 1002 01:00:29,000 --> 01:00:30,800 Aga ma pidin täna Godminsteris olema, 1003 01:00:30,800 --> 01:00:33,600 nii et ma lihtsalt hüppasin sisse võimalusel teda nüüd näha. 1004 01:00:33,600 --> 01:00:35,400 - Mis nimi, palun? - Smallwood. 1005 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Oh jah, ma tean. 1006 01:00:37,200 --> 01:00:39,400 Ma arvan, et sul pole aimugi mille pärast ta mind näha tahab? 1007 01:00:39,400 --> 01:00:40,600 Ei, ma kardan. 1008 01:00:40,600 --> 01:00:43,200 Võib-olla on asi elavates Orbiston Parvas. 1009 01:00:43,200 --> 01:00:45,400 Keegi teine ​​sai selle kogemata kätte. 1010 01:00:45,400 --> 01:00:47,000 - Oh kallis! - See on tõesti kohutav. 1011 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 Palun võtke istet väljas, 1012 01:00:48,200 --> 01:00:49,800 Ma annan sulle teada kui arhidiakon on vaba. 1013 01:00:50,000 --> 01:00:50,800 Tänan teid. 1014 01:00:51,000 --> 01:00:52,800 Ma ahmisin selle pärast! 1015 01:00:53,000 --> 01:00:54,400 Nagu ma piiskopile selgitasin, 1016 01:00:54,400 --> 01:00:57,200 tema käitumine paljastab kindlasti mõned häirivad sümptomid, 1017 01:00:57,200 --> 01:01:00,400 peaaegu lapselik lihtsameelsus, näiteks 1018 01:01:00,400 --> 01:01:03,000 koos kõige ebatervislikumaga ekshibitsionism. 1019 01:01:03,200 --> 01:01:05,400 Kurb on muidugi see, et selline meel 1020 01:01:05,400 --> 01:01:09,000 on nii vastuvõtlik olla tänapäeval eeskujuks 1021 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 teatud dekaanide ja kanoonide poolt. 1022 01:01:11,200 --> 01:01:13,000 Ta ootab allkorrusel, mu isand. 1023 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Kirikul on alati olnud oma kvoot psühholoogiliselt ebanormaalne. 1024 01:01:17,200 --> 01:01:20,800 Muidugi, minevikus teie pojad on teinud neist pühakud. 1025 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 Kuidas sul läheb? 1026 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Tere pärastlõunast. 1027 01:01:38,800 --> 01:01:42,200 Loomulikult ma ei taha sinna olla mingi viga. Me ei saa seda endale lubada. 1028 01:01:43,000 --> 01:01:47,200 Sa ei pea selle pärast muretsema, piiskop. Kus ma nüüd seda vaest poissi näha saan? 1029 01:01:47,200 --> 01:01:49,800 Kesk-Inglise raamatukogu ei ole kasutusel, mu isand. 1030 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Väga hästi, kaaslased. Võib-olla näitate professorile teed. 1031 01:01:55,600 --> 01:01:56,600 Jah, mu isand? 1032 01:01:56,600 --> 01:01:59,600 Palun näidake härra Smallwoodi Kesk-Inglise raamatukogusse. 1033 01:02:03,800 --> 01:02:05,600 Kas sa tuleksid siia, palun? 1034 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 Tänan teid. 1035 01:03:09,200 --> 01:03:11,000 Istuge, härra Smallwood. 1036 01:03:11,200 --> 01:03:13,400 Seal. Tee end mugavaks. 1037 01:03:15,800 --> 01:03:17,000 Minu nimi on Rockerby. 1038 01:03:17,000 --> 01:03:19,800 Teie piiskop küsis minult et teiega paar sõna rääkida. 1039 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 Piiskop? Ma ei teadnud, et ta teadis minu juhtumist. 1040 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 Muidugi teeb. Loomulikult teeb. 1041 01:03:26,200 --> 01:03:30,000 No see on suurepärane. Siis ma arvan, et ta paneb kõik korda. 1042 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Jah, piiskop paneb kõik korda. 1043 01:03:39,000 --> 01:03:42,000 Las ma vaatan. Kas olete Orbiston Parva vikaar? 1044 01:03:42,200 --> 01:03:43,800 Ei, aga ma peaksin olema. 1045 01:03:45,400 --> 01:03:48,200 Sa peaksid olema? Aga sa arvad, et sa ei ole? 1046 01:03:48,800 --> 01:03:51,000 Kahjuks ma tean, et ma ei ole. 1047 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Kõige huvitavam. 1048 01:03:53,000 --> 01:03:57,000 Mida sa ütleksid, kui ma sulle ütleksin kõik arvavad, et sa oled tegelikult 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Orbiston Parva vikaar? 1050 01:04:00,400 --> 01:04:02,200 Tähendab, nad arvavad, et ma peaksin olema? 1051 01:04:02,200 --> 01:04:05,000 Noh, mis sellesse puutub, nad võivad või ei pruugi. 1052 01:04:05,200 --> 01:04:08,600 Mis on nii vihane, on see, et ma oleksin kui poleks seda teist meest. 1053 01:04:10,400 --> 01:04:11,800 Milline mees veel? 1054 01:04:12,000 --> 01:04:13,800 See teine ​​Smallwood. 1055 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Ah! 1056 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 Nii et seal on veel üks Smallwood? 1057 01:04:19,400 --> 01:04:20,400 No muidugi. 1058 01:04:20,600 --> 01:04:22,800 Ma näen, ma näen. 1059 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Nüüd jõuame kuhugi. 1060 01:04:33,800 --> 01:04:36,400 Räägi mulle sellest teisest Smallwoodist. 1061 01:04:36,800 --> 01:04:38,400 Ma pole teda tegelikult kunagi näinud. 1062 01:04:38,600 --> 01:04:40,200 Aga ta on seal, olgu. 1063 01:04:40,200 --> 01:04:41,400 Kogu aeg? 1064 01:04:41,400 --> 01:04:44,000 Muidugi. Ta on seal juba mõnda aega olnud. 1065 01:04:44,000 --> 01:04:47,400 Millised on teie tunded selle teise Smallwoodi kohta? 1066 01:04:47,600 --> 01:04:50,600 Ma ei viitsi kohati tunnistada, nad on üsna ebakristlikud. 1067 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Kas tõesti? 1068 01:04:52,400 --> 01:04:54,600 Mul on häbi seda tõesti tunnistada, 1069 01:04:54,800 --> 01:04:57,200 aga vahel, Tunnen end tema vastu positiivselt vägivaldselt. 1070 01:05:29,200 --> 01:05:32,400 Kas olete kunagi mõelnud ravil, hr Smallwood? 1071 01:05:32,800 --> 01:05:34,000 Ravi? 1072 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 Milleks iganes? 1073 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 Et sellest teisest Smallwoodist lahti saada igavesti. 1074 01:05:39,200 --> 01:05:40,800 Sa tahaksid see juhtub sinuga? 1075 01:05:41,000 --> 01:05:42,200 Muidugi teeksin. 1076 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Aga sa ütlesid piiskop teeks selle õigeks. 1077 01:05:44,600 --> 01:05:46,200 Jah, muidugi. 1078 01:05:46,400 --> 01:05:47,800 Piiskop teeb selle korda. 1079 01:05:47,800 --> 01:05:50,400 Ma ei saa aru, kuidas mu ravi käib. 1080 01:05:50,600 --> 01:05:52,800 Nüüd, kui sa oled piisavalt lahke siin ootama, 1081 01:05:52,800 --> 01:05:55,800 Ma lähen ja räägin sõna piiskopi kõrvas. 1082 01:06:14,800 --> 01:06:16,000 Lase mind välja! 1083 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 See on klassikaline juhtum, ma kardan. Skisofreenia. 1084 01:06:19,600 --> 01:06:22,200 Fantaasia ja reaalsus on kõik segamini. 1085 01:06:22,800 --> 01:06:24,600 Hallutsinatsioonid ja paranoia. 1086 01:06:25,000 --> 01:06:27,200 Vaene kutt. Kas ta... 1087 01:06:27,200 --> 01:06:29,600 Kas te ütleksite, et ta võib olla vägivaldne? 1088 01:06:29,800 --> 01:06:31,000 Las ma ütlen selle nii. 1089 01:06:31,600 --> 01:06:35,000 Tema pettumused on nii ohtlikult alla surutud 1090 01:06:35,400 --> 01:06:38,200 et ta on nagu viitsütikuga pomm. Ta võib iga hetk ära minna. 1091 01:06:38,400 --> 01:06:39,600 Õnnista mu hinge. 1092 01:06:40,200 --> 01:06:44,800 Minu nõuanne on teda veenda et saada ravi võimalikult kiiresti. 1093 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Anna mulle teada, kuhu sa ta saadad, ja ma räägin nendega. 1094 01:06:48,200 --> 01:06:50,600 - Kus ta praegu on? - Ta on endiselt raamatukogus. 1095 01:06:50,800 --> 01:06:53,200 Võtsin ettevaatusabinõu ukse lukustamisest. 1096 01:06:53,400 --> 01:06:55,000 Nüüd ma tõesti pean linna tagasi tulla. 1097 01:06:55,200 --> 01:06:57,000 Oleme teile väga tänulikud. 1098 01:06:57,000 --> 01:07:00,200 Üldse mitte. Huvitav juhtum. Kaaslane tegelikult näeb 1099 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 iseenda täielik projektsioon 1100 01:07:02,400 --> 01:07:05,400 kuni tema vaimuliku vestini. Kõige huvitavam. 1101 01:07:05,600 --> 01:07:07,600 Hüvasti, piiskop. Hüvasti. 1102 01:07:12,400 --> 01:07:15,800 - See on veelgi hullem, kui ma kartsin, mu isand. - Jah, tõesti. 1103 01:07:15,800 --> 01:07:19,200 Eriti teile, Aspinall, perekonda nii hästi tundes. 1104 01:07:19,200 --> 01:07:21,400 Olen teile väga tänulik. 1105 01:07:21,400 --> 01:07:24,600 See tähendab muidugi vaba kohta taas Orbiston Parvas. 1106 01:07:24,600 --> 01:07:25,800 Päris. 1107 01:07:25,800 --> 01:07:28,600 Mees, keda ma arvasin võiksite kaaluda, 1108 01:07:28,600 --> 01:07:31,600 on noor köster vastutab Framley pargi eest. 1109 01:07:31,800 --> 01:07:34,000 Olen tal juba mõnda aega silma peal hoidnud. 1110 01:07:34,200 --> 01:07:38,000 - Õiget tüüpi ja hästi tasakaalustatud. - Hästi. Ma pean teda kunagi nägema. 1111 01:07:42,000 --> 01:07:44,200 Vabandage. Kas sa tead, kas piiskop on praegu vaba? 1112 01:07:44,200 --> 01:07:46,000 Jah, ta on nüüd vaba, nagu igaüks meist. 1113 01:07:46,000 --> 01:07:48,200 - Kas sinna on okei minna? - Miks mitte? 1114 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 -Ma peaksin, kui ma oleksin sina. - Olgu. 1115 01:07:50,600 --> 01:07:55,800 Aga mis sulle kõigepealt idee andis et mees oli ehk pisiasi puudutatud? 1116 01:07:56,000 --> 01:07:59,800 Midagi temas, mis on vaimne näib, et vaevatud alati naudivad, mu isand. 1117 01:08:00,200 --> 01:08:03,000 Tema õhkkond oli täiesti õigustamatu õnn. 1118 01:08:04,000 --> 01:08:05,400 Kas ma sekkun? 1119 01:08:08,200 --> 01:08:10,000 Mõtlesin, et ehk võib-olla tahaksite mind nüüd näha. 1120 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 kes sa oled? 1121 01:08:12,600 --> 01:08:14,000 Smallwood, mu isand. 1122 01:08:14,200 --> 01:08:15,400 Kõigevägevam hoiab meid! 1123 01:08:16,400 --> 01:08:18,800 - Mida sa siit tahad? -Sa saatsid mu järgi, mu isand. 1124 01:08:19,000 --> 01:08:21,400 -Palun, ära tule lähemale. - Proovige uksele jõuda. 1125 01:08:22,400 --> 01:08:24,000 Kas see on mingi nali? 1126 01:08:24,200 --> 01:08:27,800 Jah, see on õige, Smallwood. Teeme sinuga lihtsalt nalja. 1127 01:08:28,000 --> 01:08:29,400 Soovin, et sa mind sellesse laskksid. 1128 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Smallwood, kuidas sa välja said? 1129 01:08:31,600 --> 01:08:34,200 - Kust välja? - Raamatukogu. Sa olid lukustatud. 1130 01:08:35,400 --> 01:08:36,600 Lase mind välja! 1131 01:08:38,400 --> 01:08:40,800 Ma nõuan piiskopiga kohtumist! 1132 01:08:45,200 --> 01:08:46,600 Kuid ma ütlen teile, piiskop, 1133 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 Ma ootasin koridoris kogu aeg, oodates, et sind näha. 1134 01:08:49,400 --> 01:08:53,000 - See on trikk, mu isand. -Aga teie nimi on Smallwood, kas pole? 1135 01:08:53,000 --> 01:08:54,800 Vabandage, mu isand, juhtus kohutav viga. 1136 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 - Astu tagasi! - Ei, mu isand! 1137 01:08:56,600 --> 01:08:58,200 Rockerby nägi vale meest. 1138 01:08:58,400 --> 01:08:59,600 Mida ta? 1139 01:08:59,800 --> 01:09:01,200 Meie sõber siin. 1140 01:09:02,400 --> 01:09:04,600 - Kes sa oled? - See on absurd, mu isand. 1141 01:09:04,800 --> 01:09:07,800 See on noor köster Framley Parkist, millest ma rääkisin. 1142 01:09:08,000 --> 01:09:09,600 Mida ta siin teeb? 1143 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 ma ei tea. Helistasin arhidiakoni juurde 1144 01:09:12,400 --> 01:09:15,400 ja leidsin, et mind intervjueeritakse kellegi poolt nimega Rockerby, 1145 01:09:15,400 --> 01:09:17,000 kes väidab, et näeb mind sinu nimel 1146 01:09:17,200 --> 01:09:20,200 ja lukustas mu siis raamatukokku. Ta on selgelt dementne, mu isand. 1147 01:09:20,200 --> 01:09:22,800 Kuid professor Rockerby ütles, et teie... 1148 01:09:22,800 --> 01:09:26,800 Ilmselgelt arusaamatus. Ma usaldan seda noormeest täielikult. 1149 01:09:27,400 --> 01:09:30,600 Aga sa ütlesid, et sul on täielik enesekindlus Rockerbys. 1150 01:09:30,800 --> 01:09:33,000 Ma ei tea, mis sinust on saanud, Aspinall. 1151 01:09:33,200 --> 01:09:35,200 Soovitan teil puhkust võtta, 1152 01:09:35,200 --> 01:09:37,800 aga mitte fakti pärast et tulite just ühest. 1153 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Sõbrad, viige see noormees minema. 1154 01:09:40,000 --> 01:09:42,600 Mu isand, ma olen juba kannatanud ühest veast. 1155 01:09:42,600 --> 01:09:44,200 Nüüd leian, et olen teise ohver. 1156 01:09:44,600 --> 01:09:45,800 Jah, jah, tõepoolest. 1157 01:09:46,600 --> 01:09:48,400 See on tõesti kõige häirivam. 1158 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Enamik. 1159 01:09:53,200 --> 01:09:54,800 Kui soovite, lähen ka mina, mu isand. 1160 01:09:54,800 --> 01:09:57,200 Võib-olla eelistaksite mind mõnel teisel päeval näha. 1161 01:09:57,200 --> 01:09:59,200 Jah. Väga mõtlik sinust, Smallwood. 1162 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 No ma saan aru, kuidas see on. 1163 01:10:01,600 --> 01:10:04,200 Kui sa annad meile sõrmuse või kirjuta meile või midagi. 1164 01:10:04,200 --> 01:10:05,600 Jah, igal juhul. 1165 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Tere päevast, mu isand. 1166 01:10:08,800 --> 01:10:10,000 Hüvasti, arhidiakon. 1167 01:10:10,200 --> 01:10:12,600 Järgmine kord ehk tahaks et mulle seda nalja selgitada. 1168 01:10:12,600 --> 01:10:14,200 Ma kardan, et ma ei saanud sellest aru. 1169 01:10:19,200 --> 01:10:21,000 Ära mine, Aspinall. 1170 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 Selles olukorras Ma arvan, et me peaksime koos palvetama. 1171 01:10:26,200 --> 01:10:27,200 Väga hästi, mu isand. 1172 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 ...ümbritsev süngus 1173 01:10:37,200 --> 01:10:42,000 Juhata mind edasi 1174 01:10:42,400 --> 01:10:46,200 Öö on pime 1175 01:10:46,400 --> 01:10:50,400 Ja ma olen kodust kaugel 1176 01:10:50,600 --> 01:10:55,600 Kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme, üksteist. Üksteist naela, pole paha. 1177 01:10:56,400 --> 01:10:58,400 Olgu, poeg. Sa võid selle endale jätta. 1178 01:10:59,000 --> 01:11:02,200 Me töötame üles tore väike ühendus Dursleys. 1179 01:11:02,200 --> 01:11:03,800 Bussis kulus jälle üle kahe tunni. 1180 01:11:04,000 --> 01:11:06,600 Hea küll. Sul on olnud teie ebamugavusraha. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:09,000 Nüüd näppa kiiresti enne kui Smallwood tagasi tuleb. 1182 01:11:17,400 --> 01:11:19,200 Jätkake, nad on teie eest karjunud! 1183 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 Oh, milleks? 1184 01:11:21,600 --> 01:11:22,600 Milleks? 1185 01:11:23,600 --> 01:11:25,400 Kas sa arvad surnuks võhiklikuks ristida? 1186 01:11:25,400 --> 01:11:27,400 See on teie piiblitunni õhtu. Hüppa! 1187 01:11:27,600 --> 01:11:29,000 Ja Mooses ütles: 1188 01:11:29,400 --> 01:11:32,200 "Ma pean teid jätma, inimesed hetkeks 1189 01:11:32,400 --> 01:11:35,000 samal ajal kui ma teen tähtsaid asju Issandaga." 1190 01:11:35,200 --> 01:11:36,400 "Ja mis juhtub?" 1191 01:11:36,600 --> 01:11:40,400 "Ma tulen sellelt mäelt tagasi ja mida ma leian?" 1192 01:11:41,200 --> 01:11:45,200 "Te olete kõik hulluks läinud või midagi, sebimine ja hasartmängimine." 1193 01:11:45,600 --> 01:11:47,400 "Ja värvige ennast 1194 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 nagu sind poleks kunagi õpetatud enne mitte midagi." 1195 01:11:49,600 --> 01:11:52,000 "Mul on sinust lihtsalt vastik!" 1196 01:11:52,600 --> 01:11:56,200 "Sa ei sobi tõotatud maale, see on kindel ja kindel." 1197 01:11:56,200 --> 01:11:59,200 Matthew, sa teed neid headeks kristlasteks, eks? 1198 01:11:59,200 --> 01:12:00,600 Ma ei tea, Reverend. 1199 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 - Kas ma olen? - Jah! 1200 01:12:03,400 --> 01:12:05,000 Hea. No näeme siis. 1201 01:12:05,800 --> 01:12:08,600 Mis on väline ja nähtav märk ristimisest? 1202 01:12:09,000 --> 01:12:11,200 - Vesi! - Hästi tehtud. 1203 01:12:11,400 --> 01:12:12,400 Väga hea. 1204 01:12:12,600 --> 01:12:16,000 Nüüd, kelle nimel Kolm-ühes? 1205 01:12:17,000 --> 01:12:18,200 Sa jäid hiljaks, Jack. 1206 01:12:18,200 --> 01:12:20,000 Ma pidin oma isa heaks midagi tegema. 1207 01:12:20,000 --> 01:12:21,200 ma näen. 1208 01:12:21,200 --> 01:12:23,200 Noh, meil on vaid paar küsimust. 1209 01:12:23,600 --> 01:12:25,800 Kas saate öelda, mida me mõtleme kolm-ühes poolt? 1210 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Rahune, härra. 1211 01:12:31,600 --> 01:12:33,400 Jack, see pole vastus. 1212 01:12:33,600 --> 01:12:36,200 Istu maha, poiss. Kas keegi veel teab? 1213 01:12:37,400 --> 01:12:40,000 -Jah, Percy? - Isa, Poeg ja Püha Vaim. 1214 01:12:41,400 --> 01:12:44,200 Hea. Nüüd me jõuame kuhugi. 1215 01:12:48,200 --> 01:12:50,600 Simpson, ma lähen just nüüd magama. 1216 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 - Näete, et nad on korralikult toidetud, kas pole? - Jah, leedi. 1217 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Kui nad on söönud, veenduge nad on mugavalt voodisse pandud. 1218 01:12:57,200 --> 01:12:58,600 Väga hea, leedi. 1219 01:13:17,200 --> 01:13:20,800 Kas te võtate supi, söör? 1220 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 Jah. 1221 01:13:35,400 --> 01:13:37,600 Tere tulemast Püha Kolmainu kirikusse. 1222 01:13:38,000 --> 01:13:39,400 Tere hommikust teile. 1223 01:13:41,000 --> 01:13:42,200 Tere hommikust. 1224 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 -Tere tulemast Püha Kolmainsusse. - Tere hommikust. 1225 01:13:49,600 --> 01:13:52,600 Õige, poisid! Kõik ahvatlused laual. 1226 01:14:08,800 --> 01:14:12,000 Sa tead, mis sinuga juhtub kui sa neid asju edasi loed, Sidney? 1227 01:14:12,000 --> 01:14:13,200 Ei, härra. 1228 01:14:13,400 --> 01:14:16,400 Su hääl katkeb, sa ei saa seda teha koori väljasõidule minna. 1229 01:14:16,600 --> 01:14:19,000 Vicar, sa peaksid seda seal nägema! 1230 01:14:19,600 --> 01:14:22,200 Need on tihedalt kokku pakitud nagu seemned melonis. 1231 01:14:22,200 --> 01:14:24,800 Matthew, loodame, et nad on siin õigetel põhjustel. 1232 01:14:25,200 --> 01:14:28,000 Harry, elades sellises auväärses kohas, 1233 01:14:28,000 --> 01:14:30,200 tõelise vikaariga, eluaegne võimalus. 1234 01:14:30,200 --> 01:14:32,200 Meil ei lähe väga halvasti. 1235 01:14:32,200 --> 01:14:34,400 Kui ma teie kirja sain, Ma ei uskunud oma silmi, 1236 01:14:34,400 --> 01:14:36,200 ega ka peameeskond ei suutnud. 1237 01:14:36,600 --> 01:14:40,000 "Üks kaheksa üks," ütleb ta. "Kes teile pastoraadist kirjutab?" 1238 01:14:40,600 --> 01:14:42,400 - Mis pätt ta see langetaja oli. - Vean kihla. 1239 01:14:42,600 --> 01:14:46,200 Muidugi sellise aadressiga sa võid töötada mida iganes. 1240 01:14:46,200 --> 01:14:48,800 Näiteks anuskirjad. Teate sellist asja. 1241 01:14:48,800 --> 01:14:52,200 Hädas vaimulik, praost Harry Smith. Sa tahad ärgata, poiss. 1242 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Kuid me kõik pole saanud kirjanduslikku kingitust nagu sul on. 1243 01:14:55,000 --> 01:14:57,600 Ja ma ütlesin sulle Ma pole ka mingi vangilind. 1244 01:14:57,800 --> 01:15:00,200 Mul pole sellist nosh-up’i olnud kaheks aastaks. 1245 01:15:00,600 --> 01:15:03,400 -Mis selle siku nimi on? - Smallwood. 1246 01:15:04,400 --> 01:15:06,600 Väikepuu? Milline ta välja näeb? 1247 01:15:07,000 --> 01:15:09,800 Temaga on kõik korras. Temas ei torganud midagi. 1248 01:15:10,000 --> 01:15:10,800 Välja arvatud tema juuksed. 1249 01:15:11,200 --> 01:15:14,400 Ta on õige juhtum, ta on. Ta armastab kõiki. 1250 01:15:14,400 --> 01:15:16,800 Ma pean kirikut näksima ja siin on lihunik. 1251 01:15:17,000 --> 01:15:17,800 Milleks? 1252 01:15:18,800 --> 01:15:21,000 Mul on idee, et ma võin teda tunda. 1253 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 Kui ma seda teen, pole ma täna hommikul siin käinud. 1254 01:15:23,200 --> 01:15:24,200 Said aru? 1255 01:15:24,800 --> 01:15:27,000 Ma pean oma kaarte natuke kavalalt mängima. 1256 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ...ja ärge olge laps meie ise. 1257 01:15:30,200 --> 01:15:32,600 Me ei leia Jumalale asendajat. 1258 01:15:33,200 --> 01:15:36,400 Paljud inimesed arvavad, et neil on aga nad pole seda teinud. 1259 01:15:36,800 --> 01:15:39,600 Miski muu ei tööta, sest miski muu ei kesta. 1260 01:15:40,600 --> 01:15:43,200 Muidugi, kui see sind pärast lööb, need on kümme penni. 1261 01:15:43,200 --> 01:15:46,800 Teie tobe nooruk nahktagis teeb oma tonni möödasõidul. 1262 01:15:47,200 --> 01:15:48,800 Ta saab oma löögi, 1263 01:15:49,600 --> 01:15:51,600 aga tõenäoliselt satub ta haiglasse. 1264 01:15:52,000 --> 01:15:55,200 Pudel viskit annab sulle hoo sisse nagu muul, 1265 01:15:55,400 --> 01:15:58,000 kui sa pohmelli vastu ei pane hommikul. 1266 01:15:58,600 --> 01:16:02,000 Sinu hooraja, ta saab oma naudinguhetki, 1267 01:16:02,000 --> 01:16:05,400 aga nali, tal on oma kahetsustunde. 1268 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 Ei! 1269 01:16:07,600 --> 01:16:11,200 Asendajaid ei ole. Ükskõik, mida nad ütlevad, 1270 01:16:11,400 --> 01:16:14,000 mida sa kuuled või mida loed. 1271 01:16:15,000 --> 01:16:16,200 "Elu pole elamist väärt"? 1272 01:16:16,200 --> 01:16:18,600 Olete kõik plakateid näinud stendidel. 1273 01:16:18,600 --> 01:16:21,800 "Siis proovige Tranquilaxit, kolm-ühes taastav aine." 1274 01:16:22,200 --> 01:16:24,000 Kas sa suudad seda uskuda? 1275 01:16:24,000 --> 01:16:27,000 Kaks pool põhja pool rahu mis ületab igasuguse mõistmise 1276 01:16:27,200 --> 01:16:30,400 tableti kujul kahe-ja-päevitaja juures pudel! 1277 01:16:31,200 --> 01:16:33,400 Väärtusetu! Absoluutselt väärtusetu! 1278 01:16:33,800 --> 01:16:37,400 Muidugi on elu elamist väärt! Aga jumalaga! 1279 01:16:38,000 --> 01:16:39,800 Ja ainult Jumalaga! 1280 01:16:40,800 --> 01:16:43,400 Asendajaid ei ole kolm-ühes jaoks. 1281 01:16:43,400 --> 01:16:46,200 Ma mõtlen tõelist Kolm-ühes. 1282 01:16:46,200 --> 01:16:49,400 Isa, Poeg ja Püha Vaim. 1283 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 Number üks kaheksa üks, 1284 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 "Me teame sind, kes sa oled." 1285 01:17:11,600 --> 01:17:14,000 - Tulge uuesti, naised. - Ta pidas võluva jutluse. 1286 01:17:14,000 --> 01:17:15,600 Tere pärastlõunast, Kevin. 1287 01:17:15,600 --> 01:17:19,000 Ma imetlen teda. Ta tõesti räägib oma arvamust. Teda ei huvita, keda ta solvab. 1288 01:17:20,200 --> 01:17:24,000 Nagu ma ütlesin, ma tõesti kaevan teda. Ma saan aru, millest ta räägib. 1289 01:17:24,000 --> 01:17:26,400 Ta on sellega. Tule nüüd. 1290 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 Temaga ei räägita ainult sõnadest. Vaata, mis ta tegi. 1291 01:17:28,800 --> 01:17:30,400 Minu arvates on ta suurepärane mees. 1292 01:17:30,400 --> 01:17:33,800 Ma ütlesin eile õhtul oma mehele, kui ma sain sõna servades. 1293 01:17:34,000 --> 01:17:36,600 Imeline jutlus. Päris imeline. 1294 01:17:41,800 --> 01:17:43,400 - Hommikust, vikaar. - Hommik. 1295 01:17:43,600 --> 01:17:44,400 Vikar! 1296 01:17:45,400 --> 01:17:46,400 Padre? 1297 01:17:48,600 --> 01:17:49,600 Mäletad mind? 1298 01:17:50,600 --> 01:17:52,800 Muidugi. Sa oled 182, kas pole? 1299 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Sa said aru. 1300 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 Noh. 1301 01:17:55,800 --> 01:17:57,600 Leslie, võta need maha minu eest vikaariasse. 1302 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 - Ma ei jää hetkekski. - Jah, vikaar. 1303 01:17:59,400 --> 01:18:01,600 See on jäänud minu südametunnistusele mida ma sulle teinud olen. 1304 01:18:02,600 --> 01:18:04,800 Sa panid mind kindlasti natuke rumalaks nägema. 1305 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 Ütlesin endale pidevalt: „Niipea, kui ma siit kohast välja saan, 1306 01:18:07,000 --> 01:18:08,200 Ma otsin selle kaaslase üles, 1307 01:18:08,200 --> 01:18:11,800 ja palu temalt andestust et saaksin alustada puhta lehega." 1308 01:18:12,400 --> 01:18:14,800 See ei loe. Ma ei kanna sulle viha. 1309 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 See oli tõeline kiusatus sellest kohast välja pääseda. 1310 01:18:17,200 --> 01:18:20,200 Tule tagasi naise ja laste juurde, aga ma eksisin. 1311 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 Ma näen seda nüüd. 1312 01:18:21,800 --> 01:18:24,200 Nii et need väikesed kõned, mis meil olid, polnud üldse raiskamine. 1313 01:18:24,800 --> 01:18:26,400 Oh ei. 1314 01:18:27,000 --> 01:18:30,400 Ma mäletan alati asjad, mida sa mulle kuulutasid. 1315 01:18:30,800 --> 01:18:32,400 Igatahes, see on kõik. 1316 01:18:32,600 --> 01:18:34,400 Minu teadvus on nüüd selge. 1317 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 ma ütlen! 1318 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 Kas vajate abi? 1319 01:18:46,200 --> 01:18:48,200 Sa lihtsalt aitasid mind, aitäh. 1320 01:18:48,200 --> 01:18:51,000 Nüüd võin hakata otsima naisele ja lastele kerge südamega. 1321 01:18:51,200 --> 01:18:52,200 Kus nad on? 1322 01:18:52,600 --> 01:18:55,000 Naljakas oli see, nad elasid siin ringi, 1323 01:18:55,200 --> 01:18:57,600 töötlemine põllul Tranquilaxi tehasest alla. 1324 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Aga nad on liigutatud. 1325 01:18:59,200 --> 01:19:00,400 Tehase poolt? 1326 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Mis su nimi on? 1327 01:19:02,400 --> 01:19:04,400 Smith. Fred Smith. 1328 01:19:06,800 --> 01:19:08,400 Sa oled vist Winnie abikaasa! 1329 01:19:08,800 --> 01:19:11,200 See on õige! Aga kust sa teadsid? 1330 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 Noh, mul on hea meel. 1331 01:19:14,000 --> 01:19:16,200 Fred, parem tule minuga kaasa. 1332 01:19:16,800 --> 01:19:19,000 Mul on teile väike tore üllatus. 1333 01:19:19,600 --> 01:19:20,800 Noh, hästi. 1334 01:19:47,800 --> 01:19:50,000 Keerake... Keerake uuesti... 1335 01:19:50,800 --> 01:19:51,800 Rind! 1336 01:20:12,800 --> 01:20:15,600 Ah, sir Geoffrey, jumal tänatud, et oled tagasi. 1337 01:20:15,600 --> 01:20:17,400 Kes kurat need inimesed on, Simpson? 1338 01:20:17,400 --> 01:20:19,600 -Nad on su ema külalised. - Külalised? 1339 01:20:20,000 --> 01:20:23,600 - Kus ta on? Elutoas? - Ta läks kirikusse, sir Geoffrey. 1340 01:20:24,400 --> 01:20:26,800 - Mida? Esmaspäeval? - Ristimine. 1341 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 Aga hea jumal, ta on juba korra ristitud 1342 01:20:30,400 --> 01:20:32,600 Fulhami piiskopi poolt Wellingtoni kasarmute kabelis! 1343 01:20:32,800 --> 01:20:35,200 Ta ei ole ise kandidaat, söör. 1344 01:20:35,600 --> 01:20:39,400 Aga vikaar tahtis teda sinna. Ja mida ta tahab, seda ta ka saab. 1345 01:20:39,800 --> 01:20:42,400 Kas sa ütled lahti kuradist? ja kõik tema tööd, 1346 01:20:42,400 --> 01:20:44,400 maailma tühine hiilgus ja hiilgus, 1347 01:20:44,600 --> 01:20:47,000 kõigi sama himudega 1348 01:20:47,000 --> 01:20:48,800 ja liha patused soovid, 1349 01:20:49,000 --> 01:20:52,000 et sa ei järgiks ega neid juhivad? 1350 01:20:52,000 --> 01:20:53,400 Ma loobun neist kõigist. 1351 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 Ma loobun neist kõigist. 1352 01:20:55,000 --> 01:20:56,600 Ma loobun neist kõigist. 1353 01:20:56,600 --> 01:20:58,000 Ma loobun neist kõigist. 1354 01:20:58,400 --> 01:20:59,600 Ka mina loobun neist. 1355 01:21:00,400 --> 01:21:01,400 Kõik? 1356 01:21:02,600 --> 01:21:03,600 Kõik. 1357 01:21:04,000 --> 01:21:05,600 Ma loobun neist kõigist. 1358 01:21:23,600 --> 01:21:26,200 Pea meeles, muidu lastakse end uuesti ristida. 1359 01:21:26,400 --> 01:21:30,200 Lõpetage selline tortide mõnitamine, te kaks. Sa jääd haigeks nagu koerad. 1360 01:21:30,400 --> 01:21:32,800 Jätkake, teie kaks. Söö vahelduseks leiba ja võid. 1361 01:21:32,800 --> 01:21:34,400 Kas me saame sellele veel moosi? 1362 01:21:34,400 --> 01:21:35,800 Jah, sa saad täna, Percy. 1363 01:21:36,000 --> 01:21:38,200 Pühkige tema nägu ära, Harry! 1364 01:21:40,200 --> 01:21:43,200 Ma peaksin selle beebi alla libistama, kui ma oleksin sina, preili. 1365 01:21:43,400 --> 01:21:46,200 See on alati olnud kohutav niiskem. 1366 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Ole hea kutt. Vaata, kes see ukse taga on, eks? 1367 01:21:53,200 --> 01:21:54,200 Kindlasti, vikaar. 1368 01:21:56,200 --> 01:21:59,200 - Vöö kinni! - Mis sul viga on? 1369 01:21:59,200 --> 01:22:01,800 Ta ütleb, et ta nutab sest ta ei tunne end teistmoodi. 1370 01:22:02,000 --> 01:22:04,600 Pärast kõike seda ristimist, ta arvab, et ta peaks seda tegema. 1371 01:22:06,000 --> 01:22:08,400 Mulle öeldi, et mu ema on siin. Leedi Despard. 1372 01:22:08,400 --> 01:22:10,000 - Oh, jah. -Ma tahan teda kohe näha. 1373 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 Tulge parem sisse ja liituge meiega. Meil on väike pidu. 1374 01:22:12,600 --> 01:22:15,600 Jah, ma julgen arvata, et sul on midagi tähistada. Ma ei ole. 1375 01:22:15,800 --> 01:22:18,200 Ma tahan temaga nüüd rääkida. Üksinda. 1376 01:22:18,200 --> 01:22:19,200 Oh, jah. 1377 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Tulge siis parem siia. 1378 01:22:50,600 --> 01:22:52,000 "Kodu." 1379 01:22:52,000 --> 01:22:54,800 Geoffrey, milline suurepärane üllatus! 1380 01:22:54,800 --> 01:22:57,400 Aga miks sa siin oled? Kas midagi on valesti? 1381 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Ma ütlen, et midagi on valesti! 1382 01:22:59,400 --> 01:23:02,600 - Mis see on? Üks teie koertest? -Ei, ema, mitte ükski koertest. 1383 01:23:02,600 --> 01:23:04,800 See on see hull koera kaelarihmas, Väikepuu. 1384 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Kas sa mõistad mida ta kõigiga teeb? 1385 01:23:07,400 --> 01:23:10,600 - Natuke kooki, vikaar. - Ei, ta. Meil läheb väga kenasti. 1386 01:23:10,800 --> 01:23:12,600 Siin, lõpetage see. 1387 01:23:13,200 --> 01:23:16,400 Ma ütlen, vikaar, Ma arvan, et see oli tore pärastlõuna. 1388 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 Kõik see seismine ja siis pani vesi meid üle. 1389 01:23:19,800 --> 01:23:21,600 See on ainus algus, ärge unustage. 1390 01:23:21,800 --> 01:23:26,000 Olen mõelnud järgmisele töökohale minu ja Harry abiellumine. 1391 01:23:32,000 --> 01:23:33,400 Tahad öelda, et sa pole abielus? 1392 01:23:33,800 --> 01:23:34,800 Ei. 1393 01:23:42,200 --> 01:23:44,000 Mida... Üldse mitte? 1394 01:23:44,200 --> 01:23:47,200 Ei, noh... Millegipärast polnud meil kunagi aega. 1395 01:23:52,200 --> 01:23:54,400 Aga sa ei saa aru, Geoffrey! 1396 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Ma saan kõigest aru. Oled mu, oma poja, peaaegu ära rikkunud! 1397 01:23:57,600 --> 01:23:59,200 Sa rikud ennast, ja kohe üldse 1398 01:23:59,400 --> 01:24:01,800 sul ei jää midagi üle anda sellele neetud pastorile. 1399 01:24:02,000 --> 01:24:05,000 See tuleb lõpetada, ema, enne kui on hilja! 1400 01:24:09,600 --> 01:24:12,000 Kas arvate, sir Geoffrey kas saaks mingi värskendusega hakkama? 1401 01:24:12,000 --> 01:24:13,400 Kindlasti, vikaar. 1402 01:24:13,400 --> 01:24:15,200 Parem võtan talle midagi. 1403 01:24:16,600 --> 01:24:17,600 Tule sellest välja. 1404 01:24:17,600 --> 01:24:20,000 -Harry, me peame kiiresti plaanid tegema. - Miks? Mis lahti on? 1405 01:24:20,200 --> 01:24:22,200 Huvitav, kas see oli liiga hea kesta öö. 1406 01:24:22,200 --> 01:24:26,600 Hea küll, ema. Kui soovite, ostate oma koha taevas. 1407 01:24:26,600 --> 01:24:29,200 Aga te ei tohi mind oodata ja kõik teised selle eest maksma. 1408 01:24:29,200 --> 01:24:32,400 See on sinust väga julm. Ma ei tea, mida su isa arvaks. 1409 01:24:32,600 --> 01:24:33,400 Isa! 1410 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Vaata! 1411 01:24:35,200 --> 01:24:36,800 Ta ei andnud kõigile! 1412 01:24:37,000 --> 01:24:39,600 Ta võttis kõigilt ja neile meeldis see! 1413 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Ta teadis oma kohta selles linnas ja ta hoidis kõiki teisi omades. 1414 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 Mida ta ei teinud, oli ringi liikumine imedes kõigevägevama poole. 1415 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 Vabandust, et panin. Ma arvasin, et sa tahaksid tassi teed. 1416 01:24:50,600 --> 01:24:53,400 -Sa oled Smallwood, ma arvan. - See on õige. Kuidas läheb? 1417 01:24:53,400 --> 01:24:55,400 -Kas me oleksime varem kohtunud? - Jah, on küll. 1418 01:24:55,600 --> 01:24:57,400 Kas sa saad aru, mida teed selles kohas? 1419 01:24:57,600 --> 01:25:00,200 - Ma saan aru, mida ma teha üritan. - Ma arvan, et sa ei tee seda. 1420 01:25:00,400 --> 01:25:03,200 Sellise kiirusega, nagu te lähete, mu ema on varsti vaeseks jäänud. 1421 01:25:03,400 --> 01:25:06,200 Ma ütleks, et su ema on nüüd rikkam kui ta kunagi olnud on. 1422 01:25:06,200 --> 01:25:09,400 Rikkam? Sel ajal, kui teda on fliisitud ühegi hea lurja poolt selles piirkonnas, 1423 01:25:09,600 --> 01:25:11,600 sealhulgas see väärtusetu mis võidakse siia tuua. 1424 01:25:11,600 --> 01:25:14,200 Ükski inimene pole väärtusetu, Geoffrey. Sa peaksid seda teadma. 1425 01:25:14,400 --> 01:25:16,600 See räpane, jõude olev, varaste kamp! 1426 01:25:17,000 --> 01:25:19,200 Mis sa arvad nad mõtlevad sellele kõigele? 1427 01:25:19,400 --> 01:25:21,200 Nad naeravad sinu üle! Te mõlemad! 1428 01:25:21,400 --> 01:25:23,200 Ebaviisakate märkide tegemine selja taga. 1429 01:25:23,200 --> 01:25:24,400 - Ma tean seda. - Kas sa tead seda? 1430 01:25:24,600 --> 01:25:27,600 Ma tean seda. Nad ei ole pühakud. Ma ei oota, et nad oleksid. 1431 01:25:27,600 --> 01:25:29,200 Neil on olnud päris karm kogu oma elu. 1432 01:25:29,400 --> 01:25:32,400 Neil ei teki äkki tiibu üle öö. See on lihtsalt usu küsimus 1433 01:25:32,600 --> 01:25:34,400 - Usk? - Jah, usk inimestesse. 1434 01:25:34,400 --> 01:25:37,800 Ma ei suuda otsustada kas sa oled kelm või lihtsalt loll! 1435 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Geoffrey, sul pole tõesti õigust sel viisil rääkida. 1436 01:25:40,600 --> 01:25:44,400 Vaata, kõik, mida me teha üritame, sinu ema ja mina, 1437 01:25:44,600 --> 01:25:46,000 on õpetada eeskujuga. 1438 01:25:46,200 --> 01:25:48,000 Prügi! Esimene asi, mida neile õpetada, 1439 01:25:48,200 --> 01:25:50,200 on anda keisrile see, mis on Caesari oma. 1440 01:25:50,400 --> 01:25:53,400 Ja Jumalale, mida? Smithi perekond? Võib-olla. 1441 01:25:53,600 --> 01:25:55,200 Väikese õnne korral saame sellega isegi hakkama! 1442 01:25:55,400 --> 01:25:57,400 Kui teete, jääte hätta kohtupäeval. 1443 01:25:57,600 --> 01:25:59,400 Meil kõigil on sellel päeval palju vastuseid. 1444 01:25:59,600 --> 01:26:00,400 Hea küll. 1445 01:26:01,200 --> 01:26:04,400 Tee nalja. See on Chur see paneb siin asjad tiksuma. 1446 01:26:04,400 --> 01:26:07,800 Ma tean teisiti. See on minu tehas. See on kõigi "hea naaber". 1447 01:26:08,200 --> 01:26:11,200 Kui sa selle hävitad, ja sa oled seda peaaegu teinud, 1448 01:26:11,400 --> 01:26:12,600 nad vajavad kogu usku, mis neil on, 1449 01:26:12,800 --> 01:26:16,000 sest lootust on vähe ja veel vähem heategevust! 1450 01:26:16,000 --> 01:26:17,800 Me ei ürita asju hävitada. 1451 01:26:17,800 --> 01:26:19,800 Püüame ehitada midagi, mis kestab. 1452 01:26:20,000 --> 01:26:21,200 See on täiesti õige, Geoffrey. 1453 01:26:21,200 --> 01:26:24,400 Peate kirikusse tulema ja tunnetage selles kohas uut vaimu. 1454 01:26:24,600 --> 01:26:28,600 Hea küll, ma näen, et raiskan oma aega. Kuid pidage meeles, mida ma teile ütlesin. 1455 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 Kui asjad hakkavad raskeks minema, 1456 01:26:31,000 --> 01:26:34,400 lihtsalt oota ja vaata kui kaua see uus vaim kestab! 1457 01:26:47,400 --> 01:26:51,400 ...seepärast, vennad, Tegin streikimise ettepaneku 1458 01:26:51,600 --> 01:26:56,400 koondatute toetuseks Tranquilaxi juhtkonna poolt. 1459 01:26:56,600 --> 01:26:57,800 Need, kes on poolt? 1460 01:26:59,600 --> 01:27:02,800 Hea küll, härrased. Otsus võetakse vastu ühehäälselt. 1461 01:27:02,800 --> 01:27:05,400 Meie, poepidajad, oleme kõik kaotanud kuradi palju kliente 1462 01:27:05,600 --> 01:27:07,200 üle Smallwoodi triki "Hea naaber". 1463 01:27:07,200 --> 01:27:10,200 Nüüd vaatame, kaua see kestab kui tal on partii käes. 1464 01:27:20,800 --> 01:27:25,000 Nii et ka teid on röövitud, proua Gunter? Mida sa sellest arvad? 1465 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Mäda palju kuradit 1466 01:27:26,400 --> 01:27:28,000 pärast kogu raha nad meilt ka ära võtsid! 1467 01:27:28,400 --> 01:27:31,200 - Anna see tagasi! - Tulge sellest välja! 1468 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 Sa võtad käed ära, mu poiss! 1469 01:27:34,600 --> 01:27:37,400 Oleme seisnud järjekorras üle kolme tunni. 1470 01:27:37,400 --> 01:27:39,600 Ma tahan sind aidata, daam, 1471 01:27:39,800 --> 01:27:42,600 aga kas sa näed, kui rahvast saalis on? Oodake üks hetk. 1472 01:27:42,600 --> 01:27:45,600 -Mul pole kodus süüa. - Kõik on korras, kullake. 1473 01:27:45,800 --> 01:27:47,000 Issand hoolitseb. 1474 01:27:48,000 --> 01:27:50,600 Tundub, et inimesi on päris palju kellel pole õigust siin olla. 1475 01:27:50,600 --> 01:27:53,800 Sul on õigus, proua. Pooled neist ei ole C. of E. 1476 01:27:55,600 --> 01:27:58,400 - Hei, sina! Inglismaa kirik? - Mis sellega pistmist on? 1477 01:27:58,400 --> 01:28:00,200 Kõik. Sinul ja su vanal mehel on oma kabel. 1478 01:28:00,400 --> 01:28:03,000 - Aga see? - Las nad hoolitsevad sinu eest. 1479 01:28:03,000 --> 01:28:06,200 Kui keegi arvab, et ta võib sisse tulla, ringi minekuks jääb väheks! 1480 01:28:11,200 --> 01:28:14,600 Neetud põsk! Järgmine asi, mis meil on plahvatatud juudid siin järjekorras. 1481 01:28:14,800 --> 01:28:17,800 Jah. Hei, sina! Kas sa pole baptist? 1482 01:28:18,800 --> 01:28:20,800 Cyril, kui sa sulged, olen ma rikutud. 1483 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 vabandust, aga äri on äri. 1484 01:28:23,000 --> 01:28:25,200 - Vaata, mees. - Kui sa riskiksid. 1485 01:28:25,200 --> 01:28:28,000 Aga Despard ja mina oli härrasmeeste kokkulepe. 1486 01:28:28,000 --> 01:28:31,400 Harold, äris härrasmeest pole, vabandust. 1487 01:28:31,400 --> 01:28:33,200 Ma ei viitsi süüa teha daamid ja härrad, 1488 01:28:33,200 --> 01:28:35,400 aga mitte selle saast! Mul on küllalt! 1489 01:28:35,400 --> 01:28:37,400 Vana kits on õige ümmargune verine kurv! 1490 01:28:37,600 --> 01:28:39,400 Tal on krõpsud käes niipalju kui mina olen mures! 1491 01:28:40,000 --> 01:28:42,600 Mida me nüüd ilma töötajateta teeme? 1492 01:28:42,800 --> 01:28:46,200 Isiklikult, leedi, Ma lähen valvama ja palvetan. 1493 01:28:46,200 --> 01:28:49,600 Vaata hõbedat ja palvetage neid oma külalisi 1494 01:28:49,800 --> 01:28:51,400 lükake ära niipea kui võimalik. 1495 01:28:51,400 --> 01:28:54,800 Nii et olete sir Geoffreyga nõus? Kas ma olen rumal vana naine? 1496 01:28:55,200 --> 01:28:57,800 Ma ei saa teie üle kohut mõista, preili. 1497 01:28:57,800 --> 01:28:59,800 Aga see ei saa olla vale, Simpson. 1498 01:28:59,800 --> 01:29:02,400 Piiblis on see kõik kirjas, peatükk ja salm. 1499 01:29:02,600 --> 01:29:04,400 Hr Smallwoodi oma näitas mulle seda. 1500 01:29:04,600 --> 01:29:07,200 Mäletan, et Sir George ütles: 1501 01:29:07,400 --> 01:29:10,800 "Kui kuulete Piiblit tsiteerimas, vaata ette, 1502 01:29:10,800 --> 01:29:13,600 sest see on kõige tõenäolisem kurat ise." 1503 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Nii et arvate, et ka Sir George on minu vastu? 1504 01:29:16,200 --> 01:29:18,000 Ma olen kindel, et ta on, leedi. 1505 01:29:18,600 --> 01:29:21,200 Ja ta ei ole palju muutunud. 1506 01:29:21,400 --> 01:29:24,600 Ma ütleks, et ta liigutab taevast ja maad kohe praegu 1507 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 et sulle märk saata. 1508 01:29:27,400 --> 01:29:31,400 Vabandage nüüd, preili, Ma pean minema söögituba tegema. 1509 01:30:34,000 --> 01:30:36,600 Kas ma kuulsin sind helistamas, preili? 1510 01:30:38,600 --> 01:30:40,000 Ma teadsin seda. 1511 01:30:41,600 --> 01:30:43,200 Ma teadsin seda! 1512 01:30:57,600 --> 01:31:02,200 Harry, meil on siin kullakaevandus See partii on väärt paar hüüdmärki! 1513 01:31:02,200 --> 01:31:05,000 Mis juhtub, kui see vihastab vihmaga, enne kui selle ära saame? 1514 01:31:05,200 --> 01:31:08,200 Nende lauad on hääl nagu kell nad ei leki nädalaid! 1515 01:31:08,400 --> 01:31:11,400 Igatahes saate Smallwoodi ilusa ilma eest palvetama. 1516 01:31:13,400 --> 01:31:16,200 Tuleb täna tasuta levitamist pole. 1517 01:31:16,800 --> 01:31:19,200 Kas läheksite palun kohe laiali? 1518 01:31:19,200 --> 01:31:22,000 Täna tasuta levitamist ei toimu. 1519 01:31:27,400 --> 01:31:30,000 Tule sellest välja, sa must pätt! 1520 01:31:36,000 --> 01:31:37,200 Reverend! 1521 01:31:39,400 --> 01:31:43,000 Peame sellest linnast välja saama! Kuskil on midagi kohutavat kadunud! 1522 01:31:43,000 --> 01:31:45,400 -Me oleme tõsises hädas! - Mis lahti, Matthew? 1523 01:31:45,600 --> 01:31:48,000 Seal on umbes terve linn oodates väljaspool seda saali, 1524 01:31:48,200 --> 01:31:51,200 ja meil pole neile midagi anda! Midagi pole saabunud! 1525 01:31:52,000 --> 01:31:53,800 - Kas pole midagi saabunud? - Mitte midagi! 1526 01:31:54,000 --> 01:31:57,600 Ja nad karjusid mu peale lihtsalt hulluks! Ma ütlen teile, et ma kardan! 1527 01:31:57,800 --> 01:32:00,400 Nüüd rahune maha, Matthew. Pole midagi karta. 1528 01:32:00,600 --> 01:32:03,200 Kõik teavad, et ma olen vikaari vanem, kas pole? 1529 01:32:03,400 --> 01:32:05,600 Ma ei palunud olla. Sa tegid mind! 1530 01:32:06,400 --> 01:32:08,800 Sul on õigus, Matthew. Ma tegin seda, kas pole? 1531 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 Ma tean, et see, mida sa üritad, on õige. 1532 01:32:11,000 --> 01:32:13,400 Aga see pole selleks õige koht. Ma lähen välja. 1533 01:32:13,600 --> 01:32:16,600 Ja kui teil on vähegi mõistust, Reverend, sa saad ka välja. 1534 01:32:17,400 --> 01:32:18,600 Ei, Matthew. Ma ei saa. 1535 01:32:24,000 --> 01:32:25,200 Vabandust, reverend. 1536 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 Ole vait, eks! 1537 01:32:49,800 --> 01:32:51,800 Tere hommikust, hr Simpson. Kas leedi Despard on kohal? 1538 01:32:52,000 --> 01:32:53,200 Jah. 1539 01:32:53,200 --> 01:32:55,600 Kas ma saaksin teda näha? See on pigem kiireloomuline. 1540 01:32:55,600 --> 01:32:57,600 Ei, ma kardan, et sa ei saa. 1541 01:32:57,600 --> 01:33:00,200 - Miks? Kas ta on haige? - Ta oli. 1542 01:33:00,400 --> 01:33:01,600 Kas jääd vait! 1543 01:33:02,000 --> 01:33:05,600 Siiski on ta sellest nüüd üle saanud. Aga ta on ikka veel karantiinis, 1544 01:33:05,600 --> 01:33:08,800 ja me ei taha temaga riskida uuesti nakatuda. 1545 01:33:09,200 --> 01:33:10,800 Noh, ma olen löödud. 1546 01:33:11,200 --> 01:33:13,800 Nägin teda alles paar päeva tagasi. Mul polnud õrna aimugi. 1547 01:33:14,000 --> 01:33:18,600 - Temaga on praegu kõik korras, eks? -Jah, ta on jälle üsna vana mina. 1548 01:33:18,600 --> 01:33:21,800 - Mul on seda kuuldes kergendus. - Mitte rohkem kui meie. 1549 01:33:22,400 --> 01:33:25,600 Võib-olla räägiksite mulle, mis juhtus kirikusaali tarvikutele. 1550 01:33:25,800 --> 01:33:27,000 Me pole neid veel kätte saanud. 1551 01:33:27,000 --> 01:33:29,600 Ja te ei saa neid ka vastu. 1552 01:33:29,800 --> 01:33:33,600 Ta on selle kappariga lõpetanud, ja ta on ka sinuga lõpetanud. 1553 01:33:34,200 --> 01:33:35,400 Võib-olla natuke hilja, 1554 01:33:35,600 --> 01:33:38,800 aga ta nägi lõpuks valgust, jumal tänatud. 1555 01:33:38,800 --> 01:33:41,800 Mille pärast sa siia tulla tahtsid, ärritada inimesi? 1556 01:33:42,000 --> 01:33:44,600 riiet kandes, sa peaksid enda pärast häbenema, 1557 01:33:44,800 --> 01:33:47,600 peaaegu rikub vanaproua ära ja kõik teised. 1558 01:33:47,800 --> 01:33:51,200 Võtke mind näiteks. Jätsin Tranquilaxi paar aktsiat, 1559 01:33:51,400 --> 01:33:54,400 minu vanaduse pärast. Tänu teile on nad nüüd väärtusetud. 1560 01:33:54,600 --> 01:33:58,000 See on hea tasu pärast 40 aastat töötamist. 1561 01:33:58,000 --> 01:33:59,800 Ma olen ka teenistuses, tead Simpsonit. 1562 01:34:00,000 --> 01:34:02,400 Hea ilus teenindus sa oled inimestele teinud. 1563 01:34:02,400 --> 01:34:05,000 - Simpson! - See on tema, leedi! 1564 01:34:05,200 --> 01:34:08,000 Ma ei näe teda. Ma ei saa teda kuidagi näha. 1565 01:34:08,000 --> 01:34:11,200 Nüüd ma annan sulle kaks piiblitikku. 1566 01:34:11,400 --> 01:34:15,200 Matteuse 27-5: "Ja ta läks välja ja keelas ennast." 1567 01:34:15,200 --> 01:34:17,000 Luuka 10-27: 1568 01:34:17,000 --> 01:34:19,200 "Mine ja sina samamoodi." 1569 01:35:03,600 --> 01:35:07,400 Serveeritakse viimane õhtusöök. Istuge viimasele õhtusöögile. 1570 01:35:15,400 --> 01:35:18,000 Olukord, peaminister on üha tõsisem. 1571 01:35:18,000 --> 01:35:20,600 muidugi, ajakirjandus nutab täiega meie järel. 1572 01:35:20,800 --> 01:35:22,200 Siin on oht, peaminister 1573 01:35:22,200 --> 01:35:25,200 on see Orbiston Parva on osa marginaalsest valimisringkonnast. 1574 01:35:25,200 --> 01:35:27,200 Koht on praktiliselt suletud. 1575 01:35:27,200 --> 01:35:31,000 Töötus 60%. See võib tähendada ainult üks asi, peaminister. 1576 01:35:31,000 --> 01:35:34,200 Need neetud idioodid hääletavad Liberi poolt järgmistel valimistel. 1577 01:35:34,400 --> 01:35:36,600 ma tean. Oleme päris kohas. 1578 01:35:37,200 --> 01:35:40,200 Kuid kirik on selles. See teeb asja keeruliseks. 1579 01:35:40,200 --> 01:35:43,400 Jumal teab, me peame religiooni poliitikast eemal hoidma. 1580 01:35:43,400 --> 01:35:45,600 Ilmselgelt peame midagi ette võtma, 1581 01:35:45,600 --> 01:35:48,400 kuid see on absoluutselt oluline et tundub, et me ei tee midagi. 1582 01:35:48,600 --> 01:35:51,400 Esimene asi on Sir Geoffrey jaoks et ta tehas uuesti käima saaks. 1583 01:35:51,600 --> 01:35:55,200 Aga kuidas? Minu äri on halvatud. Nimi Tranquilax haiseb. 1584 01:35:55,400 --> 01:35:58,000 Mu kallis kutt, mis nime sees on, muuda seda. 1585 01:35:58,400 --> 01:36:00,400 Oleme seda aastaid teinud kui vaja. 1586 01:36:00,400 --> 01:36:03,200 Toorid, Unionistid, Rahvuslased, konservatiivid, 1587 01:36:03,400 --> 01:36:05,000 samad tooted, samad kliendid. 1588 01:36:05,200 --> 01:36:06,400 Kust ma raha saan? 1589 01:36:06,600 --> 01:36:08,200 Linn on kaotanud enesekindluse. 1590 01:36:08,200 --> 01:36:10,400 Linn kaotab pidevalt enesekindlust. 1591 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 -Ma arvasin, et riigikassa võib-- - Ei, me ei saanud seda teha. 1592 01:36:14,600 --> 01:36:16,400 Olen Canterburyga rääkinud selle kohta. 1593 01:36:16,400 --> 01:36:19,600 Muide, Godminster, miks ei ole Tema arm täna meiega? 1594 01:36:19,600 --> 01:36:23,000 Kui mäletate, peaminister, ta külastab paavsti. 1595 01:36:24,200 --> 01:36:25,400 Jälle ei, kindlasti. 1596 01:36:25,800 --> 01:36:31,600 Ma tean, et Tema arm tunneb kirikut on selles olukorras vastutus, 1597 01:36:31,800 --> 01:36:34,200 ja tema ettepanekul olen ma kaasa võtnud 1598 01:36:34,400 --> 01:36:36,000 meie kaks sõpra siin. 1599 01:36:36,400 --> 01:36:38,600 Nad esindavad kirikuvolinikke. 1600 01:36:39,200 --> 01:36:42,600 Oleme valmis kasutama oma investeerimisrõõmu Tranquilaxi refinantseerimiseks, 1601 01:36:42,600 --> 01:36:44,600 tingimusel, et nime muudetakse. 1602 01:36:44,600 --> 01:36:46,200 Suurepärane. Me jõuame kuhugi. 1603 01:36:46,400 --> 01:36:49,800 Muidugi, ma pean olema tingimuslik, Smallwoodi eemaldamisel. 1604 01:36:50,200 --> 01:36:52,600 Muidugi. See on sinu otsustada, Godminster. 1605 01:36:52,800 --> 01:36:55,400 Ja me ei taha, et ta leviks tema piruka-taevaideed 1606 01:36:55,400 --> 01:36:57,000 ka kuskil mujal. 1607 01:36:57,400 --> 01:37:00,200 See paneb mind suuri raskusi, Peaminister. 1608 01:37:00,400 --> 01:37:01,600 Me kõik oleme suurtes raskustes. 1609 01:37:01,800 --> 01:37:05,000 Keegi meist ei saa sõrmegi liigutada kuni kirik on lahenduse leidnud. 1610 01:37:05,000 --> 01:37:08,000 Leiad talle kena vaikse valla, kus ta ei saa halba teha. 1611 01:37:08,000 --> 01:37:12,200 Aga kuhu me ta saadame? Ja kuidas ma teda veenma minema? 1612 01:37:12,200 --> 01:37:15,600 Mu kallis isand piiskop, oleksin pidanud mõtlema sa olid imetlusväärselt paigutatud 1613 01:37:15,600 --> 01:37:17,800 parima võimaliku juhise saamiseks. 1614 01:37:27,000 --> 01:37:29,600 - Tere hommikust, mu isand. - Tere hommikust, mu isand. 1615 01:37:30,000 --> 01:37:31,800 Noh, Aspinall? 1616 01:37:32,000 --> 01:37:35,200 Kas teil on olnud... kaaslasi? 1617 01:37:35,400 --> 01:37:36,600 Ei, mu isand. 1618 01:37:37,800 --> 01:37:39,000 Ja sina, mu isand? 1619 01:37:51,200 --> 01:37:53,200 Mis taeva nimel, kas see mänguasi teeb siin? 1620 01:37:53,800 --> 01:37:56,600 Teil on tasuta kingitus, mu isand, teraviljapakist välja. 1621 01:37:56,600 --> 01:37:57,800 Mis see on? 1622 01:37:58,000 --> 01:38:01,600 Ma arvan, et see on kosmoselaeva mudel, mu isand. 1623 01:38:02,400 --> 01:38:04,400 Ma ei tea, mida nad arvavad Olen seganud. 1624 01:38:14,200 --> 01:38:17,200 Jumal liigub tõepoolest salapärasel viisil. 1625 01:38:23,600 --> 01:38:25,600 Mul peab tõesti abiväge olema. 1626 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Iga sekt ja fraktsioon linnas on valmis üksteise kõri rebima. 1627 01:38:29,400 --> 01:38:31,000 Kõik selle punaka pastori pärast. 1628 01:39:03,000 --> 01:39:04,200 Oh, vöö kinni! 1629 01:39:09,600 --> 01:39:10,800 Nagu te lähete! 1630 01:39:16,200 --> 01:39:17,600 See on raske nagu plii! 1631 01:39:18,400 --> 01:39:21,000 Parem võta presend ja katke see kiiresti! 1632 01:39:24,800 --> 01:39:27,400 Kiirusta, te kaks. Nad ootavad. 1633 01:39:33,600 --> 01:39:37,400 Viiskümmend üks, 52, 53, 54... 1634 01:39:37,400 --> 01:39:41,000 Olen käinud eesruumides ringi. Pole midagi, mis väärib näkku. 1635 01:39:41,000 --> 01:39:43,800 - Kuidas oleks siis kirikuga? - Meil ​​oli see õitsev katus! 1636 01:39:43,800 --> 01:39:45,800 - Anna see meile siia. - Siis kiirusta! 1637 01:39:46,000 --> 01:39:49,200 Ma tahan sellest kohast välja saada enne kui Smallwood tagasi tuleb. 1638 01:39:49,200 --> 01:39:52,000 - Kas see on plii täis? - Jah, nad kõik ootavad. 1639 01:39:52,200 --> 01:39:55,000 Kui sa minult küsid, me läheme välja just õigel ajal. 1640 01:40:11,000 --> 01:40:16,000 Mine minema, jah! Anna ära, ei! Mine minema, jah! 1641 01:40:16,400 --> 01:40:18,000 Anna ära, ei! 1642 01:40:18,000 --> 01:40:19,400 Inspektor, ma pean välja minema ja rääkima... 1643 01:40:19,400 --> 01:40:21,200 Vabandust, härra Smallwood, ma ei saa seda lubada. 1644 01:40:21,400 --> 01:40:22,200 Mul ei ole siin piisavalt mehi. 1645 01:40:22,400 --> 01:40:25,000 Ma pean neile selgitama, proovige neid mõista! 1646 01:40:25,200 --> 01:40:27,000 Me tahame töökohti, mitte "häid naabreid"! 1647 01:40:28,200 --> 01:40:30,400 Need on teie verised protestandid kes seda kõike alustas! 1648 01:40:31,800 --> 01:40:34,400 Ole vait, muidu teeme sinu ja paavsti! 1649 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Mul ei ole selle vastu, et nad minu juurde lähevad, kui see ei lase neil üksteisele järele minna. 1650 01:41:16,000 --> 01:41:17,800 Sa raiskad oma aega. 1651 01:41:18,200 --> 01:41:19,400 Kas ma olen? 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 Mida ta seal teeb? 1653 01:42:12,600 --> 01:42:14,400 Kuulame sinust, Smallwood! 1654 01:42:19,000 --> 01:42:22,000 Mis sul on ütlen nüüd enda eest, Smallwood! 1655 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Räägi meile siis vana lugu! 1656 01:42:24,800 --> 01:42:26,800 Kao siit, Smallwood! 1657 01:42:29,400 --> 01:42:31,400 Tulin siia alla, 1658 01:42:31,600 --> 01:42:33,200 Orbiston Parvale 1659 01:42:35,600 --> 01:42:39,000 sest... ma tahtsin teenida! 1660 01:42:42,000 --> 01:42:44,600 Tundub, et ma olen läbi kukkunud. 1661 01:42:45,400 --> 01:42:47,000 Sa oled kõik korralikult läbi kukkunud! 1662 01:42:47,000 --> 01:42:49,600 Kuidas sa julged siin oma nägu näidata! 1663 01:42:50,800 --> 01:42:52,000 Mida sa tahad 1664 01:42:53,200 --> 01:42:54,400 Ma ei saa anda. 1665 01:42:56,400 --> 01:42:58,800 Ja mida sa vajad 1666 01:42:59,800 --> 01:43:01,400 sa ei taha! 1667 01:43:01,400 --> 01:43:03,000 Me ei taha sind! 1668 01:43:03,800 --> 01:43:05,400 No vabandust. 1669 01:43:07,000 --> 01:43:08,600 Nii et sa peaksid olema kuradi hästi! 1670 01:43:08,800 --> 01:43:10,000 Ma arvan kuradi hästi! 1671 01:43:10,200 --> 01:43:11,600 Tule, võtame ta kätte! 1672 01:43:44,000 --> 01:43:45,400 Vii ta välja! 1673 01:43:45,400 --> 01:43:46,800 Parem viige ta sisse. 1674 01:43:49,800 --> 01:43:51,600 Anname sulle käe. 1675 01:43:51,800 --> 01:43:53,200 Minuga on kõik korras, tänan teid väga. 1676 01:43:56,800 --> 01:43:58,600 Kas ma kutsun teile arsti? 1677 01:43:58,800 --> 01:44:01,000 Ei, tänan teid väga. Minuga on kõik korras. 1678 01:44:01,000 --> 01:44:03,400 Vabandust, et pidime sind viskama prügi sees, hr Smallwood. 1679 01:44:03,400 --> 01:44:06,000 See oli ainuke võimalus pidime su elusalt välja ajama! 1680 01:44:06,000 --> 01:44:09,600 Noh, see tolmukäru tuli kasuks üks kord varem. 1681 01:44:09,600 --> 01:44:11,400 Kui oled kindel, et sinuga on kõik korras, 1682 01:44:11,600 --> 01:44:14,000 me peame tagasi tulema ja aja see rahvahulk laiali. 1683 01:44:14,000 --> 01:44:16,000 Minuga on kõik korras, tänan teid väga. 1684 01:44:18,800 --> 01:44:21,000 Vabandust, poisid, et teid koputati. 1685 01:46:14,000 --> 01:46:15,400 Tere, arhidiakon. 1686 01:46:15,800 --> 01:46:17,200 Tere pärastlõunast, Smallwood. 1687 01:46:17,400 --> 01:46:19,800 Mul on selle pärast kahju. 1688 01:46:20,000 --> 01:46:23,000 Ma kardan, et olen natuke segaduses. 1689 01:46:23,200 --> 01:46:25,400 Lubage mul tutvustada sir Clive Harvey-Jenkinsit. 1690 01:46:25,400 --> 01:46:29,000 Üks peaministri nõunikest ja mu hea sõber, 1691 01:46:29,200 --> 01:46:31,400 Arhidiakon Goodbody Lambethi paleest. 1692 01:46:31,600 --> 01:46:32,800 Kuidas sul läheb? 1693 01:46:33,000 --> 01:46:35,800 Oleme peaaegu valmis teiega rääkima, Väikepuu. 1694 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Toome teile rõõmusõnumi. 1695 01:46:57,200 --> 01:46:59,600 ... lõpetades oma teadaande peapiiskop ütles: 1696 01:46:59,600 --> 01:47:01,400 „Kiriku kõige tõsisem ettevõtmine 1697 01:47:01,600 --> 01:47:04,800 peab sõna kandma kuhu iganes on kõrvad seda kuulda." 1698 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 "Ükskõik kui kauged nad ka poleks." 1699 01:47:07,200 --> 01:47:11,400 "Me vajame," lisas ta. "Sellise iseloomuga piiskopkonda sobib mees 1700 01:47:11,400 --> 01:47:13,600 võimeline ja valmis reisima." 1701 01:47:13,600 --> 01:47:16,800 Ja nüüd üle meie Šoti stuudio filmitud reportaaži eest. 1702 01:47:16,800 --> 01:47:20,200 Uue piiskopkonna asukoht, igal juhul esialgu, 1703 01:47:20,400 --> 01:47:24,200 hõlmab kolme subarktilist saart Põhja-Atlandist, 1704 01:47:24,200 --> 01:47:27,000 Cragga, Oyst ja Ultima Thule. 1705 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Varem asustamata, see viimane saar on hiljuti kuulsuse saavutanud 1706 01:47:31,400 --> 01:47:35,000 stardipaigana Suurbritannia kosmosesondide ja satelliitide jaoks. 1707 01:47:36,000 --> 01:47:37,400 Peale mõne lamba, 1708 01:47:37,400 --> 01:47:40,000 uus piiskopi kari koosneb teadlastest, 1709 01:47:40,200 --> 01:47:43,400 tehnikud ja astronaudid teaduskeskusest. 1710 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Projekt Parabola. 1711 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Null miinus üks tund 15 minutit 1712 01:47:49,000 --> 01:47:50,000 Nüüd. 1713 01:47:51,200 --> 01:47:52,600 Härrased, palun! 1714 01:47:52,800 --> 01:47:55,000 Peadirektori vabandused, kuid piiskop ei pea kinni 1715 01:47:55,200 --> 01:47:57,200 religioosne tseremoonia stardiplatsil ju. 1716 01:47:57,200 --> 01:47:58,400 Kas sa mõtled, et pole õnnistust? 1717 01:47:58,600 --> 01:47:59,600 Ei mingit õnnistust. 1718 01:47:59,800 --> 01:48:01,600 Aga miks? Mida ta ütles? 1719 01:48:01,600 --> 01:48:03,400 Oma sõnu kasutades, söör, ütles ta: 1720 01:48:03,400 --> 01:48:06,200 "Ütle peadirektorile mõte on loll." 1721 01:48:06,200 --> 01:48:08,800 Tema ülesanne oli inimesi õnnistada, mitte masinahunnik. 1722 01:48:08,800 --> 01:48:11,200 Aga see on tema töö. Milleks ta veel siin on? 1723 01:48:11,200 --> 01:48:13,800 Vaevalt keegi meist on traditsioonilised usklikud? 1724 01:48:13,800 --> 01:48:15,400 Välja arvatud üks-kaks madalamates klassides. 1725 01:48:15,400 --> 01:48:18,000 Nõustun, söör. Aga ma ei saanud talle seda väga hästi öelda. 1726 01:48:18,000 --> 01:48:21,200 Ma arvan, et ta võib õnnistada aeg-ajalt vana rakett. 1727 01:48:21,600 --> 01:48:24,600 Tähendab, ajakirjanduspoisid nagu selline pilt. 1728 01:48:24,800 --> 01:48:28,200 Projekt Parabola. Null miinus üks tund 1729 01:48:28,400 --> 01:48:29,600 kümme minutit. 1730 01:48:29,600 --> 01:48:30,600 Nüüd. 1731 01:48:30,600 --> 01:48:31,600 Ütle mulle, professor. 1732 01:48:31,800 --> 01:48:34,800 Kas see sinu rakett tõesti läheb et seekord tagumikust püsti tõusta? 1733 01:48:34,800 --> 01:48:37,600 Mu kallis kaaslane, kõik on kontrollitud ja uuesti üle vaadatud. 1734 01:48:37,600 --> 01:48:41,200 -Instrumendid, kütus, astronaut ise. - Sul on parem õigus. 1735 01:48:41,400 --> 01:48:44,800 See väike tsirkus maksab Briti maksumaksja kolm miljonit päevas. 1736 01:48:44,800 --> 01:48:48,400 Ärge muretsege, mu kallis mees. Seekord ei saa midagi valesti minna. 1737 01:48:48,800 --> 01:48:51,800 Mõtlesin, et tulen vaatama kui ma saaksin teie heaks midagi teha. 1738 01:48:52,000 --> 01:48:54,200 Aitäh. Aga tegelikult ei ole, eks ole? 1739 01:48:54,200 --> 01:48:57,600 Noh, ma võin sinu eest palvetada, poiss. Vähemalt ma saan seda teha. 1740 01:48:58,400 --> 01:48:59,800 Vabandage, söör, 1741 01:49:00,400 --> 01:49:02,400 aga sa ei tundu olevat piiskop. 1742 01:49:02,800 --> 01:49:04,200 Ma ei tunne end sellisena, tõesti. 1743 01:49:04,400 --> 01:49:06,800 Selles küsimuses Ma pole kunagi eriti tahtnud üks olla. 1744 01:49:07,600 --> 01:49:08,800 Ma ütlen sulle midagi, piiskop. 1745 01:49:08,800 --> 01:49:11,200 Praegu ma eriti ei taha olla astronaut. 1746 01:49:11,400 --> 01:49:13,800 Mõte ebaõnnestumisest hirmutab mind kangeks 1747 01:49:15,600 --> 01:49:17,200 Noh, näete minu töös, 1748 01:49:18,000 --> 01:49:20,800 Ma kardaksin rohkem et tal pole võimalust ebaõnnestuda. 1749 01:49:22,200 --> 01:49:25,800 Ma arvan, et sa võiksid öelda Olen terve oma elu ebaõnnestunud, 1750 01:49:26,200 --> 01:49:29,200 aga kuidagi Kõigevägevam on mulle alati teise võimaluse andnud. 1751 01:49:31,000 --> 01:49:33,000 Sellel töökohal sa ei saa teist võimalust. 1752 01:49:33,000 --> 01:49:35,400 Nüüd, kõige kriitilisem hetk pärast õhkutõusmist, 1753 01:49:35,600 --> 01:49:38,800 saab olema siis, kui rakett jõuab selle ettenähtud orbiidi kõrgus. 1754 01:49:39,400 --> 01:49:41,600 Just siis astronaut, esimest korda, 1755 01:49:41,600 --> 01:49:44,600 osaleb menetluses, seadme vallandamisega, 1756 01:49:44,800 --> 01:49:48,400 mis eraldab kapsli algraketist, 1757 01:49:48,400 --> 01:49:50,200 ja ta läheb siis orbiidile. 1758 01:49:50,600 --> 01:49:54,600 Mida tehakse, kui midagi läheb valesti koos tulistamisseadmega seal üleval? 1759 01:49:54,800 --> 01:49:57,400 Jah. Siin toimub tulistamine. 1760 01:50:00,400 --> 01:50:02,600 ma arvan Ma armastasin selle kõige glamuuri. 1761 01:50:02,600 --> 01:50:06,000 Tehes midagi Inglismaa heaks, hertsogiga kätt surudes, 1762 01:50:06,000 --> 01:50:08,200 selliseid asju. Ma olin loll! 1763 01:50:09,800 --> 01:50:11,800 Vabandust, piiskop. Mul on sulle piinlik. 1764 01:50:12,000 --> 01:50:14,800 Sa ei ole, poeg. Olin vanglakaplan. 1765 01:50:17,600 --> 01:50:19,600 Siis sa oled olnud varem hukkamõistetud kambris. 1766 01:50:20,000 --> 01:50:23,200 - Mida sa neile ütlesid? - Sama, mida ma teile olen rääkinud. 1767 01:50:23,200 --> 01:50:26,800 See ei aita palju, piiskop. See on kirikuinimeste häda. 1768 01:50:27,000 --> 01:50:28,600 Nende sõrmed osutavad üleval taevasse, 1769 01:50:28,800 --> 01:50:31,400 kuid nad hoolitsevad selle eest, et nad hoiaksid jalgu kindlalt siin maa peal. 1770 01:50:31,600 --> 01:50:32,800 Neil ei ole minekuga kiiret. 1771 01:50:33,000 --> 01:50:34,600 Projekt Parabola. 1772 01:50:34,600 --> 01:50:36,800 Null miinus 45 minutit. 1773 01:50:37,800 --> 01:50:39,000 Nüüd. 1774 01:50:40,400 --> 01:50:43,000 Kõik on korras, Cliff. Me viime teid kümne minuti pärast üle 1775 01:50:43,200 --> 01:50:44,000 OK? 1776 01:50:44,800 --> 01:50:45,800 Hästi. 1777 01:50:59,400 --> 01:51:02,600 Iga hetk, astronaut sõidetakse üle raketi, 1778 01:51:02,800 --> 01:51:05,800 mis seisab umbes kaks miili kust ma istun. 1779 01:51:11,000 --> 01:51:12,400 ...kui just pole mingi tõrge, 1780 01:51:12,400 --> 01:51:15,000 staarmängija peaks saabuma igal hetkel väljakul. 1781 01:51:15,000 --> 01:51:17,000 Me kõik oleme siin tohutult põnevil. 1782 01:51:17,400 --> 01:51:19,000 Jah! Siit ta tuleb! 1783 01:51:19,200 --> 01:51:21,600 Astronaut Clifford Street oma džiibiga välja sõitmas, 1784 01:51:21,800 --> 01:51:23,800 Ameerika Jeep, võin lisada, 1785 01:51:24,000 --> 01:51:26,800 et alustada oma tähtsat reisi kosmosesse. 1786 01:51:35,400 --> 01:51:40,000 Projekt Parabola. Null miinus 12 minutit. Nüüd. 1787 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 Siin on pinge, vaikus, 1788 01:52:02,600 --> 01:52:05,600 saab võrrelda ainult atmosfääriga kontrollmängust Lordis, 1789 01:52:05,800 --> 01:52:09,000 Inglismaal on raskusi ja löömine kleepuval väraval. 1790 01:52:09,000 --> 01:52:12,200 Astronaut on nüüd kambris. Rakett seisab vaikselt, 1791 01:52:12,200 --> 01:52:15,800 liikumatu, tohutu metallist sõrm kahetsematult osutades 1792 01:52:16,000 --> 01:52:17,400 uue ajastu poole. 1793 01:52:21,000 --> 01:52:23,000 See on külm kõle Pühapäeva hommik siin, 1794 01:52:23,200 --> 01:52:25,200 ja see on võib-olla lohutav mõte et tagasi Suurbritannias, 1795 01:52:25,200 --> 01:52:28,200 seal on miljoneid inimesi kirikutes ja kodudes, 1796 01:52:28,200 --> 01:52:31,800 palvetades ohutuse eest mehest kapslis. 1797 01:52:31,800 --> 01:52:33,400 Kas te ei saa seda triikimist lõpetada? 1798 01:52:33,600 --> 01:52:35,400 Mul on hea meel, et saime selle eest teleka tagasi. 1799 01:52:36,200 --> 01:52:38,600 Muuseas astronaudi viimane pool tundi 1800 01:52:38,600 --> 01:52:42,400 veedeti eraviisiliselt uue piiskopi juures määratud kosmosesse. 1801 01:52:42,400 --> 01:52:45,200 Kahtlemata sai ta tema Issanda õnnistus. 1802 01:52:47,000 --> 01:52:49,800 Nelikümmend üheksa, 48, 47, 1803 01:52:50,200 --> 01:52:52,800 46, 45, 44, 1804 01:52:53,400 --> 01:52:55,600 43, 42, 41, 1805 01:52:56,000 --> 01:52:57,600 40, 39... 1806 01:52:58,200 --> 01:53:00,200 Seekord oleks parem. 1807 01:53:00,200 --> 01:53:02,400 Nii saab, mu kallis kaaslane. Saab olema. 1808 01:53:02,800 --> 01:53:04,400 ...33, 32, 1809 01:53:04,600 --> 01:53:06,400 31, 30, 1810 01:53:06,600 --> 01:53:08,400 29, 28, 1811 01:53:08,600 --> 01:53:10,400 27, 26, 1812 01:53:10,600 --> 01:53:12,400 25, 24, 1813 01:53:12,600 --> 01:53:14,400 23, 22, 1814 01:53:14,600 --> 01:53:16,400 21, 20, 1815 01:53:16,600 --> 01:53:22,400 19, 18, 17, 16, 15, 14, 1816 01:53:22,600 --> 01:53:24,400 13, 12, 1817 01:53:24,600 --> 01:53:26,400 11, kümme, 1818 01:53:26,600 --> 01:53:28,400 üheksa, kaheksa, 1819 01:53:28,600 --> 01:53:30,400 seitse, kuus, 1820 01:53:30,600 --> 01:53:32,400 viis, neli, 1821 01:53:32,600 --> 01:53:34,400 kolm, kaks, 1822 01:53:34,600 --> 01:53:36,400 üks, null. 1823 01:53:50,400 --> 01:53:52,200 Püha suits! 1824 01:54:10,200 --> 01:54:13,400 Ultima Control kapslisse. Palun teatage oma seisundist. 1825 01:54:15,200 --> 01:54:18,000 Ultima Control kapslisse. Kas sa kuuled mind? 1826 01:54:18,200 --> 01:54:19,400 Kas sa kuuled mind? 1827 01:54:22,200 --> 01:54:24,600 See on Ultima Control, Cliff. Kas sa kuuled mind? 1828 01:54:24,600 --> 01:54:29,200 Jeesus, mu hinge armastaja 1829 01:54:29,400 --> 01:54:33,800 Lase mul lennata Sinu rinnale 1830 01:54:34,000 --> 01:54:37,000 Lõpeta lolli mängimine, Cliff. Tahame teada, kuidas sul läheb! 1831 01:54:38,000 --> 01:54:39,600 "Taevas üleval". Kas ta on peast ära läinud? 1832 01:54:39,800 --> 01:54:42,600 Võib-olla. See hääl ei kõla isegi tema moodi! 1833 01:54:42,600 --> 01:54:47,000 Peida mind Oo mu Päästja, peida end 1834 01:54:47,000 --> 01:54:48,600 Kuni tormiseni... 1835 01:54:48,800 --> 01:54:50,600 Kas sa kuuled mind? 1836 01:54:51,400 --> 01:54:55,200 Turvaliselt varjupaiga juhendisse 1837 01:54:55,600 --> 01:55:00,000 Oh võta mu hing lõpuks vastu 1838 01:55:00,000 --> 01:55:04,000 Muud varjupaika mul pole 1839 01:55:04,200 --> 01:55:08,200 Riputab mu abitu hinge Sinu külge 1840 01:55:08,200 --> 01:55:11,200 Jäta, oh, ära jäta mind üksi 1841 01:55:31,000 --> 01:55:35,600 Kõik asjad säravad ja ilusad 1842 01:55:36,600 --> 01:55:40,600 Kõik olendid suured ja väikesed 1843 01:55:40,600 --> 01:55:44,800 Kõik targad ja imelised 1844 01:56:09,600 --> 01:56:13,600 ...kõrguses jumaldan teda 1845 01:56:13,800 --> 01:56:18,600 Te näete teda palgest palgesse 1846 01:56:18,800 --> 01:56:23,200 Tema ees kummardavad võidukalt pühad 1847 01:56:23,400 --> 01:56:27,600 Kogunes igalt võistluselt 1848 01:56:28,000 --> 01:56:30,000 Halleluuja 1849 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 Halleluuja 1850 01:56:33,305 --> 01:57:33,907 Küsige tasuta juriidilisi küsimusi aadressil ClearwayLaw.com