1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
විලුඹ මත හිස
2
00:01:13,657 --> 00:01:15,785
එය එතරම් ඛේදවාචකයකි
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුත්රයා එම තත්ත්වයෙහි සිටියි.
3
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
ෂාමන්වරු තිදෙනෙක් දැනටමත් පලා ගොස් ඇත.
4
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
කුමක් ද? එහෙනම් මේ හතරවෙනි එකද?
5
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
ආපසු හිටගන්න.
6
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
දුර්ගන්ධය ඔබට ඇලෙනු ඇත
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප නම්.
7
00:01:24,460 --> 00:01:27,838
ජීවත්ව සිටින අය මළ ආත්මයකට නොගැලපේ
ජීවමාන පුද්ගලයකුගේ සිරුරකට හිමිකම් කියූ බවයි.
8
00:01:27,922 --> 00:01:30,049
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!
9
00:01:32,468 --> 00:01:35,513
ඔහ්, මගේ. ඒ පුද්ගලයෙක්ද හොල්මනක්ද?
10
00:01:56,534 --> 00:01:59,245
ඇය පුද්ගලයෙක්ද හොල්මනක්ද කියා මට සිතේ.
11
00:02:01,872 --> 00:02:04,667
මට පේනවා ඔයාලා ගොඩක් ඇවිත් ඉන්නවා
මේ පක්ෂයට බැඳීමට.
12
00:02:06,085 --> 00:02:07,169
කමක් නැහැ.
13
00:02:08,337 --> 00:02:10,172
ගෘහාශ්රිත දෙවියෙක් කැදැල්ල
අසල්වැසි
14
00:02:10,256 --> 00:02:11,549
Baekjedang, Mokju, Gyeonggi-do.
15
00:02:12,132 --> 00:02:14,802
ලිම් කාන්තාවක් වැඩිමහල් පුතු බිහි කළාය
Geumcheon Kang පවුලේ
16
00:02:14,885 --> 00:02:16,262
1980 දී වඳුරාගේ වසර.
17
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
ඔහු නොදන්නා රෝගයකින් රෝගාතුර වූ නිසා,
මම මෙතන ඉන්නේ යාච්ඤා කරන්න.
18
00:02:18,889 --> 00:02:22,226
ආදරණීය දෙවිවරුනි, ආත්මයනි,
කරුණාකර මගේ අවංකකම පිළිගන්න
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
සහ හැකි ඉක්මනින් ඔහුට සුවය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
20
00:03:30,794 --> 00:03:32,421
කමක් නැහැ.
21
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
අපි යමු!
22
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
මගේ ආදරණීය ආත්මය,
23
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
මම චාරිත්ර 12ම ඉවර කළා
ඔබේ ආත්මය සැනසීමට
24
00:03:52,650 --> 00:03:55,277
ඔබේ මුතුන්මිත්තන්ට ආරාධනා කළා
සහ මෙහි Grim Reapers.
25
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
දැන් යන්න වෙලාව හරි.
26
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
මම යන්නේ නැහැ.
27
00:03:59,365 --> 00:04:02,326
මට දැනෙන්නේ සැහැල්ලුවක් පමණයි
ඔබ එගොඩ වූවා නම්.
28
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
ඔබේ එලාම් එක ක්රියා විරහිත කරන්න.
29
00:04:15,130 --> 00:04:16,298
ඉක්මනින්, එය නිවා දමන්න.
30
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
මම ඔයාගේ ෆෝන් එක හොයාගෙන කුඩු කරන්නම්.
31
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
ඇය කලාපයේ. මොනතරම් අගෞරවයක්ද!
32
00:04:32,064 --> 00:04:34,149
නෝනා, වෙලාව 7.30 යි.
අපි විනාඩි දහයකින් ඔතමු.
33
00:04:34,233 --> 00:04:37,152
නැහැ, සුරංගනාවිය.
34
00:04:37,236 --> 00:04:39,071
විනාඩි දහයක්. ඒ වන විට ඔබ එගොඩ විය යුතුය.
35
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
36
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
අපි යමු.
37
00:04:52,376 --> 00:04:54,628
මට කණගාටුයි. මට මෙතන වෙලාව මදි.
38
00:04:54,712 --> 00:04:56,839
ඔබ විනාඩි දහයකින් නොගියහොත්,
මම ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.
39
00:04:56,922 --> 00:04:58,340
ඔයා මාව දාලා යනවද?
40
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
- එය හදිසියි.
- මෙයට වඩා හදිසි විය හැක්කේ කුමක් ද?
41
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
මේක බොහොම හදිසි වැඩක්.
42
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
එහෙනම් අපි දැන් එගොඩට යමු, හරිද?
43
00:05:04,847 --> 00:05:07,224
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලා
මම හොල්මනක් නිසාද?
44
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
මගේ බූරුවා දුම් පිඹීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න!
45
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
පාක් සොං-ඒ
HWAMOK උසස් පාසල
46
00:05:23,991 --> 00:05:26,118
- ඇය තවමත් ශිෂ්යාවක්ද?
- ඒක පාසල් නිල ඇඳුමක් නොවේද?
47
00:05:26,201 --> 00:05:27,745
මට අද මධ්යම වාරයක් තියෙනවා.
48
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
ඔබ වගකීම ගන්නවාද
මම විද්යාලයට ඇතුල් නොවන්නේ නම්?
49
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
නරක GPA යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
උසස් පෙළ සිසුවෙකුට නේද?
50
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
ඔබේ අපාය එළියේ
සැම්ඩෝ ගඟ හරහා,
51
00:05:38,422 --> 00:05:41,175
නමුත් මගේ එක මෙතනමයි, වර්තමානයේ.
52
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
එගොඩ වෙනවද නැද්ද?
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,143
මම ප්රමාදයි!
54
00:06:10,287 --> 00:06:11,413
ඉන්න!
55
00:06:14,083 --> 00:06:15,084
නැහැ!
56
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
- හායි.
- හායි.
57
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
ලස්සන අල්ලා.
58
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
මෙය කුමක් ද?
59
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
60
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
61
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
මට ද? ඇයි?
62
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?
63
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
ඔබ නොමැතිව…
64
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
මම අපේ පන්තියේ අන්තිමයා මැරුණා.
65
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
ඔයා විතරයි
ඒ ඉරණම වළක්වා ගැනීමට මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
66
00:07:34,621 --> 00:07:36,290
දෙයියනේ, මම ඔයාට වෛර කරනවා.
67
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
අහෝ දෙවියනේ.
68
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
- ඇයි ඔයා අද පරක්කු වුණේ?
- හේයි!
69
00:07:42,171 --> 00:07:43,672
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි, ජි-හෝ.
70
00:07:43,755 --> 00:07:46,550
- ඔබ පරීක්ෂණය සඳහා පාඩම් කළාද?
- මම අපි කතා කළ දේ උත්සාහ කළා.
71
00:07:46,633 --> 00:07:48,302
- මම ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තා.
- ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද ...
72
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
මම පිටුපසින් සිටියෙමි.
73
00:08:01,231 --> 00:08:04,610
අනෙක් අයට දැනෙන අවස්ථා වලදී
කෝපයෙන්, කලබලයෙන්, හෝ ලැජ්ජාවෙන්,
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
මම හිනා වෙනවා විතරයි
75
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා මටම කියන්න වගේ.
76
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
මම සිනහවකට බල කරමි.
77
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
නමුත්…
78
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
පාක් සොං-ඒ
ගණිතය
79
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
...මට දැන් සිනහවක් ගෙන ඒමට නොහැක.
80
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
ඔබේ හිස මත අත්.
81
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
පිටිපස්සේ ඉන්න අය,
පිළිතුරු පත්ර එකතු කරන්න.
82
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
අද හොඳ වැඩක්.
83
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
- ස්තූතියි, මැඩම්.
- ස්තූතියි, මැඩම්.
84
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
ඔබ පරීක්ෂණයට බෝම්බ දැමුවාද?
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
කෙසේ වෙතත්, ඔබටම දඬුවම් නොකරන්න.
86
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
ජි-හෝ. මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
87
00:08:55,953 --> 00:08:57,829
අවුරුදු හතරක විද්යාලයක් මාව පිළිගන්නේ නැහැ.
88
00:08:58,455 --> 00:09:00,874
ඔබට ඇතුල් විය හැකි එකම පාසල
ඔබගේ වර්තමාන ශ්රේණිය සමඟ
89
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
මධ්යම පාසලක් වනු ඇත.
90
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
- හේයි.
- සමාවෙන්න. පුරුද්දේ බලය.
91
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
92
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
මම අද රෑ වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම පාඩම් කරන්නම්.
93
00:09:11,635 --> 00:09:15,514
මම හොඳින් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
හෙට විභාගයේදී.
94
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
මම ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගෙන පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්නම්.
95
00:09:24,523 --> 00:09:26,400
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
96
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
MO BEOM
HWAMOK උසස් පාසල
97
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
මගේ බඩ රිදෙනවා.
98
00:10:09,693 --> 00:10:11,737
මොන මගුලක්ද ලයිට් වල අවුල?
99
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
MO BEOM
100
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
මට පෞද්ගලික පාසලකට යන්න තිබුණා.
101
00:10:25,917 --> 00:10:27,461
මේ පාසල කුණු ගොඩකි.
102
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
සොං-ඒ.
103
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
උඩු යටිකුරුව ඇවිදින මිනිසුන්
104
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
ශාපයට ලක්ව මරණයට පත්වේ
ඔවුන් මත එල්ලෙමින්.
105
00:11:27,729 --> 00:11:29,606
පුද්ගලයෙකු මේ ආකාරයට ගමන් කළ යුතුය.
106
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- කුමක් ද?
107
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
108
00:11:34,694 --> 00:11:36,780
මතක තියාගන්න. මෙය ඔබගේ ය.
109
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
ඒ අය මේ විදියට එයි.
110
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
මම... මම හොල්මනක් දැක්කා.
111
00:11:50,710 --> 00:11:52,838
විවේකාගාරයේ ජල අවතාරයක් සිටියේය.
112
00:12:02,389 --> 00:12:03,682
මම බැරෑරුම්.
113
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
ඔහු නරක තත්වයක සිටිය යුතුය.
114
00:12:11,523 --> 00:12:14,734
කතා කරනකොට මම හිතනවා මම දැක්කා කියලා
දැන් අමුතු දෙයක්
115
00:12:15,318 --> 00:12:17,779
Park Seong-a ගේ තවත් අන්වර්ථ නාමයකි.
116
00:12:18,405 --> 00:12:20,407
අඩුම ශ්රේණිය සහිත නිදි සිසුවෙක්!
117
00:12:20,490 --> 00:12:23,034
ඔබ නැවතත් එහි සිටී! ගෙදර යන්න.
118
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
119
00:12:34,254 --> 00:12:35,630
BUTCHER's GRILL BBQ
120
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
මම ඔයාට ඉක්මනින් එගොඩ වෙන්න උදව් කරන්නම්.
121
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
එහි රැඳී සිටින්න.
122
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
ඔවුන් විවෘත කරන්නේ කවදාද?
123
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
ව්යාපාරය දියුණුයි, මම දකිනවා.
124
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
ඔයා පරක්කුයි.
125
00:13:14,419 --> 00:13:18,590
මොන වගේ shaman කෙනෙක්ද
චාරිත්රයක් මැද පලා යනවාද?
126
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
අම්මා.
127
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
මම පැනලා ගියේ නැහැ.
128
00:13:24,930 --> 00:13:28,517
හොඳ අහස, ඉතින් ඔබ නිර්භීතයි
කට දුවන්නද?
129
00:13:33,438 --> 00:13:36,441
ස්වර්ගය ඉහළින්.
දැන් ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන එක ප්රතික්ෂේප කරනවද?
130
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
ඇත්තටම අම්මේ මට මොනවද කරන්න ඕන?
131
00:13:47,452 --> 00:13:50,997
ඔයා මගේ කටින් වචන හොරකම් කළා.
ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ,
132
00:13:51,081 --> 00:13:54,209
මගේ කරදරකාරී ආදරණීය ආත්මය-දුව?
133
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
134
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
විද්යාලය?
135
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
- අවුරුදු හතරක එකක් විය යුතුය.
- කුමන ක්ෂේත්රයද? කුමන ප්රධානද?
136
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
විද්යාලයෙන් පසු ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?
137
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
සැලැස්මක් නොතිබිය යුතුය
138
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
මන්ද ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
කොහොමත් shaman කෙනෙක් වෙන්න.
139
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
විද්යාලය?
140
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
ඒ කතා කරන්නේ ඔබේ කෑදරකම පමණයි.
141
00:14:14,771 --> 00:14:18,191
එය ජීවිතයේ ඉලක්කයක් විය හැකිය
හෝ වෙනත් දරුවන්ට අවස්ථාවක්,
142
00:14:18,275 --> 00:14:22,362
නමුත් ඔබට එය නිෂ්ඵල සිහිනයක් පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල බව.
143
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
බොහෝ දෙනෙකුට කඩු දෙකක් ගෙන යා නොහැක.
144
00:14:24,406 --> 00:14:27,033
ඔවුන්ගේ තියුණු කඩුව ඉවතට විසි කරන්නේ කවුද?
මලකඩ කෑ එකක් ගන්නද?
145
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
මගේ ආදරණීය.
146
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
ඔබ දැන් කරන්නේ හරියටම එයයි.
147
00:14:30,912 --> 00:14:33,873
ඔබ උත්සාහ කරන විට කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත
ලෝක දෙකෙන්ම හොඳම දේ ලබා ගැනීමට.
148
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
ඒත් මට විශ්වවිද්යාල උත්සවවලට යන්න ඕන.
149
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
මට කැම්පස් මිදුලක පෙරළීමට අවශ්යයි,
pajeon කන්න, සහ makgeolli බොන්න.
150
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
එතකොට මට විභාගයක්වත් මඟහරින්න පුළුවන් වුණා
සහ අනතුරු ඇඟවීමක් ලබා ගන්න.
151
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
එච්චර දුරද?
152
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
ඒක හීනයක්.
153
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
අම්මේ, ඔයාට පේනවා,
154
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
ආගන්තුකයෙකු වූ විට මම එයට කැමතියි
මා ශිෂ්යයෙකු ලෙස සඳහන් කරයි.
155
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
මගේ යුනිෆෝම් එක නිසා එයාලට මාව පේන්නේ එකා වගේ.
156
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
අනිත් ළමයි වගේම,
මට සාමාන්ය වෙන්න පුළුවන්.
157
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
ඇත්තටම මම ෂාමන් කෙනෙක් වෙද්දි.
158
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
මමත් දන්නවා, ඔයා දන්නවා.
159
00:15:14,122 --> 00:15:16,374
මම දන්නවා මම හීන දකිනවා විතරයි කියලා
කළ නොහැකි සිහිනයක්.
160
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
සාමාන්ය ගැහැණු ළමයෙකු වීමට සිහින දකින්න.
161
00:15:29,054 --> 00:15:33,391
ඔයාට බැරිද මට හීන දකින්න දෙන්න
තව ටිකක් දිගද?
162
00:15:33,475 --> 00:15:36,478
එය මේ වරක් පමණක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර?
163
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
ඔබට නිසැකවම වචන සමඟ ක්රමයක් තිබේ, නේද?
164
00:15:44,027 --> 00:15:45,278
මගේ උත්සාහය ගොඩක් වටිනවා.
165
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
නමුත් මම එක දෙයක් පැහැදිලිව කියන්නම්.
166
00:15:52,911 --> 00:15:55,705
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ප්රමුඛත්වය දිය යුතුය
අන් සියල්ලටම වඩා.
167
00:15:55,789 --> 00:15:58,833
වගකීම් විරහිත වෙන්න එපා
ඔයා අද වගේ ආයෙමත්.
168
00:16:00,043 --> 00:16:01,252
ඔයාට ඒක තේරුණා, Seong-a?
169
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
ඔව් අම්මේ.
170
00:16:06,257 --> 00:16:07,759
ඒවා දැන් අරිනවා ඇති.
171
00:16:12,555 --> 00:16:14,933
හොඳයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
172
00:16:18,728 --> 00:16:21,272
මට රස්සාවක් හොයාගන්න බෑ.
173
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
අඬන්න එපා. මාර්ගයක් තිබේ.
174
00:16:27,612 --> 00:16:31,658
මිනිසුන් ජීවිතයේ අර්බුදයකට මුහුණ දෙන විට,
ඔවුන් ෂාමන් කෙනෙක් සොයයි.
175
00:16:32,283 --> 00:16:34,619
ඔහුගේ ව්යාපාරය අසාර්ථකයි
දැනටමත් තුන් වතාවක්.
176
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
මෙවර එය හොඳින් සිදු විය යුතුය.
177
00:16:36,705 --> 00:16:38,957
සල්ලි නැති මිනිස්සුන්ට සල්ලි ඕන.
178
00:16:39,040 --> 00:16:41,584
වැඩ කිරීමෙන් පසු මට කළ හැකි සියල්ල
මගේ තරුව ඇසීමට බලා සිටීමයි.
179
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
ඒ තරමට තනි වෙනවා.
180
00:16:44,003 --> 00:16:45,964
විවාහ වීමට අවශ්යයි.
181
00:16:46,047 --> 00:16:47,298
පළමු ගර්භනී කාන්තාව
182
00:16:48,133 --> 00:16:52,554
මෙවර,
දරුවා මාව ආරක්ෂිතව සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
183
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
දරුවන් නැති අය
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්යයි.
184
00:16:56,766 --> 00:16:58,143
මට එළියට යන්න ඕන.
185
00:16:58,226 --> 00:16:59,310
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
186
00:16:59,394 --> 00:17:01,438
මට අවසානයේ කොරියාවෙන් පිටවිය හැක්කේ කවදාද?
187
00:17:01,521 --> 00:17:02,856
මම කොරියාවේ තව දුරටත් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
188
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
මගේ නිවස කිසිවෙක් මිලට ගන්නේ නැත.
189
00:17:04,774 --> 00:17:06,776
මට මගේම කියලා තැනක් ගන්න ඕන.
190
00:17:06,860 --> 00:17:08,486
- මට අඬන්න ඕන.
- මට හිනා වෙන්න ඕන.
191
00:17:13,324 --> 00:17:18,246
ජීවිතයේ අර්බුදයක් අප වෙත පැමිණේ
අපට අවශ්ය දේ නොමැති විට.
192
00:17:19,956 --> 00:17:22,792
අන්යයන්ට ඊර්ෂ්යා කරන විට මිනිසුන් අසතුටට පත්වේ.
193
00:17:24,002 --> 00:17:27,464
මට ඔවුන්ට කියන්න අවශ්යයි
ඔවුන් සතුව දැනටමත් ඇති දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට,
194
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
නමුත් අවංකව කිවහොත්,
මට ඒක කරන්න අමාරුයි.
195
00:17:33,178 --> 00:17:36,765
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඔබ සැමට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
196
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
එක් වර්ගයක පුද්ගලයන් සඳහා හැර.
197
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
මේ නිසා ඔබ යමෙකු සමඟ ආලය නොකළ යුතුය
ඔවුන් ඔබට කැමති නිසා.
198
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
එවිට මා සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක් ද?
199
00:17:47,901 --> 00:17:49,819
මුහුණු කාඩ්පත.
200
00:17:50,695 --> 00:17:51,738
මට සමාවෙන්න?
201
00:17:51,821 --> 00:17:54,657
ඔබ යමෙකුට ඔවුන්ගේ පෙනුමට කැමති නම්,
ඔවුන් කුමක් වුවත් එක හා සමාන වනු ඇත.
202
00:17:54,741 --> 00:17:56,993
එවිට ඔබට අඬන්නට හේතුවක් නැත.
මොකද කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
203
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
ඔවුන් මට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
204
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔබට තවමත් ඔවුන්ගේ පෙනුම හාරා ගත හැකිය.
205
00:18:04,167 --> 00:18:06,377
ඔබ කවදාවත් සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?
206
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
මුළු ජීවිතේම තනිකඩයි නේද?
207
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ඒක බලන්නත් බෑ.
208
00:18:15,970 --> 00:18:18,848
මොකටද ඒකෙන් ඈත් වෙන්නේ
පෙනුම වැනි ඝන දෙයක් වෙනුවට
209
00:18:18,932 --> 00:18:20,058
ඒ ගැන අඬන්නද?
210
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
211
00:18:22,393 --> 00:18:25,230
ඒක පැහැදිලියි නේද?
ඔබ එය නොසලකන්නේ කෙසේද?
212
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
මම සැලකිලිමත් වන්නේ පෙනුම පමණි.
213
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
මම පැටලෙන්නේ නැහැ
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන හැඟීම් මගින්.
214
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
කුමක් වුවත්.
215
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
හොට් එකෙක් ඉන්නවා කියමුකෝ.
216
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
නමුත් ඔහු මිනීමරුවෙක්.
ඔබ තවමත් ඔහුට කැමතිද?
217
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
හේයි ඒක...
218
00:18:43,331 --> 00:18:45,708
බලන්න? වෙනත් සාධක ඔබටත් වැදගත් වේ.
219
00:18:47,585 --> 00:18:49,629
ඒ ආදර්ශය ඉතා අන්ත විය.
220
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
ඉතින්? ඔබ තවත් සලකා බලන්නේ කුමක්ද?
පෙනුම හැර වෙනත්?
221
00:18:59,013 --> 00:19:00,515
අපි හිතමු ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා කියලා
222
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
තනියම පාරේ අඬනවා.
223
00:19:03,685 --> 00:19:06,271
- ඇයි?
- ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. එය ආගන්තුකයෙකි.
224
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
එසේ වුවද,
225
00:19:08,606 --> 00:19:11,693
මට ඕන මගේ ආදරය කෙනෙක් වෙන්න
ඔවුන් ළඟට ගොස් ඔවුන්ව සනසන්නේ කවුද?
226
00:19:14,362 --> 00:19:15,947
ඒකත් ලේසි නෑ නේද?
227
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
ඔවුන් පසුකර යන්නේ කවුද?
එය හදවතක් නැති දෙයක් වනු ඇත.
228
00:19:23,580 --> 00:19:25,164
බොහෝ මිනිසුන් ඇවිදින්නේ ය.
229
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
ඔවුන් සිතන්නේ,
"ඔවුන් සනසන්නට කිසිවෙක් නොසිටිය යුතුය,"
230
00:19:29,419 --> 00:19:31,754
හෝ "ඔවුන්ට අඬන්නට තැනක් නොතිබිය යුතුය."
231
00:19:32,964 --> 00:19:34,465
ඔවුන් ඇවිදගෙන යනවා.
232
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
මම සෑහෙන්න ලස්සනයි.
233
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
ඉතින් මම අඬන කෙනෙක්ව සනසන්න ඕනද?
234
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
235
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
ඔයා එළියේ. කඩවසම් මදි.
236
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
හේයි. මම හොඳටම ලස්සනයි.
237
00:19:56,446 --> 00:19:57,488
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම එළියේ.
238
00:20:02,327 --> 00:20:06,080
මගේ ආත්මය-දුව සාදනු ඇත
අද රෑටත් ගොඩක් සල්ලි.
239
00:20:06,623 --> 00:20:08,249
මට සමාවෙන්න.
240
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
මෙය අහස පොළොව සුරංගනාවියගේ සිද්ධස්ථානයද?
241
00:20:17,216 --> 00:20:18,343
ඔව් එය තමයි.
242
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
243
00:20:20,678 --> 00:20:22,805
මේ ස්ථානයයි. අපි යමු, Gyeon-u.
244
00:20:22,889 --> 00:20:24,432
ඔබේ මුනුපුරා ඉතා…
245
00:20:24,515 --> 00:20:26,976
මම දන්නවා එයා හරිම කඩවසම්.
246
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
අපිට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
247
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
ඇත්ත වශයෙන්ම.
248
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
එයා හරිම කඩවසම්.
249
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
මෙන්න අවසාන සේවාදායකයා පැමිණේ.
250
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
251
00:21:06,724 --> 00:21:07,767
මට ඔහුව හමු විය.
252
00:21:09,143 --> 00:21:10,603
එයා හරිම කඩවසම්.
253
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.
254
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
සිහින් ඇස්.
255
00:21:15,233 --> 00:21:16,859
තියුණු නාසයක්.
256
00:21:16,943 --> 00:21:18,277
පුළුටු තොල්.
257
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
යහපත්කම.
258
00:21:20,071 --> 00:21:22,156
ඔහු උඩු යටිකුරු වුවද කඩවසම් ය.
259
00:21:22,907 --> 00:21:25,284
මොකක්ද? විනාඩියක් ඉන්න.
260
00:21:26,327 --> 00:21:27,620
උඩු යටිකුරුද?
261
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
මතක තබා ගන්න.
262
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
මෙය ඔබගේ ය.
263
00:21:47,223 --> 00:21:49,017
ඒ අය මේ විදියට එයි.
264
00:21:54,522 --> 00:21:55,982
එය පැහැදිලි සිහිනයක් ද?
265
00:21:59,402 --> 00:22:02,613
එසේ වුවද, මෙය සාධාරණ නොවේ.
266
00:22:03,197 --> 00:22:04,240
හොඳයි…
267
00:22:05,241 --> 00:22:08,661
මගේ මුනුබුරා අවාසනාවන්ත ලෙස පීඩා විඳිති.
268
00:22:09,704 --> 00:22:12,373
ඔහු බොහෝ වාරයක් මරණයේ දොරකඩ සිටියේය.
269
00:22:12,957 --> 00:22:15,334
මම ආවේ ඔයාගෙන් නැකතක් ඉල්ලන්න
270
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
එය ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත.
271
00:22:20,089 --> 00:22:21,174
මම දකියි.
272
00:22:21,257 --> 00:22:23,801
ඔහුට මැරෙන්න බැහැ. ඔහු කඩවසම් වැඩිය.
273
00:22:23,885 --> 00:22:28,014
කරුණාකර මගේ මුනුබුරාගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න.
274
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
නමුත් ඔහු මිය යනු ඇත.
275
00:22:30,058 --> 00:22:32,602
ඔහුට උපරිම වශයෙන් දින 21ක් පමණ ඉතිරිව ඇත.
276
00:22:34,854 --> 00:22:37,815
Gyeon-u, ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
277
00:22:41,819 --> 00:22:43,154
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
278
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
මට සමාවෙන්න.
279
00:23:06,219 --> 00:23:07,220
මම කිව්වේ ඔයාව මහත්තයෝ.
280
00:23:08,930 --> 00:23:10,139
අපි කියමු
281
00:23:10,223 --> 00:23:12,558
ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා
තනියම පාරේ අඬනවා.
282
00:23:13,351 --> 00:23:15,311
ඔබට ඒවා දැකීමට සිදුවේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
283
00:23:17,522 --> 00:23:18,689
හොඳයි…
284
00:23:19,440 --> 00:23:21,234
මට මගේ ආදරය අවශ්යයි...
285
00:23:22,735 --> 00:23:25,113
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් අසල සිටගෙන සිටිමි.
286
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
එතකොට මොකක්ද?
287
00:23:27,824 --> 00:23:30,409
...කෙනෙකු වීමට
කවුද ගිහින් ඔවුන්ව සනසන්නේ.
288
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
මම එතන හිටගත්තා විතරයි
289
00:23:34,080 --> 00:23:35,540
ඔවුන් අඬන තුරු.
290
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
සැනසීමට වචන නැද්ද?
291
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
ඔවුන්ව සනසන්න මම මොනවද දන්නේ?
292
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
මම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
293
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
නමුත්…
294
00:23:49,804 --> 00:23:53,224
මට එයාලගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්
මම කිසිවක් නොදන්නවා වුවද.
295
00:24:04,694 --> 00:24:06,779
ඔබ සමත් වේ!
296
00:24:09,740 --> 00:24:10,867
අපි ඔබව බේරා ගනිමු.
297
00:24:10,950 --> 00:24:12,660
ෆෙයාරි ආර්යාව?
298
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
මම එයාව බේරගන්නම්.
299
00:24:14,662 --> 00:24:16,164
මම සියලු අවාසනාවන් වළක්වන්නෙමි.
300
00:24:16,247 --> 00:24:19,917
ඔහු අවාසනාවන්ත තත්ත්වයෙන් නිදහස් කරන බවට මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි
ඊළඟ සති තුනෙන් පසුව.
301
00:24:21,836 --> 00:24:23,796
ඔහ්, ෂුවර්.
302
00:24:35,683 --> 00:24:37,101
ආයුබෝවන්.
303
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
ආයෙත් එන්න.
304
00:24:42,064 --> 00:24:43,316
එයාව බේරගන්නද?
305
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
කවුද බේරගන්නේ?
306
00:24:48,237 --> 00:24:51,908
- ඔබට පෙනෙනවා ...
- මැඩම්. අපල දුරු කරමු.
307
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
අපි යමු.
308
00:25:02,627 --> 00:25:03,961
අපි යමු.
309
00:25:05,254 --> 00:25:06,339
අම්මා.
310
00:25:06,422 --> 00:25:08,925
මගේ පොරොන්දුව ආපසු ගන්න? ඔහු මගේ සේවාදායකයා.
311
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
- ඔබට එය හැසිරවීමට හැකියාවක් තිබේද?
- මම කරනවා.
312
00:25:14,180 --> 00:25:16,390
මට පොඩි උදව්වක් කලොත්...
313
00:25:16,474 --> 00:25:17,516
ඒයි, මෝඩයා.
314
00:25:17,600 --> 00:25:21,103
ඔබ මිය යාමට ආසන්නව ඇති ආකාරය ඔබට අමතකද?
BBQ ස්ථානයේ චෝයි සුරැකීමට උත්සාහ කරන අතරතුර?
315
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
එදා…
316
00:25:26,192 --> 00:25:27,526
උඩු යටිකුරුද?
317
00:25:32,281 --> 00:25:33,658
මෙය සෑම විටම ඔබ සමඟ තබා ගන්න.
318
00:25:34,283 --> 00:25:35,660
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
319
00:25:45,253 --> 00:25:46,337
ඇයි ඔයා පුංචි...
320
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
චෝයි ග්වං-සික්
PETTY Evil Spirits
321
00:26:03,771 --> 00:26:04,730
BUTCHER's GRILL BBQ
322
00:26:17,576 --> 00:26:18,869
මෙය…
323
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
එය මෙහි තිබිය යුතු නොවේ.
324
00:26:34,510 --> 00:26:36,053
මෙය වැඩි කලකට පෙර නොවේ,
325
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
නමුත් ඔබ නැවතත් කළ නොහැකි දේ පොරොන්දු විය.
326
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
ඔහු උඩු යටිකුරුව ඇතුළට ගියහොත්,
සමාන හුවමාරු නීතිය අදාළ වේ.
327
00:26:42,059 --> 00:26:45,563
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි
ඔහුගේ ගැලවීම සඳහා.
328
00:26:45,646 --> 00:26:46,731
ඔබට එය කළ හැකිද?
329
00:26:46,814 --> 00:26:49,066
ඒකයි මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ...
330
00:26:49,150 --> 00:26:53,446
ඔබ සියලු නපුරු ආත්මයන් රැගෙන යා යුතුය
ඔහු වෙතට එනවා.
331
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
මා තුළ සාමාන්ය දෙවියෙකු සිටිය හැක,
332
00:26:55,406 --> 00:26:58,075
නමුත් මට සටන් කළ නොහැක
සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් ආත්මයන්.
333
00:26:58,159 --> 00:27:00,578
නමුත් අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළොත් ...
334
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
ඇයි අපි? ඔහු තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
335
00:27:07,585 --> 00:27:09,253
බැලූ බැල්මට මම ඔහුට වැටුණා.
336
00:27:19,013 --> 00:27:21,307
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ පරීක්ෂණයට එතරම් දරුණු ලෙස බෝම්බ හෙලූවාද?
337
00:27:22,058 --> 00:27:24,560
මට කියන්න එපා ඔයාට ලොකු, මහත බිංදුවක් තියෙනවා කියලා.
338
00:27:25,353 --> 00:27:28,105
මට ශක්තියක් නැහැ.
මට විහිළු කරන මානසිකත්වයක් නැහැ.
339
00:27:31,108 --> 00:27:33,736
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- හැමෝම වාඩි වෙන්න.
340
00:27:33,819 --> 00:27:35,112
ඔබ විභාග හොඳින් කරනවාද?
341
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
342
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,
ඉතින් මම කාරණයට එන්නම්.
343
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
අපට ස්ථාන මාරු ශිෂ්යයෙක් සිටී
අපේ පන්තියට එකතු වෙනවා.
344
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
කුමක් ද? මධ්ය වාර වලදී මාරු කරන්නේ කවුද?
345
00:27:44,246 --> 00:27:45,748
මොනතරම් අමුතු වේලාවක්ද.
346
00:27:45,831 --> 00:27:48,084
මෝඩ වෙන්න එපා.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,753
ඔහු පැහැදිලිවම මෙහි අලුත්,
එබැවින් ඔහුට පදිංචි වීමට උදව් කරන්න.
348
00:27:50,836 --> 00:27:52,380
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.
349
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
ඇතුලට එන්න Gyeon-u.
350
00:28:12,233 --> 00:28:13,734
BAE GYEON-U
HWAMOK උසස් පාසල
351
00:28:20,074 --> 00:28:21,492
- ඔහු කඩවසම්.
- මම ගොඩක් කලබල වෙලා.
352
00:28:22,743 --> 00:28:24,245
ඔහු පිළිම පුහුණුව ලබන කෙනෙක්ද?
353
00:28:24,328 --> 00:28:25,413
මොන ෆේස් කාඩ් එකක්ද.
354
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
ඒ මොකක්ද, Seong-a? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
355
00:28:38,175 --> 00:28:41,262
- නැහැ, මම නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ?
356
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
ඔබ අවධානය සොයන්නෙක්ද?
357
00:28:44,098 --> 00:28:46,475
- නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා නැගිට්ටේ?
358
00:28:46,559 --> 00:28:48,644
ඔබ සාමාන්යයෙන් නිදා ගන්නේ ඔබේ මේසයේ ය.
359
00:28:48,727 --> 00:28:51,730
කුමක් ද? කඩවසම් නවක සිසුවා කළා
අවදි වීමට ඔබව පොළඹවයි
360
00:28:51,814 --> 00:28:52,940
සහ ඔබේ පාදවලට වසන්තය?
361
00:28:54,525 --> 00:28:56,193
මොන පික්-මී එකක්ද.
362
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
හේයි, සොං-ඒ.
Hye-ri දැන් ඔයාට කිව්වේ pick-me කෙනෙක් කියලා.
363
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Maeng Ju-seung, එය වසන්න.
364
00:29:05,619 --> 00:29:08,330
මම එක වගේද?
365
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
ඇය දන්නේ නැහැ
"පික්-මී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයද?
366
00:29:14,211 --> 00:29:16,338
ඇයට හිනාවෙලා ඉන්න බෑ
ඇය එහි තේරුම දැන සිටියා නම්.
367
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
Seong-a, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
"පික්-මී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
368
00:29:20,050 --> 00:29:23,053
පරම ආසාවෙන් ඉන්න කෙල්ලෙක්
369
00:29:23,137 --> 00:29:24,763
- පිරිමින් සමඟ.
- ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
370
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
පාක් Seong-a?
371
00:29:31,020 --> 00:29:32,897
මම හිතන්නේ මට ඔයාව කලින් මුණගැහිලා ඇති.
372
00:29:33,772 --> 00:29:35,941
- ඔවුන් ඇත්තටම මීට පෙර හමු වූවාද?
- ඔවුන් එකිනෙකා දන්නවාද?
373
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
ඔහු ඇත්තටම Seong-a දන්නවා ඇති.
ඇදහිය නොහැකියි.
374
00:29:38,486 --> 00:29:39,737
- කුමක් ද?
- ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
375
00:29:39,820 --> 00:29:42,531
- මම මාව හඳුන්වා දෙන්නද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
376
00:29:44,533 --> 00:29:46,911
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම Bae Gyeon-u.
377
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
378
00:29:50,831 --> 00:29:51,957
අත්පොළසන් නාදයක්.
379
00:29:53,918 --> 00:29:56,170
ඔබට එහි ඇති හිස් ආසනය ගත හැකිය.
380
00:30:03,135 --> 00:30:05,846
ගැහෙන්න කොහෙවත් යන්න එපා
මොකද ඉස්කෝලේ වේලාසනින් ඉවරයි.
381
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
පාඩම් කරන්න යාලුවනේ.
382
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
තාම විභාග ඉවර නෑ.
383
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
384
00:30:10,434 --> 00:30:12,102
අවසානය දක්වා අවධානයෙන් සිටින්න, හරිද?
385
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
386
00:30:27,535 --> 00:30:29,453
- සමාවෙන්න --
- ඔබ හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.
387
00:30:29,537 --> 00:30:30,996
මට ඔයාව මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ.
388
00:30:31,080 --> 00:30:32,164
කුමක් ද?
389
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
නමුත් කලින්…
390
00:30:35,751 --> 00:30:37,545
ඔබ ඇත්තටම තේරීමක්...
391
00:30:39,004 --> 00:30:42,591
- ඒකද ඔයා?
- නෑ, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
392
00:30:44,051 --> 00:30:45,761
එහෙනම් ඔය වගේ දේකට හිනා වෙන්න එපා.
393
00:30:46,845 --> 00:30:49,598
නරක දෙයක් ගැන සිනාසීමෙන් එය වෙනස් නොවේ
හොඳ දෙයකට.
394
00:30:59,191 --> 00:31:01,485
එබැවින් ඔහු හඳුනා ගත්තේ නැත
මම අහස සහ පොළොව සුරංගනාවිය.
395
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
නමුත් ඔහු මවා පෑවේ ඔහු මා වෙනුවෙන් කළාද?
396
00:31:07,741 --> 00:31:09,243
ඔහු මගේ පැත්ත ගත්තේය
397
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
ඔහු මාව කවදාවත් හමු නොවුණත්?
398
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
කිසිම හේතුවක් නැතිව?
399
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
ඔබ සිතන්නේ එය නියමයි කියාද?
400
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
එය හරියටම සිසිල් නොවේ, එසේ ද?
401
00:31:19,962 --> 00:31:21,046
නැත.
402
00:31:21,130 --> 00:31:22,631
එතකොට සරාගීද?
403
00:31:22,715 --> 00:31:24,341
- කුමක් ද?
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය.
404
00:31:28,220 --> 00:31:30,347
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔහුට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
405
00:31:30,973 --> 00:31:33,976
ඔබේ දේවාලයට ඇතුළු වන අය යැයි ඔබ කීවේය
උඩු යටිකුරු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
406
00:31:34,059 --> 00:31:36,895
ඔහු මිය නොයන බවට මම සහතික විය යුතුයි,
මොනවා උනත්.
407
00:31:37,605 --> 00:31:39,648
- කෙසේද?
- හොඳයි…
408
00:31:40,232 --> 00:31:41,233
ජ්යෝජ්යෝ!
409
00:31:41,775 --> 00:31:43,152
ඔහ්, හයි-රි. එය කුමක් ද?
410
00:31:43,235 --> 00:31:46,238
ඔයා පාඩම් කරන කැෆේ එකට යන්න පොරොන්දු උනා
අද මාත් එක්ක, මතකද?
411
00:31:46,739 --> 00:31:48,198
- මම කළාද?
- ඔහ්, එන්න.
412
00:31:48,282 --> 00:31:51,285
අපි යමු.
413
00:31:52,453 --> 00:31:53,954
ඔබට සැලසුම් තිබුණාද?
414
00:31:54,038 --> 00:31:56,999
එවිට ඔබ Hye-ri සමඟ යා යුතුය.
ආයුබෝවන්, ජි-හෝ.
415
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
හේයි, Seong-a!
416
00:31:59,251 --> 00:32:02,671
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි
කලින් පන්තියේ.
417
00:32:03,881 --> 00:32:05,174
මම ඒක දන්නවා පන්තියේ සභාපති.
418
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
එය අමතක කරන්න.
419
00:32:07,718 --> 00:32:11,472
නමුත් නැවතත්, එය යම් ආකාරයක සත්යයකි.
420
00:32:11,555 --> 00:32:14,141
ඔව්, කමක් නැහැ. ඒක මට කරදරයක් වුණේ නැහැ.
421
00:32:15,976 --> 00:32:17,936
මම දැන් යා යුතුයි.
422
00:32:18,020 --> 00:32:19,438
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න යාලුවනේ.
423
00:32:20,272 --> 00:32:23,484
- ආයුබෝවන්.
- හෙට පරක්කු වෙන්න එපා.
424
00:32:23,567 --> 00:32:25,569
- මම ඔබව නැවත අල්ලා නොගනිමි.
- හරි හරී.
425
00:32:32,242 --> 00:32:33,952
එහෙනම් ඒ වගේ දේකට හිනා වෙන්න එපා.
426
00:32:34,036 --> 00:32:36,705
නරක දෙයක් ගැන සිනාසීමෙන් එය වෙනස් නොවේ
හොඳ දෙයකට.
427
00:32:40,542 --> 00:32:43,253
ඔහු මා නොව ෂාමන් විය යුතුය.
428
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
Gyeong-min, විශ්වාසයෙන් අඳින්න.
ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.
429
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
BAE GYEON-U
ජුන්ග්යුන් හයි
430
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
තුන.
431
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
ජුන්ග්යුන් උසස් පාසල
432
00:33:14,702 --> 00:33:15,744
දෙකක්.
433
00:33:15,828 --> 00:33:17,705
ජාතික දුනු විදීමේ තරඟය
434
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
එකක්.
435
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
දස.
436
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
බලන්න? මම ඔබට කිව්වා විවේක ගැනීම යතුර!
437
00:33:42,771 --> 00:33:44,106
- ඒක නියමයි.
- කදිම පහරක්.
438
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
ඒ ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවේද?
439
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
- මගේ යහපත.
- ඔයා හොඳයි, මචෝ.
440
00:33:53,615 --> 00:33:54,950
ඔහුගේ අත් දෙස බලන්න.
441
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
හේයි, ඔහුගේ අත් දෙස බලන්න.
442
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
එය ඉතා හොඳයි.
443
00:34:14,136 --> 00:34:15,554
හේයි.
444
00:34:16,722 --> 00:34:18,891
මාත් එක්ක වැසිකිලියට යනවද?
445
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
ඕනෑවට වඩා පාඩම් කිරීම ඔබට පිස්සු හැදුණාද?
446
00:34:23,395 --> 00:34:24,271
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.
447
00:34:25,314 --> 00:34:27,858
එහෙම වෙන්න එපා.
මේ එක පාරයි මාත් එක්ක එන්න.
448
00:34:27,941 --> 00:34:30,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒක ගොරෝසුයි.
ඔබම යන්න, මෝඩයා.
449
00:34:30,444 --> 00:34:31,278
ඩැං ඒක.
450
00:34:31,361 --> 00:34:34,656
මට උදව්වක් කර මා සමඟ එන්න!
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්!
451
00:34:34,740 --> 00:34:38,035
මම හොඳ මදි
ඔබ සමඟ වැසිකිළියට යාමට!
452
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
නවකයෙක්.
453
00:34:52,841 --> 00:34:54,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
454
00:34:55,803 --> 00:34:56,970
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
455
00:34:57,054 --> 00:34:58,514
ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ නේද?
456
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවා, හරි.
457
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
එයා මගේ හිත රිද්දනවා.
458
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
ඔහු මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
459
00:35:09,316 --> 00:35:11,026
- හේයි, යාලුවනේ.
- ඔව්?
460
00:35:11,109 --> 00:35:13,070
ඔබ අප දෙස බලා සිට ඇත
මේ මුළු කාලයම නේද?
461
00:35:13,654 --> 00:35:16,240
නෑ මම මේ දැන් ආවා. ඒ වෙන කෙනෙක්.
462
00:35:16,323 --> 00:35:17,950
වාව්. ඔබ දෙස බලන්න.
463
00:35:18,033 --> 00:35:20,536
ඔබට ලස්සන ගොඩනැගීමක් තිබේ.
464
00:35:21,328 --> 00:35:23,413
ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
465
00:35:23,497 --> 00:35:25,165
හරිද? ඇයි ඔබ දුනු ශිල්පය උත්සාහ නොකරන්නේ?
466
00:35:25,249 --> 00:35:26,291
ඒ වගේද?
467
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
කරන්න තියෙන්නේ හිත හදාගන්න එක.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
468
00:35:30,879 --> 00:35:31,964
ඉතින්?
469
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
අල්ලගන්න සර්.
470
00:35:35,384 --> 00:35:38,095
මම දන්නවා කණ්ඩායම සෙලර් වැසියෙක්,
නමුත් ඔබ වඩාත් තෝරා බේරා ගත යුතුයි.
471
00:35:42,057 --> 00:35:43,433
යහපත්කම.
472
00:35:43,517 --> 00:35:45,686
ඔහුත් මහා පිස්සෙක්.
473
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
ඔහු දුනු ශිල්පයට පරිපූර්ණයි.
474
00:35:51,817 --> 00:35:54,987
ඇයි තාම ලයිට් හදල නැත්තෙ?
475
00:35:58,740 --> 00:35:59,825
ඔහ්, එන්න.
476
00:36:01,201 --> 00:36:02,995
ඇදහිය නොහැකියි.
477
00:36:18,594 --> 00:36:21,263
නිකන් සිවිලිම දිහා බලන්න එපා.
නිකන් උඩ බලන්න එපා.
478
00:36:25,559 --> 00:36:27,477
ඔහ්, එන්න.
479
00:37:17,736 --> 00:37:22,532
BUTCHER's GRILL BBQ
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,515
තුන, දෙක, එක.
481
00:37:48,058 --> 00:37:50,268
තුන, දෙක, එක.
482
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
තුන, දෙක, එක.
483
00:37:56,817 --> 00:38:00,988
ඔහු උඩු යටිකුරුව ගමන් කළේ නම්,
සමාන හුවමාරු නීතිය ක්රියාත්මක වේ.
484
00:38:01,071 --> 00:38:03,865
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි
ඔහුගේ ගැලවීම සඳහා.
485
00:38:03,949 --> 00:38:04,950
ඔබට එය කළ හැකිද?
486
00:38:05,575 --> 00:38:08,578
මට BBQ ස්ථාන හිමිකරුට උදව් කළ හැකිය
දැන්වත් එගොඩ වෙන්න.
487
00:38:46,950 --> 00:38:48,035
නැහැ!
488
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
489
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
කුමක් ද? ඔහ්, ෂුවර්.
490
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
ඔයාට කොහොම ද?
491
00:39:23,278 --> 00:39:24,654
ඔයා හරි නෑ.
492
00:39:25,864 --> 00:39:27,491
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
493
00:39:27,574 --> 00:39:30,368
- ඇයි ඔයා එහෙම පැන්නේ?
- කුමක් ද?
494
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
මම ඔයාව බේරගන්න හැදුවා.
ඒ ලකුණ වැටෙනවා.
495
00:39:34,664 --> 00:39:37,876
ඒත් ඒ වෙනුවට ඔයා මාව බේරගත්තා.
සමාවෙන්න. ඒක මගේ වරදක්.
496
00:39:37,959 --> 00:39:39,628
- එය බරපතලද?
- මම සනීපෙන්.
497
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද? ඔයාට රිදිලා.
498
00:39:44,549 --> 00:39:46,760
ඔබ මැදිහත් වී හෝ සරලව නොසැලකිලිමත්ද?
499
00:39:48,095 --> 00:39:50,138
එහෙම පනින එක කාරුණික නෑ.
ඒක මෝඩ වැඩක්.
500
00:39:50,222 --> 00:39:52,557
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට ස්තුති කරයි කියලා
මාව බේරගන්න ආවට?
501
00:39:57,395 --> 00:39:58,480
හේයි.
502
00:39:58,563 --> 00:40:00,816
ඒත් මාව බේරගත්තට මම ඔයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
503
00:40:00,899 --> 00:40:02,984
මාර්ගය වන විට, ඔබ පුදුම නොවන්නේ ඇයි?
504
00:40:03,485 --> 00:40:05,695
මෙය බොහෝ විට සිදු වේද?
හැමදාම මෙහෙමද?
505
00:40:12,160 --> 00:40:15,288
අම්මේ ඔයා තමයි මට කිව්වේ
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට දුන් පොරොන්දුවලට ප්රමුඛත්වය දීමට.
506
00:40:16,373 --> 00:40:19,417
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා පමණයි.
507
00:40:20,877 --> 00:40:22,379
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
508
00:40:29,678 --> 00:40:31,221
සුවොන්, යැංයැං
509
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
මල් මාස්ටර්ගේ දේවාලය
510
00:40:43,316 --> 00:40:46,444
ඔව්? ඇතුලට එන්න.
511
00:40:56,204 --> 00:41:00,458
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට.
512
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
බොහෝ පින්කම් කරනවා
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
513
00:41:03,295 --> 00:41:06,631
ඵලදායී amulet ලබා දෙන අය
වැඩිපුරම මුදල් උපයන්න.
514
00:41:06,715 --> 00:41:08,592
මල් මාස්ටර් වගේ කෙනෙක්.
515
00:41:08,675 --> 00:41:11,219
ෂාමන්ලා ඔහුට කැමතියි
තලවල නටන්නවත් එපා.
516
00:41:11,303 --> 00:41:13,305
ඔවුන්ගේ යටිපතුල් ළදරුවෙකුගේ මෙන් මෘදුයි.
517
00:41:13,388 --> 00:41:15,974
ඔහ්, අර ඩාන් යටිපතුල්.
518
00:41:16,057 --> 00:41:17,684
එම කරදරකාරී යටිපතුල්.
519
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
ඇය කිව්වා ඔබ මකර රජුට සේවය කරනවා කියලා
සහ හොඳම නැකත් සාදන්න.
520
00:41:29,863 --> 00:41:30,864
ඇය කළාද?
521
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
ඔව්.
522
00:41:33,909 --> 00:41:35,410
මම හොඳම දේ කරනවා…
523
00:41:36,411 --> 00:41:38,330
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් හදන්නේ නැහැ. මට බැහැ.
524
00:41:38,413 --> 00:41:39,581
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි.
525
00:41:39,664 --> 00:41:41,917
- ඇයි? ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
- ඔබට ඇසිය යුතුද?
526
00:41:42,000 --> 00:41:44,252
ඔබේ ආත්ම-මව ජෙනරාල් Dongcheon ය.
527
00:41:44,336 --> 00:41:45,462
ඇයට ඇති…
528
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
- කඩුව.
- කඩුව!
529
00:41:46,838 --> 00:41:47,881
ඔබ දන්නවා ඇයට එකක් අයිති බව.
530
00:41:48,798 --> 00:41:49,799
ඔව්, ඇය කරනවා.
531
00:41:49,883 --> 00:41:53,136
ඇය මට ඇගේ කඩුවෙන් පහර දුන්නොත්?
මොකද මම ඔයාව එයාගේ පිටිපස්සෙන් කෙනෙක් හැදුවාද?
532
00:41:54,846 --> 00:41:56,306
මගේ යටිපතුල් බේරෙන්නේ නැහැ.
533
00:41:58,016 --> 00:42:00,185
ඉතින් ඔහු යටිපතුල්වලට පහර දී ඇත.
534
00:42:02,687 --> 00:42:05,607
මට ඇත්තටම ඕනේ ඒක විතරයි
මෙම පුද්ගලයා බේරා ගන්න.
535
00:42:09,778 --> 00:42:11,446
ඉන්න, මිනිහෙක්ද?
536
00:42:12,656 --> 00:42:13,907
ඔබ ඔහුට කැමතිද?
537
00:42:16,952 --> 00:42:19,371
ඔබ ආදරයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වී ඇත,
ඔයා නේද?
538
00:42:22,666 --> 00:42:23,833
චලනය කරන්න. ඔබ ඉතා සමීපයි.
539
00:42:23,917 --> 00:42:26,086
- ඔයා පාරට බහිනවා.
- මට කණගාටුයි.
540
00:42:34,052 --> 00:42:35,679
ඔබට පෙනෙන්නේ…
541
00:42:35,762 --> 00:42:38,265
මේ ටික මෙතනින්.
542
00:42:38,348 --> 00:42:39,849
මම ඒකෙන් තෘප්තිමත් නැහැ කියලා මම බයයි.
543
00:42:39,933 --> 00:42:41,685
- නැවතත්. ඒක හරි නෑ.
- මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?
544
00:42:41,768 --> 00:42:43,853
- නැවතත්. නැවතත්!
- එහෙනම් එය ඔබම කරන්න.
545
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
Gyeon-u.
546
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
මම ඔයාව බේරගන්න යනවා.
547
00:42:54,531 --> 00:42:55,532
අපි මේක කරමු!
548
00:42:56,533 --> 00:42:57,534
හරි.
549
00:43:03,748 --> 00:43:05,292
හදිසි සේවා
550
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
ඔහු සිහිසුන්ව සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
පිරිමි කාමරයේ.
551
00:43:07,002 --> 00:43:08,670
නමුත් ඔහු පොඟවා ඇත්තේ ඇයි?
552
00:43:08,753 --> 00:43:10,422
- ජල අවතාරයක්...
- මොකක්ද දෙයියනේ?
553
00:43:10,505 --> 00:43:13,300
එය ජල අවතාරයක් විය ...
554
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
ඔහුට මොකද වුණේ?
ඔයා හිතනවද එයාට හොඳටම රිදිලා කියලා?
555
00:43:16,594 --> 00:43:19,264
අපොයි නෑ. මම කිව්වේ, ඔහු කඩා වැටුණා.
ඔහු නරක තත්වයක සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
556
00:43:23,893 --> 00:43:25,145
ඒකෙන් කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.
557
00:43:32,444 --> 00:43:33,987
ජීස්, ඇය නැවතත් පරක්කුයි.
558
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
Gyeon-u, දැන් සියල්ල හොඳින්.
559
00:43:43,496 --> 00:43:44,581
මම ඒක කළා.
560
00:43:45,582 --> 00:43:47,500
මට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්යයි...
561
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
සියල්ල බොඳ වී ඇත්තේ ඇයි?
562
00:43:57,177 --> 00:43:58,219
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
563
00:44:01,598 --> 00:44:04,267
මට නිදාගන්න ඕන.
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.
564
00:44:10,774 --> 00:44:12,400
ඇය සම්පූර්ණ රැකියාවක් හෝ කුමක් ද?
565
00:44:12,484 --> 00:44:16,112
පාක් SEONG-A = NUTJOB
566
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
HYE-RI වෙතින්
567
00:44:23,787 --> 00:44:27,040
Gyeon-u, යන්න ඕන
විභාගයෙන් පසු coin karaoke වෙත?
568
00:44:27,123 --> 00:44:28,958
මම Cho Hye-ri
දෙවන පේළියේ, දෙවන තීරුවේ.
569
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
බලන්න යාලුවනේ.
570
00:44:48,645 --> 00:44:51,314
ඔබේ අවධානය නැති කර නොගන්න
අවසාන විභාගයට පෙර.
571
00:44:54,317 --> 00:44:55,652
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබේ ස්ටාර්ග්රෑම් හසුරුව
572
00:44:55,735 --> 00:44:57,320
- ඉන්ටර්නෙට් කැෆේ පසුවද?
- කොහොමද ඡායාරූප කුටියක්?
573
00:44:57,404 --> 00:44:59,739
- පෙම්වතියක් සිටීද?
- කරුණාකර මට ඔබේ Stargram හසුරුව කියන්න.
574
00:45:32,439 --> 00:45:33,898
මම කිසිම අවතාරයක් දකින්නේ නැහැ.
575
00:45:33,982 --> 00:45:36,443
මම හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්නම්.
576
00:45:37,652 --> 00:45:39,654
මාව දාලා යන්න එපා.
577
00:45:39,737 --> 00:45:43,491
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
578
00:46:00,884 --> 00:46:02,469
මම කොපමණ වේලාවක් නිදාගෙන සිටියාද?
579
00:46:09,851 --> 00:46:11,811
ඔබ අවදි නොවනු ඇත,
ඉතින් මම ක්රියාවිරහිතයි! JI-HO
580
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
හරි. නැකත්.
581
00:46:22,572 --> 00:46:25,366
ඩැං ඒක. මම ඒවා ඔහුට දිය යුතුව තිබුණි.
582
00:46:28,077 --> 00:46:32,457
මගේ මුල් සැලැස්ම වුණේ මම කවුද කියලා එයාට කියන්න
මම ඔහුට මේ නැකත් දෙන ලෙස
583
00:46:32,540 --> 00:46:35,460
සහ අපේ ආදරය ආරම්භ කරන්න.
584
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
මොන නින්දාවක් ද. එය පුදුම සැලැස්මක් විය.
585
00:46:38,630 --> 00:46:41,216
ඔයා කිව්වා ඔයාට කවුරුත් ඕන නෑ කියලා
ඔබ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.
586
00:46:41,299 --> 00:46:43,218
ඒකයි ඔය මාස්ක් එක දාගෙන ඉන්නේ.
587
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
මට මගේ අනන්යතාවය සැඟවීමට අවශ්යයි
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්.
588
00:46:45,845 --> 00:46:48,765
නමුත් රහස් නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ.
589
00:46:49,766 --> 00:46:52,644
ස්පයිඩර් මෑන් ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කළේය
ඔහු MJ ද සිපගත් විට.
590
00:46:54,687 --> 00:46:56,105
අඩක් පමණයි.
591
00:46:57,440 --> 00:46:58,858
ඔහු කළාද?
592
00:46:58,942 --> 00:47:01,903
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?
එය පළමු හාදුව නිසා ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූවාද?
593
00:47:01,986 --> 00:47:04,197
ඔබේ ආත්ම මව දැනගත්තොත්,
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත ...
594
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
ඔහ්, අමතක කරන්න.
595
00:47:05,365 --> 00:47:07,742
ඇය සැමවිටම නිවැරදි විය යුතුද?
596
00:47:07,825 --> 00:47:09,619
මමත් සමහර වෙලාවට නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්.
597
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
ඇයි ඇය මාව නවත්වන්නේ
කෙනෙකු බේරා ගැනීමෙන්? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
598
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
මම මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
599
00:47:18,419 --> 00:47:19,837
ඒ ඔබේ සේවාදායකයා විය යුතුය.
600
00:47:23,800 --> 00:47:26,469
මම ආවෙ නැකත් ගන්න නෝනා.
601
00:47:35,270 --> 00:47:38,606
මට කිව්වා ඔයාට මට නැකතක් තියෙනවා කියලා.
602
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
කෝ ඔයාගේ මුනුබුරා?
603
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
එයා සාමාන්යයෙන් එන්නේ නෑ
මේ වගේ තැන් වලට.
604
00:47:46,364 --> 00:47:49,242
මට පහුගිය දවසක එයාව මෙතනට ඇදගෙන යන්න වුණා.
605
00:47:52,120 --> 00:47:53,830
- ඒක හොඳ නැහැ.
- සමාවෙන්න?
606
00:47:57,584 --> 00:47:59,252
මෙම ආමුදිතයන්
607
00:47:59,919 --> 00:48:01,963
පමණක් ඵලදායී වනු ඇත
608
00:48:02,046 --> 00:48:04,882
සේවාදායකයා ඔවුන්ව දකින විට
සහ උපදෙස් වලට සවන් දෙයි.
609
00:48:04,966 --> 00:48:07,260
එබැවින් ඔබේ මුනුපුරා පෞද්ගලිකව මෙහි සිටිය යුතුය.
610
00:48:10,096 --> 00:48:11,514
ව්යතිරේකයක් නැත.
611
00:48:12,140 --> 00:48:13,308
හරි.
612
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.
613
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Gyeon-u.
614
00:48:26,654 --> 00:48:29,699
ඔහු උදේ කඩවසම් විය,
එමෙන්ම ඔහු සවස් වන විටත් කඩවසම්ය.
615
00:48:29,782 --> 00:48:31,618
ඔහු උඩු යටිකුරු වුවද කඩවසම් ය.
616
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
ඉතා කඩවසම්…
617
00:48:38,708 --> 00:48:41,336
Gyeon-u, you...
618
00:48:43,129 --> 00:48:44,213
ඔබද...
619
00:48:46,466 --> 00:48:48,384
ඔබ මරණයට පත් වෙනවාද?
620
00:49:06,819 --> 00:49:08,821
පාක් Seong-iced-tea.
621
00:49:09,906 --> 00:49:11,240
Park Seong-americano?
622
00:49:14,369 --> 00:49:15,828
Seong-a, ඔයාට දැන් හොඳද?
623
00:49:18,206 --> 00:49:19,874
මම කිසිම හොල්මනක් දකින්නේ නැහැ.
624
00:49:22,710 --> 00:49:25,505
මම හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්නම්. මාව දාලා යන්න එපා.
625
00:49:39,519 --> 00:49:41,187
අනේ නැහැ.
626
00:49:41,270 --> 00:49:43,731
මට මෙය පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නම්,
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ දිනකට අඩු කාලයකි.
627
00:49:44,732 --> 00:49:45,733
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
628
00:49:46,526 --> 00:49:49,278
ඊටත් වඩා අවාසනාව ඔබ වෙත ගලා ආවේය
එම කෙටි කාලය තුළ.
629
00:49:50,738 --> 00:49:53,241
- නමුත් මේ සුරතාන්ත සමඟ--
- ඉතින් ඒවා කීයද?
630
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
කුමක් ද?
631
00:49:55,451 --> 00:49:56,869
මම මිල ගැන හිතුවේ නැහැ.
632
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
ඔහු මා තුළින් දකිනු ඇත
මම ඒවා නොමිලේ දුන්නොත්?
633
00:50:00,915 --> 00:50:03,835
මට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැවසීම
amulets සමඟ අමුතු වනු ඇත.
634
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
මිල…
635
00:50:07,714 --> 00:50:09,507
මිලියන දහයක් දිනුවාද? මිලියන විස්සක්?
636
00:50:10,383 --> 00:50:12,093
නැතහොත් එය මුළු මිලියන 100 ක් ද?
මිලියන 10 බැගින්?
637
00:50:12,885 --> 00:50:14,679
නැත්තම් මේ පාර අපිට වට්ටමක් දෙනවද
638
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
සහ චාරිත්රයක් සඳහා ද අය කරන්න
මම නැවතත් නරක අතට හැරෙන විට?
639
00:50:18,224 --> 00:50:19,559
Gyeon-u.
640
00:50:20,810 --> 00:50:22,478
- ඔයා මොකක්ද --
- කොන් කලාකරුවා.
641
00:50:22,562 --> 00:50:23,563
Gyeon-u.
642
00:50:23,646 --> 00:50:26,315
ඔබ වැනි ශාමනුවන් අපට අනන්තවත් හමු වී ඇත.
643
00:50:26,399 --> 00:50:28,025
ඔබ කෙසේ හෝ උදව් කිරීමට කැමති නැත.
644
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
ඔයාට ඕන අපේ සල්ලි විතරයි!
645
00:50:31,404 --> 00:50:33,156
ඔබ මට කියන දේ බලන්න!
646
00:50:33,990 --> 00:50:35,658
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
647
00:50:38,244 --> 00:50:39,287
ඔයා දන්නවා ද?
648
00:50:39,954 --> 00:50:40,997
අවාසනාව බෝ වේ.
649
00:50:41,581 --> 00:50:44,375
ඒකයි සාමාන්ය මිනිස්සු
අවාසනාවන්තයින් අසලට නොයන්න.
650
00:50:44,876 --> 00:50:47,086
ඔවුන්ට පුණ්යාධාර පිරිනැමිය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කන්නේ නැත.
651
00:50:47,795 --> 00:50:49,589
උන් එක්ක කන්න කියන අයද?
652
00:50:49,672 --> 00:50:51,507
ඔවුන් එක්කෝ මෝඩයන් හෝ ව්යාජ කලාකරුවන් ය.
653
00:50:51,591 --> 00:50:54,761
නමුත් ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ,
ඒ කියන්නේ ඔබ ව්යාජ කලාකරුවෙක්.
654
00:50:56,179 --> 00:50:57,430
අපි යමු ආච්චි.
655
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Gyeon-u.
656
00:50:59,557 --> 00:51:01,350
මම මෝඩයෙක් වුනත් හොර කලාකාරයෙක් වුනත්,
657
00:51:01,434 --> 00:51:03,770
ඒකට එක අවසාන පහරක් දීලා මාව විශ්වාස කරන්න.
658
00:51:03,853 --> 00:51:05,855
එසේ කිරීමෙන් ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත.
659
00:51:05,938 --> 00:51:08,608
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්,
මම මුදල් නැති වී අසතුටින් සිටිමි.
660
00:51:09,192 --> 00:51:10,359
මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
661
00:51:12,028 --> 00:51:13,571
මම අසතුටින් පමණක් වනු ඇත.
662
00:51:17,366 --> 00:51:18,659
අපි යමු ආච්චි.
663
00:51:19,494 --> 00:51:21,579
මට ඉතා කනගාටුයි.
664
00:51:36,844 --> 00:51:38,596
අපි ඇතුල් වෙමු
අවුරුදු හතරක විද්යාලයක්!
665
00:51:40,223 --> 00:51:42,433
BAE GYEON-U! ඔහුව බේරාගන්න!
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!
666
00:51:47,480 --> 00:51:51,067
Gyeon-u ගේ ඉරණම දියේ ගිලී මිය යාමට,
ඒ සුරතාන්ත තවමත් මා ළඟය.
667
00:51:53,444 --> 00:51:54,779
මෙතැන් සිට සති තුනක්.
668
00:51:56,197 --> 00:51:58,199
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා.
669
00:52:01,661 --> 00:52:03,371
JANGYEON-GU අසල ජලාශ
670
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
ඔබ එතරම් අවධානය යොමු කරන්නේ කුමක් ද?
671
00:52:07,875 --> 00:52:09,544
මම තැන් හොයනවා
මිනිසුන් දියේ ගිලී යා හැකි තැන.
672
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
ඒක අහම්බයක්.
673
00:52:11,879 --> 00:52:14,340
මේක නරකයි. ගොඩක් තියෙනවා.
674
00:52:15,758 --> 00:52:17,009
100කට වඩා තියෙනවා.
675
00:52:20,388 --> 00:52:23,099
ඔහු මෙහාට ගියා විතරයි,
එබැවින් ඔහු බොහෝ තැන් දන්නේ නැත.
676
00:52:23,182 --> 00:52:25,476
මම එයාගෙන් අහන්න ඕනද කොහෙද ගියේ කියලා?
677
00:52:25,560 --> 00:52:28,437
එය ඉතා සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
678
00:52:32,900 --> 00:52:34,318
ඔහ්, නවකයා?
679
00:52:36,320 --> 00:52:37,822
ගොඩක් තියෙනවා.
680
00:52:37,905 --> 00:52:39,991
ඒවා සේරම නවකයාට දෙන්න එපා.
681
00:52:40,074 --> 00:52:41,993
Beom සඳහා අවම වශයෙන් එකක්වත් තබන්න.
682
00:52:42,076 --> 00:52:44,704
ඔහු විවේකාගාරයේ ඇද වැටුණා
රෝහලට ගෙන ගියා.
683
00:52:44,787 --> 00:52:47,707
- ඒ ඔහු ඉතා දුර්වල නිසා.
- මම හිතන්නේ නැහැ.
684
00:52:47,790 --> 00:52:49,500
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් දැක්කා.
685
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
කලින් දවසේ එයා මට යන්න කිව්වා
සවස ඔහු සමඟ විවේකාගාරයට.
686
00:52:54,380 --> 00:52:56,674
- ඒ ඔයා තල්ලු කරන කෙනෙක් නිසා.
- සිරාවටම?
687
00:52:56,757 --> 00:53:00,261
- අනික මට බීම් එකට එකක් දෙන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?
688
00:53:01,053 --> 00:53:02,638
ඔහු Gyeon-u තරම් කඩවසම් නැහැ.
689
00:53:04,599 --> 00:53:06,893
එය ඇත්තෙන්ම දරුණු විය.
690
00:53:14,734 --> 00:53:18,070
එබැවින්, ඔවුන් නව බඳවා ගැනීම් සොයමින් සිටී…
691
00:53:22,658 --> 00:53:23,951
ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?
692
00:53:24,035 --> 00:53:25,995
ඔහු දන්නේ නැහැ
මම දෙව්ලොව සුරංගනාවිය කියලා.
693
00:53:32,627 --> 00:53:35,212
මාර්ගය වන විට, බිත්තිය තෙත් ඇයි?
694
00:53:56,484 --> 00:53:59,570
පිරිමි කාමරය
695
00:54:02,573 --> 00:54:05,785
Beom සඳහා අවම වශයෙන් එකක්වත් තබන්න.
696
00:54:05,868 --> 00:54:08,245
ඔහු විවේකාගාරයේ ඇද වැටුණා
රෝහලට ගෙන ගියා.
697
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
මම වැසිකිලියේ ජල අවතාරය දුටුවෙමි.
698
00:54:11,791 --> 00:54:13,376
ඇය සිවිලිමේ එල්ලී සිටියාය.
699
00:54:13,459 --> 00:54:16,462
ඇගේ මුව විකටයෙකුගේ කටක් බඳු විය.
එය ඉතා බියකරු විය.
700
00:54:18,005 --> 00:54:19,090
හැමෝම, ආසනයක් ගන්න.
701
00:54:22,009 --> 00:54:24,845
කුමක් ද? Park Seong-a කොහෙද ගියේ?
702
00:54:24,929 --> 00:54:26,013
ඇය කොහෙද ගියේ?
703
00:54:29,684 --> 00:54:31,102
සමහර විට ඇය වැසිකිළියට ගොස් ඇත.
704
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
පිරිසිදු කිරීම සිදුවෙමින් පවතී
705
00:54:33,229 --> 00:54:35,523
පුද්ගලයෙකුට ජල අවතාරයක් හමු වූ විට,
706
00:54:35,606 --> 00:54:38,109
ඔවුන් නොගැඹුරු ජලයේ පවා ගිලී යා හැකිය.
707
00:55:30,953 --> 00:55:32,496
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
708
00:55:33,080 --> 00:55:34,582
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
709
00:55:38,002 --> 00:55:41,547
හරියටම ඒ නිසයි
ඔබ කිසි විටෙකත් නරක දේවල් නොකළ යුතුය.
710
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමයි,
එවිට ඔබට ඔවුන්ගේ ශක්තිය අවශ්ය වේ.
711
00:55:43,924 --> 00:55:45,718
එවිට ඔබට ඒවා කන්න අවශ්යයි.
712
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
ඔබ නපුරු ආත්මයක් බවට පත්වන්නේ එලෙසිනි.
713
00:55:50,306 --> 00:55:53,350
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබට එගොඩට උදව් කරන්නම්.
714
00:55:53,434 --> 00:55:56,270
නමුත් සිසුන් පසුපස නොයන්න
නැවත කවදාවත්. හරි හරී?
715
00:55:57,271 --> 00:55:58,564
යන්න. අපි පිංකි දිවුරමු.
716
00:56:00,983 --> 00:56:02,151
ඔබ පිංකි දිවුරුම් දුන්නා.
717
00:56:02,777 --> 00:56:03,861
මම දැන් යන්නම්.
718
00:56:06,447 --> 00:56:09,033
කාන්තා කාමරයට යන්න.
එහිදී ඔබට උදව් කිරීමට මට පහසු වනු ඇත.
719
00:56:10,493 --> 00:56:12,495
මම දැන් යන්නම්. ඔබ වඩා හොඳින් හැසිරෙන්න.
720
00:56:14,955 --> 00:56:17,333
ඒ ලකුණ කුමක් සඳහාද?
මෙතන කවුරුත් නෑ.
721
00:56:17,833 --> 00:56:19,126
කිසිම හේතුවක් නැතිව මම බය වුණා.
722
00:56:20,711 --> 00:56:22,129
සෝ-මාං, මට ආලෝකයක් දෙන්න.
723
00:56:22,213 --> 00:56:24,590
හේයි. අපේ පන්තිභාර ගුරුතුමා විහිලුවක් නේද?
724
00:56:24,673 --> 00:56:26,801
- ඇත්තටම ඔහු.
- මෙය කුමක් ද?
725
00:56:30,054 --> 00:56:31,555
- මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- සැබෑවට?
726
00:56:32,473 --> 00:56:34,266
- ඔහ්, නැහැ.
- හේයි.
727
00:56:34,350 --> 00:56:36,060
දෙවන අතේ දුම්පානය භුක්ති විඳින්න.
728
00:56:41,649 --> 00:56:44,026
- ඒක නියම සුවඳක් නේද?
- සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.
729
00:56:44,110 --> 00:56:45,152
ඔහු කිසිසේත් ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
730
00:56:52,952 --> 00:56:54,787
- නවකයෙක්?
- Gyeon-u?
731
00:56:54,870 --> 00:56:56,997
මචන්, ඔයාම බලන්න.
732
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
ඒ මුහුණු පත සමඟ ජීවිතය විශිෂ්ට විය යුතුය.
733
00:57:02,545 --> 00:57:03,546
ජීවිතය විශිෂ්ට නැත.
734
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
වාව්.
735
00:57:07,925 --> 00:57:09,593
කැරිස්මැටික් නේද?
736
00:57:17,143 --> 00:57:18,644
අපි මෙතනින් ඉවත් විය යුතුද?
737
00:57:24,525 --> 00:57:27,111
- එය ඉතා විශාල මුදලක්
- ඒකට ගෙවන්න, මචන්.
738
00:57:27,194 --> 00:57:28,904
- ඔබ ගෙවන්න.
- හොඳයි, මම කරන්නම්. ජීස්.
739
00:57:30,573 --> 00:57:31,574
නැත.
740
00:58:13,616 --> 00:58:16,702
- මම ඒ ගැන වාද කරන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
741
00:58:18,829 --> 00:58:19,914
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
742
00:58:20,623 --> 00:58:21,790
- පාක් සොං-ඒ.
- ඇය කුමක් කිරීමට ද?
743
00:58:21,874 --> 00:58:23,209
- ඇය මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
744
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
ජීස්, හේයි!
745
00:58:33,802 --> 00:58:35,930
- ඒක නවත්වන්න.
- එය නිවා දමන්න.
746
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- මොකක්ද දෙයියනේ?
- නවත්වන්න!
747
00:58:37,681 --> 00:58:39,099
හේ, නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න!
748
00:59:03,916 --> 00:59:05,125
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
749
00:59:06,293 --> 00:59:08,212
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...
750
00:59:09,588 --> 00:59:10,589
හොඳයි,
751
00:59:11,674 --> 00:59:12,800
මම…
752
00:59:14,927 --> 00:59:15,928
ඔබට පෙනෙන්නේ…
753
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
ඔබව ආරක්ෂා කරමින්...
754
00:59:39,587 --> 00:59:41,734
විලුඹ මත හිස
755
01:00:06,812 --> 01:00:10,024
අවාසනාව ඕනෑම වේලාවක ඔහුව අතුගා දමනු ඇත
එම දින 21 තුළ.
756
01:00:10,107 --> 01:00:11,692
ඔහු දැනටමත් මරණින් මතු ජීවිතයට බැඳී ඇත.
757
01:00:11,775 --> 01:00:13,902
නවකයා ගිනි තැබූ අයෙකි.
758
01:00:13,986 --> 01:00:15,195
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න. දුරින්.
759
01:00:15,279 --> 01:00:16,655
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගතද
දුක්ඛිත මිනිසෙකුට උදව් කිරීමට?
760
01:00:16,739 --> 01:00:18,866
ඔබ මිනීමරුවෙක් එපා කිව්වා
ඔහු කඩවසම් වුවද.
761
01:00:18,949 --> 01:00:21,368
අනෙක් අයට කළ හැකි දේට වඩා මම දකිනවා, මතකද?
762
01:00:21,452 --> 01:00:23,620
මම විශ්වාස කරන්නේ මම දකින දේ මිස සමහර කටකතා නොවේ.
763
01:00:23,704 --> 01:00:25,664
- අපි මිතුරන් වෙමු.
- මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ.
764
01:00:25,748 --> 01:00:28,584
මෙතැන් සිට,
මම දිගටම ඔබ වෙත ළඟා වෙමි.
765
01:00:29,168 --> 01:00:30,669
එසේ වුවද, මම ඔබව බේරා ගන්නෙමි.
766
01:00:33,464 --> 01:00:35,549
අපි එකට මෙතනින් යමු.
767
01:00:37,804 --> 01:00:40,807
උපසිරැසි: Chanjoo Park
768
01:00:40,888 --> 01:00:42,890
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub