1
00:01:03,719 --> 00:01:08,014
විලුඹ මත හිස
2
00:01:08,569 --> 00:01:10,446
…දුෂ්ට සහ නපුරු.
මම ඔබව කැඳවනවා, අපායේ ග්‍රිම් රීපර්...
3
00:01:10,529 --> 00:01:12,948
- සියලු ආත්මයන් පරාජය කරන්න ...
- අම්මා!
4
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
අම්මා.
5
00:01:25,336 --> 00:01:27,922
- මේක නෙවෙයි...
- අම්මා.
6
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
මට කරන්න ඕන දේ.
7
00:01:30,549 --> 00:01:31,509
මට කණගාටුයි.
8
00:01:33,719 --> 00:01:34,845
මට සමාවෙන්න ෂාමන්.
9
00:01:38,808 --> 00:01:41,310
මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.
10
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
ඒක නිසා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණා.
11
00:01:57,243 --> 00:01:58,118
දොර අරින්න.
12
00:01:59,411 --> 00:02:01,205
දොර අරින්න, ඔබ නපුරු ආත්මය!
13
00:02:02,581 --> 00:02:03,457
විවෘත කරන්න.
14
00:02:04,166 --> 00:02:05,251
දොර අරින්න.
15
00:02:05,793 --> 00:02:08,420
ඔබ නපුරු ආත්මය විනාශ කළා!
16
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
දොර අරින්න!
17
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?
18
00:02:50,462 --> 00:02:51,297
කුමක් ද?
19
00:02:52,381 --> 00:02:53,591
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?
20
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
හොඳයි…
21
00:02:58,137 --> 00:02:58,971
මට කියන්න බෑ.
22
00:03:00,055 --> 00:03:01,432
මම නරක කෙනෙක්.
23
00:03:02,892 --> 00:03:03,726
කුමක් ද?
24
00:03:15,362 --> 00:03:16,238
නපුරු ආත්මය පහව ගොස් ඇත.
25
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
අපි ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.
26
00:03:20,826 --> 00:03:21,994
ඔයාට යන්න බෑ.
27
00:03:22,077 --> 00:03:23,078
කුමක් ද?
28
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
ඔයා යන්නේ නැහැ.
29
00:03:26,749 --> 00:03:28,876
නපුරු ආත්මය කුමක් කරයිද දන්නේ කවුද?
30
00:03:30,461 --> 00:03:32,212
ජෙනරාල් Dongcheon අන්තිමයා විය.
31
00:03:32,922 --> 00:03:35,424
ඔහු සියවැනි ජීවිතයට හිමිකම් කීවා පමණි.
32
00:03:35,507 --> 00:03:37,009
ඔහු නපුරු දෙවියෙක් වී ඇත!
33
00:03:38,052 --> 00:03:39,678
යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න.
34
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
- මට යන්න දෙන්න.
- යෝම්වා.
35
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
- යන්න දෙන්න!
36
00:03:44,475 --> 00:03:46,560
දන්නවද ක්‍රමයක්
බොං-සු සමඟ මියයාම හැර?
37
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
ඇයට ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්ය විය!
38
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
ඔයාව බේරගන්න හදද්දී මගේ අම්මා මැරුණා!
39
00:03:59,490 --> 00:04:00,407
ඔබ දන්නවා,
40
00:04:01,408 --> 00:04:02,660
මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා
41
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
මගේ මුළු පැවැත්ම සමඟ.
42
00:04:08,332 --> 00:04:09,166
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
43
00:04:13,712 --> 00:04:15,297
මොනවා උනත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
44
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
45
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
මෑන්-සික්!
46
00:04:31,021 --> 00:04:33,440
අහස සහ පොළොව සුරංගනාවිය කොහෙද?
47
00:04:33,524 --> 00:04:36,276
- මම දන්නේ නැහැ මේක හරිද කියලා.
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
48
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
ඇය දැන් කොහෙද?
49
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
මෙය කුමක් ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?
50
00:04:56,171 --> 00:04:57,006
සොං-ඒ.
51
00:05:03,554 --> 00:05:05,055
අප කොහේද?
52
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
මේක හීනයක්ද?
53
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
එය කුමක් ද?
හීනයක් වගේ දැනෙන තරමට මම ලස්සනද?
54
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
දැන් ඔබ නැඟිට ඇති බැවින්, අපි අපගේ දිනයට යමු.
55
00:05:20,070 --> 00:05:20,904
එය නවත්වන්න.
56
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
එකයි දෙකයි තුනයි.
57
00:05:29,621 --> 00:05:31,165
සෙල්ෆි ගහනවා නේද?
58
00:05:36,628 --> 00:05:37,463
එතන.
59
00:05:39,048 --> 00:05:39,965
කළා.
60
00:05:41,133 --> 00:05:42,718
නියමයි. ස්තුතියි.
61
00:05:51,977 --> 00:05:53,062
- ඔබ ආශාවක් කළාද?
- ඔව්.
62
00:05:53,145 --> 00:05:54,021
අපි යමු.
63
00:06:18,545 --> 00:06:19,463
ඉතින්…
64
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
Bong-su කොහෙද ගියේ?
65
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
මට තවදුරටත් ඔහුගේ පැමිණීම දැනෙන්නේ නැත.
66
00:06:25,511 --> 00:06:26,386
එයා ගිහින්.
67
00:06:27,846 --> 00:06:28,680
එයා ගියාද?
68
00:06:28,764 --> 00:06:29,807
ඔව්.
69
00:06:29,890 --> 00:06:30,849
කොහේටද? කෙසේද?
70
00:06:30,933 --> 00:06:31,892
ශුෂ්.
71
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
ඔහු ගැන කතා කරන්න, ඔහු නැවත පැමිණේ.
72
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
මල් මාස්ටර්.
73
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
මෑන්-සික්, මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
74
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
Hong Man-sik!
75
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
ඔයාට මාව ගලවන්න ඕන නෑ.
76
00:06:46,740 --> 00:06:49,409
මට ඇහුම්කන් දෙන්න! මෑන්-සික්!
77
00:06:50,494 --> 00:06:51,745
Hong Man-sik!
78
00:06:51,829 --> 00:06:52,663
නෝනා!
79
00:06:53,872 --> 00:06:54,748
ජීවත් විය යුතුය
80
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කරන්නේ?
81
00:06:57,543 --> 00:06:58,794
මන්-සික්.
82
00:06:58,877 --> 00:06:59,837
ඔබ දන්නේ නැහැ.
83
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
අහස පොළොව සුරංගනාවිය ද එසේ නොවේ.
84
00:07:03,006 --> 00:07:03,841
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
85
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
නපුරු දෙවිවරුන් විපත් ඇති නොකරයි.
86
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
ඒවා තමා විපත්,
87
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
එබැවින් ඔවුන් විපත් ගෙන එන්නේ නැත.
88
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
නපුරු දෙවියෙක් ඔබ තුළ වාසය කරන්නේ නම්,
89
00:07:17,312 --> 00:07:18,397
දේවල් කරදර වීමට පටන් ගනී.
90
00:07:18,897 --> 00:07:19,857
Seong-A!
91
00:07:20,357 --> 00:07:22,025
පළමුව, පැල මැලවීමට පටන් ගනී.
92
00:07:22,526 --> 00:07:24,027
එවිට, සතුන් විනාශ වේ.
93
00:07:25,028 --> 00:07:26,697
අවසානයේ මිනිසුන් මිය යයි.
94
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
ඔබ ස්වර්ගය සහ පොළොව සුරංගනාවිය නැවැත්විය යුතුය.
95
00:07:30,659 --> 00:07:33,245
ඇයට අදහසක් නැත
ඇය දැන් මොනවද කරන්නේ.
96
00:07:33,328 --> 00:07:34,246
නැත.
97
00:07:39,209 --> 00:07:40,085
Yeomhwa.
98
00:07:40,627 --> 00:07:41,587
ඇය දන්නවා.
99
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
ඇය සියල්ල දනී.
100
00:07:46,133 --> 00:07:48,552
හැමදේකින්ම එකක් ගත්තද
විකුණුම් යන්ත්රයෙන්?
101
00:07:48,635 --> 00:07:49,887
හොඳයි,
102
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
ඔබ කැමති දේ මම දැන සිටියේ නැත,
ඉතින් මට එක එක බැගින් ලැබුණා.
103
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
මම කැමති දේ ඔබ දන්නේ නැද්ද?
104
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
මම ඔයාට කැමතියි.
105
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
ඔබ මගේ පළමු ආදරයයි.
106
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- ඔබත් මගේ --
- සහ…
107
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
මෙය මගේ පළමු හාදුවයි.
108
00:08:44,566 --> 00:08:46,902
මම ආපහු එන්නම්
උපාධි ප්රදානෝත්සවයට පෙර.
109
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
දැන් යාමට කාලයයි,
110
00:09:17,224 --> 00:09:18,475
බොං-සු.
111
00:09:34,533 --> 00:09:35,367
අම්මා.
112
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
මම අන්ධකාරයෙන් වට වී සිටිමි,
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
113
00:09:39,746 --> 00:09:43,583
මම කොහොමද කියන්නේ
මම නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ නම්?
114
00:09:44,293 --> 00:09:45,669
මඟ පෙන්වමින්.
115
00:09:47,296 --> 00:09:51,133
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි නොදනී,
එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කරන්න.
116
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
එහෙම වෙයිද
117
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
නිවැරදි මාර්ගය ගැනීමට මට උදව් කරන්න?
118
00:09:55,012 --> 00:09:56,513
එවිට ඔබට ආරක්ෂා කළ හැකිය
119
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
ඔබ පිටුපස සිටින අය.
120
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
අම්මා.
121
00:10:02,561 --> 00:10:03,854
මම නිවැරදි මාර්ගය ගන්නම්.
122
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
මම නොමග නොයමි.
123
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි.
124
00:10:11,945 --> 00:10:12,779
බොං-සු.
125
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
මෙතැන් සිට පිටුපසින් මා අනුගමනය කරන්න.
126
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
ඇයි? මට ඔබ අසලින් ඇවිදීමට අවශ්‍යයි.
127
00:10:18,577 --> 00:10:20,829
පසුපස සිටින්න සහ සෝදිසියෙන් සිටින්න.
128
00:10:21,955 --> 00:10:23,707
මම කෙලින් ඇවිදින බව සහතික කර ගන්න.
129
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
හරි, සහතිකයි.
130
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
මම ආපහු එන්නම්
උපාධි ප්රදානෝත්සවයට පෙර.
131
00:10:47,731 --> 00:10:48,774
සොං-ඒ.
132
00:10:49,816 --> 00:10:50,859
සොං-ඒ.
133
00:10:51,443 --> 00:10:52,361
Seong-A!
134
00:10:52,903 --> 00:10:53,945
Seong-A…
135
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
සොං-ඒ.
136
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
Seong-A!
137
00:11:00,827 --> 00:11:01,787
පාක් Seong-A!
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,334
Seong-A!
139
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
Seong-A!
140
00:11:14,925 --> 00:11:16,009
පාක් සොං-ඒ.
141
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Park Seong-A...
142
00:11:44,329 --> 00:11:46,081
මම මගේ අවසාන වසරේ සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
143
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Seong-A ගියා, අපි 12 වැනි ශ්රේණියේ ළමයි වුණා.
144
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
මොකද වෙන්නේ? හේයි, ජින්-උං.
145
00:12:05,058 --> 00:12:06,143
ඔබ ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
146
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
එය නියම ලෙස පදම් කර ඇත.
147
00:12:14,901 --> 00:12:17,279
අපි හිටියේ විවිධ පන්තිවල,
නමුත් අපි එකට දිවා ආහාරය ගත්තෙමු.
148
00:12:17,988 --> 00:12:19,030
එලියට එන්න!
149
00:12:19,114 --> 00:12:20,282
- මේ කවුද?
- එළියට යන්න.
150
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
- කුමක් ද?
- මෙය කුමක් ද?
151
00:12:21,575 --> 00:12:22,868
දැනටමත් එළියට යන්න.
152
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?
153
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
154
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
- මෙතන.
- දුම්පානය නතර කරන්න.
155
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
හරි හරී?
156
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
- මම පොඩි දේවල් වලට ගොඩක් හිනා වුනා.
- සිගරට්, ඔබ දන්නවා ...
157
00:12:42,345 --> 00:12:43,346
සහ Gyeon-U.
158
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
මෙහාට එන්න.
159
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. හොඳින් කළා.
160
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
හොඳයි, Gyeon-U.
161
00:13:04,409 --> 00:13:05,243
හේයි.
162
00:13:05,327 --> 00:13:06,411
කුමක් ද?
163
00:13:11,500 --> 00:13:12,626
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
164
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
Bae Gyeon-U හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.
165
00:13:18,840 --> 00:13:19,674
ටිකක් හොඳයි.
166
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
ඔහු යන්ත්‍රයක් වගේ.
167
00:13:27,641 --> 00:13:28,600
ආයුබෝවන්.
168
00:13:29,100 --> 00:13:29,976
ඔයාට ස්තූතියි.
169
00:13:41,196 --> 00:13:44,783
මට ඒක හරිම අමුතුයි වගේ
මම නිහඬව කිහිප වතාවක්ම ඔහු පසුපස ගිය බව.
170
00:13:46,952 --> 00:13:50,121
සාමාන්‍ය වාට්ටුව බී
171
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
හුයි-නා.
172
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
ගෙදර ගියාට සුබ පතනවා.
173
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
ඔබ තවමත් මට වෛර කරනවාද?
174
00:14:08,265 --> 00:14:09,182
ඔව්.
175
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
මම හිතන්නේ මම සදහටම.
176
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
ඔබ දන්නවා
177
00:14:15,522 --> 00:14:17,440
වගකිව යුතු පුද්ගලයා
නේවාසිකාගාරයේ ගින්න සඳහා
178
00:14:18,358 --> 00:14:19,693
ඇත්තටම මම විය.
179
00:14:24,573 --> 00:14:28,952
දැන් පිරිසිදුව එන්න පරක්කු වැඩියි,
මම කරපු දේට මම ගෙව්වේ නැහැ.
180
00:14:29,744 --> 00:14:32,414
මම හිතන්නේ මම වරදකාරි හැඟීමෙන් පෙළෙන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
181
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
එය හැකි වූයේ කෙසේද?
182
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
ඇයි ඒ මම කියලා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
183
00:14:44,092 --> 00:14:45,176
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
184
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
185
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
ඔබ තවමත් මෝඩයෙක්.
186
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
අනික මම තාම බයගුල්ලෙක්.
187
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
188
00:15:06,865 --> 00:15:07,699
නමුත්…
189
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
190
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
අපි දෙන්නම සතුට හොයාගත්තා.
191
00:15:17,459 --> 00:15:18,501
මට ඇත්තටම ඔයාව ඕන
192
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
දැන් සතුටින් ඉන්න කියලා.
193
00:15:23,798 --> 00:15:24,674
ඇයි?
194
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
මොකද මම ඔයාගේ පළමු මිතුරා නිසා?
195
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
ඔව්.
196
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
සහ…
197
00:15:33,266 --> 00:15:35,185
මුණගැහිලා තවත් යාළුවෙක් හදාගත්තා.
198
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
ඇය මට ඉගැන්නුවා…
199
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
කමක් නෑ
200
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
සතුටින් ඉන්න කියලා.
201
00:15:46,154 --> 00:15:46,988
ඉතින් කුමක් ද?
202
00:15:47,697 --> 00:15:48,782
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
203
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
204
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
මම ඔයාට කරපු නරක දේවල් වලින්,
205
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
මම හිතන්නේ මෙය නරකම විය.
206
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ නම යටතේ මගේ අංකය සුරකින්න.
207
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
චෝයි හුයි-නා
208
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
මගේ ඇමතුම් තවදුරටත් ගන්න එපා.
209
00:16:27,529 --> 00:16:29,572
ඒක තමයි පළවෙනි දේ
ඔබ සතුටින් සිටීමට කළ යුතුයි.
210
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
හේයි.
211
00:16:38,206 --> 00:16:39,249
දුනු ශිල්පය.
212
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
ඔබ නැවත ඒ තුළට යනවාද?
213
00:16:47,132 --> 00:16:48,091
හරි හරී.
214
00:16:49,217 --> 00:16:50,844
ඉදිරි තරඟ වලින් හමුවෙමු.
215
00:17:08,027 --> 00:17:09,696
මම පොඩ්ඩක්වත් ගණන් ගන්නෙ නෑ
216
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
Gyeon-U වුවද
Seong-A තනිව රහසිගතව මුණගැසී තිබුණි.
217
00:17:13,950 --> 00:17:15,744
ඒ තරමටම මට ඇයව මගහැරුණා.
218
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
- ඔබ ටිකක් මිලදී ගත්තා.
- ඔබට මල් අවශ්යද?
219
00:17:22,667 --> 00:17:23,710
අපි දැනටමත් අපේ එක මිලදී ගත්තා.
220
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
එමගින් අවසන් වේ
76 වන උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය
221
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
හ්වාමොක් උසස් පාසලේ.
222
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
එක, දෙක, තුන.
223
00:17:29,883 --> 00:17:32,427
තාත්තේ, එය පෝට්රේට් මාදිලියෙන් ගන්න,
භූ දර්ශන මාදිලිය නොවේ.
224
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
මෙහේ එන්න. අපි එකට එකක් ගමු.
225
00:17:36,139 --> 00:17:37,307
- අපි උපාධිය ලබා ගත්තා!
- අපි උපාධිය ලබා ගත්තා!
226
00:17:38,975 --> 00:17:39,893
සහ...
227
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
අපි ආසාවෙන් හිටියා
එළඹෙන උපාධි දිනය සඳහා.
228
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
එක, දෙක, තුන.
229
00:17:46,649 --> 00:17:47,609
අපි තව එකක් ගනිමු.
230
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
"මට සහභාගි වෙන්න ඕන
මගේ උසස් පාසලේ උපාධි ප්‍රදානෝත්සවය
231
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
සහ විද්‍යාල ප්‍රවේශ උත්සවය."
232
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
"මට ෆොටෝ එකක් ගන්න ඕන
මල් කළඹක් එක්ක."
233
00:17:59,496 --> 00:18:00,747
මෙය Seong-A ගේ කැමැත්ත විය.
234
00:18:07,837 --> 00:18:09,339
නැගී සිටින්න. අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.
235
00:18:20,642 --> 00:18:21,601
මේකත් එක්ක ගන්න.
236
00:18:22,143 --> 00:18:23,603
භූ දර්ශන මාදිලියේ.
237
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
එක, දෙක, තුන.
238
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
ඉන්න.
239
00:18:33,905 --> 00:18:35,323
මේක ටිකක් උඩින් තියාගන්න.
240
00:18:35,406 --> 00:18:37,700
මෙතන ගැන. ඇය ඊට වඩා ටිකක් උසයි.
241
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
- නැහැ, මෙය නිවැරදි උසයි.
- ඒක නෙවෙයි.
242
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
එකක්, දෙකක් -
243
00:18:41,830 --> 00:18:45,583
ඔබ නිකම්ම නිකම් සිහිකල්පනාව නැති කෙනෙක්.
ඇය මීට වඩා උසයි. එය තබාගන්න.
244
00:18:45,667 --> 00:18:47,627
ඇය එතරම් උස නැත. ඔබේ මතකය විය යුතුයි...
245
00:18:47,710 --> 00:18:48,795
ඇය මේ තරම් උසයි.
246
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
මෙතනින් පහලට. මේ ඒ ගැනයි.
247
00:19:00,640 --> 00:19:02,016
මෙය ඉතා අඩුයි.
248
00:19:02,100 --> 00:19:04,519
මම හිතන්නේ එය ටිකක් වැඩි විය යුතුයි.
249
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගන්නම්.
250
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
මම දන්නේ නැහැ. ඒක මෙතන කොහේ හරි.
251
00:19:10,692 --> 00:19:11,901
ඇය ඡායාරූපය ගන්නවා.
252
00:19:12,443 --> 00:19:13,361
මට ඒක දෙන්න.
253
00:19:17,156 --> 00:19:18,616
තුනේ, හරිද?
254
00:19:23,830 --> 00:19:24,664
එකක්.
255
00:19:27,792 --> 00:19:28,626
දෙකක්.
256
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
තුනක්.
257
00:20:04,245 --> 00:20:06,331
Seong-A. ඉන්න.
258
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
මම දැන් ඔබ වෙත එන්නම්.
259
00:20:54,253 --> 00:20:55,380
ගොඩක් කල්.
260
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
මම තාමත් ඔයාව බය කරනවා වගේ.
261
00:21:11,104 --> 00:21:12,855
දේවතාවෝ පිටත්ව ගියහ.
262
00:21:16,192 --> 00:21:17,151
"දේවතාවන්
263
00:21:18,027 --> 00:21:18,861
ගියාද?"
264
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
සිද්ධස්ථානයක් අවසන් වන්නේ මෙලෙසිනි
එහි හිමිකරු නොමැතිව.
265
00:21:23,992 --> 00:21:26,327
තවදුරටත් භාවිතා නොකරන අයිතම
ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වේ
266
00:21:27,036 --> 00:21:28,162
සහ බිඳීම.
267
00:21:31,332 --> 00:21:32,375
සුරංගනා දෙවි…
268
00:21:33,668 --> 00:21:35,294
ඇගේ ෂාමන් සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.
269
00:21:36,587 --> 00:21:37,714
ඒ කියන්නේ…
270
00:21:40,550 --> 00:21:42,051
ෂාමන් මැරිලා.
271
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
නැත.
272
00:21:49,767 --> 00:21:51,269
Seong-A මැරිලා නැහැ.
273
00:21:52,395 --> 00:21:53,354
ඔබ හරි.
274
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
ඇය මැරිලා නැහැ.
275
00:21:57,984 --> 00:21:59,360
ඒක නිසා මට ඒක අමුතුයි වගේ.
276
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
277
00:22:04,365 --> 00:22:07,118
අපි වරක් සම්බන්ධ වී සිටියෙමු
Unify Spell හරහා.
278
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
ඉතින් ඇය මිය ගිය විට,
279
00:22:09,954 --> 00:22:11,122
ඔබ සහ මම දැන ගැනීමට බැඳී සිටිමු.
280
00:22:13,332 --> 00:22:15,543
ඇය අපේ සිහින වල සුදු පැහැයෙන් දිස් වනු ඇත
281
00:22:15,626 --> 00:22:17,128
අවසාන සමුගැනීමක් කියන්නට.
282
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
නමුත් යමක් අවුල් වී ඇත.
283
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
ඇගේ අනුශාසක දෙවියා නැති වී ඇත,
284
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
නමුත් ඇය මිය ගොස් නැත.
285
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
ඇය වෙත ඇලී සිටින නපුරු ආත්මය ...
286
00:22:31,476 --> 00:22:34,103
කපටි දෙයක් අදින්න ඇති.
287
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
අපි Seong-A සොයා ගන්නේ කෙසේද--
288
00:22:38,691 --> 00:22:40,526
අපි ඇයව හැකි ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි ...
289
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
ඇය මිනිසුන්ට හානි කිරීමට පෙර.
290
00:22:48,326 --> 00:22:49,160
ඇය කුමක් කරයිද?
291
00:22:50,244 --> 00:22:51,662
Seong-A මිනිසුන්ට හානි කරයිද?
292
00:22:52,163 --> 00:22:54,373
ඇය ඔබ වගේ නොවේ!
293
00:22:58,836 --> 00:23:01,005
මමත් මුල ඉඳලම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
294
00:23:05,718 --> 00:23:06,969
මේක හරියන්නේ නෑ.
295
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
මම වෙනත් දෙයක් සොයා ගත යුතුයි.
296
00:23:44,674 --> 00:23:45,758
හේයි පැටියෝ.
297
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
කඩවසම්, මෝඩයා!
298
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
ඔබ දෙවියන්ගෙන් දඬුවම් ඉල්ලනවා!
299
00:23:53,057 --> 00:23:53,933
එය නරක් කරන්න.
300
00:23:54,976 --> 00:23:57,562
මම කොහොමත් එක දුක් විඳිනවා වගේ දැනෙනවා.
301
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
හරි, නවතින්න. මට තේරෙනවා, හොඳයි.
302
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
ගත් කරුණ.
303
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
ඊතලය වටා එකක් ඔතා
ඔබ වෙඩි තැබීමට පෙර.
304
00:24:34,182 --> 00:24:35,766
ඔබට අවතාර ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
305
00:24:36,976 --> 00:24:39,061
ඔයාට ස්තූතියි. Seong-A සොයා ගැනීමට මම මේවා භාවිතා කරමි.
306
00:24:39,145 --> 00:24:41,105
කුමක් වුවත්. තවත් වචනයක් කියන්න එපා. යන්තම් යන්න.
307
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
හරි හරී. මම Seong-A ගෙන එන්නම්
ඊළඟ වතාවේ මාත් එක්ක.
308
00:24:44,317 --> 00:24:45,276
යන්තම් යන්න.
309
00:25:08,382 --> 00:25:10,301
ඔයා කිව්ව විදියටම එයා ආවා.
සහ මම ඔබ ඉල්ලූ පරිදි කළා.
310
00:25:11,177 --> 00:25:13,429
මම නැකත් ගෙවන්නම්.
311
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
එයා ආපහු ආවොත්,
312
00:25:16,974 --> 00:25:17,850
ඔහුට තවත් දෙන්න.
313
00:25:17,934 --> 00:25:19,810
එය මුදල් ගැන නොවේ.
මේකවත් හරිද?
314
00:25:20,394 --> 00:25:21,854
කඩවසම් කෙනාත් අනතුරේ වැටෙන්නේ නැද්ද?
315
00:25:21,938 --> 00:25:23,481
මම එයාව මේකට දැම්මේ නෑ.
316
00:25:23,731 --> 00:25:26,567
මේ සියල්ල ඔහු ය. ඔබත් ඔබම දැක්කා.
317
00:25:27,902 --> 00:25:29,695
ඔහුට යමක්, ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුය.
318
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
හරි හරී. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
319
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
මම අහන්නද
320
00:25:52,051 --> 00:25:53,761
ඔබ මොකද කරන්නේ?
321
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
ෂුවර්.
322
00:26:02,645 --> 00:26:03,688
අපි පවුලක්.
323
00:26:04,730 --> 00:26:05,982
රහස් තබා ගන්නේ ඇයි?
324
00:26:13,948 --> 00:26:17,034
නපුරු දේ කරන තරමට,
නපුරු දෙවියා ශක්තිමත් වේ.
325
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
මම වසරකට වැඩි කාලයක් ගත කළා
අහස සහ පොළොව සුරංගනාවිය සොයමින්,
326
00:26:21,455 --> 00:26:23,582
මට ඇය ගැන හෝඩුවාවක් සොයාගත නොහැකි විය.
327
00:26:25,042 --> 00:26:28,963
මම ඇයව සොයා ගනී යැයි සිතූ මොහොතේ,
ඇය නරක දෙයක් කර පලා ගියාය.
328
00:26:31,882 --> 00:26:33,467
ඇගේ නපුරු ක්‍රියා...
329
00:26:37,722 --> 00:26:39,181
සුරංගනාවිය ඇයගෙන් ඈත් කළේය.
330
00:26:43,686 --> 00:26:46,522
ඒත් ඒ කොල්ලා තාමත් අපිට ඉන්නවා.
331
00:26:47,773 --> 00:26:49,525
පිරිමි ළමයා නපුරු ආත්මය වාසය කළේය.
332
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
ආත්මයේ ශක්තිය තවමත් ඔහු තුළ පවතී.
333
00:26:52,653 --> 00:26:54,447
නපුරු ආත්මයේ නික්මයාම තිබියදීත්
334
00:26:55,281 --> 00:26:56,741
සහ ඔහුගේ ශාමනික බලය නොමැතිකම,
335
00:26:57,783 --> 00:26:59,243
ඔහුට තවමත් අවතාර දැකීමට සහ ඇසීමට හැකිය.
336
00:27:00,077 --> 00:27:01,078
සහ…
337
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.
338
00:27:07,168 --> 00:27:08,127
සමහර විට…
339
00:27:09,920 --> 00:27:12,757
අපට තවමත් වෙඩි තැබීමක් තිබිය හැකිය
ස්වර්ගය සහ පොළොව සුරංගනාවිය සොයා ගැනීමේදී
340
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
ඒ නොබිඳිය හැකි ටයි පටිය භාවිතා කිරීමෙනි.
341
00:27:20,264 --> 00:27:24,018
Gyeon-U අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කරයි.
342
00:27:24,685 --> 00:27:28,022
ඔබට ඔහුට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්
සහ ඔහුගේ උදව් ඉල්ලන්න.
343
00:27:28,564 --> 00:27:30,066
ඇයි මේ හැම කරදරයකටම යන්නේ?
344
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
මම ඇයව සොයාගත් විට ඇයව මරා දමමි.
345
00:27:43,412 --> 00:27:44,705
ඔහු තවමත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයිද?
346
00:27:46,540 --> 00:27:47,500
කුමක් ද?
347
00:27:48,042 --> 00:27:49,668
නපුරු දෙවියන් දුරු කිරීමට,
348
00:27:50,252 --> 00:27:51,337
අහස සහ පොළොව සුරංගනාවිය
349
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
මැරෙන්න වෙනවා.
350
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
ඔබ මේ ෂාමන්ව දන්නවාද?
351
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
ඔබ කරන බව පෙනේ.
352
00:29:01,907 --> 00:29:02,741
ඉතින්…
353
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න කොහොමද?
354
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
මට මුහුණු නැති අවතාර සොයා ගත යුතුයි
355
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
නපුරු දෙවියන්ට සේවය කිරීමට අවශ්යද?
356
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
මුහුණු නැති අවතාර?
357
00:29:22,386 --> 00:29:24,346
ඔබ ඔවුන් සමඟ රළු විය යුතුය.
358
00:29:26,140 --> 00:29:27,641
ඔවුන්ට වචනාර්ථයෙන් මුහුණු නැත.
359
00:29:28,225 --> 00:29:29,477
ඉතින්
360
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
ඔවුන්ට මුහුණ දෙන තැනැත්තා
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වෙයි.
361
00:30:05,804 --> 00:30:07,223
මම ඔයාට අලුත් මුහුණුවරක් ගත්තා.
362
00:30:07,306 --> 00:30:08,682
දැන් මම ඔබේ ස්වාමියා.
363
00:30:09,934 --> 00:30:10,809
කෝ මේ කෙල්ල?
364
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
කොරියානු ජනරජයේ සිතියම
365
00:30:21,445 --> 00:30:22,947
YEONCHEON-GUN, CHEORWON-GUN
366
00:30:50,933 --> 00:30:53,227
MET Flower Master, 30 amulets
367
00:31:02,903 --> 00:31:03,988
5 මුහුණක් නැති අවතාර, සොල්දාදු අවතාර...
368
00:31:06,824 --> 00:31:07,825
ඉන්ජේ-ගන්, නැත
369
00:31:07,908 --> 00:31:09,743
ඉන්ජයේ කිසිවක් නැත
අතහරින්න එපා, මම මේ වෙලාව එයාව බේරගන්නම්
370
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Gyeon-U, පොඩි punk.
371
00:31:14,456 --> 00:31:16,375
අහන්න, ඔබ.
372
00:31:16,458 --> 00:31:18,294
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
373
00:31:20,129 --> 00:31:20,963
මට කණගාටුයි.
374
00:31:21,046 --> 00:31:22,590
මට කියන්න.
375
00:31:22,673 --> 00:31:27,469
කොහොමද පුහුණුවීම් කරන්න ආවෙ නැත්තෙ
පසුගිය මාස දෙක තුළ?
376
00:31:28,470 --> 00:31:30,681
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒ ඔක්කොම කියලා
ඔබ දිගටම රන් දිනන නිසා?
377
00:31:31,599 --> 00:31:33,809
අනික ඇයි දිගටම අහුවෙන්නෙ
378
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
පොලිසිය විසින්
කඳුකරයේ ඊතල විදීම සඳහා?
379
00:31:36,270 --> 00:31:37,813
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ද.
380
00:31:46,155 --> 00:31:46,989
ඉදිරියට එන්න.
381
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
මේ එයයි.
382
00:31:49,074 --> 00:31:50,534
මට කථා කරන්න.
383
00:31:50,618 --> 00:31:51,577
මට කියන්න.
384
00:31:51,660 --> 00:31:55,372
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට.
385
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
එන්න, Gyeon-U.
386
00:31:58,959 --> 00:32:03,922
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
දුනු ශිල්ප සංගමය ඔබට දඬුවම් කරනු ඇත.
387
00:32:08,260 --> 00:32:09,136
පුහුණුකරු.
388
00:32:09,219 --> 00:32:10,095
ඔව්.
389
00:32:11,930 --> 00:32:13,682
ගිය කෙල්ලෙක්ව අමතක කරන්න පුලුවන්ද
390
00:32:15,309 --> 00:32:17,728
මොනවා උනත් ආපහු එනවා කියලා පොරොන්දු උනාට පස්සේ?
391
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
පළමු හාදුව
392
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
සමුගැනීමක් වෙන්න බැහැ සහ නොකළ යුතුයි නේද?
393
00:32:26,528 --> 00:32:27,613
ඉතින් කොහොමද ඇය...
394
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
මගේ හීනේවත් පේන්නේ නැද්ද?
395
00:32:36,997 --> 00:32:39,375
ඇය දකින ලෝකය මට පෙනේ.
396
00:32:40,125 --> 00:32:41,085
මට තේරෙන්නේ නැහැ
397
00:32:42,002 --> 00:32:43,003
කොහොමද…
398
00:32:44,380 --> 00:32:48,550
ඇය ඇගේ මුහුණේ සිනහවක් තබා ගත්තාය
මේ සියල්ල දිනපතා දකින අතරතුර.
399
00:32:50,719 --> 00:32:51,887
මම දැන සිටියා නම්,
400
00:32:53,138 --> 00:32:56,517
මම ඇයට කැමති නැහැ කියලා මම ඇයට කියන්නේ නැහැ
තමාට සිනහ වීමට බල කරමින්.
401
00:33:03,148 --> 00:33:04,900
ඇත්තම කිව්වොත් ඇගේ සිනහව සුන්දරයි.
402
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
මට එය තේරෙනවා.
403
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
ඒ සියල්ල සිදුවී ඇත
කෙල්ලෙක් ඔයාව දාලා ගියාද
404
00:33:12,199 --> 00:33:15,536
නමුත් මුළු ලෝකයම
අළු වෙලා නේද?
405
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
හරිද?
406
00:33:19,832 --> 00:33:21,417
ඒ ඔබට ඇති ආදරයයි.
407
00:33:22,000 --> 00:33:23,085
ආදරය.
408
00:33:24,712 --> 00:33:28,215
ආදරය ඔබට කරන්නේ එයයි.
409
00:33:58,454 --> 00:34:00,080
මම දැන් ඔබේ ස්වාමියා.
410
00:34:00,164 --> 00:34:03,041
ඔයා ඒ කොල්ලට කියපු දේ හරියටම කියන්න.
411
00:34:03,125 --> 00:34:05,002
වචනයෙන් වචනය.
412
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
ඔබට පාරාදීසයට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට හැකිවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
413
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
සහ මෙලොව පුද්ගලයෙකු ලෙස නැවත ඉපදෙන්න.
414
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
තුන, දෙක, එක.
415
00:35:25,749 --> 00:35:28,252
තුන, දෙක, එක.
416
00:35:28,836 --> 00:35:30,963
තුන, දෙක, එක.
417
00:35:31,046 --> 00:35:32,381
තුන, දෙක...
418
00:35:33,048 --> 00:35:33,882
එකක්.
419
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
ඔබ සැමට
420
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
වඩා හොඳ තැනකට යා යුතුය.
421
00:36:12,421 --> 00:36:15,257
ඇයි කාලය සහ ශක්තිය නාස්ති කරන්නේ
ආත්ම 100ක් සැනසීමට...
422
00:36:20,470 --> 00:36:23,724
ඔබ මිය ගොස් එය සමඟ කළ හැකි විට
නිරයේ රජුට එක් අයැදීමකින් පසුවද?
423
00:36:34,359 --> 00:36:35,235
හේයි.
424
00:36:36,028 --> 00:36:37,237
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.
425
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
426
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
ඔයා දැන් මූලිකවම හොල්මනක්.
427
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
අපි යමු.
428
00:36:57,424 --> 00:36:58,508
හේයි.
429
00:36:59,134 --> 00:37:00,802
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!
430
00:37:01,303 --> 00:37:02,596
ඔයා මම නම් යන්න දෙනවද?
431
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ. යන්න දෙන්න.
432
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
සංදර්ශනය සමඟ ප්රමාණවත්ය.
433
00:37:10,020 --> 00:37:11,313
නිහඬව මා සමඟ එන්න.
434
00:37:18,153 --> 00:37:20,364
යන්න! යන්න, Seong-A!
435
00:37:20,864 --> 00:37:22,449
නැහැ!
436
00:37:26,411 --> 00:37:27,537
නවත්වන්න! නැහැ!
437
00:37:28,789 --> 00:37:30,958
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
438
00:37:42,928 --> 00:37:45,806
මම නෙරපා හැරීමේ අවදානමක් ඇත
දුනු ශිල්ප සංගමයෙන්.
439
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
ඒ ඇයව අල්ලා ගැනීමට අපට ලැබුණු අවසාන අවස්ථාවයි.
440
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
ඔයාටවත් තේරෙනවද
ඔබ ලෝකයට මුදා හැරියේ කුමක්ද?
441
00:38:13,875 --> 00:38:16,586
ඔබ හැරවීමට උත්සාහ නොකළේ නම්
බොං-සු නපුරු දෙවියෙකු බවට,
442
00:38:16,670 --> 00:38:19,923
- මට එහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ...
- මම ඒ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි!
443
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
Seong-A…
444
00:38:26,054 --> 00:38:27,305
Seong-A පිහිට පතන්නේ නැත
445
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
එවැනි දරුණු මාර්ග වලට.
446
00:38:31,018 --> 00:38:32,561
ඇය මගක් සොයා ගනු ඇත ...
447
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත.
448
00:38:37,399 --> 00:38:38,442
ඉතින්…
449
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය,
ඇය කැමති ආකාරයටම.
450
00:38:46,491 --> 00:38:47,993
මට ඔයා ගැන හරිම දුකයි.
451
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
භූතවාදය දැන් ඇති එකම මාර්ගයයි…
452
00:38:56,084 --> 00:38:56,918
නැත.
453
00:38:58,420 --> 00:38:59,921
එය පවා දැන් විකල්පයක් නොවේ
454
00:39:01,631 --> 00:39:03,592
මොකද අපිට එයාව අල්ලගන්න හැම ක්‍රමයක්ම නැතිවෙලා.
455
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
Gyeon-U.
456
00:39:16,313 --> 00:39:18,356
එයා ඔයාව බලන්න ආවොත්..
457
00:39:20,484 --> 00:39:21,943
එය ඔබ මරා දැමීමට වනු ඇත.
458
00:39:24,821 --> 00:39:26,782
ඕනෑම අවස්ථාවක,
459
00:39:27,699 --> 00:39:30,285
ඔබ ඇය වෙතට දිව ගියහොත් පලා යන්න.
460
00:39:31,620 --> 00:39:33,288
පැනලා ගිහින් මට කතා කරන්න.
461
00:39:35,248 --> 00:39:37,084
ඔබ ජීවත් වන එකම මාර්ගය එයයි.
462
00:40:23,964 --> 00:40:25,132
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සම්බන්ධයෙන්…
463
00:40:25,215 --> 00:40:26,049
වසර 2 කට පසුව
464
00:40:26,133 --> 00:40:27,884
…අපි ප්‍රශ්න විතරක් අහන්නම්
අපි ඔයාට කලින් එව්වා.
465
00:40:27,968 --> 00:40:31,179
ඒ නිසා කලබල වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
466
00:40:32,597 --> 00:40:35,142
හෙලෝ, මම Bae Gyeon-U.
467
00:40:35,225 --> 00:40:36,059
BAE GYEON-U
රිකර්ව්, ජන්ගන් නගර ශාලාව
468
00:40:36,143 --> 00:40:37,185
තව ටිකක් කියන්න.
469
00:40:37,269 --> 00:40:40,147
ඒ නිසා මම රිකර්ව් දුන්නකින් වෙඩි තියනවා.
470
00:40:41,439 --> 00:40:42,607
මට සතුටුයි.
471
00:40:43,483 --> 00:40:44,359
මම හඳට උඩින්.
472
00:40:47,863 --> 00:40:50,031
ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී භයානකයි නේද?
473
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
මචන් ඔය අත පහත් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
474
00:40:52,617 --> 00:40:53,451
අත පහත් කරන්න.
475
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
476
00:40:54,619 --> 00:40:55,453
ඒක තමයි.
477
00:40:55,537 --> 00:40:56,538
හරි, නියමයි.
478
00:40:56,621 --> 00:41:00,458
ඔලිම්පික් උළෙලේ රන් පදක්කම් දිනනවා
ඔබේ සිහිනය, එසේ නම්?
479
00:41:00,542 --> 00:41:02,294
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?
480
00:41:02,377 --> 00:41:05,797
රන් පදක්කම දිනා ගැනීම
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙල මගේ ඉලක්කයයි.
481
00:41:07,299 --> 00:41:08,633
මගේ හීනය වෙන දෙයක්.
482
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
මගේ සිහිනය
483
00:41:11,052 --> 00:41:13,680
මගේ පළමු ආදරය නැවත දකින්නයි.
484
00:41:15,098 --> 00:41:18,351
මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය බවට පත් වී ඇත
සියලු මිහිරි සහ ආදර හැඟීම් හදිසියේ.
485
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
ඔබට රන් ජයග්‍රහණ අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
සහ ඔබේ පළමු ආදරය,
486
00:41:22,314 --> 00:41:23,565
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
487
00:41:24,274 --> 00:41:25,233
මගේ පළමු ආදරය.
488
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
වීඩියෝ පණිවිඩයක්?
489
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
490
00:41:35,076 --> 00:41:35,994
සොං-ඒ.
491
00:41:38,330 --> 00:41:39,539
පන්ක්.
492
00:41:40,290 --> 00:41:41,666
පසුබට නොවී, හරිද?
493
00:42:07,859 --> 00:42:10,070
- එතනම නවතින්න!
- ඉන්න, ජි-හෝ.
494
00:42:10,153 --> 00:42:12,364
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
495
00:42:12,447 --> 00:42:13,531
මට සමාවෙන්න, ජි-හෝ.
496
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
මට ඉතා කනගාටුයි. මම කියන්නේ ඒක.
497
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
11 වැනි හන්රාගි දුනු විදීමේ තරගය
498
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
මගේ යහපත. ඔබ මුලින්ම තට්ටු කරනවාද?
499
00:42:42,936 --> 00:42:44,813
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
500
00:42:45,647 --> 00:42:46,606
මේක මගේ ගෙදර.
501
00:42:48,275 --> 00:42:50,443
ඔයා එනවා කියන්න කෝල් කරන්න තිබුණා.
502
00:42:54,739 --> 00:42:58,285
මේ මගේ තැන,
නමුත් මම මෙහි පැමිණීමට පෙර ඔබට කතා කළ යුතුද?
503
00:42:59,619 --> 00:43:01,997
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පදිංචියට යාමට සැලසුම් කරද?
504
00:43:02,497 --> 00:43:04,291
ඔව්. ඔයාට කමක් නෑ නේද?
505
00:43:05,041 --> 00:43:06,126
මම හිතනවා.
506
00:43:06,209 --> 00:43:07,210
ඔහ්, හරි.
507
00:43:07,919 --> 00:43:09,379
ඔබ නිවසේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?
508
00:43:09,921 --> 00:43:11,673
මට විශ්වාස නෑ.
509
00:43:12,173 --> 00:43:15,093
රෑ කෑමට වෙලාවට ගෙදර එන්න.
මම හොඳ දෙයක් උයන්නම්.
510
00:43:15,176 --> 00:43:17,345
ඔබට කිරීමට කිසිවක් නොමැති නම් මෙය නිවැරදි කරන්න.
511
00:43:18,263 --> 00:43:19,556
නැවත හමුවෙන්නම්. විවේක ගන්න.
512
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
513
00:43:29,274 --> 00:43:30,150
ඔව් නෝනා.
514
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
ඇය මිය ගියාද?
515
00:43:35,947 --> 00:43:36,865
හරි හරී.
516
00:43:37,407 --> 00:43:38,908
මම එන්නම්.
517
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
වැඩිමහල් ෂාමන් ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
518
00:43:53,340 --> 00:43:55,175
ඇය ගෙවී යන දවස දක්වා.
519
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
දේවතාවන්
520
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
ඔබ සහ Seong-A යන දෙකම ආරක්ෂා කරනු ඇත.
521
00:44:06,186 --> 00:44:07,729
ඔබ ගැන සලකා බලන්න
522
00:44:07,812 --> 00:44:11,316
වීදුරු මෙන් බිඳෙන සුළුය
සහ දැනට පරිස්සම් වෙන්න.
523
00:44:11,399 --> 00:44:12,442
ඔබට එය කළ හැකිද?
524
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
මම උත්සාහ කරන්නම්.
525
00:44:17,864 --> 00:44:20,867
ඒ හැමදේම තනියම දාලා යනවා වෙනුවට
ෆෙයරි ආර්යාවගේ කාමරයේ,
526
00:44:20,950 --> 00:44:24,496
මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා
ඔබ එය තබා ගැනීමට.
527
00:44:24,579 --> 00:44:27,874
හරි හරී. මම ඒක හොඳට බලාගන්නම්.
528
00:44:35,465 --> 00:44:37,801
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
529
00:44:43,681 --> 00:44:44,641
ඇය විය යුතුයි නේද?
530
00:44:46,851 --> 00:44:48,478
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.
531
00:44:48,561 --> 00:44:49,521
ඔව් නෝනා.
532
00:45:39,112 --> 00:45:41,072
පාක් සොං-ඒ
HWAMOK උසස් පාසල
533
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
මොන ලැජ්ජාවක්ද.
534
00:46:06,556 --> 00:46:07,891
මෙය ජොසොන් යුගය නම්,
535
00:46:07,974 --> 00:46:10,059
රජු ස්මාරකයක් ගොඩනඟයි
ඔබේ භක්තිය වර්ණනා කිරීමට.
536
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
ඒක වෙන දෙයක් වෙයිද
ඔබ මිනිසෙකු බැවින්?
537
00:46:15,148 --> 00:46:17,901
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
ඒක බලන්න හොඳයි.
538
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
- ඔබ උපහාසාත්මකද?
- ඔබ එය ආරම්භ කළා.
539
00:46:24,199 --> 00:46:26,993
ඔබට කිසියම් සිහිනයක් තිබුණාද?
540
00:46:31,164 --> 00:46:31,998
නැත.
541
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
මද විරාමයක් ඇති විය.
ඒක සැක සහිතයි.
542
00:46:37,879 --> 00:46:41,007
ඔයා කිව්වා මම ඇයව මගේ සිහිනෙන් දකිනවා නම් කියලා
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති බවයි.
543
00:46:41,090 --> 00:46:42,592
ඒක තමයි හොඳම අවස්ථාව.
544
00:46:43,384 --> 00:46:45,094
එතකොට අපිට පුළුවන් එයාගේ මිනිය එකතු කරන්න.
545
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මා දෙස බලන්න,
546
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
නමුත් දැන් ඔබේ මිතුරා මම මිස ඇය නොවේ.
547
00:46:53,269 --> 00:46:55,355
ඇය සිහිනයකින් පෙනී සිටින්නේ නම්,
ඇය කොහේදැයි අසන්න.
548
00:46:55,939 --> 00:46:58,316
අපි ඇගේ සිරුර එකතු කළ යුතුයි
සහ ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.
549
00:46:59,359 --> 00:47:02,070
ඔබ ඇයව සැබෑ ජීවිතයේ දුටුවහොත්,
පලා ගොස් ආපසු හැරී බලන්න එපා.
550
00:47:02,946 --> 00:47:03,947
සහ මට කතා කරන්න.
551
00:47:05,907 --> 00:47:08,743
මම ඔබට ඇමතීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
552
00:47:10,328 --> 00:47:11,162
Gyeon-U.
553
00:47:11,246 --> 00:47:14,707
ඔයා මට කවදාවත් කතා කරලා නෑ
කෙසේ හෝ ඔබේම යහපත සඳහා.
554
00:47:15,583 --> 00:47:16,918
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් අමතන්න එපා.
555
00:47:17,752 --> 00:47:19,796
ඔබ එක්වීමට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබේ ආච්චි ඉක්මනින්.
556
00:47:35,186 --> 00:47:36,521
මම ආවා.
557
00:47:36,604 --> 00:47:38,273
එය ඉක්මන් විය. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
558
00:47:38,815 --> 00:47:39,816
මම කන්නේ නැහැ.
559
00:47:40,608 --> 00:47:41,901
නමුත් එය කුළුබඩු සහිත කලවම් කළ ඌරු මස්.
560
00:47:57,709 --> 00:47:58,668
ඔබට තිබුණාද
561
00:47:59,627 --> 00:48:00,753
ඕනෑම සිහින ද?
562
00:48:09,846 --> 00:48:10,972
ඇය සිහිනයකින් පෙනී සිටින්නේ නම්,
563
00:48:11,556 --> 00:48:12,765
ඇය කොහේදැයි අසන්න.
564
00:48:13,725 --> 00:48:14,892
Seong-A ගේ සිහිනය.
565
00:48:17,020 --> 00:48:18,896
Seong-A ඇති සිහිනයක්.
566
00:48:22,358 --> 00:48:26,529
මොකක් හරි තියෙනවා
මම කලින් Yeomhwa ට කිව්වේ නැහැ.
567
00:48:28,906 --> 00:48:29,991
මම හිටියා
568
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
මෙම සිහිනය.
569
00:48:37,832 --> 00:48:38,666
මම නැවතත් මෙහි සිටිමි.
570
00:48:53,931 --> 00:48:56,225
12 ශ්රේණියේ පන්ති කාමරයක්
පන්ති අංකයක් නොමැතිව.
571
00:49:04,025 --> 00:49:05,777
පන්ති ආදර්ශ පාඨය
අපි සිව් අවුරුදු විද්‍යාලයකට ඇතුල් වෙමු
572
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
අමුතු පංතියේ ආදර්ශ පාඨයක්.
573
00:49:23,169 --> 00:49:24,462
ජි-හෝ සහ මම එකම පන්තියේ.
574
00:49:25,672 --> 00:49:27,674
අපි හිටියේ විවිධ පන්තිවල
කෙසේ වෙතත්, 12 වන ශ්රේණියේ.
575
00:49:32,345 --> 00:49:34,972
පාක් සොං-ඒ
576
00:49:39,102 --> 00:49:40,061
සොං-ඒ.
577
00:49:41,896 --> 00:49:43,815
ඔයා හොඳින්ද?
578
00:49:57,495 --> 00:49:59,038
ඉතින් මේකයි
579
00:50:00,123 --> 00:50:02,875
පන්ති කාමරය මොන වගේද කියලා
ඔබේ ආසනයේ සිට.
580
00:50:15,722 --> 00:50:16,848
ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්.
581
00:50:29,026 --> 00:50:29,944
Gyeon-U.
582
00:50:30,778 --> 00:50:33,197
හේයි, Gyeon-U. අවදි වන්න.
583
00:50:35,324 --> 00:50:37,660
ඔබ අලුත උපන් දරුවෙක්ද? ඔබ දැනටමත් නිදාගෙනද?
584
00:50:38,202 --> 00:50:39,662
නැගිටින්න. රෑ කෑමට වෙලාව හරි.
585
00:50:40,788 --> 00:50:42,039
ඔබ කවදා හෝ අත්විඳ තිබේද
586
00:50:43,666 --> 00:50:44,709
සිහින දකිනවා
587
00:50:45,626 --> 00:50:46,961
ඒක ඔයාගේ වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද?
588
00:50:48,129 --> 00:50:49,046
හරියට…
589
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයක සිටියා.
590
00:50:53,968 --> 00:50:57,054
මගේ ආදරණීය මිතුරා ළඟා විය
විකාරයේ නව උස.
591
00:50:59,140 --> 00:51:00,016
මම හිතන්නේ
592
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
මම සමහර විට Seong-A ගේ සිහිනය තුළ අවසන් වෙනවා.
593
00:51:05,772 --> 00:51:08,566
මට Seong-A ගැන සිහින තිබේ
594
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
ඒකේ ඇය නැහැ.
595
00:51:20,578 --> 00:51:21,829
යහපත පිණිස.
596
00:51:21,913 --> 00:51:23,164
මොන මගුලක්ද?
597
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
ඇයි ඔබ දිගටම සැඟවී සිටින්නේ? එයාව හම්බවෙන්න යන්න විතරයි.
598
00:51:26,751 --> 00:51:28,795
මම එහෙම කරලා අන්තිමට එයාට රිද්දුවොත්?
599
00:51:30,213 --> 00:51:33,549
අපි ඉන්නේ හීනයක.
ඔබට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
600
00:51:33,633 --> 00:51:36,427
ඔබට කළ හැකි නිසා සිහිනයක් යනු සිහිනයකි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් එහි ඇත.
601
00:51:36,511 --> 00:51:38,888
යමෙක් ඔහුට හානියක් කරන්නේ නම්,
ඒ මම මිස ඔබ නොවේ.
602
00:51:41,015 --> 00:51:42,225
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
603
00:51:43,351 --> 00:51:46,229
Gyeon-U සහ J-ho
එකට ජීවත් වෙනවා වගේ නේද?
604
00:51:46,896 --> 00:51:48,523
ඔවුන් තවමත් සමීප විය යුතුය.
605
00:51:49,148 --> 00:51:50,149
එය අනර්ඝයි.
606
00:51:51,400 --> 00:51:53,152
ඔවුන් සමීප වුවත් නැතත් ගණන් ගන්නේ කවුද?
607
00:51:56,072 --> 00:51:58,407
Gyeon-U මෙතන ඉඳගත්ත නිසාද?
608
00:51:59,367 --> 00:52:00,451
ආසනය උණුසුම්.
609
00:52:01,410 --> 00:52:02,912
මාර්ගය වන විට,
610
00:52:04,080 --> 00:52:05,706
ඔහුට ඔබේ පුටුවේ වාඩි වීමට සිදු වූයේ ඇයි?
611
00:52:06,207 --> 00:52:07,166
මොන විකාරයක්ද.
612
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
බොං-සු.
613
00:52:13,923 --> 00:52:15,508
මේක මට හොඳටම ඇති.
614
00:52:15,591 --> 00:52:18,261
මෙහෙම ඉඳලා හිටලා දකිනවා
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.
615
00:52:24,892 --> 00:52:26,853
ඔයා ඒක ඇදල ගත්තද?
616
00:52:27,520 --> 00:52:29,522
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
617
00:52:32,358 --> 00:52:37,071
ඔබ එය අඳිමින් සිටියා
ටික වේලාවකට පෙර දක්වා.
618
00:52:50,167 --> 00:52:51,127
ඒක හරි.
619
00:52:52,962 --> 00:52:55,631
මම එය අවසන් කළ යුතුයි.
620
00:53:07,852 --> 00:53:10,229
එය සිහිනයක් දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඇය එහි නොමැති නම් ඇය ගැන?
621
00:53:10,313 --> 00:53:11,522
මම කරනවා විතරයි.
622
00:53:12,523 --> 00:53:13,441
මට පුළුවන්
623
00:53:14,609 --> 00:53:15,526
නිකමට කියන්න.
624
00:53:23,576 --> 00:53:24,493
ඒ චිත්‍රය
625
00:53:25,453 --> 00:53:27,830
මුහුදු වෙරළ හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
626
00:53:30,750 --> 00:53:33,502
අපි කතා කළේ ඔබේ සිහිනය ගැන පමණයි.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මුහුදු වෙරළ?
627
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
මම ඒ මුහුදු තීරය දැක්කා...
628
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
එම මුහුදු තීරයේ…
629
00:53:46,891 --> 00:53:49,018
මල් මාස්ටර්ගේ දේවාලය
630
00:53:52,146 --> 00:53:53,230
ඔයාට මාව ඕන
631
00:53:54,190 --> 00:53:55,191
ඔහුට ශාප කිරීමට?
632
00:54:02,323 --> 00:54:05,826
මම හදන්න දක්ෂයෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඵලදායී amulets, නමුත් මට මෙය කළ නොහැක.
633
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
මට බැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
634
00:54:08,245 --> 00:54:09,830
මේ Bae Gyeon-U.
635
00:54:09,914 --> 00:54:11,749
තරුණ හා කඩවසම්,
සුරංගනාවියගේ පළමු ආදරය.
636
00:54:15,962 --> 00:54:16,879
හරියටම.
637
00:54:18,798 --> 00:54:20,049
මම ඔහුගේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා.
638
00:54:20,132 --> 00:54:22,635
ඔබට අවශ්ය නම් එය ඔබම කරන්න.
ඔබ බලවත් ය.
639
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
මම බලවත් වැඩියි.
640
00:54:23,803 --> 00:54:26,180
මම එයාට බැන්නොත් එයා මැරෙයි.
641
00:54:30,142 --> 00:54:33,562
කෙසේ වෙතත්, අහස සහ පොළොව සුරංගනාවිය කොහෙද?
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
642
00:54:34,772 --> 00:54:36,857
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා එයාට බනිනවද මං නිසා?
643
00:54:38,275 --> 00:54:39,443
මම කරදර නොවිය යුතුයි.
644
00:54:39,527 --> 00:54:41,904
එය නරක් කරන්න. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.
645
00:54:42,780 --> 00:54:44,073
මම ගියා.
646
00:54:44,156 --> 00:54:45,032
දැනටමත්?
647
00:54:45,116 --> 00:54:48,744
මම වැඩි වෙලා හිටියොත් ඔයාට නරකයි.
ඔබට ඉක්මනින් මරණයට පත් වීමට අවශ්යද?
648
00:54:48,828 --> 00:54:51,414
ඔයා ගොඩක් කුරිරු වෙලා
අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට.
649
00:54:54,250 --> 00:54:56,377
ඔබේ නම සොයා ගන්නේ කෙසේද?
650
00:54:56,460 --> 00:54:59,213
ඔබව නරක් කරන්න.
මම එය සොයා ගත්තා නම් මම එගොඩ වෙන්න තිබුණා
651
00:54:59,296 --> 00:55:00,798
ඔයාව බලන්න එනවා වෙනුවට.
652
00:55:01,757 --> 00:55:03,551
ඔයාට හරිම කරදරයි.
653
00:55:03,634 --> 00:55:05,678
කුමක් වුවත්. මම මෙතනින් යනවා.
654
00:55:05,761 --> 00:55:08,055
ඔයාගේ කැත මග් එක දිහා බලාගෙන
හැම මොහොතකම මාව පිළිකුල් කරනවා.
655
00:55:08,597 --> 00:55:10,516
ඔයාට පිස්සු.
මම ඔයාට එන්න කිව්ව වගේ නෙවෙයි.
656
00:55:10,599 --> 00:55:12,977
ආයුබෝවන්? මල් මාස්ටර් ඔයා ඉන්නවද?
657
00:55:13,060 --> 00:55:13,936
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
658
00:55:14,020 --> 00:55:14,854
ඔබ ඇතුලේද?
659
00:55:14,937 --> 00:55:16,022
ඇත්ත, ඉන්න!
660
00:55:17,189 --> 00:55:18,024
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
661
00:55:18,107 --> 00:55:18,941
එ්යි ඔයා. මෙහේ එන්න.
662
00:55:19,650 --> 00:55:21,360
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
- නැහැ, ඉන්න.
663
00:55:21,444 --> 00:55:23,696
මම මෙතන මැරෙන්නේ නැද්ද?
ඔටුන්න හිමි සදෝ කුමරු ගැන ඔබ දන්නේ නැද්ද?
664
00:55:23,779 --> 00:55:25,281
මම දන්නේ නැහැ. කට වහගෙන ඇතුලට එන්න.
665
00:55:25,364 --> 00:55:26,782
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඒකට සාප වේවා.
666
00:55:26,866 --> 00:55:27,867
රැඳී සිටින්න!
667
00:55:29,410 --> 00:55:30,411
අහෝ හිතවත.
668
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
එන්න ඇතුලට!
669
00:55:58,314 --> 00:56:00,149
ඔබම ශක්තිය ඉතිරි කර ගන්න.
670
00:56:00,900 --> 00:56:02,526
අපට නැවත පැමිණීමට දෙවියන් අවශ්‍යයි.
671
00:56:03,778 --> 00:56:04,695
එතෙක්,
672
00:56:06,197 --> 00:56:08,949
දේවාලය වඩාත් භයානක වනු ඇත,
ඔබ එය කොතරම් අමාරුවෙන් පිරිසිදු කළත් කමක් නැත.
673
00:56:10,076 --> 00:56:11,410
මම එය දන්නවා.
674
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
නමුත් එය මට කරදර කරයි
675
00:56:15,581 --> 00:56:17,374
එය එසේ වීමට ඉඩ හැරීමට.
676
00:56:23,255 --> 00:56:25,091
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
677
00:56:26,258 --> 00:56:27,885
දේවතාවා ඉක්මනින් නැවත පැමිණේවායි පතමි.
678
00:56:37,686 --> 00:56:40,856
වැඩිමහල් ෂාමන් බව පෙනේ
ඔබේ කුඩා දරුවා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
679
00:56:40,940 --> 00:56:42,775
ඇය ගෙවී යන දවස දක්වා.
680
00:56:44,652 --> 00:56:45,528
පැරණි හග්.
681
00:56:47,655 --> 00:56:49,990
මම ඒකට ස්තූති කරයි කියලා එයා හිතුවද?
682
00:56:51,784 --> 00:56:53,661
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතිවන්ත වන බව පෙනේ.
683
00:56:58,999 --> 00:57:00,918
ඒ මොනවාද?
684
00:57:03,671 --> 00:57:05,297
මේවා තමයි භාණ්ඩ
685
00:57:06,173 --> 00:57:07,550
මිනිසුන්ට අයිති
686
00:57:08,134 --> 00:57:10,219
වැඩිමහල් ෂාමන් අවසානය දක්වා යාච්ඤා කළේය.
687
00:57:15,391 --> 00:57:17,601
මේ ෆෙයරි ආර්යාවගේ.
688
00:57:19,478 --> 00:57:20,771
සමහර විට එසේ නොවේ.
689
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
ඇය එය මිනිස් සුරතාන්තය සඳහා භාවිතා කළාය,
690
00:57:22,898 --> 00:57:25,025
ඉතින් සමහර විට මම කිව යුතුයි
එය Gyeon-U ට අයත් වේ.
691
00:57:31,448 --> 00:57:32,575
එය එසේ නම්,
692
00:57:33,075 --> 00:57:34,910
ඔබ එය Gyeon-U වෙත ලබා දිය යුතුය.
693
00:57:43,627 --> 00:57:45,796
එම ආකාරයෙන්, අපට නැවත සම්බන්ධ විය හැක
694
00:57:45,880 --> 00:57:47,882
බිඳී ගිය බැඳීම්.
695
00:57:50,009 --> 00:57:50,843
කුමක් ද?
696
00:57:53,012 --> 00:57:55,639
ගණන් ගන්න එපා. මම තත්පරයකට අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි.
697
00:58:02,855 --> 00:58:05,733
Seong-A නම් ඇය කීවාය
මගේ සිහිනයේ පෙනී සිටින්නේ සුදු ඇඳුමින්,
698
00:58:07,109 --> 00:58:08,235
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති බවයි.
699
00:58:09,278 --> 00:58:10,946
මටත් කිව්වා
700
00:58:11,030 --> 00:58:14,241
ඒ අපි වරක් බැඳී සිටි නිසා
ප්‍රබල මන්ත්‍රයකින්,
701
00:58:15,326 --> 00:58:17,786
මට එය සිහිනයකින් දැකිය යුතුය
ඇයට නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්.
702
00:58:18,370 --> 00:58:20,956
ඇත්ත වශයෙන්.
මියගිය අය සිහිනයකින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
703
00:58:21,040 --> 00:58:22,833
අපරාදේ මේකේ හුස්ම හිරවෙනවා.
704
00:58:23,626 --> 00:58:24,793
ඇත්තටම මම මැරෙන්න ඇති.
705
00:58:24,877 --> 00:58:27,463
නමුත් මම ධනාත්මකයි
706
00:58:27,546 --> 00:58:28,589
Seong-A හොඳයි කියලා.
707
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
ඒක තමයි මගේ හිත මට කියන්නේ.
708
00:58:32,801 --> 00:58:34,428
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,
709
00:58:35,012 --> 00:58:36,764
නමුත් ඇය සමීපව සිටින බවක් දැනේ.
710
00:58:36,847 --> 00:58:38,098
දැනුත්,
711
00:58:38,182 --> 00:58:40,517
ඇය මා අසලම සිටින බව මට හැඟේ.
712
00:58:42,519 --> 00:58:43,479
ඇත්තටම?
713
00:58:44,271 --> 00:58:46,607
ඔහ්, මට සිහිනයක් ඇති සෑම විටම,
714
00:58:46,690 --> 00:58:48,609
Seong-A සිටින බව මට දැනේ.
715
00:58:48,692 --> 00:58:50,152
ඉතා දැඩි ලෙස ද.
716
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
කවදද එයා යන්න යන්නේ?
717
00:58:58,494 --> 00:58:59,912
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
718
00:58:59,995 --> 00:59:01,080
ඉන්න, මොකක්ද?
719
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
කුමන ශබ්දයක්ද? මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.
720
00:59:06,585 --> 00:59:09,672
ඒ හීනේ වෙන කවුරුත් නෑ..
721
00:59:10,798 --> 00:59:11,882
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.
722
00:59:13,050 --> 00:59:15,928
ඒත් Seong-A ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
723
00:59:21,433 --> 00:59:22,810
- එහි යමක් තිබේ.
- එහි?
724
00:59:22,893 --> 00:59:24,853
එහි කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
725
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
ඔබ අසා ඇත්තේ මෙයයි.
726
00:59:26,355 --> 00:59:28,440
- මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා.
- නැහැ, හේයි. මොකුත් නෑ.
727
00:59:28,524 --> 00:59:30,359
- ඔහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
- යමක් ඇත ...
728
00:59:35,864 --> 00:59:37,366
ඔයා කතා කරන කෙනෙක් නේද?
729
00:59:38,117 --> 00:59:38,951
සොං-ඒ.
730
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
සොං-ඒ.
731
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
අර රස්තියාදුකාරයා.
732
00:59:59,930 --> 01:00:01,515
හේයි!
733
01:00:02,224 --> 01:00:03,559
හේයි, ඉන්න.
734
01:00:03,642 --> 01:00:04,935
ඩැං ඒක.
735
01:00:05,436 --> 01:00:06,353
හේයි!
736
01:00:07,855 --> 01:00:08,689
එ්යි ඔයා.
737
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
ධාවනය නවත්වන්න.
738
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
එය නරක් කරන්න. මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
739
01:00:40,262 --> 01:00:42,723
අපොයි, මට එහාට යන්න බැහැ.
740
01:00:44,641 --> 01:00:46,769
"අපොයි"?
741
01:00:50,773 --> 01:00:52,691
Seong-A…
742
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
හේයි.
743
01:00:57,029 --> 01:00:57,988
මම පැහැදිලිවම ඇය නොවේ.
744
01:01:12,259 --> 01:01:14,406
විලුඹ මත හිස
745
01:01:42,574 --> 01:01:44,785
ඇගේ ආත්ම යාත්රාව ඉරිතලා.
746
01:01:44,868 --> 01:01:46,745
ශාමනික භාවිතයන්
සමාන හුවමාරුව ගැන.
747
01:01:46,829 --> 01:01:48,539
එක් ජීවිතයක් මැලවී ගිය විට,
748
01:01:48,622 --> 01:01:50,749
තවත් පිපෙන.
749
01:01:50,833 --> 01:01:52,334
ෂාමන්ගේ ස්ථානයේ මැරෙන්න.
750
01:01:52,418 --> 01:01:54,128
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
751
01:01:54,211 --> 01:01:55,462
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
752
01:01:55,546 --> 01:01:57,381
ඔබ අවදි වන විට,
753
01:01:57,464 --> 01:01:59,341
සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
754
01:02:00,050 --> 01:02:02,010
එය සාධාරණ නැත
මැරෙන්න ඉන්නේ මම විතරයි කියලා.
755
01:02:02,094 --> 01:02:04,471
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අද මැරෙන්න ඉන්නේ ඔයා විතරද?
756
01:02:04,555 --> 01:02:05,889
යෙම්හ්වා කොහෙද?
757
01:02:06,974 --> 01:02:08,559
වේදනාවකින් තොරව තරණය කිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.
758
01:02:09,101 --> 01:02:10,727
ඔබ මා වටා නොසිටිය යුතුය.
759
01:02:10,811 --> 01:02:11,645
ආයුබෝවන්.
760
01:02:14,108 --> 01:02:16,110
උපසිරැසි: Jennifer Jean Lim
761
01:02:16,191 --> 01:02:18,193
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub